1
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
خوب، اینجاست.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
برای شما
- ممنون

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,901
منظورم این است که... راستش، ما نمی دانیم چه بگوییم.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,195
کلمه "متشکرم" واقعاً این احساس را منتقل نمی کند.

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
بدیهی است که قرار بود این اتفاق بیفتد.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
این بچه شماست

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
امیدوارم خوب باشه که بپرسیم

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
اما چگونه به این تصمیم رسیدید؟

9
00:00:43,460 --> 00:00:47,088
البته ما نیاز به صحبت داشتیم
در مورد خیلی چیزها بین ما قبلا.

10
00:00:47,172 --> 00:00:50,091
من قبلاً یک بار مارلی را از دست داده ام
چون من یک احمق بودم.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,054
و من فقط نمی توانستم او را دوباره از دست بدهم.

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
من فقط فکر کردم اگر به کودک متعهد باشم،

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,643
این مشکلات ما را حل می کند.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,686
اما…

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
راه حل نیست

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,151
باید صادقانه فکر می کردیم
اگر واقعا بتوانیم به او بدهیم

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
زندگی که لیاقتش را دارد

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
و راستش ما نمی توانیم.

19
00:01:14,657 --> 00:01:15,867
ما آماده نیستیم

20
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
من یک درخواست دارم

21
00:01:20,747 --> 00:01:21,790
بله، هر چه شما بخواهید.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
آیا می توانم به برنامه اولیه زایمان برگردم؟

23
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
آیا مامای من می‌شوی و بچه را به دنیا می‌آوری؟
-حتما بله.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
حالا تو به ما قول بده

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
آیا به مدرسه برمی گردی؟

26
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
تو از قبل مثل پدر به نظر میرسی، جک.
- بله.

27
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
بله. پس از به دنیا آمدن نوزاد، به ساکرامنتو نقل مکان خواهیم کرد.

28
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
حتی به این موضوع فکر نمی کردم که تو بروی. من…

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,440
می دانید، البته، ما در تماس خواهیم بود.

30
00:01:47,524 --> 00:01:51,194
عکس و فیلم کودک را برای شما ارسال می کنیم.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,696
در ابتدا نه.

32
00:01:57,200 --> 00:02:00,829
ما با تصمیم خود در صلح هستیم.
اما آسان نخواهد بود، بنابراین…

33
00:02:02,038 --> 00:02:03,832
پس کمی زمان نیاز دارم

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
مطمئنا
-باشه

35
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
ما فقط با سرعت شما پیش می رویم.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
و بعد از تولدش...

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,719
ما ترجیح می دهیم او را نبینیم.

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,516
و امیدواریم متوجه شده باشید
دلیلش این نیست که ما اهمیتی نمی دهیم. پس…

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,771
به همین دلیل است که من می خواهم شما باشید
اولین چهره هایی که او خواهد دید.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
و اولین صداهایی که او خواهد شنید.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,484
این شروعی است که من برای او می خواهم.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
و برای شما

43
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
متشکرم

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
متشکرم

45
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
- رودخانه ویرجین -

46
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
من فراموش کردم

47
00:03:08,229 --> 00:03:12,275
چقدر خوب میخوابم وقتی تو کنارم هستی

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
دلم تنگ شده بود

49
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
متاسفم که مرا گرفت
خیلی وقته که به اینجا برسم

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
مهم نیست.

51
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
ما الان اینجا هستیم

52
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
میدونی مهمه

53
00:03:30,960 --> 00:03:33,213
احساس متفاوتی دارد.

54
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
این احساس واقعی تر است.

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
این چیز

56
00:03:38,676 --> 00:03:39,510
ما هستیم

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
اما این بار به دلایل درستی با هم بودن را انتخاب کردیم.

58
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
در مورد آن…

59
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
"این چیز" دقیقا چیست؟

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم، نه؟

61
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
نه. زیاد صحبت نشد.

62
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
خیر
-نه

63
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
نمیخوام خرابش کنم

64
00:04:08,873 --> 00:04:10,500
این برای من خیلی مهم است.

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
من هم

66
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
خوب

67
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
پس چطور است که گذشته را فراموش کنیم و صفحه جدیدی را شروع کنیم؟

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
بله.
- میدونی؟

69
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
این بار بیشتر حواسمان به همدیگر خواهد بود.
- بله.

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,308
انگار دوباره از اول شروع می کنیم.

71
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
اما با تمام درس هایی که آموختیم.

72
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
من آن را دوست دارم.
- بله.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,943
پس…

74
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
از آنجایی که ما در حال حاضر قرار ملاقات داریم،

75
00:04:42,198 --> 00:04:43,324
دوباره،

76
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
من یک سوال از شما دارم.

77
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
باشه

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
یک سوال

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
آیا با من به روز موسس می آیی؟

80
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
روز بنیانگذار؟

81
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
بله.

82
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
ما رابطه خود را در ملاء عام آشکار خواهیم کرد.

83
00:04:58,923 --> 00:05:02,051
و حدس می‌زنم این چیزی است که می‌پرسم.

84
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
می توانید آن را اداره کنید

85
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
با آن یک دقیقه صبر کنید.

86
00:05:14,188 --> 00:05:15,398
سلام
- سلام

87
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
چه خبر
- خوب امیدوارم مزاحم شما نشویم

88
00:05:20,194 --> 00:05:21,529
نه، مطلقاً نه.

89
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
چطوری چه خبره
با مارلی و ایمون چطور پیش رفت؟

90
00:05:25,700 --> 00:05:26,993
خوب…

91
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
خدا

92
00:05:30,121 --> 00:05:32,665
آنها می خواهند با فرزندخواندگی پیش بروند، بنابراین…

93
00:05:32,749 --> 00:05:33,666
شگفت انگیز است.

94
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
من می دانم

95
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
بالاخره شما پدر و مادر خواهید شد.
- بله.

96
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
و من خاله خواهم شد
- بله.

