1
00:00:01,047 --> 00:00:02,882
<i>Prethodno</i> u Van Helsingu...

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,050
REŽI

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,885
Nikolaja.
Prepoznaješ li me?

4
00:00:05,968 --> 00:00:06,844
REŽI

5
00:00:07,845 --> 00:00:09,430
Meso je ljudsko.

6
00:00:09,514 --> 00:00:11,349
Kaže da ga je okrenula.

7
00:00:11,474 --> 00:00:13,476
Pošalji poruku Dmitriju odmah.

8
00:00:14,227 --> 00:00:15,728
Mora čuti ovo.

9
00:00:16,145 --> 00:00:18,231
VANESSA:
Ne želim biti ničiji odgovor na bilo što.

10
00:00:18,272 --> 00:00:20,024
Moram se brinuti za svoja sranja.

11
00:00:20,066 --> 00:00:23,027
I ne trebaš da me guraš
ti ljudi kao neki spasitelj.

12
00:00:23,069 --> 00:00:24,946
Ne misliš ozbiljno
bacanje na mene.

13
00:00:24,987 --> 00:00:26,656
Moram pronaći Dylana.

14
00:00:26,697 --> 00:00:28,491
Nećeš joj učiniti ništa dobro
ako si mrtav.

15
00:00:28,658 --> 00:00:31,035
Možda je uspjela.
Mislim, jesam, zar ne?

16
00:00:31,619 --> 00:00:32,745
VANESSA:
Ugrizi me!

17
00:00:32,828 --> 00:00:36,666
RŽEĆI

18
00:00:36,707 --> 00:00:38,125
DOC VRISTI

19
00:00:39,210 --> 00:00:40,670
DOC KAŠLJE

20
00:00:41,587 --> 00:00:43,089
DOC UZDIŠE

21
00:00:51,430 --> 00:00:57,019
VAMPIRI REŽU

22
00:01:17,790 --> 00:01:20,209
UDALJENO REŽANJE

23
00:01:29,093 --> 00:01:32,763
ZVEKTAJUĆI

24
00:01:37,768 --> 00:01:40,605
ČOVJEK STENJE

25
00:02:24,190 --> 00:02:25,274
nikad nisam...

26
00:02:28,235 --> 00:02:30,738
Mislim, ovo je prvi put
Bio sam s...

27
00:02:32,365 --> 00:02:33,866
Je li bilo dobro?

28
00:02:42,166 --> 00:02:44,752
Još uvijek te mogu poslužiti.

29
00:02:47,505 --> 00:02:48,631
Molim?

30
00:02:56,305 --> 00:02:58,432
Samo mi reci što želiš.

31
00:03:00,643 --> 00:03:01,977
Vas.

32
00:03:02,770 --> 00:03:04,689
ONA ŠIŠĆE

33
00:03:04,730 --> 00:03:06,023
ON VRIŠTI

34
00:03:06,065 --> 00:03:09,568
ONA VRISTE

35
00:03:09,610 --> 00:03:11,696
ZVUCI HRANENJA

36
00:03:17,660 --> 00:03:20,413
ONA HLAČE

37
00:03:20,496 --> 00:03:22,665
ONA REŽI

38
00:03:22,707 --> 00:03:24,667
ZVEKTAJUĆI

39
00:03:27,837 --> 00:03:30,589
TIHO ZVEKANJE

40
00:03:30,631 --> 00:03:32,049
ONA ZAREŽI

41
00:03:32,091 --> 00:03:34,343
ZVEKTAJUĆI

42
00:03:34,427 --> 00:03:35,678
ONA ZAREŽI

43
00:03:37,805 --> 00:03:43,018
RŽANJE I SUZGOLJENI DASI

44
00:04:14,759 --> 00:04:17,636
DOC JECE

45
00:04:57,384 --> 00:04:58,761
MESO:
jesi dobro

46
00:05:01,055 --> 00:05:02,139
Nikad nisam bio.

47
00:05:02,348 --> 00:05:03,682
Nikada neće biti.

48
00:05:06,101 --> 00:05:07,603
Nisam ovo tražio.

49
00:05:07,645 --> 00:05:08,896
Nisam ni ja.

50
00:05:17,404 --> 00:05:19,615
Volio bih da ti mogu reći da postaje lakše.

51
00:05:24,119 --> 00:05:25,830
A moglo bi biti, hm...

52
00:05:27,748 --> 00:05:30,125
To bi mogla biti hladna utjeha,
ali ste barem bili pošteđeni.

53
00:05:33,921 --> 00:05:35,047
Pošteđen?

54
00:05:36,507 --> 00:05:37,550
Kako?

55
00:05:39,468 --> 00:05:41,220
Od trganja u nekoga.

56
00:05:42,096 --> 00:05:44,014
Gledajući kako život istječe iz njih.

57
00:05:44,098 --> 00:05:45,975
Bio sam u kavezu.

58
00:05:46,183 --> 00:05:47,393
Mjesecima.

59
00:05:48,519 --> 00:05:51,021
sama. Gladan.

60
00:05:51,313 --> 00:05:52,314
ja znam

61
00:05:52,398 --> 00:05:54,817
Žudim za nečim što nikad ne bih mogao imati.

62
00:05:54,859 --> 00:05:57,319
Znam, ali bio si ovdje,
bili ste sigurni, bili ste nahranjeni.

63
00:05:58,779 --> 00:05:59,780
ja...

64
00:06:01,574 --> 00:06:02,992
vani...

65
00:06:11,917 --> 00:06:13,419
Julije...

66
00:06:15,713 --> 00:06:17,631
Voli polako ubijati ljude.

67
00:06:17,673 --> 00:06:18,799
Želi vidjeti...

68
00:06:20,509 --> 00:06:22,970
užas u njihovim očima.

69
00:06:23,053 --> 00:06:24,138
On ih želi...

70
00:06:25,097 --> 00:06:26,891
Želi da prose, a to...

71
00:06:27,558 --> 00:06:29,143
to sam i ja postao.

72
00:06:30,936 --> 00:06:32,563
Tko je Julius?

73
00:06:33,564 --> 00:06:35,566
Je li on taj koji pokušava ući ovamo?

74
00:06:41,447 --> 00:06:44,909
A on čak nije ni najgori od njih.
Ima i drugih.

75
00:06:46,493 --> 00:06:47,453
Drevni...

76
00:06:47,494 --> 00:06:51,123
SVJETLA ZUJI

77
00:06:52,166 --> 00:06:53,292
Oni su brutalni.

