1
00:00:19,833 --> 00:00:21,625
[alboroto ligero]
2
00:00:30,416 --> 00:00:32,541
[las monedas tintinean]
3
00:00:41,708 --> 00:00:44,875
♪ ["Sobreviviré" de Gloria Gaynor] ♪
4
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
[Djilali] ¿Ves esa pequeña sonrisa?
5
00:00:56,666 --> 00:00:57,958
Es mío.
6
00:00:58,583 --> 00:01:00,541
Mi nombre es Djilali.
7
00:01:00,708 --> 00:01:02,833
Pero aquí me llaman "El Topo".
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,125
Por otro lado, deshazte de la idea
Déjame ser una balanza.
9
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Es todo lo contrario.
10
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
¡Hola, Djilali!
¿Tienes tiempo, por favor?
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,750
[Djilali] Ni siquiera el tiempo lo doy.
12
00:01:17,375 --> 00:01:19,208
"El Topo",
es por el color de mis trajes.
13
00:01:19,375 --> 00:01:21,833
Pero sobre todo
porque perdí la vista.
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Pero volveremos a eso más tarde.
15
00:01:24,875 --> 00:01:28,250
No hace falta mucho en un bar
para encontrarle un nombrecito a tus desgracias.
16
00:01:28,416 --> 00:01:32,166
Coloca una etiqueta para reír mejor.
Pero no está mal.
17
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
Es otra manera
para decirte que eres importante.
18
00:01:36,083 --> 00:01:37,833
Así es, Chez Momo.
19
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
Momo, es él.
20
00:01:44,250 --> 00:01:45,208
Un amigo.
21
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
Un hermano.
22
00:01:46,875 --> 00:01:49,166
- Bien.
- [Djilali] Experimentamos todo juntos.
23
00:01:49,333 --> 00:01:51,458
La infancia en las alturas cabilas.
24
00:01:51,625 --> 00:01:54,416
La lágrima del exilio.
Reconstrucción.
25
00:01:54,583 --> 00:01:55,875
Asistí a todo.
26
00:01:56,583 --> 00:01:58,541
Sus amores, sus tormentos.
27
00:01:58,958 --> 00:02:00,125
Sus hijos.
28
00:02:00,666 --> 00:02:04,000
Niños que no siempre ha declarado,
pero que amaba.
29
00:02:04,166 --> 00:02:06,250
De hecho, demasiado discretamente.
30
00:02:06,416 --> 00:02:10,500
Y por eso voy
contarte la historia de Chez Momo.
31
00:02:11,208 --> 00:02:13,375
Porque si hubiera sabido lo que estaba pasando,
32
00:02:13,541 --> 00:02:16,166
Le habría dicho cuánto lo amaba.
33
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
[grito asustado]
34
00:02:17,916 --> 00:02:19,541
[gritos frenéticos]
35
00:02:20,041 --> 00:02:23,041
♪ ["Sobreviviré" de Gloria Gaynor] ♪
36
00:02:39,541 --> 00:02:40,750
[la música se detiene]
37
00:02:40,916 --> 00:02:43,333
[la máquina emite un pitido]
38
00:02:57,833 --> 00:02:59,541
[Mohamed]
¿Qué dijeron los médicos?
39
00:02:59,708 --> 00:03:02,416
Lo pusieron en coma
para ver cómo evoluciona.
40
00:03:02,583 --> 00:03:04,583
Tiene un pulmón perforado.
41
00:03:04,958 --> 00:03:07,375
- Yo estaba allí cuando disparó.
- ¿Robo?
42
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
Ni siquiera. No se llevaron nada.
43
00:03:11,791 --> 00:03:12,750
Gracias, en cualquier caso.
44
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
No fue nada.
45
00:03:15,708 --> 00:03:16,916
Vamos, me voy.
46
00:03:17,083 --> 00:03:18,166
¿Debería dejarte en tu casa?
47
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
- Voy a abrir el bar.
- ¿No cerramos aquí?
48
00:03:21,541 --> 00:03:23,208
Bueno, no, no vamos a cerrar.
49
00:03:23,375 --> 00:03:25,166
Nunca está cerrado, Chez Momo.
50
00:03:25,750 --> 00:03:27,625
tu lo sabrias,
si vinieras a ver a tu padre.
51
00:03:30,250 --> 00:03:32,541
- [alboroto agitado]
- ¡Hola!
52
00:03:35,083 --> 00:03:36,333
Manténgase sentado.
53
00:03:45,500 --> 00:03:46,333
[chisporroteante]
54
00:03:46,500 --> 00:03:47,458
[llantos asustados]
55
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Eso es todo, así es mejor.
56
00:03:50,750 --> 00:03:51,583
Entonces...
57
00:03:51,750 --> 00:03:52,666
Maestro.
58
00:03:53,333 --> 00:03:54,166
Sí ?
59
00:03:55,000 --> 00:03:55,916
Sobre el Taser...
60
00:03:56,333 --> 00:03:59,041
Quieres decir
"sobre el llavero luminoso",
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,041
¿no es así?
62
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
Mmm, sí.
63
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
Entonces, niños...
64
00:04:05,291 --> 00:04:08,458
¡Salta! Sabes que como resultado
acontecimientos recientes...
65
00:04:08,625 --> 00:04:10,541
[tose]
Marc Dutroux.
66
00:04:10,708 --> 00:04:13,333
Me tomé algunas libertades
en el currículum escolar.
67
00:04:13,500 --> 00:04:18,666
Así que decidí aumentar
el rango de luz de nuestro “diodo” en...
68
00:04:20,291 --> 00:04:21,416
14 metros.
69
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
- [Maurice] Calmémonos.
- [llamamos]
70
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Un segundo.
71
00:04:26,958 --> 00:04:27,958
Sí, entra.
72
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
Señor Colin. Tu madre.
73
00:04:30,750 --> 00:04:31,708
[risas burlonas]
74
00:04:32,125 --> 00:04:33,791
- No es lo que piensas.
- [estudiantes] Bueno, sí.
75
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
Soy un adulto.
76
00:04:36,000 --> 00:04:37,750
Te fuiste sin nada esta mañana.
77
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
Pero como en la cantina.
78
00:04:40,791 --> 00:04:44,000
Y además, tu padre está en el hospital.
79
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
¿Mi padre?
80
00:04:45,625 --> 00:04:47,041
¡Espera, espera, espera!
81
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
Pero me dijiste que estaba muerto.
82
00:04:48,875 --> 00:04:50,375
Sí, bueno, ya sabes,
83
00:04:50,541 --> 00:04:54,041
los vivos, los muertos...
¿Crees en fantasmas?
84
00:04:54,541 --> 00:04:55,541
mamá,
85
00:04:56,500 --> 00:04:59,625
¿Qué hay ahí?
en la urna funeraria sobre la repisa de la chimenea?
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,875
¿Recuerdas la caja de arena?
87
00:05:02,041 --> 00:05:03,625
- ¿En el parque del Ayuntamiento?
- Estás loco.
88
00:05:03,791 --> 00:05:05,416
Pero estás loco, no es posible.
89
00:05:05,875 --> 00:05:08,291
¡Estás loco!
¿Y el suicidio en el Parc Astérix?
90
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Lo hice por tu propio bien.
91
00:05:09,750 --> 00:05:12,250
¡Pero estás loco!
¡No cabe en tu cabeza!
92
00:05:12,416 --> 00:05:13,500
no es posible
93
00:05:13,666 --> 00:05:16,625
por mentirme todo este tiempo.
¡Pero es una locura!
94
00:05:17,791 --> 00:05:20,583
Y además, su nombre no es Jean-Marie.
95
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
[suspira]
96
00:05:23,125 --> 00:05:25,625
Su nombre es... Mohand.
97
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
Mohand Akrour.
98
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
¿Soy árabe?
99
00:05:31,958 --> 00:05:32,833
Maldita sea...
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
- ♪ [música oriental] ♪
- [puerta]
101
00:05:35,875 --> 00:05:36,708
[Mohamed] Hola.
102
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Joder, él no...
103
00:05:39,625 --> 00:05:41,041
Hola.
104
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
[Djilali tose]
105
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
¿Djilali?
106
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Soy yo. Cómo estás ?
107
00:05:49,958 --> 00:05:51,500
Bueno, mejor que tú.
108
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
Con estas peleas
entre tú y tu padre,
109
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
yo creí
que nunca más te veríamos aquí.
110
00:05:56,500 --> 00:05:58,958
Lo sé, pero...
Tengo cosas que hacer.
111
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:06:00,291 --> 00:06:01,750
¿Quizás necesitas ayuda?
113
00:06:01,916 --> 00:06:03,666
- No.
-¿No?
114
00:06:03,833 --> 00:06:04,666
No.
115
00:06:06,041 --> 00:06:08,666
Escucha, yo también
Me rompe las pelotas estar aquí.
116
00:06:08,833 --> 00:06:11,458
Si quieres, alternamos,
semana A, semana B.
117
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
Pero hay que esforzarse.
118
00:06:13,125 --> 00:06:15,541
A veces tienes carisma.
¿Haces cine?
119
00:06:16,000 --> 00:06:17,333
Lo pensé, está bien.
120
00:06:18,708 --> 00:06:20,666
¿Qué bebes?
Tienes que consumir aquí.
121
00:06:20,833 --> 00:06:21,708
Lo que quieras.
122
00:06:22,083 --> 00:06:23,333
[hombre] ¿Morgana?
123
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
estoy feliz
que vuelvas a tomar café.
124
00:06:32,000 --> 00:06:33,833
No voy a retirar nada en absoluto.
Es temporal.
125
00:06:34,250 --> 00:06:36,500
- Sí.
- Bigotes, Ricard,
126
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
no mi delirio.
127
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Estás convocado.
128
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
¿Estoy convocado?
129
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
No hagas preguntas, lo eres.
130
00:06:45,625 --> 00:06:47,291
Eres el hijo de Mohand, ¿verdad?
131
00:06:47,750 --> 00:06:50,083
Sí, eso es todo, sí.
¿Y tú, verdad?
132
00:06:51,125 --> 00:06:54,875
Patrick, un amigo de tu padre,
y Francis, mi socio.
133
00:06:55,041 --> 00:06:56,333
Bueno, encantado de conocerlos, muchachos.
134
00:06:56,500 --> 00:06:57,750
¿Te gusta la música?
135
00:06:57,916 --> 00:06:59,250
Sí. Sí, sí.
136
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
¿Rapeas?
137
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
¿Como Jordi?
138
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
[risa amarilla]
139
00:07:04,958 --> 00:07:05,833
[risa divertida]
140
00:07:06,541 --> 00:07:07,791
(Sí, sí.)
141
00:07:08,541 --> 00:07:11,375
No te preocupes por tu padre.
Nos encargamos de todo.
142
00:07:12,041 --> 00:07:13,250
¿No es la policía?
143
00:07:14,250 --> 00:07:17,041
- La policía, de eso también nos encargamos nosotros.
- ♪ [música misteriosa] ♪
144
00:07:20,791 --> 00:07:22,125
Mohamed,
145
00:07:22,291 --> 00:07:24,500
tu padre no te hubiera hablado
de algo?
146
00:07:26,833 --> 00:07:27,708
No.
147
00:07:30,666 --> 00:07:31,791
[Patricio suspira]
148
00:07:32,500 --> 00:07:35,333
Ya sabes, Mohand es alguien.
149
00:07:35,500 --> 00:07:37,416
Espero lo mismo de ti, Mohamed.
150
00:07:38,958 --> 00:07:40,875
Oye, Francis, vámonos.
151
00:07:41,041 --> 00:07:43,541
- [suspiro de tranquilidad]
- [campana]
152
00:07:47,958 --> 00:07:48,833
Tu leche de fresa.
153
00:07:49,000 --> 00:07:49,958
No pedí nada.
154
00:07:50,708 --> 00:07:52,500
Es de Patricio.
155
00:07:52,916 --> 00:07:53,916
[risas desdeñosas]
156
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
[la música se detiene]
157
00:08:02,583 --> 00:08:04,041
¿Señor Akrour?
158
00:08:05,125 --> 00:08:07,166
Quizás no hable francés.
159
00:08:07,333 --> 00:08:08,416
¡Oye, hola!
160
00:08:09,291 --> 00:08:12,291
¡Oye, ho, el arzize!
[Chasqueo de lengua] ¡Ho, ho!
161
00:08:14,375 --> 00:08:15,875
- Papá ?
- [puerta]
162
00:08:18,250 --> 00:08:19,416
Hola. ¿Quién eres?
163
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
[Maurice] Encantado.
164
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Mauricio Colin.
165
00:08:22,416 --> 00:08:24,083
Bueno, obviamente, Akrour.
166
00:08:24,250 --> 00:08:25,083
¿Eres prima?
167
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
No, su hijo.
168
00:08:27,333 --> 00:08:29,416
- Eso nos da algo en común.
- Mmm.
169
00:08:30,208 --> 00:08:31,166
Bien, ¿quién eres tú?
170
00:08:32,333 --> 00:08:35,125
Bueno, su hijo. Tú también ?
171
00:08:36,416 --> 00:08:37,625
No sé de dónde vienes.
172
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
- Estoy llamando a la seguridad social.
- Beleh fomok.
173
00:08:40,041 --> 00:08:41,416
Aprendí que era árabe
174
00:08:41,583 --> 00:08:43,333
y que mi padre no se había suicidado
en una montaña rusa.
175
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Espera, espera.
176
00:08:47,166 --> 00:08:48,000
¿Quién te llamó?
177
00:08:48,166 --> 00:08:49,750
¿Conoces un Djilali?
178
00:08:50,916 --> 00:08:51,750
El Topo.
179
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Sí.
180
00:08:53,375 --> 00:08:54,666
Llamó a mi madre por papá.
181
00:08:55,125 --> 00:08:56,000
No digas "papá".
182
00:08:56,583 --> 00:08:57,416
Papá.
183
00:08:57,583 --> 00:08:58,625
Puedo golpearte.
184
00:08:59,666 --> 00:09:02,041
los suburbios,
sólo conoces la violencia.
185
00:09:02,208 --> 00:09:03,875
- [Mohamed] ¡Te voy a follar!
- [puerta]
186
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
- [Mauricio] Hola.
- Buen día.
187
00:09:05,166 --> 00:09:06,958
- Buen día.
- [Mohamed] Ven.
188
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
No vamos a pelear, es ridículo.
Somos hermanos.
189
00:09:17,583 --> 00:09:18,791
Sostén esto por mí.
190
00:09:22,125 --> 00:09:23,541
Toma mi número, llamémonos.
191
00:09:23,708 --> 00:09:25,791
De lo contrario, podemos verte en casa de Momo.
192
00:09:25,958 --> 00:09:26,916
¿La casa de quién?
193
00:09:27,791 --> 00:09:29,166
Bueno, el café de papá.
194
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
Te lo dije, deja de hablar de tus "papás".
195
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Busque en el directorio.
196
00:09:34,041 --> 00:09:36,791
En Momo es como McDonald's.
hay algunos en cada ciudad.
197
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Escribe la dirección para mí, eres amable.
198
00:09:39,000 --> 00:09:40,083
Vamos.
199
00:09:43,125 --> 00:09:45,875
Y de izquierda a derecha,
no de derecha a izquierda.
200
00:09:47,708 --> 00:09:50,208
[mujer policía]
Dijiste Mouloud, ¿verdad?
201
00:09:50,375 --> 00:09:52,916
[Mohamed] No, Mohand.
Mohand Akrour.
202
00:09:53,083 --> 00:09:55,291
Oh sí. El tiroteo en casa de Momo.
203
00:09:56,208 --> 00:09:58,583
Hay pocas posibilidades
para que la investigación tenga éxito.
204
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Ningún testigo hablará, entonces...
se trata de Chez Momo.
205
00:10:02,666 --> 00:10:03,500
¿Y entonces?
206
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
¿Eres su hijo?
207
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Bueno, sí.
208
00:10:07,375 --> 00:10:08,541
[risa apretada]
209
00:10:08,708 --> 00:10:09,958
Un pequeño consejo.
210
00:10:10,416 --> 00:10:12,375
En Momo, la noche habla mejor.
211
00:10:14,166 --> 00:10:17,083
- ♪ [música pop] ♪
- [ruido en la distancia]
212
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
[Morgane] Ayúdame, recoge los vasos.
213
00:10:42,833 --> 00:10:45,958
Espera, espera, espera.
¡Hola! ¿Adónde vas?
214
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
¿Qué es esta locura?
215
00:10:49,125 --> 00:10:51,125
Deberías hablar con tu papá.
216
00:10:52,416 --> 00:10:55,375
- Cariño, ¿me das el 108?
- Sí.
217
00:10:55,541 --> 00:10:56,458
¿Quién es este chico guapo?
218
00:10:57,416 --> 00:10:58,916
Mohamed, el hijo del jefe.
219
00:10:59,083 --> 00:11:00,458
¡Ah! ¿Leche-Fresa?
220
00:11:00,958 --> 00:11:04,083
- Sí, Leche de Fresa, sí. Es él.
- Encantada.
221
00:11:05,541 --> 00:11:07,583
Ey ! ¿Es este un hotel de paso?
222
00:11:08,416 --> 00:11:12,166
Bueno, dilo. No podemos ocultarte nada.
a ti. Eres increíble.
223
00:11:12,333 --> 00:11:14,666
- Es una mierda.
- Hay máquinas tragamonedas,
224
00:11:14,833 --> 00:11:16,875
póquer, bingo.