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,967
و صادقانه بگویم، هیچ توهینی به جوی، دونا و مری وجود ندارد،

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
من خاله باحالی خواهم بود

99
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
در کیفم شیرینی خواهم داشت،
میذارم دیر بخوابه…

100
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
خوب، هیچ راهی وجود ندارد که شما از کودک نگهداری کنید.

101
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
باشه نگران جنبه حقوقی نباش، باشه؟

102
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
امروز صبح با آژانس فرزندخواندگی تماس خواهم گرفت.
و ما دوباره کار را آغاز خواهیم کرد.

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,274
عالی
- ممنون ما از آن قدردانی می کنیم.

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,493
من…
- ببخشید، چیزی را قطع می کنیم؟

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
شما می توانید بیرون بروید.

106
00:06:14,457 --> 00:06:15,875
سلام
- سلام

107
00:06:16,584 --> 00:06:20,296
متاسفم که لحظه را قطع کردم و موفق باشید.

108
00:06:20,380 --> 00:06:21,756
متشکرم
- بله.

109
00:06:21,839 --> 00:06:22,799
متشکرم

110
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
بله.

111
00:06:23,966 --> 00:06:26,386
به نظر می رسد شما نیز مستحق "موفقیت" هستید.

112
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
بله.
- بله.

113
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
تو دوباره این کار را کردی، شهردار مک‌ری.

114
00:06:36,312 --> 00:06:39,107
خوب، اگر امروز شهر قانع نشود
کار درست را انجام بده،

115
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
دیگر هیچ چیز کمکی نخواهد کرد.
- بله.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
شهردار؟

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,781
باشه

118
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
پس... نترسید.
- من قصد نداشتم وحشت کنم.

119
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
خوب اگر بخواهی می‌توانی هول کنی.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
نه یک حمله پانیک کامل،
اما اگر کمی عصبی باشی میفهمم...

121
00:06:54,872 --> 00:06:55,790
تونی
- بله.

122
00:06:55,873 --> 00:06:58,793
منو میترسونی و اذیتم میکنی
- ببخشید گلدیس زنگ زد.

123
00:06:58,876 --> 00:07:01,712
او و گرگ آنفولانزا دارند.
- بهشون زنگ میزنم

124
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
عالی به هر حال، آنها نمی توانند
برای فعال کردن پایه کاپوت

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
چرا در وحشت نیستی؟

126
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
چون قابل رفع است.

127
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
فقط دینا و مواد اولیه را بردارید
از جایگاه لحاف، و غرفه ها را متحد کنید.

128
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
آنها را متحد کند؟ این نابغه است. من…

129
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
شهردار تو در بحران ها خوب هستی.

130
00:07:21,023 --> 00:07:25,445
شما مانند مارگارت تاچر جوان هستید، می دانید؟ بله.

131
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
خب بریم نه از اینجا

132
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
بیا اینجا با من بیا

133
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
خدایا دلم برای لیزی تنگ شده من به زودی برمی گردم.

134
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
دکتر، به شما کمک می کند؟
- دارم کنار میام

135
00:07:44,046 --> 00:07:47,175
به خاطر مادیان نیست، نه؟
قبلاً همه چیز را برای هوپ توضیح دادم.

136
00:07:47,258 --> 00:07:52,430
بدون توجه به مادیان، تو راه خود را به زندگی همسرم بازگردانی.

137
00:07:52,513 --> 00:07:55,892
و می خواهم بدانی که من آن را دوست ندارم
و من به شما اعتماد ندارم

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
نه حتی یک ذره.

139
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
آیا ما مشکلی داریم

140
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
نه، به شرطی که مکان خود را به خاطر بسپارید.

141
00:08:05,943 --> 00:08:07,111
شما محلی هستید

142
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
اگر می خواهید در مورد "محلی" صحبت کنید،

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
بگذارید به شما یادآوری کنم که شما در قلمرو من هستید.

144
00:08:13,117 --> 00:08:16,329
و انتظار دارم کمی بیشتر احترام بگذارم.
-واقعا؟ احترام؟

145
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
احترام چیزی است که به دست می آورید.

146
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
آیا می دانید
- پسرا، پسرا...

147
00:08:20,458 --> 00:08:21,751
دو دقیقه رفتم.

148
00:08:21,834 --> 00:08:24,504
ورنون، آیا لازم نیست به کلینیک خود برگردید؟

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,633
بله، اما من فقط می خواستم تمام کنم
گفتگوی من در مورد افتخار…

150
00:08:28,716 --> 00:08:29,592
ورنون…

151
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
دلیلی برای نگرانی ندارید.

152
00:08:50,738 --> 00:08:52,949
سن شما واقعا؟

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
او شروع کرد

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,341
- جشن های روز بنیانگذار رودخانه ویرجین -

155
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
خوش آمدید
برای اولین رویداد شما در ویرجین ریور.

156
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
این مکان غیر قابل باور است.
- ببینی؟ من به شما گفتم

157
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
آیا چنین چیزهایی اینجا اغلب اتفاق می افتد؟

158
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
بله.
-همیشه

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
بله.
-باشه

160
00:09:27,733 --> 00:09:30,820
سلام جک آیا از جشن ها لذت می برید؟

161
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
من باید در غرفه غذا کمک کنم،
بنابراین شما چهار نفر لذت خواهید برد.

162
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
بعدا میبینمت

163
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
باشه، اول میخوای چیکار کنی؟ وجود دارد…

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
شمع ساخته می شود.

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
آهنگری هست.

166
00:09:46,002 --> 00:09:49,505
به هیچ وجه فکر نمی کنم ببینم
تابلوی نوار سارساپاریلا.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,340
همیشه دوست داشتم طعمش را بچشم.
-باشه

168
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
خوب، سارساپاریلا.

169
00:09:52,758 --> 00:09:56,095
این است سلام ایمون،
میشه یه کم سرعتتون رو کم کنید لطفا؟

170
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
من برای دو نفر می روم!