78
00:06:58,797 --> 00:07:00,132
Imao si sreće.

79
00:07:01,258 --> 00:07:02,384
Sretan?

80
00:07:05,304 --> 00:07:06,430
ONA UZDIŠE

81
00:07:10,392 --> 00:07:12,436
Samo se želim odmoriti

82
00:07:17,733 --> 00:07:19,068
MESO:
Nadam se da možeš.

83
00:07:26,408 --> 00:07:29,286
VODA KAPLJE

84
00:07:30,996 --> 00:07:35,751
HRKANJE

85
00:07:52,935 --> 00:07:54,895
DOC UZDIŠE

86
00:08:11,161 --> 00:08:13,330
ON HLAČE

87
00:08:15,457 --> 00:08:16,875
ON DASTE

88
00:08:26,135 --> 00:08:28,429
ON UZDIŠE

89
00:08:35,144 --> 00:08:37,354
ŠKRIPANJE

90
00:08:41,525 --> 00:08:45,529
ON HLAČE

91
00:08:45,571 --> 00:08:49,033
ON VRIŠTI

92
00:09:02,337 --> 00:09:03,464
AXEL:
Što se dogodilo?

93
00:09:03,922 --> 00:09:05,716
JOHN:
Pitajte njega, on ju je pronašao.

94
00:09:06,592 --> 00:09:08,177
Isuse Kriste.

95
00:09:09,720 --> 00:09:12,431
UŽE ŠKRIPI

96
00:09:12,765 --> 00:09:14,892
NIKOL HLAČE

97
00:09:22,316 --> 00:09:24,485
UŽE ŠKRIPI

98
00:09:28,280 --> 00:09:29,406
NICOLE:
Zašto sada?

99
00:09:29,782 --> 00:09:30,908
ovako?

100
00:09:31,784 --> 00:09:33,077
JOHN:
Bila je krhka.

101
00:09:34,453 --> 00:09:35,788
Nešto je puklo.

102
00:09:36,538 --> 00:09:37,664
NICOLE:
br.

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,792
Ne, rekao sam joj da smo sigurni.

104
00:09:40,167 --> 00:09:41,460
Ubila se, Nicole.

105
00:09:41,543 --> 00:09:43,045
Ne možete to poželjeti.

106
00:09:44,129 --> 00:09:45,255
JOHN:
Možeš li je kriviti?

107
00:09:46,090 --> 00:09:49,384
Živjeti još jedan ovakav dan,
čeka da bude ubijen?

108
00:09:53,347 --> 00:09:54,556
Pretvorena u jednu od njih.

109
00:09:54,640 --> 00:09:56,433
Što god bilo, ja nisam ništa drugačiji
nego ti sada.

110
00:09:56,475 --> 00:09:59,019
nego bilo tko od vas.
<i>—</i> Stalno si to govoriš, Flesh.

111
00:09:59,061 --> 00:10:00,771
MOHAMAD:
Hej, stari. Ovo sranje ne radi.

112
00:10:01,271 --> 00:10:02,773
Moramo se držati zajedno.

113
00:10:02,981 --> 00:10:04,441
Čuvajte jedno drugo od raspadanja.

114
00:10:04,483 --> 00:10:06,944
Hej, tebi je to u redu, ali
na koga mi ostali računamo?

115
00:10:07,194 --> 00:10:08,529
Ponovljeni vampiri?

116
00:10:10,197 --> 00:10:11,990
Šupak koji je ubio moju ženu?

117
00:10:13,200 --> 00:10:14,535
Vidiš što se događa.

118
00:10:15,911 --> 00:10:17,496
Oni se boje, shvaćam to.

119
00:10:17,538 --> 00:10:18,831
Oni su štakori u kavezu.

120
00:10:18,872 --> 00:10:20,833
Samo je pitanje vremena prije
okreću se jedno protiv drugoga.

121
00:10:20,999 --> 00:10:22,126
ili tebe.

122
00:10:23,335 --> 00:10:24,837
Moram otići odavde.

123
00:10:25,212 --> 00:10:26,630
Možda svi to radimo.

124
00:10:26,922 --> 00:10:29,007
Nitko ne ide nigdje.
Pogotovo ne ti.

125
00:10:29,424 --> 00:10:31,343
Axel...
<i>—</i> Kraj rasprave.

126
00:10:44,022 --> 00:10:45,149
DOC DAHĆE

127
00:10:54,533 --> 00:10:55,659
Da?

128
00:10:56,160 --> 00:10:57,953
Nosit ćeš cipele mrtve djevojke?

129
00:10:58,871 --> 00:11:01,582
Pa, osim ako hranilice
ponovno su otvorili JC Penny...

130
00:11:01,707 --> 00:11:03,375
Samo sam praktičan.

131
00:11:03,959 --> 00:11:06,211
Ti ćeš baciti
ona niz žlijeb, zar ne?

132
00:11:09,423 --> 00:11:11,425
Klinac zaslužuje pristojan sprovod.

133
00:11:12,384 --> 00:11:13,760
Volio bih da joj ga mogu dati.

134
00:11:14,011 --> 00:11:15,971
Nikad te nisam smatrao takvim tipom.

135
00:11:16,763 --> 00:11:17,973
Što? Religiozna?

136
00:11:18,348 --> 00:11:19,600
Sentimentalno.

137
00:11:20,058 --> 00:11:21,059
ON SE SMIJE

138
00:11:21,393 --> 00:11:22,728
Zašto, zato što sam marinac?

139
00:11:24,980 --> 00:11:26,398
Imam savjest.

140
00:11:27,274 --> 00:11:28,901
Prilično sam siguran da i ti imaš jedan.

141
00:11:29,985 --> 00:11:31,945
Da, pa, ti me stvarno ne poznaješ.

142
00:11:32,946 --> 00:11:36,033
Odavno si jedina
stvar koju sam znao.

143
00:11:36,116 --> 00:11:38,577
Ti i Vanessa i ovo mjesto.

144
00:11:38,619 --> 00:11:40,245
Poznaješ me kao jednog od njih.

145
00:11:40,287 --> 00:11:43,040
Ne, ne, ne. Dvije i pol godine
Poznavao sam te kao ženu.

146
00:11:44,541 --> 00:11:47,461
Ona koja se ugrizla
pokušavajući spasiti Smittyja.

147
00:11:47,502 --> 00:11:49,546
Zamišljao si me,
to nije stvarno.

