1
00:00:11,094 --> 00:00:12,929
ما باید راه دیگری پیدا کنیم.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
اگر از یال عبور کنیم، می توانیم خارج شویم.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
نه، باد آتش را به سمت جنوب غربی می راند.

4
00:00:16,975 --> 00:00:20,020
خط الراس ما را در معرض دید قرار خواهد داد.
- پس شرق. در اینجا یک مانع طبیعی وجود دارد.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,354
رخنمون گرانیت
- بله.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,189
این شانس ماست کار خوب

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
خوب، ما در حال عقب نشینی به ایست بازرسی هستیم! برو به شرق!

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
نیاز به آب بیشتر!
- به یک هواپیمای آتش نشانی دیگر نیاز داریم.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
هیچ وقت
-باید خودمان را نجات دهیم.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
با بقیه برو پایین سریع!
- فهمیدم بیا برویم

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,451
زک، بیا!

12
00:00:37,620 --> 00:00:38,997
زک!

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,710
صبر کن دوست ما باید او را از اینجا بیرون کنیم.

14
00:00:44,711 --> 00:00:45,628
آماده است؟
- بله.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,923
با شمارش سه یک، دو، سه.

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
نه بس کن پشت من

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,474
باشه

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
משהו לא בסדר.

19
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
من نمی توانم حرکت کنم

20
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
אני נשארת איתו.
من آن را با یک پتوی محافظ می پوشانم تا آتش خاموش شود.

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
برو
- شانسی نیست من تو را ترک نمی کنم.

22
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
این یک سفارش است، تازه کار.
- من تو را ترک نمی کنم!

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
او نمی تواند حرکت کند. شما نمی توانید او را نجات دهید.
-میتونم کمک کنم!

24
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
רד כבר מהגבעה!

25
00:01:15,575 --> 00:01:17,702
לא מפקירים פצועים בשטח. אני נשאר איתך.

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
بیایید آن را انجام دهیم.

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
زک، دوست؟

28
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
خیلی درد داره، باشه؟

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,046
باید روی شکم بغلتید.

30
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
باشه
-خوبه؟ یکی…

31
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
دو

32
00:01:32,717 --> 00:01:34,803
همین است، دوست. همین، دست نگه دار
-باشه

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
پاهایش را بپوشانید.
- بله.

34
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
پا داخل

35
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
خوب بپوشانید

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
مطمئن شوید که مهر و موم شده است. بینی خود را روی زمین نگه دارید.

37
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
آیا شما آماده هستید
- آماده

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
حتی به زمین. یک سوراخ حفر کن، می‌خواهی؟

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,709
فهمیدم
-مطمئن شوید که مهر و موم شده است.

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
- رودخانه ویرجین -

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,525
مارلی.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,444
مارلی، ما واقعاً این را معنا می کنیم.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,823
لطفا نگران ما نباشید این تصمیم شماست

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
بله، اما من…

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,203
یعنی فکر می کردم قبلا تصمیمی گرفته بودیم.

46
00:02:42,287 --> 00:02:46,958
من می دانم، اما شاید ما بیش از حد فکر می کنیم
در مورد آنها یا برنامه شما

47
00:02:47,041 --> 00:02:50,044
بله، طرحی که تصمیم گرفتم
چون برای مادر شدن آمادگی ندارم.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
تو تصمیم به او گرفتی چون نمی‌خواستی به تنهایی این کار را انجام دهی.

49
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
اما من دیگر هرگز تو را ترک نمی کنم.

50
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
خوب

51
00:02:59,846 --> 00:03:03,099
من فکر می کنم ممکن است مجبور شویم
یه کم بیشتر میدونی؟

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,767
فقط برای فکر کردن به آن.

53
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
بله.

54
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
البته

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,154
به نظرم خوبه
که تصمیم گرفتند به مهمانسرا نقل مکان کنند.

56
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
شاید

57
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
نه واقعا منطقی است.

58
00:03:21,659 --> 00:03:26,414
چگونه می توانند ما را از معادله خارج کنند
اگر با ما زندگی کنند؟

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
بله می فهمم.

60
00:03:28,583 --> 00:03:31,252
کاش می دانستیم مارلی واقعا چه می خواهد.

61
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
من فکر نمی کنم او می داند.

62
00:03:38,384 --> 00:03:41,137
سعی می کنم بفهمم فردا کی برای معاینه می آید.

63
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
سلام ما کار درستی انجام دادیم

64
00:03:46,476 --> 00:03:47,644
پشیمان نیست

65
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
پشیمان نیست

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
شاید به جز تراکتوری که خریدم.

67
00:03:53,816 --> 00:03:56,861
نه میدونی چیه؟ ممکن است فرزندخواندگی انجام نشده باشد،

68
00:03:56,945 --> 00:04:00,365
اما این بدان معنا نیست که شما نمی توانید
برای ایجاد مزرعه خانوادگی

69
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
بله حق با شماست.

70
00:04:03,993 --> 00:04:06,871
من خسته ام خب من شروع میکنم
-باشه

71
00:04:06,955 --> 00:04:10,833
بعد از لذت بردن از اولین شب در خانه جدیدمان.

72
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
متشکرم

73
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
در مورد چه چیزی
- در مورد خانه جدیدمان.

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
و برای همه چیز…

75
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
که شما برای حمایت از خانواده ما انجام می دهید.

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
همیشه

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
شب بخیر

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
دوستت دارم

79
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
دوستت دارم

80
00:05:06,931 --> 00:05:07,932
بردی.

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
شما خوب هستید

82
00:05:17,900 --> 00:05:22,280
وضعیت اضطراری این کاپیتان برایانت است
از یگان توپخانه آتش کوه.

83
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
به تخلیه هوای پزشکی فوری نیاز داریم.

84
00:05:29,162 --> 00:05:30,330
اینجا یک آتش نشان مجروح است.

85
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
بله دوست

86
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم.

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,598
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی
یک محاکمه اضطراری داشته باشید، ورنون.

88
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
مطمئنی نمیتونم به نفعت شهادت بدم؟

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
این یک محاکمه نیست، فقط یک جلسه محرمانه است.

90
00:05:54,228 --> 00:05:57,440
بدون قاضی، بدون وکیل،
جایگاه شاهدی وجود ندارد. فقط وجود دارد…

91
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
سه دکتر از من سوال می پرسند.

92
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
پس اینجا دادگاه است.

93
00:06:02,070 --> 00:06:04,822
می توانید از آن به نفع خود استفاده کنید.
فقط رهبر را مشخص کنید.

94
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
امیدوارم عزیزم، چیزی برای استفاده از آن وجود ندارد.

95
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
این پزشکان
سوگند بقراط را هم مثل من قسم بخور

96
00:06:10,286 --> 00:06:13,081
پس باید نسبت به من ابراز همدردی کنند.

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
من خیلی دوست داشتم آنجا باشم و از شما حمایت کنم.

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
من هم

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
هر دوی شما در این مسیر به من کمک زیادی کردید، بنابراین…

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
علاوه بر این، شما یک روز مهم نیز دارید.

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,426
خداحافظ
-خداحافظ

102
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
خداحافظ لیزی

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,054
موفق باشید

104
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
پس در دستور کار شما چیست؟

105
00:06:33,059 --> 00:06:37,230
مل برنامه شلوغی دارد، بنابراین باید به درمانگاه بروم.

106
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
عالیه من با لیزی می مانم.

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
شما مجبور نیستید
- من می خواهم.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
اگر به این فکر می‌کردید که از من بخواهید برای روز موسس کمک کنم، نه.

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
من جرات نمی کنم!

110
00:06:45,822 --> 00:06:49,784
در واقع فکر کردم شاید من و تو
کوکو را برای ناهار در بار جک می بریم.

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
"زنان با کلاس"، می دانید.

