1 00:00:19,833 --> 00:00:21,625 [leve rebuliço] 2 00:00:30,416 --> 00:00:32,541 [moedas tilintam] 3 00:00:41,708 --> 00:00:44,875 ♪ ["I Will Survive" de Gloria Gaynor] ♪ 4 00:00:54,166 --> 00:00:56,500 [Djilali] Você vê aquele sorrisinho? 5 00:00:56,666 --> 00:00:57,958 É meu. 6 00:00:58,583 --> 00:01:00,541 Meu nome é Djilali. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,833 Mas aqui eles me chamam de "A Toupeira". 8 00:01:04,000 --> 00:01:07,125 Por outro lado, livre-se da ideia deixe-me ser uma balança. 9 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 É exatamente o oposto. 10 00:01:09,166 --> 00:01:12,208 Olá, Djilali! Você tem tempo, por favor? 11 00:01:14,708 --> 00:01:16,750 [Djilali] Nem o tempo eu dou. 12 00:01:17,375 --> 00:01:19,208 "A Toupeira", é para a cor dos meus ternos. 13 00:01:19,375 --> 00:01:21,833 Mas acima de tudo porque perdi a visão. 14 00:01:22,000 --> 00:01:24,208 Mas voltaremos a isso mais tarde. 15 00:01:24,875 --> 00:01:28,250 Não é preciso muito em um bar para encontrar um pequeno nome para seus infortúnios. 16 00:01:28,416 --> 00:01:32,166 Coloque uma etiqueta para rir melhor. Mas não é ruim. 17 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 É outra maneira para dizer que você é importante. 18 00:01:36,083 --> 00:01:37,833 É assim mesmo, Chez Momo. 19 00:01:42,708 --> 00:01:44,083 Momo, é ele. 20 00:01:44,250 --> 00:01:45,208 Um amigo. 21 00:01:45,375 --> 00:01:46,375 Um irmão. 22 00:01:46,875 --> 00:01:49,166 - Bom. - [Djilali] Vivemos tudo juntos. 23 00:01:49,333 --> 00:01:51,458 Infância nas alturas da Cabila. 24 00:01:51,625 --> 00:01:54,416 A lágrima do exílio. Reconstrução. 25 00:01:54,583 --> 00:01:55,875 Participei de tudo. 26 00:01:56,583 --> 00:01:58,541 Seus amores, seus tormentos. 27 00:01:58,958 --> 00:02:00,125 Seus filhos. 28 00:02:00,666 --> 00:02:04,000 Crianças que ele nem sempre declarou, mas isso ele amava. 29 00:02:04,166 --> 00:02:06,250 Um pouco discreto demais, na verdade. 30 00:02:06,416 --> 00:02:10,500 E é por isso que estou indo conto a história do Chez Momo. 31 00:02:11,208 --> 00:02:13,375 Porque se eu soubesse o que estava acontecendo, 32 00:02:13,541 --> 00:02:16,166 Eu teria dito a ele o quanto o amava. 33 00:02:16,333 --> 00:02:17,250 [choro assustado] 34 00:02:17,916 --> 00:02:19,541 [gritos frenéticos] 35 00:02:20,041 --> 00:02:23,041 ♪ ["I Will Survive" de Gloria Gaynor] ♪ 36 00:02:39,541 --> 00:02:40,750 [a música para] 37 00:02:40,916 --> 00:02:43,333 [máquina emite um sinal sonoro] 38 00:02:57,833 --> 00:02:59,541 [Mohamed] O que os médicos disseram? 39 00:02:59,708 --> 00:03:02,416 Eles o colocaram em coma, para ver como ele evolui. 40 00:03:02,583 --> 00:03:04,583 Ele tem um pulmão perfurado. 41 00:03:04,958 --> 00:03:07,375 - Eu estava lá quando disparou. - Roubo? 42 00:03:08,291 --> 00:03:09,833 Nem mesmo. Eles não levaram nada. 43 00:03:11,791 --> 00:03:12,750 Obrigado, em qualquer caso. 44 00:03:14,125 --> 00:03:14,958 Não foi nada. 45 00:03:15,708 --> 00:03:16,916 Vamos, eu vou. 46 00:03:17,083 --> 00:03:18,166 Devo deixá-lo em sua casa? 47 00:03:18,333 --> 00:03:21,375 - Vou abrir o bar. - Não vamos fechar aqui? 48 00:03:21,541 --> 00:03:23,208 Bem, não, não vamos fechar. 49 00:03:23,375 --> 00:03:25,166 Nunca está fechado, Chez Momo. 50 00:03:25,750 --> 00:03:27,625 Você saberia, se você veio ver seu pai. 51 00:03:30,250 --> 00:03:32,541 - [rebuliço agitado] - Olá! 52 00:03:35,083 --> 00:03:36,333 Fique sentado. 53 00:03:45,500 --> 00:03:46,333 [quente] 54 00:03:46,500 --> 00:03:47,458 [gritos assustados] 55 00:03:48,375 --> 00:03:49,500 É isso, é melhor. 56 00:03:50,750 --> 00:03:51,583 Então... 57 00:03:51,750 --> 00:03:52,666 Mestre. 58 00:03:53,333 --> 00:03:54,166 Sim ? 59 00:03:55,000 --> 00:03:55,916 Sobre o taser... 60 00:03:56,333 --> 00:03:59,041 Você quer dizer "sobre o chaveiro luminoso", 61 00:03:59,208 --> 00:04:00,041 não é? 62 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Hum, sim. 63 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 Então, crianças... 64 00:04:05,291 --> 00:04:08,458 Pule! Você sabe disso como resultado acontecimentos recentes... 65 00:04:08,625 --> 00:04:10,541 [ele tosse] Marc Dutroux. 66 00:04:10,708 --> 00:04:13,333 Tomei algumas liberdades no currículo escolar. 67 00:04:13,500 --> 00:04:18,666 Então decidi aumentar o alcance de luz do nosso “diodo” em... 68 00:04:20,291 --> 00:04:21,416 14 metros. 69 00:04:22,125 --> 00:04:24,083 - [Maurice] Vamos nos acalmar. - [batemos] 70 00:04:24,625 --> 00:04:25,875 Um segundo. 71 00:04:26,958 --> 00:04:27,958 Sim, entre. 72 00:04:29,125 --> 00:04:30,583 Senhor Colin. Sua mãe. 73 00:04:30,750 --> 00:04:31,708 [risos zombeteiros] 74 00:04:32,125 --> 00:04:33,791 - Não é o que você pensa. - [alunos] Bem, sim. 75 00:04:33,958 --> 00:04:35,333 Eu sou um adulto. 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,750 Você saiu sem nada esta manhã. 77 00:04:37,916 --> 00:04:39,333 Mas eu como na cantina. 78 00:04:40,791 --> 00:04:44,000 E também, seu pai está no hospital. 79 00:04:44,625 --> 00:04:45,458 Meu pai? 80 00:04:45,625 --> 00:04:47,041 Espere, espere, espere! 81 00:04:47,208 --> 00:04:48,708 Mas você me disse que ele estava morto. 82 00:04:48,875 --> 00:04:50,375 Sim, bem, você sabe, 83 00:04:50,541 --> 00:04:54,041 os vivos, os mortos... Você acredita em fantasmas? 84 00:04:54,541 --> 00:04:55,541 Mãe, 85 00:04:56,500 --> 00:04:59,625 o que há na urna funerária sobre a lareira? 86 00:05:00,000 --> 00:05:01,875 Você se lembra da caixa de areia 87 00:05:02,041 --> 00:05:03,625 - no parque da Câmara Municipal? - Você é louco. 88 00:05:03,791 --> 00:05:05,416 Mas você está louco, não é possível. 89 00:05:05,875 --> 00:05:08,291 Você é louco! E o suicídio no Parc Astérix? 90 00:05:08,458 --> 00:05:09,583 Eu fiz isso para o seu próprio bem. 91 00:05:09,750 --> 00:05:12,250 Mas você é louco! Não cabe na sua cabeça! 92 00:05:12,416 --> 00:05:13,500 Não é possível 93 00:05:13,666 --> 00:05:16,625 por mentir para mim todo esse tempo. Mas é uma loucura! 94 00:05:17,791 --> 00:05:20,583 E também, o nome dele não é Jean-Marie. 95 00:05:20,750 --> 00:05:21,958 [ele suspira] 96 00:05:23,125 --> 00:05:25,625 O nome dele é... Mohand. 97 00:05:26,500 --> 00:05:28,250 Mohand Akrour. 98 00:05:29,208 --> 00:05:30,166 Eu sou árabe? 99 00:05:31,958 --> 00:05:32,833 Droga... 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,250 - ♪ [música oriental] ♪ - [porta] 101 00:05:35,875 --> 00:05:36,708 [Mohamed] Olá. 102 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 Droga, ele não... 103 00:05:39,625 --> 00:05:41,041 Olá. 104 00:05:42,333 --> 00:05:43,791 [Djilali tosse] 105 00:05:46,708 --> 00:05:47,791 Djilali? 106 00:05:48,541 --> 00:05:49,791 Sou eu. Como vai ? 107 00:05:49,958 --> 00:05:51,500 Bem, melhor que você. 108 00:05:51,791 --> 00:05:53,833 Com essas brigas entre você e seu pai, 109 00:05:54,250 --> 00:05:56,333 eu acreditei que nunca mais veríamos você aqui. 110 00:05:56,500 --> 00:05:58,958 Eu sei, mas... Eu tenho coisas para fazer. 111 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 O que você está fazendo aqui? 112 00:06:00,291 --> 00:06:01,750 Talvez você precise de ajuda? 113 00:06:01,916 --> 00:06:03,666 - Não. - Não? 114 00:06:03,833 --> 00:06:04,666 Não. 115 00:06:06,041 --> 00:06:08,666 Ouça, eu também, É muito difícil estar aqui. 116 00:06:08,833 --> 00:06:11,458 Se você quiser, nós alternamos, semana A, semana B. 117 00:06:11,625 --> 00:06:12,708 Mas você tem que trabalhar. 118 00:06:13,125 --> 00:06:15,541 Você tem carisma às vezes. Você faz cinema? 119 00:06:16,000 --> 00:06:17,333 Eu pensei sobre isso, está tudo bem. 120 00:06:18,708 --> 00:06:20,666 O que você bebe? Você tem que consumir aqui. 121 00:06:20,833 --> 00:06:21,708 O que você quiser. 122 00:06:22,083 --> 00:06:23,333 [homem] Morgana? 123 00:06:29,291 --> 00:06:31,333 estou feliz que você tome café novamente. 124 00:06:32,000 --> 00:06:33,833 Não vou retirar nada. É temporário. 125 00:06:34,250 --> 00:06:36,500 - Sim. - Bigodes, Ricard, 126 00:06:36,666 --> 00:06:37,708 não meu delírio. 127 00:06:38,291 --> 00:06:39,125 Você está convocado. 128 00:06:39,291 --> 00:06:40,125 Estou convocado? 129 00:06:40,291 --> 00:06:41,833 Não faça perguntas, você é. 130 00:06:45,625 --> 00:06:47,291 Você é filho de Mohand, certo? 131 00:06:47,750 --> 00:06:50,083 Sim, é isso, sim. E você, é você? 132 00:06:51,125 --> 00:06:54,875 Patrick, um amigo de seu pai, e Francisco, meu parceiro. 133 00:06:55,041 --> 00:06:56,333 Bem, prazer em conhecê-los, pessoal. 134 00:06:56,500 --> 00:06:57,750 Você gosta de música? 135 00:06:57,916 --> 00:06:59,250 Sim. Yeah, yeah. 136 00:06:59,416 --> 00:07:00,583 Você faz rap? 137 00:07:01,708 --> 00:07:02,541 Como Jordy? 138 00:07:02,958 --> 00:07:03,958 [risada amarela] 139 00:07:04,958 --> 00:07:05,833 [risos divertidos] 140 00:07:06,541 --> 00:07:07,791 (Sim, sim.) 141 00:07:08,541 --> 00:07:11,375 Não se preocupe com seu pai. Nós cuidamos de tudo. 142 00:07:12,041 --> 00:07:13,250 Não é a polícia? 143 00:07:14,250 --> 00:07:17,041 - A polícia, nós cuidamos disso também. - ♪ [música misteriosa] ♪ 144 00:07:20,791 --> 00:07:22,125 Mohammed, 145 00:07:22,291 --> 00:07:24,500 seu pai não teria falado com você de alguma coisa? 146 00:07:26,833 --> 00:07:27,708 Não. 147 00:07:30,666 --> 00:07:31,791 [Patrick suspira] 148 00:07:32,500 --> 00:07:35,333 Você sabe, Mohand é alguém. 149 00:07:35,500 --> 00:07:37,416 Espero o mesmo de você, Mohamed. 150 00:07:38,958 --> 00:07:40,875 Ei, Francisco, vamos embora. 151 00:07:41,041 --> 00:07:43,541 - [suspiro de facilidade] - [sino] 152 00:07:47,958 --> 00:07:48,833 Seu leite de morango. 153 00:07:49,000 --> 00:07:49,958 Eu não pedi nada. 154 00:07:50,708 --> 00:07:52,500 É de Patrick. 155 00:07:52,916 --> 00:07:53,916 [risos desdenhosos] 156 00:07:57,250 --> 00:07:58,583 [a música para] 157 00:08:02,583 --> 00:08:04,041 Sr. Akrour? 158 00:08:05,125 --> 00:08:07,166 Talvez ele não fale francês. 159 00:08:07,333 --> 00:08:08,416 Ei, ei! 160 00:08:09,291 --> 00:08:12,291 Ei, ei, o arzize! [língua clicando] Ho, ho! 161 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 - Pai ? - [porta] 162 00:08:18,250 --> 00:08:19,416 Olá. Quem é você? 163 00:08:19,583 --> 00:08:21,083 [Maurício] Encantado. 164 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Maurício Colin. 165 00:08:22,416 --> 00:08:24,083 Bem, obviamente, Akrour. 166 00:08:24,250 --> 00:08:25,083 Você é primo? 167 00:08:25,375 --> 00:08:26,375 Não, seu filho. 168 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 - Isso nos dá algo em comum. - Hum. 169 00:08:30,208 --> 00:08:31,166 Ok, quem é você? 170 00:08:32,333 --> 00:08:35,125 Bem, seu filho. Você também ? 171 00:08:36,416 --> 00:08:37,625 Eu não sei de onde você vem. 172 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 - Estou ligando para a segurança social. - Beleh fomok. 173 00:08:40,041 --> 00:08:41,416 Aprendi que era árabe 174 00:08:41,583 --> 00:08:43,333 e que meu pai não havia cometido suicídio em uma montanha-russa. 175 00:08:44,833 --> 00:08:45,916 Espere, espere. 176 00:08:47,166 --> 00:08:48,000 Quem ligou para você? 177 00:08:48,166 --> 00:08:49,750 Você conhece um Djilali? 178 00:08:50,916 --> 00:08:51,750 A toupeira. 179 00:08:52,083 --> 00:08:52,916 Sim. 180 00:08:53,375 --> 00:08:54,666 Ele chamou minha mãe de pai. 181 00:08:55,125 --> 00:08:56,000 Não diga "pai". 182 00:08:56,583 --> 00:08:57,416 Pai. 183 00:08:57,583 --> 00:08:58,625 Eu posso bater em você. 184 00:08:59,666 --> 00:09:02,041 Os subúrbios, você só conhece a violência. 185 00:09:02,208 --> 00:09:03,875 - [Mohamed] Eu vou te foder! - [porta] 186 00:09:04,041 --> 00:09:05,000 - [Maurício] Olá. - Bom dia. 187 00:09:05,166 --> 00:09:06,958 - Bom dia. - [Mohamed] Venha. 188 00:09:09,708 --> 00:09:13,250 Não vamos brigar, é ridículo. Somos irmãos. 189 00:09:17,583 --> 00:09:18,791 Segure isso para mim. 190 00:09:22,125 --> 00:09:23,541 Pegue meu número, vamos ligar um para o outro. 191 00:09:23,708 --> 00:09:25,791 Caso contrário, podemos ver você no Momo's. 192 00:09:25,958 --> 00:09:26,916 De quem é a casa? 193 00:09:27,791 --> 00:09:29,166 Bem, o café do papai. 194 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 Eu te disse, pare com seus “papais”. 195 00:09:32,833 --> 00:09:33,875 Pesquise no diretório. 196 00:09:34,041 --> 00:09:36,791 No Momo é como o McDonald's, há alguns em todas as cidades. 197 00:09:36,958 --> 00:09:38,833 Você escreve o endereço para mim, você é legal. 198 00:09:39,000 --> 00:09:40,083 Vamos. 199 00:09:43,125 --> 00:09:45,875 E da esquerda para a direita, não da direita para a esquerda. 200 00:09:47,708 --> 00:09:50,208 [policial] Você disse Mouloud, certo? 201 00:09:50,375 --> 00:09:52,916 [Mohamed] Não, Mohand. Mohand Akrour. 202 00:09:53,083 --> 00:09:55,291 Oh sim. O tiroteio na casa de Momo. 203 00:09:56,208 --> 00:09:58,583 Há pouca chance para que a investigação seja bem-sucedida. 204 00:09:58,750 --> 00:10:01,833 Nenhuma testemunha falará, então... é sobre Chez Momo. 205 00:10:02,666 --> 00:10:03,500 E assim? 206 00:10:04,333 --> 00:10:05,166 Você é filho dele? 207 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 Bem, sim. 208 00:10:07,375 --> 00:10:08,541 [risos apertados] 209 00:10:08,708 --> 00:10:09,958 Um pequeno conselho. 210 00:10:10,416 --> 00:10:12,375 No Momo a noite fala melhor. 211 00:10:14,166 --> 00:10:17,083 - ♪ [música pop] ♪ - [ruído à distância] 212 00:10:40,708 --> 00:10:42,666 [Morgane] Ajude-me, pegue os óculos. 213 00:10:42,833 --> 00:10:45,958 Espere, espere, espere. Ho! Onde você está indo? 214 00:10:47,833 --> 00:10:48,958 O que é essa loucura? 215 00:10:49,125 --> 00:10:51,125 Você deveria falar com seu pai. 216 00:10:52,416 --> 00:10:55,375 - Querida, você vai me dar o 108? - Sim. 217 00:10:55,541 --> 00:10:56,458 Quem é esse cara lindo? 218 00:10:57,416 --> 00:10:58,916 Mohamed, filho do patrão. 219 00:10:59,083 --> 00:11:00,458 Ah! Leite-Morango? 220 00:11:00,958 --> 00:11:04,083 - Sim, Leite de Morango, sim. É ele. - Encantado. 221 00:11:05,541 --> 00:11:07,583 Ei ! Este é um hotel de passagem? 222 00:11:08,416 --> 00:11:12,166 Bem, diga isso. Não podemos esconder nada de você, para você. Você é incrível. 223 00:11:12,333 --> 00:11:14,666 - É besteira. - Existem máquinas caça-níqueis, 224 00:11:14,833 --> 00:11:16,875 pôquer, bingo. 225 00:11:17,041 --> 00:11:18,708 Como você pode ver, 226 00:11:18,875 --> 00:11:21,166 as pessoas não estão lá do que jogar Pac-Man. 227 00:11:22,125 --> 00:11:23,916 Isso é legal? Temos licença? 228 00:11:24,083 --> 00:11:25,250 Não. 229 00:11:25,416 --> 00:11:27,250 Mas temos a licença IV. 230 00:11:28,625 --> 00:11:31,250 Licença IV. Vamos conversar sobre isso. 231 00:11:31,416 --> 00:11:32,583 ♪ [música jazzística] ♪ 232 00:11:32,958 --> 00:11:34,791 Tudo começou na década de 1950. 233 00:11:35,666 --> 00:11:38,916 Os Auvergnats estão em vantagem nos bares da capital. 234 00:11:39,375 --> 00:11:42,250 Exceto no início da Revolução Argelina, 235 00:11:42,416 --> 00:11:45,750 Argelinos estão procurando lugares para onde liderar a resistência 236 00:11:45,916 --> 00:11:47,541 e fique bêbado. 237 00:11:48,500 --> 00:11:50,375 Aos poucos, eles vão comprando as barras, 238 00:11:50,541 --> 00:11:53,333 e em 1962, durante a independência do país, 239 00:11:53,500 --> 00:11:56,083 eles negociam nos acordos de Evian uma disposição: 240 00:11:56,250 --> 00:11:59,083 serem os únicos estrangeiros autorizado a vender bebidas alcoólicas. 241 00:11:59,750 --> 00:12:01,833 A famosa licença IV. 242 00:12:05,125 --> 00:12:07,375 Dos acordos de Évian à venda de álcool, 243 00:12:07,541 --> 00:12:08,875 há apenas um passo. 244 00:12:09,333 --> 00:12:10,833 Ei ! Paramos tudo. 245 00:12:11,291 --> 00:12:14,083 Vocês desligam as máquinas, putas. Tudo agora. 246 00:12:14,250 --> 00:12:16,416 Você vai contar a eles. Francis cuida das máquinas. 247 00:12:16,583 --> 00:12:18,250 Vá contar a ele. Vá gritar com ele. 248 00:12:21,166 --> 00:12:23,625 [suspiro de facilidade] Sabores do Oriente. 249 00:12:27,875 --> 00:12:28,750 Olá, senhorita. 250 00:12:29,083 --> 00:12:30,000 Eu não sou sua senhorita. 251 00:12:30,416 --> 00:12:32,166 OK. Um coco Malibu, por favor. 252 00:12:33,041 --> 00:12:35,250 - [suspiro exasperado] - [Loubna] Dois, por favor. 253 00:12:35,416 --> 00:12:37,208 Uau. Você está me atacando agora. 254 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 Não olhe nos olhos deles, como ursos. 255 00:12:41,166 --> 00:12:42,000 Loubna. 256 00:12:42,666 --> 00:12:43,500 Encantado. 257 00:12:47,625 --> 00:12:50,125 [Mohamed] Francisco? Posso falar com você, rápido? 258 00:12:50,291 --> 00:12:51,625 Sente-se. 259 00:12:54,000 --> 00:12:54,833 Como vai ? 260 00:12:55,166 --> 00:12:56,583 Eu, não antes do casamento. 261 00:12:56,958 --> 00:12:58,500 - Muito legal. - O que você quer ? 