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
دنی، داری طلای خوبی رو از دست میدی.
-سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

172
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
فیلترینگ اینقدر تهاجمی را متوقف کنید.

173
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
اگر فکر می کنید بهتر خواهید شد، آن را دنبال کنید.

174
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
خب دستام پره

175
00:10:16,907 --> 00:10:19,535
شاید یه لحظه کوکو بگیرم؟

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
می توانید مدتی را به تنهایی بگذرانید.

177
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
امروز از خانه خارج شدی

178
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
بدون فشار

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
باشه لطفا

180
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
بیا کوکو

181
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
خدا

182
00:10:40,264 --> 00:10:43,184
من قبلاً می خواهم شهر را به شما نشان دهم.

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
بیا بیا

184
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
باشه

185
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
باشد که بهترین صافی برنده شود.

186
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
من نمی توانم باور کنم که شما واقعاً پدر می شوید.

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
ممنون داداش

188
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
من باور ندارم
که آخرین رویداد شهری ما با هم است.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
صحبت نکنید، در غیر این صورت اشک در غذا می آید.

190
00:11:22,848 --> 00:11:27,478
من به هشت برگر گاومیش کوهان دار نیاز دارم،
دو بار بلغور، چهار وعده چیپس،

191
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
و یک "پودینگ سریع".

192
00:11:28,979 --> 00:11:32,316
باشه وای اونا عاشق این غذان

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
خب من کمکت میکنم جای کار زیاد است.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
خوب…

195
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
از خوشحالی شما خوشحالم، واقعا،

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
اما بدون تو یکسان نخواهد بود.

197
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
یادت هست وقتی به من پیشنهاد کار دادی؟

198
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
مطمئنا

199
00:11:53,921 --> 00:11:56,632
وقتی برای اولین بار به دیدن من آمدی، درست است؟
- بله.

200
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
مسیر زندگیمو گم کردم

201
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
نمیدونستم با خودم چیکار کنم
-یادم میاد

202
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
من به شما گشتی در بار دادم.
او هنوز اصلا آماده نبود.

203
00:12:07,727 --> 00:12:12,064
من با افتخار منو را به شما نشان دادم.
من فکر می کردم اسلایدرها یک ایده انقلابی هستند.

204
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
بیا، همه عاشق مینی برگر هستند.

205
00:12:15,651 --> 00:12:20,322
در مورد چی شروع به صحبت کردی؟
سالاد کلم پیچ و نان تست پنیر بریوش؟

206
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
فکر کردم می خندی و مرا از آنجا بیرون می کنی.

207
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
بیا من بهت اعتماد کردم

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,873
شما ایجاد کردید…

209
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
نه فقط یک منو، می دانید؟

210
00:12:33,502 --> 00:12:37,590
بار را به مکانی تبدیل کردی
جایی که همه احساس می کنند در خانه هستند، بنابراین…

211
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
متشکرم

212
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
خب تو به من کار دادی

213
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
میدونی، زندگی جدید اینجاست.

214
00:12:49,477 --> 00:12:52,021
شما از من حمایت کردید و من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

215
00:12:53,230 --> 00:12:55,024
هی، ما با هم خوب بودیم، نه؟

216
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
به زندگی من چیز بعدی.

217
00:13:04,033 --> 00:13:07,912
بنابراین مهاجران سرانجام از کوه های سیرا نوادا عبور کردند

218
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
در تابستان 1875.

219
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
از سفر خسته شده بودند،

220
00:13:12,416 --> 00:13:15,753
اما آنها همچنان به دنبال چیزی بودند که هنوز پیدا نکرده بودند.

221
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
مکانی برای استراحت

222
00:13:17,838 --> 00:13:21,091
جایی برای سکونت، جای امید.

223
00:13:24,345 --> 00:13:27,348
دارم از تشنگی میمیرم

224
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
خوب، فکر می کنم به چیزی نزدیک شده ایم.

225
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
بله تا مرگ

226
00:13:42,696 --> 00:13:46,742
صبر کن چیزی می شنوم آب می شنوم

227
00:14:02,675 --> 00:14:05,553
خدا را شکر که یک رودخانه پیدا کردی.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,430
نه. خانه ای پیدا کردم.

229
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
خانه جدیدمان را چه می نامیم؟

230
00:14:11,141 --> 00:14:15,020
این مکان بسیار زیبا و ناب است.

231
00:14:16,021 --> 00:14:18,732
من می دانم! ما آن را رودخانه ویرجین می نامیم.

232
00:14:25,072 --> 00:14:28,492
مطمئن نیستم که کشیش مک کوی این را دوست داشته باشد.

233
00:14:30,786 --> 00:14:33,497
خب بریم به جلو. حرکت کنید

234
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
هی خوبی
- بله.

235
00:14:41,213 --> 00:14:44,049
من فقط به دلایلی راحت نیستم.

236
00:14:45,634 --> 00:14:48,387
بیش از 50 سال بعد، پس از اقامت در اینجا،

237
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
ساکنان رودخانه ویرجین
با بزرگترین تهدید تاریخ خود مواجه شدند.

238
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
کوه در آتش است!

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
چه خواهیم کرد؟

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,820
اوه، نه!

241
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
دوستت دارم، رئیس!

242
00:15:15,331 --> 00:15:19,752
با وجود اینکه من رئیس آتش نشانی هستم،
و تنها ماشین آتش نشانی در شهر،

243
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
من به تنهایی نمی توانم این آتش را خاموش کنم.

244
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
آیا شنیدید بیایید، مردم؟

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
یک سطل بردارید. بیا سریع

246
00:15:42,775 --> 00:15:46,528
غرور شهر جامعه را نجات داد

247
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
و پایه ای شد که شهر بر آن بنا شد.

248
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
بله!

249
00:15:59,500 --> 00:16:05,297
سرانجام در سال 1984،
اولین و تنها شهردار زن ما، هوپ مک‌ری،

250
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
در شهر ما به رسمیت شناخته شد.