225
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
Como puedes ver,
226
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
la gente no esta ahi
que jugar Pac-Man.
227
00:11:22,125 --> 00:11:23,916
¿Es legal? ¿Tenemos licencia?
228
00:11:24,083 --> 00:11:25,250
No.
229
00:11:25,416 --> 00:11:27,250
Pero tenemos la licencia IV.
230
00:11:28,625 --> 00:11:31,250
Licencia IV. Hablemos de ello.
231
00:11:31,416 --> 00:11:32,583
♪ [música jazz] ♪
232
00:11:32,958 --> 00:11:34,791
Todo comenzó en la década de 1950.
233
00:11:35,666 --> 00:11:38,916
Los auvernias tienen la ventaja
en los bares de la capital.
234
00:11:39,375 --> 00:11:42,250
Excepto con el principio
de la Revolución Argelina,
235
00:11:42,416 --> 00:11:45,750
Los argelinos buscan lugares
hacia dónde liderar la resistencia
236
00:11:45,916 --> 00:11:47,541
y emborracharme.
237
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Poco a poco van comprando las barras,
238
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
y en 1962,
durante la independencia del país,
239
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
negocian en los acuerdos de Evian
una disposición:
240
00:11:56,250 --> 00:11:59,083
ser los únicos extranjeros
autorizado para vender alcohol.
241
00:11:59,750 --> 00:12:01,833
La famosa licencia IV.
242
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
De los acuerdos de Évian a la venta de alcohol,
243
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
solo hay un paso.
244
00:12:09,333 --> 00:12:10,833
Ey ! Paramos todo.
245
00:12:11,291 --> 00:12:14,083
Vosotros desenchufáis las máquinas, putas.
Todo ahora.
246
00:12:14,250 --> 00:12:16,416
Tú les dirás.
Francis se ocupa de las máquinas.
247
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
Ve a decirle.
Ve a gritarle.
248
00:12:21,166 --> 00:12:23,625
[suspiro de tranquilidad]
Sabores de Oriente.
249
00:12:27,875 --> 00:12:28,750
Hola señorita.
250
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
No soy tu señorita.
251
00:12:30,416 --> 00:12:32,166
Bueno. Un coco Malibú, por favor.
252
00:12:33,041 --> 00:12:35,250
- [suspiro exasperado]
- [Loubna] Dos, por favor.
253
00:12:35,416 --> 00:12:37,208
Guau. Me estás atacando ahora.
254
00:12:38,125 --> 00:12:41,000
No los mires a los ojos,
como osos.
255
00:12:41,166 --> 00:12:42,000
Loubna.
256
00:12:42,666 --> 00:12:43,500
Contento.
257
00:12:47,625 --> 00:12:50,125
[Mohamed] ¿Francisco?
¿Puedo hablar contigo, rápido?
258
00:12:50,291 --> 00:12:51,625
Sentarse.
259
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Cómo estás ?
260
00:12:55,166 --> 00:12:56,583
Yo, no antes del matrimonio.
261
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
- Qué lindo.
- Qué deseas ?
262
00:12:59,625 --> 00:13:01,708
Ah, era solo para hablar contigo.
263
00:13:01,875 --> 00:13:03,291
comparado con... ya sabes...
264
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
- ¿Reportar a?
- [Mohamed] Las arcadas.
265
00:13:05,250 --> 00:13:07,083
Ya sabes, las salas de juego. ¿Ver?
266
00:13:08,458 --> 00:13:11,875
Es legal en...
en el derecho francés?
267
00:13:12,500 --> 00:13:13,791
[él se ríe]
268
00:13:13,958 --> 00:13:15,708
[ella se ríe]
269
00:13:15,875 --> 00:13:17,000
[risa apretada]
270
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Es el hijo de Mohand.
271
00:13:18,708 --> 00:13:19,791
Eres ridículo.
272
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
(Sí.)
273
00:13:22,833 --> 00:13:24,875
¡Oye! Ven aquí.
274
00:13:27,166 --> 00:13:29,416
La próxima vez,
No vayas a ver a la policía.
275
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
Aquí todo se sabe. Comprendido ?
276
00:13:31,458 --> 00:13:32,833
Fue por una multa.
277
00:13:33,000 --> 00:13:34,166
Vamos, piérdete.
278
00:13:36,416 --> 00:13:39,125
[Morgan] La cara que estás poniendo.
¿Te lavó a máquina?
279
00:13:39,291 --> 00:13:40,958
Eres de un blanco brillante.
280
00:13:41,125 --> 00:13:42,875
No quiero hablar de eso.
281
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
No le dijiste nada. Yo vi.
282
00:13:44,875 --> 00:13:48,208
Es mi estrategia, eso es todo.
Yo manejo conflictos como ese.
283
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
[risas burlonas]
Te las arreglas bien.
284
00:13:50,625 --> 00:13:53,458
Hay un joven que es demasiado festivo.
que te espera en el bar.
285
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Mauricio, creo.
286
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Él no, maldita sea.
287
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
- Entonces.
- ¿Por qué lo dejaste entrar?
288
00:13:58,125 --> 00:13:59,083
Buenas noches.
289
00:14:00,916 --> 00:14:01,791
¿Qué estás haciendo, Jacquouille?
290
00:14:01,958 --> 00:14:03,458
¡Oh, habibi!
291
00:14:03,875 --> 00:14:06,416
No se que tienen,
¡pero tengo una calificación!
292
00:14:07,833 --> 00:14:08,666
Es un bar de putas.
293
00:14:10,541 --> 00:14:11,375
¿Putas, putas?
294
00:14:11,666 --> 00:14:12,500
Putas, putas, hombre.
295
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
[se ríe] ¡Pero es genial!
296
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
¡Ah, me encanta este lugar!
297
00:14:16,875 --> 00:14:17,833
Saludos, chicas.
298
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
- Salud !
- Vamos !
299
00:14:19,250 --> 00:14:22,125
[chica] ¿Morgana?
Las llaves del 111, querida.
300
00:14:23,208 --> 00:14:24,541
- [Maurice] ¿Lo mismo?
- [chicas] Vamos.
301
00:14:24,708 --> 00:14:27,291
[Mauricio] ¡Vamos!
Cuatro tragos, por favor.
302
00:14:31,500 --> 00:14:32,958
Es una locura lo similares que somos.
303
00:14:35,625 --> 00:14:38,250
Vamos a hacer un maldito equipo.
ambos.
304
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
Qué ? No entiendo.
305
00:14:40,000 --> 00:14:42,916
Atiendo el bar,
tu haces el servicio.
306
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
Juntos somos invencibles.
307
00:14:44,916 --> 00:14:47,458
Para dos,
somos max shirley y dino, no más.
308
00:14:47,625 --> 00:14:48,875
Lo olvidas, nunca sucederá.
309
00:14:50,250 --> 00:14:52,583
Renuncié a mi trabajo.
310
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
¿Por qué hiciste eso?
311
00:14:58,666 --> 00:14:59,708
No sé.
312
00:14:59,875 --> 00:15:01,125
Pero en realidad eres un idiota.
313
00:15:06,791 --> 00:15:07,708
[susurro]
314
00:15:09,375 --> 00:15:12,041
[Francis] Lo vas a conseguir,
Tu 95D, por supuesto.
315
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
Sí, muy divertido.
316
00:15:13,833 --> 00:15:14,666
[risa gorda]
317
00:15:15,625 --> 00:15:19,291
[Francis] Golpeaste la caja registradora,
pero eso no reembolsará los 300.000.
318
00:15:20,791 --> 00:15:21,750
Es lindo, Leche-Fresa.
319
00:15:22,541 --> 00:15:23,583
Sí.
320
00:15:23,750 --> 00:15:24,666
Él comienza.
321
00:15:25,083 --> 00:15:27,166
Tienes que dar el paso
para aprender a nadar.
322
00:15:27,541 --> 00:15:29,833
- [Francisco] Sí.
- ¿Qué quieres de mí?
323
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Nos estamos perdiendo una historia de amor.
324
00:15:32,166 --> 00:15:33,916
- Pero vete a la mierda.
- Ey.
325
00:15:34,083 --> 00:15:35,500
Jugaste, perdiste y punto.
326
00:15:36,666 --> 00:15:38,666
Por el dinero,
¿Veo con Leche-Fresa?
327
00:15:39,166 --> 00:15:40,125
Tú ves conmigo.
328
00:15:41,166 --> 00:15:42,083
¿No lo sabe?
329
00:15:42,250 --> 00:15:43,958
No se lo dije, no tuve tiempo.
330
00:15:44,125 --> 00:15:46,333
[risas desdeñosas]
Él no lo sabe.
331
00:15:46,500 --> 00:15:47,375
Déjame ir.
332
00:15:48,958 --> 00:15:49,875
¿Qué gano con ello?
333
00:15:50,208 --> 00:15:51,166
Eso, eso lo ganas tú.
334
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
Cómo estás ?
335
00:15:52,625 --> 00:15:54,833
- [Francis] ¿Ah, sí?
- ¡Déjame ir, imbécil!
336
00:15:55,000 --> 00:15:56,458
Hace calor en la cocina. Vamos.
337
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
- ¡Déjame ir!
- ¡Salta, salta! Policía de propiedad.
338
00:16:00,458 --> 00:16:03,375
- ¿Quién es él?
- Es el nuevo dueño.
339
00:16:03,916 --> 00:16:04,750
Mauricio...
340
00:16:04,916 --> 00:16:05,750
¡Cállate la boca!
341
00:16:06,750 --> 00:16:09,583
Quita tus sucias patas de encima a la moza.
342
00:16:09,750 --> 00:16:11,000
[él se ríe]
343
00:16:11,166 --> 00:16:12,000
Empeore su caso.
344
00:16:12,416 --> 00:16:13,958
Francis, no queremos ningún escándalo.
345
00:16:14,125 --> 00:16:16,500
- Vaya...
- Arriba, dejo ir a las vacas.
346
00:16:17,583 --> 00:16:18,416
Francisco, escucha.
347
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
- Queremos parar...
- [Francisco] ¡Oye!
348
00:16:21,166 --> 00:16:23,416
Escúchame. Está vacío ?
349
00:16:23,583 --> 00:16:25,000
Seguimos como antes.
350
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
Tu juegas para nosotros
Tu padre y tu hermana juegan para nosotros.
351
00:16:28,791 --> 00:16:30,291
- Comprendido ?
- Ella no es mi hermana.
352
00:16:30,458 --> 00:16:32,208
Sí. Yo...
353
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Teóricamente,
Soy tu hermana, en realidad.
354
00:16:35,125 --> 00:16:37,250
¿Oh sí?
¿Pero cuándo termina todo esto?
355
00:16:37,708 --> 00:16:38,541
¿También tengo una hermana?
356
00:16:38,708 --> 00:16:39,833
¿Pero quién eres tú?
357
00:16:40,125 --> 00:16:41,458
Un hombro con el que contar.
358
00:16:41,625 --> 00:16:44,208
- Vaya, entonces no.
- Jodió, papá.
359
00:16:44,375 --> 00:16:46,500
- Y no sólo papá.
- ¡No me toques!
360
00:16:46,833 --> 00:16:48,125
Hombre, si ella es mi hermana,
361
00:16:48,291 --> 00:16:49,750
- controla tus acciones.
- ¿Oh sí?
362
00:16:49,916 --> 00:16:50,750
- Sí.
- Y sí.
363
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Sí ?
¿Qué más vas a hacer, eh?
364
00:16:53,541 --> 00:16:54,541
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Hola!
365
00:16:54,708 --> 00:16:56,625
-¿Eh?
- [Mohamed] Oh, está bien.
366
00:16:57,333 --> 00:16:58,166
Ella no es mi hermana.
367
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
100% tu hermana, sin embargo.
368
00:17:00,583 --> 00:17:01,916
No la conozco.
369
00:17:02,541 --> 00:17:03,375
Apesta.
370
00:17:05,833 --> 00:17:06,708
Apesta.
371
00:17:07,958 --> 00:17:09,333
Francis, has bebido un poco.
372
00:17:09,500 --> 00:17:11,708
- ¡Chupar!
- Tienes que apestar, ahí.
373
00:17:11,875 --> 00:17:13,250
Lo dijo en voz muy alta.
374
00:17:13,416 --> 00:17:14,333
Apesta.
375
00:17:14,500 --> 00:17:15,541
[Morgan] Suçote, vamos.
376
00:17:15,708 --> 00:17:17,041
- Él está aquí.
- No delante de mí.
377
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
¿No frente a ti?
[risa loca]
378
00:17:20,083 --> 00:17:21,208
¿Y por qué?
379
00:17:21,375 --> 00:17:22,541
Tienes bigote, balek.
380
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
Tapa de piel de vacuno.
381
00:17:24,416 --> 00:17:25,625
[llanto frenético]
382
00:17:27,833 --> 00:17:30,625
♪ ["Bam Bam" de la hermana Nancy] ♪
383
00:17:45,458 --> 00:17:46,833
- ¿Qué hiciste?
- [Morgan] ¡Maldita sea!
384
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Para ti, mi khouya.
385
00:17:48,166 --> 00:17:49,458
¡Tú no eres mi khouya, tú!
386
00:17:49,625 --> 00:17:51,875
- [estertores de agonía]
- [Morgana grita]
387
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
¡Maldita sea, ayúdanos!
388
00:17:53,416 --> 00:17:54,916
Esta es tu barra. Mantener.
389
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
- ¡No me importa!
- No es mi estado de ánimo.
390
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
[Morgane] Todo va a estar bien, todo va a estar bien.
391
00:18:00,416 --> 00:18:02,208
Ahora somos hermanos de sangre.
392
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
¿DE ACUERDO?
393
00:18:08,250 --> 00:18:09,708
[la música se detiene]
394
00:18:13,291 --> 00:18:15,208
Habrá que comprar celofán.
395
00:18:15,375 --> 00:18:17,333
Maldición. ¿Qué hacemos ahora?
396
00:18:19,708 --> 00:18:20,541
Qué estás haciendo ?
397
00:18:20,916 --> 00:18:23,000
no es diferente
para deshuesar un jamón.
398
00:18:23,166 --> 00:18:24,125
[Morgan] Él lo va a hacer.
399
00:18:24,291 --> 00:18:25,916
¡No, Mauricio, no, detente!
400
00:18:26,083 --> 00:18:27,458
[él gime]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,083
[suspiro exasperado]
402
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
han pasado 10 minutos
que no hay nadie en el bar.
403
00:18:32,541 --> 00:18:34,458
Va a ser raro.
Toma mi delantal.
404
00:18:34,916 --> 00:18:35,791
[Mohamed tartamudea]
405
00:18:36,208 --> 00:18:37,083
Sinceramente, ahí...
406
00:18:37,416 --> 00:18:39,208
Lo hacemos en función de la antigüedad.
407
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
Es el más joven el que va.
408
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
- ¿Cuántos años?
- 29.
409
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
- ¿Tienes 29 años?
- Sí.
410
00:18:43,833 --> 00:18:44,666
Y tú ?
411
00:18:44,833 --> 00:18:45,666
28.
412
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
28?
413
00:18:48,291 --> 00:18:50,083
Yo también. ¿Qué fecha?
414
00:18:52,875 --> 00:18:53,708
9 de enero.
415
00:18:53,875 --> 00:18:55,125
- ¿Y tú?
- Oh, maldita sea.
416
00:18:55,291 --> 00:18:57,083
¿Y yo? 8.
417
00:18:57,708 --> 00:19:00,166
- [ella gime]
- Espera. Muéstrame tus papeles.
418
00:19:00,583 --> 00:19:01,416
19, maldita sea.
419
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
19 de enero?
420
00:19:02,791 --> 00:19:03,625
Sí.
421
00:19:03,791 --> 00:19:06,250
Es una locura.
Podríamos haber sido gemelos.
422
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
No, hombre, no tenemos la misma madre.
423
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Lo admito.
424
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Ah, sí...
425
00:19:16,166 --> 00:19:18,375
yo era mejor, yo,
De hecho, hija única.
426
00:19:18,541 --> 00:19:19,625
Lo mismo.
427
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
[esfuerzos]
428
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
[Mohamed] Adelante.
429
00:19:23,541 --> 00:19:24,375
[ella respira]
430
00:19:24,541 --> 00:19:27,166
- [Maurice] ¿Dónde lo escondemos?
- ¿En el Sena? ¿Lo pesaste?
431
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
Sí, le puse unos cubiertos.
en el culo.
432
00:19:29,833 --> 00:19:30,666
¿Eh?
433
00:19:30,833 --> 00:19:31,750
No, en los bolsillos.
434
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
Eres idiota.
435
00:19:33,083 --> 00:19:34,000
[Morgan] ¡Adelante!
436
00:19:34,166 --> 00:19:35,083
[puerta]
437
00:19:38,166 --> 00:19:39,000
¿Morgana?
438
00:19:40,166 --> 00:19:41,000
Sí ?
439
00:19:41,166 --> 00:19:42,000
[Djilali] Yo...
440
00:19:42,166 --> 00:19:44,791
Olvidé mi billetera.
¿Te pago mañana?
441
00:19:44,958 --> 00:19:47,208
Sí, no te preocupes. Ningún problema.
442
00:19:47,375 --> 00:19:50,041
Se lo tuve que dejar a mi amigo Arezki.
443
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
¿Te he hablado alguna vez de Arezki?
444
00:19:52,208 --> 00:19:53,125
No, no lo creo.