148
00:11:52,424 --> 00:11:55,093
Gledaj, doktore,
Održao sam te na životu jer...

149
00:11:55,135 --> 00:11:56,553
Jer što?

150
00:11:56,970 --> 00:11:58,180
ON UZDIŠE

151
00:11:58,222 --> 00:12:00,933
Jer sam mislio možda između
ti i ona i...

152
00:12:02,559 --> 00:12:03,894
mogli bismo shvatiti ovu stvar.

153
00:12:07,856 --> 00:12:08,982
Pusti me da pomognem.

154
00:12:11,235 --> 00:12:14,655
Pa, osim ako sada nećeš pomoći.

155
00:12:20,994 --> 00:12:22,079
DOC GRUNCA

156
00:12:27,251 --> 00:12:30,003
ZLOKUTNA GLAZBA

157
00:12:52,943 --> 00:12:56,154
VAMPIR ŠIŠĆE

158
00:13:23,390 --> 00:13:25,642
CAMPBELL:
Vulkanski pepeo se smanjuje.

159
00:13:26,560 --> 00:13:28,270
Ovaj podnevni policijski sat je dokaz.

160
00:13:30,522 --> 00:13:32,858
Sunce im ponovno postaje prijetnja.

161
00:13:33,817 --> 00:13:36,403
Rade dvije smjene naših ljudi
sada elektrana.

162
00:13:36,737 --> 00:13:38,989
Tjeraju nas da napravimo više oblaka.

163
00:13:40,615 --> 00:13:41,867
CAMPBELL:
Očajničke mjere.

164
00:13:42,659 --> 00:13:44,244
Znači da im ponestaje opcija.

165
00:13:44,328 --> 00:13:45,746
Smislit će nove.

166
00:13:45,787 --> 00:13:47,331
Neće biti prisiljeni nazad
u sjenu.

167
00:13:47,456 --> 00:13:49,583
Da, ali ako dovoljno jako udarimo tu biljku
skinut će im pokriće za...

168
00:13:49,624 --> 00:13:51,626
Prevelik je to rizik.
<i>—</i> Ne, slušaj me!

169
00:13:52,544 --> 00:13:54,129
Moramo pokušati.

170
00:13:54,171 --> 00:13:56,465
Mogli su nam učiniti puno gore
nego žetvu krvi.

171
00:13:56,506 --> 00:13:59,843
Oh, OK.
Dakle, nastavljamo raditi kao robovi?

172
00:13:59,885 --> 00:14:01,219
Je li to...?

173
00:14:01,970 --> 00:14:04,097
Želite se iscijediti
tjedan za tjednom?

174
00:14:04,139 --> 00:14:05,140
Je li to ono što želiš?

175
00:14:11,897 --> 00:14:14,232
Znaš, sjećam se
kada su ljudi živjeli slobodni.

176
00:14:17,778 --> 00:14:19,154
Borili su se za slobodu.

177
00:14:19,821 --> 00:14:21,490
Borili su se za pravdu.

178
00:14:25,660 --> 00:14:29,664
Naši preci su prolili svoju krv
da izbace svoje tlačitelje

179
00:14:29,706 --> 00:14:32,042
i da izgrade bolju budućnost.

180
00:14:37,172 --> 00:14:39,091
Moramo učiniti istu stvar.

181
00:14:44,805 --> 00:14:46,056
Ne znam za vas ostale

182
00:14:46,098 --> 00:14:49,059
ali radije ću umrijeti kao domoljub nego
živi još jedan ovakav dan.

183
00:14:55,065 --> 00:14:56,191
Tko je sa mnom?

184
00:14:56,316 --> 00:15:00,362
NERAZBROJNI ŠAPAT

185
00:15:05,117 --> 00:15:07,119
Nemoj se još umotati u zastavu.

186
00:15:07,411 --> 00:15:09,037
Nemamo dovoljno oružja.

187
00:15:09,371 --> 00:15:11,623
Peta nacionalna banka u Flandriji.
<i>—</i> Strogo je čuvan.

188
00:15:11,665 --> 00:15:12,749
Tu su zaključali...

189
00:15:12,791 --> 00:15:14,084
Nikada ne bismo prošli
prednje stepenice.

190
00:15:14,126 --> 00:15:15,961
Prouzročit ćemo diverziju.

191
00:15:17,712 --> 00:15:18,880
Quaid.

192
00:15:19,089 --> 00:15:21,591
Želiš voditi samoubilačku misiju,
Campbell?

193
00:15:21,633 --> 00:15:22,551
To je tvoj izbor.

194
00:15:23,844 --> 00:15:25,011
Ali ja sam vani.

195
00:15:37,482 --> 00:15:38,608
VRATA SE ZATVARAJU

196
00:15:51,538 --> 00:15:52,664
Nemoj još odustati.

197
00:15:55,625 --> 00:15:57,002
U pravu je, Sheema.

198
00:16:00,005 --> 00:16:01,131
ON SE SMIJE

199
00:16:02,257 --> 00:16:04,259
Ne mogu tražiti od njih da umru uzalud.

200
00:16:07,345 --> 00:16:10,223
Što ako postoji drugi način
ući u zgradu?

201
00:16:14,853 --> 00:16:16,855
DOC:
Ne mogu vjerovati da sam to propustio.

202
00:16:17,355 --> 00:16:18,398
Isus.

203
00:16:18,523 --> 00:16:21,026
Netko ga je uzeo poslije
već je bila mrtva.

204
00:16:21,276 --> 00:16:22,402
I to nije sve.

205
00:16:22,903 --> 00:16:24,070
Oznake ligature.

206
00:16:24,821 --> 00:16:28,366
Uže lijevo trenje gori
na vratu, bez modrica.

207
00:16:29,034 --> 00:16:30,994
Ovo se nije dogodilo jer
od vješanja.

208
00:16:31,286 --> 00:16:33,622
oni...
<i>—</i> Bila je zadavljena.

209
00:16:35,665 --> 00:16:37,501
Netko ju je ovdje ubio.

210
00:16:38,460 --> 00:16:40,921
Stavi je u omču i ispusti
nju preko ruba.

211
00:16:41,213 --> 00:16:42,422
Prst?

212
00:16:44,883 --> 00:16:46,760
Možda suvenir.

213
00:17:11,034 --> 00:17:12,869
ZLOKUTNA GLAZBA

214
00:17:45,235 --> 00:17:47,279
Sam pripremam svoju hranu.

215
00:17:47,320 --> 00:17:49,072
Ne želim biti
otrovana tobom.