262 00:12:59,625 --> 00:13:01,708 Ah, foi só para falar com você 263 00:13:01,875 --> 00:13:03,291 comparado com... você sabe... 264 00:13:03,458 --> 00:13:05,083 - Reportar para? - [Mohamed] As arcadas. 265 00:13:05,250 --> 00:13:07,083 Você sabe, os fliperamas. Ver? 266 00:13:08,458 --> 00:13:11,875 É legal em... na lei francesa? 267 00:13:12,500 --> 00:13:13,791 [ele ri] 268 00:13:13,958 --> 00:13:15,708 [ela ri] 269 00:13:15,875 --> 00:13:17,000 [risos apertados] 270 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Ele é filho de Mohand. 271 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Você é ridículo. 272 00:13:21,083 --> 00:13:22,083 (Sim.) 273 00:13:22,833 --> 00:13:24,875 Ei! Venha aqui. 274 00:13:27,166 --> 00:13:29,416 Da próxima vez, Não vá ver a polícia. 275 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 Aqui tudo é conhecido. Entendido ? 276 00:13:31,458 --> 00:13:32,833 Foi por uma multa. 277 00:13:33,000 --> 00:13:34,166 Vamos, se perca. 278 00:13:36,416 --> 00:13:39,125 [Morgan] A cara que você está fazendo. Ele lavou você na máquina? 279 00:13:39,291 --> 00:13:40,958 Você é branco brilhante. 280 00:13:41,125 --> 00:13:42,875 Eu não quero falar sobre isso. 281 00:13:43,041 --> 00:13:44,708 Você não contou nada a ele. Eu vi. 282 00:13:44,875 --> 00:13:48,208 É a minha estratégia, só isso. Eu lido com conflitos assim. 283 00:13:48,375 --> 00:13:50,458 [risos zombeteiros] Você administra bem. 284 00:13:50,625 --> 00:13:53,458 Há um jovem que é muito festivo que está esperando por você no bar. 285 00:13:53,625 --> 00:13:54,625 Maurício, eu acho. 286 00:13:54,791 --> 00:13:56,000 Ele não, caramba. 287 00:13:56,166 --> 00:13:57,958 - Então. - Por que você o deixou entrar? 288 00:13:58,125 --> 00:13:59,083 Boa noite. 289 00:14:00,916 --> 00:14:01,791 O que você está fazendo, Jacquouille? 290 00:14:01,958 --> 00:14:03,458 Ah, habibi! 291 00:14:03,875 --> 00:14:06,416 Eu não sei o que eles têm, mas eu tenho uma classificação! 292 00:14:07,833 --> 00:14:08,666 É um bar de prostitutas. 293 00:14:10,541 --> 00:14:11,375 Tipo, putas, putas? 294 00:14:11,666 --> 00:14:12,500 Putas, putas, cara. 295 00:14:12,666 --> 00:14:14,666 [ele ri] Mas é ótimo! 296 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 Ah, eu adoro esse lugar! 297 00:14:16,875 --> 00:14:17,833 Saúde, meninas. 298 00:14:18,000 --> 00:14:19,083 - Saúde ! - Vamos ! 299 00:14:19,250 --> 00:14:22,125 [menina] Morgana? As chaves do 111, minha querida. 300 00:14:23,208 --> 00:14:24,541 - [Maurício] A mesma coisa? - [meninas] Vamos. 301 00:14:24,708 --> 00:14:27,291 [Maurício] Vamos! Quatro doses, por favor. 302 00:14:31,500 --> 00:14:32,958 É uma loucura como somos parecidos. 303 00:14:35,625 --> 00:14:38,250 Nós vamos formar uma maldita equipe, ambos. 304 00:14:38,416 --> 00:14:39,541 O que ? Eu não entendo. 305 00:14:40,000 --> 00:14:42,916 Eu cuido do bar, você faz o serviço. 306 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Juntos, somos invencíveis. 307 00:14:44,916 --> 00:14:47,458 Para dois, somos Max Shirley e Dino, nada mais. 308 00:14:47,625 --> 00:14:48,875 Você esquece, isso nunca vai acontecer. 309 00:14:50,250 --> 00:14:52,583 Pedi demissão do meu emprego. 310 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Por que você fez isso? 311 00:14:58,666 --> 00:14:59,708 Não sei. 312 00:14:59,875 --> 00:15:01,125 Mas na verdade você é um idiota. 313 00:15:06,791 --> 00:15:07,708 [farfalhar] 314 00:15:09,375 --> 00:15:12,041 [Francisco] Você vai conseguir, sua 95D, por suposto. 315 00:15:12,500 --> 00:15:13,666 Sim, muito engraçado. 316 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 [risada gorda] 317 00:15:15,625 --> 00:15:19,291 [Francisco] Você bateu na caixa registradora, mas isso não reembolsará os 300.000. 318 00:15:20,791 --> 00:15:21,750 Ele é fofo, Leite-Morango. 319 00:15:22,541 --> 00:15:23,583 Sim. 320 00:15:23,750 --> 00:15:24,666 Ele começa. 321 00:15:25,083 --> 00:15:27,166 Você tem que mergulhar para aprender a nadar. 322 00:15:27,541 --> 00:15:29,833 - [Francisco] Sim. - O que você quer de mim? 323 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Estamos perdendo uma história de amor. 324 00:15:32,166 --> 00:15:33,916 - Mas vá se foder. - Ei. 325 00:15:34,083 --> 00:15:35,500 Você jogou, você perdeu, ponto final. 326 00:15:36,666 --> 00:15:38,666 Pelo dinheiro, Vejo com Leite-Morango? 327 00:15:39,166 --> 00:15:40,125 Você vê comigo. 328 00:15:41,166 --> 00:15:42,083 Ele não sabe? 329 00:15:42,250 --> 00:15:43,958 Não contei a ele, não tive tempo. 330 00:15:44,125 --> 00:15:46,333 [risos desdenhosos] Ele não sabe. 331 00:15:46,500 --> 00:15:47,375 Deixe-me ir. 332 00:15:48,958 --> 00:15:49,875 O que eu ganho com isso? 333 00:15:50,208 --> 00:15:51,166 Isso, você ganha isso. 334 00:15:51,333 --> 00:15:52,458 Como vai ? 335 00:15:52,625 --> 00:15:54,833 - [Francisco] Ah, é? - Me solta, idiota! 336 00:15:55,000 --> 00:15:56,458 Faz calor na cozinha. Vamos. 337 00:15:57,541 --> 00:16:00,291 - Deixe-me ir! - Pule, pule! Polícia de propriedade. 338 00:16:00,458 --> 00:16:03,375 - Quem é ele? - Ele é o novo dono. 339 00:16:03,916 --> 00:16:04,750 Maurício... 340 00:16:04,916 --> 00:16:05,750 Cale a boca! 341 00:16:06,750 --> 00:16:09,583 Tire suas patas sujas da moça. 342 00:16:09,750 --> 00:16:11,000 [ele ri] 343 00:16:11,166 --> 00:16:12,000 Torne o seu caso pior. 344 00:16:12,416 --> 00:16:13,958 Francisco, não queremos confusão. 345 00:16:14,125 --> 00:16:16,500 - Uau... - Lá em cima soltei as vacas. 346 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Francisco, ouça. 347 00:16:19,500 --> 00:16:21,000 - Queremos parar... - [Francisco] Ei! 348 00:16:21,166 --> 00:16:23,416 Você me escuta. Está claro ? 349 00:16:23,583 --> 00:16:25,000 Continuamos como antes. 350 00:16:25,166 --> 00:16:28,625 Você joga para nós, seu pai e sua irmã estão jogando para nós. 351 00:16:28,791 --> 00:16:30,291 - Entendido ? - Ela não é minha irmã. 352 00:16:30,458 --> 00:16:32,208 Sim. eu... 353 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 Teoricamente, Eu sou sua irmã, na verdade. 354 00:16:35,125 --> 00:16:37,250 Oh sim? Mas quando tudo isso acaba? 355 00:16:37,708 --> 00:16:38,541 Eu também tenho uma irmã? 356 00:16:38,708 --> 00:16:39,833 Mas quem é você? 357 00:16:40,125 --> 00:16:41,458 Um ombro para contar. 358 00:16:41,625 --> 00:16:44,208 - Uau, então não. - Ele fodeu, pai. 359 00:16:44,375 --> 00:16:46,500 - E não apenas pai. - Não me toque! 360 00:16:46,833 --> 00:16:48,125 Cara, se ela é minha irmã, 361 00:16:48,291 --> 00:16:49,750 - controle suas ações. - Oh sim? 362 00:16:49,916 --> 00:16:50,750 - Sim. - E sim. 363 00:16:51,166 --> 00:16:53,375 Sim ? O que mais você vai fazer, hein? 364 00:16:53,541 --> 00:16:54,541 - O que você vai fazer? - Ho! 365 00:16:54,708 --> 00:16:56,625 -Eh? - [Mohamed] Ah, é bom. 366 00:16:57,333 --> 00:16:58,166 Ela não é minha irmã. 367 00:16:58,916 --> 00:17:00,416 100% sua irmã, no entanto. 368 00:17:00,583 --> 00:17:01,916 Eu não a conheço. 369 00:17:02,541 --> 00:17:03,375 É uma merda. 370 00:17:05,833 --> 00:17:06,708 É uma merda. 371 00:17:07,958 --> 00:17:09,333 Francis, você bebeu um pouco. 372 00:17:09,500 --> 00:17:11,708 - Chupa! - Você tem que chupar, aí. 373 00:17:11,875 --> 00:17:13,250 Ele disse isso, muito alto. 374 00:17:13,416 --> 00:17:14,333 É uma merda. 375 00:17:14,500 --> 00:17:15,541 [Morgan] Suçote, vamos lá. 376 00:17:15,708 --> 00:17:17,041 - Ele está aqui. - Não na minha frente. 377 00:17:17,791 --> 00:17:19,916 Não na sua frente? [risada louca] 378 00:17:20,083 --> 00:17:21,208 E por quê? 379 00:17:21,375 --> 00:17:22,541 Você tem bigode, Balek. 380 00:17:22,708 --> 00:17:23,916 Top de couro. 381 00:17:24,416 --> 00:17:25,625 [choro frenético] 382 00:17:27,833 --> 00:17:30,625 ♪ ["Bam Bam" da Irmã Nancy] ♪ 383 00:17:45,458 --> 00:17:46,833 - O que você fez? - [Morgan] Droga! 384 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Para você, meu khouya. 385 00:17:48,166 --> 00:17:49,458 Você não é meu khouya, você! 386 00:17:49,625 --> 00:17:51,875 - [chocalhos de agonia] - [Morgana grita] 387 00:17:52,041 --> 00:17:53,250 Droga, ajude-nos! 388 00:17:53,416 --> 00:17:54,916 Este é o seu bar. Manter. 389 00:17:55,083 --> 00:17:56,583 - Eu não ligo! - Não é o meu humor. 390 00:17:57,583 --> 00:17:59,583 [Morgane] Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 391 00:18:00,416 --> 00:18:02,208 Agora somos irmãos de sangue. 392 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 OK? 393 00:18:08,250 --> 00:18:09,708 [a música para] 394 00:18:13,291 --> 00:18:15,208 Terei que comprar celofane. 395 00:18:15,375 --> 00:18:17,333 Droga. O que fazemos agora? 396 00:18:19,708 --> 00:18:20,541 O que você está fazendo ? 397 00:18:20,916 --> 00:18:23,000 Não é diferente desossar um presunto. 398 00:18:23,166 --> 00:18:24,125 [Morgan] Ele vai fazer isso. 399 00:18:24,291 --> 00:18:25,916 Não, Maurice, não, pare! 400 00:18:26,083 --> 00:18:27,458 [ele geme] 401 00:18:28,458 --> 00:18:30,083 [suspiro exasperado] 402 00:18:30,708 --> 00:18:32,375 Já se passaram 10 minutos que não há ninguém no bar. 403 00:18:32,541 --> 00:18:34,458 Vai ser estranho. Pegue meu avental. 404 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 [Mohamed gagueja] 405 00:18:36,208 --> 00:18:37,083 Sinceramente, aí... 406 00:18:37,416 --> 00:18:39,208 Fazemos isso com base na antiguidade. 407 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 Quem vai é o mais novo. 408 00:18:41,166 --> 00:18:42,083 - Que idade? - 29. 409 00:18:42,250 --> 00:18:43,208 - Você tem 29 anos? - Sim. 410 00:18:43,833 --> 00:18:44,666 E você ? 411 00:18:44,833 --> 00:18:45,666 28. 412 00:18:46,708 --> 00:18:47,666 28? 413 00:18:48,291 --> 00:18:50,083 Eu também. Que data? 414 00:18:52,875 --> 00:18:53,708 9 de janeiro. 415 00:18:53,875 --> 00:18:55,125 - E você? - Ah, droga. 416 00:18:55,291 --> 00:18:57,083 E eu? 8. 417 00:18:57,708 --> 00:19:00,166 - [ela geme] - Espere. Mostre-me seus documentos. 418 00:19:00,583 --> 00:19:01,416 19, droga. 419 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 19 de janeiro? 420 00:19:02,791 --> 00:19:03,625 Sim. 421 00:19:03,791 --> 00:19:06,250 É uma loucura. Poderíamos ter sido gêmeos. 422 00:19:08,333 --> 00:19:10,291 Não, cara, não temos a mesma mãe. 423 00:19:11,791 --> 00:19:12,666 Eu admito. 424 00:19:14,291 --> 00:19:15,458 Ah, sim... 425 00:19:16,166 --> 00:19:18,375 Eu estava melhor, eu, filha única, na verdade. 426 00:19:18,541 --> 00:19:19,625 O mesmo. 427 00:19:19,791 --> 00:19:21,250 [esforços] 428 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 [Mohamed] Siga em frente. 429 00:19:23,541 --> 00:19:24,375 [ela respira] 430 00:19:24,541 --> 00:19:27,166 - [Maurice] Onde escondemos isso? - No Sena? Você pesou? 431 00:19:27,333 --> 00:19:29,250 Sim, coloquei alguns talheres para ele na bunda. 432 00:19:29,833 --> 00:19:30,666 Eh? 433 00:19:30,833 --> 00:19:31,750 Não, nos bolsos. 434 00:19:32,083 --> 00:19:32,916 Seu idiota. 435 00:19:33,083 --> 00:19:34,000 [Morgan] Siga em frente! 436 00:19:34,166 --> 00:19:35,083 [porta] 437 00:19:38,166 --> 00:19:39,000 Morgana? 438 00:19:40,166 --> 00:19:41,000 Sim ? 439 00:19:41,166 --> 00:19:42,000 [Djilali] Eu... 440 00:19:42,166 --> 00:19:44,791 Esqueci minha carteira. Devo te pagar amanhã? 441 00:19:44,958 --> 00:19:47,208 Sim, não se preocupe. Sem problemas. 442 00:19:47,375 --> 00:19:50,041 Tive que deixar isso com meu amigo Arezki. 443 00:19:50,375 --> 00:19:51,875 Já te contei sobre Arezki? 444 00:19:52,208 --> 00:19:53,125 Não, acho que não. 445 00:19:53,625 --> 00:19:56,541 Ele é o gerente de um pequeno bar em 77. 446 00:19:57,166 --> 00:19:58,291 O Pequeno Javali. 447 00:19:58,625 --> 00:20:00,750 - Esse é o apelido que demos a ele. - (Balek.) 448 00:20:00,916 --> 00:20:03,416 Mau caráter. Suspeito. 449 00:20:03,583 --> 00:20:04,750 Sim. 450 00:20:04,916 --> 00:20:06,625 Mas igualmente astuto. 451 00:20:07,208 --> 00:20:08,416 E ele é louco por isso. 452 00:20:09,458 --> 00:20:12,500 A ponto de ter um recinto em seu quintal. 453 00:20:12,666 --> 00:20:13,541 [Maurício geme] 454 00:20:13,708 --> 00:20:15,166 É uma loucura o que ele come. 455 00:20:15,333 --> 00:20:16,208 Oh sim? 456 00:20:16,583 --> 00:20:19,708 Há um pouco de tudo. Frutas, raízes, insetos. 457 00:20:20,333 --> 00:20:21,208 [ela suspira] 458 00:20:21,375 --> 00:20:22,833 Mas também carniça. 459 00:20:23,666 --> 00:20:26,250 ♪ [música intrigante] ♪ 460 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Vamos. 461 00:20:32,833 --> 00:20:36,625 Se você for lá, pergunte a ele se ele não encontrou minha carteira. 462 00:20:37,291 --> 00:20:38,208 Sim. 463 00:20:38,375 --> 00:20:39,416 [Djilali] Vamos. 464 00:20:39,958 --> 00:20:41,208 Eu vou fazer isso. 465 00:20:41,625 --> 00:20:42,833 [choque no chão] 466 00:20:43,000 --> 00:20:43,875 [Maurício suspira] 467 00:20:44,041 --> 00:20:46,125 ♪ [música de ação] ♪ 468 00:21:12,208 --> 00:21:14,916 [a música para] 469 00:21:15,083 --> 00:21:19,583 ♪ [música oriental] ♪ 470 00:21:24,291 --> 00:21:25,125 Quem é você? 471 00:21:28,500 --> 00:21:29,541 (Fale.) 472 00:21:32,250 --> 00:21:35,208 Viemos de Djilali. Ele procura sua carteira. 473 00:21:41,833 --> 00:21:43,166 Está ali. 474 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Está ali. 475 00:21:48,250 --> 00:21:49,333 [Maurício] Obrigado. 476 00:21:51,000 --> 00:21:52,833 [geme] 477 00:21:57,791 --> 00:22:00,500 Há mais o que esperar Não deixe Patrick nos pegar. 478 00:22:00,666 --> 00:22:02,625 Quem é esse, Patrick de novo? 479 00:22:03,291 --> 00:22:04,208 Patrick Ferracchi. 480 00:22:04,375 --> 00:22:05,916 Ele tem o nome de uma autoridade eleita de direita. 481 00:22:06,083 --> 00:22:09,125 Ele não é de direita nem de esquerda, mas do meio. 482 00:22:09,583 --> 00:22:11,375 Ele tem a polícia no bolso 483 00:22:11,541 --> 00:22:14,000 e ele controla 500 máquinas por toda Paris. 484 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Francisco trabalhou para ele. 485 00:22:16,583 --> 00:22:18,375 Estamos oficialmente em apuros. 486 00:22:18,541 --> 00:22:20,166 Mais uma razão para parar as máquinas. 487 00:22:20,333 --> 00:22:21,458 Mas você foi reformado P4? 488 00:22:22,500 --> 00:22:24,833 Você não entendeu o quê? A barra está no vermelho. 489 00:22:25,000 --> 00:22:27,041 Se pararmos, estamos saindo do mercado. 490 00:22:28,333 --> 00:22:30,125 Não estou falando com você sobre as dívidas do pai. 491 00:22:30,291 --> 00:22:31,125 As dívidas do papai? 492 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 - 300.000 em dívidas. - 300.000? 493 00:22:33,375 --> 00:22:36,916 Depois, podemos recusar o pagamento, ir à guerra contra os corsos. 494 00:22:38,000 --> 00:22:40,666 Mas eu vi você chupando o barril dele, Não estou confiante. 495 00:22:40,833 --> 00:22:42,250 Ei, eu não fui péssimo. 496 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 Por que você quer parar? 497 00:22:44,125 --> 00:22:45,208 Você está ciente dos riscos? 498 00:22:45,375 --> 00:22:46,708 Sim, exatamente. 499 00:22:46,875 --> 00:22:48,875 As prostitutas, o dinheiro, as máquinas, 500 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Eu tenho cinco anos do serviço público, estou vivo de novo! 501 00:22:55,958 --> 00:22:57,208 Ok, isso é bom. 502 00:22:58,458 --> 00:22:59,833 Nós reembolsamos. 503 00:23:00,000 --> 00:23:03,541 Assim que terminar, nós disparamos essas malditas máquinas. 504 00:23:04,083 --> 00:23:05,458 OK, grande líder emplumado. 505 00:23:05,625 --> 00:23:07,750 - Você está sendo muito mandão. - Sou eu, o mais velho. 506 00:23:08,458 --> 00:23:10,208 Por que você não me contou que você era minha irmã? 507 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 Papai não queria. Ele estava com medo que você o julgasse. 508 00:23:13,541 --> 00:23:17,458 A única vez que você passou, você me pegou olhou com um olhar de orgia. 509 00:23:17,625 --> 00:23:19,250 Ai, ai, ai. Incesto. 510 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 Espere, espere. Eu, cara de orgia? 511 00:23:22,166 --> 00:23:23,458 Você não estava de olho em mim? 512 00:23:23,625 --> 00:23:24,708 Você a ouve? 513 00:23:24,875 --> 00:23:26,500 - [ela ri] - Ela é louca. 514 00:23:26,666 --> 00:23:29,625 Você é fofo, mas nada mais. Maurício? 515 00:23:29,791 --> 00:23:30,666 - Morgana? - Sim. 516 00:23:30,833 --> 00:23:32,083 Ela não tem seios. 517 00:23:32,250 --> 00:23:35,083 Você está doente, você. Claro que tenho seios. 518 00:23:35,250 --> 00:23:38,208 [anúncio indistinto] 519 00:23:43,000 --> 00:23:45,833 Maurice, você tem certeza do seu visual? Realmente ? 520 00:23:46,375 --> 00:23:47,708 Acho isso perigoso. 521 00:23:47,875 --> 00:23:49,416 Técnica do cachorro louco. 522 00:23:49,583 --> 00:23:51,875 Ninguém se atreve a se aproximar de um cachorro que morde. 523 00:23:52,041 --> 00:23:54,583 O próximo corso que retorna no bar dirá: 524 00:23:54,750 --> 00:23:56,000 “Há um novo xerife.” 