445
00:19:53,625 --> 00:19:56,541
el es el gerente
de un pequeño bar en el 77.
446
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
El pequeño jabalí.
447
00:19:58,625 --> 00:20:00,750
- Ese es el apodo que le pusimos.
- (Balek.)
448
00:20:00,916 --> 00:20:03,416
Mal carácter. Sospechoso.
449
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
Sí.
450
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
Pero igual de astuto.
451
00:20:07,208 --> 00:20:08,416
Y está loco por eso.
452
00:20:09,458 --> 00:20:12,500
Hasta el punto de tener un recinto
en su patio trasero.
453
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
[Maurice gime]
454
00:20:13,708 --> 00:20:15,166
Es una locura lo que come.
455
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
¿Oh sí?
456
00:20:16,583 --> 00:20:19,708
Hay un poco de todo.
Frutas, raíces, insectos.
457
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
[ella suspira]
458
00:20:21,375 --> 00:20:22,833
Pero también carroña.
459
00:20:23,666 --> 00:20:26,250
♪ [música intrigante] ♪
460
00:20:29,125 --> 00:20:30,041
Vamos.
461
00:20:32,833 --> 00:20:36,625
Si vas allí, pregúntale.
si no ha encontrado mi billetera.
462
00:20:37,291 --> 00:20:38,208
Sí.
463
00:20:38,375 --> 00:20:39,416
[Djilali] Vamos.
464
00:20:39,958 --> 00:20:41,208
Voy a hacer esto.
465
00:20:41,625 --> 00:20:42,833
[choque al suelo]
466
00:20:43,000 --> 00:20:43,875
[Mauricio suspira]
467
00:20:44,041 --> 00:20:46,125
♪ [música de acción] ♪
468
00:21:12,208 --> 00:21:14,916
[la música se detiene]
469
00:21:15,083 --> 00:21:19,583
♪ [música oriental] ♪
470
00:21:24,291 --> 00:21:25,125
¿Quién eres?
471
00:21:28,500 --> 00:21:29,541
(Habla.)
472
00:21:32,250 --> 00:21:35,208
Venimos de Djilali.
Busca su billetera.
473
00:21:41,833 --> 00:21:43,166
Está por ahí.
474
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Está por ahí.
475
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
[Mauricio] Gracias.
476
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
[gemidos]
477
00:21:57,791 --> 00:22:00,500
Hay más que esperar
No dejes que Patrick nos atrape.
478
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
¿Quién es este, Patrick otra vez?
479
00:22:03,291 --> 00:22:04,208
Patricio Ferracchi.
480
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
Tiene el nombre de un funcionario electo de derecha.
481
00:22:06,083 --> 00:22:09,125
No es ni de derechas ni de izquierdas,
pero desde el medio.
482
00:22:09,583 --> 00:22:11,375
Tiene a la policía en el bolsillo.
483
00:22:11,541 --> 00:22:14,000
y controla 500 máquinas
por todo París.
484
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Francisco trabajó para él.
485
00:22:16,583 --> 00:22:18,375
Estamos oficialmente en problemas.
486
00:22:18,541 --> 00:22:20,166
Con mayor razón
para detener las máquinas.
487
00:22:20,333 --> 00:22:21,458
¿Pero fuiste reformado P4?
488
00:22:22,500 --> 00:22:24,833
¿No entendiste qué?
La barra está en números rojos.
489
00:22:25,000 --> 00:22:27,041
Si paramos,
vamos a cerrar el negocio.
490
00:22:28,333 --> 00:22:30,125
No te estoy hablando de las deudas de papá.
491
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
¿Las deudas de papá?
492
00:22:31,291 --> 00:22:33,208
- 300.000 de deuda.
- ¿300.000?
493
00:22:33,375 --> 00:22:36,916
Después podemos negarnos a pagar,
ir a la guerra contra los corsos.
494
00:22:38,000 --> 00:22:40,666
Pero te vi chupando su barril,
No tengo confianza.
495
00:22:40,833 --> 00:22:42,250
Oye, no apesté.
496
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
¿Por qué quieres parar?
497
00:22:44,125 --> 00:22:45,208
¿Eres consciente de los riesgos?
498
00:22:45,375 --> 00:22:46,708
Sí, exactamente.
499
00:22:46,875 --> 00:22:48,875
Las putas, el dinero, las máquinas,
500
00:22:49,250 --> 00:22:52,375
tengo cinco años
de servicio público, vuelvo a vivir!
501
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Vale, eso está bien.
502
00:22:58,458 --> 00:22:59,833
Reembolsamos.
503
00:23:00,000 --> 00:23:03,541
Una vez que haya terminado,
disparamos estas malditas máquinas.
504
00:23:04,083 --> 00:23:05,458
Bien, gran líder emplumado.
505
00:23:05,625 --> 00:23:07,750
- Estás siendo demasiado mandona.
- Soy yo, el mayor.
506
00:23:08,458 --> 00:23:10,208
¿Por qué no me dijiste?
que eras mi hermana?
507
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
Papá no quería.
Tenía miedo de que lo juzgaras.
508
00:23:13,541 --> 00:23:17,458
La única vez que pasaste, me atrapaste.
mirado con una mirada de orgía.
509
00:23:17,625 --> 00:23:19,250
Ay, ay, ay. Incesto.
510
00:23:19,625 --> 00:23:22,000
Espera, espera.
Yo, ¿mirada de orgía?
511
00:23:22,166 --> 00:23:23,458
¿No tenías tus miras puestas en mí?
512
00:23:23,625 --> 00:23:24,708
¿La oyes?
513
00:23:24,875 --> 00:23:26,500
- [ella se ríe]
- Está loca.
514
00:23:26,666 --> 00:23:29,625
Eres lindo, pero nada más.
¿Mauricio?
515
00:23:29,791 --> 00:23:30,666
- ¿Morgana?
- Sí.
516
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Ella no tiene senos.
517
00:23:32,250 --> 00:23:35,083
Estás enfermo, tú.
Por supuesto que tengo senos.
518
00:23:35,250 --> 00:23:38,208
[anuncio confuso]
519
00:23:43,000 --> 00:23:45,833
Maurice, ¿estás seguro de tu look?
En realidad ?
520
00:23:46,375 --> 00:23:47,708
Lo encuentro peligroso.
521
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
Técnica del perro rabioso.
522
00:23:49,583 --> 00:23:51,875
Nadie se atreve a acercarse
de un perro que muerde.
523
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
El próximo corso que regresa
en el bar dirán:
524
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
"Hay un nuevo sheriff".
525
00:23:56,166 --> 00:23:58,458
O:
"Hay una clase de salsa".
526
00:24:04,500 --> 00:24:05,458
[esfuerzos]
527
00:24:07,875 --> 00:24:09,083
♪ [música misteriosa] ♪
528
00:24:10,500 --> 00:24:12,125
- ¿Quién es el codicioso?
- Callarse la boca.
529
00:24:13,375 --> 00:24:14,250
Patricio. Cómo estás ?
530
00:24:15,166 --> 00:24:16,291
¿Estás bien?
531
00:24:16,458 --> 00:24:17,541
No, no está bien.
532
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
Tenemos un pequeño problema.
533
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
¿Sabes, mi amigo Francis?
534
00:24:21,541 --> 00:24:23,458
¿Francisco? ¿Francisco?
535
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
Espera, Francisco...
536
00:24:25,083 --> 00:24:26,541
Sí, sí, Francisco, sí.
537
00:24:26,708 --> 00:24:29,541
Su esposa sigue llamándome.
No volvió.
538
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
- ¿Oh sí?
- ¿Estuvo allí anoche?
539
00:24:31,541 --> 00:24:33,958
- Lo vi.
- Los mejores van primero.
540
00:24:36,125 --> 00:24:37,083
¿Quién es este chico nerd?
541
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Además. Mi medio hermano.
Está drogado.
542
00:24:43,541 --> 00:24:45,583
Lo que dice Tony Montana
del Foir'Fouille,
543
00:24:46,125 --> 00:24:48,291
es solo lo mejor
vete primero.
544
00:24:48,458 --> 00:24:50,166
Francisco se fue antes que los demás.
545
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
el consiguió la receta
546
00:24:51,916 --> 00:24:53,166
- y se fue.
- Ha vuelto.
547
00:24:54,791 --> 00:24:58,333
Así que recogió las ganancias.
el 18 del mes?
548
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
Prorrateado.
549
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
¿Prorrateado?
550
00:25:02,250 --> 00:25:03,625
Prorrateado.
551
00:25:06,791 --> 00:25:07,958
¿Prorrateado?
552
00:25:08,916 --> 00:25:10,625
A veces hace eso, Francis.
553
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Morgane no te lo dijo
554
00:25:17,708 --> 00:25:19,708
pero con tu padre,
tenemos intereses comunes.
555
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Sí.
556
00:25:21,375 --> 00:25:24,916
Las deudas son como la calvicie,
se transmite a través del padre.
557
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
[Morgan se ríe amarilla]
558
00:25:27,541 --> 00:25:30,416
Escúchame atentamente.
¿Puedo contar contigo?
559
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
[tartamudea] Totalmente. Yo...
560
00:25:32,875 --> 00:25:33,750
¿Qué pasa si no pagamos?
561
00:25:36,041 --> 00:25:38,875
[suspiro exasperado]
Quemamos todo. Y tú con ello.
562
00:25:39,625 --> 00:25:40,500
Mmm.
563
00:25:41,416 --> 00:25:44,916
- Pero bueno, aún no hemos llegado a ese punto, ¿verdad?
- Pues no.
564
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
[se ríe] ¡Oye!
565
00:25:46,541 --> 00:25:48,041
Somos gente inteligente, ¿verdad?
566
00:25:48,208 --> 00:25:49,625
- [Mohamed] Sí.
- Mmm.
567
00:25:51,041 --> 00:25:51,916
[suspiro de tranquilidad]
568
00:25:56,125 --> 00:25:57,583
[timbre de la puerta]
569
00:25:57,750 --> 00:25:59,541
[juntos]
¿No quieres mantener la boca cerrada?
570
00:25:59,708 --> 00:26:02,500
Gente urbana, no sois suficientes.
confrontado con la naturaleza.
571
00:26:02,666 --> 00:26:04,958
Mantuve mi lado animal.
Huelo dos cosas.
572
00:26:05,125 --> 00:26:06,791
Uno, nos engaña.
573
00:26:06,958 --> 00:26:08,333
No es corso.
574
00:26:08,500 --> 00:26:09,833
Y dos,
575
00:26:10,000 --> 00:26:12,291
hay una buena mujer
quien está tratando de jodernos.
576
00:26:12,458 --> 00:26:13,291
Indulto ?
577
00:26:13,458 --> 00:26:14,416
Oye, cálmate.
578
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
¡Estúpido!
Obtuvimos 18 días de ingresos.
579
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
- La confianza no excluye el control.
- Oh sí ?
580
00:26:19,458 --> 00:26:20,791
No hay nada de qué preocuparse. Gestionar en parejas.
581
00:26:20,958 --> 00:26:22,041
¡Morgana! Disculparse.
582
00:26:22,208 --> 00:26:23,125
Pido disculpas.
583
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
- Más fuerte.
-Morgana...
584
00:26:26,000 --> 00:26:27,625
¡Pido disculpas!
585
00:26:27,791 --> 00:26:28,750
Se disculpó.
586
00:26:30,166 --> 00:26:32,375
morgana,
si queremos pagarle a Patrick,
587
00:26:33,250 --> 00:26:34,208
tienes que entrenarnos.
588
00:26:34,958 --> 00:26:35,791
¿A qué?
589
00:26:35,958 --> 00:26:38,625
A las máquinas, a las putas, a los dragones.
En casa de Momo.
590
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
[Morgan] Está bien, está bien.
591
00:26:40,500 --> 00:26:42,250
Ya veo lo que quieres decir.
592
00:26:44,166 --> 00:26:46,125
Acepto, con una condición.
593
00:26:46,500 --> 00:26:47,333
Bueno, adelante.
594
00:26:48,166 --> 00:26:50,333
Admite que ibas a chupar
El arma de Francisco.
595
00:26:51,041 --> 00:26:52,625
Sí. ¿Seguimos adelante?
596
00:26:52,791 --> 00:26:53,750
No, no, no.
597
00:26:53,916 --> 00:26:55,458
No dijiste la frase.
598
00:26:55,750 --> 00:26:58,833
"Sí, coma, me iba a chupar
599
00:26:59,833 --> 00:27:01,666
"La punta del arma de Francis".
600
00:27:01,833 --> 00:27:04,125
- ¿Estás bromeando?
- No me moveré, de lo contrario.
601
00:27:05,250 --> 00:27:06,791
Sí, lo iba a chupar.
602
00:27:06,958 --> 00:27:08,750
[se ríen]
603
00:27:08,916 --> 00:27:09,791
Estaba seguro de ello.
604
00:27:11,333 --> 00:27:12,458
Bien.
605
00:27:12,625 --> 00:27:14,833
Escuche atentamente,
No lo voy a repetir dos veces.
606
00:27:15,000 --> 00:27:18,875
Chez Momo es una cafetería,
pero en realidad tenemos tres actividades.
607
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Empecemos por el principio.
608
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
La barra.
609
00:27:23,208 --> 00:27:25,791
- ♪ [música rítmica] ♪
- Aquí somos los oídos del mundo.
610
00:27:25,958 --> 00:27:28,125
Pero no te escuchamos, te escuchamos.
611
00:27:28,541 --> 00:27:30,000
¡Pero no! ¿No es eso cierto?
612
00:27:30,375 --> 00:27:32,916
[cliente] ¿No me crees?
Te daré una demostración.
613
00:27:33,375 --> 00:27:34,666
Todos los martes, ovnis.
614
00:27:37,208 --> 00:27:38,958
Chicas como ella
hay muchos de ellos.
615
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
- [Morgan] Mmm.
- Pero los tipos como yo...
616
00:27:41,083 --> 00:27:43,000
Sólo hay uno, Michel.
617
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
¿Eh? Sólo hay uno.
618
00:27:45,041 --> 00:27:46,750
La gente quiere evitar estar sola.
619
00:27:46,916 --> 00:27:49,875
Cumplimos nuestro papel de vínculo social,
pero es una fachada.
620
00:27:51,416 --> 00:27:53,666
Lo que le interesa a papá,
es un negocio.
621
00:27:53,833 --> 00:27:55,791
En cada transacción,
él toma un com,
622
00:27:55,958 --> 00:27:58,041
IVA:
Se agregó el impuesto a los ladrones.
623
00:27:58,208 --> 00:27:59,041
Le gustan los juegos de palabras.
624
00:27:59,583 --> 00:28:02,083
Te dejaré imaginar
que no hay nada legal.
625
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Es ocultamiento.
626
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
En realidad, papá, es Al Capone.
627
00:28:06,666 --> 00:28:07,625
Deja de ser "papá".
628
00:28:21,750 --> 00:28:24,833
[Morgan] Segundo intercambio,
máquinas tragamonedas.
629
00:28:25,000 --> 00:28:27,708
Los clientes habituales saben cómo funciona.
nadie habla de eso.
630
00:28:29,166 --> 00:28:31,833
Cada bicicleta tiene su secreto
para desbloquear la fábrica de sueños.
631
00:28:33,666 --> 00:28:35,583
Pasamos de un juego arcade
632
00:28:35,750 --> 00:28:38,208
en una máquina tragamonedas
totalmente ilegal.
633
00:28:42,291 --> 00:28:45,083
Una bomba de dinero que te absorbe
en poco tiempo.
634
00:28:45,250 --> 00:28:46,666
- Mierda.
- [Morgane] Y hazlo con tu vida
635
00:28:46,833 --> 00:28:48,166
una pesadilla.
636
00:28:49,250 --> 00:28:50,625
- ¡Miguel!
- [Michel] ¿Mmm?
637
00:28:50,791 --> 00:28:51,625
Un último trago.
638
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
Eh...
639
00:28:52,958 --> 00:28:53,916
Es para mi.
640
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Bueno... está bien.
641
00:28:55,250 --> 00:28:59,791
Regla número siete, nunca te sueltes
una paloma que todavía tiene plumas.
642
00:28:59,958 --> 00:29:01,875
¿Cuáles son las primeras seis reglas?
643
00:29:02,041 --> 00:29:03,625
No hay ninguno.
Me gustan siete.
644
00:29:03,791 --> 00:29:06,083
La remuneración es sencilla.
Tomamos la mitad
645
00:29:06,250 --> 00:29:08,416
el otro va hacia el ujier,
en este caso, Patricio.
646
00:29:08,583 --> 00:29:09,458
Sabes.
647
00:29:09,833 --> 00:29:11,375
[Maurice] ¿Y esta tarjeta de memoria?
648
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
[Morgan]
Permite poner las máquinas
649
00:29:13,875 --> 00:29:14,916
en modo juego de azar.
650
00:29:15,083 --> 00:29:17,500
Envía la información a Patrick.
Sólo él tiene acceso a él.
651
00:29:17,666 --> 00:29:20,375
Cada 30 del mes,
viene, lee los contadores,
652
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
lo restablece todo.
653
00:29:24,083 --> 00:29:25,708
¿La policía permite que esto suceda?
654
00:29:25,875 --> 00:29:27,083
¿Qué es la policía?
655
00:29:27,250 --> 00:29:29,041
- Los policías.
- Bueno, digamos "la policía".
656
00:29:29,208 --> 00:29:32,208
No es asunto nuestro.