216
00:17:55,370 --> 00:17:58,415
MESO: Kao pileći rezanci
bez piletine ili rezanaca.

217
00:18:06,756 --> 00:18:08,967
ZVUČI SE ALARM
<i>—</i> Hranilice.

218
00:18:09,009 --> 00:18:10,677
Ne, vatra.

219
00:18:14,889 --> 00:18:19,477
ALARM SE NASTAVLJA

220
00:18:19,561 --> 00:18:20,562
NICOLE:
Što je s prskalicama?

221
00:18:20,604 --> 00:18:22,647
AXEL: Nema pritiska vode.
Ovo je sve što imamo.

222
00:18:28,069 --> 00:18:29,279
ZVEČKA KVAKA VRATA

223
00:18:30,030 --> 00:18:31,364
VANESSA:
hajde

224
00:18:31,406 --> 00:18:37,287
BIPOVI

225
00:18:38,371 --> 00:18:39,497
MOHAMAD UZDIŠE

226
00:18:39,706 --> 00:18:40,832
Lijep mamac.

227
00:18:40,874 --> 00:18:41,916
zašto si ovdje

228
00:18:42,083 --> 00:18:44,085
Isti razlog kao i ti.
Imam planove vani.

229
00:18:44,127 --> 00:18:46,296
Žao mi je, ne uključuju mene.
<i>—</i> Da, ali mogli su.

230
00:18:48,798 --> 00:18:50,258
ON KAŠLJE

231
00:18:53,928 --> 00:18:55,013
BANG

232
00:18:55,055 --> 00:18:56,681
ALARM SE NASTAVLJA

233
00:18:57,641 --> 00:18:58,850
Namjerno je postavljeno.

234
00:19:00,352 --> 00:19:01,227
JOHN:
zašto

235
00:19:03,271 --> 00:19:04,397
Da nas sve namami ovamo.

236
00:19:06,441 --> 00:19:07,442
Vanessa.

237
00:19:11,571 --> 00:19:13,823
Vidi, sviđaš mi se, mali.
Ali ne mogu.

238
00:19:13,865 --> 00:19:16,242
Želiš pronaći svoju kćer,
Želim pronaći svoju sestru, Sheema.

239
00:19:16,284 --> 00:19:18,495
Pa sam mislio da možda ako mi
radili zajedno, možda...

240
00:19:18,536 --> 00:19:20,372
Ne. Samo ćeš me usporiti.
<i>—</i> ALARM PRESTAJE

241
00:19:20,413 --> 00:19:22,749
Da, bolje poznajem ove ulice
nego bilo tko drugi.

242
00:19:22,791 --> 00:19:24,751
Bio sam vozač autobusa, mali. Prilično sam siguran
Imam kartu u glavi.

243
00:19:24,793 --> 00:19:26,711
Da, to je...
Da. Ne ovaj.

244
00:19:29,422 --> 00:19:30,548
BIPOVI
<i>—</i> Sranje!

245
00:19:30,715 --> 00:19:31,800
Promijenio je kodove.

246
00:19:32,550 --> 00:19:34,594
Koliko često vampiri patroliraju
ove ulice?

247
00:19:34,636 --> 00:19:36,179
Gdje postavljaju svoje zamke?

248
00:19:36,346 --> 00:19:37,514
Koji je jedini most
ide van grada?

249
00:19:37,555 --> 00:19:38,890
U redu, u redu, u redu.
Iznijeli ste svoje.

250
00:19:39,099 --> 00:19:40,225
Ok, imamo li dogovor?

251
00:19:40,266 --> 00:19:41,476
Ne ako ne možemo izaći odavde.

252
00:19:42,102 --> 00:19:43,228
Gledajte i učite.

253
00:19:43,561 --> 00:19:45,146
Axel stalno mijenja šifru.

254
00:19:45,355 --> 00:19:47,148
Čuva ga u bilježnici
nitko ne zna za.

255
00:19:47,816 --> 00:19:50,026
BIPOVI
<i>—</i> Ali znam.

256
00:19:50,068 --> 00:19:51,027
OTKLJUČAVA VRATA

257
00:19:51,111 --> 00:19:52,696
Niste li puni iznenađenja?

258
00:19:52,904 --> 00:19:54,906
Prokleto ravno. Jeste li spremni?
<i>—</i> Da.

259
00:20:01,955 --> 00:20:03,248
Sunce se probija.

260
00:20:03,289 --> 00:20:04,666
Da, to je dobro za nas.

261
00:20:04,708 --> 00:20:06,000
UV SVJETLO ZUJI

262
00:20:06,042 --> 00:20:07,168
MOHAMAD:
Idemo dalje.

263
00:20:25,937 --> 00:20:27,063
ON UZDIŠE

264
00:20:27,856 --> 00:20:29,399
BRAVE ZA VRATA

265
00:20:29,441 --> 00:20:30,608
BIP

266
00:20:30,859 --> 00:20:31,943
NJEŽNO ŠAKNE VRATIMA

267
00:20:34,821 --> 00:20:35,947
glupane!

268
00:20:45,957 --> 00:20:47,417
DOC:
Ona je već odavno otišla.

269
00:20:47,500 --> 00:20:49,711
Moram je pronaći.
<i>—</i> Ne, nemaš.

270
00:20:50,170 --> 00:20:54,591
Axel, kakva god bila tvoja misija,
gotovo je.

271
00:20:54,632 --> 00:20:56,050
Dok ne dobijem nove narudžbe.

272
00:20:56,259 --> 00:20:58,511
Od koga? Marinci?

273
00:20:59,179 --> 00:21:00,305
Svi su mrtvi.

274
00:21:01,806 --> 00:21:03,141
Gledaj, hodaš tamo

275
00:21:03,183 --> 00:21:04,976
možda smo i mi svi mrtvi
dok se vratiš.

276
00:21:05,018 --> 00:21:06,311
Je li to ono što želiš?

277
00:21:08,438 --> 00:21:10,857
Moramo shvatiti
tko je Cynthijin ubojica.

278
00:21:12,233 --> 00:21:13,485
Trebam te ovdje.

279
00:21:14,944 --> 00:21:15,820
Molim.

280
00:21:45,683 --> 00:21:46,976
Sjemenke počinju pucati.

281
00:21:48,645 --> 00:21:49,771
SAM MRMLJI

282
00:21:58,404 --> 00:21:59,697
Moram razgovarati s tobom.