251
00:16:09,176 --> 00:16:11,929
من تمام عمرم را در این شهر زندگی کرده ام.

252
00:16:12,012 --> 00:16:17,059
او را دیدم که رشد کرد، تغییر کرد، سقوط کرد و دوباره بلند شد.

253
00:16:17,142 --> 00:16:20,270
در تمام طول مسیر، ما هرگز اهمیت را فراموش نکردیم

254
00:16:20,354 --> 00:16:25,234
استقلال، سنت و جامعه.

255
00:16:37,663 --> 00:16:42,418
هر سال، روز بنیانگذار
به ما دلیلی برای توقف، فکر کردن،

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,547
و به یاد داشته باشید که از کجا آمده ایم و به کجا می رویم.

257
00:16:47,589 --> 00:16:51,010
همانطور که برخی از شما می دانید،
برخی از مردم ساکن شهر نیستند،

258
00:16:51,093 --> 00:16:55,597
به تکه کوچک بهشت خود نگاه می کنیم
و فرصتی را ببینیم،

259
00:16:55,681 --> 00:16:56,765
یک جامعه نیست.

260
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
ما به مردم نیاز نداریم
می آیند اینجا و می گویند می خواهند درستش کنند

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
چیزی که در وهله اول شکسته نشده بود.

262
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
بله!

263
00:17:07,443 --> 00:17:12,906
زیرا ویرجین ریور فقط یک نقطه روی نقشه نیست.
او خانه ماست

264
00:17:14,700 --> 00:17:18,203
و این وظیفه ماست که مطمئن شویم به همین شکل باقی می ماند،

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,124
اکنون و در هر نسلی.

266
00:17:27,212 --> 00:17:30,174
لطفا این طومار را امضا کنید

267
00:17:30,257 --> 00:17:33,761
برای محافظت از رودخانه ویرجین
از شرکت های خارجی

268
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
چه کسی اول است

269
00:17:44,104 --> 00:17:45,230
آیا می توانم این افتخار را داشته باشم؟

270
00:17:47,107 --> 00:17:48,108
بله.

271
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
متشکرم، رولاند.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
متشکرم

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
عالی

274
00:18:31,026 --> 00:18:33,070
پس مارلی و ایمون الان کجا هستند؟

275
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
فکر کنم شمع درست کنم

276
00:18:35,531 --> 00:18:39,493
آنها واقعا از روز موسس لذت می برند.

277
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
بله. می بینم شما هم از کار با چوب لذت می برید.

278
00:18:42,704 --> 00:18:47,209
خوب، هیچ چیز مانند ساختن چیزی خاص از یک قطعه چوب نیست

279
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
با یک چاقوی تیز

280
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
بله.

281
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
احتمالاً بخش پسرانه است.

282
00:18:52,714 --> 00:18:56,301
پس شما و جک قبلاً نامی برای نوه من انتخاب کرده اید؟

283
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
نه، هنوز نه.

284
00:18:58,679 --> 00:19:03,392
میدونی، من همیشه اسم ورنون رو دوست داشتم.

285
00:19:03,475 --> 00:19:05,060
واقعا؟
-ورنون؟

286
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
به هیچ وجه اورت، این نام خوبی است.
-نه

287
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
مل؟
-باشه بله

288
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
ما برای رفتن به خانه آماده ایم.

289
00:19:11,608 --> 00:19:12,442
شما خوب هستید

290
00:19:12,526 --> 00:19:15,529
نمی دانم نفس کشیدن برایم کمی سخت است.

291
00:19:15,612 --> 00:19:18,073
آیا احساس می کنید در حال زایمان هستید؟

292
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
نه فقط تنگی نفس

293
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
شما خوب هستید
- درست کردیم داداش.

294
00:19:32,880 --> 00:19:35,674
ما همیشه موفق می شویم، نه؟
با تشکر از آشپزی شما

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,634
در مورد آن، من می خواهم شما بدانید

296
00:19:37,718 --> 00:19:41,096
من میز اول را رزرو می کنم
در رستوران جدید شما

297
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
بله بسته

298
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
من را به یاد می آورد…

299
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
این قرارداد خرید است.

300
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
فقط باید امضا کنی

301
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
آن را به من پس بده، بقیه را من انجام می دهم.

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
سلام جک

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
مل به تو نیاز دارد
- همه چیز خوبه؟

304
00:20:00,240 --> 00:20:01,617
بله.

305
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
این مارلی است.

306
00:20:11,251 --> 00:20:14,963
چشمگیر، نسبتا برای یک پسر
که سوار موتور سیکلت می شود نه اسب.

307
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
شانس مبتدی.
- بله.

308
00:20:16,715 --> 00:20:18,425
نوبت شماست
-باشه

309
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
من به شما کمک خواهم کرد

310
00:20:21,386 --> 00:20:25,098
پس میخوای چیکار کنی…
-بس کن تو فقط سعی میکنی وارد ذهن من بشی

311
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
این چیزی نیست که من سعی می کنم وارد آن شوم.

312
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
باشه، میدونی چیه؟
-چی؟

313
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
این یک رویداد برای تمام خانواده است.

314
00:20:30,771 --> 00:20:33,398
باشه من خوب رفتار میکنم

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,990
با من شوخی می کنی

316
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
چه می توان گفت؟

317
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
تو فقط عالی هستی
- من فقط عالی هستم.

318
00:20:53,293 --> 00:20:55,796
آیا امروز باید آتش دیگری را خاموش کنم؟

319
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
آیا این به آن چیزی است که من فکر می کنم؟

320
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
آتش نشانی را فراموش کنید
- یادم رفت

321
00:21:04,763 --> 00:21:06,223
من واقعا از خوشحالی شما خوشحالم.

322
00:21:06,974 --> 00:21:07,891
متشکرم

323
00:21:08,642 --> 00:21:10,811
حالا می تونیم در مورد لباست صحبت کنیم؟

324
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
بله.
- قطعا نه.