112
00:06:51,994 --> 00:06:55,039
سرگرم کننده می دانید، شما زیاد از خانه بیرون نمی روید.

113
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
من نمی توانم

114
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
کوکو هنوز مرتب غذا می خورد،
و در بار به او شیر نمی دهم.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
واقعاً دیگر بار نیست.

116
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
این یک رستوران لذیذ روستایی است،

117
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
و من مطمئن هستم که می توانید در مطب جک شیر بدهید...

118
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
ترجیح می دهم در خانه بمانم.

119
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
خوب شما نمی توانید
زیرا در این صورت شما جشن تولد خود را از دست خواهید داد!

120
00:07:16,227 --> 00:07:18,771
جشن تولد؟
- قرار بود این یک سورپرایز باشد.

121
00:07:18,855 --> 00:07:23,401
این را خیلی وقت پیش برنامه ریزی کرده بودیم.
بنابراین دختران در حال حاضر آنجا هستند و همه چیز را سازماندهی می کنند.

122
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
این یک ژست شیرین است.

123
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
شما واقعا باید از خانه بیرون بروید.

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
لباس عوض میکنم

125
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
و احتمالا دوش گرفتن هم ضرری ندارد.

126
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
نه قطعا

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,839
میدونی، بهتره وارد زمین بشی.

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
شما کاملا بامزه هستید

129
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
نشتی در سیستم آبیاری وجود دارد.
دارم سعی میکنم پیداش کنم

130
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
آیا تمام شیرها را چک کرده اید؟

131
00:07:55,516 --> 00:07:57,560
بله، همه شما. دو بار

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
شاید سوراخ های زنگ زدگی در امتداد لوله ها وجود داشته باشد.
- بله.

133
00:08:01,063 --> 00:08:04,734
حفاری و بررسی همه آنها چند روز طول می کشد.
- فکر می کردم در این مرحله کاشت کنم.

134
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
شما باید، اگر می خواهید محصول تابستانی.

135
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
بله.

136
00:08:09,197 --> 00:08:10,364
من به شما کمک خواهم کرد

137
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
من یک بار در مزرعه زندگی می کردم.

138
00:08:13,493 --> 00:08:14,827
مرد خوشه ای، چی؟

139
00:08:14,911 --> 00:08:16,370
مرد باید بخورد

140
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
بنابراین... دیدم که مارلی و دوست پسرش تریلر را پاک کرده بودند.

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,549
بچه رو نگه میدارن؟

142
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
آنها در مورد آن فکر می کنند.

143
00:08:33,721 --> 00:08:36,766
چیز زیادی برای فکر کردن نیست.
شما یا بچه می خواهید یا نمی خواهید، درست است؟

144
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
بله، شما فکر می کنید.

145
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
این نشتی کجاست لعنتی؟

146
00:08:47,151 --> 00:08:48,903
اینجا چی داریم

147
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
انگار پیداش کردیم

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,249
خب بیا شیر آب رو ببندیم

149
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
باشه

150
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
آماده است؟

151
00:09:05,836 --> 00:09:06,963
او زنگ زده است.

152
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
دکتر مولینز، چرا ما اینجا هستیم؟

153
00:09:19,475 --> 00:09:24,272
ما اینجا هستیم چون دکتر هیز علیه من شکایت کرده است.

154
00:09:24,355 --> 00:09:27,483
می دانم، اما چرا امروز اینجا هستیم؟

155
00:09:27,567 --> 00:09:31,153
چرا درخواست رسیدگی سریع دادید؟ اورژانس چیست؟

156
00:09:31,237 --> 00:09:37,410
چون قیمتی که تعلیق من گرفت
از بیماران و کارمندانم

157
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
غیر قابل تحمل شد

158
00:09:39,662 --> 00:09:42,957
غیر قابل تحمل؟ خانم الیس، در گزارش شما
می گوید که درمانگاه باز مانده است

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
در دوران تعلیق دکتر مولینز. آیا این درست است؟

160
00:09:45,251 --> 00:09:46,168
بله.

161
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
آیا درمانگاه امروز باز است؟

162
00:09:47,670 --> 00:09:48,504
بله، اما…

163
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
خانم الیس، آیا به ویرجین ریور رفته‌اید؟
و شما در مورد کلینیک دکتر مولینز تحقیق کردید.

164
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
آیا فکر می کنید تعلیق او مستلزم رسیدگی اضطراری است؟

165
00:09:57,305 --> 00:09:59,348
متاسفم، اما نه.

166
00:10:02,101 --> 00:10:04,312
- مرکز زایمان ویرجین ریور -

167
00:10:05,354 --> 00:10:06,480
او اینجاست

168
00:10:06,564 --> 00:10:07,773
این بچه ماست؟

169
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
این بچه است

170
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
او شبیه چه چیزی است
- عالیه

171
00:10:14,155 --> 00:10:16,907
میتونم عکس بگیرم؟
- ایمون، نه.

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,952
نه، خوب است. من می توانم یک نسخه برای شما چاپ کنم.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,332
ممنون، مل.
- بله.

174
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
او خیلی ناز است

175
00:10:28,669 --> 00:10:32,089
خوب گوش کن، این اشتباه است.

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
چه اشکالی دارد

177
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
این واقعیت که ما اینجا هستیم. من…

178
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
احساس بی رحمی می کند.

179
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
نه، خوب است، واقعا.

180
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
کاملاً خوب است.

181
00:10:43,309 --> 00:10:45,311
با این حال، برای شما منصفانه نیست.

182
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
منظورت چیه

183
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
منظورم شاید

184
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
بهتره مامای من نباشی

185
00:10:59,742 --> 00:11:02,286
خوب، هر دوی شما باید راحت باشید، پس…

186
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
همه ما نیاز داریم

187
00:11:07,375 --> 00:11:11,921
یک متخصص زنان بزرگ در رودخانه کلیر وجود دارد
که در گذشته بیماران را به آنها ارجاع می دادم.

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
شماره اش رو بهت میدم

189
00:11:14,965 --> 00:11:16,133
باشه

190
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
عالی، بله ممنون، مل.

191
00:11:19,762 --> 00:11:20,930
بله. مشکلی نیست

192
00:11:22,515 --> 00:11:25,851
هر لحظه باید بیایند.

193
00:11:26,686 --> 00:11:29,605
این خیلی هیجان انگیز است!

194
00:11:29,689 --> 00:11:32,066
کانی، تو باید خیلی خوشحال باشی.

195
00:11:32,149 --> 00:11:35,027
برای اینکه مادربزرگ شوم هر چیزی را می دهم.

196
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
باشه، دخترا فکر کردم از خوردن تنقلات خوشحال میشید.

197
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
ممنون پریچر

198
00:11:39,990 --> 00:11:43,994
و من دوست دارم یک به روز رسانی در مورد شرکت شما دریافت کنم.

199
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
سعی کردم بهش زنگ بزنم اما جواب نداد.

200
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
من هم
- منم همینطور

201
00:11:48,082 --> 00:11:51,919
خوب میدونی
گاهی اوقات وقتی در میدان است هیچ استقبالی نمی شود.

202
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
پس باید خیلی نگران باشی

203
00:11:54,255 --> 00:11:58,300
کایا می داند چگونه از خودش مراقبت کند،
بنابراین سعی می کنم نگران نباشم.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,595
بشقاب ها را روی میز می گذارم.
- ممنون

205
00:12:01,679 --> 00:12:02,847
من آن را نمی خرم.

206
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
خوب…

207
00:12:12,940 --> 00:12:17,153
سلام هلیکوپتر نجات زک را تخلیه کرد
به بیمارستان سانفرانسیسکو.

208
00:12:17,236 --> 00:12:20,322
او در وضعیت پایداری قرار دارد. مهره اش ترک خورده است

209
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
اما هیچ نشانه ای از آسیب نخاعی وجود ندارد، بنابراین…

210
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
آنها مرا در مورد وضعیت او به روز می کنند.