283
00:22:02,242 --> 00:22:03,618
O Mohamadu.

284
00:22:05,662 --> 00:22:07,121
Koliko ste ga dobro poznavali?

285
00:22:13,503 --> 00:22:15,755
Jebena fontana informacija.

286
00:22:18,758 --> 00:22:19,884
hej

287
00:22:21,761 --> 00:22:23,388
Našao sam ovo na njegovom krevetu.

288
00:22:24,681 --> 00:22:26,266
Rekao ti je da će otići?

289
00:22:31,521 --> 00:22:33,565
SEM SE SMIJE

290
00:22:47,287 --> 00:22:48,621
Barem se oprostio.

291
00:22:52,083 --> 00:22:53,334
Prestrašen.

292
00:22:54,752 --> 00:22:56,212
Da, ti i ja oboje.

293
00:23:10,685 --> 00:23:11,978
Dakle, to je to, ha?

294
00:23:12,520 --> 00:23:14,105
ZVEČKA KLJUČEVIMA

295
00:23:14,188 --> 00:23:15,315
Mogao bih ga šutnuti.

296
00:23:16,316 --> 00:23:17,358
Ne treba.

297
00:23:17,734 --> 00:23:19,110
Stavio sam ovo tamo za Dylana.

298
00:23:19,736 --> 00:23:21,988
Tako da, bez obzira što se dogodilo,
uvijek je mogla ući na sigurno.

299
00:23:22,447 --> 00:23:23,698
Vidi, ne znaš što je unutra.

300
00:23:23,823 --> 00:23:25,491
Nema veze. Trebam odgovore.

301
00:23:25,575 --> 00:23:27,201
Moglo bi biti tako loše,
jesi li spreman za to?

302
00:23:27,243 --> 00:23:28,161
OTKLJUČAVA VRATA

303
00:23:49,182 --> 00:23:51,059
ZLOKUTNA GLAZBA

304
00:23:55,605 --> 00:23:57,148
PODNE DASKE ŠKRIPE

305
00:24:05,949 --> 00:24:07,075
sveta...

306
00:24:07,951 --> 00:24:09,243
Što se ovdje dogodilo?

307
00:24:11,204 --> 00:24:12,747
Sranje, je li to krv?

308
00:24:16,417 --> 00:24:17,794
Je li od vaše kćeri?

309
00:24:18,753 --> 00:24:19,879
to je moje.

310
00:24:22,215 --> 00:24:23,383
Ovdje sam umro.

311
00:24:24,759 --> 00:24:26,010
ON SE SMIJE

312
00:24:26,094 --> 00:24:28,179
Znaš kako šišmiš - sranje ludo
to zvuči, zar ne?

313
00:24:28,721 --> 00:24:29,722
Da.

314
00:24:36,521 --> 00:24:38,481
PODNE DASKE ŠKRIPE

315
00:24:45,613 --> 00:24:46,739
MOHAMAD KAŠLJE

316
00:24:48,658 --> 00:24:49,742
PROČISTI GRLO

317
00:24:49,784 --> 00:24:51,077
To je bilo glupo.

318
00:25:02,088 --> 00:25:04,090
ON SE SMIJE

319
00:25:04,132 --> 00:25:05,383
<i>Jackpot'.</i>

320
00:25:06,759 --> 00:25:07,885
Breskve.

321
00:25:08,052 --> 00:25:09,387
Dođi do tate.

322
00:25:09,512 --> 00:25:10,972
VANESSA PLAČE

323
00:25:45,590 --> 00:25:47,925
EMOCIONALNA GLAZBA BUDI

324
00:26:01,981 --> 00:26:06,027
PODNE DASKE ŠKRIPE

325
00:26:06,110 --> 00:26:08,529
VANESSA PLAČE

326
00:26:31,427 --> 00:26:35,723
VANESSA JICE

327
00:26:36,933 --> 00:26:38,017
To je urnebesno.

328
00:26:38,434 --> 00:26:40,061
Vidjeli ste to sranje u filmu.

329
00:26:42,021 --> 00:26:45,525
Vampiri koji mrze češnjak, križeve
i pretvoriti se u šišmiše...

330
00:26:46,943 --> 00:26:48,194
to je samo holivudsko sranje.

331
00:26:49,237 --> 00:26:50,530
Da. Valjda je tako.

332
00:26:52,490 --> 00:26:54,617
Oh, Bože. Filmovi.

333
00:26:55,118 --> 00:26:57,954
Koja je zadnja koju sam prije vidio
sve je krenulo loše?

334
00:26:59,038 --> 00:27:02,041
Glumio je, um, Adam Sandler.

335
00:27:02,500 --> 00:27:06,212
<i>Vidiš,</i> sad ako želiš znak
apokalipsa dolazi, mislim...

336
00:27:06,504 --> 00:27:07,713
to je to

337
00:27:12,718 --> 00:27:13,970
ON UZDIŠE

338
00:27:18,141 --> 00:27:20,601
Nikad nisi rekao kako
imaš tu marku.

339
00:27:22,270 --> 00:27:25,064
Oh. Dali su mi ga.

340
00:27:25,481 --> 00:27:29,819
To je znak da sam, uh, samo vlasništvo.

341
00:27:34,907 --> 00:27:35,825
Oh, čovječe.

342
00:27:36,617 --> 00:27:37,660
Moramo rezervirati.

343
00:27:38,536 --> 00:27:39,745
Postaje kasno.

344
00:27:41,956 --> 00:27:43,958
Ipak dobre breskve.
<i>—</i> ONA SE SMIJE

345
00:27:55,970 --> 00:27:57,638
opa

346
00:27:57,680 --> 00:27:59,891
Lijep kalibar 12
<i>—</i> Hvala.

347
00:28:00,349 --> 00:28:02,810
Moj bivši suprug bio je vrlo
Drugi amandman.

348
00:28:04,228 --> 00:28:05,438
Najbolja stvar koju mi ​​je ikada kupio.

349
00:28:05,688 --> 00:28:06,772
Drugi amandman...

350
00:28:07,565 --> 00:28:09,108
Podsjeti me, što je to opet?

351
00:28:14,780 --> 00:28:17,116
ZLOKUTNA GLAZBA

352
00:28:20,578 --> 00:28:22,288
Pogledaj.

353
00:28:24,207 --> 00:28:25,333
Tamo.

354
00:28:26,500 --> 00:28:27,710
To su njezini otisci stopala.

355
00:28:32,006 --> 00:28:34,550
Bila je živa nakon moje smrti.