325
00:21:12,187 --> 00:21:15,565
سر صحنه عالی بودی رئیس.
آیا در راه برادوی هستید یا ...؟

326
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
به دایره خیاطی بسنده می کنم.

327
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
- رئیس -

328
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
بله.
-خوبه

329
00:21:20,320 --> 00:21:23,282
این واقعا ظاهر را کامل می کند.
-من باید یه همچین کلاه ایمنی بگیرم.

330
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
متشکرم

331
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
پس... پشیمونی؟

332
00:21:28,787 --> 00:21:30,247
در مورد سارساپریلا؟

333
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
نه، برای تصمیم به ماندن چند روز دیگر.

334
00:21:33,625 --> 00:21:38,005
خب، رئیس من ابتدا خوشحال نبود،
اما شرایط را برایش توضیح دادم.

335
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
چه شرایطی؟

336
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
که با یک پلیس واقعا خوش تیپ آشنا شدم
چند سال پیش عاشقش شدم

337
00:21:45,178 --> 00:21:48,348
و او مرا برای قرار ملاقات دعوت کرد و من نتوانستم رد کنم.

338
00:21:49,516 --> 00:21:52,185
شما با رئیس خود کاملاً صادق هستید.
- او به آن عادت کرده است.

339
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
بله.

340
00:21:55,314 --> 00:21:59,276
حقیقت این است که دلم برای این مکان تنگ خواهد شد.

341
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
خوب، شما می توانید برای بازدید برگردید.

342
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
هر زمان که بخواهی

343
00:22:03,363 --> 00:22:05,198
آیا گاهی به لس آنجلس برمی گردی؟

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
دلیلی نداشتم

345
00:22:15,834 --> 00:22:16,960
تا کنون

346
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
حالا، یک پودینگ سریع دوست دارید؟

347
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
خیر
-باشه

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
اینجا این صداقت است.

349
00:22:29,681 --> 00:22:31,099
متاسفم
-دوست دارم

350
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
او اینجاست

351
00:22:52,746 --> 00:22:55,207
بله، دست کوچک او وجود دارد،

352
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
همونجا

353
00:23:02,589 --> 00:23:06,009
خب من مایع آمنیوتیکت رو اندازه میگیرم

354
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
به احتمال زیاد این دلیل است
برای معده درد و تنگی نفس

355
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
امیدوارم به خاطر سیب زمینی سرخ شده باشد.

356
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
و این واقعیت که من به اندازه یک خانه هستم.

357
00:23:17,354 --> 00:23:19,898
خب به خاطر سیب زمینی سرخ کرده نیست.

358
00:23:21,024 --> 00:23:25,070
طول طبیعی کیسه های آمنیوتیک
دو تا چهار اینچ است.

359
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
باشه

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
برای شما، طول هشت است.

361
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
شما پلی هیدرآمنیوس دارید.

362
00:23:31,576 --> 00:23:34,371
این مایع آمنیوتیک متعدد است.

363
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
خوب پس چیکار کنیم؟

364
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
آیا می توان آنها را تخلیه کرد؟
من به موعد مقرر بسیار نزدیک هستم.

365
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
ما می توانیم این کار را برای شما راحت کنیم، اما پلی هیدرآمنیوس…

366
00:23:43,255 --> 00:23:46,675
گاهی اوقات به این معنی است که کودک مشکلی دارد.

367
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
مثل چی

368
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
ما نمی دانیم، و تنها راه برای اطمینان

369
00:23:50,637 --> 00:23:53,390
استفاده از تجهیزات پیشرفته تر است
از آنچه در اینجا داریم.

370
00:23:53,473 --> 00:23:55,183
پس به گریس ولی برویم؟

371
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
خیر

372
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
من جایی را نزدیکتر می شناسم.

373
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
دکتر هیز

374
00:24:08,321 --> 00:24:11,575
دکتر مولینز آیا باید برای دور دوم آماده شوم؟

375
00:24:11,658 --> 00:24:15,036
می بینم این بار تقویتی آوردی.
- شرایط تغییر کرده است.

376
00:24:15,120 --> 00:24:16,413
ما به کمک شما نیاز داریم.

377
00:24:16,913 --> 00:24:20,083
و شما برای منابع در دسترس ما آمدید.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
گوش کن

379
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
ما یک بیمار خانم 22 ساله داریم.

380
00:24:24,963 --> 00:24:28,258
او در نهمین ماه خود با پلی هیدرآمنیوس است.
-او مادر بیولوژیکی ماست.

381
00:24:28,842 --> 00:24:31,803
می ترسیم برای بچه اتفاقی افتاده باشد.
به ما کمک کنید، لطفا؟

382
00:24:35,807 --> 00:24:36,641
لطفا

383
00:24:38,393 --> 00:24:41,897
ما اینجا تجهیزات مناسبی داریم
برای سونوگرافی جنین در هفته 40.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,442
عالی
-باشه من برم مارلی رو بیارم.

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
متشکرم

386
00:25:07,297 --> 00:25:10,258
مل، آیا ترجیح می‌دهی خودت این آزمایش را انجام دهی؟

387
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
بله.

388
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
می توانید یک لحظه به ما فرصت دهید؟
ما می خواهیم با مارلی خصوصی صحبت کنیم.

389
00:25:39,538 --> 00:25:41,998
ما همه در این با هم هستیم. آنها می توانند بمانند.

390
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
ما می دانیم چه اتفاقی برای بچه افتاده است.

391
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
حفره های قلب او از نظر ساختار پایین تر است.