211
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
او سرسخت است. او خوب خواهد شد

212
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
بله.

213
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
شما خوب هستید

214
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
بله.

215
00:12:45,973 --> 00:12:46,849
شما

216
00:12:47,767 --> 00:12:48,809
همه چیز خوب است

217
00:12:49,518 --> 00:12:51,228
کامیون مواد غذایی رسید، بنابراین من…

218
00:12:52,104 --> 00:12:54,523
من می روم تمیز کنم و چیزی بخورم.

219
00:12:56,150 --> 00:12:56,984
بله.

220
00:13:02,448 --> 00:13:03,991
چون امروز کلینیک باز است

221
00:13:04,074 --> 00:13:08,454
من برای دیدن توجیه پزشکی مشکل دارم

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
برای بازگرداندن فوری مجوز شما

223
00:13:10,414 --> 00:13:15,252
خوب، اگرچه کلینیک باز است،
اما این بدان معنا نیست که همه چیز خوب است.

224
00:13:15,336 --> 00:13:19,507
منظورم کارمندان من است
آنها مجبورند بدون دکتر، بدون من درمانگاه را اداره کنند.

225
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
خواهرم تقریباً هزینه آن را با جانش پرداخت کرد.

226
00:13:23,010 --> 00:13:26,764
من نمی توانستم یک بیمار را که به حریم خصوصی او حسادت می کند معاینه کنم،

227
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
و شوهر او را با اسلحه تهدید کرد.

228
00:13:29,016 --> 00:13:31,852
خوشبختانه او توانست او را آرام کند.

229
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
متاسفم که او از این طریق گذشت،

230
00:13:33,562 --> 00:13:36,482
اما این موضوع مربوط به پلیس است نه هیئت پزشکی.

231
00:13:36,565 --> 00:13:40,945
تعلیق من نیز باعث می شود
مشکلات مالی برای همه بیمارانم.

232
00:13:41,028 --> 00:13:44,740
شرلی گوردون مجبور شد
دریافت درمان پزشکی بسیار گران قیمت

233
00:13:44,824 --> 00:13:46,951
فقط به این دلیل که نمی توانستم از او مراقبت کنم.

234
00:13:47,034 --> 00:13:49,745
باز هم دکتر مولینز، این یک هیئت پزشکی است.

235
00:13:49,829 --> 00:13:52,873
ما فقط نتایج درمان را در نظر می گیریم.

236
00:13:52,957 --> 00:13:56,001
و طبق گزارش خانم الیس،
خانم گوردون کاملا بهبود یافت.

237
00:13:56,085 --> 00:14:00,089
خوب، نتیجه ای که شما در نظر نمی گیرید

238
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
او خانواده گوردون است
شاید مجبور شود خانه اش را بفروشد.

239
00:14:03,300 --> 00:14:06,887
من ناراحتی شما را درک می کنم، اما…
- فکر نکنم متوجه بشی.

240
00:14:06,971 --> 00:14:10,516
شما فقط به بخش کوچکی از تصویر بزرگ نگاه می کنید.

241
00:14:10,599 --> 00:14:13,894
باید در نظر بگیریم
همه این مسائل به صورت کلی

242
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
منظورم این است که ما به عنوان پزشک این کار را نمی کنیم؟

243
00:14:17,439 --> 00:14:18,732
شاید این حقیقت باشد...

244
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
خوب، حالا ما در مورد حقیقت صحبت می کنیم.

245
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
پس چرا از دکتر هیز نپرسید

246
00:14:23,946 --> 00:14:27,032
چرا او پیشنهاد پس گرفتن شکایت را داد؟

247
00:14:27,116 --> 00:14:29,493
اگر موافق باشم که درمانگاهم را به او بفروشم

248
00:14:30,202 --> 00:14:32,246
و سپس برای او کار کنید؟

249
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
دکتر هیز،

250
00:14:36,417 --> 00:14:37,626
آیا این حقیقت است

251
00:14:48,512 --> 00:14:53,976
- پریچر: فقط در خانه به آن اشاره کردم
چیزی حتی داغتر در انتظار شماست... -

252
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
سلام به شما

253
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
سلام به شما هم

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
وای خیلی خوبه که صداتو میشنوم

255
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
پس چه خبر؟

256
00:15:11,744 --> 00:15:15,706
شب سختی بود اما من خوبم چطوری

257
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
الان بهتره

258
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
مطمئنی خوب هستی

259
00:15:19,919 --> 00:15:21,086
بله.

260
00:15:22,129 --> 00:15:23,714
بله قول می دهم.

261
00:15:25,132 --> 00:15:29,345
سلام، اشکالی نداره بگی؟
همچنین به خانوم های دایره خیاطی که حالم خوبه؟

262
00:15:29,428 --> 00:15:31,263
تماس آنها واقعاً شیرین بود.

263
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
خب اینجا نشسته اند.
خودت میتونی بهشون بگی

264
00:15:36,518 --> 00:15:39,480
این کایا است.
-هی کایا!

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,899
سلام
- چطوری عزیزم؟

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
کایا، این جو آلن است.

267
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
چطوری

268
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
سلام جو آلن.

269
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
چطوری

270
00:15:47,571 --> 00:15:50,240
ما برای لیزی جشن تولد داریم.

271
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
این یک تعجب است!

272
00:15:51,659 --> 00:15:54,995
نه. در واقع، کایا، این یک شگفتی بود.

273
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
سلام من یه خبر عالی دارم

274
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
کپسول آتش نشانی برای من نصب شد

275
00:16:00,209 --> 00:16:04,171
خانه ام را نجات داد
وقتی کوکی های کره بادام زمینی من سوخت.

276
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
خوشحالم که اوضاع خانه شما خوب است، خانم کلمنس.

277
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
فقط میخواستیم بدونی که دلمون برات تنگ شده

278
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
بله، همه ما انجام می دهیم.
-حتما

279
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
بله، شما باید اینجا باشید.
- مواظب خودت باش عزیزم.

280
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
خوب، این عالی است.
بیایید گوشی پریچر را پس بدهیم.

281
00:16:19,103 --> 00:16:20,562
باشه
-خداحافظ

282
00:16:20,646 --> 00:16:25,234
گوش کن، من باید به آشپزخانه برگردم.
اما من از دیدنت میمیرم

283
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
به زودی به خانه برمی گردم.

284
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
باشه دوستت دارم

285
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
خوب، این باید کافی باشد.

286
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
سلام ایمون
- سلام جک

287
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
چه چیزی شما را به رودخانه کلیر می آورد؟

288
00:16:49,216 --> 00:16:52,761
برای مهمان خانه شمع و بمب حمام خریدم.

289
00:16:52,845 --> 00:16:54,805
سعی می کنم کاری کنم که احساس کنیم در خانه هستیم.

290
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
خوب است

291
00:16:56,515 --> 00:16:58,183
به زیبایی یک خانه واقعی نیست.

292
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
فقط گفتن

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
ایمون، با کلی آشنا شدی؟

294
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
بله.

295
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
آیا شما در مزرعه کار می کنید

296
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
بله.

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
کجا کار می کنی

298
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
من بین کارها هستم

299
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
بین کدام مشاغل؟

300
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
خاک رس

301
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
حق با شماست متاسفم

302
00:17:22,499 --> 00:17:24,752
او یک پسر است، درست است؟ او به کار نیاز ندارد.

303
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
اینطور نیست که بچه در راه باشد.

304
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
مشکل شما چیست
- من مشکلی ندارم.

305
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
اما شما دارید
اگر فکر می کنید در سن و سال خود آماده پدر شدن هستید.

306
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
بدون برنامه، بدون کار.
-خشت، بسه.

307
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
تو نمیدانی من کی هستم این تصمیم سختی است.

