1
00:00:17,058 --> 00:00:19,769
سلام! زود بیدار شدی!

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,316
زود بیدار شدی

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
بله. من یک ماموریت دارم.

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
ما یک لیست کار داریم.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,991
و اوه خوب، بیایید آن را انجام دهیم.

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
پس…

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
آشکارساز مونوکسید کربن

8
00:00:37,871 --> 00:00:38,705
وجود دارد

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,333
پوشش های ایمنی برای کلیه پریزهای برق.

10
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
آنها اینجا هستند امروز نصب خواهند شد.
-باشه و گهواره امروز می رسد.

11
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
جک.

12
00:00:49,132 --> 00:00:52,927
آشپزخانه هنوز تمام نشده است، پس فقط…

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
جک، مددکار اجتماعی فردا به اینجا می آید.

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,391
فردا؟ فکر کردم گفتی…

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,560
متاسفم، نمی توانم وانمود کنم.

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
شوخی کردم! من می دانم

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,899
نگران نباش، باشه؟ همه چیز را تمام خواهم کرد.
- برای من خنده دار نیست.

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,276
فقط اونجا رو نگاه نکن از اینجا خواهیم رفت.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,487
بررسی کنید چه چیز دیگری در لیست شما وجود دارد.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,658
خوب، من فکر می کنم ما باید چند مورد را بررسی کنیم
که مددکار اجتماعی ممکن است بپرسد.

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,577
خوب مثلا چی؟

22
00:01:17,660 --> 00:01:21,915
می دانید، زوج ما پویا،
چگونه تعارضات را حل کنیم؟

23
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
چیزهایی مانند آن

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,002
آسان است. من فقط کاری را انجام می دهم که همیشه انجام می دادم.

25
00:01:26,086 --> 00:01:28,797
واقعا زیباست اما در لیست من نیست.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,966
بیا من هم می دانم چقدر مهم است،

27
00:01:32,050 --> 00:01:36,846
اما مطمئنم مددکار اجتماعی تعیین خواهد کرد
اینکه خانه ما امن باشد و ازدواجمان پایدار باشد.

28
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
چی؟ تو من را باور نمی کنی
- نه، من شما را باور دارم.

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,060
فقط کارهای زیادی برای انجام دادن باقی مانده است.

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
و من حتی به داک نگفتم که مارلی ما را انتخاب کرده است.

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,065
او در خوشبختی ما خوشحال خواهد شد.
- می دانم،

32
00:01:47,148 --> 00:01:48,817
فقط حیف است که زمان بندی بهتر نیست.

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
او در حال حاضر چیزهای زیادی در ذهن خود دارد.

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,488
ما از آن مراقبت می کنیم، باشه؟
- بله.

35
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
بله. و با بازدید مددکار اجتماعی شروع می کنیم.

36
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
بله.
-خوبه؟

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,954
پس بعد از کار من گهواره را خواهم ساخت،

38
00:02:01,037 --> 00:02:06,376
چون بری گفت این به مددکار اجتماعی کمک خواهد کرد
کودک ما را در درون او تصور کنید. بله.

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
چی؟

40
00:02:10,338 --> 00:02:11,965
این اولین بار است که…

41
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
شما او را "بچه ما" صدا می کنید.

42
00:02:15,426 --> 00:02:17,345
بله عزیزم

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,098
من تعجب می کنم که او چگونه خواهد بود، می دانید؟

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
او به چه چیزی علاقه مند خواهد شد؟

45
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
شاید او بازیکن بیسبال شود؟

46
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
شاید شاعر؟

47
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
شما مادر او هستید، او حتی می تواند رئیس جمهور شود.

48
00:02:31,025 --> 00:02:34,696
الان داریم از خودمون دور میشیم
- بیا با من خواب ببین.

49
00:02:34,779 --> 00:02:37,657
ممکن است خواب ببینید که در حال بازگشت به آشپزخانه هستید
و کابینت ها را تمام کنم؟

50
00:02:37,740 --> 00:02:40,994
خوب، هنگام ناهار، من برای بار چند کار دارم،

51
00:02:41,077 --> 00:02:43,830
پس پدربزرگ می آید و در این کمدها کمک می کند.

52
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
این از او بسیار خوب است.

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
زندگی بساز
- البته.

54
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
سلام، مل.
-بله؟

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,048
بچه دار میشیم

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
بچه دار میشیم

57
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
دوستت دارم

58
00:03:06,728 --> 00:03:10,815
- رودخانه ویرجین -

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
تنها دو هفته تا روز موسس باقی مانده است.

60
00:03:14,777 --> 00:03:18,281
من نمی توانم صبر کنم.
من داوطلب شدم تا برای بانیان مداحی بخوانم.

61
00:03:18,364 --> 00:03:20,617
آیا می خواهید عملکرد من را بشنوید؟
- سورپرایز بودن بهتره.

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
بله.
-کسی پستانک کوکو را دیده است؟

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,413
منظور شما این است که شسته و آماده است.

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,832
چشمگیر چتر هم داری

65
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
اینجا

66
00:03:30,376 --> 00:03:32,879
بدون من چه کار می کنی
- ممنون

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
آیا قرار است امروز باران ببارد؟

68
00:03:35,048 --> 00:03:39,093
نه، اما این اولین بار است که کوکو خانه را ترک می کند،
بنابراین من به پیش بینی اعتماد ندارم.

69
00:03:40,678 --> 00:03:44,682
حالا برنادت وودراف
هر سال میزبان جشن های روز بنیانگذار است،

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
اما او به تماس های من پاسخ نمی دهد.

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,436
من نیاز دارم که به خانه او بروی

72
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
و شخصا به او سفارش دهید
امروز در جلسه کمیته شرکت کنید

73
00:03:51,564 --> 00:03:53,608
اگر لازم باشد او را به اینجا می کشانم.

74
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
یک دعوت شخصی کافی است. آدرسش اینجاست

75
00:03:58,529 --> 00:04:00,782
باشه خوبه متشکرم

76
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
صبح بخیر
- صبح بخیر

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
فکر می کردم شیفت صبح هستم.

78
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
بازم دیر درس خوندی

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
و به هر حال من قبلاً بیدار بودم، بنابراین به شما اجازه دادم بخوابید.

80
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
می دانی که همیشه می توانی مرا بیدار کنی.
-باشه

81
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
مواظب سرش باش
- بله.

82
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
اینجا سلام دختر نازنین

83
00:04:17,006 --> 00:04:22,095
باشه، من پوشک، حوله دارم،
تعویض لباس، پستانک...

84
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
دو عدد پستانک.

85
00:04:25,348 --> 00:04:29,519
کلاه آفتابگیر، کلاه بافتنی و چتر. از دست دادن چیزی؟

86
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
میدونی ما فقط برای معاینه میریم؟

87
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
شاید یه بار دیگه بهش غذا بدم

88
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
باشه
-خوبه؟

89
00:04:37,777 --> 00:04:39,195
اینجا
-باشه

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
او تمام صبح تمرین می کند.

91
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
تربیت کمال می آورد.

92
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
می‌دانی، من تا به حال بازی او را نشنیده‌ام.

93
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
خیلی وقت است.

94
00:05:03,553 --> 00:05:06,848
تو تمام روز پیانو نخواهی زد، نه؟

95
00:05:06,931 --> 00:05:10,059
خوب، اورت به من الهام بخشید.

96
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
فکر کردم ایده خوبی خواهد بود
برای بازگشت دوباره به یک اشتیاق قدیمی

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,190
خیلی وقت است.

98
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
بیرون رفتن به دنیا نیز ممکن است ایده خوبی باشد.

99
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
موریل به من گفت
والت از شما دعوت کرد که با هم بنشینید و شما نپذیرفتید.

100
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
بله، او از من دعوت کرد تا پیکلبال بازی کنم.
و نیک آنجا خواهد بود.

101
00:05:28,119 --> 00:05:31,372
تظاهر نمی کنم
شانیک خار بزرگی نیست،

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
اما او همچنان دوست شماست.

103
00:05:33,624 --> 00:05:37,503
خوب، او آب میوه جامبا را انتخاب کرد.
بر سر دعوا در گریس ولی،

104
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
و واقعا دوست من نیست.

105
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
اگر هنوز عصبانی هستید، با او مقابله کنید.

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,842
در بازی پیکلبال؟

107
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
نه بذار تو چشمات نگاه کنه و بهت بگه

108
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
چرا نیازهای اوست
مهمتر از نیازهای این شهر!

109
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
چرا احساس می کنم می خواهی از شر من خلاص شوی؟

110
00:05:50,808 --> 00:05:54,062
زیرا خوب است بدانید که وضعیت بین شما چگونه است.

111
00:05:54,937 --> 00:05:58,983
و اینکه امروز صبح اینجا میزبان هستم
جلسه کمیته روز موسس بدون موسیقی!