392
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
این یک نقص مادرزادی قلبی نادر است

393
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
جایی که دو اتاق بالای یکدیگر قرار دارند

394
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
به جای کنار هم

395
00:26:02,143 --> 00:26:05,355
اساساً قلب او در پمپاژ مؤثر خون مشکل دارد

396
00:26:05,438 --> 00:26:06,773
به بقیه بدنش

397
00:26:06,856 --> 00:26:11,403
و از آنجایی که بدن او سخت کار می کند
برای جبران جریان خون ضعیف،

398
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
نمی توانست جذب کند
مایع آمنیوتیک در صورت نیاز

399
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
آیا او خوب خواهد شد

400
00:26:15,949 --> 00:26:18,910
خوب، او باید جراحی شود.

401
00:26:20,537 --> 00:26:22,247
ظاهرا چندین عمل جراحی

402
00:26:23,873 --> 00:26:28,086
هدف این است که خون او را تغییر دهید
و فشار را از قلبش بردار

403
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
و پیچیده است، اما یک راه حل وجود دارد.

404
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
این جراحی ها در گریس ولی نادر است.

405
00:26:35,260 --> 00:26:39,180
توصیه می کنم یک جستجوی سریع انجام دهید
و یک متخصص برای انجام این روش پیدا کنید.

406
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
الان میتونم شروع کنم به تماس
- لطفا

407
00:26:41,600 --> 00:26:43,893
شاید بتوانیم با هم روی این موضوع کار کنیم، دکتر هیز؟

408
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
مطمئنا

409
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
متشکرم

410
00:26:48,565 --> 00:26:49,482
سلام

411
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
مارلی حالت خوبه؟

412
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
بله. مارلی، تو خوب میشی

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
مل، جک، خیلی متاسفم.

414
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
اوه نه من
-نه

415
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
خوب است
-تو مجبور نیستی این کار را بکنی.

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,786
می توانید با آژانس تماس بگیرید.

417
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
شما موظف به هیچ چیز نیستید.
- مارلی، به من گوش کن.

418
00:27:05,749 --> 00:27:09,794
ما فقط تمرکز می کنیم
الان در سلامتی بچه، باشه؟

419
00:27:11,463 --> 00:27:14,257
مارلی. هی به من نگاه کن

420
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
خوب خواهد شد

421
00:27:18,386 --> 00:27:20,555
خوب خواهد شد
-باشه

422
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
چگونه آن را انجام دهیم؟

423
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
ما فقط به راه خود ادامه می دهیم.

424
00:27:58,843 --> 00:28:02,514
هیچ تضمینی وجود ندارد که این نوزاد عمر طولانی داشته باشد.

425
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
می دانم، اما هیچ چیز در زندگی تضمین نشده است.

426
00:28:07,018 --> 00:28:08,687
هر دوی ما این را می دانیم.

427
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
سلام

428
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
این کودک ماست و ما آن را دوست خواهیم داشت

429
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
حتی اگر 100 ثانیه زندگی کند، حتی اگر 100 سال.

430
00:28:19,030 --> 00:28:21,658
این روح کوچک برای ما در نظر گرفته شده بود.

431
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
او ما را پیدا کرد.

432
00:28:24,119 --> 00:28:25,453
او به ما نیاز دارد.

433
00:28:27,539 --> 00:28:30,834
زیرا ما افرادی هستیم که کارهای سخت را انجام می دهیم.

434
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
و ما باید روی پسرمان شرط بندی کنیم.

435
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
او پسر ماست.

436
00:28:43,763 --> 00:28:45,724
او پسر ماست.
- بله.

437
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
او یک شریدان است.

438
00:28:57,694 --> 00:28:59,904
او یک مبارز خواهد بود.
- بله.

439
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
اما در حال حاضر او به ما نیاز دارد که برای او بجنگیم.

440
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
ورنون؟

441
00:29:20,717 --> 00:29:22,218
سلام
-ما درستش کردیم!

442
00:29:22,302 --> 00:29:24,679
ما امضای مقررات شهرداری را گرفتیم.

443
00:29:26,097 --> 00:29:31,060
هیچ شانسی وجود ندارد
باشد که گریس ولی جای پایی در شهر ما پیدا کند.

444
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
چه اتفاقی افتاد

445
00:29:37,025 --> 00:29:38,943
خب مل و جک

446
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
امروز خبر تاسف باری دریافت کردم.

447
00:29:43,782 --> 00:29:47,243
نوزادی که آنها را به فرزندخواندگی می پذیرند نقص مادرزادی قلبی دارد.

448
00:29:47,327 --> 00:29:49,078
اوه، نه.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,246
بله.

450
00:29:51,706 --> 00:29:54,459
بچه خوب میشه

451
00:29:54,542 --> 00:29:58,546
ما نمی دانیم
آنها باید تصمیمات بزرگی بگیرند و…

452
00:29:59,047 --> 00:30:01,257
خبر خوب این است که ما این را زود فهمیدیم.

453
00:30:01,341 --> 00:30:02,884
خوب است
- بله.

454
00:30:04,260 --> 00:30:08,807
و ما با کمک دکتر هیز آن را کشف کردیم.

455
00:30:09,849 --> 00:30:12,060
به نظر می رسد او مفید است.
- بله.

456
00:30:14,270 --> 00:30:15,146
و…

457
00:30:16,064 --> 00:30:21,820
میدونی فکر کردم شاید
اگر او و گریس ولی به اینجا بیایند…

458
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
این نیز می تواند مفید باشد.
-چی؟

459
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
من برای بیمارستان کار نمی کنم،

460
00:30:27,575 --> 00:30:30,078
اما من با آنها کار خواهم کرد.

461
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
تو جدی نیستی

462
00:30:33,456 --> 00:30:37,961
تو فقط این دنیا را ترک نکردی، ورنون.
شما می دانید که آنها چگونه کار می کنند.

463
00:30:38,044 --> 00:30:41,339
در نظر گرفتن همزمان بیماران و سود غیرممکن است.

464
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
این اصل راهنمای کلینیک است.

465
00:30:44,008 --> 00:30:47,804
بله، و می دانم که آسان نخواهد بود، اما…

466
00:30:48,721 --> 00:30:52,225
من می خواهم انجام دهم
چه چیزی برای این جامعه خوب است و شاید این بدان معنی است که ...