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
سخت تر از پدر بودن؟

309
00:17:38,140 --> 00:17:39,516
باشه میریم

310
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
اشکالی نداره جک من…

311
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
ببینمت

312
00:17:44,104 --> 00:17:45,189
باشه

313
00:17:53,489 --> 00:17:55,491
چی بود
- هیچی فراموشش کن

314
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
جدی، چی؟ این به شما مربوط نیست.

315
00:17:57,659 --> 00:18:01,163
نه. این در مورد کودک است. یک نفر باید از او مراقبت کند.

316
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
فکر نمیکنی نگرانم
- کافی نیست!

317
00:18:04,958 --> 00:18:06,794
پدر و مادر من هم مثل آنها بودند.

318
00:18:07,503 --> 00:18:12,299
جوان، احمق، عاشق.
و آنها فکر می کردند که موفق خواهند شد، اما اشتباه کردند.

319
00:18:12,382 --> 00:18:14,593
آنها نتوانستند شغلی پیدا کنند.
در پرداخت صورت حساب ها ناموفق بود.

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,595
و می دانید در نهایت چه اتفاقی افتاد؟

321
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
آنها راه افتادند.

322
00:18:18,388 --> 00:18:22,768
من و خواهرم را به خانواده های سرپرست فرستادند
و ما را از هم جدا کرد

323
00:18:24,436 --> 00:18:25,270
خاک رس

324
00:18:25,354 --> 00:18:30,359
بنابراین متاسفم، شاید آنها پدر و مادر خوبی باشند،
اما یکی باید به آنها بگوید شاید نه.

325
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
من میرم لوله ها را راه اندازی کنم.

326
00:18:42,579 --> 00:18:44,748
ببین کی اینجاست!

327
00:18:47,334 --> 00:18:51,797
شما مجبور نبودید همه این کارها را انجام دهید.
- شوخی می کنی؟ ما می خواستیم

328
00:18:51,880 --> 00:18:55,509
شما و دختر زیبایتان شایسته آن هستید.

329
00:18:57,761 --> 00:19:01,223
به نظر شما شاید بتوانیم به یک میز بیرون برویم؟

330
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
خب جایش پر است
-بله، به دست آوردن این میز سخت بود.

331
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
باشه، من تو رو میبرم

332
00:19:10,440 --> 00:19:13,944
تو خوبی خیلی خوشگلی

333
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
تو خیلی زیبا هستی
-شاید باید عوض بشه

334
00:19:18,615 --> 00:19:21,160
خوب او به نظر من خوب بود.

335
00:19:26,915 --> 00:19:31,461
برای ثبت، می خواهم اشاره کنم
که رفتار من موضوع رسیدگی نیست.

336
00:19:31,545 --> 00:19:35,757
اتهام دکتر مولینز فقط یک تاکتیک است
طراحی شده تا شما را از واقعیت ها دور کند.

337
00:19:35,841 --> 00:19:38,510
در هر صورت، ما خواهان پاسخ به سوال خود هستیم.

338
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
چرا پیشنهاد استخدام یک نفر را می دهید؟

339
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
به گفته شما چه کسی صلاحیت طبابت را ندارد؟

340
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
من هرگز این را نگفتم.

341
00:19:44,766 --> 00:19:48,478
من این پرونده را به کمیته ارائه کردم
چون معتقد بودم که او اقتضای تحقیقات را دارد.

342
00:19:48,562 --> 00:19:51,231
پس از گذراندن مدتی در ویرجین ریور،

343
00:19:51,315 --> 00:19:55,444
من احساس کردم که بسیاری از مردم شهر
کاملاً به دکتر مولینز اعتماد کنید،

344
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
و ممکن است در جای دیگری به دنبال درمان پزشکی نباشند.

345
00:19:58,197 --> 00:20:02,034
من فکر کردم که یک ترتیب در آن
او تحت نظارت لازم کار خواهد کرد

346
00:20:02,117 --> 00:20:03,702
ممکن است برای همه بهترین باشد.

347
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
با تمام احترامی که برایم قائلم، نیازی به این کار ندارم
دکتر هیز بر من نظارت خواهد کرد.

348
00:20:07,039 --> 00:20:09,875
من حتی قبل از تولد او طبابت می کردم.

349
00:20:09,958 --> 00:20:13,670
شما بیش از همه اعضای کمیته طبابت کرده اید.

350
00:20:13,754 --> 00:20:15,672
آیا این شما را از نظارت آنها مستثنی می کند؟

351
00:20:15,756 --> 00:20:20,719
باشه بیایید کمی استراحت کنیم
تا همه بتوانند آرامش داشته باشند،

352
00:20:20,802 --> 00:20:24,806
سپس می توانیم روی پرونده تمرکز کنیم
و نه در حملات شخصی بی اساس.

353
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
سخت بود

354
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
دکتر هیز یک نوع است.

355
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
فکر می کند کیست

356
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
من می دانم او کیست.

357
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
من دقیقا میدونم کیه چون…

358
00:20:40,697 --> 00:20:42,491
من قبلا مثل او بودم.

359
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
او یک چرخ دنده در دستگاه پزشکی شرکتی است،

360
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
یک بوروکرات با سرش در اعماق الاغش فرو رفته است،

361
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
و او نمی بیند چه چیزی واقعا مهم است.

362
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
خب، خوشبختانه از آن زمان تا کنون چیزهای زیادی یاد گرفته ام.

363
00:20:59,466 --> 00:21:01,969
و من چیزهای زیادی در مورد شما یاد گرفتم، دکتر مولینز.

364
00:21:02,469 --> 00:21:06,473
من با کارمندان شما صحبت کردم،
با بیماران خود، با مردم اطراف شهر.

365
00:21:06,556 --> 00:21:08,308
شما ضروری هستید.

366
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
و اعضای کمیته نیز باید این را بدانند.
آنها باید شما را بشناسند.

367
00:21:14,648 --> 00:21:16,149
به آنها بگویید که شما کی هستید.

368
00:21:21,780 --> 00:21:25,617
و اینم کیک معروف لوئیس.

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
باشه

370
00:21:29,371 --> 00:21:33,792
به آن فرورفتگی های زیبا نگاه کنید. باید…

371
00:21:33,875 --> 00:21:35,544
جو آلن.
-نه

372
00:21:36,169 --> 00:21:37,004
کانی؟

373
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
نه، موریل است.

374
00:21:40,507 --> 00:21:43,593
همیشه فکر میکردم اضافه کردی
آن سوراخ ها بعدا

375
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
نه، به هیچ وجه.

376
00:21:47,973 --> 00:21:49,391
چی شد کوکو؟

377
00:21:49,474 --> 00:21:52,436
او فقط از طرف من توهین شد.
- درست است.

378
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
شاید چیزی برای او اشتباه است؟

379
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
او یک نوزاد است گریه نوزادان.

380
00:21:59,026 --> 00:22:01,445
اینطور نیست. من گریه اش را می شناسم

381
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
او یک گریه گرسنه، یک گریه خسته، یک فریاد "من مدفوع دارم" دارد.

382
00:22:04,281 --> 00:22:08,035
من هرگز آن گریه را نشنیده ام.
من به شما می گویم، یک چیزی با او اشتباه است.

383
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
به همین دلیل نمی خواستم او را به بار بیاورم.

384
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
لیزی

385
00:22:22,966 --> 00:22:25,177
عزیزم بذار وارد بشم

386
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
لیزی

387
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
لطفا من را رها کن

388
00:22:31,641 --> 00:22:36,146
سلام میشه یه لطفی بکنید و بفرستید

389
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
پرونده پزشکی مارلی به مطب دکتر هالپرت؟

390
00:22:39,900 --> 00:22:41,318
او جایگزین متخصص زنان می شود.