112
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
بله.

113
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
بله.

114
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
آیا هیچ ایده ای برای پوشیدن در یک بازی پیکلبال دارید؟

115
00:06:06,366 --> 00:06:08,284
یا لعنتی چطور بازیش میکنی؟

116
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
ممنون که اومدی منو چک کنی

117
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
بله. روشن میخواستم ببینم حالتون چطوره

118
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
کمی احساس بهتری دارم.

119
00:06:23,091 --> 00:06:27,053
اما مایک بعداً می آید تا وسایلش را بگیرد،

120
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
و من انتظارش را ندارم

121
00:06:29,597 --> 00:06:32,642
امیدواریم سریع انجام شود.
دیگر لازم نیست او را ببینی.

122
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
در واقع…

123
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
من به او کمک می کنم تا به دنبال شارمین بگردد.

124
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
ما سعی می کنیم بر آن غلبه کنیم
در مورد مشکلات شخصی ما برای کمک به او.

125
00:06:42,944 --> 00:06:45,863
و برادی چطور؟
-برادی چطور؟

126
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
بله.

127
00:06:49,200 --> 00:06:53,830
خب من گفتم کمکش میکنم
در گاراژ موتور سیکلت جدیدش دچار مشکل قانونی شده است.

128
00:06:53,913 --> 00:06:57,625
پس... شما هم با بردی وقت می گذرانید.

129
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
او گفت ببین
که می خواهد برای دوستی تلاش کند.

130
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
واقعا؟
-هی، اینطوری نیست، باشه؟

131
00:07:07,218 --> 00:07:10,304
چند شب پیش در بار برای مدت طولانی صحبت کردیم.

132
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
او به من گفت که با لارک چه اتفاقی افتاده است.

133
00:07:13,683 --> 00:07:16,602
او فقط به کسی نیاز دارد که از او حمایت کند.

134
00:07:19,063 --> 00:07:22,316
خب گفتی به خودت اعتماد نداری
وقتی با او هستید، پس…

135
00:07:22,400 --> 00:07:24,485
میدونم که گفتم

136
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
اما…

137
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
من هنوز به او اهمیت می دهم،
و من می خواهم او در زندگی من باشد.

138
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
بنابراین من به این دوستی فرصت می دهم.

139
00:07:34,328 --> 00:07:38,916
چطور وقت بیشتری را با دو مرد می گذرانید
شما با آنها رابطه ندارید

140
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
از اینکه من با پریچر معاشرت کنم؟

141
00:07:40,585 --> 00:07:43,588
صبر کن چی با تو و فریچ چه خبر است؟

142
00:07:43,671 --> 00:07:45,798
او فقط در بار مشغول است.

143
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
اما ما امشب با دوست دخترش جیمی شام می خوریم.

144
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
بله
- کسی که مقاله را نوشته است.

145
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
بله. سرگرم کننده خواهد بود.

146
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
بله.
-بله؟

147
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
فقط یک ثانیه

148
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
سلام
- سلام

149
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
مقدمه.

150
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
بله. آیا خوب است

151
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
بله. البته بیا داخل

152
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
کایا.

153
00:08:09,572 --> 00:08:10,448
سلام

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
قصدم قطع کردن نبود

155
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
نه، حقیقت این است که من در راه هستم
به مدرسه ابتدایی ویرجین ریور.

156
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
من بچه های کلاس سوم را سوار ماشین آتش نشانی می کنم.

157
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
کار خطرناکی است
اما یک نفر باید این کار را انجام دهد.

158
00:08:21,584 --> 00:08:23,544
باشه بعدا میبینمت

159
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
بله.

160
00:08:28,382 --> 00:08:32,929
هی پس یه چیزی پیدا کردی
در فیلم امنیتی نزدیک «جابیز»؟

161
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
هیچ چیز مفیدی نیست.
من فردا میرم آرایشگاه شارمین،

162
00:08:36,349 --> 00:08:40,394
من با همکارانش صحبت خواهم کرد،
ببینم اطلاعات مفیدی دارن.

163
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
باشه
- بله.

164
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
میتونم با شما بیام

165
00:08:44,440 --> 00:08:47,693
مطمئنا، بله. جزئیات را برای شما پیامک خواهم کرد.

166
00:08:50,029 --> 00:08:50,988
درست است

167
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
بله.

168
00:08:54,408 --> 00:08:55,493
- بردی -

169
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
این است…
- فردا میبینمت

170
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
باشه

171
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
سلام
- سلام

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,222
بیا داخل

173
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
تنیس بازی میکنی

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,561
حالا این ترشی بال است.

175
00:09:21,644 --> 00:09:24,480
معلوم شد که این تنیس جدید است.
-باشه

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
نپرس

177
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

178
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
خوب، من و جک می خواستیم شما بدونید

179
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
شمرلی ما را انتخاب کرد.

180
00:09:34,907 --> 00:09:36,909
بنابراین او مادر بیولوژیکی ما خواهد بود.

181
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
مل! تبریک می گویم
- ممنون

182
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
این یک خبر فوق العاده است.

183
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
بله، ممنون

184
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
هنوز واقعی نیست

185
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
می دانید، ما عجله داریم که همه چیز را به موقع تمام کنیم.

186
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
و مارلی چه زمانی زایمان می کند؟

187
00:09:50,965 --> 00:09:51,924
در دو هفته

188
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
بله. به همین دلیل می خواستم با شما صحبت کنم.

189
00:09:55,303 --> 00:09:58,889
من می دانم زمان بد است
به دلیل همه چیز در کلینیک،

190
00:09:58,973 --> 00:10:02,685
اما من واقعاً می خواهم بدانی که من تو را رها نمی کنم.

191
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
وقتی بچه به دنیا بیاد قول میدم…
-مل، بس کن.

192
00:10:04,937 --> 00:10:08,733
اجازه ندهید مجوز من تعلیق شود
از اخبار فوق العاده شما کم کنید.

193
00:10:08,816 --> 00:10:13,863
ما فقط از این تحقیق عبور خواهیم کرد،
آن وقت تمام آشفتگی ها پشت سر ما خواهد بود.

194
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
قبل از تولد بچه امیدوارم.

195
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
بله.

196
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
امروز بعدازظهر با ویکتوریا مصاحبه ای دارم،
پس خوب پیش خواهد رفت.

197
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
اما من نمی دانم
شاید باید در مورد یک طرح جایگزین صحبت کنیم.

198
00:10:25,249 --> 00:10:31,088
می توانید با کامرون تماس بگیرید و ببینید که آیا ...
-نه کامرون در کلینیک خود مشغول است.

199
00:10:31,172 --> 00:10:35,718
و در حال حاضر،
ما فقط باید نگران ویکتوریا باشیم.

200
00:10:39,972 --> 00:10:42,016
بازم ممنون از کمک

201
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
این یکی از مزیت هایی است که پدر همسرتان نجار است.

202
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
بنابراین ... آیا شما احساس آمادگی می کنید؟

203
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
برای ملاقات مددکار اجتماعی یا ...

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
به پدر شدن؟

205
00:10:55,863 --> 00:11:00,660
چون من می توانم اولین چیز را تحمل کنم.
مورد دوم اینکه…

206
00:11:02,411 --> 00:11:04,664
من نمی دانم این بسیار سورئال است.

207
00:11:04,747 --> 00:11:06,540
خب این برای من هم تازگی دارد.

208
00:11:07,124 --> 00:11:11,879
نمی دانم فقط می خواهم
میدونی پدر خوبی برای این بچه باش؟

209
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
همه چیزهای مهم را به او بیاموزید

210
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
صداقت، سخت کوشی و اینها.

211
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
این کاری است که پدر و مادرم درست انجام دادند.

212
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
هر دو حرفه ای نوازنده بودند.

213
00:11:23,599 --> 00:11:26,227
بنابراین وقتی علاقه نشان دادم،
پدرم اولین گیتار من را خرید.

214
00:11:27,395 --> 00:11:29,855
او به من یاد داد که هر روز قبل از مدرسه بازی کنم.

215
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
بیشتر اوقات از آن متنفر بودم.

216
00:11:33,275 --> 00:11:37,405
اما بیشتر چیزهایی که یاد گرفتم
ربطی به موسیقی نداشت.

217
00:11:37,488 --> 00:11:41,701
من در مورد خود انضباطی یاد گرفتم
و اهمیت کار سخت

218
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
منظورم همین بود.

219
00:11:43,119 --> 00:11:46,580
پدر و مادرم گفتند این کار آنهاست
ساخت داربست است.

220
00:11:46,664 --> 00:11:50,209
چیزی که هنگام زمین خوردن می توانم آن را نگه دارم.
داربست عشق.

221
00:11:52,002 --> 00:11:53,295
من آن را دوست دارم.