356
00:28:42,016 --> 00:28:43,226
Izvukla se.

357
00:28:45,686 --> 00:28:46,938
Izvukla se.

358
00:28:48,022 --> 00:28:48,940
Vidjeti?

359
00:28:49,482 --> 00:28:50,608
Nikad ne odustaj.

360
00:28:57,615 --> 00:28:58,741
Što?

361
00:28:59,200 --> 00:29:00,284
Ne, ne, ne.

362
00:29:00,701 --> 00:29:03,204
Svi smo je vidjeli kako tamo visi.
<i>—</i> Bilo je to ubojstvo.

363
00:29:03,704 --> 00:29:04,789
Ti to ne znaš.

364
00:29:04,830 --> 00:29:06,624
Da, imamo.
Doc je pregledao tijelo.

365
00:29:06,707 --> 00:29:08,042
njoj? Mora da se šališ.

366
00:29:08,084 --> 00:29:09,919
Zašto bih lagao...?
<i>—</i> Koliko znamo, ona je ubila Cynthiu.

367
00:29:09,961 --> 00:29:11,504
Ti si jedan paranoični kurvin sin...

368
00:29:11,545 --> 00:29:13,256
Trebali smo se pozabaviti tobom
prije nego si se okrenuo!

369
00:29:13,297 --> 00:29:14,548
Dovoljno! Sjesti!

370
00:29:14,715 --> 00:29:17,635
Bila je zadavljena,
inscenirano da izgleda kao samoubojstvo.

371
00:29:17,677 --> 00:29:19,553
Pitanje je tko.

372
00:29:27,103 --> 00:29:29,063
Mu. Tijelo.

373
00:29:29,105 --> 00:29:30,439
Našao ju je.

374
00:29:30,523 --> 00:29:32,817
Mjesečarila sam.
Tamo sam se probudio.

375
00:29:33,776 --> 00:29:34,860
Nisam to bio ja.

376
00:29:36,237 --> 00:29:37,238
Previđamo očito.

377
00:29:37,280 --> 00:29:40,366
Kažem ti, bio je to onaj crni klinac
koji prikladno više nije ovdje.

378
00:29:40,449 --> 00:29:42,118
Oh, znači ili ja
ili drugu crnu osobu.

379
00:29:42,159 --> 00:29:43,286
Što?

380
00:29:43,327 --> 00:29:44,662
što ti treba
Rukom pisano priznanje?

381
00:29:44,704 --> 00:29:47,415
Nikad nisam vjerovao tom klincu.
Hoćeš li mi se maknuti s lica?

382
00:29:47,498 --> 00:29:49,709
Ne razumijem ovo sranje! U REDU?

383
00:29:49,750 --> 00:29:51,210
ON GOVORI BESEĆINE

384
00:29:53,921 --> 00:29:55,673
BORBENA GRUNTA

385
00:29:55,715 --> 00:29:58,092
OK. Isus. žao mi je
žao mi je Nisam to mislio.

386
00:29:58,134 --> 00:29:59,885
Hej, hej, hej.
<i>—</i> JOHN: Žao mi je.

387
00:30:00,636 --> 00:30:01,929
Može li netko skinuti ovu stvar s mene!

388
00:30:03,472 --> 00:30:05,474
Isus!
Možda je to bio on.

389
00:30:06,851 --> 00:30:10,688
Ne možemo to pripisati samo Mohamadu:

390
00:30:12,064 --> 00:30:15,651
Mogao bi biti bilo tko od nas u ovoj sobi.
Bilo tko.

391
00:30:27,747 --> 00:30:29,040
Imali smo dogovor.

392
00:30:29,290 --> 00:30:31,167
Pomažem ti tražiti svoje dijete,
ti mi pomozi.

393
00:30:31,250 --> 00:30:32,251
Moja sestra?

394
00:30:32,293 --> 00:30:34,503
Policija je došla kod mene.
Moram provjeriti policijsku postaju.

395
00:30:35,046 --> 00:30:36,255
Duguješ mi.

396
00:30:36,464 --> 00:30:38,049
Dugujem joj što ne odustajem.

397
00:30:38,174 --> 00:30:39,091
Tvoje riječi.

398
00:30:39,258 --> 00:30:41,052
Ne mogu napustiti grad dok ne dobijem odgovore.

399
00:30:41,510 --> 00:30:44,889
VAMPIRI REŽU

400
00:30:47,641 --> 00:30:48,768
MUŠKI GLAS:
Odmakni se!

401
00:30:48,809 --> 00:30:51,979
RŽANJE I VRIKOVI

402
00:30:52,021 --> 00:30:54,440
Nemoj to činiti, nemoj to činiti.
Doći će ih još.

403
00:30:55,107 --> 00:30:56,359
IZDIHNE

404
00:30:56,400 --> 00:30:57,651
KRIKOVI

405
00:30:57,693 --> 00:30:58,819
Pusti ih.

406
00:30:59,612 --> 00:31:00,780
MOHAMAD:
Vanessa!

407
00:31:06,077 --> 00:31:10,289
VAMPIR ZAREŽI

408
00:31:10,373 --> 00:31:11,374
PIJETLOVI PIŠTOLJ

409
00:31:11,415 --> 00:31:12,792
REŽI

410
00:31:12,833 --> 00:31:14,043
PUCANJ

411
00:31:15,002 --> 00:31:16,962
VAMPIRI REŽU

412
00:31:18,047 --> 00:31:20,049
VAMPIRI CVIČE

413
00:31:23,094 --> 00:31:24,261
BRENDAN:
Jesu li svi dobro?

414
00:31:27,056 --> 00:31:28,182
KATARINA:
loše je

415
00:31:29,141 --> 00:31:30,434
Što da radimo, Brendane?

416
00:31:30,476 --> 00:31:32,478
Moram pokupiti svoje ljude
neko sigurno mjesto.

417
00:31:32,520 --> 00:31:33,521
Možete li pomoći?

418
00:31:34,480 --> 00:31:36,816
Već smo dovoljno učinili.
Moramo ići.

419
00:31:39,110 --> 00:31:41,779
DJEVOJKA JICE

420
00:31:42,321 --> 00:31:43,447
MOHAMAD:
Vanessa!

421
00:31:51,455 --> 00:31:53,207
Kako se zoveš, dušo?

422
00:31:53,416 --> 00:31:54,333
Callie.

423
00:31:56,377 --> 00:31:57,711
ne ostavljaj me

424
00:31:58,254 --> 00:31:59,130
Molim.