391
00:22:41,401 --> 00:22:42,486
چی؟ چرا؟

392
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
او…

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,948
او در مورد فرزندخواندگی مطمئن نیست.

394
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
و او به مقداری فضا نیاز دارد.

395
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
خیلی متاسفم، مل.

396
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
خوب، این یک روند آسان نیست.

397
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
بچه میخواهم

398
00:22:56,666 --> 00:22:57,584
بچه به دنیا بیاره

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,127
خیلی سخت است.

400
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
کلینیک. دنی داره حرف میزنه

401
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
چی؟

402
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
خوب، ما همانجا خواهیم بود.

403
00:23:12,224 --> 00:23:14,017
یه چیزی با لیزی مشکل داره

404
00:23:14,101 --> 00:23:15,018
چی؟

405
00:23:17,521 --> 00:23:19,439
سلام او هنوز داخل است.

406
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
باشه، ممنون

407
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
خدا را شکر
- اون…؟ باشه

408
00:23:25,445 --> 00:23:28,657
شاید شما دو نفر بتوانید او را آرام کنید.
-باشه لیزی؟

409
00:23:28,740 --> 00:23:30,617
سلام، این مل است. شما خوب هستید

410
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
نفس کشیدن برام سخته

411
00:23:31,993 --> 00:23:33,328
خب گوش کن لیزی

412
00:23:33,412 --> 00:23:36,998
بهت میگم چیکار کنی
و به شما و کوکو کمک می کند تا آرام شوید.

413
00:23:37,082 --> 00:23:38,792
باشه
-فقط میخوام متوقف بشه

414
00:23:38,875 --> 00:23:42,421
میدونم عزیزم من می دانم
میشه با کوکو بشینی

415
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
فقط روی زمین بنشین می توانی

416
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
بله.
-باشه خوبه

417
00:23:47,634 --> 00:23:52,973
ازت میخوام نفس بکشی
به مدت چهار ثانیه به آرامی و عمیق نفس بکشید.

418
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
نفس خود را به مدت چهار ثانیه نگه دارید.

419
00:23:58,186 --> 00:24:00,397
حالا به مدت چهار ثانیه نفس خود را بیرون دهید.

420
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
داری کار خوبی میکنی لیزی

421
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
کوکو آرام شده است، نه؟

422
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
بله.

423
00:24:11,491 --> 00:24:14,870
خوب واقعا خوبه حالا چطوری بریم داخل؟

424
00:24:26,214 --> 00:24:27,424
سلام

425
00:24:27,966 --> 00:24:29,468
من مادر بدی هستم.

426
00:24:29,551 --> 00:24:30,469
خیر

427
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
نمی توانستم کمکش کنم یا آرامش کنم.

428
00:24:32,929 --> 00:24:37,184
نه عزیزم تو مادر بدی نیستی.
و تو این کار را کردی، او را آرام کردی. نگاه کن

429
00:24:37,893 --> 00:24:39,478
رنگش پریده است آیا تب دارد؟

430
00:24:39,561 --> 00:24:43,023
نه، او رنگ پریده نیست. او تب ندارد.

431
00:24:43,106 --> 00:24:44,441
او سالم به نظر می رسد.

432
00:24:44,524 --> 00:24:47,944
من فکر می کنم او فقط غرق و خسته است.

433
00:24:48,028 --> 00:24:51,948
می توانم او را برای چرت زدن ببرم.
اگر می خواهید او را از بار بیرون ببرید.

434
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
آره، اون قرار نیست اینجا باشه

435
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
خوب دنی می تواند او را به خانه ببرد.

436
00:24:57,746 --> 00:25:01,666
و ما برای مدتی اینجا با شما می مانیم، باشه؟

437
00:25:01,750 --> 00:25:04,794
اشکالی نداره کوکو خوب است

438
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
لازم نیست بمونی

439
00:25:16,431 --> 00:25:17,724
ما می خواهیم

440
00:25:20,268 --> 00:25:22,437
عزیزم اشکالی نداره

441
00:25:27,150 --> 00:25:30,695
سلام، پیام شما را دریافت کردم. خیلی ناراحت به نظر میرسی

442
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
شما خوب هستید

443
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
البته نه. نگران نباش من آن را نمی نوشم.

444
00:25:39,871 --> 00:25:41,289
پس چرا سفارش دادی؟

445
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
نه نوشیدن

446
00:25:45,502 --> 00:25:49,798
سعی می کنم به خودم یادآوری کنم
چیزهایی هست که می توانم کنترل کنم.

447
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
چه اتفاقی افتاد

448
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
مارلی در نظر دارد بچه را نگه دارد.

449
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
پس نظر شما چیست؟ چه احساسی داری

450
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
میدونی وقتی…

451
00:26:04,646 --> 00:26:08,024
وقتی آنها زمان بیشتری برای فکر کردن در مورد فرزندخواندگی خواستند،

452
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
من فقط به من و مل فکر می کردم، می دانید؟

453
00:26:10,902 --> 00:26:12,696
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

454
00:26:12,779 --> 00:26:16,783
و اگر نوزاد دیگری را از دست بدهیم چه خواهیم کرد؟ دوباره تلاش کنیم؟

455
00:26:16,866 --> 00:26:18,618
آیا دست از تلاش برداریم؟

456
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
حتی فکر نمی کردم چه بلایی سر بچه بیاید.

457
00:26:27,419 --> 00:26:31,339
اگر ایمون آماده پدر شدن نباشد چه؟

458
00:26:32,007 --> 00:26:35,385
اما او مارلی را متقاعد خواهد کرد
بچه رو بزرگ کن بعد پشیمون میشه

459
00:26:35,468 --> 00:26:37,178
بعدش پشیمون میشه

460
00:26:38,221 --> 00:26:40,015
این نوزاد چه نوع زندگی خواهد داشت؟

461
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
نمیشه اینطوری فکر کرد
- اما من دارم.

462
00:26:42,475 --> 00:26:46,313
من و مل در حال تلاش هستیم
کار درست را انجام دهید، می دانید؟

463
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
آنچه ما فکر می کنیم درست است.

464
00:26:50,817 --> 00:26:52,068
و اگر اشتباه می کنیم؟

465
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
شاید باید خودخواه تر می شدیم؟
آیا ما والدین بهتری از آنها نخواهیم بود؟

466
00:26:56,990 --> 00:27:00,201
و میدونم که قرار نیست اینطوری فکر کنی
اما من آن را کنترل نمی کنم.

467
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
چون حداقل اینطوری میفهمم بچه خوب میشه.

468
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
آیا می دانید در دستان من خواهد بود

469
00:27:11,421 --> 00:27:13,048
بری، به نظر می رسد که…

470
00:27:15,550 --> 00:27:17,135
هر چه نزدیک تر می شویم…

471
00:27:18,970 --> 00:27:20,805
بنابراین هدف از ما دور می شود.

472
00:27:21,890 --> 00:27:24,684
مهم نیست چه کار می کنیم
برای تشکیل خانواده فقط…

473
00:27:25,268 --> 00:27:26,686
بدشانسی داریم

474
00:27:26,770 --> 00:27:27,729
سلام

475
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
یادت هست…

476
00:27:36,404 --> 00:27:39,783
مثلی که پدر دوست داشت برای ما تعریف کند

477
00:27:39,866 --> 00:27:42,661
درباره کشاورز و اسبی که فرار کرد؟

478
00:27:43,244 --> 00:27:45,205
میدونم کجا میری بله.

479
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
اسب فرار می کند
و اهالی روستا می گویند: چه بدشانسی.

480
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
بله، و سپس اسب با گله ای از اسب های وحشی برمی گردد.

481
00:27:52,045 --> 00:27:54,089
و مردم دهکده می گویند: چه خوش شانسی.

482
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
و غیره و غیره.