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
هر دو با هم کار خواهیم کرد.

468
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
منظورت از "با هم" چیه؟

469
00:31:01,401 --> 00:31:05,405
خوب، من و او در مورد یک شراکت احتمالی صحبت می کردیم.

470
00:31:05,488 --> 00:31:06,531
صحبت کردی

471
00:31:08,741 --> 00:31:11,786
آیا قبلاً بدون من این بحث ها را انجام داده اید؟

472
00:31:12,912 --> 00:31:16,165
امیدوارم تمام روز شما را ندیده باشم.
و الان دارم باهات حرف میزنم

473
00:31:16,249 --> 00:31:20,503
فکر کردم ما علیه دنیا هستیم، ورنون.

474
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
درست است
- مزخرف!

475
00:31:25,508 --> 00:31:29,429
با ناخن و دندان جنگیدم
برای شما و میراث شما،

476
00:31:30,305 --> 00:31:34,893
و تو بدون اینکه اول با من حرف بزنی تسلیم شدی!

477
00:31:34,976 --> 00:31:39,939
شما دقیقاً می دانستید که دارید چه کار می کنید.
و با این حال شما آن را انجام دادید!

478
00:31:40,023 --> 00:31:41,816
منصفانه نیست.

479
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
هیچ کدام از اینها منصفانه نیست!

480
00:31:47,614 --> 00:31:50,783
آینده کلینیک اکنون در دستان شماست.

481
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
و در حالی که به آن فکر می کنید،

482
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
چرا امشب اونجا نمیخوابی؟

483
00:32:12,472 --> 00:32:15,934
خب، من همین الان با دکتر هیز تماس گرفتم.

484
00:32:16,017 --> 00:32:21,856
او و داک با مرکز قلب صحبت کردند
بیمارستان کودکان لس آنجلس،

485
00:32:21,940 --> 00:32:24,400
و با انجام عمل جراحی موافقت کردند.

486
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
این خوب است، درست است؟

487
00:32:26,486 --> 00:32:29,447
منظورم این است که بهترین مرکز کشور است.

488
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
باشه

489
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
اما آنها می خواهند سریع عمل کنند.

490
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
چقدر سریع

491
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
آنها از ما می خواهند که به لس آنجلس برویم
اول صبح

492
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
ما در بیمارستان سدرز سرعت شما را افزایش خواهیم داد.

493
00:32:41,793 --> 00:32:44,837
من آنجا کار می کردم
بنابراین من هنوز اجازه دارم در اتاق زایمان کمک کنم.

494
00:32:44,921 --> 00:32:49,133
سپس او را به بیمارستان کودکان منتقل می کنند،
و روش را در آنجا انجام دهید.

495
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
فردا؟

496
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
بله.

497
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
شما چه فکر می کنید

498
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
باشه

499
00:33:14,367 --> 00:33:15,743
بیایید آن را انجام دهیم

500
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
امید؟

501
00:33:38,349 --> 00:33:39,892
یه چیزی برات آوردم

502
00:33:40,810 --> 00:33:41,686
اینجا

503
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
این چیه
- پدرم

504
00:33:45,773 --> 00:33:48,943
معلوم شد که نباید آن را در سطل زباله بیندازم.
شما می توانید با هم باشید

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,653
چه بلایی سرت اومده

506
00:33:51,404 --> 00:33:54,240
ورنون با گریس ولی همکاری می کند.

507
00:33:54,824 --> 00:33:59,245
با وجود همه تلاشم
و تمام عواقبی که بر شهر خواهد داشت،

508
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
او به من خیانت کرد

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
چه مشکلی دارد آیا من ساده لوح هستم؟

510
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
نه تو بی گناه نیستی

511
00:34:05,918 --> 00:34:10,757
پس توضیح دهید که چرا این اتفاق برای من سه بار در زندگی ام افتاده است.

512
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
مردانی که بیشتر دوستشان داشتم به من خیانت کردند،

513
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
از جمله پدرم

514
00:34:19,307 --> 00:34:22,935
او به شما خیانت نکرد
-از او محافظت نکن

515
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
هاپ

516
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

517
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
واقعا؟ چشمانم را روشن کن

518
00:34:30,234 --> 00:34:31,527
من نمی توانم

519
00:34:32,070 --> 00:34:34,072
من به مک قول داده بودم.

520
00:34:35,323 --> 00:34:36,991
شاید بتونی ازش اجازه بگیری

521
00:34:42,205 --> 00:34:44,874
مک کری تریز در آستانه ورشکستگی بود.

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,840
چی؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید

523
00:34:58,096 --> 00:35:02,350
پدرت شرکت را بدهکار کرد،

524
00:35:02,433 --> 00:35:07,939
و هیچ شانسی برای برنده شدن نداشت
شرکت های بزرگتر

525
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
جامعه در حال مرگ است.

526
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
و به خاطر غرورش به من نگفت.

527
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
چون می دانست که برای او می جنگید.

528
00:35:20,743 --> 00:35:24,372
و او می دانست که تو فقط عاشق او می شوی.

529
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
او شما را خیلی دوست داشت و نمی خواست این اتفاق بیفتد.

530
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
او شما را خیلی دوست داشت، امید.

531
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
چرا این را به من نگفت؟

532
00:35:41,764 --> 00:35:43,224
چرا به من نگفتی؟

533
00:35:43,307 --> 00:35:45,268
چون می دانستم حق با اوست.

534
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
و اینکه من هم دوستت داشتم

535
00:35:56,279 --> 00:35:57,780
من هنوز تو را دوست دارم

536
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
بله، شما اسب خوبی هستید.

537
00:36:37,528 --> 00:36:38,613
بله.

538
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
سلام

539
00:36:42,241 --> 00:36:43,075
سلام

540
00:36:44,410 --> 00:36:45,411
سلام

541
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
بله، من فقط خداحافظی می کنم.

542
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
بله.