525 00:23:56,166 --> 00:23:58,458 Ou: “Há uma aula de salsa.” 526 00:24:04,500 --> 00:24:05,458 [esforços] 527 00:24:07,875 --> 00:24:09,083 ♪ [música misteriosa] ♪ 528 00:24:10,500 --> 00:24:12,125 - Quem é o ganancioso? - Cale-se. 529 00:24:13,375 --> 00:24:14,250 Patrício. Como vai ? 530 00:24:15,166 --> 00:24:16,291 Você está bem? 531 00:24:16,458 --> 00:24:17,541 Não, não está tudo bem. 532 00:24:18,000 --> 00:24:19,458 Temos um pequeno problema. 533 00:24:20,375 --> 00:24:21,375 Você sabe, meu amigo Francisco? 534 00:24:21,541 --> 00:24:23,458 Francisco? Francisco? 535 00:24:23,625 --> 00:24:24,916 Espere, Francisco... 536 00:24:25,083 --> 00:24:26,541 Sim, sim, Francisco, sim. 537 00:24:26,708 --> 00:24:29,541 A esposa dele continua me ligando. Ele não voltou. 538 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 - Oh sim? - Ele estava lá ontem à noite? 539 00:24:31,541 --> 00:24:33,958 - Eu o vi. - Os melhores vão primeiro. 540 00:24:36,125 --> 00:24:37,083 Quem é esse cara nerd? 541 00:24:37,250 --> 00:24:39,708 Além do mais. Meu meio-irmão. Ele está sob efeito de substâncias. 542 00:24:43,541 --> 00:24:45,583 O que Tony Montana diz do Foir'Fouille, 543 00:24:46,125 --> 00:24:48,291 é apenas o melhor saia primeiro. 544 00:24:48,458 --> 00:24:50,166 Francisco partiu antes de todos. 545 00:24:50,333 --> 00:24:51,750 Ele pegou a receita 546 00:24:51,916 --> 00:24:53,166 - e ele foi embora. - Está de volta. 547 00:24:54,791 --> 00:24:58,333 Então ele recolheu os rendimentos dia 18 do mês? 548 00:24:58,916 --> 00:25:00,041 Rateado. 549 00:25:00,208 --> 00:25:01,333 Rateado? 550 00:25:02,250 --> 00:25:03,625 Rateado. 551 00:25:06,791 --> 00:25:07,958 Rateado? 552 00:25:08,916 --> 00:25:10,625 Ele faz isso às vezes, Francis. 553 00:25:16,250 --> 00:25:17,541 Morgane não te contou 554 00:25:17,708 --> 00:25:19,708 mas com seu pai, temos interesses comuns. 555 00:25:19,958 --> 00:25:20,791 Sim. 556 00:25:21,375 --> 00:25:24,916 As dívidas são como a calvície, é transmitido através do pai. 557 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 [Morgan ri amarelo] 558 00:25:27,541 --> 00:25:30,416 Ouça-me com atenção. Posso contar com você? 559 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 [ele gagueja] Totalmente. Eu... 560 00:25:32,875 --> 00:25:33,750 E se não pagarmos? 561 00:25:36,041 --> 00:25:38,875 [suspiro exasperado] Queimamos tudo. E você com isso. 562 00:25:39,625 --> 00:25:40,500 Hum. 563 00:25:41,416 --> 00:25:44,916 - Mas ei, ainda não chegamos lá, não é? - Bem, não. 564 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 [ele ri] Ei! 565 00:25:46,541 --> 00:25:48,041 Somos pessoas inteligentes, certo? 566 00:25:48,208 --> 00:25:49,625 - [Mohamed] Sim. - Hum. 567 00:25:51,041 --> 00:25:51,916 [suspiro de facilidade] 568 00:25:56,125 --> 00:25:57,583 [campainha da porta] 569 00:25:57,750 --> 00:25:59,541 [juntos] Você não quer ficar de boca fechada? 570 00:25:59,708 --> 00:26:02,500 Pessoas urbanas, vocês não são suficientes confrontado com a natureza. 571 00:26:02,666 --> 00:26:04,958 Mantive meu lado animal. Eu cheiro duas coisas. 572 00:26:05,125 --> 00:26:06,791 Primeiro, ele nos blefa. 573 00:26:06,958 --> 00:26:08,333 Ele não é da Córsega. 574 00:26:08,500 --> 00:26:09,833 E dois, 575 00:26:10,000 --> 00:26:12,291 há uma boa mulher quem está tentando nos ferrar. 576 00:26:12,458 --> 00:26:13,291 Perdão? 577 00:26:13,458 --> 00:26:14,416 Ei, acalme-se. 578 00:26:14,583 --> 00:26:16,791 Idiota! Ganhamos 18 dias de receita. 579 00:26:16,958 --> 00:26:19,291 - A confiança não exclui o controle. - Oh sim ? 580 00:26:19,458 --> 00:26:20,791 Nada com que se preocupar. Gerencie em pares. 581 00:26:20,958 --> 00:26:22,041 Morgana! Desculpar-se. 582 00:26:22,208 --> 00:26:23,125 Peço desculpas. 583 00:26:24,500 --> 00:26:25,833 - Mais alto. - Morgana... 584 00:26:26,000 --> 00:26:27,625 Peço desculpas! 585 00:26:27,791 --> 00:26:28,750 Ele se desculpou. 586 00:26:30,166 --> 00:26:32,375 Morgana, se quisermos retribuir Patrick, 587 00:26:33,250 --> 00:26:34,208 você tem que nos treinar. 588 00:26:34,958 --> 00:26:35,791 Para quê? 589 00:26:35,958 --> 00:26:38,625 Às máquinas, às prostitutas, aos dragões. Na casa da Momo. 590 00:26:38,791 --> 00:26:39,791 [Morgan] Ok, ok. 591 00:26:40,500 --> 00:26:42,250 Entendo o que você quer dizer. 592 00:26:44,166 --> 00:26:46,125 Eu aceito, com uma condição. 593 00:26:46,500 --> 00:26:47,333 Bem, vá em frente. 594 00:26:48,166 --> 00:26:50,333 Admita que você ia ser uma merda A arma de Francisco. 595 00:26:51,041 --> 00:26:52,625 Sim. Vamos seguir em frente? 596 00:26:52,791 --> 00:26:53,750 Não, não, não. 597 00:26:53,916 --> 00:26:55,458 Você não disse a frase. 598 00:26:55,750 --> 00:26:58,833 "Sim, vírgula, eu ia chupar 599 00:26:59,833 --> 00:27:01,666 "a ponta da arma de Francis." 600 00:27:01,833 --> 00:27:04,125 - Você está brincando comigo? - Não vou me mexer, caso contrário. 601 00:27:05,250 --> 00:27:06,791 Sim, eu ia chupar. 602 00:27:06,958 --> 00:27:08,750 [eles riem] 603 00:27:08,916 --> 00:27:09,791 Eu tinha certeza disso. 604 00:27:11,333 --> 00:27:12,458 Bom. 605 00:27:12,625 --> 00:27:14,833 Ouça com atenção, Não vou repetir duas vezes. 606 00:27:15,000 --> 00:27:18,875 Chez Momo é um café, mas na verdade, temos três atividades. 607 00:27:19,500 --> 00:27:21,333 Vamos começar do início. 608 00:27:22,041 --> 00:27:23,041 A barra. 609 00:27:23,208 --> 00:27:25,791 - ♪ [música rítmica] ♪ - Aqui somos os ouvidos do mundo. 610 00:27:25,958 --> 00:27:28,125 Mas nós não ouvimos você, nós ouvimos você. 611 00:27:28,541 --> 00:27:30,000 Mas não! Isso não é verdade? 612 00:27:30,375 --> 00:27:32,916 [cliente] Não acredita em mim? Vou te dar uma demonstração. 613 00:27:33,375 --> 00:27:34,666 Toda terça-feira, OVNIs. 614 00:27:37,208 --> 00:27:38,958 Garotas gostam dela, há muitos deles. 615 00:27:39,125 --> 00:27:40,916 - [Morgan] Hum. - Mas caras como eu... 616 00:27:41,083 --> 00:27:43,000 Só existe um, Michel. 617 00:27:43,166 --> 00:27:44,458 Eh? Existe apenas um. 618 00:27:45,041 --> 00:27:46,750 As pessoas querem evitar ficar sozinhas. 619 00:27:46,916 --> 00:27:49,875 Desempenhamos nosso papel de elo social, mas é uma fachada. 620 00:27:51,416 --> 00:27:53,666 O que interessa ao papai, são negócios. 621 00:27:53,833 --> 00:27:55,791 Em cada transação, ele pega um com, 622 00:27:55,958 --> 00:27:58,041 IVA: Imposto sobre ladrões adicionado. 623 00:27:58,208 --> 00:27:59,041 Ele gosta de trocadilhos. 624 00:27:59,583 --> 00:28:02,083 Vou deixar você imaginar que não há nada legal. 625 00:28:03,083 --> 00:28:04,083 É ocultação. 626 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 Na verdade, pai, é Al Capone. 627 00:28:06,666 --> 00:28:07,625 Pare de ser “papai”. 628 00:28:21,750 --> 00:28:24,833 [Morgan] Segundo comércio, máquinas caça-níqueis. 629 00:28:25,000 --> 00:28:27,708 Os frequentadores sabem como funciona, ninguém fala sobre isso. 630 00:28:29,166 --> 00:28:31,833 Cada bicicleta tem seu segredo para desbloquear a fábrica dos sonhos. 631 00:28:33,666 --> 00:28:35,583 Partimos de um jogo arcade 632 00:28:35,750 --> 00:28:38,208 em uma máquina caça-níqueis totalmente ilegal. 633 00:28:42,291 --> 00:28:45,083 Uma bomba de dinheiro que atrai você em pouco tempo. 634 00:28:45,250 --> 00:28:46,666 - Merda. - [Morgane] E faça com sua vida 635 00:28:46,833 --> 00:28:48,166 um pesadelo. 636 00:28:49,250 --> 00:28:50,625 -Michael! - [Michel] Hum? 637 00:28:50,791 --> 00:28:51,625 Uma última bebida. 638 00:28:51,958 --> 00:28:52,791 Uh... 639 00:28:52,958 --> 00:28:53,916 É para mim. 640 00:28:54,083 --> 00:28:55,083 Bem... OK. 641 00:28:55,250 --> 00:28:59,791 Regra número sete, nunca desista um pombo que ainda tem penas. 642 00:28:59,958 --> 00:29:01,875 Quais são as primeiras seis regras? 643 00:29:02,041 --> 00:29:03,625 Não há nenhum. Eu gosto de sete. 644 00:29:03,791 --> 00:29:06,083 A remuneração é simples. Pegamos metade, 645 00:29:06,250 --> 00:29:08,416 o outro vai para o porteiro, neste caso, Patrício. 646 00:29:08,583 --> 00:29:09,458 Você sabe. 647 00:29:09,833 --> 00:29:11,375 [Maurice] E esse cartão de memória? 648 00:29:11,541 --> 00:29:13,708 [Morgan] Permite colocar as máquinas 649 00:29:13,875 --> 00:29:14,916 no modo jogo de azar. 650 00:29:15,083 --> 00:29:17,500 Ele envia as informações para Patrick. Só ele tem acesso a isso. 651 00:29:17,666 --> 00:29:20,375 Todo dia 30 de cada mês, ele vem, lê os medidores, 652 00:29:20,541 --> 00:29:21,500 reinicia tudo. 653 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 A polícia deixa isso acontecer? 654 00:29:25,875 --> 00:29:27,083 Qual é a polícia? 655 00:29:27,250 --> 00:29:29,041 - Os policiais. - Bem, diga “os policiais”. 656 00:29:29,208 --> 00:29:32,208 Não é da nossa conta. Patrick paga e nos dá as informações. 657 00:29:32,833 --> 00:29:34,333 Sim. Está chegando em sua casa. 658 00:29:34,500 --> 00:29:35,541 OK. 659 00:29:40,458 --> 00:29:41,583 - Não funciona. - [Mohamed] Sim. 660 00:29:41,750 --> 00:29:42,625 Não, não funciona. 661 00:29:42,791 --> 00:29:44,166 - [Mohamed] Contraia o estômago. - Estou no limite. 662 00:29:45,625 --> 00:29:47,625 [policial] Olá, serviço de alfândega. 663 00:29:48,500 --> 00:29:51,333 Com licença, você não tem jogos de arcade aqui? 664 00:29:51,500 --> 00:29:52,541 - Jogos? - [policial] Sim. 665 00:29:52,708 --> 00:29:54,083 - Arcada? - [policial] Jogos. 666 00:29:54,250 --> 00:29:55,166 Você já viu algum jogo? 667 00:29:55,333 --> 00:29:57,000 Não. Você? 668 00:29:57,166 --> 00:29:59,166 E ele conseguiu se endividar 300.000 francos? 669 00:29:59,750 --> 00:30:02,666 É a infelicidade de ter máquinas caça-níqueis em seu bar. 670 00:30:03,333 --> 00:30:05,583 Mas seu vício, Não foram nem as putas? 671 00:30:05,750 --> 00:30:08,208 - [risada leve] - Temos certeza que é meu pai? 672 00:30:08,375 --> 00:30:09,916 Bela transição, essa. 673 00:30:10,083 --> 00:30:11,791 Prostituição. Vamos conversar sobre isso. 674 00:30:15,666 --> 00:30:18,250 [Loubna] Maurice, por favor, número 202. 675 00:30:19,833 --> 00:30:20,916 Obrigado. 676 00:30:25,166 --> 00:30:26,083 [Morgane] A palavra de ordem? 677 00:30:26,875 --> 00:30:27,750 Discrição. 678 00:30:29,458 --> 00:30:30,375 [suspiro de facilidade] 679 00:30:30,541 --> 00:30:31,916 Os clientes confiam em nós. 680 00:30:32,083 --> 00:30:34,916 Cabe a nós fechar os olhos sobre suas preferências sexuais. 681 00:30:36,666 --> 00:30:38,583 Loira, morena, careca, Não é da nossa conta. 682 00:30:38,750 --> 00:30:39,583 [grita ao longe] 683 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 Desde que eles se divirtam, tanto faz. 684 00:30:42,208 --> 00:30:43,375 E quem é a puta aí? 685 00:30:43,541 --> 00:30:45,458 [cliente] Sou eu, Sylvie, sou eu. 686 00:30:46,625 --> 00:30:47,666 Então. 687 00:30:49,458 --> 00:30:51,125 [ele grita] 688 00:31:07,541 --> 00:31:09,291 Ela é Sylvie. 689 00:31:09,916 --> 00:31:10,791 O reitor. 690 00:31:10,958 --> 00:31:12,583 Uma espécie de rainha das prostitutas. 691 00:31:12,750 --> 00:31:15,000 Você tem que tê-lo ao seu lado ou as meninas entrarão em greve. 692 00:31:15,166 --> 00:31:16,833 Sua especialidade, é roubo da cobertura. 693 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Ela está no negócio clientes casados. 694 00:31:19,333 --> 00:31:22,875 Eles não podem registrar uma reclamação, porque eles são casados. 695 00:31:23,958 --> 00:31:25,541 E como comemos? 696 00:31:25,708 --> 00:31:26,541 No passe. 697 00:31:27,125 --> 00:31:29,583 Em um hotel clássico, você menstrua uma vez por dia. 698 00:31:29,750 --> 00:31:32,250 Somos pagos ao número de clientes. 699 00:31:35,500 --> 00:31:36,541 Ela me irrita. 700 00:31:37,416 --> 00:31:40,125 No caso de um cliente violento, nós lhes oferecemos segurança. 701 00:31:40,291 --> 00:31:43,500 Um interruptor controla esta lâmpada. Acende, desembarcamos. 702 00:31:43,666 --> 00:31:45,500 Para que serve esse botão? 703 00:31:45,875 --> 00:31:47,916 Isto é no caso de uma operação policial. 704 00:31:48,083 --> 00:31:50,500 Vá em frente, na calçada, Eu vou te mostrar. 705 00:32:01,375 --> 00:32:03,416 - [homem] Merda! - [mulher] Vamos! 706 00:32:10,500 --> 00:32:13,125 Em que história Eu me estraguei? 707 00:32:13,291 --> 00:32:14,666 [Maurício] Olha, olha. 708 00:32:14,833 --> 00:32:16,125 Zgeg parece, com certeza. 709 00:32:16,833 --> 00:32:18,458 [risos bobos] 710 00:32:18,625 --> 00:32:22,375 ♪ ["Outra história" por Gérard Blanc] ♪ 711 00:32:23,333 --> 00:32:26,458 O filho da puta. Ele dança lentamente com ela. Ela vai arrancá-lo. 712 00:32:26,791 --> 00:32:28,916 O que ? Você tem medo por ele? 713 00:32:29,083 --> 00:32:31,958 Com medo, eu? Não. Ele é um menino crescido, ele consegue. 714 00:32:36,625 --> 00:32:37,458 De quem é? 715 00:32:39,041 --> 00:32:40,333 Para você. O abismo não. 716 00:32:40,500 --> 00:32:42,291 - É para mim? - Sim. Isso é bom. 717 00:32:42,875 --> 00:32:45,708 - Você sabe que não vamos transar? - Principalmente não. 718 00:32:51,583 --> 00:32:53,583 Você tem sorte ter um primeiro nome bissexual. 719 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 - Eu teria guardado. - [suspiro de facilidade] 720 00:32:55,750 --> 00:32:58,416 A mulher do Magreb, seus segredos, seus mistérios. 721 00:32:59,000 --> 00:33:00,958 - Maurice, ela é uma prostituta. - Ela é uma prostituta. 722 00:33:01,333 --> 00:33:04,083 Pare de tirar tudo do contexto, toda vez. 723 00:33:04,625 --> 00:33:06,875 Quando o pai acordar, Vou contar tudo a ele. 724 00:33:07,041 --> 00:33:07,958 [Djilali] Neste ponto, 725 00:33:08,125 --> 00:33:10,833 seu pai não está na melhor posição para dar aulas. 726 00:33:11,541 --> 00:33:13,916 Basicamente, o guia Michelin para galo. 727 00:33:15,416 --> 00:33:16,708 Ele tinha histórias reais. 728 00:33:16,875 --> 00:33:17,708 Ele era polígamo? 729 00:33:17,875 --> 00:33:22,208 Digamos que houve alguns anos antes de sua mãe se juntar a ele vinda da Argélia. 730 00:33:23,250 --> 00:33:26,166 Sem a lei do reagrupamento familiar, Maurice teria tido um pai. 731 00:33:26,333 --> 00:33:27,583 - Obrigado, Giscard. - [Maurício] Ei! 732 00:33:27,750 --> 00:33:29,333 Acredite, ele perdeu. 733 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Uau, não tenho certeza. 734 00:33:30,666 --> 00:33:33,708 Dado o seu rosto, sua mãe deve ter realmente ser nível de entrada. 735 00:33:33,875 --> 00:33:35,666 Ei, eu não vou deixar você! 736 00:33:35,833 --> 00:33:38,416 Eu acho que sua mãe, durante a gravidez, 737 00:33:38,583 --> 00:33:40,291 ela comeu terra. 738 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Vocês estão fazendo isso juntos, realmente? 739 00:33:42,750 --> 00:33:45,083 Tudo bem. Quem foi Djilali? a melhor mãe? 740 00:33:46,125 --> 00:33:46,958 Mas pelo cheiro? 741 00:33:47,125 --> 00:33:48,458 Não, não, não. 742 00:33:49,041 --> 00:33:50,791 - [porta] - [Necrotério] Maurice: rillettes. 743 00:33:52,958 --> 00:33:54,166 Ah, droga... 744 00:33:54,333 --> 00:33:55,250 Quem é ele? 745 00:33:55,416 --> 00:33:56,500 É o Kamel. 746 00:33:57,625 --> 00:33:58,916 Um morador da cidade. 747 00:34:08,333 --> 00:34:09,916 É feio para o seu pai. 748 00:34:10,083 --> 00:34:12,666 Sim... Vai ficar tudo bem, não se preocupe. 749 00:34:12,833 --> 00:34:15,375 [Kamel] Eu disse a ele não brincar com os corsos. 750 00:34:15,541 --> 00:34:16,666 Ele não me ouviu. 751 00:34:19,541 --> 00:34:20,916 Você não está ciente? 752 00:34:21,083 --> 00:34:23,666 - [risos desdenhosos] - Eles não sabem de nada. 753 00:34:23,833 --> 00:34:25,041 Ah, acordem, irmãos! 754 00:34:25,458 --> 00:34:27,541 Patrick tem uma reputação a defender. 755 00:34:27,708 --> 00:34:30,625 Seu pai lhe devia dinheiro. Não estou fazendo um desenho para você. 756 00:34:34,833 --> 00:34:36,291 [em árabe] Você entende árabe? 757 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 [em árabe] Sim, eu entendo. 758 00:34:38,833 --> 00:34:40,416 Você paga aos corsos? 759 00:34:40,583 --> 00:34:41,666 ♪ [música misteriosa] ♪ 760 00:34:42,291 --> 00:34:43,666 Que pena! 761 00:34:44,000 --> 00:34:46,041 Você não sabe o que aconteceu com seu pai? 762 00:34:46,875 --> 00:34:50,750 Você me dá metade do dinheiro, e trabalhamos como uma verdadeira família. 763 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 [Maurício] Hum... 764 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 Estamos na França. Podemos falar francês? 765 00:34:54,625 --> 00:34:56,416 [em francês] Maurice, por favor. 766 00:34:56,583 --> 00:34:58,541 ♪ [música de tensão] ♪ 767 00:35:00,291 --> 00:35:02,375 Estou esperando meu pai acordar. 768 00:35:04,166 --> 00:35:05,416 [em árabe] Ouça-me, meu irmão. 769 00:35:07,333 --> 00:35:10,708 Bandido, você tem que ter isso nas calças. E você não tem coragem. 770 00:35:10,958 --> 00:35:11,916 Você entende? 771 00:35:12,291 --> 00:35:14,416 Pegue seu bigodudo e vá embora. 772 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 E não me incomode. 