483
00:27:55,757 --> 00:27:59,427
و کشاورز مدام می گوید: "موفق باشید؟ بد شانسی؟

484
00:28:00,011 --> 00:28:01,721
"باید صبر کنیم و ببینیم."

485
00:28:03,223 --> 00:28:08,019
پس ما نمی دانیم
آخر داستان این بچه چه خواهد شد.

486
00:28:08,103 --> 00:28:11,940
و ما هم نمی دانیم
داستان شما و مل چگونه به پایان می رسد.

487
00:28:14,567 --> 00:28:19,864
تنها چیزی که می دانیم
این است که این داستان هنوز به پایان نرسیده است.

488
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
اگر نصیحت کسی مثل من ارزش دارد…

489
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
به کار درست ادامه بده

490
00:28:34,087 --> 00:28:38,466
شاید همیشه نتیجه نمی دهد،
اما خودخواهی هرگز نتیجه نمی دهد.

491
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
متشکرم
- بله.

492
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
آیا می خواهید به ما بگویید چه خبر است؟

493
00:28:50,770 --> 00:28:52,188
خیلی خجالت آوره

494
00:28:52,272 --> 00:28:55,400
عزیزم ما نشسته ایم
در کف حمام در بار.

495
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
ما فراتر از این هستیم.

496
00:28:56,568 --> 00:28:59,904
مهم نیست چه می گویید
مطمئنم قبلاً این را شنیده ام.

497
00:28:59,988 --> 00:29:02,240
تازه مادران تخصص من هستند.

498
00:29:07,287 --> 00:29:11,791
من از فکر کردن دست بر نمیدارم
درباره انواع سناریوهای وحشتناک.

499
00:29:12,917 --> 00:29:16,337
همه این چیزهای وحشتناک از ذهنم می گذرد.

500
00:29:18,339 --> 00:29:20,467
می بینم که اتفاق می افتد و…

501
00:29:22,510 --> 00:29:25,096
احساس می کنم اگر او را از دست بدهم چه احساسی خواهم داشت.

502
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
آیا این چیزی برای من عادی است؟

503
00:29:29,225 --> 00:29:32,937
نه، برای بسیاری از مادران این اتفاق می افتد.

504
00:29:33,813 --> 00:29:36,149
به آن اضطراب پس از زایمان می گویند.

505
00:29:36,232 --> 00:29:40,278
این بسیار رایج است. اکثر مادران
آنها حتی نمی دانند که از آن رنج می برند.

506
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
هورمون های شما در حال حاضر خشمگین هستند.

507
00:29:45,366 --> 00:29:48,745
من فقط احساس می کنم که قرار است
می دانید چگونه آن را انجام دهید، می دانید؟

508
00:29:48,828 --> 00:29:50,038
حتما عزیزم

509
00:29:50,121 --> 00:29:53,041
این انتظار است. اما این مزخرف است.

510
00:29:53,124 --> 00:29:54,667
من در دهه 1950 بزرگ شدم.

511
00:29:54,751 --> 00:29:58,630
وقتی مادران فقط برای گذراندن روز مشروب می‌نوشیدند.

512
00:29:58,713 --> 00:30:00,632
برای کسی کار نکرد

513
00:30:01,299 --> 00:30:03,176
وقتی باردار میشی،

514
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
قول دادم با هم یاد بگیریم چطور این بچه را بزرگ کنیم.

515
00:30:06,763 --> 00:30:11,476
فکر می کنم اولین درسی که یاد گرفتم
او «چشم از مادر برنمی‌دارد».

516
00:30:12,519 --> 00:30:14,896
متاسفم که حواسم بهت نبود

517
00:30:14,979 --> 00:30:21,861
اگه قول بدی بهتر میشم
صادقانه به ما بگویید چه احساسی دارید

518
00:30:22,445 --> 00:30:25,198
بنابراین همه ما می توانیم به شما کمک کنیم، مهم نیست که چه باشد.

519
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
بله، امید درست است.

520
00:30:27,492 --> 00:30:31,287
همه ما از شما حمایت می کنیم. دنی ازت حمایت میکنه

521
00:30:32,956 --> 00:30:36,000
و این خوب است. اشکالی ندارد که در حال حاضر روزهای سختی را سپری می کنید.

522
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
اما برای همیشه دوام نخواهد داشت.

523
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
قول؟
- قول میدم

524
00:30:41,589 --> 00:30:45,635
چطور تو را به خانه ببریم تا بتوانید استراحت کنید؟

525
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
شما باید از کوکو هم خسته تر باشید.

526
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
باشه
-باشه

527
00:31:03,653 --> 00:31:07,490
فکر می کنم بتوانم به تمام سوالات شما پاسخ دهم
اگر کمی از خودم بگویم.

528
00:31:07,574 --> 00:31:10,535
قبل از اینکه باز کنم
کلینیک کوچک من در رودخانه ویرجین،

529
00:31:10,618 --> 00:31:14,581
من رئیس بخش داخلی بودم

530
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
در بیمارستان شمال غربی سیاتل.

531
00:31:16,666 --> 00:31:18,001
بیمارستان بزرگی است

532
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
گاهی اوقات به جای کیفیت، روی کمیت تمرکز می‌کردیم،

533
00:31:21,880 --> 00:31:26,301
و چند عمل جراحی پرهزینه و غیرضروری انجام دادیم.

534
00:31:27,594 --> 00:31:31,848
و حدود نیمی از وقتم را صرف کردم
برای گفتگو با شرکت های بیمه

535
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
تا اینکه یک روز

536
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
یکی از بیماران من،

537
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
کریستن همپل،

538
00:31:43,109 --> 00:31:47,322
یک زن 55 ساله پر جنب و جوش که می خواست به بوستون بازگردد

539
00:31:47,405 --> 00:31:49,657
و با نوه اش ملاقات کند،

540
00:31:49,741 --> 00:31:52,869
او با درد قفسه سینه وارد بیمارستان شد.

541
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
او نیاز به کاتتریزاسیون قلب داشت،

542
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
اما شرکت بیمه با مشکلاتی روبرو شد
و از تایید این رویه خودداری کرد.

543
00:31:58,791 --> 00:32:00,919
بنابراین من از رئیس ستاد التماس کردم،

544
00:32:01,002 --> 00:32:05,256
گفتم: «اجازه دهید من عمل کنم،
و بعداً با شرکت بیمه تسویه حساب خواهیم کرد."

545
00:32:05,340 --> 00:32:08,927
او می ترسید که سابقه ای ایجاد کند.

546
00:32:09,010 --> 00:32:11,888
من به هیئت پزشکی واشنگتن شکایت کردم،

547
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
اما روز قبل از جلسه دادگاه ...

548
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
کریستن همپل

549
00:32:19,687 --> 00:32:22,774
بر اثر سکته قلبی درگذشت.

550
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
مرا شکست. من…

551
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
چمدانی را بستم و حرکت کردم.

552
00:32:31,699 --> 00:32:32,909
گذشتم…

553
00:32:34,619 --> 00:32:36,537
اینجا، به حومه کالیفرنیا،

554
00:32:36,621 --> 00:32:40,416
برای تمرین پزشکی واقعی،

555
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
یکی که به شما امکان می دهد نیازهای بیمار را در نظر بگیرید،

556
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
درمان را در اولویت قرار دهید.

557
00:32:47,465 --> 00:32:48,841
و گاهی…

558
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
باید ابزارهای برقی را ضد عفونی کنید
برای نجات جان

559
00:32:55,348 --> 00:32:58,685
و شاید من اشتباه می کنم،
اما من فکر می کنم پزشکی مدرن

560
00:32:58,768 --> 00:33:02,897
از دست دادن ارتباط با اصول اولیه درمان.

561
00:33:04,273 --> 00:33:07,402
و پزشکانی که این ارتباط را از دست نداده اند...

562
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
ما برای جامعه خود ضروری هستیم.