222
00:11:54,839 --> 00:11:58,217
شما باید یک آهنگ در مورد آن بنویسید.
شما می توانید به پسر ما یاد دهید که آن را بازی کند.

223
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
من می توانم آن را انجام دهم
و خودتان متوجه خواهید شد که چگونه بقیه را انجام دهید.

224
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
بله.

225
00:12:05,850 --> 00:12:06,809
باشه

226
00:12:07,852 --> 00:12:11,647
- روز بنیانگذار رودخانه ویرجین -

227
00:12:16,235 --> 00:12:18,571
شما نمی توانید جلسه را بدون برنادت شروع کنید.

228
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
من مطمئن هستم که او و تونی هر لحظه خواهند آمد.

229
00:12:21,824 --> 00:12:24,326
چه احساسی دارید آیا علائم شیمی درمانی را دارید؟

230
00:12:24,410 --> 00:12:26,036
نه فعلا هیچی

231
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
من در واقع خیلی خوبم
- حداقل یکی از ما خوب است.

232
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
این اتفاق کمی حالم را بد می کند.

233
00:12:32,209 --> 00:12:34,920
چرا؟ شما عاشق روز موسس هستید.

234
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
تاریخ، تزئینات، غرور شهری...

235
00:12:37,381 --> 00:12:40,551
کاش مثل همیشه هیجان زده بودم،
اما پس از جلسه شهرداری،

236
00:12:41,385 --> 00:12:44,472
من مطمئن نیستم که غرور شهری زیادی باقی مانده باشد.

237
00:12:45,055 --> 00:12:46,140
او کجاست
- میدونم

238
00:12:47,558 --> 00:12:50,603
باشه همه باید شروع کنیم.

239
00:12:50,686 --> 00:12:53,981
کلیه نمایندگان خانواده های مؤسس
اینجا هستند، علاوه بر برنادت،

240
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
و او باید بهانه خوبی برای دیر آمدن داشته باشد.

241
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
هاپ!

242
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
در نهایت

243
00:13:00,196 --> 00:13:03,365
برنادت کجاست؟
- خوب، من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

244
00:13:03,449 --> 00:13:08,037
خبر بد این است
در سرزمین های برنادت طاعون مگس ها وجود دارد،

245
00:13:08,120 --> 00:13:12,708
و هیچ شانسی وجود ندارد که مکان به موقع آماده شود.
- پس روز موسس را کجا برگزار خواهیم کرد؟

246
00:13:13,626 --> 00:13:17,505
این خبر خوب است.
پسر عموی برنادت منطقه ای نه چندان دور دارد.

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
تونی لطفا به من بگو نه…

248
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
سلام، امید.

249
00:13:23,803 --> 00:13:24,887
رولاند.

250
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
پرش دوبل

251
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
خب واقعا! چرا آن را پس ندادی؟

252
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
ضربه خوب!

253
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
هی، دکتر! اینجا

254
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
سلام

255
00:13:38,776 --> 00:13:39,944
مک انرو را ضبط کنید.

256
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
من در آن زمان تنیس بازی می کردم.

257
00:13:43,697 --> 00:13:47,326
بنابراین این بازی برای شما بسیار آسان خواهد بود.

258
00:13:47,409 --> 00:13:48,786
دیگه اینو نگو

259
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
بیا دکتر تو در گروه من هستی

260
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
خوب باشه
- بله.

261
00:13:52,498 --> 00:13:55,334
پس چگونه این بازی را انجام می دهید؟

262
00:13:55,417 --> 00:14:00,214
فقط باید به یاد داشته باشید که میدان آنجا "آشپزخانه" نامیده می شود.

263
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
چرا به آن «آشپزخانه» می گویند؟

264
00:14:03,384 --> 00:14:07,805
هیچ کس نمی داند. اما مجاز نیست
در حین پرواز در داخل آشپزخانه توپ را بزنید.

265
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
اما اگر در آشپزخانه بپرد ضربه زدن به او مجاز است.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,812
اما پس از آن ما باید آشپزخانه را قبل از ضربه بعدی ترک کنیم.

267
00:14:14,895 --> 00:14:17,815
این خیلی گیج کننده است. یعنی…
-این ترشی بال است.

268
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
در حین بازی یاد خواهید گرفت.
- بله. من شروع خواهم کرد.

269
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
روی خط سفید بایستید
-بله؟

270
00:14:25,865 --> 00:14:27,950
تلاش خوبی است، اما شما در آشپزخانه هستید، دکتر.

271
00:14:28,033 --> 00:14:30,828
اوه، آشپزخانه بله، باشه

272
00:14:32,955 --> 00:14:34,915
اوه
- زیبا

273
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
آشپزخانه!

274
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
متاسفم
-بهش عادت میکنی

275
00:14:39,003 --> 00:14:40,880
یکی دیگه مثل اون بله.

276
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
آشپزخانه!
-از قبل آشپزخونه بسه!

277
00:14:49,054 --> 00:14:51,640
اگر به شما صدمه زدند، به اعتبار ماست.
-چی؟

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
اگه بازم اونجوری اذیتم کردی
این آخرین کاری خواهد بود که انجام می دهید.

279
00:14:57,354 --> 00:14:59,523
متاسفم دکتر این فقط یک بازی است.

280
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
ضربه خوب

281
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
هی، این فقط یک بازی است، نیک.

282
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
بله.

283
00:15:20,502 --> 00:15:24,840
خب پس کوکو 2700 کیلوگرم وزن دارد.

284
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
او هنوز به وزن تولدش برنگشته است.

285
00:15:28,218 --> 00:15:29,970
اما او در محدوده طبیعی است.

286
00:15:30,054 --> 00:15:31,513
آیا من شیر کافی تولید نمی کنم؟

287
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
نه. او همه چیزهایی را که نیاز دارد به دست می آورد.

288
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
اکثر نوزادان مقداری وزن کم می کنند.

289
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
لطفا

290
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
سلام

291
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
پس چگونه با زندگی به عنوان والدین سازگار می شوید؟

292
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
آیا می توانید بخوابید

293
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
وقتی از خانه بیرون می رود گریه می کنم.
- فهمیدم

294
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
اگه بتونم دنی
شاید گاهی شب ها او را تماشا کنم،

295
00:15:53,243 --> 00:15:55,579
تا لیزی بتواند بدون مزاحمت بخوابد؟

296
00:15:55,663 --> 00:15:58,123
بله پیشنهاد دادم…
-تو باید روی امتحانت تمرکز کنی.

297
00:15:58,207 --> 00:16:02,002
و شما نیاز به استراحت دارید.
- شاید شما دو تا با هم استراحت کنید.

298
00:16:02,086 --> 00:16:05,839
یک تور داشته باشید و در مورد برنامه ای که مناسب شماست تصمیم بگیرید.

299
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
من مراقب کوکو هستم.

300
00:16:07,174 --> 00:16:08,342
عالی
- مطمئنی؟

301
00:16:08,884 --> 00:16:10,052
بله، البته.

302
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
باشه

303
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
او خیلی شیرین است.

304
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
بیا اینجا می دانم

305
00:16:17,810 --> 00:16:18,894
من می دانم

306
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
اوه، تبریک می گویم.

307
00:16:20,896 --> 00:16:23,107
مارلی به من گفت که تو و جک را انتخاب کرده است.

308
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
بله. متشکرم بله

309
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
هنوز زود است
بنابراین ما هنوز به افراد زیادی نگفته ایم.

310
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
ما یک کلمه نمی گوییم
- بله.

311
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
و این آموزش خوبی است.
به زودی کلینیک را با کودک اداره خواهید کرد.

312
00:16:32,741 --> 00:16:37,454
آیا شما مرکز زایمان و درمانگاه را مدیریت خواهید کرد؟
تنها؟ با بچه؟

313
00:16:37,538 --> 00:16:41,792
خوب، این فقط موقتی است. فقط تا زمانی که Doc برگردد، سپس…

314
00:16:42,584 --> 00:16:43,419
بله.

315
00:16:44,712 --> 00:16:46,755
باشه برو حرف بزن

316
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
باشه
- بله. باشه

317
00:16:48,090 --> 00:16:49,299
متشکرم
- بله.

318
00:16:53,178 --> 00:16:55,347
این فقط موقتی است، درست است؟

319
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
بله، این فقط موقتی است.

320
00:17:00,019 --> 00:17:01,270
متشکرم کلارا

321
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
مراقب خودت باش

322
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
والنسولا

323
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
ویکتوریا

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
آلیس. تو مرا تربیت کردی
در آکادمی پلیس لس آنجلس

325
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
ویکتوریا درست است

326
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
چطوری صبر کن اینجا چیکار میکنی؟

327
00:17:21,331 --> 00:17:25,794
شما در مورد محقق از هیئت پزشکی شنیدید
آیا داک مولینز می‌میرد تا از شر او خلاص شود؟

328
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
شما به او نگاه می کنید

329
00:17:28,464 --> 00:17:30,799
خوب با آن موفق باشید

330
00:17:30,883 --> 00:17:32,092
او یک دکتر بزرگ است.