773 00:35:22,083 --> 00:35:24,166 - Você se cagou. -E você não disse nada. 774 00:35:24,333 --> 00:35:25,958 [Maurício] Eu não entendo farsi. 775 00:35:26,500 --> 00:35:27,375 [Morgan] Então? 776 00:35:28,500 --> 00:35:29,333 O que ele disse? 777 00:35:30,083 --> 00:35:32,000 Que Patrick tentou fumar o papai. 778 00:35:32,166 --> 00:35:33,416 Eu sabia que era ele. 779 00:35:33,583 --> 00:35:36,083 Não é sem interesse o que ele diz. 780 00:35:36,875 --> 00:35:38,583 [Morgan] Ele foi preso por proxenetismo. 781 00:35:38,750 --> 00:35:39,958 Ele quer ser pelo menos arriscado. 782 00:35:40,416 --> 00:35:41,750 Tipo, máquinas caça-níqueis. 783 00:35:42,083 --> 00:35:43,250 O que mais ele disse? 784 00:35:43,416 --> 00:35:44,791 Que ele queria obter segurança social. 785 00:35:50,375 --> 00:35:51,625 Ligue para Patrício. 786 00:35:51,791 --> 00:35:54,375 [em francês] Não quebre minhas bolas. 787 00:35:54,541 --> 00:35:55,750 Ei, ei! 788 00:35:55,916 --> 00:35:58,500 - Saia daí, vá em frente, saia! - Vá em frente! 789 00:35:59,000 --> 00:35:59,875 Estoure suas bolas! 790 00:36:01,958 --> 00:36:04,500 Com licença, mas aqui, Você vai fazer alguma coisa? 791 00:36:04,666 --> 00:36:06,666 Pagamos por um serviço, estou esperando o Patrick. 792 00:36:06,833 --> 00:36:08,875 Eles circuncidaram você e cortar as bolas? 793 00:36:09,541 --> 00:36:11,166 - Porra. - [Kamel] Beba sua bebida! 794 00:36:11,333 --> 00:36:12,750 [porta] 795 00:36:12,916 --> 00:36:14,916 [sussurra] 796 00:36:15,083 --> 00:36:17,083 [risada boba] [Mélissa] Olá, Patrick. 797 00:36:25,708 --> 00:36:27,583 Bem, bem, Patrick. [risada maligna] 798 00:36:28,041 --> 00:36:28,916 Que vento bom traz para você? 799 00:36:29,583 --> 00:36:31,500 Eu resolvo um problema ruído noturno. 800 00:36:33,083 --> 00:36:34,291 Ruído noturno? 801 00:36:35,291 --> 00:36:36,750 Você fala como Schmitts? 802 00:36:37,250 --> 00:36:38,375 [risada leve] 803 00:36:39,708 --> 00:36:41,000 Você sabe cozinhar, Kamel? 804 00:36:43,291 --> 00:36:44,250 Hum. 805 00:36:45,375 --> 00:36:46,708 Eu adoro isso. 806 00:36:47,750 --> 00:36:49,250 Meu pai era confeiteiro. 807 00:36:50,583 --> 00:36:53,666 Ele me ensinou a importância de todos os ingredientes do bolo. 808 00:36:55,708 --> 00:36:57,750 Farinha, leite, ovos. 809 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 Se você esquecer um, você está ferrado. 810 00:37:03,875 --> 00:37:04,708 E ? 811 00:37:06,416 --> 00:37:07,333 E... 812 00:37:09,083 --> 00:37:11,208 galinhas, É um pouco como ovos. 813 00:37:11,750 --> 00:37:15,208 Fornece ligação e estabilidade na massa. 814 00:37:19,541 --> 00:37:21,875 Você vê, eu, o que me entristece, Maïté, 815 00:37:22,041 --> 00:37:25,333 é que com um bolo tão lindo, há tão poucos talheres. 816 00:37:25,500 --> 00:37:28,041 Eu, pessoalmente, Não consigo me imaginar comendo com isso. 817 00:37:28,208 --> 00:37:30,875 ♪ [música sinistra] ♪ 818 00:37:31,375 --> 00:37:32,625 Não é prático. 819 00:37:38,000 --> 00:37:40,250 Ah, sim, Patrício, ele mudou o mundo. 820 00:37:41,291 --> 00:37:43,833 Nós também, queremos sentar à mesa. 821 00:37:44,000 --> 00:37:45,916 Você quer que comamos em pé. 822 00:37:46,958 --> 00:37:48,250 [Djilali] Nourredine! 823 00:37:49,958 --> 00:37:51,875 É bom ouvir de você, meu filho. 824 00:37:52,250 --> 00:37:53,500 Sr. Djilali? 825 00:37:55,000 --> 00:37:57,250 - Como está o seu pai? - [Nourredine] Escute, está tudo bem. 826 00:37:57,791 --> 00:38:00,625 Como vai você. Eu realmente sinto muito, Eu não sabia que você estava lá. 827 00:38:01,250 --> 00:38:02,916 Vamos ligar um para o outro, preparar alguma comida um para o outro? 828 00:38:03,333 --> 00:38:07,083 [conversas indistintas] 829 00:38:09,458 --> 00:38:11,416 [música se intensifica] 830 00:38:17,791 --> 00:38:18,625 Mohammed? 831 00:38:19,208 --> 00:38:20,416 [porta] 832 00:38:22,458 --> 00:38:23,583 Mohamed! 833 00:38:31,083 --> 00:38:32,666 Obrigado, Patrick, vamos resgatá-lo por isso. 834 00:38:33,916 --> 00:38:36,500 No final do mês, Quero meus 300 pratos. 835 00:38:36,666 --> 00:38:38,041 E não outro dia. 836 00:38:39,000 --> 00:38:39,958 OK? 837 00:38:41,250 --> 00:38:42,083 (Está tudo bem.) 838 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 ♪ [música melancólica] ♪ 839 00:38:57,541 --> 00:39:00,833 [máquina emite um sinal sonoro] 840 00:39:12,041 --> 00:39:13,333 Existem 3.000 lá. 841 00:39:16,166 --> 00:39:18,541 Nunca chegaremos lá. Puta merda. 842 00:39:19,708 --> 00:39:20,541 Deve vender. 843 00:39:20,708 --> 00:39:21,625 Bem, não. 844 00:39:21,791 --> 00:39:24,375 - Prefiro morrer. - Se não pagarmos, sim. 845 00:39:24,541 --> 00:39:26,291 - Você ligou para o banco? - Sim. 846 00:39:26,458 --> 00:39:27,583 E daí? 847 00:39:27,833 --> 00:39:30,333 - Papai nunca disse nada. - Isso é certo. 848 00:39:30,500 --> 00:39:31,416 O banco não segue. 849 00:39:32,250 --> 00:39:33,583 [clink] 850 00:39:35,875 --> 00:39:37,250 Acho que tenho uma boa ideia. 851 00:39:39,541 --> 00:39:40,958 Prostituição. 852 00:39:41,125 --> 00:39:42,500 Desculpe, não é ruim, 853 00:39:42,666 --> 00:39:44,791 mas ninguém vai pagar dormir com você. 854 00:39:44,958 --> 00:39:46,625 Mesmo se você pagar a eles. 855 00:39:46,791 --> 00:39:49,083 Não estou falando de mim, mas das meninas. 856 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 - Eles têm dinheiro. - [Maurício] Bem, 857 00:39:51,541 --> 00:39:54,375 à noite, eles comem nas proximidades. Uma deficiência. 858 00:39:54,541 --> 00:39:57,250 Nós fazemos sanduíches reembolsar Patrick? 859 00:39:57,416 --> 00:39:59,833 - [Mohamed] De jeito nenhum. - Bem, não. 860 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 - Não é só isso. - Ah, bom? 861 00:40:02,500 --> 00:40:04,375 - Millefeuilles, chouquettes... - [risos forçados] 862 00:40:04,541 --> 00:40:05,541 - Flancos... - Chouquetes! 863 00:40:05,708 --> 00:40:07,625 Eu sei o que eles precisam. 864 00:40:07,916 --> 00:40:09,000 De quê, então? 865 00:40:09,708 --> 00:40:11,000 Como todo mundo. 866 00:40:11,666 --> 00:40:12,500 De amor. 867 00:40:12,666 --> 00:40:13,625 ♪ [música pop] ♪ 868 00:40:13,791 --> 00:40:15,000 [ele funga] Mmh... 869 00:40:17,458 --> 00:40:19,208 [Morgan] Em vez de prosseguir com a violência, 870 00:40:19,375 --> 00:40:22,625 Maurice teve a ideia de fazer filhas de clientes comuns. 871 00:40:22,791 --> 00:40:24,833 Ele propôs uma fórmula com tudo incluído, 872 00:40:25,166 --> 00:40:27,583 bombeado em um hotel na Tunísia onde ele ficou. 873 00:40:27,750 --> 00:40:30,416 Varia desde apresentações clássicas, gosto de comida, 874 00:40:31,500 --> 00:40:33,250 um monte de renda secundária. 875 00:40:33,708 --> 00:40:35,750 Participamos de tudo. 876 00:40:35,916 --> 00:40:36,750 Lingerie. 877 00:40:38,250 --> 00:40:40,208 Finalmente, lingerie, eu entendo. 878 00:40:40,375 --> 00:40:41,541 [Sílvia] Ah! 879 00:40:42,291 --> 00:40:43,333 Você está bem aí? 880 00:40:46,041 --> 00:40:47,250 [risos satisfeitos] 881 00:40:47,666 --> 00:40:48,583 Veja isso. 882 00:40:48,750 --> 00:40:50,625 - Eles são reais? - É meu. 883 00:40:51,458 --> 00:40:53,500 [Morgane] O serviço de segurança. 884 00:40:56,166 --> 00:40:57,000 Olá, meninas. 885 00:40:57,166 --> 00:40:59,958 - Que bagunça é essa? - Tasers para sua segurança. 886 00:41:00,125 --> 00:41:02,000 - O que? - Tasers. É americano. 887 00:41:03,000 --> 00:41:04,083 Para proteger melhor. 888 00:41:06,166 --> 00:41:08,333 - [Morgane] Eles começaram a praticar esportes. - Vamos! 889 00:41:08,500 --> 00:41:10,750 [Morgane] Para dois, eles pesaram um Renault, fácil. 890 00:41:10,916 --> 00:41:12,500 [Mohamed] Putas, nós motivamos umas às outras! 891 00:41:12,666 --> 00:41:14,958 - O que você disse? - O que ele disse? 892 00:41:15,125 --> 00:41:18,000 Não prostitutas. Eles estão na profissão liberal. 893 00:41:18,166 --> 00:41:20,250 Vocês estão interpretando tudo errado, meninas. 894 00:41:20,416 --> 00:41:24,375 [Morgane] Um negócio de 360 ​​graus, sem precisar mostrar suas presas. 895 00:41:24,541 --> 00:41:26,333 - Com um pouco de amor... - [ele sopra] 896 00:41:26,500 --> 00:41:27,458 E um pouco de amor à primeira vista. 897 00:41:35,666 --> 00:41:36,833 Não vou sair daqui. 898 00:41:37,666 --> 00:41:38,916 Você vai ficar um pouco. 899 00:41:39,083 --> 00:41:41,166 Nós nos acalmamos, relaxamos. Está tudo bem. 900 00:41:41,333 --> 00:41:42,541 Devolva-me as joias! 901 00:41:42,833 --> 00:41:45,000 O que ? Eu nem conheço esse cara! 902 00:41:45,166 --> 00:41:47,666 - Como assim? Vadia, vá! - [chora indignado] 903 00:41:47,833 --> 00:41:48,916 Não seremos amigos. 904 00:41:49,083 --> 00:41:50,208 [cliente geme] 905 00:41:52,625 --> 00:41:53,458 Maurício... 906 00:41:53,625 --> 00:41:54,833 [Sylvie] Pegue isso! 907 00:41:55,000 --> 00:41:56,708 [ela respira] Não, mas! 908 00:41:57,333 --> 00:41:59,625 Talvez eu tenha exagerado um pouco na tensão. 909 00:41:59,791 --> 00:42:01,416 [Loubna] Não, é muito bom. 910 00:42:03,416 --> 00:42:04,250 [menina] Ah! 911 00:42:06,041 --> 00:42:07,125 Você coloca a língua? 912 00:42:08,041 --> 00:42:08,875 Não deveria? 913 00:42:09,041 --> 00:42:11,375 - [garota] Isso me dá nojo. - Você ouve? 914 00:42:11,833 --> 00:42:12,666 Existem duas escolas. 915 00:42:12,833 --> 00:42:13,833 [ele inspira profundamente] 916 00:42:14,583 --> 00:42:15,416 Você vê, funciona. 917 00:42:15,583 --> 00:42:17,166 Você vê, funciona melhor com isso. 918 00:42:17,333 --> 00:42:18,333 Ah, bem... 919 00:42:18,500 --> 00:42:19,333 É libertador. 920 00:42:19,500 --> 00:42:20,458 ♪ [música suave] ♪ 921 00:42:20,625 --> 00:42:22,083 [Maurice] Mas sim, eu te digo. 922 00:42:22,583 --> 00:42:23,958 Definitivamente é falso. 923 00:42:24,125 --> 00:42:26,541 800 na máquina de perfuração? Nunca. 924 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 - [Loubna] Eu? - [Maurício] Bem, não! 925 00:42:28,000 --> 00:42:30,583 - Tem certeza? - Oh sim! Sim, você faz 800. 926 00:42:30,750 --> 00:42:32,208 [risos bobos] 927 00:42:33,333 --> 00:42:35,583 Ambos são fofos. 928 00:42:35,750 --> 00:42:36,958 Ele me lembra alguém. 929 00:42:38,291 --> 00:42:39,708 Ele acabará fazendo-a sofrer. 930 00:42:40,583 --> 00:42:43,458 Se você não gosta de amor, não deixe os outros de lado. 931 00:42:44,916 --> 00:42:45,958 Hum. 932 00:42:46,125 --> 00:42:48,208 Ele fixa os olhos nela como... 933 00:42:48,791 --> 00:42:50,250 como você em mim. 934 00:42:50,416 --> 00:42:51,583 Finalmente, alguns... 935 00:42:51,750 --> 00:42:53,833 desde o momento em que eu era óbvio. 936 00:42:54,000 --> 00:42:54,875 [risada triste] 937 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Você nunca deixou de ser. 938 00:42:58,291 --> 00:43:00,041 [ele ri] Esse é o problema. 939 00:43:02,250 --> 00:43:03,916 Então por que você está tão longe? 940 00:43:04,875 --> 00:43:06,541 Sim, eu sei, é injusto. 941 00:43:08,208 --> 00:43:10,125 Mas não suporto rugas. 942 00:43:11,625 --> 00:43:13,583 E menos ainda os lençóis amassado por outro. 943 00:43:17,166 --> 00:43:19,458 [Maurice] É mais uma boa noite. 944 00:43:21,416 --> 00:43:23,625 eu espero que você nunca encontrará o amor. 945 00:43:23,791 --> 00:43:24,750 O que ? 946 00:43:25,750 --> 00:43:27,208 Segurar. Você quer provar? 947 00:43:27,375 --> 00:43:30,500 Não. Não é comida, Intervilles é a sua praia. 948 00:43:30,666 --> 00:43:31,500 Pessoal! 949 00:43:31,833 --> 00:43:33,625 Eu tenho um plano dourado para retribuir. 950 00:43:34,041 --> 00:43:35,875 As placas podem ser trocadas. 951 00:43:36,041 --> 00:43:37,166 ♪ [música animada] ♪ 952 00:43:37,333 --> 00:43:40,083 No mercado negro, por 5.000 bolas, você tem a carta de pôquer. 953 00:43:40,916 --> 00:43:41,791 Folha de pagamento. 954 00:43:42,625 --> 00:43:43,458 Mas pague! 955 00:43:43,625 --> 00:43:44,708 [Mohamed] Sim... 956 00:43:46,041 --> 00:43:48,583 [Morgane] Nós substituímos o de Patrick pelo nosso. 957 00:43:48,750 --> 00:43:50,416 Só preciso pegar as chaves 958 00:43:50,583 --> 00:43:52,041 e troque o cartão quando ocupado. 959 00:43:53,333 --> 00:43:54,333 E para isso... 960 00:43:56,083 --> 00:43:56,958 temos Mélissa. 961 00:43:57,125 --> 00:43:59,166 ♪ ["História de 1 Noite" de Bibi Flash] ♪ 962 00:43:59,333 --> 00:44:00,375 Doudou? 963 00:44:01,166 --> 00:44:03,041 [Morgan] Ele passa uma hora por dia com ela. 964 00:44:03,208 --> 00:44:04,916 - Senti sua falta, fofinho. - Meu anjo. 965 00:44:06,416 --> 00:44:09,291 [Morgane] Uma hora de benefício, quatro vezes por semana. 966 00:44:19,541 --> 00:44:20,416 Cabe bem. 967 00:44:20,583 --> 00:44:21,916 - [Patrick] Cuide-se. - Sim. 968 00:44:22,666 --> 00:44:24,416 Assim que ele fode, nós transamos com ele. 969 00:44:25,666 --> 00:44:29,291 Depois, Kamel disse que ele tentou matar o pai. 970 00:44:30,833 --> 00:44:31,708 [ele geme] 971 00:44:53,041 --> 00:44:55,791 Não quero pegá-lo com uma colher de chá. 972 00:44:55,958 --> 00:44:56,875 [Mélissa] Descanse bem. 973 00:44:57,041 --> 00:44:57,916 Você está indo embora? 974 00:44:58,083 --> 00:44:59,541 [Patrick] Eu preciso. 975 00:44:59,708 --> 00:45:00,833 Você sabe, família. 976 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 [esforço] 977 00:45:03,625 --> 00:45:05,625 Você nunca se estica antes de foder? 978 00:45:06,291 --> 00:45:09,125 Sim, eu dou voltas na terra, mesmo, antes de foder. 979 00:45:09,291 --> 00:45:10,291 - O que você está fazendo ? - Meu ? 980 00:45:10,458 --> 00:45:12,291 Malabarismos. Para não ficar com o pênis em chamas. 981 00:45:12,458 --> 00:45:13,500 - [ela ri] - É conhecido. 982 00:45:13,958 --> 00:45:14,958 Vamos, estou fora daqui. 983 00:45:15,125 --> 00:45:16,833 [Mohamed] Maurice, você não dirige. 984 00:45:17,500 --> 00:45:19,583 Você está bêbado. Obter 27 não é um enxaguatório bucal. 985 00:45:19,750 --> 00:45:22,458 - Você dorme na minha casa. - Não, não estou de conchinha com você. 986 00:45:22,625 --> 00:45:24,958 - [Mohamed] Vá. - [todos] Boa noite. 987 00:45:25,500 --> 00:45:27,500 [Mohamed] Vamos comer, e então, colher. 988 00:45:27,666 --> 00:45:29,000 - ♪ [música misteriosa] ♪ - Morgana? 989 00:45:29,166 --> 00:45:31,541 - Vamos deixar você? - Não se preocupe, vou para casa sozinho. 990 00:45:32,000 --> 00:45:33,750 Traga-o de volta, eu cuidarei de mim mesma. 991 00:45:35,291 --> 00:45:37,541 ♪ [música R'n'B] ♪ 992 00:45:56,625 --> 00:45:58,625 ♪ Para caras do gueto Sem veto ♪ 993 00:45:58,791 --> 00:46:00,750 ♪ Estou tirando a cama Aikido em seus obstáculos ♪ 994 00:46:00,916 --> 00:46:03,875 ♪ Por todos os meus irmãos que partiram cedo demais ♪ [grito] 995 00:46:04,041 --> 00:46:05,625 ♪ Mãe grátis ♪ 996 00:46:07,291 --> 00:46:08,583 Espere, com licença. 997 00:46:09,125 --> 00:46:10,083 Mam's de la Goutte-d'Or? 998 00:46:10,250 --> 00:46:11,458 - Sim. - [Mohamed] Sim? 999 00:46:11,958 --> 00:46:12,833 Por que ele se apaixonou? 1000 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 Homicídio, sequestro. 1001 00:46:14,250 --> 00:46:15,458 E devemos libertá-lo? 1002 00:46:16,125 --> 00:46:17,583 Ah, sim, eu admito. 1003 00:46:18,375 --> 00:46:20,875 “Foda-se o mundo.” O jornal ou... 1004 00:46:21,041 --> 00:46:22,166 Não, o mundo em geral. 1005 00:46:22,333 --> 00:46:23,500 - Oh sim? - Em geral. 1006 00:46:23,666 --> 00:46:25,625 Não vou mais te incomodar. Você tem meu número? 1007 00:46:25,791 --> 00:46:27,125 - Eu tenho tudo. - [rapper] Isso é bom? 1008 00:46:27,291 --> 00:46:28,916 [Mohamed] Sim, eu tenho tudo. 1009 00:46:31,500 --> 00:46:32,833 Mas você é produtor? 1010 00:46:33,166 --> 00:46:34,875 Sim. Finalmente, eu tento. 1011 00:46:38,125 --> 00:46:38,958 Hum. 1012 00:46:39,625 --> 00:46:41,875 Ah, como é bom, sua coisa! 1013 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Parece carne de porco. 1014 00:46:49,041 --> 00:46:50,041 E... 1015 00:46:50,958 --> 00:46:52,500 e como ele é, pai? 1016 00:46:53,458 --> 00:46:54,541 Pai ? 1017 00:46:57,458 --> 00:47:00,625 Ele usou meus desenhos para apoiar a mesa da sala. 1018 00:47:00,958 --> 00:47:03,833 Você me vendeu bem. Mal posso esperar para conhecê-lo. 1019 00:47:10,875 --> 00:47:13,083 Eu perdi minha mãe, Eu tinha 16 anos. 1020 00:47:17,458 --> 00:47:19,166 Ele realmente não conseguiu. 1021 00:47:20,333 --> 00:47:22,833 É naquele momento que nos distanciamos. 1022 00:47:26,083 --> 00:47:28,458 Dê carinho, Não é coisa dele. 1023 00:47:30,416 --> 00:47:31,791 Ele pode nunca ter recebido um. 1024 00:47:32,125 --> 00:47:35,166 Como vai você. Você é professor de filosofia ou professor de tecnologia? 1025 00:47:36,250 --> 00:47:39,625 Não, mas sério, Eu sei o que perdi. 1026 00:47:39,791 --> 00:47:41,916 eu teria querido um cara para me aconselhar. 1027 00:47:44,666 --> 00:47:45,708 E você, então? 1028 00:47:46,375 --> 00:47:48,125 Como foi a infância sem pai? 1029 00:47:50,375 --> 00:47:52,583 Você cresce mais rápido, você está procurando culpados. 1030 00:47:52,750 --> 00:47:53,958 Mas ei. 1031 00:47:55,208 --> 00:47:57,500 É mais fácil lamentar um estranho. 1032 00:48:03,250 --> 00:48:06,875 É aqui que você queima carros em vez de ir votar? 