425
00:32:00,089 --> 00:32:01,340
Bit će sve u redu.

426
00:32:01,632 --> 00:32:02,716
obećajem.

427
00:32:07,012 --> 00:32:08,514
Nedaleko odavde je bolnica.

428
00:32:09,432 --> 00:32:10,433
Odvest ćemo te.

429
00:32:18,023 --> 00:32:18,983
MOHAMAD UZDIŠE

430
00:32:20,276 --> 00:32:23,988
ZVUCI HRANENJA I KRIKOVI

431
00:32:24,405 --> 00:32:27,408
VAMPIRI REŽU

432
00:32:41,630 --> 00:32:42,756
žena...

433
00:32:44,467 --> 00:32:45,593
Ona je blizu.

434
00:32:47,803 --> 00:32:48,721
Gdje?

435
00:32:48,762 --> 00:32:50,556
RŽANJE I VRIKOVI

436
00:32:50,598 --> 00:32:51,557
Most.

437
00:32:52,850 --> 00:32:54,518
Ubila je dva divljaka.

438
00:32:57,813 --> 00:32:58,898
A sada?

439
00:32:59,690 --> 00:33:03,360
Vođenje grupe ljudi u bijegu.

440
00:33:03,694 --> 00:33:06,113
VRISCI U POZADINI

441
00:33:07,698 --> 00:33:09,450
ON REŽI

442
00:33:09,867 --> 00:33:13,370
ZVUCI HRANENJA

443
00:33:17,500 --> 00:33:19,418
Ubijte ih, uhvatite nju.

444
00:33:24,715 --> 00:33:27,718
Ona... ona je jaka.

445
00:33:35,476 --> 00:33:40,022
Bojiš li se nje više nego mene?

446
00:33:47,947 --> 00:33:50,282
JULIUS ZAREŽI

447
00:33:54,870 --> 00:33:57,414
MAMA:
Radite kako vam se kaže.

448
00:33:59,375 --> 00:34:01,418
Postoji cijena ako se oduprem.

449
00:34:04,171 --> 00:34:08,092
Viša cijena ako nemate.

450
00:34:12,805 --> 00:34:13,931
MAMA:
Zadrži je.

451
00:34:16,850 --> 00:34:19,061
Iskoristi je.

452
00:34:21,897 --> 00:34:24,441
Vrati svoje mjesto.

453
00:34:32,533 --> 00:34:34,410
ON ZAREŽI

454
00:34:44,878 --> 00:34:48,591
ONA SE TIHO MOLI

455
00:34:53,220 --> 00:34:54,346
dušo.

456
00:34:55,764 --> 00:34:58,809
Bolje do neba nego
još jedan dan u ovom on...

457
00:35:01,937 --> 00:35:03,022
ONA UZDIŠE

458
00:35:14,408 --> 00:35:16,201
ONA PLAČE

459
00:35:21,040 --> 00:35:22,124
Hajde, idemo.

460
00:35:32,676 --> 00:35:34,303
Pretpostavljam da ostajemo nas dvoje.

461
00:35:36,096 --> 00:35:39,350
obećavam,
Ja nisam prijetnja.

462
00:35:40,434 --> 00:35:41,977
Možemo vjerovati jedno drugome, zar ne?

463
00:35:43,437 --> 00:35:44,438
Povjerenje?

464
00:35:49,693 --> 00:35:51,278
JEZIVA GLAZBA

465
00:35:53,781 --> 00:35:54,657
dobro.

466
00:35:56,867 --> 00:35:57,993
MESO:
Vrlo dobro.

467
00:36:13,425 --> 00:36:15,260
Krenuli smo iz Idaha.

468
00:36:16,011 --> 00:36:18,097
Mislio sam da je sigurnije na zapad.

469
00:36:18,806 --> 00:36:21,684
Počeli smo s grupom od 50
i ovo je sve što je ostalo.

470
00:36:23,102 --> 00:36:25,020
Zašto ovdje? Seattle?

471
00:36:25,187 --> 00:36:26,105
Čamci.

472
00:36:26,313 --> 00:36:28,649
Glasine o sigurnim utočištima niz obalu.

473
00:36:29,066 --> 00:36:30,943
Postoji izlaz iz ove noćne more,
Znam da postoji.

474
00:36:30,984 --> 00:36:35,364
UDALJENO RŽANJE

475
00:36:35,406 --> 00:36:36,657
Signaliziraju jedni drugima.

476
00:36:36,699 --> 00:36:37,991
Pokušavaju nas zatvoriti.

477
00:36:38,033 --> 00:36:39,993
MOHAMAD:
Hranilice su tako pametne.

478
00:36:40,327 --> 00:36:41,704
Puno gori od divljaka.

479
00:36:41,745 --> 00:36:43,163
VANESSA:
Nikada nećemo uspjeti ako se držimo zajedno.

480
00:36:43,455 --> 00:36:45,666
Držat ću ih ovdje.
Vratit ćete ih sigurno.

481
00:36:45,708 --> 00:36:47,167
Ne, ne, ne. Ne rastajemo se.

482
00:36:47,209 --> 00:36:48,502
Mene žele.

483
00:36:49,086 --> 00:36:50,170
Ja ću ostati s tobom.

484
00:36:50,295 --> 00:36:52,381
VANESSA:
Spasite svoje ljude.

485
00:36:55,092 --> 00:36:56,510
Učini to, molim te.

486
00:36:57,344 --> 00:36:58,554
Ne, ne.

487
00:36:59,346 --> 00:37:01,014
Čuvaj tu djevojčicu.

488
00:37:02,891 --> 00:37:04,017
MOHAMAD UZDIŠE

489
00:37:06,019 --> 00:37:07,938
VAMPIRI ZVUČU

490
00:37:13,444 --> 00:37:21,368
VAMPIRI REŽU I CVRKUĆU

491
00:37:23,579 --> 00:37:24,705
UZDASI MESA

492
00:37:27,416 --> 00:37:29,543
Dobio sam ih iz izgubljeno-nađenog.

493
00:37:29,585 --> 00:37:33,422
Nije baš moj recept,
ali bolje i to nego ništa.

494
00:37:34,339 --> 00:37:38,469
Posljednjih nekoliko godina, moja Vizija
opet 20/20.

495
00:37:53,442 --> 00:37:56,069
Pitate se kako je bilo,
biti jedan od njih.

496
00:38:03,118 --> 00:38:04,536
Dogodilo se tako brzo.