543
00:36:53,127 --> 00:36:54,503
شما خوب هستید

544
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
بله.

545
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
بله، این اشک های شادی است.

546
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
او در اینجا زندگی زیبایی خواهد داشت.

547
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
من از آن مطمئن هستم.

548
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
بله.

549
00:37:12,104 --> 00:37:13,022
بله.

550
00:37:17,944 --> 00:37:19,487
خب بریم

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,632
زود بیدار شدی

552
00:37:40,299 --> 00:37:41,550
خوابم نبرد

553
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
چرا؟
- چون من از فکر کردن به تو دست بر نمی دارم.

554
00:37:46,305 --> 00:37:50,393
میدونم گفتی باید کار کنی
اما شما همچنین باید غذا بخورید.

555
00:37:50,476 --> 00:37:54,313
پس چی میگی امشب بیام برات غذا درست کنم؟

556
00:37:54,397 --> 00:37:56,440
دلم برای آشپزی شما تنگ شده

557
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
من می گویم ... بله.

558
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
عالی میبینمت عصر

559
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
- اورژانس -

560
00:38:10,288 --> 00:38:12,873
سلام ما با مارلی ترستون هستیم.

561
00:38:12,957 --> 00:38:16,752
جراح بیمارستان کودکان آمد،
و او می خواهد ابتدا با شما صحبت کند.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,045
من با او تماس خواهم گرفت.
- ممنون

563
00:38:21,549 --> 00:38:22,925
باشه

564
00:38:27,346 --> 00:38:28,264
خب؟

565
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
برگشتن چه حسی دارد؟

566
00:38:32,101 --> 00:38:36,272
نمی دانم مثل برگشتن به دبیرستان است.

567
00:38:36,355 --> 00:38:40,526
تمام احساسات قدیمی دوباره ظاهر می شوند،
انگار هیچوقت ترک نکردم

568
00:38:41,485 --> 00:38:42,820
مارلی ترستون؟

569
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
مل؟
- الی؟

570
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
چی... صبر کن

571
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
تو…
- من پیر شدم؟

572
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
خیر
- بله.

573
00:38:54,123 --> 00:38:56,584
از طرف دیگر شما در یک روز پیر نشدید.

574
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
ببخشید شما همدیگه رو میشناسید؟

575
00:38:59,712 --> 00:39:04,925
یادت باشه در مورد دکتر بهت گفتم
که در «خواهران بدون مرز» با او کار کردم؟

576
00:39:05,009 --> 00:39:07,261
مغرور که عاشقش شدی؟

577
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
مغرور، چی؟

578
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
اما تو هنوز من را دوست داشتی

579
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
جک. الی، این شوهر من جک است.

580
00:39:16,479 --> 00:39:17,730
از آشنایی با شما خوشحالم
- مثل بالا.

581
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
و فقط برای روشن شدن، همه اینها مدتها پیش بود.

582
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
من فکر می کنم کاملا واضح است.

583
00:39:22,193 --> 00:39:24,528
عالی است، پس بیایید از نو شروع کنیم.

584
00:39:24,612 --> 00:39:25,988
من دکتر الی کلی هستم

585
00:39:26,072 --> 00:39:29,116
جراح قلب و عروق در بیمارستان کودکان.

586
00:39:29,700 --> 00:39:32,870
من زندگی ام را وقف کمک به خانواده هایی مثل شما کرده ام.

587
00:39:32,953 --> 00:39:37,166
من این لحظه را خوب می شناسم،
و من این روش را بارها انجام داده ام،

588
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
و من می دانم چگونه بشمارم اصلا بد نیست.

589
00:39:41,253 --> 00:39:44,965
خوب، بطن ها در شرایط فوق تحتانی
این یک موضوع جدی است.

590
00:39:45,716 --> 00:39:50,304
من می توانم آمار بی شماری به شما بدهم
و نمودارها و اصطلاحات پزشکی

591
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
آنها هضم را برای شما آسان تر می کنند،

592
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
اما وقتی بچه شماست،

593
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
این تشخیص در هر شرایطی یک قرص تلخ است.

594
00:39:59,939 --> 00:40:03,025
بنابراین من مستقیماً به شما می گویم.

595
00:40:03,609 --> 00:40:05,069
مشکل خواهد بود.

596
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
من به شما قول می دهم.

597
00:40:07,988 --> 00:40:11,283
شاید یکی از سخت ترین چیزهایی که تا به حال در زندگی تان پشت سر گذاشته اید.

598
00:40:11,784 --> 00:40:15,454
اما من می توانم یک چیز دیگر را به شما قول دهم.

599
00:40:16,414 --> 00:40:19,750
من جان بچه شما را نجات خواهم داد.

600
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
متشکرم

601
00:41:57,264 --> 00:42:00,851
- بری شریدان، وکیل
قرارداد خرید -

602
00:43:01,912 --> 00:43:03,247
او اینجاست!

603
00:43:11,714 --> 00:43:14,383
بله.

604
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
او خیلی زیباست!

605
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
برو

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,729
برو با پسرت ملاقات کن

607
00:43:30,524 --> 00:43:31,692
متشکرم

608
00:43:34,570 --> 00:43:36,155
سلام کوچولو

609
00:43:36,238 --> 00:43:37,865
سلام
-سلام

610
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
سلام

611
00:43:43,579 --> 00:43:46,165
خیلی دوستت دارم
- و من تو را دوست دارم.

612
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
سلام

613
00:43:51,629 --> 00:43:53,255
باید برویم
-سلام

614
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
باشه

615
00:44:13,984 --> 00:44:17,112
با او بمان من بلافاصله برمی گردم، باشه؟
-باشه

616
00:44:28,082 --> 00:44:30,042
باشه

617
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
- Cedars-Sinai -

618
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
سلام

619
00:45:15,003 --> 00:45:16,964
صبر کن
- خواهرش هستی؟

620
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
من مادر او هستم.

621
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
سلام