1033 00:48:07,041 --> 00:48:09,416 vou colocar isso nas costas do álcool. 1034 00:48:11,291 --> 00:48:14,125 [Maurício] 15 anos de socialismo. “Mittrand” e companhia. 1035 00:48:14,583 --> 00:48:16,416 Que merda, Maurício. 1036 00:48:17,166 --> 00:48:18,583 - É besteira. - O que ? 1037 00:48:19,250 --> 00:48:20,708 - [Mohamed] O cara lá atrás. - [Maurício] Sim? 1038 00:48:20,875 --> 00:48:21,833 [Mohamed] Lamine, o líder. 1039 00:48:22,375 --> 00:48:24,375 - Ele não deixa estranhos entrarem. - Ah, sim? 1040 00:48:24,541 --> 00:48:26,666 - Você tem uma identificação? - Minha licença de caça. 1041 00:48:26,833 --> 00:48:28,125 [Mohamed] Droga... 1042 00:48:29,041 --> 00:48:30,625 Espero que isso passe. 1043 00:48:32,083 --> 00:48:34,708 - Lamine, você está bem, irmão? - [Lamine] Momo. 1044 00:48:34,875 --> 00:48:35,791 - Você está bem? - E você ? 1045 00:48:35,958 --> 00:48:36,958 Sim, está tudo bem. 1046 00:48:37,125 --> 00:48:38,416 Quem é ele? 1047 00:48:38,583 --> 00:48:40,708 - Ele é meu irmão. - Maurício, encantado. 1048 00:48:41,333 --> 00:48:43,250 Ele tem identificação, prazer em ver você? 1049 00:48:45,041 --> 00:48:46,250 Sim claro. 1050 00:48:51,291 --> 00:48:52,833 [ele gorjeia] Essa é uma licença falsa. 1051 00:48:53,000 --> 00:48:53,833 (Porra, Maurício.) 1052 00:48:54,000 --> 00:48:55,458 Você não é um verdadeiro caçador. 1053 00:48:56,666 --> 00:48:57,750 Eu, não sou de verdade? 1054 00:48:57,916 --> 00:48:58,750 Sim. 1055 00:48:58,916 --> 00:49:00,208 Ele me provoca. 1056 00:49:00,375 --> 00:49:01,958 - Você fala com o chefe. - Ei, mano. 1057 00:49:02,125 --> 00:49:04,500 - Onde você pensa que está? Você é real? - Um verdadeiro caçador. 1058 00:49:04,666 --> 00:49:06,791 OK, dê-me a canção do falcão. 1059 00:49:08,000 --> 00:49:09,125 Super fácil. 1060 00:49:11,750 --> 00:49:13,833 [ele imita mal o falcão] 1061 00:49:16,458 --> 00:49:18,333 Espere, espere, espere. 1062 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 [ele continua] 1063 00:49:26,000 --> 00:49:27,458 [risos zombeteiros] 1064 00:49:29,041 --> 00:49:32,083 - [homem 1] É uma loucura. - [homem 2] Ele está doente. 1065 00:49:33,500 --> 00:49:34,958 Vocês realmente são bastardos. 1066 00:49:35,125 --> 00:49:37,625 - [Lamine o imita] - Devolva meu cartão. 1067 00:49:44,666 --> 00:49:47,291 Ele teria dito gallinete, Eu fiz melhor. Mas aí... 1068 00:49:47,458 --> 00:49:48,833 Vá em frente, a gallinete? 1069 00:49:50,416 --> 00:49:52,166 - [eles riem] - Vá em frente. 1070 00:49:52,333 --> 00:49:54,375 ♪ [música animada] ♪ 1071 00:49:54,541 --> 00:49:55,375 [Morgan] Magnífico. 1072 00:49:55,791 --> 00:49:57,000 Maurice, acelere, porra. 1073 00:49:57,166 --> 00:49:58,250 [Maurício] Estou indo! 1074 00:49:59,833 --> 00:50:01,750 [Morgan] Você pode jogar os dois últimos. 1075 00:50:01,916 --> 00:50:03,541 Com licença, por acaso, 1076 00:50:03,708 --> 00:50:07,041 Você não encontrou um envelope? 1077 00:50:07,208 --> 00:50:08,041 Não, por quê? 1078 00:50:08,333 --> 00:50:09,208 O que havia lá? 1079 00:50:09,625 --> 00:50:10,625 100.000. 1080 00:50:15,166 --> 00:50:16,000 Você perdeu sua azeda? 1081 00:50:16,833 --> 00:50:18,333 [Maurício] Na verdade, não, 1082 00:50:18,500 --> 00:50:21,458 porque ontem à noite Eu fiz as contas. 1083 00:50:21,625 --> 00:50:22,666 Bebi algumas doses. 1084 00:50:23,083 --> 00:50:23,916 Maurício. 1085 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Foi roubado de mim na sua cidade. 1086 00:50:26,958 --> 00:50:28,500 Mas o que o camponês quer? 1087 00:50:28,666 --> 00:50:32,750 - Você desperdiçou tudo em um Buffalo? - Não diga coisas ruins sobre o Buffalo Grill. 1088 00:50:32,916 --> 00:50:34,041 - Eu vou te foder. - Vamos. 1089 00:50:34,458 --> 00:50:36,500 - Ei ! Ei ! - [Maurício] Vamos. 1090 00:50:37,000 --> 00:50:39,416 - Vamos. - Onde está a azeda? 1091 00:50:39,583 --> 00:50:42,041 [Morgan] Devagar! Você está louco ou o quê? 1092 00:50:42,208 --> 00:50:43,500 No carro ontem? 1093 00:50:43,666 --> 00:50:44,625 - Sim. - Você teve isso? 1094 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 - Sinceramente, não sei mais. - Mas sim. 1095 00:50:47,250 --> 00:50:49,875 Mas espere, você pode pegar um empréstimo no banco. 1096 00:50:50,041 --> 00:50:51,708 Devemos nos inscrever em Une Famille en Or? 1097 00:50:51,875 --> 00:50:54,500 - Puta merda! - Acalmar! 1098 00:50:54,666 --> 00:50:55,583 Eu errei. 1099 00:50:58,625 --> 00:50:59,958 Terminamos aí. 1100 00:51:00,791 --> 00:51:02,250 Você ouviu, Maurício? 1101 00:51:02,833 --> 00:51:04,916 Veremos Patrick em meia hora. 1102 00:51:06,708 --> 00:51:08,041 Você perguntou a Sylvie? 1103 00:51:11,833 --> 00:51:13,333 100.000? 1104 00:51:13,500 --> 00:51:15,416 [ela ri] Eles são fofos. 1105 00:51:15,583 --> 00:51:16,875 [eles riem] 1106 00:51:19,125 --> 00:51:21,166 Claro, reembolsamos o mais rápido possível. 1107 00:51:21,333 --> 00:51:23,750 - Claro. - Podemos criar um imposto. 1108 00:51:23,916 --> 00:51:25,583 - Sim. - Prostitutas. 1109 00:51:26,791 --> 00:51:29,125 Claro. O famoso imposto sobre prostitutas. 1110 00:51:29,291 --> 00:51:30,125 A taxa variável. 1111 00:51:30,458 --> 00:51:32,625 quero dizer que estamos abertos a interesses. 1112 00:51:32,791 --> 00:51:34,208 No interesse de manter a boca fechada. 1113 00:51:35,583 --> 00:51:36,541 Perdão. 1114 00:51:36,708 --> 00:51:39,000 [ela respira] Meus queridos, eu adoro vocês. 1115 00:51:39,375 --> 00:51:40,208 Hum. 1116 00:51:40,375 --> 00:51:43,875 Eu não sinto vontade de me envolver ou envolver as meninas nisso. 1117 00:51:44,041 --> 00:51:44,875 Desculpe. 1118 00:51:45,041 --> 00:51:47,666 - Sim. Não, mas... - Eu entendo. 1119 00:51:47,833 --> 00:51:49,583 Não se desculpe, nós entendemos. 1120 00:51:50,291 --> 00:51:52,291 [ele suspira e limpa a garganta] 1121 00:51:52,458 --> 00:51:53,916 - Maurício. - Hum. 1122 00:51:54,083 --> 00:51:55,541 Foi um prazer ser seu irmão. 1123 00:51:57,625 --> 00:52:00,750 Eu gostaria de ter conhecido você antes. Espero que não soframos. 1124 00:52:01,666 --> 00:52:03,125 Sim. Que Deus nos poupará. 1125 00:52:04,375 --> 00:52:05,333 [Maurício] Mas para quem? 1126 00:52:05,875 --> 00:52:07,916 - Para que ? - Que diabos, Maurício! 1127 00:52:08,583 --> 00:52:10,500 Eu merecia morrer? Oh não. 1128 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Ok, está tudo bem, está tudo bem. 1129 00:52:14,458 --> 00:52:15,375 Bom. 1130 00:52:16,166 --> 00:52:18,166 Então... telefone. 1131 00:52:18,750 --> 00:52:19,583 [ela geme] 1132 00:52:20,291 --> 00:52:24,333 Talvez eu tenha alguém para você, mas você terá que colocar seu esforço nisso. 1133 00:52:26,041 --> 00:52:27,083 - Sim. - Sim. 1134 00:52:27,250 --> 00:52:28,166 [batemos] 1135 00:52:28,333 --> 00:52:29,291 [Sylvie] Venha para casa. 1136 00:52:29,458 --> 00:52:31,500 [geme ao longe] 1137 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 - [porta] - Olá, senhor. 1138 00:52:35,583 --> 00:52:37,958 Vamos. De joelhos. 1139 00:52:39,958 --> 00:52:42,541 - [ele funga] - Aí está. 1140 00:52:43,000 --> 00:52:44,166 Esse não é o meu Islã. 1141 00:52:44,333 --> 00:52:45,791 Humilhe-o. Esta será sua recompensa. 1142 00:52:45,958 --> 00:52:47,875 - [o homem geme] - É demais, francamente. 1143 00:52:48,041 --> 00:52:49,083 Você quer esse dinheiro? 1144 00:52:49,416 --> 00:52:50,250 Sim, sim, sim. 1145 00:52:51,625 --> 00:52:53,000 [homem suspira] 1146 00:52:53,166 --> 00:52:54,750 - [cuspir] - [Sylvie] Pronto. 1147 00:52:55,916 --> 00:52:57,041 Bom cachorro, bom cachorro. 1148 00:52:59,083 --> 00:52:59,916 Então. 1149 00:53:00,083 --> 00:53:01,250 Isso é bom, é isso. 1150 00:53:01,416 --> 00:53:03,250 Oh, quem é o lindo cachorro? 1151 00:53:04,541 --> 00:53:05,583 Posso mijar nele? 1152 00:53:06,750 --> 00:53:07,708 Oh, droga, você. 1153 00:53:07,875 --> 00:53:09,083 Você sempre vai longe demais. 1154 00:53:09,250 --> 00:53:10,208 Você tem feito isso durante toda a sua vida? 1155 00:53:10,666 --> 00:53:11,666 - Não ! - [Sylvie ri] 1156 00:53:11,833 --> 00:53:13,625 - Eu realmente quero isso. - Vá ao banheiro. 1157 00:53:13,791 --> 00:53:16,041 ♪ [música suave] ♪ 1158 00:53:16,208 --> 00:53:18,541 [Patrick] Olha como ela é linda. 1159 00:53:19,500 --> 00:53:22,625 Ir! Ir! Ir. Vamos, meu pequeno, vamos, vamos. 1160 00:53:23,500 --> 00:53:24,875 Então. 1161 00:53:25,333 --> 00:53:27,500 Ela já tem elegância. Aos três anos. 1162 00:53:28,166 --> 00:53:29,250 Sim. 1163 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Está tudo lá. 1164 00:53:36,875 --> 00:53:37,833 [limpa a garganta] 1165 00:53:38,916 --> 00:53:39,916 De onde vem esse dinheiro? 1166 00:53:40,083 --> 00:53:41,875 Essas são as nossas economias. 1167 00:53:42,041 --> 00:53:43,500 Pegamos emprestado de Sylvie. 1168 00:53:44,875 --> 00:53:46,083 Ligue para ela. 1169 00:53:49,458 --> 00:53:50,333 Estou faltando alguma coisa. 1170 00:53:51,250 --> 00:53:52,291 Seu pai leva um tiro. 1171 00:53:52,666 --> 00:53:55,666 Você recupera o bouclard dele. Francisco desaparece, puf. 1172 00:53:55,833 --> 00:53:56,916 [mulher] Olá, Sylvie? 1173 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Isso é muito em pouco tempo. 1174 00:53:59,500 --> 00:54:00,916 Chegamos na hora errada. 1175 00:54:01,083 --> 00:54:03,500 [mulher] Você te emprestou dinheiro aos filhos de Mohand? 1176 00:54:03,666 --> 00:54:04,625 Querido ? 1177 00:54:05,250 --> 00:54:06,250 Isso é bom. 1178 00:54:07,541 --> 00:54:08,583 Sim. 1179 00:54:10,041 --> 00:54:11,125 Viemos falar com você. 1180 00:54:11,583 --> 00:54:12,416 Estou ouvindo você. 1181 00:54:12,666 --> 00:54:14,750 Decidimos parar as máquinas. 1182 00:54:15,791 --> 00:54:17,000 É a decisão certa. 1183 00:54:18,958 --> 00:54:21,750 Na vida não há boas e más decisões. 1184 00:54:21,916 --> 00:54:23,916 Existem apenas decisões úteis. 1185 00:54:24,083 --> 00:54:26,875 Este não é. Nem para você nem para mim. 1186 00:54:27,291 --> 00:54:28,166 Isso significa não? 1187 00:54:29,083 --> 00:54:31,000 Não, isso significa que somos suas prostitutas. 1188 00:54:31,166 --> 00:54:32,416 [risada gorda] 1189 00:54:33,875 --> 00:54:35,291 Ah, pronto, pronto. 1190 00:54:35,458 --> 00:54:38,500 Vocês, jovens, não têm o sentido de hierarquia. 1191 00:54:39,541 --> 00:54:42,333 Quando somos controlados e pegamos 40%... 1192 00:54:42,500 --> 00:54:43,458 50%. 1193 00:54:43,916 --> 00:54:47,166 Ah, não, 40. Você se lembra do Kamel? 1194 00:54:47,333 --> 00:54:48,166 Sim. 1195 00:54:48,458 --> 00:54:49,791 Ele se sentiu injustiçado. 1196 00:54:50,583 --> 00:54:53,500 vou dar 10% para ele para o esforço de guerra. 1197 00:54:54,458 --> 00:54:55,791 Ótimo, nos fodemos duas vezes. 1198 00:54:56,416 --> 00:54:59,375 Os problemas nunca vêm sozinhos. 1199 00:54:59,875 --> 00:55:00,750 E se recusarmos? 1200 00:55:01,125 --> 00:55:03,041 A paz também tem um preço. 1201 00:55:04,291 --> 00:55:05,833 É você quem vê. 1202 00:55:06,958 --> 00:55:07,958 No entanto, 1203 00:55:08,125 --> 00:55:10,291 nunca esqueça, a natureza abomina o vácuo. 1204 00:55:10,458 --> 00:55:12,916 Se não sou eu, será outra pessoa. 1205 00:55:13,083 --> 00:55:14,833 [mulher] OK, até breve. 1206 00:55:18,916 --> 00:55:21,166 [Maurício] As flores estão bem? As flores não são demais? 1207 00:55:21,333 --> 00:55:23,333 [Morgane] As mulheres adoram. Está tudo bem. 1208 00:55:23,500 --> 00:55:24,750 E prepúcios limpos. 1209 00:55:24,916 --> 00:55:25,958 - Também. - Ele está limpo? 1210 00:55:26,125 --> 00:55:27,625 - [ela ri] - Bom. 1211 00:55:27,791 --> 00:55:29,583 É o terno. Cinco quartos, mezanino. 1212 00:55:29,750 --> 00:55:31,666 - Lugar de garagem. - Vigas expostas. 1213 00:55:31,833 --> 00:55:33,166 - [Morgan ri] - Está tudo bem aí. 1214 00:55:33,416 --> 00:55:34,958 O que você está planejando esta noite? 1215 00:55:35,125 --> 00:55:37,916 Clássico. Estou esperando ela sair, cotovelo atrás do pescoço, 1216 00:55:38,083 --> 00:55:40,291 para a caverna, Eu a beijo em uma pele de búfalo. 1217 00:55:40,916 --> 00:55:42,375 Eu não esperava menos. 1218 00:55:42,958 --> 00:55:44,791 [Maurício] Você me leva para um banco. 1219 00:55:45,541 --> 00:55:46,708 Honestamente, sim. 1220 00:55:46,875 --> 00:55:47,958 - Ela está aqui. - Lindo demais. 1221 00:55:48,125 --> 00:55:49,583 Ela está tão lá. 1222 00:55:50,708 --> 00:55:51,625 - [ele sopra] - Corra. 1223 00:55:51,791 --> 00:55:53,250 - Ok, eu vou. - Vá em frente. 1224 00:55:53,416 --> 00:55:54,791 - Você vai sentir falta. - [Maurício] Loubna! 1225 00:55:55,708 --> 00:55:56,875 Loubna. 1226 00:55:58,625 --> 00:56:00,166 O que é esse visual? 1227 00:56:00,916 --> 00:56:02,416 Parece um garçom do Expresso do Oriente. 1228 00:56:02,583 --> 00:56:04,125 - [telefone] - Você não gosta? 1229 00:56:04,416 --> 00:56:05,541 Uh... [ela suspira] 1230 00:56:05,708 --> 00:56:07,291 [Mohamed] Maurício, Maurício. 1231 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 Venha, venha. 1232 00:56:10,375 --> 00:56:11,541 É o pai. 1233 00:56:12,500 --> 00:56:14,541 - ♪ [música triste] ♪ - [cantando em árabe] 1234 00:57:04,958 --> 00:57:06,416 [em árabe] 1235 00:57:28,541 --> 00:57:30,291 [a música para] 1236 00:57:31,208 --> 00:57:34,791 [sirene de barco] 1237 00:57:36,416 --> 00:57:37,291 [em árabe] Aqui está! 1238 00:57:39,625 --> 00:57:41,916 [em francês] eu não queria incomodá-lo no cemitério. 1239 00:57:42,250 --> 00:57:44,708 Vocês são filhos de Mohand. 1240 00:57:45,000 --> 00:57:46,125 Quem é você? 1241 00:57:46,291 --> 00:57:48,375 A única pessoa que o conhecia bem. 1242 00:57:51,291 --> 00:57:52,166 Amar Bouiche. 1243 00:57:53,541 --> 00:57:55,750 Sou um velho amigo do seu pai. 1244 00:57:56,041 --> 00:57:56,916 A propósito... 1245 00:57:59,208 --> 00:58:01,833 Isto é para cobrir custos de enterro. 1246 00:58:02,000 --> 00:58:04,291 Este é um processo clássico da diáspora Cabila. 1247 00:58:04,458 --> 00:58:06,333 Uma espécie de fundo de solidariedade. 1248 00:58:06,500 --> 00:58:07,708 E Mohand estava contribuindo para isso. 1249 00:58:07,875 --> 00:58:08,791 Pegue, pegue. 1250 00:58:10,375 --> 00:58:13,083 - É Djilali, com olhos? - [Amar] Ah, sim. 1251 00:58:13,250 --> 00:58:14,166 [ele ri] 1252 00:58:14,625 --> 00:58:16,291 Na época, fazíamos um trio incrível. 1253 00:58:18,041 --> 00:58:19,291 Ele não te contou nada. 1254 00:58:19,708 --> 00:58:22,458 Já diga olá para nós, ele achou isso inapropriado. 1255 00:58:23,500 --> 00:58:24,833 [em árabe] Paz para sua alma, Mohand! 1256 00:58:27,333 --> 00:58:29,250 [em francês] Eu tenho algo para te mostrar. 1257 00:58:29,791 --> 00:58:31,708 Espere, Djilali, ele era bandido? 1258 00:58:32,416 --> 00:58:34,791 Não, um falsificador. É diferente. 1259 00:58:34,958 --> 00:58:36,791 Bem, é kif-kif. 1260 00:58:36,958 --> 00:58:39,125 Como salambo e bolota, mesmo bolo! 1261 00:58:39,791 --> 00:58:43,541 [Amar] Djilali era muito famoso no ambiente cabila da década de 1970. 1262 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Ele fez documentos falsos. 1263 00:58:45,833 --> 00:58:47,333 Ourivesaria. 1264 00:58:48,416 --> 00:58:49,958 Após seu acidente, 1265 00:58:50,125 --> 00:58:51,166 ele parou tudo. 1266 00:58:51,333 --> 00:58:53,291 [Morgan] Você nunca teve juntou-se em Paris? 1267 00:58:53,625 --> 00:58:54,708 Sim, sim. 1268 00:58:54,875 --> 00:58:56,416 Já estive na França. 1269 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 No inverno. 1270 00:58:57,625 --> 00:58:59,750 - Oh. - Todos os dias tenho amigdalite. 1271 00:59:00,083 --> 00:59:02,250 Azul, branco, vermelho. 1272 00:59:02,416 --> 00:59:05,250 No quarto dia, disse a mim mesmo: “Vou voltar para a Argélia.” 1273 00:59:05,416 --> 00:59:06,916 [eles riem] 1274 00:59:11,666 --> 00:59:12,541 [Maurício] O que é isso? 1275 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 É seu. 1276 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 Você verá. 1277 00:59:18,333 --> 00:59:19,375 Não é novo. 1278 00:59:19,541 --> 00:59:22,750 Mas há um tempo, seu pai me pediu para ajudá-lo 1279 00:59:22,916 --> 00:59:24,291 importar da França. 1280 00:59:26,458 --> 00:59:29,583 Eu pensei que ele queria abrir uma sala de jogos para jovens. 1281 00:59:30,083 --> 00:59:32,916 Mas não. Ele tinha outra ideia em mente. 1282 00:59:33,083 --> 00:59:34,833 Ele queria fazer caça-níqueis. 1283 00:59:35,000 --> 00:59:37,500 Conosco, jogos de azar, é proibido. 1284 00:59:37,666 --> 00:59:38,875 Quantos são? 1285 00:59:39,500 --> 00:59:40,375 Cerca de cinquenta. 1286 00:59:40,541 --> 00:59:43,416 ♪ [música suave] ♪ 1287 00:59:48,583 --> 00:59:50,333 [eles riem] 1288 00:59:59,500 --> 01:00:00,333 É uma loucura. 1289 01:00:09,250 --> 01:00:11,250 Ele saiu com seus segredos. 1290 01:00:11,791 --> 01:00:14,333 Chama-se transmissão pelo silêncio. 1291 01:00:14,791 --> 01:00:16,583 Você deveria se inspirar nisso, Maurice. 1292 01:00:17,041 --> 01:00:19,250 Isso me entristece, Não tenho lembranças com ele. 1293 01:00:19,416 --> 01:00:21,041 O cotidiano de uma criança argelina. 