331
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
خب درستش میکنم

332
00:17:36,096 --> 00:17:38,015
تو چیکار میکنی اینجا

333
00:17:38,098 --> 00:17:41,143
فکر می کردم تا الان کمیسر لس آنجلس شده اید.

334
00:17:41,226 --> 00:17:44,813
نه، اما من رئیس بخش جرایم سنگین هستم
از شهرستان هامبولت

335
00:17:45,814 --> 00:17:49,902
من سال گذشته برای کمک به تحقیقات اینجا آمدم و…

336
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
بله. من فقط موندم

337
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
می فهمم چرا این یک مکان خیره کننده است.

338
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
بله. کاملا.

339
00:17:59,495 --> 00:18:02,039
من برمیگردم سر کار
اما مطمئنم با هم برخورد خواهیم کرد.

340
00:18:02,122 --> 00:18:03,624
بله امیدوارم.

341
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
بله من هم خوبم

342
00:18:05,876 --> 00:18:09,630
سلام دوست داری با من شام بخوری؟

343
00:18:09,713 --> 00:18:12,841
من اینجا کسی را نمی شناسم و دوست دارم صحبت کنم.

344
00:18:14,468 --> 00:18:17,638
مگر اینکه رئیسی جرایم سنگین را توزیع کند
خیلی سرم شلوغه

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,474
نه، موضوع این نیست. فقط…

346
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
میدونی چیه

347
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
یک وعده غذایی عالی به نظر می رسد.

348
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
امشب چیکار میکنی

349
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
سلام
- سلام

350
00:18:37,282 --> 00:18:39,827
از شما برای انجام این کار متشکرم.
- البته.

351
00:18:44,081 --> 00:18:46,125
این مکان عالی خواهد بود.

352
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
بله
- بله.

353
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
آیا شما فکر می کنید

354
00:18:49,002 --> 00:18:50,921
من می دانم که او در حال حاضر هیچ چیز به نظر نمی رسد،

355
00:18:51,004 --> 00:18:55,634
اما به فکر گذاشتن نیمکت و ابزار افتادم
در امتداد دیوار پشتی

356
00:18:55,717 --> 00:19:00,722
در وسط یک موتور سیکلت خواهد بود.
شاید یک Triumph Bonneville در سال 62 یا چیزی شبیه به آن.

357
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
باشه

358
00:19:01,932 --> 00:19:06,854
سپس به دیوارها آویزان خواهم شد
اشیاء تزئینی و عکس های قدیمی.

359
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
شما چه فکر می کنید

360
00:19:09,898 --> 00:19:13,152
بله، باید عکس خود و عمویت را آویزان کنید.

361
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
او همه چیز را در مورد موتور سیکلت به شما یاد داد.

362
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
بله.

363
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
این یک ایده عالی است.

364
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
باورم نمیشه یادت اومد

365
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
من می دانم که او چقدر برای شما مهم است.

366
00:19:24,454 --> 00:19:26,081
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

367
00:19:30,210 --> 00:19:33,213
هی سریع کار میکنی بچه
این دختر جدید شماست؟

368
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
"دختر"؟ خیر

369
00:19:36,633 --> 00:19:39,720
او دوست من است

370
00:19:41,013 --> 00:19:44,474
خوب گوش کن، این فقط یک سقف نشتی است.

371
00:19:44,558 --> 00:19:50,856
اجاره نامه می گوید شما مسئول هستید
برای تعمیر و نگهداری ساختمان و کلیه تعمیرات

372
00:19:50,939 --> 00:19:54,234
بنابراین می دانم که شما پول نقد ندارید،

373
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
اما یا پرداخت می کنید یا بیرون هستید.

374
00:19:57,029 --> 00:20:00,866
در واقع، برادی تنها مسئول حفظ وضعیت موجود است.

375
00:20:00,949 --> 00:20:03,410
او متحمل هزینه های بهبود وضعیت ملک نمی شود.

376
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
بله کی میگه

377
00:20:04,912 --> 00:20:09,374
"Danpol Investments vs Aliso Viejo Ice Palace."

378
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
با پیمانکار شما تماس گرفتم.

379
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
او می گوید می خواهید کل سقف را بازسازی کنید و…

380
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
بردی برای آن هزینه نمی کند.

381
00:20:16,381 --> 00:20:19,760
یا در مورد هر اصلاحیه دیگری سعی می کنید با تقلب به او تحمیل کنید.

382
00:20:19,843 --> 00:20:22,721
اتفاقاً متوجه شدم که اینجا لوله کشی جدید است.

383
00:20:22,804 --> 00:20:26,308
او عالی به نظر می رسد
آیا مستاجران قبلی آن را برای شما تأمین مالی کردند؟

384
00:20:26,391 --> 00:20:29,937
پس دوست دخترت یا وکیلش؟

385
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
بستگی داره الان چی بگی

386
00:20:33,899 --> 00:20:37,069
من حاضرم آن را به محاکمه ببرم.
و ممکن است ماه ها طول بکشد.

387
00:20:37,152 --> 00:20:39,988
درخواست غرامت،
که شما را با هزینه های قانونی مواجه می کند

388
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
به قیمت سقف جدید اضافه شده است.

389
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
بنابراین، می دانید، این به شما بستگی دارد.

390
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
فقط سوراخ لعنتی را وصل کنید.

391
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
ممنون، لنی
- بله.

392
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
شما شگفت انگیز هستید

393
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
بله واقعا.

394
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
باشه

395
00:21:06,014 --> 00:21:07,641
هر وقت بخوای واقعا

396
00:21:12,020 --> 00:21:18,068
خوب، پس اجاره نامه را به روز می کنم
به طوری که تمام مشکلات موجود در ساختار گنجانده شود،

397
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
فقط برای جلوگیری از درام در آینده.

398
00:21:20,028 --> 00:21:21,613
باشه، بله

399
00:21:22,239 --> 00:21:23,782
خوب به نظر می رسد
- عالیه

400
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
عالی
-باشه

401
00:21:25,659 --> 00:21:26,493
خوب

402
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
میبینمت...خیلی زود.

403
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
نه، نمی توانم تخت را بردارم.
به همین دلیل هزینه حمل و نقل را پرداخت کردم.

404
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
من امروز به او نیاز دارم

405
00:21:41,174 --> 00:21:44,052
سلام ببخشید فقط یک ثانیه متشکرم

406
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
بله، مشکلی نیست امشب او را بیاورید.

407
00:21:46,763 --> 00:21:48,598
شوهرم خونه میشه

408
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
بله، باشه ممنون

409
00:21:51,184 --> 00:21:52,394
با تشکر از شما خداحافظ

410
00:21:52,978 --> 00:21:57,107
خدایا ببخشید من نیاز دارم
به طور همزمان مراقب چندین چیز باشید.

411
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
پدر و مادرش به زودی برمی گردند.

412
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
اون نوه دکتره؟
- بله.

413
00:22:02,654 --> 00:22:04,614
او ناز است
- بله درسته؟

414
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
من آماده ام که به محض تماس شما شروع کنم.
-باشه

415
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
مهمان شما می تواند به گفتگو بپیوندد.

416
00:22:09,369 --> 00:22:10,287
عالی

417
00:22:13,332 --> 00:22:16,835
ما روز بنیانگذار را جشن نمی گیریم
در مزرعه احمقانه رولاند.

418
00:22:16,918 --> 00:22:19,588
اما درست در پای کوه پناهگاه است.

419
00:22:19,671 --> 00:22:22,758
دقیقا جایی که ساکن شدند
اولین مهاجران در کل منطقه.

420
00:22:22,841 --> 00:22:26,636
و این یک جایگزین عالی برای مزرعه برنادت است،
به خصوص خیلی نزدیک به روز بنیانگذار.

421
00:22:26,720 --> 00:22:30,682
می دانید، مزرعه می تواند یک پایگاه باشد
برای گشت و گذار در معادن اصلی

422
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
و کوچولوها حتی قادر به جستجوی طلا خواهند بود.

423
00:22:37,731 --> 00:22:39,941
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
-حتما

424
00:22:41,860 --> 00:22:43,528
واقعا چرا اینجایی؟

425
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
من فقط می خواهم به خانواده های مؤسس ادای احترام کنم.

426
00:22:46,281 --> 00:22:48,992
قبلاً به این چیزها اهمیت نمی دادی.

427
00:22:49,076 --> 00:22:51,536
من اهمیت دادم. فقط نذاشتی نشونش بدم

428
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
تا زمانی که من شهردار هستم،

429
00:22:54,623 --> 00:22:57,334
شما هیچ کاری با روز موسس نخواهید داشت.