Patrick les paga y nos da la información.
657
00:29:32,833 --> 00:29:34,333
Sí. Está llegando a tu casa.
658
00:29:34,500 --> 00:29:35,541
Bueno.
659
00:29:40,458 --> 00:29:41,583
- No funciona.
- [Mohamed] Sí.
660
00:29:41,750 --> 00:29:42,625
No, no funciona.
661
00:29:42,791 --> 00:29:44,166
- [Mohamed] Contrae tu estómago.
- Estoy al máximo.
662
00:29:45,625 --> 00:29:47,625
[oficial de policía] Hola, servicio de aduanas.
663
00:29:48,500 --> 00:29:51,333
Disculpe, no tiene
¿Juegos de arcade aquí?
664
00:29:51,500 --> 00:29:52,541
- ¿Juegos?
- [mujer policía] Sí.
665
00:29:52,708 --> 00:29:54,083
- ¿Arcade?
- [mujer policía] Juegos.
666
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
¿Has visto algún juego?
667
00:29:55,333 --> 00:29:57,000
No. ¿Tú?
668
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
Y logró endeudarse
¿300.000 francos?
669
00:29:59,750 --> 00:30:02,666
Es la desgracia tener
máquinas tragamonedas en su bar.
670
00:30:03,333 --> 00:30:05,583
Pero su vicio,
¿Ni siquiera fueron las putas?
671
00:30:05,750 --> 00:30:08,208
- [risa ligera]
- ¿Estamos seguros de que es mi padre?
672
00:30:08,375 --> 00:30:09,916
Bonita transición, esa.
673
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Prostitución. Hablemos de ello.
674
00:30:15,666 --> 00:30:18,250
[Loubna] Maurice, por favor, número 202.
675
00:30:19,833 --> 00:30:20,916
Gracias.
676
00:30:25,166 --> 00:30:26,083
[Morgane] ¿La consigna?
677
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
Discreción.
678
00:30:29,458 --> 00:30:30,375
[suspiro de tranquilidad]
679
00:30:30,541 --> 00:30:31,916
Los clientes confían en nosotros.
680
00:30:32,083 --> 00:30:34,916
Nos toca a nosotros cerrar los ojos
sobre sus preferencias sexuales.
681
00:30:36,666 --> 00:30:38,583
Rubia, morena, calva,
No es asunto nuestro.
682
00:30:38,750 --> 00:30:39,583
[gritos en la distancia]
683
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
Mientras se lo pasen bien,
lo que sea.
684
00:30:42,208 --> 00:30:43,375
¿Y quién es la puta ahí?
685
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
[cliente] Soy yo, Sylvie, soy yo.
686
00:30:46,625 --> 00:30:47,666
Entonces.
687
00:30:49,458 --> 00:30:51,125
[él grita]
688
00:31:07,541 --> 00:31:09,291
Ella es Sylvie.
689
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
El decano.
690
00:31:10,958 --> 00:31:12,583
Una especie de reina de las putas.
691
00:31:12,750 --> 00:31:15,000
Tienes que tenerlo a tu lado
o las chicas se ponen en huelga.
692
00:31:15,166 --> 00:31:16,833
Su especialidad,
es robo de la cubierta.
693
00:31:17,000 --> 00:31:19,166
ella esta en el negocio
Clientes casados.
694
00:31:19,333 --> 00:31:22,875
No pueden presentar una denuncia
porque están casados.
695
00:31:23,958 --> 00:31:25,541
¿Y cómo comemos?
696
00:31:25,708 --> 00:31:26,541
En el pase.
697
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
En un hotel clásico,
tienes el período una vez al día.
698
00:31:29,750 --> 00:31:32,250
Nos pagan
al número de clientes.
699
00:31:35,500 --> 00:31:36,541
Ella se mete debajo de mi piel.
700
00:31:37,416 --> 00:31:40,125
En caso de un cliente violento,
les ofrecemos seguridad.
701
00:31:40,291 --> 00:31:43,500
Un interruptor controla esta bombilla.
Se enciende, desembarcamos.
702
00:31:43,666 --> 00:31:45,500
¿Para qué sirve el botón?
703
00:31:45,875 --> 00:31:47,916
Esto es en caso de una redada policial.
704
00:31:48,083 --> 00:31:50,500
Vaya enfrente, por la acera,
Te lo mostraré.
705
00:32:01,375 --> 00:32:03,416
- [hombre] ¡Mierda!
- [mujer] ¡Vamos!
706
00:32:10,500 --> 00:32:13,125
en que historia
¿Me arruiné?
707
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
[Maurice] Mira, mira.
708
00:32:14,833 --> 00:32:16,125
Zgeg parece absolutamente.
709
00:32:16,833 --> 00:32:18,458
[risas tontas]
710
00:32:18,625 --> 00:32:22,375
♪ ["Otra historia"
por Gérard Blanc] ♪
711
00:32:23,333 --> 00:32:26,458
El hijo de puta. Él baila lentamente con ella.
Ella lo va a arrancar.
712
00:32:26,791 --> 00:32:28,916
Qué ? ¿Tienes miedo por él?
713
00:32:29,083 --> 00:32:31,958
¿Asustado, yo? No.
Es un niño grande, se las arregla.
714
00:32:36,625 --> 00:32:37,458
¿De quién es?
715
00:32:39,041 --> 00:32:40,333
A usted. El abismo no.
716
00:32:40,500 --> 00:32:42,291
- ¿Es para mí?
- Sí. Es bueno.
717
00:32:42,875 --> 00:32:45,708
- ¿Sabes que no vamos a joder?
- Especialmente no.
718
00:32:51,583 --> 00:32:53,583
tienes suerte
tener un nombre bisexual.
719
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
- Lo habría conservado.
- [suspiro de tranquilidad]
720
00:32:55,750 --> 00:32:58,416
La mujer magrebí,
sus secretos, sus misterios.
721
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
- Maurice, ella es una puta.
- Ella es una puta.
722
00:33:01,333 --> 00:33:04,083
Deja de sacar todo de contexto,
cada vez.
723
00:33:04,625 --> 00:33:06,875
Cuando papá se despierta,
Le contaré todo.
724
00:33:07,041 --> 00:33:07,958
[Djilali] Sobre este punto,
725
00:33:08,125 --> 00:33:10,833
tu padre no está en la mejor posición
para dar lecciones.
726
00:33:11,541 --> 00:33:13,916
Básicamente, la guía Michelin del gallo.
727
00:33:15,416 --> 00:33:16,708
Tenía historias reales.
728
00:33:16,875 --> 00:33:17,708
¿Era polígamo?
729
00:33:17,875 --> 00:33:22,208
Digamos que hubo algunos años
antes de que tu madre se reuniera con él desde Argelia.
730
00:33:23,250 --> 00:33:26,166
Sin la ley de reagrupación familiar,
Maurice habría tenido un padre.
731
00:33:26,333 --> 00:33:27,583
- Gracias, Giscard.
- [Maurice] ¡Oye!
732
00:33:27,750 --> 00:33:29,333
Créame, perdió.
733
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Vaya, no estoy seguro.
734
00:33:30,666 --> 00:33:33,708
Dada tu cara, tu madre debe haber
realmente sea de nivel básico.
735
00:33:33,875 --> 00:33:35,666
¡Oye, no te dejaré!
736
00:33:35,833 --> 00:33:38,416
Creo que tu mamá
durante el embarazo,
737
00:33:38,583 --> 00:33:40,291
ella comió tierra.
738
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
¿Lo están haciendo juntos, de verdad?
739
00:33:42,750 --> 00:33:45,083
Está bien. ¿Quién era Djilali?
la mejor madre?
740
00:33:46,125 --> 00:33:46,958
¿Pero por el olfato?
741
00:33:47,125 --> 00:33:48,458
No, no, no.
742
00:33:49,041 --> 00:33:50,791
- [puerta]
- [Morgue] Maurice: rillettes.
743
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Oh, maldita sea...
744
00:33:54,333 --> 00:33:55,250
¿Quién es él?
745
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Es Kamel.
746
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
Un habitante de la ciudad.
747
00:34:08,333 --> 00:34:09,916
Es feo para tu padre.
748
00:34:10,083 --> 00:34:12,666
Sí...
Todo estará bien, no te preocupes.
749
00:34:12,833 --> 00:34:15,375
[Kamel] Le dije
No jugar con los corsos.
750
00:34:15,541 --> 00:34:16,666
No me escuchó.
751
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
¿No eres consciente?
752
00:34:21,083 --> 00:34:23,666
- [risas desdeñosas]
- No saben nada.
753
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
¡Oh, despertad, hermanos!
754
00:34:25,458 --> 00:34:27,541
Patrick tiene una reputación que mantener.
755
00:34:27,708 --> 00:34:30,625
Tu padre le debía dinero.
No te estoy haciendo un dibujo.
756
00:34:34,833 --> 00:34:36,291
[en árabe] ¿Entiendes árabe?
757
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
[en árabe] Sí, lo entiendo.
758
00:34:38,833 --> 00:34:40,416
¿Pagas a los corsos?
759
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
♪ [música misteriosa] ♪
760
00:34:42,291 --> 00:34:43,666
¡Qué vergüenza!
761
00:34:44,000 --> 00:34:46,041
¿No lo sabes?
¿Qué pasó con tu padre?
762
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
Me das la mitad del dinero
y trabajamos como una verdadera familia.
763
00:34:51,041 --> 00:34:51,875
[Mauricio] Mmm...
764
00:34:52,208 --> 00:34:54,458
Estamos en Francia.
¿Podemos hablar francés?
765
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
[en francés] Maurice, por favor.
766
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
♪ [música de tensión] ♪
767
00:35:00,291 --> 00:35:02,375
Estoy esperando que mi padre despierte.
768
00:35:04,166 --> 00:35:05,416
[en árabe] Escúchame, hermano mío.
769
00:35:07,333 --> 00:35:10,708
Matón, tienes que tenerlo en tus pantalones.
Y no tienes agallas.
770
00:35:10,958 --> 00:35:11,916
¿Lo entiendes?
771
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
Toma a tu hombre bigotudo y piérdete.
772
00:35:14,583 --> 00:35:16,166
Y no me molestes.
773
00:35:22,083 --> 00:35:24,166
- Te cagaste encima.
-Y no dijiste nada.
774
00:35:24,333 --> 00:35:25,958
[Mauricio]
No entiendo farsi.
775
00:35:26,500 --> 00:35:27,375
[Morgan] ¿Entonces?
776
00:35:28,500 --> 00:35:29,333
¿Qué dijo?
777
00:35:30,083 --> 00:35:32,000
Que Patrick intentó fumar a papá.
778
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Sabía que era él.
779
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
No carece de interés lo que dice.
780
00:35:36,875 --> 00:35:38,583
[Morgan]
Fue arrestado por proxenetismo.
781
00:35:38,750 --> 00:35:39,958
Quiere ser al menos arriesgado.
782
00:35:40,416 --> 00:35:41,750
Como máquinas tragamonedas.
783
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
¿Qué más dijo?
784
00:35:43,416 --> 00:35:44,791
Que quería obtener seguridad social.
785
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
Llama a Patricio.
786
00:35:51,791 --> 00:35:54,375
[en francés]
No me rompas las pelotas.
787
00:35:54,541 --> 00:35:55,750
¡Oye, hola!
788
00:35:55,916 --> 00:35:58,500
- ¡Sal de ahí, adelante, lárgate!
- ¡Adelante!
789
00:35:59,000 --> 00:35:59,875
¡Rompe tus pelotas!
790
00:36:01,958 --> 00:36:04,500
Disculpe, pero aquí,
¿Vas a hacer algo en absoluto?
791
00:36:04,666 --> 00:36:06,666
Pagamos por un servicio, estoy esperando a Patrick.
792
00:36:06,833 --> 00:36:08,875
te circuncidaron
y cortar las bolas?
793
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
- Mierda.
- [Kamel] ¡Bebe tu bebida!
794
00:36:11,333 --> 00:36:12,750
[puerta]
795
00:36:12,916 --> 00:36:14,916
[susurros]
796
00:36:15,083 --> 00:36:17,083
[risa tonta]
[Mélissa] Hola, Patrick.
797
00:36:25,708 --> 00:36:27,583
Bueno, bueno, Patricio.
[risa malvada]
798
00:36:28,041 --> 00:36:28,916
¿Qué buen viento te trae?
799
00:36:29,583 --> 00:36:31,500
resuelvo un problema
ruido nocturno.
800
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
¿Ruido nocturno?
801
00:36:35,291 --> 00:36:36,750
¿Hablas como Schmitts?
802
00:36:37,250 --> 00:36:38,375
[risa ligera]
803
00:36:39,708 --> 00:36:41,000
¿Sabes cocinar, Kamel?
804
00:36:43,291 --> 00:36:44,250
Mmm.
805
00:36:45,375 --> 00:36:46,708
A mí me encanta.
806
00:36:47,750 --> 00:36:49,250
Mi padre era pastelero.
807
00:36:50,583 --> 00:36:53,666
Él me enseñó la importancia
de todos los ingredientes para el pastel.
808
00:36:55,708 --> 00:36:57,750
Harina, leche, huevos.
809
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
Si olvidas uno, estás jodido.
810
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
Y ?
811
00:37:06,416 --> 00:37:07,333
Y...
812
00:37:09,083 --> 00:37:11,208
pollos,
Es un poco como los huevos.
813
00:37:11,750 --> 00:37:15,208
Proporciona unión y estabilidad.
en la masa.
814
00:37:19,541 --> 00:37:21,875
Ya ves, yo
lo que me entristece, Maïté,
815
00:37:22,041 --> 00:37:25,333
es que con una tarta tan bonita,
hay muy pocos cubiertos.
816
00:37:25,500 --> 00:37:28,041
Yo, personalmente,
No me veo comiendo con eso.
817
00:37:28,208 --> 00:37:30,875
♪ [música siniestra] ♪
818
00:37:31,375 --> 00:37:32,625
No es práctico.
819
00:37:38,000 --> 00:37:40,250
Ah, sí, Patricio.
él cambió el mundo.
820
00:37:41,291 --> 00:37:43,833
Nosotros también
queremos sentarnos a la mesa.
821
00:37:44,000 --> 00:37:45,916
Quieres que comamos de pie.
822
00:37:46,958 --> 00:37:48,250
[Djilali] ¡Nourredine!
823
00:37:49,958 --> 00:37:51,875
Es bueno saber de ti, hijo mío.
824
00:37:52,250 --> 00:37:53,500
¿Señor Djilali?
825
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
- ¿Cómo está tu padre?
- [Nourredine] Escucha, está bien.
826
00:37:57,791 --> 00:38:00,625
Cómo estás. Lo siento mucho,
No sabía que estabas allí.
827
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
¿Nos llamamos y nos preparamos algo de comida?
828
00:38:03,333 --> 00:38:07,083
[conversaciones confusas]
829
00:38:09,458 --> 00:38:11,416
[la música se intensifica]
830
00:38:17,791 --> 00:38:18,625
¿Mohamed?
831
00:38:19,208 --> 00:38:20,416
[puerta]
832
00:38:22,458 --> 00:38:23,583
¡Mohamed!
833
00:38:31,083 --> 00:38:32,666
Gracias, Patrick, te recuperaremos por eso.
834
00:38:33,916 --> 00:38:36,500
A fin de mes,
Quiero mis 300 platos.
835
00:38:36,666 --> 00:38:38,041
Y ni un día más.
836
00:38:39,000 --> 00:38:39,958
¿DE ACUERDO?
837
00:38:41,250 --> 00:38:42,083
(Está bien.)
838
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
♪ [música melancólica] ♪
839
00:38:57,541 --> 00:39:00,833
[la máquina emite un pitido]
840
00:39:12,041 --> 00:39:13,333
Hay 3.000 allí.
841
00:39:16,166 --> 00:39:18,541
Nunca llegaremos allí.
Santa mierda.
842
00:39:19,708 --> 00:39:20,541
Debe venderse.
843
00:39:20,708 --> 00:39:21,625
Pues no.
844
00:39:21,791 --> 00:39:24,375
- Prefiero morir.
- Si no lo devolvemos, sí.
845
00:39:24,541 --> 00:39:26,291
- ¿Llamaste al banco?
- Sí.
846
00:39:26,458 --> 00:39:27,583
¿Así que lo que?
847
00:39:27,833 --> 00:39:30,333
- Papá nunca dijo nada.
- Eso es seguro.
848
00:39:30,500 --> 00:39:31,416
El banco no sigue.
849
00:39:32,250 --> 00:39:33,583
[tintineo]
850
00:39:35,875 --> 00:39:37,250
Creo que tengo una buena idea.
851
00:39:39,541 --> 00:39:40,958
Prostitución.
852
00:39:41,125 --> 00:39:42,500
Lo siento, no está mal.
853
00:39:42,666 --> 00:39:44,791
pero nadie pagará
para dormir contigo.
854
00:39:44,958 --> 00:39:46,625
Incluso si les pagas.
855
00:39:46,791 --> 00:39:49,083
No hablo de mí, sino de las chicas.
856
00:39:49,250 --> 00:39:51,375
- Tienen efectivo.
- [Mauricio] Bueno,
857
00:39:51,541 --> 00:39:54,375
Por la noche comen cerca.
Un déficit.
858
00:39:54,541 --> 00:39:57,250
hacemos sándwiches
para pagarle a Patrick?
859
00:39:57,416 --> 00:39:59,833
- [Mohamed] En absoluto.