1294 01:00:21,208 --> 01:00:22,583 - [Morgan ri] - Eu também não. 1295 01:00:23,125 --> 01:00:24,208 O mesmo. 1296 01:00:24,791 --> 01:00:26,333 Eu o conheci há quatro anos. 1297 01:00:26,708 --> 01:00:27,583 Ele não nos amou? 1298 01:00:27,875 --> 01:00:30,750 Sim, ele nos amou, isso é certo. Ele tocou nossos aniversários na PMU. 1299 01:00:31,083 --> 01:00:33,125 - Ele nunca ganhou. - [Morgan ri] 1300 01:00:33,833 --> 01:00:35,000 Além disso! 1301 01:00:39,458 --> 01:00:40,333 Hum. 1302 01:00:45,208 --> 01:00:46,916 Você vai me contar para ir me foder... 1303 01:00:47,083 --> 01:00:47,916 Foda-se! 1304 01:00:48,083 --> 01:00:49,125 [risada amarela] 1305 01:00:50,291 --> 01:00:52,541 Damos uma segunda vida para as máquinas do pai? 1306 01:00:53,166 --> 01:00:54,291 Nós os vendemos para Patrick. 1307 01:00:54,458 --> 01:00:55,458 Não. 1308 01:00:57,541 --> 01:00:59,125 Nós nos saímos melhor desta vez. 1309 01:01:00,375 --> 01:01:02,041 Colocamos nossas máquinas caça-níqueis. 1310 01:01:02,583 --> 01:01:05,250 Cinco dias na Argélia e ela é uma revolucionária? 1311 01:01:05,416 --> 01:01:06,666 [eles riem] 1312 01:01:06,833 --> 01:01:08,500 Você quer acabar com o papai no cemitério? 1313 01:01:08,875 --> 01:01:10,166 Se Patrick descobrir, estaremos mortos. 1314 01:01:10,333 --> 01:01:12,916 Muitos bares em apuros estão esperando por uma máquina caça-níqueis. 1315 01:01:13,083 --> 01:01:14,833 Nenhum porteiro pensou nisso. 1316 01:01:15,625 --> 01:01:17,500 Essas barrinhas que Patrick não calcula. 1317 01:01:17,791 --> 01:01:20,500 Vamos, vamos colocar algumas máquinas lá. Este é o nosso mercado. 1318 01:01:22,583 --> 01:01:23,625 Devo montar uma caixa? 1319 01:01:23,791 --> 01:01:25,958 Exatamente. Você tem que montar uma caixa. 1320 01:01:27,250 --> 01:01:29,375 Eles levam meu nome, eu não me importo. 1321 01:01:30,416 --> 01:01:32,208 Estou banido do banco, então... 1322 01:01:32,500 --> 01:01:34,750 Depois, como desejar. Podemos ficar lá. 1323 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 Como bons vagabundos. 1324 01:01:37,541 --> 01:01:38,958 A grande aventura. 1325 01:01:39,708 --> 01:01:41,208 Eu não me importo com o dinheiro. 1326 01:01:41,375 --> 01:01:43,208 A pior parte é que eles me ouviram. 1327 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Vamos, vamos nos perder! 1328 01:01:45,166 --> 01:01:47,583 ♪ ["Rock the Casbah" do The Clash] ♪ 1329 01:01:51,958 --> 01:01:54,166 [Morgan] A única vantagem de Maurice... 1330 01:01:55,208 --> 01:01:57,208 - Ei! - [Morgane] Ele é professor de tecnologia. 1331 01:01:58,291 --> 01:02:00,500 Descemos para a sala dos professores. Sim. 1332 01:02:00,666 --> 01:02:04,166 [Morgane] Em vez de comprar os cartões, ele os copiou de forma idêntica. 1333 01:02:05,750 --> 01:02:07,583 Mohamed encontrou novos recrutas. 1334 01:02:08,083 --> 01:02:11,000 De fazer compras, ele deduziu uma coisa. 1335 01:02:11,166 --> 01:02:12,083 - [cliente] Salam. - [Mohamed] Você está bem? 1336 01:02:13,083 --> 01:02:15,958 [Morgane] Quanto mais vazio for o seu carrinho de compras, quanto maiores são seus bolsos. 1337 01:02:16,416 --> 01:02:18,416 Ele era amigo de caras que brigavam uns com os outros. 1338 01:02:18,583 --> 01:02:20,333 “Urgente.” "Lembrete". 1339 01:02:20,500 --> 01:02:22,375 [Morgan] Depois que ele marcou uma consulta, 1340 01:02:22,541 --> 01:02:23,416 era a minha vez. 1341 01:02:23,583 --> 01:02:25,916 Ele tem quarto para duas máquinas, fácil. 1342 01:02:47,208 --> 01:02:48,625 Vivíamos como reis. 1343 01:02:48,791 --> 01:02:51,250 Estar um passo à frente sobre a polícia, 1344 01:02:51,416 --> 01:02:52,625 nós tivemos isso. 1345 01:02:53,416 --> 01:02:55,458 Para mudar para o modo de pôquer remoto. 1346 01:02:56,875 --> 01:02:57,750 Um controle remoto? 1347 01:02:58,583 --> 01:02:59,416 Mas é o futuro. 1348 01:02:59,583 --> 01:03:01,333 Depois, é o carro voador? 1349 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Teubée é para lhe poupar o trabalho. 1350 01:03:03,750 --> 01:03:05,875 O botão superior, pôquer. 1351 01:03:06,041 --> 01:03:06,875 Aquele que está embaixo, 1352 01:03:07,041 --> 01:03:09,250 em caso de descida, Isso provoca um curto-circuito no sistema. 1353 01:03:09,583 --> 01:03:10,458 Nenhuma prova. 1354 01:03:12,416 --> 01:03:13,791 [Necrotério] Em toda a Île-de-France. 1355 01:03:13,958 --> 01:03:15,375 - O chefe? - Sou eu. 1356 01:03:15,541 --> 01:03:17,041 [Morgane] Estávamos bagunçando tudo em todos os lugares. 1357 01:03:17,208 --> 01:03:19,291 Mercearias, restaurantes, casas noturnas. 1358 01:03:19,750 --> 01:03:22,708 Não importa a atividade. Um plug e nós conectamos. 1359 01:03:26,541 --> 01:03:27,750 Não sabemos o quê. 1360 01:03:27,916 --> 01:03:30,000 - Por que não há muitas pessoas lá? - Bem... 1361 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Filho da puta. 1362 01:03:31,833 --> 01:03:32,916 Ele nos fode. 1363 01:03:33,458 --> 01:03:34,458 Você fuma? 1364 01:03:34,625 --> 01:03:35,541 Parece mais bandido. 1365 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Ele troca as cartas. 1366 01:03:38,500 --> 01:03:40,333 [Morgan] Para evitar levantar suspeitas, 1367 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 deixamos Kamel e Patrick arranhe Chez Momo, 1368 01:03:43,541 --> 01:03:44,791 enquanto nos empanturrávamos. 1369 01:03:53,833 --> 01:03:56,333 Você está nos fodendo? Você verá! 1370 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 [Morgan] Mas tudo isso, isso tem consequências. 1371 01:04:02,166 --> 01:04:03,041 [mulher] Vamos nos apressar. 1372 01:04:03,708 --> 01:04:05,458 - Bom dia. - [mulher] Vá sentar. 1373 01:04:05,625 --> 01:04:07,541 Vamos, pule lá. Ah, bem, aqui. 1374 01:04:08,208 --> 01:04:11,083 Você adora receber meu marido, cuidar de seus filhos. 1375 01:04:11,250 --> 01:04:12,500 - Vai ficar tudo bem, querido. -Eh? 1376 01:04:12,666 --> 01:04:14,250 [ele chora] 1377 01:04:14,750 --> 01:04:15,750 Michel, isso significa algo para você? 1378 01:04:16,125 --> 01:04:17,166 Está tudo bem, querido. 1379 01:04:17,333 --> 01:04:18,958 Miguel, Miguel... 1380 01:04:19,541 --> 01:04:21,250 Ah, o careca deprimido? 1381 01:04:21,416 --> 01:04:22,416 Sim, o careca. 1382 01:04:22,791 --> 01:04:23,625 Sim. 1383 01:04:23,791 --> 01:04:26,583 É dia 7 e ele desperdiçou seu salário em suas máquinas. 1384 01:04:26,958 --> 01:04:28,833 - Então. - Escute, senhora... 1385 01:04:29,000 --> 01:04:30,625 Você vai me ouvir. Esta manhã, 1386 01:04:30,791 --> 01:04:32,375 eles tinham estômagos vazios 1387 01:04:32,541 --> 01:04:34,291 porque você se beneficia do vício do meu marido. 1388 01:04:34,458 --> 01:04:35,750 Sem refrigerantes. 1389 01:04:35,916 --> 01:04:36,750 Sim, mãe. 1390 01:04:40,041 --> 01:04:40,875 [porta] 1391 01:04:41,041 --> 01:04:43,791 [ele chora] 1392 01:04:44,125 --> 01:04:44,958 [Maurício] Mohamed! 1393 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Estou chegando. 1394 01:04:50,416 --> 01:04:52,666 - O que é aquilo? - [Mohamed] Um bebê, eu acho. 1395 01:04:52,833 --> 01:04:53,666 O que ? 1396 01:04:53,833 --> 01:04:54,916 Olhe. 1397 01:04:55,791 --> 01:04:56,958 Ta-da! 1398 01:04:57,458 --> 01:04:58,750 Compramos outro. 1399 01:04:58,916 --> 01:05:00,666 [clica a língua] 1400 01:05:02,750 --> 01:05:03,583 Fizemos tudo isso? 1401 01:05:03,875 --> 01:05:06,333 Você tem que clarear. Você conhece alguém na sua cidade? 1402 01:05:06,625 --> 01:05:09,625 - Pare com suas coisas suburbanas racistas. - Hum. 1403 01:05:11,375 --> 01:05:12,708 Você se lembra do meu amigo Lamine? 1404 01:05:12,875 --> 01:05:15,333 Claro que me lembro seu amigo Lamine. 1405 01:05:15,500 --> 01:05:18,833 ♪ ["Assuntos de Família" por Ärsenik e Doc Gynéco] ♪ 1406 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 - [Lamine] Momo! - Lamine! 1407 01:05:24,541 --> 01:05:25,750 [Lamine] Rapaz. 1408 01:05:25,916 --> 01:05:27,625 - É legal. - Prazer. 1409 01:05:29,708 --> 01:05:31,625 Espere. Como você fez tudo isso? 1410 01:05:31,791 --> 01:05:34,958 Por mês, estamos em média de 15.000 bolas. 1411 01:05:35,125 --> 01:05:36,875 - Por máquina. - Quantas máquinas? 1412 01:05:38,125 --> 01:05:38,958 52. 1413 01:05:39,125 --> 01:05:40,250 52? 1414 01:05:41,208 --> 01:05:42,333 52? 1415 01:05:43,875 --> 01:05:44,708 52? 1416 01:05:46,250 --> 01:05:48,958 - O que, isso é demais? - Não, nunca é suficiente, mano! 1417 01:05:49,916 --> 01:05:53,875 Eu sempre soube. Eu disse a eles: “Ele é especial”. 1418 01:05:54,041 --> 01:05:56,041 [Morgan] Ele passou os truques para nós 1419 01:05:56,208 --> 01:05:57,958 para lavar nosso dinheiro sujo. 1420 01:05:58,125 --> 01:05:59,083 Está tudo limpo. 1421 01:05:59,250 --> 01:06:01,458 - O que ? - Eu sou o único que acha isso hilário 1422 01:06:01,625 --> 01:06:04,041 se é um preto quem nos ajuda a clarear? 1423 01:06:05,333 --> 01:06:06,625 Não se preocupe, ele não tinha pai. 1424 01:06:12,250 --> 01:06:14,666 Maurício! Isso é proibido na Argélia. 1425 01:06:14,833 --> 01:06:16,833 Exatamente, deve haver demanda. 1426 01:06:17,000 --> 01:06:18,083 ♪ [música intrigante] ♪ 1427 01:06:19,000 --> 01:06:20,625 [Morgane] Maurice estava indo para o campo. 1428 01:06:21,375 --> 01:06:24,666 Ele estava indo para Bugia, para se livrar do dinheiro. 1429 01:06:24,833 --> 01:06:26,750 Se ele for pego, compartilhamos nossa parte. 1430 01:06:26,916 --> 01:06:27,791 Inshallah. 1431 01:06:28,916 --> 01:06:29,750 [Amar] Aqui. 1432 01:06:30,333 --> 01:06:33,416 [Morgan] Com a ajuda de Amar, investimos em imóveis. 1433 01:06:35,291 --> 01:06:38,416 Em PMUs, Mohamed comprou as raspadinhas. 1434 01:06:39,458 --> 01:06:42,833 Ele viu um cara de sorte e ele fez uma oferta em dinheiro. 1435 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 - [Mohamed] Você ganhou? - Sim. 1436 01:06:46,166 --> 01:06:47,333 [Mohamed] Parabéns. 1437 01:06:47,833 --> 01:06:50,750 Isso indica se eu comprar novamente seu ingresso com valor agregado? 1438 01:06:50,916 --> 01:06:52,250 [gritos de alegria] 1439 01:06:52,416 --> 01:06:55,041 [Morgan] Igual à pista de corrida. Para minha maçã. 1440 01:06:55,833 --> 01:06:57,541 Dois sorrisos e estava na bolsa. 1441 01:06:57,708 --> 01:06:59,541 - Parabéns. - OBRIGADO. 1442 01:06:59,708 --> 01:07:01,333 [Morgan] Os homens são tão estúpidos. 1443 01:07:01,708 --> 01:07:03,333 - Quanto? - 40.000. 1444 01:07:03,708 --> 01:07:05,500 - Proponho 45. - Em dinheiro? 1445 01:07:05,833 --> 01:07:06,666 OBRIGADO. 1446 01:07:08,666 --> 01:07:09,541 [Morgan] Vá em frente, mova-se. 1447 01:07:10,625 --> 01:07:11,458 Está bom? 1448 01:07:12,000 --> 01:07:13,208 [homem] Obrigado. 1449 01:07:15,833 --> 01:07:16,666 OBRIGADO. 1450 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 [rapper] OK, OK. 1451 01:07:18,500 --> 01:07:19,833 Um, dois, um, dois. 1452 01:07:20,000 --> 01:07:20,958 ♪ [música rap] ♪ 1453 01:07:21,500 --> 01:07:23,250 ♪ Boom, boom, palmas Somos nós que fodemos o BAC ♪ 1454 01:07:23,416 --> 01:07:25,708 ♪ Não tenho bacharelado Netanyahu nos espanca ♪ 1455 01:07:27,416 --> 01:07:28,791 Qual é a ideia? 1456 01:07:29,791 --> 01:07:30,833 Você diversifica. 1457 01:07:31,291 --> 01:07:32,250 Ver? 1458 01:07:32,416 --> 01:07:35,666 Você comprou todos os ingressos, exceto que a empresa que produz, 1459 01:07:35,833 --> 01:07:36,708 é seu. 1460 01:07:37,083 --> 01:07:38,000 E em números? 1461 01:07:38,333 --> 01:07:40,875 Estamos com 500 ingressos vendidos, a 100 bolas por lugar. 1462 01:07:41,250 --> 01:07:42,208 E extraoficialmente? 1463 01:07:44,166 --> 01:07:45,750 [rapper canta] 1464 01:07:45,916 --> 01:07:47,375 - Bem, dois. - [eles riem] 1465 01:07:48,666 --> 01:07:50,291 [rapper] Todo mundo é gostoso? 1466 01:07:50,458 --> 01:07:51,708 As meninas estão gritando! 1467 01:07:51,875 --> 01:07:52,750 Sim! 1468 01:07:52,916 --> 01:07:54,375 ♪ Foda-se o Estado Foda-se o Estado♪ 1469 01:07:54,541 --> 01:07:56,291 Foda-se o Estado, foda-se o Estado! 1470 01:07:56,458 --> 01:07:58,166 Foda-se o Estado! Nós transamos com eles! 1471 01:07:58,333 --> 01:08:00,875 [rapper] ♪ Foda-se o Estado Foda-se o Estado♪ 1472 01:08:01,291 --> 01:08:03,708 [em inglês] Ele lidou com as pessoas erradas. 1473 01:08:04,000 --> 01:08:05,833 [em francês] Nossa reputação está em jogo. 1474 01:08:06,000 --> 01:08:07,958 Não temos reputação. Ninguém nos conhece. 1475 01:08:08,791 --> 01:08:09,708 Você se subestima. 1476 01:08:09,875 --> 01:08:11,250 Você se superestima. 1477 01:08:13,333 --> 01:08:14,541 Como vocês estão? 1478 01:08:16,375 --> 01:08:18,708 eu vou olhar algo no porão. 1479 01:08:21,958 --> 01:08:23,083 A mão... 1480 01:08:24,708 --> 01:08:25,625 Você fala espanhol? 1481 01:08:25,791 --> 01:08:26,916 A mão dele! 1482 01:08:27,083 --> 01:08:29,208 É porque é a mão, é ele. 1483 01:08:29,375 --> 01:08:30,958 Eu entendi, eu vi. 1484 01:08:31,125 --> 01:08:32,250 Acalme-se, acalme-se. 1485 01:08:32,416 --> 01:08:34,083 [homem geme] 1486 01:08:38,500 --> 01:08:39,791 - (O quê?) - (Por quê?) 1487 01:08:39,958 --> 01:08:41,916 (Eu não entendo. Hein?) 1488 01:08:44,375 --> 01:08:46,125 - (O que é isso?) - (O que fazemos?) 1489 01:08:46,291 --> 01:08:48,000 (Bem, eu não sei.) 1490 01:08:48,583 --> 01:08:50,041 (Dizemos a ele para nos chupar.) 1491 01:08:51,333 --> 01:08:53,416 (Mas você está doente, cara. Você está doente!) 1492 01:08:53,583 --> 01:08:54,666 [ele geme] 1493 01:08:55,166 --> 01:08:57,208 (Espere, tenho uma ideia. Não se mova.) 1494 01:08:57,375 --> 01:08:58,666 ♪ [música lânguida] ♪ 1495 01:08:58,833 --> 01:09:01,791 - [homem grita] - Fui contra a guerra da Argélia. 1496 01:09:01,958 --> 01:09:04,875 Mas a colonização trouxe algumas boas ideias. 1497 01:09:05,041 --> 01:09:08,541 [Morgane] Nós nos levamos a sério, nós nos tornamos os caras que temíamos. 1498 01:09:08,708 --> 01:09:12,333 Em vez de descobrir quem matou o papai, machucamos outras pessoas. 1499 01:09:12,500 --> 01:09:14,625 Você não deveria nos irritar. 1500 01:09:14,791 --> 01:09:17,958 [Morgane] Um pouco como leite, a sorte finalmente mudou. 1501 01:09:25,958 --> 01:09:26,875 [cafeteira] Espere. 1502 01:09:28,583 --> 01:09:29,458 Funciona assim. 1503 01:09:29,875 --> 01:09:30,833 [mulher] Ah. 1504 01:09:31,583 --> 01:09:32,416 OBRIGADO. 1505 01:09:32,958 --> 01:09:33,791 [risos] 1506 01:09:33,958 --> 01:09:36,541 Senhor Comissário Migné, brigada de intervenção aduaneira. 1507 01:09:38,000 --> 01:09:39,291 Você possui a máquina? 1508 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 Não. 1509 01:09:40,875 --> 01:09:41,708 Não. 1510 01:09:41,875 --> 01:09:45,000 ♪ ["O que você vai fazer por mim" por Chaka Khan] ♪ 1511 01:09:47,333 --> 01:09:48,916 - E saúde! - [todos] Saúde! 1512 01:09:51,875 --> 01:09:53,375 Ah não, não beba muito. 1513 01:09:56,666 --> 01:09:58,833 Maurício. Maurício! 1514 01:09:59,000 --> 01:10:01,500 [ela geme] Maurício! Você me dá duas xícaras. 1515 01:10:02,083 --> 01:10:02,958 Legal, seu marido. 1516 01:10:03,125 --> 01:10:04,375 Hum. 1517 01:10:04,708 --> 01:10:06,541 É verdade que ele conheceu Carlos Magno? 1518 01:10:06,708 --> 01:10:08,416 [risada amarela] Muito engraçado. 1519 01:10:09,208 --> 01:10:11,833 Pelo menos ele não tem medo dos olhos dos outros. 1520 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 [ela suspira] 1521 01:10:14,208 --> 01:10:16,291 Eu queria ser diferente, você sabe. 1522 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Hum. Estava além de suas forças. 1523 01:10:19,166 --> 01:10:20,416 Eh? 1524 01:10:21,000 --> 01:10:24,375 Eu também deveria ter virado a página, como você fez. 1525 01:10:24,958 --> 01:10:25,875 Hum. 1526 01:10:27,833 --> 01:10:29,833 Se eu tivesse virado, Eu não estaria lá. 1527 01:10:31,666 --> 01:10:34,416 Já procurei você o suficiente, Djilali. 1528 01:10:35,875 --> 01:10:38,791 Você me condenou a amar um fantasma. 1529 01:10:40,000 --> 01:10:41,708 É a sua vez agora. 1530 01:10:43,958 --> 01:10:44,791 OBRIGADO. 1531 01:10:49,666 --> 01:10:52,208 ♪ ["Deus me deu fé" por Ophélie Winter] ♪ 1532 01:10:52,375 --> 01:10:54,291 [gritos de alegria] 1533 01:10:58,250 --> 01:11:00,125 Pare! 1534 01:11:00,291 --> 01:11:03,083 Oh meu Deus! Mas não é possível. 1535 01:11:03,250 --> 01:11:05,375 Sílvia! Sílvia! 1536 01:11:06,625 --> 01:11:10,166 Não ! Parar! Não, não, não! 1537 01:11:10,666 --> 01:11:13,416 [aplausos] 1538 01:11:26,500 --> 01:11:29,291 Foi Nagui ou Saint-Exupéry quem disse: 1539 01:11:29,458 --> 01:11:33,666 "Amar não é olhar para si mesmo, está olhando na mesma direção.” 1540 01:11:34,625 --> 01:11:35,750 Não sei. 1541 01:11:37,708 --> 01:11:38,541 Como vai ? 1542 01:11:39,041 --> 01:11:40,458 Sim, está tudo bem. 1543 01:11:41,500 --> 01:11:43,125 Estou feliz por ela. 1544 01:11:45,583 --> 01:11:47,708 Talvez seja hora de você desligar. 1545 01:11:50,208 --> 01:11:51,583 Não é tão simples. 1546 01:11:51,750 --> 01:11:54,291 Sim, garanto a você, é muito simples. Você para e então... 1547 01:11:54,458 --> 01:11:57,875 O quê? E o quê? É você Quem proverá minhas necessidades? 