430
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
پس چرا دستیارت را فرستادی تا مرا پیدا کند؟

431
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
خدایا!

432
00:23:02,839 --> 00:23:04,466
ما باید مکان دیگری را پیدا کنیم.

433
00:23:04,549 --> 00:23:07,386
یا... می توانیم به آن اشاره کنیم.

434
00:23:07,969 --> 00:23:12,265
چه کسی طرفدار میزبانی جشن ها در مزرعه Double R است؟

435
00:23:13,350 --> 00:23:14,601
من موافقم
- چرا که نه؟

436
00:23:14,684 --> 00:23:16,645
به نظر من خوب است.
- اوه، نه. موریل.

437
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
چی؟
- حالت خوبه؟

438
00:23:18,146 --> 00:23:19,773
چی؟ بله، من فقط…

439
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
احساس خوبی ندارید؟

440
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
من خوبم فقط…

441
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
من شما را به خانه می برم
- ببخشید واقعا متاسفم

442
00:23:30,867 --> 00:23:33,328
دوستان رای گیری به تعویق افتاد. تونی، همه را جمع کن.

443
00:23:33,412 --> 00:23:35,455
بله. روشن ببخشید همه
- ببخشید

444
00:23:35,539 --> 00:23:37,624
از این بابت متاسفم. مطمئنم همه چیز خوبه

445
00:23:37,707 --> 00:23:39,000
جلسه تمام شد.

446
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
- مزرعه Maple Creek -

447
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
داداش بذار باهاشون چانه بزنم

448
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
سبزیجات تخصص من است.

449
00:24:02,232 --> 00:24:06,570
خوب نکته اصلی این است که ما قیمت خوبی دریافت می کنیم
برای مشتریان دائمی ما، بله؟

450
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
سلام

451
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
من جان میدلتون هستم. این جک شریدان است.

452
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
سلام
-از بار جک در ویرجین ریور.

453
00:24:13,785 --> 00:24:17,622
بله. من چندین بار با خانواده آنجا بوده ام.
برگر بیسون عالی

454
00:24:18,206 --> 00:24:22,627
همبرگر خوشمزه تر خواهد شد
با کاهوی تازه ای که اینجا می بینم.

455
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
اینجا بابا

456
00:24:24,296 --> 00:24:26,298
ممنون، سانی
-ببین چقدر دارم.

457
00:24:26,381 --> 00:24:28,592
مقداری را به دوستان جدیدمان پیشنهاد دهید.
- لطفا

458
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
با کمال میل از شما متشکرم

459
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
خیلی ممنون.

460
00:24:34,556 --> 00:24:36,641
پسر ناز
-بله، من خوش شانس بودم.

461
00:24:37,225 --> 00:24:41,146
بنابراین آیا شما علاقه مند به فروش عمده به ما هستید؟

462
00:24:41,646 --> 00:24:45,233
خب من نمیخوام هیچ قولی بدم
و کالا را در پایان تحویل ندهید.

463
00:24:45,317 --> 00:24:49,779
از زمانی که مزرعه اندرسون بسته شد
و مزرعه Myrtle توسط آتش سوزی ویران شد،

464
00:24:49,863 --> 00:24:51,114
پاسخگویی به تقاضا برای ما دشوار است.

465
00:24:51,198 --> 00:24:53,450
حقیقت این است که من و همسرم مزرعه اندرسون را خریدیم.

466
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
و اوه
- بله.

467
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
آیا برنامه ای برای بازسازی مزرعه دارید؟

468
00:24:56,661 --> 00:25:00,624
خوب نه به این زودی یعنی ما کشاورز نیستیم.

469
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
الان خیلی سرمون شلوغه

470
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
این زمین عالی است شرم آور است که بگذاریم به هدر برود.

471
00:25:04,628 --> 00:25:07,464
اگر این کار را بکنید، ما سبزیجات خودمان را پرورش می دهیم.

472
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
اشتباه نکنید، کار زیادی می خواهد.

473
00:25:10,050 --> 00:25:11,218
من از کار سخت نمی ترسم.

474
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
من و همسرم هر روز سپاسگزاریم.

475
00:25:19,059 --> 00:25:22,812
بیایید به اعداد نگاه کنیم
و خواهیم دید که با موجودی موجود خود چه کاری می توانیم انجام دهیم.

476
00:25:23,939 --> 00:25:24,856
باشه

477
00:25:34,574 --> 00:25:35,659
به چه چیزی نگاه می کنی

478
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
این تعداد زیادی داربست است، پریچر.

479
00:25:41,581 --> 00:25:43,208
تعداد زیادی داربست.

480
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
- برای فروش -

481
00:25:45,669 --> 00:25:48,797
بیایید سعی کنیم این تراکتور را وارد معامله کنیم.

482
00:25:53,051 --> 00:25:57,347
واقعا گیج کننده بود، اما واقعا لذت بردم. متشکرم

483
00:25:58,431 --> 00:26:01,560
خیلی جالب بود که به ما ملحق شدی
- شانس مبتدی.

484
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
من یک پخش مجدد می خواهم.

485
00:26:03,478 --> 00:26:07,357
حالا که بالاخره فهمیدم
آشپزخونه لعنتی چیه مشکلی نیست

486
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
ممنون که من را اضافه کردید

487
00:26:11,736 --> 00:26:15,490
همه ما برای آنچه که شما از سر می گذرانید متاسفیم، دکتر.
مجوز شما و همه چیز.

488
00:26:19,452 --> 00:26:21,413
تو هم نیک؟ واقعا؟

489
00:26:23,873 --> 00:26:26,376
بله. اصلا چرا می پرسی؟

490
00:26:26,459 --> 00:26:29,212
زیرا به نظر می رسد که شما فقط به اسموتی های خود اهمیت می دهید.

491
00:26:29,296 --> 00:26:31,923
بیا، از این پیچیده تر است.
- پیچیده؟

492
00:26:32,007 --> 00:26:36,052
چه چیزی در مورد محافظت از شهر ما در برابر بیگانگان پیچیده است؟

493
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
گاهی اوقات جلو بودن چیز خوبی است.

494
00:26:40,015 --> 00:26:43,268
شاید شما همه آرای شورا را نگرفتید،

495
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
اما من همیشه به تو ایمان خواهم داشت.

496
00:26:48,189 --> 00:26:49,941
بیا، من تو را می شناسم.

497
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
وقتی دعوا می کنی دکتر، برنده می شوی.

498
00:26:56,239 --> 00:26:57,198
من از آن قدردانی می کنم.

499
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
اما در مسابقه برگشت ما آن را فراموش نکنید.

500
00:27:01,911 --> 00:27:02,746
بله.

501
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
بازنده پرداخت می کند، نیک.

502
00:27:04,581 --> 00:27:05,540
خیر

503
00:27:07,125 --> 00:27:10,170
کار کردن برای دکتر مولینز چگونه بود؟

504
00:27:11,671 --> 00:27:12,631
لذت بخش بود.

505
00:27:14,007 --> 00:27:20,347
بله، یاد گرفتم به روش های او احترام بگذارم،
و اکنون او را به عنوان یک مربی می بینم.

506
00:27:21,348 --> 00:27:22,474
اما در ابتدا نه.

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
ببخشید منظورم این نبود

508
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
صرفاً یک دوره سازگاری وجود داشت.

509
00:27:27,270 --> 00:27:28,605
من تصور می کنم.

510
00:27:29,230 --> 00:27:32,317
در مورد یک فایل قدیمی که خوندم یه سوال دارم.

511
00:27:33,610 --> 00:27:37,072
وقتی اینجا شروع به کار کردی،
یک دختر بچه در آستانه درمانگاه رها شده بود.

512
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
بله.

513
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
تقریبا یک روز تمام طول کشید
با خدمات رفاهی تماس بگیرید.

514
00:27:43,119 --> 00:27:46,206
سعی کردیم ابتدا خانواده نوزاد را پیدا کنیم.

515
00:27:47,040 --> 00:27:49,376
ببخشید این چه ربطی به پرونده هنری داره؟

516
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
روش کار به این صورت است که بلافاصله با خدمات رفاهی تماس بگیرید.

517
00:27:51,836 --> 00:27:55,131
آیا دکتر مولینز به شما دستور داده است که مراحل را نادیده بگیرید؟

518
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
نه دقیقا نه

519
00:27:56,966 --> 00:28:00,053
و معلوم می شود که شما سعی کرده اید حضانت دختر را به دست آورید.

520
00:28:00,136 --> 00:28:03,890
موقتی بود
فقط برای اینکه بچه را به مادرش بسپارد.