563
00:33:12,240 --> 00:33:16,244
و اگر بتوانی در چشمان من نگاه کن
و بگو که باور نمیکنی...

564
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
من بازنشسته خواهم شد.

565
00:33:23,543 --> 00:33:25,920
اما اگر باور کنی،

566
00:33:27,380 --> 00:33:31,801
گواهینامه ام را پس بده
و اجازه بده به کارم برگردم

567
00:33:42,395 --> 00:33:44,897
من فقط شنیدم که آنها خانه های نزدیک Midpine را نجات دادند.

568
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
حدود 75 درصد از آتش سوزی تحت کنترل بود.

569
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
این یک خبر عالی است.

570
00:33:50,945 --> 00:33:51,946
سلام

571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
گوش کن، من…

572
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
متاسفم که دستوری را شکستم.

573
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
عادت های قدیمی، درست است؟

574
00:33:59,203 --> 00:34:02,457
بله، اما می دانم که اشتباه است.

575
00:34:03,750 --> 00:34:05,835
شما به نجات جان زک کمک کردید.

576
00:34:07,295 --> 00:34:08,838
پس…
- بله.

577
00:34:11,674 --> 00:34:13,593
تا حالا اینقدر نزدیک بودی؟

578
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
نزدیک به چی به مرگ؟

579
00:34:15,762 --> 00:34:16,971
بله.
- بله.

580
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
چندین بار در عراق. بله.

581
00:34:19,807 --> 00:34:20,933
و شما؟

582
00:34:21,017 --> 00:34:23,061
نزدیک ترین بود.

583
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
همه چیز را در چشم انداز قرار می دهد.

584
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
بله، درست است.

585
00:34:30,026 --> 00:34:33,821
سلام شایعه ای هست که آتش نشانی
اعزام چند تیم به تاکوما

586
00:34:33,905 --> 00:34:35,615
برای کمک به آتش سوزی های آنجا

587
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
گابریلا فردا صبح می رود.

588
00:34:38,159 --> 00:34:39,035
شما نیز

589
00:34:41,287 --> 00:34:42,497
خیر

590
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
برای من کافی است

591
00:34:45,374 --> 00:34:47,835
به اندازه کافی داشتی؟ مانند…

592
00:34:47,919 --> 00:34:49,128
برای من کافی است

593
00:34:50,254 --> 00:34:54,175
همیشه وقتی همه چیز را به خطر می انداختم احساس خوبی داشتم.

594
00:34:54,801 --> 00:34:56,677
دنیای من بود، میدونی؟

595
00:34:56,761 --> 00:35:00,181
مدام در حرکت بودن،
برای مدت طولانی در یک مکان نمانید.

596
00:35:00,264 --> 00:35:02,183
این بچه ها خانواده من بودند.

597
00:35:02,767 --> 00:35:05,436
فقط وقتی با آنها بودم احساس می کردم واقعاً زنده هستم.

598
00:35:06,229 --> 00:35:07,355
من می فهمم

599
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
فهمیدم که دیگر این کسی نیستم.

600
00:35:13,277 --> 00:35:15,530
این کسی نیست که من می خواهم باشم.

601
00:35:17,198 --> 00:35:20,827
برای اولین بار در زندگی ام احساس می کنم یک خانه واقعی دارم.

602
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
یک نفر منتظر من است.

603
00:35:27,375 --> 00:35:29,127
هی، رئیس برایانت؟

604
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
سلام

605
00:35:36,175 --> 00:35:39,345
- کاپیتان والنسولا -

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,519
برات قهوه آوردم
- تو منو نجات بده

607
00:35:46,602 --> 00:35:48,729
دستگاه هنوز خراب است.

608
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
در مورد دیشب…

609
00:35:53,734 --> 00:35:56,028
من نباید تو را می بوسیدم. متاسفم

610
00:35:56,112 --> 00:35:58,322
نه تقصیر تو نبود
-دقیقا بله.

611
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
با شما وقت بگذرانید، با هم کار کنید،

612
00:36:00,908 --> 00:36:05,246
فقط احساس آشنایی و خوبی داشت.

613
00:36:05,329 --> 00:36:07,999
می دانم که تو تنها کسی نیستی که در این لحظه غرق شدی.

614
00:36:09,750 --> 00:36:12,837
می دانید، چنین احساساتی فقط از بین نمی روند.

615
00:36:14,046 --> 00:36:15,047
خیر

616
00:36:18,176 --> 00:36:19,468
والنسولا

617
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
چی؟

618
00:36:22,054 --> 00:36:24,015
لعنت بهش باشه، ممنون

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,059
قاضی حکم بازرسی را رد کرد.

620
00:36:31,022 --> 00:36:34,275
به هر حال میرم آدرس رو چک میکنم

621
00:36:34,358 --> 00:36:36,444
خب منم باهات میام
- نه این بار نه.

622
00:36:36,527 --> 00:36:40,281
این مرد خطرناکه من نمی خواهم شما درگیر شوید.

623
00:36:41,407 --> 00:36:44,076
من شما را در جریان خواهم گذاشت، قول می دهم. باشه

624
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
باشه موفق باشی

625
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
سلام!

626
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
چطور پیش می رود

627
00:36:55,713 --> 00:37:00,468
به نظر می رسد که فقط یک لوله باید تعویض شود،
بنابراین فکر می کنم کار ما تمام شده است.

628
00:37:03,012 --> 00:37:04,555
عالیه، ممنون

629
00:37:05,181 --> 00:37:06,390
سلام

630
00:37:06,891 --> 00:37:09,101
گوش کن، در مورد اتفاقات قبلی…

631
00:37:10,603 --> 00:37:13,105
ببخشید خونسردیمو از دست دادم
-نگران نباش

632
00:37:14,690 --> 00:37:16,609
به نظر می رسد کودکی بسیار سختی داشته اید.

633
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
متاسفم

634
00:37:21,072 --> 00:37:22,448
من 16 ساله بودم،

635
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
و ده ساله بود.

636
00:37:28,788 --> 00:37:32,416
وقتی بزرگتر شدم، خانواده رضاعی او را پیدا کردم، اما…

637
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
او قبلاً فرار کرده بود.

638
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
و من از آن زمان او را ندیده ام.

639
00:37:39,173 --> 00:37:42,301
اما من از نگاه کردن دست برنداشتم.

640
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
خوب، به نظر می رسد که داستان هنوز تمام نشده است.

641
00:37:48,057 --> 00:37:50,476
نه، مطلقاً نه.

642
00:37:52,937 --> 00:37:56,399
سلام، اشکالی نداره زودتر چک کنم؟
چند چیز هست که باید به آنها رسیدگی کنم.

643
00:37:56,482 --> 00:37:58,484
نه مشکلی نیست روز طولانی بود.

644
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
ما می توانیم فردا تمام کنیم

645
00:38:01,195 --> 00:38:03,864
ممنون، جک
- بله. متشکرم

646
00:38:11,872 --> 00:38:13,749
باشه

647
00:38:14,834 --> 00:38:16,377
او خواب است

648
00:38:17,878 --> 00:38:22,216
باشه، پس خوشحال میشم فردا هر دو بیایید
در مورد برخی از گزینه های درمانی صحبت کنید.

649
00:38:22,300 --> 00:38:23,426
بله، ما می آییم.
-باشه

650
00:38:23,509 --> 00:38:26,053
شیفت های غذایی را ترتیب دادیم و یک برنامه کاری آماده کردیم

651
00:38:26,137 --> 00:38:28,347
تا لیزی بتواند در طول روز استراحت کند.

652
00:38:28,431 --> 00:38:30,474
خوب
-با گوشیم انجامش دادم.

653
00:38:31,684 --> 00:38:34,979
خوب موریل این کار را با تلفن من انجام داد.

654
00:38:36,063 --> 00:38:39,650
و یک پتوی سنگین هم می بافیم.