- Pues no.
860
00:40:00,000 --> 00:40:02,333
- No es sólo eso.
-Ah, ¿bien?
861
00:40:02,500 --> 00:40:04,375
- Milhojas, chouquettes...
- [risas forzadas]
862
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
- Flancos...
- ¡Chouquettes!
863
00:40:05,708 --> 00:40:07,625
Sé lo que necesitan.
864
00:40:07,916 --> 00:40:09,000
¿De qué entonces?
865
00:40:09,708 --> 00:40:11,000
Como todos los demás.
866
00:40:11,666 --> 00:40:12,500
De amor.
867
00:40:12,666 --> 00:40:13,625
♪ [música pop] ♪
868
00:40:13,791 --> 00:40:15,000
[huele] Mmh...
869
00:40:17,458 --> 00:40:19,208
[Morgan]
En lugar de proceder con violencia,
870
00:40:19,375 --> 00:40:22,625
Maurice tuvo la idea de hacer
hijas de clientes comunes y corrientes.
871
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Había propuesto
una fórmula todo incluido
872
00:40:25,166 --> 00:40:27,583
emocionado en un hotel tunecino
dónde se había alojado.
873
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
Abarcó desde actuaciones clásicas,
me gusta la comida
874
00:40:31,500 --> 00:40:33,250
un montón de ingresos adicionales.
875
00:40:33,708 --> 00:40:35,750
Nosotros tomamos nuestra parte en todo.
876
00:40:35,916 --> 00:40:36,750
Lencería.
877
00:40:38,250 --> 00:40:40,208
Por último, lencería, lo entiendo.
878
00:40:40,375 --> 00:40:41,541
[Silvia] ¡Oh!
879
00:40:42,291 --> 00:40:43,333
¿Estás bien ahí?
880
00:40:46,041 --> 00:40:47,250
[risas satisfechas]
881
00:40:47,666 --> 00:40:48,583
Mira esto.
882
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
- ¿Son reales?
- Es mío.
883
00:40:51,458 --> 00:40:53,500
[Morgane] El servicio de seguridad.
884
00:40:56,166 --> 00:40:57,000
Hola chicas.
885
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
- ¿Qué es este lío?
- Tasers para tu seguridad.
886
00:41:00,125 --> 00:41:02,000
- ¿Qué?
- Tasers. Es americano.
887
00:41:03,000 --> 00:41:04,083
Para proteger mejor.
888
00:41:06,166 --> 00:41:08,333
- [Morgane] Habían practicado deportes.
- ¡Vamos!
889
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
[Morgane]Para dos,
pesaron un Renault, fácil.
890
00:41:10,916 --> 00:41:12,500
[Mohamed] ¡Putas, nos motivamos unos a otros!
891
00:41:12,666 --> 00:41:14,958
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijo?
892
00:41:15,125 --> 00:41:18,000
No putas.
Son de profesión liberal.
893
00:41:18,166 --> 00:41:20,250
Lo están tomando todo mal, chicas.
894
00:41:20,416 --> 00:41:24,375
[Morgane] Un negocio de 360 grados,
sin tener que mostrar nunca tus colmillos.
895
00:41:24,541 --> 00:41:26,333
- Con un poco de amor...
- [sopla]
896
00:41:26,500 --> 00:41:27,458
Y algo de amor a primera vista.
897
00:41:35,666 --> 00:41:36,833
No me moveré de aquí.
898
00:41:37,666 --> 00:41:38,916
Vas a quedarte un rato.
899
00:41:39,083 --> 00:41:41,166
Nos calmamos, nos relajamos.
Todo está bien.
900
00:41:41,333 --> 00:41:42,541
¡Devuélveme las joyas!
901
00:41:42,833 --> 00:41:45,000
Qué ?
¡Ni siquiera conozco a este tipo!
902
00:41:45,166 --> 00:41:47,666
- Cómo es eso ? ¡Perra, vete!
- [gritos indignados]
903
00:41:47,833 --> 00:41:48,916
No vamos a ser amigos.
904
00:41:49,083 --> 00:41:50,208
[el cliente gime]
905
00:41:52,625 --> 00:41:53,458
Mauricio...
906
00:41:53,625 --> 00:41:54,833
[Sylvie] ¡Toma esto!
907
00:41:55,000 --> 00:41:56,708
[ella respira] ¡No, pero!
908
00:41:57,333 --> 00:41:59,625
Tal vez me excedí un poco
en el voltaje.
909
00:41:59,791 --> 00:42:01,416
[Loubna] No, es muy bueno.
910
00:42:03,416 --> 00:42:04,250
[niña] ¡Oh!
911
00:42:06,041 --> 00:42:07,125
¿Metes la lengua?
912
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
¿No debería?
913
00:42:09,041 --> 00:42:11,375
- [niña] Me da asco.
- ¿Oyes?
914
00:42:11,833 --> 00:42:12,666
Hay dos escuelas.
915
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
[inhala bruscamente]
916
00:42:14,583 --> 00:42:15,416
Verás, funciona.
917
00:42:15,583 --> 00:42:17,166
Verás, funciona mejor con él.
918
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
Ah, bueno...
919
00:42:18,500 --> 00:42:19,333
Es liberador.
920
00:42:19,500 --> 00:42:20,458
♪ [música suave] ♪
921
00:42:20,625 --> 00:42:22,083
[Maurice] Pero sí, te lo digo.
922
00:42:22,583 --> 00:42:23,958
Definitivamente es falso.
923
00:42:24,125 --> 00:42:26,541
¿800 en la perforadora?
Nunca.
924
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
- [Loubna] ¿Yo?
- [Maurice] Bueno, ¡no!
925
00:42:28,000 --> 00:42:30,583
- ¿Está seguro?
- ¡Oh sí! Sí, haces 800.
926
00:42:30,750 --> 00:42:32,208
[risas tontas]
927
00:42:33,333 --> 00:42:35,583
Ambos son lindos.
928
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Me recuerda a alguien.
929
00:42:38,291 --> 00:42:39,708
Acabará haciéndola sufrir.
930
00:42:40,583 --> 00:42:43,458
Si no te gusta el amor,
no desanimes a los demás.
931
00:42:44,916 --> 00:42:45,958
Mmm.
932
00:42:46,125 --> 00:42:48,208
Él fija sus ojos en ella como...
933
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
como tú en mí.
934
00:42:50,416 --> 00:42:51,583
Finalmente, algunos...
935
00:42:51,750 --> 00:42:53,833
desde el momento en que era obvio.
936
00:42:54,000 --> 00:42:54,875
[risa triste]
937
00:42:56,208 --> 00:42:58,125
Nunca dejaste de serlo.
938
00:42:58,291 --> 00:43:00,041
[se ríe] Ese es el problema.
939
00:43:02,250 --> 00:43:03,916
Entonces, ¿por qué estás tan lejos?
940
00:43:04,875 --> 00:43:06,541
Sí, lo sé, es injusto.
941
00:43:08,208 --> 00:43:10,125
Pero no soporto las arrugas.
942
00:43:11,625 --> 00:43:13,583
Y menos las sabanas
arrugado por otro.
943
00:43:17,166 --> 00:43:19,458
[Maurice] Es otra buena noche.
944
00:43:21,416 --> 00:43:23,625
espero
que nunca encontrarás el amor.
945
00:43:23,791 --> 00:43:24,750
Qué ?
946
00:43:25,750 --> 00:43:27,208
Sostener. ¿Quieres probar?
947
00:43:27,375 --> 00:43:30,500
No. No es comida.
Intervilles es lo tuyo.
948
00:43:30,666 --> 00:43:31,500
¡Tipo!
949
00:43:31,833 --> 00:43:33,625
Tengo un plan de oro para pagar.
950
00:43:34,041 --> 00:43:35,875
Las placas se pueden cambiar.
951
00:43:36,041 --> 00:43:37,166
♪ [música alegre] ♪
952
00:43:37,333 --> 00:43:40,083
En el mercado negro, por 5.000 bolas,
tienes la carta de póquer.
953
00:43:40,916 --> 00:43:41,791
Nómina.
954
00:43:42,625 --> 00:43:43,458
¡Pero paga!
955
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
[Mohamed] Sí...
956
00:43:46,041 --> 00:43:48,583
[Morgane] Reemplazamos el de Patrick
por el nuestro.
957
00:43:48,750 --> 00:43:50,416
Solo necesito conseguir las llaves
958
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
y cambiar la tarjeta
cuando esté ocupado.
959
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Y por eso...
960
00:43:56,083 --> 00:43:56,958
Tenemos a Melissa.
961
00:43:57,125 --> 00:43:59,166
♪ ["Historia de 1 noche" de Bibi Flash] ♪
962
00:43:59,333 --> 00:44:00,375
¿Doudou?
963
00:44:01,166 --> 00:44:03,041
[Morgan]
Pasa una hora al día con ella.
964
00:44:03,208 --> 00:44:04,916
- Te extrañé, mimoso.
- Mi ángel.
965
00:44:06,416 --> 00:44:09,291
[Morgane] Una hora de beneficio
cuatro veces por semana.
966
00:44:19,541 --> 00:44:20,416
Encaja bien.
967
00:44:20,583 --> 00:44:21,916
- [Patrick] Cuídate.
- Sí.
968
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
En cuanto folla, nos lo follamos.
969
00:44:25,666 --> 00:44:29,291
Después, Kamel dijo
que intentó matar a papá.
970
00:44:30,833 --> 00:44:31,708
[él gime]
971
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
No quiero recogerlo
con una cucharadita.
972
00:44:55,958 --> 00:44:56,875
[Mélissa] Descansa bien.
973
00:44:57,041 --> 00:44:57,916
¿Te vas?
974
00:44:58,083 --> 00:44:59,541
[Patrick] Tengo que hacerlo.
975
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
Ya sabes, familia.
976
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
[esfuerzo]
977
00:45:03,625 --> 00:45:05,625
nunca te estiras
antes de follar?
978
00:45:06,291 --> 00:45:09,125
Sí, hago vueltas al terreno,
incluso, antes de follar.
979
00:45:09,291 --> 00:45:10,291
- Qué estás haciendo ?
- A mí ?
980
00:45:10,458 --> 00:45:12,291
Hace malabarismos.
Para no tener el pene ardiendo.
981
00:45:12,458 --> 00:45:13,500
- [ella se ríe]
- Se sabe.
982
00:45:13,958 --> 00:45:14,958
Vamos, me largo de aquí.
983
00:45:15,125 --> 00:45:16,833
[Mohamed] Maurice, tú no conduces.
984
00:45:17,500 --> 00:45:19,583
Estás borracho.
Get 27 no es un enjuague bucal.
985
00:45:19,750 --> 00:45:22,458
- Duermes en mi casa.
- No, no acurrucarme contigo.
986
00:45:22,625 --> 00:45:24,958
- [Mohamed] Ve.
- [todos] Buenas noches.
987
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
[Mohamed] Vamos a comer,
y luego, cuchara.
988
00:45:27,666 --> 00:45:29,000
- ♪ [música misteriosa] ♪
- ¿Morgana?
989
00:45:29,166 --> 00:45:31,541
- ¿Te dejamos?
- No te preocupes, me voy solo a casa.
990
00:45:32,000 --> 00:45:33,750
Tráelo de vuelta, yo me ocuparé de mí.
991
00:45:35,291 --> 00:45:37,541
♪ [música R'n'B] ♪
992
00:45:56,625 --> 00:45:58,625
♪ Para chicos del gueto
Sin veto♪
993
00:45:58,791 --> 00:46:00,750
♪ Estoy sacando la cama
Aikido en tus inconvenientes♪
994
00:46:00,916 --> 00:46:03,875
♪ Porque todos mis hermanos se fueron demasiado pronto ♪
[grito]
995
00:46:04,041 --> 00:46:05,625
♪ Mamá gratis ♪
996
00:46:07,291 --> 00:46:08,583
Espera, discúlpame.
997
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
¿Mamá de la Goutte-d'Or?
998
00:46:10,250 --> 00:46:11,458
- Sí.
- [Mohamed] ¿Sí?
999
00:46:11,958 --> 00:46:12,833
¿En qué se enamoró?
1000
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Homicidio, secuestro.
1001
00:46:14,250 --> 00:46:15,458
¿Y debemos liberarlo?
1002
00:46:16,125 --> 00:46:17,583
Ah, sí, lo admito.
1003
00:46:18,375 --> 00:46:20,875
"Que se joda el mundo".
El periódico o...
1004
00:46:21,041 --> 00:46:22,166
No, el mundo en general.
1005
00:46:22,333 --> 00:46:23,500
- ¿Oh sí?
- En general.
1006
00:46:23,666 --> 00:46:25,625
No te molestaré más.
¿Tienes mi número?
1007
00:46:25,791 --> 00:46:27,125
- Lo tengo todo.
- [rapero] ¿Está bien?
1008
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
[Mohamed] Sí, lo tengo todo.
1009
00:46:31,500 --> 00:46:32,833
¿Pero eres productor?
1010
00:46:33,166 --> 00:46:34,875
Sí. Finalmente lo intento.
1011
00:46:38,125 --> 00:46:38,958
Mmm.
1012
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Ay que bueno es
lo tuyo!
1013
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Parece cerdo.
1014
00:46:49,041 --> 00:46:50,041
Y...
1015
00:46:50,958 --> 00:46:52,500
¿Y cómo es él, papá?
1016
00:46:53,458 --> 00:46:54,541
Papá ?
1017
00:46:57,458 --> 00:47:00,625
Usó mis dibujos.
para apuntalar la mesa del salón.
1018
00:47:00,958 --> 00:47:03,833
Me lo vendiste bien.
No puedo esperar para conocerlo.
1019
00:47:10,875 --> 00:47:13,083
perdí a mi madre,
Yo tenía 16 años.
1020
00:47:17,458 --> 00:47:19,166
Realmente no lo logró.
1021
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
es en ese momento
que nos distanciamos.
1022
00:47:26,083 --> 00:47:28,458
dar cariño,
No es lo suyo.
1023
00:47:30,416 --> 00:47:31,791
Puede que nunca haya recibido uno.
1024
00:47:32,125 --> 00:47:35,166
Cómo estás.
¿Eres profesor de filosofía o profesor de tecnología?
1025
00:47:36,250 --> 00:47:39,625
No, pero en serio.
Sé lo que me perdí.
1026
00:47:39,791 --> 00:47:41,916
hubiera querido un chico
para aconsejarme.
1027
00:47:44,666 --> 00:47:45,708
¿Y tú entonces?
1028
00:47:46,375 --> 00:47:48,125
¿Cómo fue la infancia sin un padre?
1029
00:47:50,375 --> 00:47:52,583
Creces más rápido,
Estás buscando culpables.
1030
00:47:52,750 --> 00:47:53,958
Pero bueno.
1031
00:47:55,208 --> 00:47:57,500
es mas facil
llorar a un extraño.
1032
00:48:03,250 --> 00:48:06,875
Aquí es donde quemas autos.
en lugar de ir a votar?
1033
00:48:07,041 --> 00:48:09,416
voy a poner esto
en la parte posterior del alcohol.
1034
00:48:11,291 --> 00:48:14,125
[Mauricio] 15 años de socialismo.
“Mitrand” y compañía.
1035
00:48:14,583 --> 00:48:16,416
Oh, mierda, Mauricio.
1036
00:48:17,166 --> 00:48:18,583
- Es una mierda.
- Qué ?
1037
00:48:19,250 --> 00:48:20,708
- [Mohamed] El tipo de atrás.
- [Maurice] ¿Sí?
1038
00:48:20,875 --> 00:48:21,833
[Mohamed] Lamine, el líder.
1039
00:48:22,375 --> 00:48:24,375
- No deja entrar a extraños.
- Ah, ¿sí?
1040
00:48:24,541 --> 00:48:26,666
- ¿Tienes una identificación?
- Mi licencia de caza.
1041
00:48:26,833 --> 00:48:28,125
[Mohamed] Maldita sea...
1042
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Espero que pase.
1043
00:48:32,083 --> 00:48:34,708
- Lamine, ¿estás bien hermano?
- [Lamina] Momo.
1044
00:48:34,875 --> 00:48:35,791
- ¿Estás bien?
- Y tú ?
1045
00:48:35,958 --> 00:48:36,958
Sí, está bien.
1046
00:48:37,125 --> 00:48:38,416
¿Quién es él?
1047
00:48:38,583 --> 00:48:40,708
- Él es mi hermano.
- Mauricio, encantado.
1048
00:48:41,333 --> 00:48:43,250
Tiene identificación, ¿encantado de verte?
1049
00:48:45,041 --> 00:48:46,250
Sí, claro.
1050
00:48:51,291 --> 00:48:52,833
[él gorjea]
Esa es una licencia falsa.
1051
00:48:53,000 --> 00:48:53,833
(Joder, Mauricio.)
1052
00:48:54,000 --> 00:48:55,458
No eres un verdadero cazador.
1053
00:48:56,666 --> 00:48:57,750
¿Yo, no uno real?
1054
00:48:57,916 --> 00:48:58,750
Sí.
1055
00:48:58,916 --> 00:49:00,208
Me provoca.
1056
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
- Habla con el jefe.
- Oye, hermano.
1057
00:49:02,125 --> 00:49:04,500
- ¿Dónde crees que estás? ¿Eres real?
- Un verdadero cazador.
1058
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Vale, dame el canto del halcón.
1059
00:49:08,000 --> 00:49:09,125
Súper fácil.