521
00:28:03,973 --> 00:28:08,645
و چند روز پیش شنیدیم که در نظر دارید
فرزند یکی از بیماران خود را به فرزندی قبول کنید.

522
00:28:08,728 --> 00:28:12,565
بله من و شوهرم در حال برنامه ریزی هستیم
بچه بیمارم را به فرزندی قبول کن

523
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
کاملا غیر معمول

524
00:28:16,236 --> 00:28:19,155
غیر متعارف غیرقانونی نیست.

525
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
با یک وکیل خانواده مشورت کردیم
و اخلاق تصمیم را در نظر گرفتیم.

526
00:28:25,453 --> 00:28:29,040
متاسفم، فقط متوجه نمی شوم
چگونه همه اینها به Doc مربوط می شود؟

527
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
من سعی می کنم بفهمم این مکان چگونه کار می کند.

528
00:28:32,585 --> 00:28:36,881
گاهی اوقات سهل انگاری در یک تصمیم عجولانه بیان نمی شود،
اما یک سری تصمیمات

529
00:28:37,590 --> 00:28:39,884
من واقعاً از تلقینات شما خوشم نمی آید.

530
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
یک دکتر حرفه ای، او عمل گرا است،

531
00:28:43,263 --> 00:28:46,391
و هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد
برای نجات جان بیمار

532
00:28:46,474 --> 00:28:49,310
"همه آنچه لازم است" دقیقاً همان چیزی است که من را نگران می کند.

533
00:28:49,394 --> 00:28:51,062
و هیئت پزشکی کالیفرنیا.

534
00:28:53,523 --> 00:28:55,775
آیا دکتر مجوز خود را از دست می دهد؟

535
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
من نمی دانم

536
00:28:58,903 --> 00:29:02,615
من یافته های خود را ارائه خواهم کرد،
و اگر پرونده به هیئت پزشکی برسد،

537
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
شش تا هشت ماه دیگر جواب را خواهیم فهمید.

538
00:29:05,994 --> 00:29:07,620
شش تا هشت ماهگی؟

539
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
این میانگین مدت زمان تعیین یک جلسه رسمی است.

540
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
نمی دانم چه برنامه ای دارد.
اما او در حال چیزی است. من از آن مطمئن هستم.

541
00:29:20,467 --> 00:29:23,511
اگر جای دیگری پیدا نشد،
من روز موسس را لغو می کنم.

542
00:29:23,595 --> 00:29:28,558
بیا، منظورت این نیست
آیا می توانیم حداقل در مورد آن صحبت کنیم؟

543
00:29:29,893 --> 00:29:32,228
باشه پس حداقل کمکم کن بفهمم

544
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
دقیقا بین تو و رولاند چه اتفاقی افتاد؟

545
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
وقتی با رولاند ازدواج کردم، 19 ساله بودم.

546
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
من سر به پا عاشق شده بودم.
فکر کردم در لاتاری برنده شدم.

547
00:29:48,369 --> 00:29:51,498
او خوش تیپ و بامزه بود. همه او را دوست داشتند.

548
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
مخصوصا بابام

549
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
رولاند پسری بود که همیشه می خواست.

550
00:29:58,004 --> 00:30:00,715
فکر کردم گفتی رولاند شیطان مجسم شده است.

551
00:30:00,799 --> 00:30:02,675
بله. بود و هنوز هم هست

552
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
اما در ابتدا نه.

553
00:30:09,599 --> 00:30:10,767
پدر من

554
00:30:11,810 --> 00:30:13,144
او "هیزم‌برها" را مدیریت کرد.

555
00:30:13,228 --> 00:30:16,523
یکی از بزرگترین شرکت های چوب بری در هومبولت.

556
00:30:18,441 --> 00:30:21,945
او به رولاند درس داد
هر آنچه او در مورد تجارت چوب می دانست.

557
00:30:22,028 --> 00:30:24,030
فکر می کردم رولند را می سازد

558
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
آن را با چوب بری های کنار من جایگزین کنید، اما…

559
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
آنها نقشه های دیگری داشتند.

560
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
آنها شما را شامل نشدند.

561
00:30:31,496 --> 00:30:34,415
و من قبول نکردم که به حاشیه کشیده شوم.

562
00:30:34,499 --> 00:30:37,710
اما من نمی توانم تو را تصور کنم
مدیر یک شرکت چوب، هوپ.

563
00:30:37,794 --> 00:30:42,048
این فقط یک شرکت چوب نبود.
این میراث خانواده من بود.

564
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
تمام چیزی که می خواستم…

565
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
بابا به من افتخار خواهد کرد.

566
00:30:51,808 --> 00:30:54,143
تا زمانی که بازنشسته شد جایگزین او در این تجارت شود.

567
00:30:54,227 --> 00:30:59,524
بنابراین هر تابستان آنجا کار می کردم.
به خودم حسابداری یاد دادم.

568
00:31:00,984 --> 00:31:02,694
اما وقتی پدر بازنشسته شد،

569
00:31:03,570 --> 00:31:06,531
او رولاند را به عنوان سرمربی منصوب کرد
و به من پیشنهاد کار منشی داد.

570
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
بعد از مرگ پدر

571
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
متوجه شدم که او…

572
00:31:14,706 --> 00:31:17,834
او چوب بران را به رولند وصیت کرد.

573
00:31:18,877 --> 00:31:23,798
و قبل از اینکه بتوانم وصیت نامه را به چالش بکشم،
حرامزاده تجارت را به درختان زمرد فروخت،

574
00:31:23,882 --> 00:31:27,260
شرکتی که پدرم همیشه با آن می جنگید.

575
00:31:27,343 --> 00:31:29,721
امیدوارم، این باید شما را شکسته باشد.

576
00:31:29,804 --> 00:31:33,308
در یک لحظه پدرم را از دست دادم
و میراث خانواده ام

577
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
و در مورد آن…

578
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
من هرگز او را نمی بخشم.

579
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
خیر

580
00:31:40,648 --> 00:31:43,568
میراث خانواده شما، امید.

581
00:31:44,944 --> 00:31:48,323
ویرجین ریور همان چیزی است که به خاطر شماست.

582
00:31:48,406 --> 00:31:51,534
طعنه آمیز این است که دوباره با گریس ولی اتفاق می افتد.

583
00:31:51,618 --> 00:31:55,246
اگر آنها درمانگاه را در دست بگیرند،
حتی می تواند بدتر باشد.

584
00:31:55,830 --> 00:31:57,498
چون اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

585
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
چه اتفاقی افتاد

586
00:32:03,254 --> 00:32:06,841
فکر می کنم احساس می کنم
اثرات درمان، همین است.

587
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
عزیزم بیا تو را روی مبل بگذاریم.

588
00:32:09,010 --> 00:32:11,804
نه، من…
-بیا

589
00:32:14,599 --> 00:32:17,936
فقط… آنجا. کفشاتو در میاریم

590
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
باشه

591
00:32:19,729 --> 00:32:23,191
خب همین. به این ترتیب شما راحت خواهید بود.

592
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
من به شدت سردم.
- میدونم

593
00:32:28,112 --> 00:32:29,364
ما شما را گرم می کنیم.

594
00:32:32,033 --> 00:32:33,618
خوب است
- متاسفم

595
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
لطفا بیا

596
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
- بار جک -

597
00:32:42,543 --> 00:32:46,214
بنابراین شما از آتش نشانی منتقل شده اید
برای فرماندهی آتش نشانی رودخانه ویرجین.

598
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
چطور بود

599
00:32:47,465 --> 00:32:53,471
بله. خب، اطفای حریق کمتر،
هرس بیشتر پوشش گیاهی برای کمک به سالمندان.

600
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
اما… بله، سرعت آن کندتر است. دارم عادت میکنم

601
00:32:56,683 --> 00:32:59,310
پریچر مطمئناً اکنون آن مشکل را ندارد.

602
00:32:59,936 --> 00:33:01,020
با تشکر از شما

603
00:33:01,104 --> 00:33:02,814
بله مقاله شما عالی بود

604
00:33:02,897 --> 00:33:06,484
متشکرم من استعداد او را تحسین نمی کنم
اگر حقیقت نبود

605
00:33:08,361 --> 00:33:09,570
آیا شما کایا میپزید

606
00:33:09,654 --> 00:33:11,322
من یک غذا درست میکنم

607
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
بله. زیتی پخته شده.

608
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
دفعه قبل ارتقا دادم

609
00:33:15,576 --> 00:33:18,913
موزارلا تمام شد، پس از گورگونزولا استفاده کردم.

610
00:33:18,997 --> 00:33:22,500
چگونه معلوم شد
- فراموش نشدنی بود.

611
00:33:25,461 --> 00:33:28,172
اگر به همین منوال ادامه دهید، خوزه آندرس بعدی خواهید بود.