497
00:38:05,245 --> 00:38:07,122
Sve što te čini čovjekom,
to...

498
00:38:09,708 --> 00:38:11,835
samo nestane i na njegovom mjestu <i>a...</i>

499
00:38:13,962 --> 00:38:15,088
glad.

500
00:38:15,964 --> 00:38:17,299
Sve—potrošnja.

501
00:38:18,759 --> 00:38:20,344
A onda promjene.

502
00:38:20,844 --> 00:38:23,305
Snaga. Koža - stanjivanje.

503
00:38:23,347 --> 00:38:25,641
Tada se sva vaša osjetila pojačavaju.

504
00:38:25,682 --> 00:38:30,270
Vid, miris, okus.

505
00:38:34,024 --> 00:38:35,150
Da.

506
00:38:35,734 --> 00:38:36,985
Sluh također.

507
00:38:39,613 --> 00:38:41,406
A stare ozljede zacjeljuju.

508
00:38:41,532 --> 00:38:43,158
Imao sam loše rame.

509
00:38:45,369 --> 00:38:46,787
Sada to ponovno osjećam.

510
00:38:48,247 --> 00:38:49,122
dobro je

511
00:38:49,623 --> 00:38:51,416
Podsjeća me na to tko sam,
što sam ja.

512
00:39:02,261 --> 00:39:03,470
Nedostaje li mi?

513
00:39:03,595 --> 00:39:04,596
SAM MRMLJI

514
00:39:09,393 --> 00:39:14,857
VAMPIRI REŽU

515
00:39:18,777 --> 00:39:21,780
VAMPIR ŠIŠĆE

516
00:39:30,831 --> 00:39:31,957
Želiš me?

517
00:39:31,999 --> 00:39:33,834
GROM TUTNJA

518
00:39:33,876 --> 00:39:35,002
Evo me.

519
00:39:35,043 --> 00:39:37,087
VAMPIRI REŽU

520
00:39:38,130 --> 00:39:41,884
VAMPIR VRISTI

521
00:39:45,178 --> 00:39:52,102
VAMPIRI REŽU

522
00:39:52,144 --> 00:39:53,437
Ne bojte je se.

523
00:39:56,732 --> 00:39:57,858
Uzmi je!

524
00:40:09,036 --> 00:40:10,037
PUCANJE

525
00:40:10,078 --> 00:40:17,127
BORBENA GRCANJA I RŽANJA

526
00:40:17,169 --> 00:40:21,632
VANESSA VRISTI
<i>—</i> VAMPIRI RŽE

527
00:40:21,673 --> 00:40:22,633
KRSTA:
Ne ubijaj!

528
00:40:22,674 --> 00:40:24,259
Držite je dolje!

529
00:40:24,301 --> 00:40:25,177
Drži je!

530
00:40:25,260 --> 00:40:29,306
VANESSA VRISTI

531
00:40:32,017 --> 00:40:35,187
VJETAR JAVI

532
00:40:36,188 --> 00:40:37,230
hajde Potez. miči se!

533
00:40:37,272 --> 00:40:38,357
Idemo! Idemo!

534
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
BIPOVI

535
00:40:49,368 --> 00:40:50,327
KATARINA:
požuri!

536
00:40:50,452 --> 00:40:51,495
Smiri se, shvatio sam.

537
00:40:51,536 --> 00:40:52,871
OTKLJUČAVA VRATA

538
00:40:52,913 --> 00:40:53,997
KATARINA:
Idi!

539
00:40:54,331 --> 00:40:55,540
Idi, idi, idi, idi!

540
00:41:00,337 --> 00:41:01,463
Popni se uz stepenice.

541
00:41:01,838 --> 00:41:03,465
BRENDAN:
Neka netko, trebamo liječnika!

542
00:41:03,507 --> 00:41:05,133
VRATA SE ZATVARAJU I ZVIŠTAJU

543
00:41:14,476 --> 00:41:15,686
ti!

544
00:41:16,353 --> 00:41:17,562
Pustio si ih ovamo?

545
00:41:17,604 --> 00:41:19,022
Nisam imao drugog izbora.

546
00:41:19,106 --> 00:41:20,107
Suoči se s tim, seronjo.

547
00:41:20,148 --> 00:41:21,316
Trebao si ih ostaviti vani.

548
00:41:21,358 --> 00:41:22,567
Da, umjesto toga smo je ostavili.

549
00:41:23,318 --> 00:41:24,236
Čekaj malo.

550
00:41:24,987 --> 00:41:26,405
Maloprije si bio s Vanessom?

551
00:41:26,488 --> 00:41:27,656
Da.

552
00:41:30,742 --> 00:41:31,910
Sranje.

553
00:41:32,995 --> 00:41:33,870
Moram je dobiti.

554
00:41:34,705 --> 00:41:35,831
MOHAMAD:
Ne, ona je miljama daleko.

555
00:41:35,872 --> 00:41:37,624
Hej, ovo je bio naš bolničar.
imate li jedan

556
00:41:39,042 --> 00:41:40,335
DOC:
oprostite Pusti me da prođem.

557
00:41:40,377 --> 00:41:41,461
Pusti me da prođem.

558
00:41:43,463 --> 00:41:46,008
Ok, odvedi ga gore, odmah!

559
00:42:01,523 --> 00:42:03,900
Vraća li se Vanessa?

560
00:42:03,942 --> 00:42:05,861
GLAZBA: "U godini 2525"
autori Zager i Evans

561
00:42:05,902 --> 00:42:11,283
<i>

562
00:42:11,324 --> 00:42:13,118
VAMPIRI VRISTE

563
00:42:13,160 --> 00:42:16,371
<i>

564
00:42:16,413 --> 00:42:17,998
VAMPIRI REŽU

565
00:42:18,040 --> 00:42:21,501
<i>

566
00:42:21,543 --> 00:42:25,464
<i>

567
00:42:30,927 --> 00:42:32,929
VAMPIRI VRISTE

568
00:42:33,013 --> 00:42:35,766
<i>

569
00:42:35,807 --> 00:42:39,936
<i>
istina, ne govori laži

570
00:42:39,978 --> 00:42:43,565
<i>

571
00:42:43,607 --> 00:42:47,527
<i>

572
00:42:47,569 --> 00:42:51,073
<i>

573
00:42:51,114 --> 00:42:54,409
<i>
neće trebati tvoje oči

574
00:42:54,433 --> 00:43:04,433
http://hiqve.com/