1060
00:49:11,750 --> 00:49:13,833
[Imita mal al halcón]
1061
00:49:16,458 --> 00:49:18,333
Espera, espera, espera.
1062
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
[él continúa]
1063
00:49:26,000 --> 00:49:27,458
[risas burlonas]
1064
00:49:29,041 --> 00:49:32,083
- [hombre 1] Es una locura.
- [hombre 2] Está jodidamente enfermo.
1065
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
Realmente sois unos bastardos.
1066
00:49:35,125 --> 00:49:37,625
- [Lamine lo imita]
- Devuélveme mi tarjeta.
1067
00:49:44,666 --> 00:49:47,291
Habría dicho gallinette,
Lo hice mejor. Pero ahí...
1068
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Adelante, ¿la gallineta?
1069
00:49:50,416 --> 00:49:52,166
- [se ríen]
- Adelante.
1070
00:49:52,333 --> 00:49:54,375
♪ [música alegre] ♪
1071
00:49:54,541 --> 00:49:55,375
[Morgan] Magnífico.
1072
00:49:55,791 --> 00:49:57,000
Maurice, acelera.
1073
00:49:57,166 --> 00:49:58,250
[Maurice] ¡Ya voy!
1074
00:49:59,833 --> 00:50:01,750
[Morgan]
Puedes jugar los dos últimos.
1075
00:50:01,916 --> 00:50:03,541
Disculpe, por casualidad,
1076
00:50:03,708 --> 00:50:07,041
¿No encontraste un sobre?
1077
00:50:07,208 --> 00:50:08,041
No, ¿por qué?
1078
00:50:08,333 --> 00:50:09,208
¿Qué había ahí dentro?
1079
00:50:09,625 --> 00:50:10,625
100.000.
1080
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
¿Has perdido tu acedera?
1081
00:50:16,833 --> 00:50:18,333
[Maurice] En realidad, no,
1082
00:50:18,500 --> 00:50:21,458
porque anoche
Yo hice las cuentas.
1083
00:50:21,625 --> 00:50:22,666
Bebí algunos tragos.
1084
00:50:23,083 --> 00:50:23,916
Mauricio.
1085
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
Me lo robaron en tu ciudad.
1086
00:50:26,958 --> 00:50:28,500
¿Pero qué quiere el campesino?
1087
00:50:28,666 --> 00:50:32,750
- ¿Lo desperdiciaste todo con un búfalo?
- No digas cosas malas del Buffalo Grill.
1088
00:50:32,916 --> 00:50:34,041
- Te voy a follar.
- Vamos.
1089
00:50:34,458 --> 00:50:36,500
- Ey ! Ey !
- [Mauricio] Vamos.
1090
00:50:37,000 --> 00:50:39,416
- Vamos.
- ¿Dónde está la acedera?
1091
00:50:39,583 --> 00:50:42,041
[Morgan] ¡Despacio!
¿Estás loco o qué?
1092
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
¿En el auto ayer?
1093
00:50:43,666 --> 00:50:44,625
- Sí.
- ¿Lo tuviste?
1094
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
- Sinceramente, ya no lo sé.
- Pero sí.
1095
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
Pero espera,
puedes pedir un préstamo al banco.
1096
00:50:50,041 --> 00:50:51,708
¿Deberíamos apuntarnos a Une Famille en Or?
1097
00:50:51,875 --> 00:50:54,500
- ¡Mierda!
- ¡Cálmate!
1098
00:50:54,666 --> 00:50:55,583
Me equivoqué.
1099
00:50:58,625 --> 00:50:59,958
Hemos terminado allí.
1100
00:51:00,791 --> 00:51:02,250
¿Me oyes, Mauricio?
1101
00:51:02,833 --> 00:51:04,916
Veremos a Patrick en media hora.
1102
00:51:06,708 --> 00:51:08,041
¿Le preguntaste a Sylvie?
1103
00:51:11,833 --> 00:51:13,333
¿100.000?
1104
00:51:13,500 --> 00:51:15,416
[ella se ríe] Son lindos.
1105
00:51:15,583 --> 00:51:16,875
[se ríen]
1106
00:51:19,125 --> 00:51:21,166
Por supuesto, le reembolsaremos lo más rápido posible.
1107
00:51:21,333 --> 00:51:23,750
- Por supuesto.
- Podemos establecer un impuesto.
1108
00:51:23,916 --> 00:51:25,583
- Sí.
- Putas.
1109
00:51:26,791 --> 00:51:29,125
Por supuesto. El famoso impuesto a las putas.
1110
00:51:29,291 --> 00:51:30,125
A tipo variable.
1111
00:51:30,458 --> 00:51:32,625
quiero decir
que estamos abiertos a los intereses.
1112
00:51:32,791 --> 00:51:34,208
En aras de mantener la boca cerrada.
1113
00:51:35,583 --> 00:51:36,541
Indulto.
1114
00:51:36,708 --> 00:51:39,000
[ella respira]
Queridos míos, os adoro.
1115
00:51:39,375 --> 00:51:40,208
Mmm.
1116
00:51:40,375 --> 00:51:43,875
No tengo ganas de involucrarme
o involucrar a las chicas en ello.
1117
00:51:44,041 --> 00:51:44,875
Lo lamento.
1118
00:51:45,041 --> 00:51:47,666
- Sí. No pero...
- Lo entiendo.
1119
00:51:47,833 --> 00:51:49,583
No te arrepientas, lo entendemos.
1120
00:51:50,291 --> 00:51:52,291
[suspira y se aclara la garganta]
1121
00:51:52,458 --> 00:51:53,916
- Mauricio.
- Mmm.
1122
00:51:54,083 --> 00:51:55,541
Fue un placer ser tu hermano.
1123
00:51:57,625 --> 00:52:00,750
Ojalá te conociera antes.
Espero que no suframos.
1124
00:52:01,666 --> 00:52:03,125
Sí. Que Dios nos perdonará.
1125
00:52:04,375 --> 00:52:05,333
[Maurice] ¿Pero para quién?
1126
00:52:05,875 --> 00:52:07,916
- Para qué ?
- ¡Qué diablos, Mauricio!
1127
00:52:08,583 --> 00:52:10,500
¿Merecía morir? Oh, no.
1128
00:52:10,666 --> 00:52:11,958
Está bien, está bien, está bien.
1129
00:52:14,458 --> 00:52:15,375
Bien.
1130
00:52:16,166 --> 00:52:18,166
Entonces... teléfono.
1131
00:52:18,750 --> 00:52:19,583
[ella gime]
1132
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
Tal vez tenga a alguien para ti,
pero tendrás que esforzarte en ello.
1133
00:52:26,041 --> 00:52:27,083
- Sí.
- Sí.
1134
00:52:27,250 --> 00:52:28,166
[llamamos]
1135
00:52:28,333 --> 00:52:29,291
[Sylvie] Vuelve a casa.
1136
00:52:29,458 --> 00:52:31,500
[gemidos en la distancia]
1137
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
- [puerta]
- Hola, señor.
1138
00:52:35,583 --> 00:52:37,958
Vamos. De rodillas.
1139
00:52:39,958 --> 00:52:42,541
- [huele]
- Ahí tienes.
1140
00:52:43,000 --> 00:52:44,166
Ese no es mi Islam.
1141
00:52:44,333 --> 00:52:45,791
Humillarlo.
Ésta será su recompensa.
1142
00:52:45,958 --> 00:52:47,875
- [el hombre gime]
- Es demasiado, francamente.
1143
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
¿Quieres este dinero?
1144
00:52:49,416 --> 00:52:50,250
Sí, sí, sí.
1145
00:52:51,625 --> 00:52:53,000
[el hombre jadea]
1146
00:52:53,166 --> 00:52:54,750
- [escupir]
- [Sylvie] Ahí tienes.
1147
00:52:55,916 --> 00:52:57,041
Buen perro, buen perro.
1148
00:52:59,083 --> 00:52:59,916
Entonces.
1149
00:53:00,083 --> 00:53:01,250
Eso es bueno, eso es todo.
1150
00:53:01,416 --> 00:53:03,250
Oh, ¿quién es el perro hermoso?
1151
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
¿Puedo orinar sobre él?
1152
00:53:06,750 --> 00:53:07,708
Oh, maldita sea, tú.
1153
00:53:07,875 --> 00:53:09,083
Siempre vas demasiado lejos.
1154
00:53:09,250 --> 00:53:10,208
¿Has estado haciendo esto toda tu vida?
1155
00:53:10,666 --> 00:53:11,666
- No !
- [Sylvie se ríe]
1156
00:53:11,833 --> 00:53:13,625
- Realmente lo quiero.
- Ve al baño.
1157
00:53:13,791 --> 00:53:16,041
♪ [música suave] ♪
1158
00:53:16,208 --> 00:53:18,541
[Patrick] Mira qué hermosa es.
1159
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
¡Ir! ¡Ir! Ir.
Vamos, pequeña mía, vamos, vamos.
1160
00:53:23,500 --> 00:53:24,875
Entonces.
1161
00:53:25,333 --> 00:53:27,500
Ella ya tiene elegancia. A los tres años.
1162
00:53:28,166 --> 00:53:29,250
Sí.
1163
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
Está todo ahí.
1164
00:53:36,875 --> 00:53:37,833
[se aclara la garganta]
1165
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
¿De dónde viene este dinero?
1166
00:53:40,083 --> 00:53:41,875
Esos son nuestros ahorros.
1167
00:53:42,041 --> 00:53:43,500
Lo tomamos prestado de Sylvie.
1168
00:53:44,875 --> 00:53:46,083
Llámala.
1169
00:53:49,458 --> 00:53:50,333
Me falta algo.
1170
00:53:51,250 --> 00:53:52,291
Tu padre recibe un disparo.
1171
00:53:52,666 --> 00:53:55,666
Recuperarás su bouclard.
Francis desaparece, puf.
1172
00:53:55,833 --> 00:53:56,916
[mujer] Hola, Sylvie?
1173
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
Eso es mucho en poco tiempo.
1174
00:53:59,500 --> 00:54:00,916
Llegamos en el momento equivocado.
1175
00:54:01,083 --> 00:54:03,500
[mujer] Te prestaste dinero
a los hijos de Mohand?
1176
00:54:03,666 --> 00:54:04,625
Estimado ?
1177
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Es bueno.
1178
00:54:07,541 --> 00:54:08,583
Sí.
1179
00:54:10,041 --> 00:54:11,125
Vinimos a hablar contigo.
1180
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
Te estoy escuchando.
1181
00:54:12,666 --> 00:54:14,750
Decidimos parar las máquinas.
1182
00:54:15,791 --> 00:54:17,000
Es la decisión correcta.
1183
00:54:18,958 --> 00:54:21,750
En la vida no hay
buenas y malas decisiones.
1184
00:54:21,916 --> 00:54:23,916
Sólo hay decisiones útiles.
1185
00:54:24,083 --> 00:54:26,875
Éste no lo es.
Ni para ti ni para mí.
1186
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
¿Eso significa que no?
1187
00:54:29,083 --> 00:54:31,000
No, eso significa que somos sus putas.
1188
00:54:31,166 --> 00:54:32,416
[risa gorda]
1189
00:54:33,875 --> 00:54:35,291
Ah, ahí, ahí.
1190
00:54:35,458 --> 00:54:38,500
Ustedes los jóvenes no tienen
El sentido de jerarquía.
1191
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
Cuando estamos controlados
y nos llevamos el 40%...
1192
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
50%.
1193
00:54:43,916 --> 00:54:47,166
Ah, no, 40.
¿Recuerdas a Kamel?
1194
00:54:47,333 --> 00:54:48,166
Sí.
1195
00:54:48,458 --> 00:54:49,791
Se sintió agraviado.
1196
00:54:50,583 --> 00:54:53,500
le voy a dar el 10%
para el esfuerzo bélico.
1197
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
Genial, nos joden dos veces.
1198
00:54:56,416 --> 00:54:59,375
Los problemas nunca vienen solos.
1199
00:54:59,875 --> 00:55:00,750
¿Y si nos negamos?
1200
00:55:01,125 --> 00:55:03,041
La paz también tiene un precio.
1201
00:55:04,291 --> 00:55:05,833
Eres tú quien ve.
1202
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
Sin embargo,
1203
00:55:08,125 --> 00:55:10,291
nunca lo olvides,
la naturaleza aborrece el vacío.
1204
00:55:10,458 --> 00:55:12,916
Si no soy yo,
será otra persona.
1205
00:55:13,083 --> 00:55:14,833
[mujer] Está bien, nos vemos pronto.
1206
00:55:18,916 --> 00:55:21,166
[Mauricio]
¿Están bien las flores? ¿No son demasiadas las flores?
1207
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
[Morgane] A las mujeres les encanta.
Todo está bien.
1208
00:55:23,500 --> 00:55:24,750
Y prepucios limpios.
1209
00:55:24,916 --> 00:55:25,958
- También.
- ¿Está limpio?
1210
00:55:26,125 --> 00:55:27,625
- [ella se ríe]
- Bien.
1211
00:55:27,791 --> 00:55:29,583
Es el traje.
Cinco habitaciones, entrepiso.
1212
00:55:29,750 --> 00:55:31,666
- Plaza de aparcamiento.
- Vigas vistas.
1213
00:55:31,833 --> 00:55:33,166
- [Morgan se ríe]
- Está bien allí.
1214
00:55:33,416 --> 00:55:34,958
¿Qué estás planeando esta noche?
1215
00:55:35,125 --> 00:55:37,916
Clásico. Estoy esperando que ella salga.
codo detrás del cuello,
1216
00:55:38,083 --> 00:55:40,291
a la cueva,
La beso sobre una piel de búfalo.
1217
00:55:40,916 --> 00:55:42,375
No esperaba menos.
1218
00:55:42,958 --> 00:55:44,791
[Maurice] Tú me llevas
para un banco.
1219
00:55:45,541 --> 00:55:46,708
Sinceramente, sí.
1220
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
- Ella está aquí.
- Demasiado hermosa.
1221
00:55:48,125 --> 00:55:49,583
Ella está tan ahí.
1222
00:55:50,708 --> 00:55:51,625
- [sopla]
- Corre.
1223
00:55:51,791 --> 00:55:53,250
- Está bien, iré.
- Adelante.
1224
00:55:53,416 --> 00:55:54,791
- Te lo vas a perder.
- [Maurice] ¡Loubna!
1225
00:55:55,708 --> 00:55:56,875
Loubna.
1226
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
¿Qué es esta mirada?
1227
00:56:00,916 --> 00:56:02,416
Parece un camarero
del Orient Express.
1228
00:56:02,583 --> 00:56:04,125
- [teléfono]
- ¿No te gusta?
1229
00:56:04,416 --> 00:56:05,541
Eh...
[ella suspira]
1230
00:56:05,708 --> 00:56:07,291
[Mohamed] Mauricio, Mauricio.
1231
00:56:09,083 --> 00:56:10,208
Ven, ven.
1232
00:56:10,375 --> 00:56:11,541
Es papá.
1233
00:56:12,500 --> 00:56:14,541
- ♪ [música triste] ♪
- [cantando en árabe]
1234
00:57:04,958 --> 00:57:06,416
[en árabe]
1235
00:57:28,541 --> 00:57:30,291
[la música se detiene]
1236
00:57:31,208 --> 00:57:34,791
[sirena de barco]
1237
00:57:36,416 --> 00:57:37,291
[en árabe] ¡Aquí tienes!
1238
00:57:39,625 --> 00:57:41,916
[en francés] No quería
molestarte en el cementerio.
1239
00:57:42,250 --> 00:57:44,708
Sois los hijos de Mohand.
1240
00:57:45,000 --> 00:57:46,125
¿Quién eres?
1241
00:57:46,291 --> 00:57:48,375
la unica persona
que lo conocía bien.
1242
00:57:51,291 --> 00:57:52,166
Amar Bouiche.
1243
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Soy un viejo amigo de tu padre.
1244
00:57:56,041 --> 00:57:56,916
Por cierto...
1245
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
esto es para cubrir
costos de entierro.
1246
00:58:02,000 --> 00:58:04,291
Este es un proceso clásico.
de la diáspora cabila.
1247
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
Una especie de fondo solidario.
1248
00:58:06,500 --> 00:58:07,708
Y Mohand estaba contribuyendo a ello.
1249
00:58:07,875 --> 00:58:08,791
Toma, toma.
1250
00:58:10,375 --> 00:58:13,083
- ¿Es Djilali, con ojos?
- [Amar] Ah, sí.
1251
00:58:13,250 --> 00:58:14,166
[él se ríe]
1252
00:58:14,625 --> 00:58:16,291
En ese momento, formábamos un trío increíble.
1253
00:58:18,041 --> 00:58:19,291
Él no te dijo nada.
1254
00:58:19,708 --> 00:58:22,458
Ya nos saludan,
lo encontró inapropiado.
1255
00:58:23,500 --> 00:58:24,833
[en árabe] ¡Paz a tu alma, Mohand!
1256
00:58:27,333 --> 00:58:29,250
[en francés]
Tengo algo que mostrarte.
1257
00:58:29,791 --> 00:58:31,708
Espera, Djilali, ¿era un matón?
1258
00:58:32,416 --> 00:58:34,791
No, un falsificador. Es diferente.
1259
00:58:34,958 --> 00:58:36,791
Bueno, es kif-kif.
1260
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Como salambo y bellota,
mismo pastel!