612
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
این کیست

613
00:33:29,173 --> 00:33:32,719
و او یک سرآشپز برنده جایزه از شمال اسپانیا است.

614
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
او هم مثل من در ارتش آشپزی را شروع کرد.

615
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
او از پیشینه ای فروتن می آید،

616
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
و اکنون مردم در سراسر جهان
غذایش را بخور

617
00:33:40,560 --> 00:33:43,938
من فکر می کنم این مرد در همان مسیر است.

618
00:33:44,022 --> 00:33:45,606
بسه دیگه بیا

619
00:33:46,190 --> 00:33:50,111
من به شما می گویم این مکان را گسترش دهید،
و چه کسی می داند که به کجا منجر خواهد شد.

620
00:33:50,194 --> 00:33:53,614
واقعا؟ منظورم این است که... اوه من، این یک رویا خواهد بود.

621
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
نمیدونستم اینو میخوای

622
00:33:56,951 --> 00:33:59,245
هیچ وقت فکر نمی کردم امکان پذیر باشد.

623
00:33:59,328 --> 00:34:02,707
و می دانید، ما نداریم... ما برای آن پول نداریم.

624
00:34:02,790 --> 00:34:06,002
اگر مکان به اندازه امشب پر بماند،

625
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
من حاضر به سرمایه گذاری خواهم بود.

626
00:34:08,212 --> 00:34:09,589
این شگفت انگیز خواهد بود.

627
00:34:10,339 --> 00:34:14,385
منظورم این است که ابتدا باید با جک چک کنم، اما بله.
بله، بریم دنبالش.

628
00:34:15,928 --> 00:34:16,763
بریم سراغش

629
00:34:18,014 --> 00:34:21,392
من می روم برایم شراب دیگری بیاورم. هم می خواهم؟

630
00:34:21,476 --> 00:34:22,435
من خوبم

631
00:34:22,518 --> 00:34:24,187
بله من هم ممنونم

632
00:34:24,270 --> 00:34:27,523
می دانید، شاید بتوانیم اضافه کنیم
چند غذای سوسیس در منو.

633
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
ما می توانیم هر کاری که شما بخواهید انجام دهیم.

634
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
غذاهای سوس. می توانیم اضافه کنیم…

635
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
اونجا چطوره

636
00:34:34,781 --> 00:34:38,785
متوجه شدم که جیمی بیشتر از من می داند
درباره رویاهای پریچر

637
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
پس سرگرم کننده است.

638
00:34:41,621 --> 00:34:43,998
وکیل جدیدت چطوره؟

639
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
بری به من گفت که شما بچه ها سعی می کنید با هم دوست باشید.

640
00:34:48,461 --> 00:34:49,295
بله.

641
00:34:49,378 --> 00:34:51,214
مطمئنا گفتی غیر ممکنه

642
00:34:52,048 --> 00:34:54,217
دروغ نمی گویم، این بود…

643
00:34:55,176 --> 00:34:56,469
تا الان خیلی سخته

644
00:34:58,012 --> 00:35:01,974
گوش کن، فقط خودت را مسخره نکن
و فکر کنید که چیزی فراتر از آن بین شما وجود دارد.

645
00:35:02,058 --> 00:35:03,392
من اینطور فکر نمی کنم.

646
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
شما باید ادامه دهید.

647
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
من آن را انجام می دهم

648
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
انجامش میدم باشه؟

649
00:35:13,402 --> 00:35:15,655
به من نگاه کن من دارم پیشرفت میکنم

650
00:35:18,991 --> 00:35:20,701
سلام
- سلام

651
00:35:21,452 --> 00:35:24,038
میتونم چیزی برات بیارم
- ودکا مارتینی.

652
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
به شدت کثیف.

653
00:35:27,125 --> 00:35:28,376
من می توانم آن را انجام دهم

654
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
سلام خوشحالم که برگشتی
- سلام

655
00:35:46,144 --> 00:35:47,436
تخت از راه رسیده است.

656
00:35:47,520 --> 00:35:49,230
بله، می بینم.

657
00:35:51,440 --> 00:35:55,319
یک تراکتور هم در پارکینگ دیدم.

658
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
بله.

659
00:35:57,572 --> 00:36:01,409
میخواستم غافلگیرت کنم
اما مخفی کردن تراکتور کمی سخت است.

660
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
بله، خوب، من واقعا تعجب کردم.

661
00:36:04,078 --> 00:36:05,246
بله.

662
00:36:05,329 --> 00:36:08,875
فقط یادم نیست که گفته بودیم تراکتور می‌خریم، پس...

663
00:36:08,958 --> 00:36:12,336
بله، این یک تصمیم کاملاً خودجوش بود.

664
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
اما با خودم فکر کردم

665
00:36:14,338 --> 00:36:19,343
اگر این مکان را به مزرعه تبدیل کنیم،
چون قرار بود این باشد،

666
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
چرا با تراکتور شروع نکنیم، درست است؟

667
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
مزرعه؟
-به من گوش کن، باشه؟

668
00:36:23,431 --> 00:36:25,975
من امروز در مزرعه Maple Creek با فریچ بودم،

669
00:36:26,058 --> 00:36:30,229
و ناگهان من عید شد،
به نظر می رسد همه چیز منطقی است و من…

670
00:36:30,980 --> 00:36:34,025
بچه ها دور و بر می دویدند. توت فرنگی خوردند.

671
00:36:34,108 --> 00:36:37,612
آنجا افرادی بودند که در مزرعه کار می کردند.
حیوانات، بزها، جوجه ها همه جا.

672
00:36:37,695 --> 00:36:39,614
و فقط... به من ضربه زد.

673
00:36:39,697 --> 00:36:45,369
می دانید، مانند مزرعه باک و لیلی
سالها پیش دیده شده عزیزم

674
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
و ما فقط آن را هدر می دهیم.

675
00:36:47,288 --> 00:36:50,750
باشه و درست اینجاست.
شما باید می شنیدید که آن مرد چگونه صحبت می کرد.

676
00:36:50,833 --> 00:36:52,710
این زمین حاصلخیز است.

677
00:36:53,628 --> 00:36:56,047
برای ما می دانید، برای بچه های ما.

678
00:36:57,340 --> 00:36:58,674
و اگر این کار را درست انجام دهیم،

679
00:36:59,175 --> 00:37:03,012
این می تواند بخش بزرگی از کل جامعه باشد، خوب؟
پس فقط برای ما نیست.

680
00:37:04,680 --> 00:37:05,932
این برای همه است.

681
00:37:10,394 --> 00:37:11,562
شما این ایده را دوست ندارید

682
00:37:11,646 --> 00:37:13,689
مددکار اجتماعی فردا می آید.

683
00:37:14,982 --> 00:37:16,067
بله، می دانم.

684
00:37:19,070 --> 00:37:22,740
پس بیرون رفتی و تراکتور خریدی،

685
00:37:22,823 --> 00:37:25,326
اما کابینت های ما حتی دستگیره هم ندارند.

686
00:37:25,409 --> 00:37:28,454
من تقریباً تمام شده ام. این فقط…
-واقعا؟ به نظر نمی رسد.

687
00:37:28,537 --> 00:37:31,582
هی، بیا، چه خبر؟

688
00:37:31,666 --> 00:37:33,209
چه اتفاقی با من می افتد

689
00:37:34,126 --> 00:37:38,172
فکر کردم خانه را آماده می کند
این اولویت اول ماست.

690
00:37:38,256 --> 00:37:40,967
درست است
-جک، فقط چند کار برای فردا وجود داشت.

691
00:37:41,050 --> 00:37:42,635
بله، و آنها انجام خواهند شد.
-صبر کن...

692
00:37:42,718 --> 00:37:45,513
چرا اینقدر عصبانی هستی
-تو جدی نمیگیری.

693
00:37:45,596 --> 00:37:47,682
بیا، این درست نیست. جدی میگم باشه؟

694
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
اما من فقط روی یک مصاحبه احمقانه تمرکز نمی کنم.

695
00:37:50,434 --> 00:37:54,188
خب من هم ترجیح میدم
نه اینکه روی او تمرکز کنم، اما می دانید چیست؟

696
00:37:54,272 --> 00:37:58,693
اگر از این "مصاحبه احمقانه" عبور نکنیم،
ما بچه خود را دریافت نمی کنیم.

697
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
هی بیا همه چیز خوب خواهد شد

698
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
خدایا اینو نگو

699
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
تو مثل دکتر بدی
آیا من تنها کسی هستم که در واقعیت اینجا زندگی می کنم؟

700
00:38:07,285 --> 00:38:09,704
آیا می دانید این تحقیقات چقدر جدی است؟

701
00:38:09,787 --> 00:38:13,207
اگر ویکتوریا تصمیم بگیرد
انتقال پرونده داک به جلسه دادرسی،

702
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
ممکن است مجبور باشم به تنهایی کلینیک را اداره کنم

703
00:38:16,794 --> 00:38:19,297
در شش تا هشت ماه اول
در زندگی کودک ما

704
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
شش تا هشت ماهگی؟
- بله.