655
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
به اضطراب کمک می کند.

656
00:38:41,485 --> 00:38:43,237
او خوش شانس است که همه شما از او حمایت می کنید.

657
00:38:43,321 --> 00:38:44,780
ما به یک کشور کامل نیاز داریم.

658
00:38:44,864 --> 00:38:47,199
منظور شما این بود که "یک دهکده کامل طول می کشد".

659
00:38:47,283 --> 00:38:49,285
نه، برای بزرگ کردن یک بچه یک دهکده لازم است،

660
00:38:49,368 --> 00:38:52,580
اما برای مراقبت از مادر یک کشور کامل لازم است.

661
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
بله.

662
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
من می خواستم کسی باشم که به شما اطلاع دهد.

663
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
مجوز شما بلافاصله بازگردانده شده است،

664
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
و شکایت رد شد.

665
00:39:13,517 --> 00:39:14,810
آیا تمام شده است

666
00:39:14,894 --> 00:39:15,978
تمام شد

667
00:39:16,604 --> 00:39:20,024
کمیته شکایت را لغو می کند.
چیزی که شما گفتید واقعاً آنها را متاثر کرد.

668
00:39:20,733 --> 00:39:22,360
خدا را شکر

669
00:39:23,110 --> 00:39:27,656
و وقتی در حین تحقیق دیدم
چقدر از اطرافیانتان حمایت می کنید؟

670
00:39:27,740 --> 00:39:29,408
واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد.

671
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
من هنوز دست نمی دهم.

672
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
اما…

673
00:39:36,540 --> 00:39:38,626
خوش آمدید، دکتر مولینز.

674
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
مل.

675
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
سلام اینجا چیکار میکنی

676
00:39:58,479 --> 00:39:59,563
سلام

677
00:40:01,065 --> 00:40:04,568
گوش کن حق با تو بود واقعا پیچیده است.

678
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
بله.

679
00:40:06,153 --> 00:40:11,158
و قطعا دلیلش همین است
که به فرزندخواندگی نوزاد بیمار توصیه نمی شود.

680
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
من فقط نمی خواهم شما احساس کنید که در این مورد تنها هستید.

681
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
بله می دانم اما…

682
00:40:18,582 --> 00:40:21,335
یعنی قول دادم مراقب هم باشیم و…

683
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
بله، و من قدردان آن هستم.

684
00:40:23,170 --> 00:40:24,797
واقعا اما…

685
00:40:25,965 --> 00:40:31,846
من مسئولیت مراقبت از شما را کمی بیشتر دارم.

686
00:40:31,929 --> 00:40:36,016
و من فقط... من از انجام آن دست نمی کشم.

687
00:40:36,100 --> 00:40:38,018
حتی اگه ماما نباشم

688
00:40:38,769 --> 00:40:40,604
چطور در را باز بگذاریم؟

689
00:40:40,688 --> 00:40:43,441
اگر به من نیاز دارید، فقط بدانید که من اینجا هستم،

690
00:40:44,567 --> 00:40:46,902
حتی اگر برای من سخت به نظر برسد.

691
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
ممنون، مل.

692
00:40:51,407 --> 00:40:52,658
البته

693
00:40:59,874 --> 00:41:00,833
سلام

694
00:41:02,293 --> 00:41:03,252
سلام!

695
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
آیا با قطره ها مدیریت کردی؟

696
00:41:05,713 --> 00:41:07,673
بله، همه آنها کار می کنند.
-چی؟

697
00:41:07,756 --> 00:41:10,342
خب، من از کلی کمک زیادی گرفتم.

698
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
باشه

699
00:41:11,927 --> 00:41:14,972
پس آزمون با مارلی چطور بود؟

700
00:41:17,975 --> 00:41:21,896
نمی توانستم بفهمم آنها به کدام سمت متمایل شده اند،

701
00:41:21,979 --> 00:41:26,066
و احتمالاً فرصت دیگری نخواهم داشت.

702
00:41:26,775 --> 00:41:30,070
قرار گذاشتیم که اگر ماما نبودم بهتر است.

703
00:41:30,154 --> 00:41:31,780
واقعا؟
- بله.

704
00:41:33,032 --> 00:41:33,908
باشه

705
00:41:34,575 --> 00:41:37,912
اما در باز است، پس…

706
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
باشه
- بله.

707
00:41:40,581 --> 00:41:43,167
اما من واقعاً به او اهمیت می دهم.

708
00:41:43,250 --> 00:41:44,502
به هر دوی آنها

709
00:41:44,585 --> 00:41:50,216
هر چه تصمیم بگیرند،
می دانید، آسان نخواهد بود.

710
00:41:51,592 --> 00:41:52,760
خیر

711
00:41:54,678 --> 00:41:57,223
اما من واقعاً سعی می کنم مثبت بمانم.

712
00:41:58,682 --> 00:42:00,017
واقعا

713
00:42:00,100 --> 00:42:05,564
احساس می کنم دارم ایمانم را نسبت به این موضوع از دست می دهم.

714
00:42:08,526 --> 00:42:09,568
من می فهمم

715
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
بله، امروز هم چنین احساسی داشتم.

716
00:42:16,659 --> 00:42:18,285
اما میدونی یاد چی افتادم؟

717
00:42:19,870 --> 00:42:22,248
باید بیشتر از هر چیزی ایمانت رو حفظ کنی...

718
00:42:24,583 --> 00:42:26,377
به خصوص زمانی که پیدا کردن آن سخت است.

719
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
این درست است.

720
00:42:34,552 --> 00:42:36,679
پس آیا ایمان را حفظ کنیم؟
- بله.

721
00:42:45,062 --> 00:42:47,231
منظورت این بود که الان شروع به کار کنند؟

722
00:42:47,314 --> 00:42:49,149
خیر
-واقعا؟

723
00:42:49,233 --> 00:42:52,403
نه، باید بفهمم چگونه تایمر را تنظیم کنم.

724
00:42:54,989 --> 00:42:56,198
نگاهش کن!

725
00:43:31,525 --> 00:43:33,819
با عرض پوزش از اداره کلانتری شهرستان هامبولت.
می توانید بپرسید…

726
00:43:38,574 --> 00:43:40,117
من هیچ کاری نکردم!

727
00:43:40,200 --> 00:43:43,037
فرار از دست پلیس چیزی نیست. شارمین کجاست؟

728
00:43:48,876 --> 00:43:52,755
من باور نمی کنم که ما انجام دهیم
مزرعه ذرت در چند ماه

729
00:43:54,089 --> 00:43:57,259
می دانی،
حتی ممکن است برای هالووین کدو تنبل داشته باشیم.

730
00:43:58,218 --> 00:43:59,595
چقدر جشن

731
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
مرحله بعدی چیست؟ آیا درخت های کریسمس خودمان را پرورش دهیم؟

732
00:44:03,932 --> 00:44:05,184
نه شوخی بود

733
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
نه، این ایده خوبی است.

734
00:44:06,727 --> 00:44:08,854
نه، من این نگاه را دوست ندارم.

735
00:44:08,937 --> 00:44:10,731
در مورد چه چیزی صحبت می کنید
- اون نگاه

736
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
من به شما نگاهی می دهم که دوست خواهید داشت.

737
00:44:12,358 --> 00:44:14,485
من این نگاه را ترجیح می دهم.
-بله؟

738
00:44:14,568 --> 00:44:15,486
بله.

739
00:44:16,070 --> 00:44:18,656
صبر کن، مگه ون کلی نیست؟

740
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
او ساعاتی پیش رفت.

741
00:44:35,756 --> 00:44:37,591
یادت هست چراغ را روشن گذاشتی؟

742
00:44:38,884 --> 00:44:41,261
که... چرا کلی هنوز اینجا باشد؟

743
00:44:53,357 --> 00:44:54,441
خاک رس