1548 01:11:58,041 --> 01:11:58,875 Por que não ? 1549 01:11:59,208 --> 01:12:00,250 [ela ri] 1550 01:12:00,416 --> 01:12:01,500 Claro. 1551 01:12:02,958 --> 01:12:05,708 Parar. Não sei fazer mais nada. 1552 01:12:06,666 --> 01:12:08,958 Você aprende. Você só precisa trabalhar no bar. 1553 01:12:09,500 --> 01:12:10,541 [em árabe] Droga! 1554 01:12:10,708 --> 01:12:12,208 [em francês] Você não vê? 1555 01:12:12,375 --> 01:12:15,000 Suas máquinas, Patrick e Kamel descobrirão. 1556 01:12:15,166 --> 01:12:18,333 E um dia isso vai voltar para você na cara, essa história. 1557 01:12:18,750 --> 01:12:21,333 Porque pessoal com quem você faz negócios, 1558 01:12:22,083 --> 01:12:23,208 Eles não são pessoas legais. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:30,625 Não vai fazer você se sentir estranho, vida normal? 1560 01:12:31,708 --> 01:12:33,666 Ser acordado pelo som das ondas? 1561 01:12:33,833 --> 01:12:35,916 Não, tudo bem. [risada nervosa] 1562 01:12:37,958 --> 01:12:39,166 Não será a mesma coisa sem você. 1563 01:12:39,666 --> 01:12:41,000 Espero que sim. 1564 01:12:41,166 --> 01:12:42,208 [ela ri] 1565 01:12:44,250 --> 01:12:46,333 Para confessar tudo para você, Sentirei sua falta. 1566 01:12:47,208 --> 01:12:48,958 - Ah, bem, finalmente! - [Sylvie] Hum. 1567 01:12:49,125 --> 01:12:50,333 Você tem sentimentos! 1568 01:12:50,958 --> 01:12:55,916 Bem, desculpe, mas 30 pinos praticar o amor pago, 1569 01:12:56,083 --> 01:12:57,458 sentimentos, estou cauteloso. 1570 01:12:59,000 --> 01:12:59,833 Hum. 1571 01:13:00,666 --> 01:13:04,583 Seu pai costumava dizer que, se o planeta fosse azul, 1572 01:13:04,750 --> 01:13:06,083 era para levar golpes. 1573 01:13:06,500 --> 01:13:08,375 Ele te disse isso para te seduzir. 1574 01:13:08,958 --> 01:13:10,416 Não, de jeito nenhum. 1575 01:13:10,583 --> 01:13:13,625 Seu pai foi muito educado conosco. Sempre. 1576 01:13:14,083 --> 01:13:16,833 Ele me permitiu trabalhar sem depender de um cara. 1577 01:13:17,875 --> 01:13:18,875 Ele era feminista? 1578 01:13:19,041 --> 01:13:21,125 [ela ri] Eu não iria tão longe. 1579 01:13:21,291 --> 01:13:24,083 Mas digamos que ele era um cara legal. Realmente. 1580 01:13:25,541 --> 01:13:26,583 Como você. 1581 01:13:32,125 --> 01:13:33,958 Você virá nos ver de vez em quando. 1582 01:13:34,791 --> 01:13:35,833 Não sei. 1583 01:13:36,625 --> 01:13:39,791 Não, vou trocar o azul das fotos para o azul do mar. 1584 01:13:39,958 --> 01:13:41,041 Você não me culpa? 1585 01:13:42,125 --> 01:13:43,000 Bem, não. 1586 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 [ela respira] 1587 01:13:44,916 --> 01:13:46,458 ♪ [música suave] ♪ 1588 01:13:51,125 --> 01:13:53,500 [Sylvie] Se cuide do seu irmão e irmã, ok? 1589 01:13:53,666 --> 01:13:55,500 [motor] 1590 01:13:56,333 --> 01:13:57,416 [suspiro assustado] 1591 01:13:57,583 --> 01:13:58,916 - [Mohamed] Droga! - [choro frenético] 1592 01:13:59,083 --> 01:14:00,625 ♪ [música de tensão] ♪ 1593 01:14:03,875 --> 01:14:04,791 Pare, pare! 1594 01:14:05,875 --> 01:14:06,791 [ele geme] 1595 01:14:11,291 --> 01:14:12,208 [motor] 1596 01:14:16,416 --> 01:14:18,458 - [Maurício] Você está bem? - Como vai você. 1597 01:14:19,041 --> 01:14:21,083 - O que é que foi isso? - Não sei. 1598 01:14:21,250 --> 01:14:23,208 - Quem foi, acima de tudo? - Filhos da puta. 1599 01:14:23,375 --> 01:14:24,500 [Morgan] Sylvie! 1600 01:14:24,666 --> 01:14:26,541 - ♪ [música triste] ♪ - [Morgana suspira] 1601 01:14:35,541 --> 01:14:36,791 Você tem que me ajudar. 1602 01:15:14,750 --> 01:15:17,416 [anéis] 1603 01:15:18,541 --> 01:15:20,875 [a música para] 1604 01:15:26,791 --> 01:15:28,541 [curadora] Morgane Akrour? 1605 01:15:29,500 --> 01:15:32,583 Comissário Migné. Brigada de intervenção aduaneira. 1606 01:15:32,750 --> 01:15:34,250 Você vem conferir meu Chanel? 1607 01:15:34,625 --> 01:15:35,916 Serei muito claro. 1608 01:15:36,083 --> 01:15:38,875 Eu não me importo com suas máquinas de pinball, se você se esconder. 1609 01:15:39,375 --> 01:15:40,583 Você está errado aí. 1610 01:15:40,750 --> 01:15:43,375 Você é o gerente da empresa Akrour Games, certo? 1611 01:15:46,833 --> 01:15:50,208 Ei ! Você tem que ser corajoso trabalhar em máquinas 1612 01:15:50,375 --> 01:15:52,041 - sem candidato. - Jogos de vídeo. 1613 01:15:52,750 --> 01:15:54,083 Quando a rede cai, 1614 01:15:54,250 --> 01:15:56,500 você estará sozinho para pagar o preço. 1615 01:15:56,875 --> 01:15:59,125 - Não sei do que você está falando. - [comissário] Morgane, 1616 01:15:59,500 --> 01:16:02,291 Quem te informa sobre nós? Quem protege você? 1617 01:16:02,458 --> 01:16:03,625 E em troca, 1618 01:16:04,458 --> 01:16:05,333 Vou deixar você em paz. 1619 01:16:05,500 --> 01:16:08,416 [risos desdenhosos] Ou então, o quê? Eh? 1620 01:16:09,666 --> 01:16:11,375 Estou tornando sua vida um inferno. 1621 01:16:11,541 --> 01:16:13,208 Isso é uma ameaça? 1622 01:16:13,708 --> 01:16:15,041 É chantagem. 1623 01:16:17,541 --> 01:16:18,958 Dê o fora! 1624 01:16:23,583 --> 01:16:26,000 - [campainha da porta] - Maurício. 1625 01:16:28,458 --> 01:16:29,958 - Como vai ? - Eu tenho isso para você. 1626 01:16:32,125 --> 01:16:33,916 ♪ [música misteriosa] ♪ 1627 01:16:35,833 --> 01:16:37,500 Pois bem, você quer ou não? 1628 01:16:38,041 --> 01:16:39,541 Sim, vou tirar isso de você. 1629 01:16:41,208 --> 01:16:43,958 Tenha cuidado ao passar pelo terceiro, ela é sensível. 1630 01:16:44,125 --> 01:16:46,125 Você tem uma minivan, você não tem família. 1631 01:16:46,708 --> 01:16:47,916 [ele se apega] 1632 01:16:48,083 --> 01:16:49,291 O cinto, com certeza! 1633 01:16:55,125 --> 01:16:56,541 - Maomé... - Eu vi. 1634 01:16:56,708 --> 01:16:57,541 O que você viu? 1635 01:16:58,250 --> 01:17:00,750 [Mohamed] Já se passaram cinco minutos que estamos sendo seguidos. 1636 01:17:00,916 --> 01:17:02,375 Tenha cuidado, é limitado a 50. 1637 01:17:02,541 --> 01:17:05,916 Cale a boca, com o seu Código da Estrada. Dizemos que estamos sendo seguidos. 1638 01:17:06,083 --> 01:17:09,000 Tentamos matar Mohamed e você está falando comigo sobre isso. 1639 01:17:09,166 --> 01:17:10,333 Pare de balançar a cabeça. 1640 01:17:10,500 --> 01:17:12,833 Ele é irritante, dizendo coisas na hora errada! 1641 01:17:13,000 --> 01:17:13,833 Eu não gosto disso. 1642 01:17:18,958 --> 01:17:19,791 O que fazemos? 1643 01:17:21,208 --> 01:17:23,333 Não sei. Fingimos que dormimos. 1644 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Eu fiz isso com os controladores, em Chatelet. 1645 01:17:27,916 --> 01:17:29,750 Oh, droga, ele não! 1646 01:17:30,541 --> 01:17:31,541 O que ele quer de novo? 1647 01:17:33,750 --> 01:17:34,833 Você está me seguindo? 1648 01:17:37,000 --> 01:17:38,750 ♪ [música de ação] ♪ 1649 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Estacione ali. 1650 01:18:05,291 --> 01:18:06,541 - Envie as chaves. - O que ? 1651 01:18:06,708 --> 01:18:08,458 - As chaves. - Ele tem uma arma. 1652 01:18:09,458 --> 01:18:10,708 Segurar. 1653 01:18:10,875 --> 01:18:13,250 Eu não sei, mas parece sequestro. 1654 01:18:15,875 --> 01:18:17,041 Pegue uma arma. 1655 01:18:17,208 --> 01:18:18,708 É o carro do seu idiota! 1656 01:18:18,875 --> 01:18:20,708 - Você não tem uma besta? - Não, não tenho nada. 1657 01:18:22,208 --> 01:18:23,875 Ah, droga... O que ele está fazendo? 1658 01:18:24,041 --> 01:18:25,083 Por que ele está lavando o carro? 1659 01:18:27,791 --> 01:18:30,000 Não, ele está a caminho da porra da gasolina! 1660 01:18:30,166 --> 01:18:32,708 -Kamel, o que você está fazendo? - [Maurice] Não, Kamel, pare! 1661 01:18:32,875 --> 01:18:34,208 [Mohamed] Droga! 1662 01:18:34,375 --> 01:18:35,291 Por que você está fazendo isso? 1663 01:18:35,458 --> 01:18:36,625 Eu já deveria ter feito isso. 1664 01:18:36,791 --> 01:18:39,125 Droga! Não se faça de bobo, Kamel! 1665 01:18:40,666 --> 01:18:41,833 Kamel! Kamel! 1666 01:18:42,000 --> 01:18:44,166 Nós não fizemos nada. Eu juro para você. 1667 01:18:44,333 --> 01:18:46,500 -Kamel, pare! - [Morgane e Maurice] Pare! 1668 01:18:46,791 --> 01:18:47,916 E suas máquinas? 1669 01:18:48,083 --> 01:18:49,666 Toda essa azeda nas nossas costas? 1670 01:18:49,833 --> 01:18:53,333 E Francisco? O tiro, javalis? Isso significa alguma coisa para você? 1671 01:18:53,500 --> 01:18:55,666 - Não, não. - Honestamente, não. 1672 01:18:55,833 --> 01:18:56,708 Eu não vejo. 1673 01:18:57,041 --> 01:18:58,083 Você está brincando comigo? 1674 01:18:58,250 --> 01:19:00,166 - Parar! - Calma, Kamel, calma. 1675 01:19:00,333 --> 01:19:01,250 Kamel, Kamel. 1676 01:19:01,541 --> 01:19:04,000 Nós nos afastamos. Fazemos um cigarro, conversamos. 1677 01:19:04,166 --> 01:19:05,083 Um cigarro? 1678 01:19:06,000 --> 01:19:07,375 - Não é estúpido. - Sim. 1679 01:19:07,541 --> 01:19:09,583 Mas você é estúpido ou o quê? Um cigarro? 1680 01:19:09,750 --> 01:19:10,958 - [Mohamed] Para se acalmar. - [Morgan] Calma? 1681 01:19:11,125 --> 01:19:12,375 -Kamel, não. - Besteira ! 1682 01:19:13,125 --> 01:19:15,125 Kamel, não fume, não faz bem! 1683 01:19:15,291 --> 01:19:16,250 Não tire o isqueiro! 1684 01:19:16,791 --> 01:19:18,750 Não saia... [ele grita] 1685 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Mas cale a boca! 1686 01:19:20,125 --> 01:19:21,125 Tema com dignidade! 1687 01:19:21,291 --> 01:19:23,208 Kamel, pare! Temos máquinas. 1688 01:19:23,666 --> 01:19:25,458 - O que ? - [Mohamed] Mentiram para você. 1689 01:19:25,750 --> 01:19:27,666 Temos 50 máquinas em Île-de-France. 1690 01:19:27,833 --> 01:19:30,458 - O que ele faz? - Nós te damos tudo, 100% para você. 1691 01:19:32,458 --> 01:19:33,791 Ele arruma o fogo, ele arruma. 1692 01:19:34,750 --> 01:19:35,666 Você está economizando tempo? 1693 01:19:35,833 --> 01:19:37,458 Não, mas de jeito nenhum, Kamel. 1694 01:19:37,625 --> 01:19:38,833 Olha, olha. 1695 01:19:39,000 --> 01:19:41,875 Você vê, esta é a listagem de todas as máquinas colocadas. 1696 01:19:42,041 --> 01:19:43,083 Tem tudo aí. 1697 01:19:43,916 --> 01:19:45,291 Aqui, aqui, olhe. 1698 01:19:46,916 --> 01:19:47,750 Olhe. 1699 01:19:56,208 --> 01:19:58,041 [risada maligna] 1700 01:20:01,958 --> 01:20:03,708 [Mohamed] Você teve uma ideia melhor? 1701 01:20:03,875 --> 01:20:05,000 [Morgan] Esqueça. 1702 01:20:05,166 --> 01:20:07,041 É político o que eu fiz. 1703 01:20:07,208 --> 01:20:09,083 No momento, você cheiraria a merguez. 1704 01:20:09,250 --> 01:20:10,916 Ele vai nos matar mais tarde. 1705 01:20:12,625 --> 01:20:13,458 Eu paro. 1706 01:20:16,416 --> 01:20:19,166 No Momo, as máquinas, as putas, Estou parando, na verdade. 1707 01:20:19,333 --> 01:20:20,250 Eu quero mais. 1708 01:20:20,416 --> 01:20:22,791 Não comece a agir como uma vadia Maurício. 1709 01:20:22,958 --> 01:20:26,208 Desde o início eu disse que esse bar de merda tinha que ser vendido. 1710 01:20:26,375 --> 01:20:27,958 Você assume a responsabilidade e vai até o fim. 1711 01:20:28,125 --> 01:20:29,083 Suponha o quê? 1712 01:20:30,125 --> 01:20:32,708 Isso nunca vai parar. Pare, acabou, na verdade! 1713 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 É mais para mim. 1714 01:20:33,875 --> 01:20:35,875 Não pare, você desiste. 1715 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Devemos permanecer unidos. 1716 01:20:37,625 --> 01:20:39,000 Ele está certo. Fiquem unidos. 1717 01:20:40,041 --> 01:20:40,916 Perdão? 1718 01:20:41,916 --> 01:20:43,833 - Você diz isso? - O que há de errado com ele? 1719 01:20:44,166 --> 01:20:45,083 Ele ? 1720 01:20:46,208 --> 01:20:47,291 Ele fala sobre isso. 1721 01:20:48,375 --> 01:20:49,458 Segurar. 1722 01:20:51,708 --> 01:20:53,458 Verifique quem lhe dá presentes. 1723 01:20:55,833 --> 01:20:58,250 Isso não é meu. Não é meu. 1724 01:20:59,500 --> 01:21:00,375 Onde está o seu? 1725 01:21:00,541 --> 01:21:02,375 Dez peças em uma mesa de jogo. 1726 01:21:03,375 --> 01:21:04,208 Isso não é tudo. 1727 01:21:05,000 --> 01:21:06,333 Os 100.000 que perdi? 1728 01:21:07,583 --> 01:21:09,916 Madame teria gasto 50.000 nesta mesma mesa. 1729 01:21:11,166 --> 01:21:12,750 Permanecer unidos? Mas caramba! 1730 01:21:13,000 --> 01:21:13,833 É verdade? 1731 01:21:16,708 --> 01:21:17,625 Morgana, é verdade? 1732 01:21:18,500 --> 01:21:19,583 [ela respira] 1733 01:21:19,750 --> 01:21:21,416 Estou falando com você! É verdade ou não? 1734 01:21:21,583 --> 01:21:23,750 Pare, deixe-me ir! Sim, é verdade! 1735 01:21:23,916 --> 01:21:25,458 É tudo verdade, ok? Todos ! 1736 01:21:26,666 --> 01:21:29,750 Eu gasto tudo que ganho, Eu quebro tudo que toco. 1737 01:21:29,916 --> 01:21:31,416 Eh? Você não vê? 1738 01:21:31,750 --> 01:21:34,375 Você não vê que eu tenho um maldito vício? 1739 01:21:34,541 --> 01:21:37,500 Você não entende tudo isso, é minha culpa? 1740 01:21:37,666 --> 01:21:39,208 Eh? [ela soluça] 1741 01:21:39,375 --> 01:21:42,375 A culpa é minha. Empréstimos, pai, dinheiro, dívidas. 1742 01:21:42,541 --> 01:21:46,250 Achei que poderia pagar de volta. Tentei reembolsar. 1743 01:21:46,416 --> 01:21:50,125 Ele levou tudo nas costas. Por minha causa, ele foi morto. 1744 01:21:50,291 --> 01:21:52,125 É por minha causa. Está bom? 1745 01:21:52,541 --> 01:21:53,958 Como vai isso? 1746 01:21:54,125 --> 01:21:56,541 Como vai isso? Como vai isso? 1747 01:21:56,708 --> 01:21:57,791 Droga! 1748 01:21:57,958 --> 01:21:59,041 [ela suspira] 1749 01:22:00,083 --> 01:22:01,583 [ela se acalma] 1750 01:22:03,708 --> 01:22:04,541 Vá em frente, se perca. 1751 01:22:05,166 --> 01:22:06,000 Como assim? 1752 01:22:06,166 --> 01:22:08,333 - Não quero mais te ver. - Depois, o que vai acontecer? 1753 01:22:08,708 --> 01:22:09,958 Saia, saia! 1754 01:22:10,125 --> 01:22:12,333 - [Morgan] Não me toque! - Sair! 1755 01:22:13,625 --> 01:22:15,583 - ♪ [música triste] ♪ - Bando de idiotas... 1756 01:22:22,791 --> 01:22:24,458 [Mohamed] Droga... 1757 01:22:37,708 --> 01:22:38,708 [Djilali] Tem alguém aí? 1758 01:22:40,958 --> 01:22:44,125 [Mohamed] Sim, Djilali, estou aqui. Entre, por favor. 1759 01:22:44,291 --> 01:22:47,958 [Djilali] É a primeira vez que está fechado às 8 da manhã. 1760 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Sim. 1761 01:22:49,541 --> 01:22:52,250 [Djilali] Seu pai deve se virar em seu túmulo. 1762 01:22:52,416 --> 01:22:54,666 Desculpe, vou fechar por alguns dias. 1763 01:22:57,291 --> 01:22:58,458 Tio. 1764 01:22:59,875 --> 01:23:02,541 Você sabia que galeras azedas, Estava relacionado com... 1765 01:23:02,708 --> 01:23:03,875 Morgana. 1766 01:23:04,916 --> 01:23:05,750 Oficialmente, não. 1767 01:23:08,208 --> 01:23:09,541 Sua irmã está doente. 1768 01:23:10,458 --> 01:23:13,166 Ela precisa de ajuda, apesar de tudo que ela fez. 1769 01:23:13,333 --> 01:23:14,416 Sem mexer? 1770 01:23:15,625 --> 01:23:17,125 Eu preferia ser filho único. 1771 01:23:17,291 --> 01:23:18,416 Você nunca foi. 1772 01:23:18,750 --> 01:23:21,125 Oh sim? Papai tem famílias para declarar? 1773 01:23:21,291 --> 01:23:23,583 Não, mas você tem uma comunidade. 1774 01:23:24,541 --> 01:23:26,041 Uma comunidade desenraizada. 1775 01:23:27,291 --> 01:23:28,125 [Djilali suspira] 1776 01:23:28,291 --> 01:23:30,833 Eles podem ter levado encruzilhada, 1777 01:23:31,791 --> 01:23:34,125 mas eles sabiam como encontrar seu lugar. 1778 01:23:34,291 --> 01:23:35,666 Ganhe respeito. 1779 01:23:38,125 --> 01:23:40,541 É uma família que não diz o nome. 1780 01:23:40,708 --> 01:23:42,000 ♪ [música sombria] ♪ 1781 01:23:42,166 --> 01:23:45,583 Você não precisa reproduzir os erros do seu pai. 1782 01:23:46,708 --> 01:23:47,833 Cabe a você fazer a ligação. 1783 01:23:56,666 --> 01:23:58,708 [a música para] 1784 01:24:22,791 --> 01:24:26,500 Então, taberneiro? Você não pesca com catapulta? 1785 01:24:33,125 --> 01:24:34,375 O que você está pescando, porco? 1786 01:24:34,541 --> 01:24:35,583 [risos abafados] 1787 01:24:40,583 --> 01:24:41,625 Como você me encontrou? 1788 01:24:42,291 --> 01:24:43,333 Muito simples. 1789 01:24:43,916 --> 01:24:47,250 Entrei em uma delicatessen, todos eles conheciam você. 1790 01:24:47,625 --> 01:24:48,916 Eu não voltarei. 1791 01:24:49,791 --> 01:24:51,250 Eu sei, eu faria o mesmo. 1792 01:24:51,541 --> 01:24:52,708 Bem, aí está. 1793 01:24:52,875 --> 01:24:54,125 Cada um em seu lugar. 1794 01:24:55,625 --> 01:24:58,583 O problema, Eu não estou no seu lugar. 1795 01:24:58,750 --> 01:25:00,041 Estou na minha. 1796 01:25:00,958 --> 01:25:02,208 E o meu, 1797 01:25:04,125 --> 01:25:05,625 Não chegarei lá sozinho. 1798 01:25:06,708 --> 01:25:08,375 Se quisermos vingar papai, 1799 01:25:09,375 --> 01:25:10,958 Eu preciso de Morgana... 1800 01:25:12,208 --> 01:25:13,708 e eu preciso de você. 1801 01:25:16,541 --> 01:25:18,916 Isso quebra minhas bolas para te contar, mas... 1802 01:25:23,166 --> 01:25:25,708 sempre impedimos você de ter um pai. 1803 01:25:28,291 --> 01:25:30,125 Não vamos impedir você de ter um irmão. 1804 01:25:33,791 --> 01:25:35,083 ♪ [música animada] ♪ 1805 01:25:36,416 --> 01:25:37,791 [relincho] 1806 01:25:38,750 --> 01:25:40,208 Aí está. Isso é bom. 1807 01:25:40,958 --> 01:25:43,166 Isso é bom. Isso é bom. 1808 01:25:43,708 --> 01:25:44,750 Dia 16. 