1261
00:58:39,791 --> 00:58:43,541
[Amar] Djilali era muy famoso
en el ambiente cabila de los años 1970.
1262
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
Hizo papeles falsos.
1263
00:58:45,833 --> 00:58:47,333
Orfebrería.
1264
00:58:48,416 --> 00:58:49,958
Después de su accidente,
1265
00:58:50,125 --> 00:58:51,166
detuvo todo.
1266
00:58:51,333 --> 00:58:53,291
[Morgan] Nunca lo has hecho
¿Se unió en París?
1267
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Sí, sí.
1268
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Ya estuve en Francia.
1269
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
En invierno.
1270
00:58:57,625 --> 00:58:59,750
- Oh.
- Todos los días tenía amigdalitis.
1271
00:59:00,083 --> 00:59:02,250
Azul, blanco, rojo.
1272
00:59:02,416 --> 00:59:05,250
Al cuarto día me dije:
"Voy a volver a Argelia".
1273
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
[se ríen]
1274
00:59:11,666 --> 00:59:12,541
[Mauricio] ¿Qué es eso?
1275
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
Es tuyo.
1276
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
Ya verás.
1277
00:59:18,333 --> 00:59:19,375
No es nuevo.
1278
00:59:19,541 --> 00:59:22,750
Pero hay un momento,
tu padre me pidió que lo ayudara
1279
00:59:22,916 --> 00:59:24,291
importar desde Francia.
1280
00:59:26,458 --> 00:59:29,583
Pensé que quería abrir
una sala de juegos para jóvenes.
1281
00:59:30,083 --> 00:59:32,916
Pero no.
Tenía otra idea en mente.
1282
00:59:33,083 --> 00:59:34,833
Quería hacer máquinas tragamonedas.
1283
00:59:35,000 --> 00:59:37,500
Con nosotros, apostando,
esta prohibido.
1284
00:59:37,666 --> 00:59:38,875
¿Cuantos hay?
1285
00:59:39,500 --> 00:59:40,375
Unos cincuenta.
1286
00:59:40,541 --> 00:59:43,416
♪ [música suave] ♪
1287
00:59:48,583 --> 00:59:50,333
[se ríen]
1288
00:59:59,500 --> 01:00:00,333
Es una locura.
1289
01:00:09,250 --> 01:00:11,250
Se fue con sus secretos.
1290
01:00:11,791 --> 01:00:14,333
se llama transmision
por el silencio.
1291
01:00:14,791 --> 01:00:16,583
Deberías inspirarte en ello, Maurice.
1292
01:00:17,041 --> 01:00:19,250
Me entristece,
No tengo recuerdos con él.
1293
01:00:19,416 --> 01:00:21,041
La vida cotidiana de un niño argelino.
1294
01:00:21,208 --> 01:00:22,583
- [Morgan se ríe]
- Yo tampoco.
1295
01:00:23,125 --> 01:00:24,208
Lo mismo.
1296
01:00:24,791 --> 01:00:26,333
Lo conocí hace cuatro años.
1297
01:00:26,708 --> 01:00:27,583
¿No nos amaba?
1298
01:00:27,875 --> 01:00:30,750
Sí, nos amaba, eso es seguro.
Tocó nuestros cumpleaños en PMU.
1299
01:00:31,083 --> 01:00:33,125
- Nunca ganó.
- [Morgan se ríe]
1300
01:00:33,833 --> 01:00:35,000
¡Además!
1301
01:00:39,458 --> 01:00:40,333
Mmm.
1302
01:00:45,208 --> 01:00:46,916
me vas a decir
para ir a follarme...
1303
01:00:47,083 --> 01:00:47,916
¡Que te jodan!
1304
01:00:48,083 --> 01:00:49,125
[risa amarilla]
1305
01:00:50,291 --> 01:00:52,541
Damos una segunda vida.
a las máquinas de papá?
1306
01:00:53,166 --> 01:00:54,291
Se los vendemos a Patrick.
1307
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
No.
1308
01:00:57,541 --> 01:00:59,125
Esta vez lo hacemos mejor.
1309
01:01:00,375 --> 01:01:02,041
Colocamos nuestras máquinas tragamonedas.
1310
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
Cinco días en Argelia
y ella es una revolucionaria?
1311
01:01:05,416 --> 01:01:06,666
[se ríen]
1312
01:01:06,833 --> 01:01:08,500
¿Quieres terminar con papá en el cementerio?
1313
01:01:08,875 --> 01:01:10,166
Si Patrick se entera, estamos muertos.
1314
01:01:10,333 --> 01:01:12,916
Muchos bares en problemas
están esperando una máquina tragamonedas.
1315
01:01:13,083 --> 01:01:14,833
Ningún acomodador pensó en ello.
1316
01:01:15,625 --> 01:01:17,500
Estas pequeñas barras que Patrick no calcula.
1317
01:01:17,791 --> 01:01:20,500
Vamos, pongamos algunas máquinas ahí.
Este es nuestro mercado.
1318
01:01:22,583 --> 01:01:23,625
¿Debería montar una caja?
1319
01:01:23,791 --> 01:01:25,958
Exactamente. Tienes que armar una caja.
1320
01:01:27,250 --> 01:01:29,375
Toman mi nombre, no me importa.
1321
01:01:30,416 --> 01:01:32,208
Tengo prohibido realizar operaciones bancarias, así que...
1322
01:01:32,500 --> 01:01:34,750
Después, como quieras.
Podemos quedarnos allí.
1323
01:01:34,916 --> 01:01:36,625
Como buenos vagabundos.
1324
01:01:37,541 --> 01:01:38,958
La gran aventura.
1325
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
No me importa el dinero.
1326
01:01:41,375 --> 01:01:43,208
Lo peor es que me escucharon.
1327
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
¡Vamos, perdámonos!
1328
01:01:45,166 --> 01:01:47,583
♪ ["Rock the Casbah" de The Clash] ♪
1329
01:01:51,958 --> 01:01:54,166
[Morgan]
La única ventaja de Maurice...
1330
01:01:55,208 --> 01:01:57,208
- ¡Oye!
- [Morgane] Es profesor de techno.
1331
01:01:58,291 --> 01:02:00,500
Bajamos a la sala de profesores.
Sí.
1332
01:02:00,666 --> 01:02:04,166
[Morgane] En lugar de comprar las tarjetas,
Los copió idénticamente.
1333
01:02:05,750 --> 01:02:07,583
Mohamed encontró nuevos reclutas.
1334
01:02:08,083 --> 01:02:11,000
De hacer las compras,
Había deducido una cosa.
1335
01:02:11,166 --> 01:02:12,083
- [cliente] Salam.
- [Mohamed] ¿Estás bien?
1336
01:02:13,083 --> 01:02:15,958
[Morgane] Cuanto más vacío esté tu carrito de compras,
cuanto más bolsillos tengas.
1337
01:02:16,416 --> 01:02:18,416
Era amigo de tipos que se peleaban entre sí.
1338
01:02:18,583 --> 01:02:20,333
"Urgente". "Recordatorio".
1339
01:02:20,500 --> 01:02:22,375
[Morgan]
Una vez que consiguió una cita,
1340
01:02:22,541 --> 01:02:23,416
Era mi turno.
1341
01:02:23,583 --> 01:02:25,916
el tiene espacio
Para dos máquinas, fácil.
1342
01:02:47,208 --> 01:02:48,625
Vivíamos como reyes.
1343
01:02:48,791 --> 01:02:51,250
Estar un paso por delante
sobre la policía
1344
01:02:51,416 --> 01:02:52,625
Tuvimos eso.
1345
01:02:53,416 --> 01:02:55,458
Para cambiar al modo de póquer remoto.
1346
01:02:56,875 --> 01:02:57,750
¿Un control remoto?
1347
01:02:58,583 --> 01:02:59,416
Pero es el futuro.
1348
01:02:59,583 --> 01:03:01,333
Después, ¿es el coche volador?
1349
01:03:01,500 --> 01:03:03,583
Teubée está para ahorrarte el problema.
1350
01:03:03,750 --> 01:03:05,875
El botón superior, póquer.
1351
01:03:06,041 --> 01:03:06,875
El de abajo,
1352
01:03:07,041 --> 01:03:09,250
en caso de descenso,
Cortocircuita el sistema.
1353
01:03:09,583 --> 01:03:10,458
Ninguna prueba.
1354
01:03:12,416 --> 01:03:13,791
[Morgue] En toda Île-de-France.
1355
01:03:13,958 --> 01:03:15,375
- ¿El jefe?
- Soy yo.
1356
01:03:15,541 --> 01:03:17,041
[Morgane] Estábamos arruinando todo por todos lados.
1357
01:03:17,208 --> 01:03:19,291
Tiendas de comestibles, restaurantes, discotecas.
1358
01:03:19,750 --> 01:03:22,708
No importa la actividad.
Un enchufe y nos enchufamos.
1359
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
No sabemos qué.
1360
01:03:27,916 --> 01:03:30,000
- ¿Por qué no hay mucha gente allí?
- Bueno...
1361
01:03:30,166 --> 01:03:31,041
Hijo de puta.
1362
01:03:31,833 --> 01:03:32,916
Nos jode.
1363
01:03:33,458 --> 01:03:34,458
¿Fuma usted?
1364
01:03:34,625 --> 01:03:35,541
Parece más matón.
1365
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Intercambia las cartas.
1366
01:03:38,500 --> 01:03:40,333
[Morgan]
Para evitar despertar sospechas,
1367
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
Dejamos a Kamel y Patrick
rasca Chez Momo,
1368
01:03:43,541 --> 01:03:44,791
mientras nos atiborramos.
1369
01:03:53,833 --> 01:03:56,333
¿Nos estás jodiendo?
¡Ya verás!
1370
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
[Morgan] Pero todo eso,
tiene consecuencias.
1371
01:04:02,166 --> 01:04:03,041
[mujer] Apurémonos.
1372
01:04:03,708 --> 01:04:05,458
- Buen día.
- [mujer] Ve a sentarte.
1373
01:04:05,625 --> 01:04:07,541
Vamos, salta allí. Ah, bueno aquí.
1374
01:04:08,208 --> 01:04:11,083
Te encanta tanto recibir a mi marido,
cuidar de sus hijos.
1375
01:04:11,250 --> 01:04:12,500
- Todo va a estar bien, cariño.
-¿Eh?
1376
01:04:12,666 --> 01:04:14,250
[él llora]
1377
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
Michel, ¿esto significa algo para ti?
1378
01:04:16,125 --> 01:04:17,166
Está bien, cariño.
1379
01:04:17,333 --> 01:04:18,958
Miguel, Miguel...
1380
01:04:19,541 --> 01:04:21,250
Ah, ¿el calvo deprimido?
1381
01:04:21,416 --> 01:04:22,416
Sí, el pequeño calvo.
1382
01:04:22,791 --> 01:04:23,625
Sí.
1383
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
Es el día 7 y desperdició su sueldo.
en sus máquinas.
1384
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
- Entonces.
- Escuche, señora...
1385
01:04:29,000 --> 01:04:30,625
Me vas a escuchar.
Esta mañana,
1386
01:04:30,791 --> 01:04:32,375
tenían el estómago vacío
1387
01:04:32,541 --> 01:04:34,291
porque te beneficias
de la adicción de mi marido.
1388
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Nada de refrescos.
1389
01:04:35,916 --> 01:04:36,750
Sí, mamá.
1390
01:04:40,041 --> 01:04:40,875
[puerta]
1391
01:04:41,041 --> 01:04:43,791
[él llora]
1392
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
[Mauricio] ¡Mohamed!
1393
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Ya voy.
1394
01:04:50,416 --> 01:04:52,666
- ¿Qué es eso?
- [Mohamed] Un bebé, creo.
1395
01:04:52,833 --> 01:04:53,666
Qué ?
1396
01:04:53,833 --> 01:04:54,916
Mira a.
1397
01:04:55,791 --> 01:04:56,958
¡Ta-da!
1398
01:04:57,458 --> 01:04:58,750
Compramos otro.
1399
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
[Chasquea su lengua]
1400
01:05:02,750 --> 01:05:03,583
¿Hicimos todo eso?
1401
01:05:03,875 --> 01:05:06,333
Tienes que blanquearlo.
¿Conoces a alguien en tu ciudad?
1402
01:05:06,625 --> 01:05:09,625
- Detén tus cosas racistas suburbanas.
- Mmm.
1403
01:05:11,375 --> 01:05:12,708
¿Recuerdas a mi amigo Lamine?
1404
01:05:12,875 --> 01:05:15,333
Por supuesto que lo recuerdo
tu amigo Lamine.
1405
01:05:15,500 --> 01:05:18,833
♪ ["Asuntos familiares"
por Ärsenik y Doc Gynéco] ♪
1406
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
- [Lamine] ¡Momo!
- ¡Lamina!
1407
01:05:24,541 --> 01:05:25,750
[Lamine] Chico.
1408
01:05:25,916 --> 01:05:27,625
- Es lindo.
- Placer.
1409
01:05:29,708 --> 01:05:31,625
Esperar.
¿Cómo hiciste todo esto?
1410
01:05:31,791 --> 01:05:34,958
Por mes estamos en promedio
de 15.000 bolas.
1411
01:05:35,125 --> 01:05:36,875
- Por máquina.
- ¿Cuántas máquinas?
1412
01:05:38,125 --> 01:05:38,958
52.
1413
01:05:39,125 --> 01:05:40,250
52?
1414
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
52?
1415
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
52?
1416
01:05:46,250 --> 01:05:48,958
- ¿Qué? ¿Eso es demasiado?
- ¡No, nunca es suficiente, hermano!
1417
01:05:49,916 --> 01:05:53,875
Siempre lo supe.
Les dije: “Él es especial”.
1418
01:05:54,041 --> 01:05:56,041
[Morgan]
Nos pasó los trucos
1419
01:05:56,208 --> 01:05:57,958
para lavar nuestro dinero sucio.
1420
01:05:58,125 --> 01:05:59,083
Está todo limpio.
1421
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
- Qué ?
- Soy el único que lo encuentra gracioso.
1422
01:06:01,625 --> 01:06:04,041
si es negro
¿Quién nos ayuda a blanquear?
1423
01:06:05,333 --> 01:06:06,625
No te preocupes, él no tenía padre.
1424
01:06:12,250 --> 01:06:14,666
¡Mauricio!
Eso está prohibido en Argelia.
1425
01:06:14,833 --> 01:06:16,833
Exactamente,
debe haber demanda.
1426
01:06:17,000 --> 01:06:18,083
♪ [música intrigante] ♪
1427
01:06:19,000 --> 01:06:20,625
[Morgane] Maurice se iba al campo.
1428
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
Iba a Béjaïa,
para deshacerse del efectivo.
1429
01:06:24,833 --> 01:06:26,750
Si lo atrapan,
compartimos nuestra parte.
1430
01:06:26,916 --> 01:06:27,791
Inshallah.
1431
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
[Amar] Aquí.
1432
01:06:30,333 --> 01:06:33,416
[Morgan] Con la ayuda de Amar,
invertimos en bienes raíces.
1433
01:06:35,291 --> 01:06:38,416
En las PMU,
Mohamed compró los juegos rasca y gana.
1434
01:06:39,458 --> 01:06:42,833
Vio a un tipo afortunado
y le hizo una oferta en efectivo.
1435
01:06:44,666 --> 01:06:46,000
- [Mohamed] ¿Ganaste?
- Sí.
1436
01:06:46,166 --> 01:06:47,333
[Mohamed] Felicitaciones.
1437
01:06:47,833 --> 01:06:50,750
Eso te dice si vuelvo a comprar.
¿Tu billete con valor añadido?
1438
01:06:50,916 --> 01:06:52,250
[gritos de alegría]
1439
01:06:52,416 --> 01:06:55,041
[Morgan] Igual que la pista de carreras.
Para mi manzana.
1440
01:06:55,833 --> 01:06:57,541
Dos sonrisas y estaba en la bolsa.
1441
01:06:57,708 --> 01:06:59,541
- Felicitaciones.
- GRACIAS.
1442
01:06:59,708 --> 01:07:01,333
[Morgan] Los hombres son tan estúpidos.
1443
01:07:01,708 --> 01:07:03,333
- ¿Cuánto?
- 40.000.
1444
01:07:03,708 --> 01:07:05,500
- Propongo 45.
- ¿En efectivo?
1445
01:07:05,833 --> 01:07:06,666
GRACIAS.
1446
01:07:08,666 --> 01:07:09,541
[Morgan] Adelante, muévete.
1447
01:07:10,625 --> 01:07:11,458
¿Es bueno?
1448
01:07:12,000 --> 01:07:13,208
[hombre] Gracias.
1449
01:07:15,833 --> 01:07:16,666
GRACIAS.
1450
01:07:16,833 --> 01:07:18,333
[rapero] Está bien, está bien.
1451
01:07:18,500 --> 01:07:19,833
Uno, dos, uno, dos.
1452
01:07:20,000 --> 01:07:20,958
♪ [música rap] ♪
1453
01:07:21,500 --> 01:07:23,250
♪ Boom, boom, aplauso
Nosotros somos los que nos jodemos al BAC♪
1454
01:07:23,416 --> 01:07:25,708
♪ No tengo el bachillerato
Netanyahu nos golpea ♪
1455
01:07:27,416 --> 01:07:28,791
¿Cuál es la idea?
1456
01:07:29,791 --> 01:07:30,833
Te diversificas.
1457
01:07:31,291 --> 01:07:32,250
¿Ver?