705
00:38:21,507 --> 00:38:23,801
و این فقط در صورتی است که گواهینامه اش را پس بگیرند، جک.

706
00:38:26,220 --> 00:38:29,640
من نمی توانم مادری باشم که می خواهم
با این همه مسئولیت

707
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
و شما در مورد ساخت مزرعه صحبت می کنید.

708
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
باشه

709
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
نکن، باشه؟
- بیا

710
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
خیر
-میشه درموردش حرف بزنیم؟

711
00:38:36,647 --> 00:38:40,234
نه، من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
من فقط می خواهم تختخواب را بسازم.

712
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
میدونی من انجامش میدم

713
00:38:45,656 --> 00:38:46,907
انجامش میدم فقط…

714
00:38:47,992 --> 00:38:49,118
برو خونه استراحت کن

715
00:38:49,869 --> 00:38:50,703
باشه

716
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
خودت انجامش بده

717
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
از کی ویسکی میخوری

718
00:39:09,638 --> 00:39:11,349
چرا من لیاقتش را دارم؟

719
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
فقط اومدم غذا بردارم

720
00:39:15,853 --> 00:39:16,979
من مشکلات کمر دارم

721
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
امروز خیلی ایستادم

722
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
به نظر می رسد که خانواده های موسس
ایده استفاده از مزرعه را دوست داشتم.

723
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
من مطمئن هستم

724
00:39:28,491 --> 00:39:32,620
تو همیشه خیلی قانع کننده بودی
در حالی که از پشت به مردم خنجر می زد.

725
00:39:32,703 --> 00:39:35,373
خوشبختانه این بار از شما برتری گرفتم.

726
00:39:35,456 --> 00:39:36,957
به من برخورد کردی

727
00:39:37,583 --> 00:39:41,045
تو هیچ کاری نمیکنی
مگر اینکه چیزی از آن به دست آورید.

728
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
مشکلی نداشتی
برای آن اسب از من کمک بخواه.

729
00:39:44,423 --> 00:39:47,676
وقتی برای شکر کمک خواستم ناامید بودم،
و این بار کمک نخواستم.

730
00:39:47,760 --> 00:39:51,347
به دمای من
یک خطای جدی در قضاوت وجود داشت.

731
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
خوب، فقط برای اینکه بدانید…

732
00:39:56,060 --> 00:39:57,686
اومدم چون فکر کردم به من نیاز داری

733
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
خوب، من نه!

734
00:39:59,397 --> 00:40:02,650
زمانی بود که به تو نیاز داشتم
و در بی گناهی به تو اعتماد کردم.

735
00:40:02,733 --> 00:40:05,236
عزیزم، شما از آن نهایت استفاده را کردید.

736
00:40:07,154 --> 00:40:09,865
پیچیده تر از این بود.
-واقعا؟

737
00:40:10,866 --> 00:40:13,244
شما و پدرم علیه من متحد شده اید.

738
00:40:13,327 --> 00:40:17,248
این زمان باید برای شما بسیار سخت و گیج کننده بوده باشد.

739
00:40:17,331 --> 00:40:19,291
بله، به عنوان یک واقعیت.

740
00:40:20,000 --> 00:40:22,294
دعوتنامه رولاند؟
- بله، من هستم.

741
00:40:27,466 --> 00:40:32,847
تو و پدرت میدونی چیه
شبیه تر از چیزی که فکر می کنید.

742
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
هر دوی شما بیش از حد مغرور هستید.

743
00:40:35,975 --> 00:40:40,187
شاید نتوانی مرا ببخشی،
اما باید راهی برای بخشیدن او پیدا کنید،

744
00:40:40,855 --> 00:40:42,022
به نفع شما

745
00:40:42,106 --> 00:40:44,817
ممنون از راهنماییت، اما هر کاری که میخوای،

746
00:40:44,900 --> 00:40:46,777
برای شما کار نخواهد کرد.

747
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
سلام هانا

748
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
برادی در اطراف؟ برایش مدارک آوردم.

749
00:40:59,248 --> 00:41:01,792
احتمالاً او تازه شیفت خود را تمام کرده است.
-باشه

750
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
این بهتر به نظر می رسد.

751
00:41:25,566 --> 00:41:28,986
این موفقیت چندانی نیست، امروز صبح صدای وحشتناکی داشتم.

752
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
تو پیکل بال بازی کردی و زنده ماندی!

753
00:41:31,947 --> 00:41:36,160
بله، حقیقت این است که من با نیک لذت بردم.
جو را پاک کردیم.

754
00:41:36,243 --> 00:41:39,997
ورنون مولینز، آفرین به شما.

755
00:41:40,080 --> 00:41:45,669
بله. میدونی من میتونم اینجا بشینم
و غرق در حسرت خود،

756
00:41:45,753 --> 00:41:48,422
اما تو اجازه ندادی

757
00:41:49,089 --> 00:41:50,674
چون این کسی نیستی

758
00:41:50,758 --> 00:41:54,303
و من همیشه به تو یادآوری خواهم کرد که تو کی هستی،
حتی اگر نمی خواهید بشنوید.

759
00:41:54,386 --> 00:41:57,264
حتی اگر روزی نتوانی بشنوی.

760
00:42:01,477 --> 00:42:02,561
ویسکی؟

761
00:42:03,562 --> 00:42:06,398
شما فقط زمانی ویسکی می نوشید که شرایط سخت شود.

762
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
آیا جلسه روز موسس ناموفق بود؟

763
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
او وحشتناک بود.

764
00:42:11,570 --> 00:42:15,366
سپس موریل بیچاره احساس بیماری کرد،
پس مدتی با او نشستم،

765
00:42:15,449 --> 00:42:19,703
سپس در بار جک توقف کردم
و غصه هایم را در ویسکی غرق کردم.

766
00:42:19,787 --> 00:42:22,248
اما نگران نباش پیاده به سمت خانه رفتم.

767
00:42:22,957 --> 00:42:25,876
به تونی زنگ میزنم
و من به او می گویم که فردا ماشین مرا تحویل بگیرد.

768
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
او خوشحال خواهد شد. او مرغ عجیبی است.

769
00:42:28,921 --> 00:42:31,131
بله، خوب، متاسفم که درباره موریل می شنوم،

770
00:42:31,215 --> 00:42:35,344
و من می دانم که روز موسس چقدر برای شما مهم است.

771
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
اما من هم اجازه نمی‌دهم غرق در حسرت خود شوی.

772
00:42:39,098 --> 00:42:42,601
فردا یک صفحه جدید باز کنید چطور؟

773
00:42:42,685 --> 00:42:45,312
ما وضعیت موریل را بررسی خواهیم کرد و سپس...

774
00:42:46,063 --> 00:42:49,650
ما روی موارد مهم تمرکز خواهیم کرد.

775
00:42:52,987 --> 00:42:54,488
باشه
-بله؟

776
00:42:57,283 --> 00:42:59,827
دوست داری یک دوئت کوچک با من، مرد پیانو؟

777
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
چیزی نیست که بیشتر دوست داشته باشم.

778
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
چی بازی میکنیم
-خب شروع کنیم

779
00:43:22,308 --> 00:43:23,392
این است

780
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
اشکالی نداره اون اینجاست

781
00:43:32,901 --> 00:43:35,696
گهواره را به سمتم بردم
بنابراین او شما را بیدار نمی کند

782
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
اگر گرسنه شود چه؟

783
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
پس من به او پیتزا سفارش می دهم.

784
00:43:41,702 --> 00:43:43,579
اشکالی نداره بیدارت میکنم

785
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
برگرد بخواب

786
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
متشکرم

787
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
- کار کن
درمانگاه -

788
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
سلام

789
00:44:30,751 --> 00:44:31,752
سلام دنی

790
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
بله.

791
00:44:34,755 --> 00:44:39,093
فقط آدرس را برایم پیامک کن و من به آنجا خواهم رفت.

792
00:44:40,177 --> 00:44:41,595
باشه خداحافظ

793
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
این جک است. پیام بگذارید.

794
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
سلام عزیزم من هستم

795
00:44:56,902 --> 00:44:59,029
دیدم دیشب نیومدی خونه

796
00:45:00,739 --> 00:45:03,951
من الان یه ویزیت خونه دارم اما…

797
00:45:05,285 --> 00:45:07,913
قبل از آمدن مددکار باید صحبت کنیم.

798
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
- هشدار:
سگ خطرناک -

799
00:45:12,626 --> 00:45:14,795
- هشدار: منطقه توسط اصلاحیه دوم قانون اساسی محافظت می شود -