1809 01:25:44,916 --> 01:25:45,958 [mulher] Dia 5. 1810 01:25:49,583 --> 01:25:50,583 Sim. 1811 01:25:59,875 --> 01:26:00,750 Tenho que contar novamente? 1812 01:26:05,041 --> 01:26:06,875 - É depois da curva. - Sim. 1813 01:26:07,041 --> 01:26:07,875 Moby Dick. 1814 01:26:08,333 --> 01:26:10,000 Você verá no envelope. 1815 01:26:10,625 --> 01:26:11,541 O que ? 1816 01:26:15,125 --> 01:26:16,791 Há um endereço e um horário. 1817 01:26:17,458 --> 01:26:19,333 Oh sim? [ele ri] 1818 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Estou convocado? 1819 01:26:20,958 --> 01:26:22,541 É isso, você está convocado. 1820 01:26:23,291 --> 01:26:25,166 [anúncio indistinto] 1821 01:26:29,875 --> 01:26:30,833 A propósito! 1822 01:26:32,958 --> 01:26:34,500 Fizemos Francisco. 1823 01:26:34,666 --> 01:26:36,041 [gritos de alegria] 1824 01:26:46,208 --> 01:26:48,166 ♪ [música suave] ♪ 1825 01:26:48,333 --> 01:26:51,541 - Você pode marcar uma reunião para mim? - [Nourredine] Claro. 1826 01:26:52,958 --> 01:26:54,083 E Francisco? 1827 01:26:55,083 --> 01:26:56,250 Quem te contou? 1828 01:26:57,208 --> 01:26:58,833 ♪ [música animada] ♪ 1829 01:26:59,375 --> 01:27:00,375 Para onde estamos indo? 1830 01:27:12,250 --> 01:27:15,333 [comissário] Você sabe, Não estou aqui para te irritar. 1831 01:27:15,500 --> 01:27:16,666 Mas para proteger você. 1832 01:27:16,833 --> 01:27:19,166 ♪ [música lenta] ♪ 1833 01:27:21,500 --> 01:27:22,833 Proponho um acordo. 1834 01:27:26,500 --> 01:27:28,166 Você nos dá nomes 1835 01:27:28,916 --> 01:27:31,291 e eu o libero de qualquer acusação. 1836 01:27:34,875 --> 01:27:36,666 E o que eu arrisco? 1837 01:27:36,833 --> 01:27:39,208 Pelo menos dois anos de prisão. 1838 01:27:41,333 --> 01:27:42,166 [ela suspira] 1839 01:27:43,500 --> 01:27:45,666 - Sim, bem... - Não é bom. 1840 01:27:45,833 --> 01:27:47,750 - Não. - [Mohamed] Ah, Patrick. 1841 01:27:47,916 --> 01:27:49,791 Como vai ? Você está bebendo alguma coisa? 1842 01:27:49,958 --> 01:27:51,041 Temos vinho da Córsega. 1843 01:27:51,375 --> 01:27:54,625 Você ainda está neste mundo porque eu respeito seu pai. 1844 01:27:54,791 --> 01:27:56,708 Mas sobretudo porque... 1845 01:27:56,875 --> 01:27:57,916 há testemunhas. 1846 01:27:58,083 --> 01:28:01,125 - O que eu disse? - Ele me disse que você seria agressivo. 1847 01:28:01,291 --> 01:28:02,166 Você está sendo inteligente? 1848 01:28:02,375 --> 01:28:03,500 - E ele continua. - Sim. 1849 01:28:03,916 --> 01:28:06,708 Você fez meu amigo. Você vai pagar. 1850 01:28:07,125 --> 01:28:09,708 Com amigos assim, não há necessidade de inimigos. 1851 01:28:09,875 --> 01:28:11,375 Ah! 1852 01:28:12,458 --> 01:28:13,583 - Nós vamos nos divertir. - Sim. 1853 01:28:13,916 --> 01:28:15,625 Existe uma reunião de curadores? 1854 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 Estávamos falando sobre você. 1855 01:28:17,375 --> 01:28:18,250 Para melhor, espero. 1856 01:28:18,416 --> 01:28:19,666 Sim. Estávamos falando sobre inimigos. 1857 01:28:20,708 --> 01:28:23,125 Inimigos? Talvez você me queira... 1858 01:28:23,291 --> 01:28:25,041 Ele sabe da morte de Francisco. 1859 01:28:25,208 --> 01:28:28,375 Por outro lado, ele não sabe disso antes, você estava com ele na prisão. 1860 01:28:31,125 --> 01:28:32,000 E ? 1861 01:28:32,750 --> 01:28:33,916 Você estava perto. 1862 01:28:34,958 --> 01:28:36,208 O que, este é o meu julgamento? 1863 01:28:37,208 --> 01:28:38,666 Temos até testemunhas. Loubna? 1864 01:28:39,333 --> 01:28:40,458 - Hum? - ♪ [música misteriosa] ♪ 1865 01:28:41,208 --> 01:28:43,208 O que você estava me contando naquela noite? 1866 01:28:46,041 --> 01:28:49,666 [Loubna] Do que Francis e Kamel conheceu na prisão. 1867 01:28:49,833 --> 01:28:52,083 [Maurice] Quem você acha que é Kamel? 1868 01:28:52,250 --> 01:28:53,166 O que você está fazendo comigo? 1869 01:28:53,333 --> 01:28:54,666 Seja honesto uma vez. 1870 01:28:54,833 --> 01:28:56,250 - Eu não sou? - [Maurício] Responda! 1871 01:28:56,416 --> 01:28:57,500 [ela jura] 1872 01:28:57,958 --> 01:28:58,958 [Loubna] Aos 18 anos, 1873 01:28:59,125 --> 01:29:02,083 Eu fui para Paris trabalhar com moda. 1874 01:29:02,250 --> 01:29:04,791 eu gostei de um cara que me chutou para o meio-fio. 1875 01:29:04,958 --> 01:29:06,833 ♪ [música triste] ♪ 1876 01:29:07,000 --> 01:29:08,208 Esse cara é Kamel. 1877 01:29:10,250 --> 01:29:11,250 Ah, aquele filho da puta! 1878 01:29:11,791 --> 01:29:12,666 Filho da puta! 1879 01:29:14,166 --> 01:29:15,666 E você, denunciou um assassinato? 1880 01:29:15,833 --> 01:29:17,208 Eu não tive escolha. 1881 01:29:19,166 --> 01:29:20,375 Você foi o próximo. 1882 01:29:21,625 --> 01:29:23,375 Hum. OK. 1883 01:29:24,291 --> 01:29:26,333 Espere, tenho algo para você. 1884 01:29:26,500 --> 01:29:27,500 O que ? 1885 01:29:28,083 --> 01:29:31,166 Francisco e Kamel, eles se conheceram na Central. 1886 01:29:31,791 --> 01:29:35,166 O plano deles era matar Patrick para recuperar suas máquinas. 1887 01:29:35,333 --> 01:29:37,791 Só que Francisco sabia muito bem que, na Córsega, 1888 01:29:37,958 --> 01:29:40,916 os mais velhos não deixavam um jovem gerencia seus negócios. 1889 01:29:43,125 --> 01:29:45,958 Foi aí que ele teve a ideia para se tornar seu pai. 1890 01:29:46,625 --> 01:29:48,166 [ele sopra] Oh, filho da puta. 1891 01:29:48,833 --> 01:29:52,791 Com a dívida como motivo, Isso levaria Patrick à prisão. 1892 01:29:52,958 --> 01:29:54,500 Eles enchem os bolsos. 1893 01:29:57,041 --> 01:29:57,958 [ele ri] 1894 01:30:00,541 --> 01:30:02,458 Você deixa uma prostituta contar sobre a vida? 1895 01:30:02,625 --> 01:30:04,583 - É isso, ele está começando. - Sim. 1896 01:30:04,750 --> 01:30:07,916 Como você faz com sua língua, quando você está com raiva? 1897 01:30:08,083 --> 01:30:10,625 - Ah, isso? - [Maurício] É isso. Oh sim. 1898 01:30:11,875 --> 01:30:12,750 Assim, sim. 1899 01:30:12,916 --> 01:30:14,500 - [Maurício] Nada mal. - Vamos, vá em frente. 1900 01:30:14,666 --> 01:30:15,500 Fique sentado. 1901 01:30:26,916 --> 01:30:28,250 ♪ [música misteriosa] ♪ 1902 01:30:28,416 --> 01:30:29,625 Você sabe? 1903 01:30:31,666 --> 01:30:34,375 Não diga nada, não ouça nada e não veja nada. 1904 01:30:35,333 --> 01:30:36,791 Esta é a versão moderna. 1905 01:30:37,500 --> 01:30:41,041 O que há de engraçado nesses macacos, há mal-entendidos. 1906 01:30:41,750 --> 01:30:44,083 Basicamente, era para se proteger do mal. 1907 01:30:44,250 --> 01:30:45,750 Ou evite participar dele. 1908 01:30:45,916 --> 01:30:48,125 Seja através da ação ou da inação. 1909 01:30:49,333 --> 01:30:50,333 Não fale mal. 1910 01:30:50,500 --> 01:30:53,375 [Kamel] Patrick tem uma reputação. Seu pai lhe devia dinheiro. 1911 01:30:54,916 --> 01:30:56,375 Não estou fazendo um desenho para você. 1912 01:30:57,541 --> 01:30:58,833 [Mohamed] Não ouça o mal. 1913 01:30:59,208 --> 01:31:01,166 [Loubna, em árabe] Foram eles que mataram Francisco. 1914 01:31:01,333 --> 01:31:03,166 ♪ [música triste] ♪ 1915 01:31:06,333 --> 01:31:08,375 - [Mohamed] Não veja o mal. - [tiro] 1916 01:31:15,250 --> 01:31:18,000 A coisa mais difícil a perda de um ente querido, 1917 01:31:18,916 --> 01:31:21,208 trata-se de tentar encontrar o positivo. 1918 01:31:23,125 --> 01:31:24,583 Mas aí, ao matar o pai, 1919 01:31:26,833 --> 01:31:27,875 você me deu uma família. 1920 01:31:33,666 --> 01:31:35,041 [clica a língua] 1921 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 O que você está fazendo? 1922 01:31:38,833 --> 01:31:40,166 O que eu tenho que fazer. 1923 01:31:40,333 --> 01:31:41,958 ♪ [música animada] ♪ 1924 01:31:42,625 --> 01:31:45,333 [Djilali] Um cabila nunca recusa nada: 1925 01:31:46,083 --> 01:31:47,125 tenha seu próprio bar. 1926 01:31:47,291 --> 01:31:50,083 [em árabe] Agora, você vai parar de me envergonhar! 1927 01:31:50,250 --> 01:31:51,791 E você vai ouvir Djilali, ok? 1928 01:31:53,000 --> 01:31:55,291 Você gostaria de gerenciar duas ou três empresas? 1929 01:31:55,458 --> 01:31:56,541 Sim. 1930 01:31:57,708 --> 01:31:59,791 [Djilali] Mohamed entendeu isso bem. 1931 01:31:59,958 --> 01:32:01,916 Tivemos que restabelecer o diálogo, transmissão. 1932 01:32:02,875 --> 01:32:04,708 Entre os mais velhos que estavam lutando para sobreviver 1933 01:32:04,875 --> 01:32:07,958 e a nova geração que não conseguiu encontrar seu lugar, 1934 01:32:08,125 --> 01:32:09,333 ele tinha a fórmula mágica. 1935 01:32:09,500 --> 01:32:10,750 [em árabe] Parabéns, filho! 1936 01:32:13,250 --> 01:32:14,333 Seguindo ! 1937 01:32:16,125 --> 01:32:18,583 [Djilali] Os velhos cederam seus negócios para os jovens. 1938 01:32:19,125 --> 01:32:23,500 Em troca, nós os conectamos em projetos imobiliários em Bled. 1939 01:32:24,500 --> 01:32:27,083 A preços imbatíveis. 1940 01:32:27,875 --> 01:32:29,958 Para terminar os dias ao sol. 1941 01:32:32,125 --> 01:32:33,125 Eles estavam se reunindo. 1942 01:32:33,916 --> 01:32:37,083 O espírito de família de Mohand não sabia como incutir, 1943 01:32:37,250 --> 01:32:39,541 eles o desenvolveram na comunidade. 1944 01:32:39,708 --> 01:32:41,291 Com um único propósito: 1945 01:32:41,916 --> 01:32:44,291 não reproduzir os erros do pai. 1946 01:32:46,041 --> 01:32:47,250 [Maurício] Você vê? 1947 01:32:48,166 --> 01:32:49,916 A verdade é decepcionante. 1948 01:32:51,083 --> 01:32:52,500 O que você vai fazer? 1949 01:32:53,416 --> 01:32:55,708 Exibindo-se na frente de todos, assim ? 1950 01:32:55,875 --> 01:32:57,333 [Maurice] Não. Nós não, não. 1951 01:33:10,708 --> 01:33:13,458 Não acaba logo, sua encenação lá? 1952 01:33:13,625 --> 01:33:15,416 Os javalis estão com fome. 1953 01:33:17,833 --> 01:33:20,625 ♪ [música oriental] ♪ 1954 01:33:32,541 --> 01:33:33,833 Para Djilali, isso. 1955 01:33:38,708 --> 01:33:39,541 Veja, aí? 1956 01:33:40,750 --> 01:33:42,500 Esta é a escritura de transferência da cervejaria. 1957 01:33:43,708 --> 01:33:45,916 Está em seu nome. Nós só passaremos por você. 1958 01:33:49,291 --> 01:33:51,833 Metade dos bares são executados pelos cabilas. 1959 01:33:52,250 --> 01:33:53,958 Você pode ter uma boa aposentadoria. 1960 01:33:54,125 --> 01:33:56,625 [Maurício] Isso implica que se um problema acontecer conosco, 1961 01:33:56,791 --> 01:33:58,875 metade das barras passa debaixo do seu nariz. 1962 01:33:59,041 --> 01:34:00,125 E as máquinas? 1963 01:34:00,958 --> 01:34:03,125 [Mohamed] Evitemos participar do mal. 1964 01:34:03,291 --> 01:34:05,791 Seja através da ação ou da inação. 1965 01:34:08,791 --> 01:34:09,625 Saúde. 1966 01:34:17,458 --> 01:34:20,000 Eu, abaixo assinada, senhorita Morgane Xiaojun... 1967 01:34:20,791 --> 01:34:21,958 Morgane Akrour, certo? 1968 01:34:22,416 --> 01:34:23,333 Não. 1969 01:34:23,500 --> 01:34:24,708 ♪ [música suave] ♪ 1970 01:34:27,791 --> 01:34:28,750 Xiaojun. 1971 01:34:28,916 --> 01:34:31,208 Eu, abaixo assinada, Srta. Morgane Xiaojun, 1972 01:34:31,375 --> 01:34:34,375 atesta não ter conexão com a Sra. 1973 01:34:34,541 --> 01:34:35,916 Seriam documentos falsos? 1974 01:34:36,708 --> 01:34:38,291 Não sei do que você está falando. 1975 01:34:38,458 --> 01:34:39,791 ♪ [música animada] ♪ 1976 01:34:39,958 --> 01:34:41,750 Ah, droga! 1977 01:34:42,458 --> 01:34:43,541 Besteira. 1978 01:34:45,166 --> 01:34:46,250 [ela respira] 1979 01:34:49,666 --> 01:34:52,125 Olá, senhores. Serviço aduaneiro. 1980 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Bom dia. Alfândega. 1981 01:34:57,083 --> 01:34:59,625 Vá em frente. Eu só vendo limonada. 1982 01:35:03,750 --> 01:35:04,833 Besteira. 1983 01:35:08,875 --> 01:35:10,875 - Olá, senhoras e senhores. - Posso atendê-lo? 1984 01:35:11,958 --> 01:35:13,875 [Maurício] Bem, que mulher. 1985 01:35:14,041 --> 01:35:15,833 - Cuidado com a indignação. - Claro. 1986 01:35:23,416 --> 01:35:24,250 [ela ri] 1987 01:35:35,750 --> 01:35:37,625 [em árabe] Você não está cansado da bola? 1988 01:35:38,291 --> 01:35:41,666 [Djilali] Era hora de retribuir jogos sua função inicial. 1989 01:35:41,833 --> 01:35:43,041 Para passar o tempo. 1990 01:35:43,208 --> 01:35:44,041 Vamos, vamos! 1991 01:35:44,458 --> 01:35:46,125 [Djilali] Para entreter o mundo. 1992 01:35:48,541 --> 01:35:49,375 Devagar, devagar! 1993 01:35:49,833 --> 01:35:53,708 [Djilali] Um mundo que não desaparece quando você fecha os olhos. 1994 01:35:55,375 --> 01:35:56,666 [a música para] 1995 01:36:17,166 --> 01:36:18,458 Se... 1996 01:36:19,333 --> 01:36:21,791 Se há uma coisa que me arrependo, 1997 01:36:21,958 --> 01:36:24,166 é não ter contado às pessoas que eu os amava. 1998 01:36:29,291 --> 01:36:31,000 ♪ [música suave] ♪ 1999 01:36:51,500 --> 01:36:53,291 - ♪ [música leve] ♪ - Ah, droga. 2000 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 - [homem] Você está bem? - E você ? 2001 01:36:54,875 --> 01:36:56,291 - Estou bem. - A forma? 2002 01:36:56,458 --> 01:36:58,083 [homem] Você ainda tem champanhe? 2003 01:36:58,250 --> 01:36:59,291 Sim, ainda tenho um pouco. 2004 01:36:59,458 --> 01:37:02,958 - Você vai me colocar em uma caixa? - Estou fumando um cigarro, estou indo. 2005 01:37:03,125 --> 01:37:04,833 - Estou aqui, não estou me movendo. - Hum. 2006 01:37:05,000 --> 01:37:06,458 [Loubna] Momo, venha. 2007 01:37:06,625 --> 01:37:08,291 - Estou fumando um cigarro. - [Loubna] Não, venha. 2008 01:37:08,458 --> 01:37:09,500 Um cigarro, estou aqui. 2009 01:37:09,666 --> 01:37:11,791 - [Loubna] Venha! - Droga, coisa louca... 2010 01:37:11,958 --> 01:37:13,166 - Brigitte. - [Brigitte] Momo. 2011 01:37:13,333 --> 01:37:14,833 - Como vai ? - Tudo bem. 2012 01:37:15,000 --> 01:37:16,041 - [Loubna] Pegue isso. - Qual mesa? 2013 01:37:16,208 --> 01:37:17,458 - Não sei. - De quem é? 2014 01:37:17,625 --> 01:37:19,833 [em árabe] Não sei! [em francês] Pergunte às meninas. 2015 01:37:22,416 --> 01:37:25,541 - [Mohamed] Que mesa é essa? - Pergunte a Melissa. 2016 01:37:25,708 --> 01:37:27,666 - [garota 1] Nós não administramos a sala. - [Mohamed] Tijolos? 2017 01:37:27,833 --> 01:37:28,750 [menina 1] Sim. 2018 01:37:29,958 --> 01:37:31,916 -Tá, tá. Não toque. - Para que serve? 2019 01:37:32,083 --> 01:37:33,125 [menina 1] Nada. Não toque. 2020 01:37:33,291 --> 01:37:34,416 Ei, você pode colocar um pouco em mim? 2021 01:37:34,583 --> 01:37:35,541 - [menina 1] Quanto? - Quatro. 2022 01:37:35,708 --> 01:37:38,416 - Está bom. Vá em frente, vou te dar um pouco. - Sim ? 2023 01:37:39,166 --> 01:37:40,916 - Cheira bem. - [garota 2] Obrigada! 2024 01:37:41,083 --> 01:37:42,750 Melissa? Qual mesa? 2025 01:37:42,916 --> 01:37:43,875 Os três. 2026 01:37:48,250 --> 01:37:50,250 E aí está. Então, é bom? 2027 01:37:50,416 --> 01:37:52,125 - Sim, ótimo. - Sim ? Ótimo. 2028 01:37:52,291 --> 01:37:53,958 - Vamos, bom aplicativo. - OBRIGADO. 2029 01:37:54,458 --> 01:37:56,000 - Está tudo indo bem? - Sim. 2030 01:37:56,166 --> 01:37:58,166 - Você não come muito. - [ele ri] 2031 01:37:58,333 --> 01:38:00,041 Quando receberemos o pagamento, Mohamed? 2032 01:38:00,208 --> 01:38:02,291 Um cigarro e eu estarei lá. No final do serviço. 2033 01:38:02,458 --> 01:38:03,583 [ela acena com a cabeça] 2034 01:38:08,125 --> 01:38:09,791 [homem] Obrigado, Momo. Quanto ? 2035 01:38:09,958 --> 01:38:11,000 Nada. 2036 01:38:11,166 --> 01:38:12,375 - Como ? - É para mim. 2037 01:38:12,541 --> 01:38:14,666 - Eu te pago. - Isso me deixa feliz. 2038 01:38:14,833 --> 01:38:15,708 - OBRIGADO. - Por favor. 2039 01:38:15,875 --> 01:38:17,416 - Você está oferecendo para mim? - Sim. 2040 01:38:17,583 --> 01:38:19,125 Posso cobrar-lhe um cigarro? 2041 01:38:21,500 --> 01:38:23,041 [Maurício] E por que não? 2042 01:38:23,541 --> 01:38:26,791 - É muito cedo, vai assustá-lo. - Maurício? 2043 01:38:26,958 --> 01:38:29,333 Espero que não, Eu propus a ela. 2044 01:38:29,500 --> 01:38:30,541 - O que ? - Hum. 2045 01:38:30,708 --> 01:38:32,333 Você ouve o que ele me diz? 2046 01:38:32,500 --> 01:38:34,250 Ele pediu Loubna em casamento. 2047 01:38:34,416 --> 01:38:35,541 Parabéns. Finalmente. 2048 01:38:35,708 --> 01:38:37,500 - OBRIGADO. - O que, parabéns? 2049 01:38:37,666 --> 01:38:38,625 Mas você é um tolo. 2050 01:38:38,791 --> 01:38:40,750 Mau sinal se ela dissesse sim. 2051 01:38:40,916 --> 01:38:41,875 Bem, ela disse que sim. 2052 01:38:42,041 --> 01:38:44,500 Tudo bem. É tóxico, o que vai acontecer. 2053 01:38:44,666 --> 01:38:46,708 Sem chance. Você namorou um mecânico. 2054 01:38:46,875 --> 01:38:49,333 Sem conexão. Ainda não a pedi em casamento. 2055 01:38:49,500 --> 01:38:51,666 - Ele estava trocando as juntas do cabeçote. - Ela também. 2056 01:38:51,833 --> 01:38:53,208 [ela ri] 2057 01:38:56,833 --> 01:38:58,000 [eles riem] 2058 01:38:58,166 --> 01:39:00,541 ♪ ["Ahwak" por Abdel Halim Hafez"] ♪ 2059 01:39:39,291 --> 01:39:41,083 {\an8}♪ [música animada] ♪ 2060 01:44:58,041 --> 01:45:01,166 Legendas: Sandrine Niggeler 2061 01:45:01,333 --> 01:45:04,458 Legendagem: TransPerfect Media França