1458
01:07:32,416 --> 01:07:35,666
Compraste todos los boletos,
excepto que la empresa que produce,
1459
01:07:35,833 --> 01:07:36,708
es tuyo.
1460
01:07:37,083 --> 01:07:38,000
¿Y en números?
1461
01:07:38,333 --> 01:07:40,875
Estamos en 500 entradas vendidas,
a 100 bolas por lugar.
1462
01:07:41,250 --> 01:07:42,208
¿Y extraoficialmente?
1463
01:07:44,166 --> 01:07:45,750
[el rapero canta]
1464
01:07:45,916 --> 01:07:47,375
- Bueno, dos.
- [se ríen]
1465
01:07:48,666 --> 01:07:50,291
[rapero] ¿Están todos calientes?
1466
01:07:50,458 --> 01:07:51,708
¡Las chicas están gritando!
1467
01:07:51,875 --> 01:07:52,750
¡Sí!
1468
01:07:52,916 --> 01:07:54,375
♪ Que se joda el Estado
Que se joda el Estado♪
1469
01:07:54,541 --> 01:07:56,291
¡Que se joda el Estado, que se joda el Estado!
1470
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
¡Que se joda el Estado! ¡Nos los follamos!
1471
01:07:58,333 --> 01:08:00,875
[rapero] ♪ Que se joda el Estado
Que se joda el Estado♪
1472
01:08:01,291 --> 01:08:03,708
[en inglés]
Trató con las personas equivocadas.
1473
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
[en francés]
Nuestra reputación está en juego.
1474
01:08:06,000 --> 01:08:07,958
No tenemos reputación.
Nadie nos conoce.
1475
01:08:08,791 --> 01:08:09,708
Te subestimas a ti mismo.
1476
01:08:09,875 --> 01:08:11,250
Te sobreestimas a ti mismo.
1477
01:08:13,333 --> 01:08:14,541
¿Cómo están chicos?
1478
01:08:16,375 --> 01:08:18,708
voy a mirar
algo en el sótano.
1479
01:08:21,958 --> 01:08:23,083
La mano...
1480
01:08:24,708 --> 01:08:25,625
¿Hablas español?
1481
01:08:25,791 --> 01:08:26,916
¡Su mano!
1482
01:08:27,083 --> 01:08:29,208
Es porque es la mano,
es el.
1483
01:08:29,375 --> 01:08:30,958
Entendí, vi.
1484
01:08:31,125 --> 01:08:32,250
Cálmate, cálmate.
1485
01:08:32,416 --> 01:08:34,083
[el hombre gime]
1486
01:08:38,500 --> 01:08:39,791
- (¿Qué?)
- (¿Por qué?)
1487
01:08:39,958 --> 01:08:41,916
(No entiendo. ¿Eh?)
1488
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
- (¿Qué es?)
- (¿Qué hacemos?)
1489
01:08:46,291 --> 01:08:48,000
(Bueno, no lo sé).
1490
01:08:48,583 --> 01:08:50,041
(Le decimos que nos chupe).
1491
01:08:51,333 --> 01:08:53,416
(Pero estás enfermo, amigo.
¡Estás enfermo!)
1492
01:08:53,583 --> 01:08:54,666
[él gime]
1493
01:08:55,166 --> 01:08:57,208
(Espera, tengo una idea. No te muevas).
1494
01:08:57,375 --> 01:08:58,666
♪ [música lánguida] ♪
1495
01:08:58,833 --> 01:09:01,791
- [el hombre grita]
- Estaba en contra de la guerra de Argelia.
1496
01:09:01,958 --> 01:09:04,875
Pero la colonización trajo
algunas buenas ideas.
1497
01:09:05,041 --> 01:09:08,541
[Morgane] Nos tomamos a nosotros mismos en serio
Nos convertimos en los tipos que temíamos.
1498
01:09:08,708 --> 01:09:12,333
En lugar de descubrir quién mató a papá,
herimos a otros.
1499
01:09:12,500 --> 01:09:14,625
No deberías cabrearnos.
1500
01:09:14,791 --> 01:09:17,958
[Morgane] Un poco como la leche,
La suerte finalmente cambió.
1501
01:09:25,958 --> 01:09:26,875
[cafetera] Espera.
1502
01:09:28,583 --> 01:09:29,458
Funciona así.
1503
01:09:29,875 --> 01:09:30,833
[mujer] Ah.
1504
01:09:31,583 --> 01:09:32,416
GRACIAS.
1505
01:09:32,958 --> 01:09:33,791
[risas]
1506
01:09:33,958 --> 01:09:36,541
Comisario Migné,
Brigada de intervención aduanera.
1507
01:09:38,000 --> 01:09:39,291
¿Eres dueño de la máquina?
1508
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
No.
1509
01:09:40,875 --> 01:09:41,708
No.
1510
01:09:41,875 --> 01:09:45,000
♪ ["Qué va a hacer Cha' por mí"
por Chaka Khan] ♪
1511
01:09:47,333 --> 01:09:48,916
- ¡Y salud!
- [todos] ¡Salud!
1512
01:09:51,875 --> 01:09:53,375
Oh no, no bebas demasiado.
1513
01:09:56,666 --> 01:09:58,833
Mauricio. ¡Mauricio!
1514
01:09:59,000 --> 01:10:01,500
[ella gime]
¡Mauricio! Dame dos tazas.
1515
01:10:02,083 --> 01:10:02,958
Bien, tu marido.
1516
01:10:03,125 --> 01:10:04,375
Mmm.
1517
01:10:04,708 --> 01:10:06,541
¿Es cierto que conoció a Carlomagno?
1518
01:10:06,708 --> 01:10:08,416
[risa amarilla] Muy gracioso.
1519
01:10:09,208 --> 01:10:11,833
Al menos no tiene miedo
desde los ojos de los demás.
1520
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
[ella suspira]
1521
01:10:14,208 --> 01:10:16,291
Ojalá fuera diferente, ¿sabes?
1522
01:10:16,958 --> 01:10:19,000
Mmm.
Estaba más allá de tus fuerzas.
1523
01:10:19,166 --> 01:10:20,416
¿Eh?
1524
01:10:21,000 --> 01:10:24,375
Yo también debería haber pasado página,
como lo hiciste tú.
1525
01:10:24,958 --> 01:10:25,875
Mmm.
1526
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Si lo hubiera girado,
Yo no estaría allí.
1527
01:10:31,666 --> 01:10:34,416
Ya te he contactado bastante, Djilali.
1528
01:10:35,875 --> 01:10:38,791
Me condenaste a amar a un fantasma.
1529
01:10:40,000 --> 01:10:41,708
Ahora es tu turno.
1530
01:10:43,958 --> 01:10:44,791
GRACIAS.
1531
01:10:49,666 --> 01:10:52,208
♪ ["Dios me dio fe"
por Ophélie Winter] ♪
1532
01:10:52,375 --> 01:10:54,291
[gritos alegres]
1533
01:10:58,250 --> 01:11:00,125
¡Para!
1534
01:11:00,291 --> 01:11:03,083
¡Dios mío!
Pero no es posible.
1535
01:11:03,250 --> 01:11:05,375
¡Silvia! ¡Silvia!
1536
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
No ! ¡Detener! ¡No, no, no!
1537
01:11:10,666 --> 01:11:13,416
[aplausos]
1538
01:11:26,500 --> 01:11:29,291
Fue Nagui o Saint-Exupéry quien dijo:
1539
01:11:29,458 --> 01:11:33,666
"Amar no es mirarse a uno mismo,
está mirando en la misma dirección”.
1540
01:11:34,625 --> 01:11:35,750
No sé.
1541
01:11:37,708 --> 01:11:38,541
Cómo estás ?
1542
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Sí, está bien.
1543
01:11:41,500 --> 01:11:43,125
Estoy feliz por ella.
1544
01:11:45,583 --> 01:11:47,708
Puede que sea hora de que cuelgues.
1545
01:11:50,208 --> 01:11:51,583
No es tan simple.
1546
01:11:51,750 --> 01:11:54,291
Sí, te lo aseguro, es muy sencillo.
Te detienes y luego...
1547
01:11:54,458 --> 01:11:57,875
¿Qué? ¿Y qué? eres tu
¿Quién cubrirá mis necesidades?
1548
01:11:58,041 --> 01:11:58,875
Por qué no ?
1549
01:11:59,208 --> 01:12:00,250
[ella se ríe]
1550
01:12:00,416 --> 01:12:01,500
Por supuesto.
1551
01:12:02,958 --> 01:12:05,708
Detener.
No sé hacer nada más.
1552
01:12:06,666 --> 01:12:08,958
Aprendes.
Sólo tienes que trabajar en el bar.
1553
01:12:09,500 --> 01:12:10,541
[en árabe] ¡Maldita sea!
1554
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
[en francés] ¿No lo ves?
1555
01:12:12,375 --> 01:12:15,000
Tus máquinas,
Patrick y Kamel lo descubrirán.
1556
01:12:15,166 --> 01:12:18,333
Y un día volverá a ti
en la cara, esta historia.
1557
01:12:18,750 --> 01:12:21,333
porque chicos
con quién haces negocios,
1558
01:12:22,083 --> 01:12:23,208
No son buenos chicos.
1559
01:12:28,625 --> 01:12:30,625
No te hará sentir raro
vida normal?
1560
01:12:31,708 --> 01:12:33,666
¿Te despierta el sonido de las olas?
1561
01:12:33,833 --> 01:12:35,916
No, todo estará bien.
[risa nerviosa]
1562
01:12:37,958 --> 01:12:39,166
No será lo mismo sin ti.
1563
01:12:39,666 --> 01:12:41,000
Eso espero.
1564
01:12:41,166 --> 01:12:42,208
[ella se ríe]
1565
01:12:44,250 --> 01:12:46,333
Para confesarte todo,
Te extrañaré.
1566
01:12:47,208 --> 01:12:48,958
- ¡Ah, bueno, por fin!
- [Sylvie] Mmm.
1567
01:12:49,125 --> 01:12:50,333
¡Tienes sentimientos!
1568
01:12:50,958 --> 01:12:55,916
Bueno, lo siento, pero 30 pines.
para practicar el amor pagado,
1569
01:12:56,083 --> 01:12:57,458
sentimientos, soy cauteloso.
1570
01:12:59,000 --> 01:12:59,833
Mmm.
1571
01:13:00,666 --> 01:13:04,583
Tu padre solía decir
que, si el planeta fuera azul,
1572
01:13:04,750 --> 01:13:06,083
era para recibir golpes.
1573
01:13:06,500 --> 01:13:08,375
Te dijo eso para seducirte.
1574
01:13:08,958 --> 01:13:10,416
No, en absoluto.
1575
01:13:10,583 --> 01:13:13,625
Tu padre fue muy educado con nosotros.
Siempre.
1576
01:13:14,083 --> 01:13:16,833
me permitio trabajar
sin depender de un chico.
1577
01:13:17,875 --> 01:13:18,875
¿Era feminista?
1578
01:13:19,041 --> 01:13:21,125
[ella se ríe] Yo no iría tan lejos.
1579
01:13:21,291 --> 01:13:24,083
Pero digamos que era un buen tipo.
En realidad.
1580
01:13:25,541 --> 01:13:26,583
Como usted.
1581
01:13:32,125 --> 01:13:33,958
Vendrás a vernos de vez en cuando.
1582
01:13:34,791 --> 01:13:35,833
No sé.
1583
01:13:36,625 --> 01:13:39,791
No, voy a cambiar el azul de los tiros.
por el azul del mar.
1584
01:13:39,958 --> 01:13:41,041
¿No me culpas?
1585
01:13:42,125 --> 01:13:43,000
Pues no.
1586
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
[ella respira]
1587
01:13:44,916 --> 01:13:46,458
♪ [música suave] ♪
1588
01:13:51,125 --> 01:13:53,500
[Sylvie] Cuídate
de tu hermano y hermana, ¿vale?
1589
01:13:53,666 --> 01:13:55,500
[motor]
1590
01:13:56,333 --> 01:13:57,416
[suspiro asustado]
1591
01:13:57,583 --> 01:13:58,916
- [Mohamed] ¡Maldita sea!
- [llanto frenético]
1592
01:13:59,083 --> 01:14:00,625
♪ [música de tensión] ♪
1593
01:14:03,875 --> 01:14:04,791
¡Para, para!
1594
01:14:05,875 --> 01:14:06,791
[él gime]
1595
01:14:11,291 --> 01:14:12,208
[motor]
1596
01:14:16,416 --> 01:14:18,458
- [Maurice] ¿Estás bien?
- Cómo estás.
1597
01:14:19,041 --> 01:14:21,083
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
1598
01:14:21,250 --> 01:14:23,208
- ¿Quién fue, sobre todo?
- Hijos de puta.
1599
01:14:23,375 --> 01:14:24,500
[Morgan] ¡Silvie!
1600
01:14:24,666 --> 01:14:26,541
- ♪ [música triste] ♪
- [Morgana jadea]
1601
01:14:35,541 --> 01:14:36,791
Tienes que ayudarme.
1602
01:15:14,750 --> 01:15:17,416
[anillos]
1603
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
[la música se detiene]
1604
01:15:26,791 --> 01:15:28,541
[curadora] Morgane Akrour?
1605
01:15:29,500 --> 01:15:32,583
Comisario Migné.
Brigada de intervención aduanera.
1606
01:15:32,750 --> 01:15:34,250
¿Vienes a ver mi Chanel?
1607
01:15:34,625 --> 01:15:35,916
Seré muy claro.
1608
01:15:36,083 --> 01:15:38,875
No me importan tus máquinas de pinball,
si te escondes.
1609
01:15:39,375 --> 01:15:40,583
Te equivocas ahí.
1610
01:15:40,750 --> 01:15:43,375
tu eres el gerente
de la empresa Akrour Games, ¿verdad?
1611
01:15:46,833 --> 01:15:50,208
Ey ! tienes que ser atrevido
trabajar en maquinas
1612
01:15:50,375 --> 01:15:52,041
- sin candidato.
- Juegos de vídeo.
1613
01:15:52,750 --> 01:15:54,083
Cuando la red cae,
1614
01:15:54,250 --> 01:15:56,500
Estarás solo
para pagar el precio.
1615
01:15:56,875 --> 01:15:59,125
- No sé de qué estás hablando.
- [comisionado] Morgane,
1616
01:15:59,500 --> 01:16:02,291
¿Quién te informa sobre nosotros?
¿Quién te protege?
1617
01:16:02,458 --> 01:16:03,625
Y a cambio,
1618
01:16:04,458 --> 01:16:05,333
Te dejaré en paz.
1619
01:16:05,500 --> 01:16:08,416
[risas desdeñosas]
O si no, ¿qué? ¿Eh?
1620
01:16:09,666 --> 01:16:11,375
Estoy haciendo de tu vida un infierno.
1621
01:16:11,541 --> 01:16:13,208
¿Es eso una amenaza?
1622
01:16:13,708 --> 01:16:15,041
Es chantaje.
1623
01:16:17,541 --> 01:16:18,958
¡Fuera!
1624
01:16:23,583 --> 01:16:26,000
- [timbre de la puerta]
- Mauricio.
1625
01:16:28,458 --> 01:16:29,958
- Cómo estás ?
- Tengo esto para ti.
1626
01:16:32,125 --> 01:16:33,916
♪ [música misteriosa] ♪
1627
01:16:35,833 --> 01:16:37,500
Bueno entonces ¿lo quieres o no?
1628
01:16:38,041 --> 01:16:39,541
Sí, te lo aceptaré.
1629
01:16:41,208 --> 01:16:43,958
Tenga cuidado al pasar el tercero,
ella es sensible.
1630
01:16:44,125 --> 01:16:46,125
Tienes una minivan
no tienes familia.
1631
01:16:46,708 --> 01:16:47,916
[se apega]
1632
01:16:48,083 --> 01:16:49,291
¡El cinturón, absolutamente!
1633
01:16:55,125 --> 01:16:56,541
- Mahoma...
- Lo vi.
1634
01:16:56,708 --> 01:16:57,541
¿Qué viste?
1635
01:16:58,250 --> 01:17:00,750
[Mohamed] Han pasado cinco minutos.
que nos están siguiendo.
1636
01:17:00,916 --> 01:17:02,375
Ojo, está limitado a 50.
1637
01:17:02,541 --> 01:17:05,916
Cállate, con tu código de circulación.
Les decimos que nos están siguiendo.
1638
01:17:06,083 --> 01:17:09,000
Intentamos matar a Mohamed.
y me estás hablando de eso.
1639
01:17:09,166 --> 01:17:10,333
Deja de asentir con la cabeza.
1640
01:17:10,500 --> 01:17:12,833
El es molesto,
¡Diciendo cosas en el momento equivocado!
1641
01:17:13,000 --> 01:17:13,833
No me gusta.
1642
01:17:18,958 --> 01:17:19,791
¿Qué hacemos?
1643
01:17:21,208 --> 01:17:23,333
No sé.
Pretendemos dormir.
1644
01:17:23,500 --> 01:17:25,291
Se lo hice a los controladores,
en Châtelet.
1645
01:17:27,916 --> 01:17:29,750
¡Maldita sea, él no!
1646
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
¿Qué quiere de nuevo?
1647
01:17:33,750 --> 01:17:34,833
¿Me estás siguiendo?
1648
01:17:37,000 --> 01:17:38,750
♪ [música de acción] ♪
1649
01:17:54,208 --> 01:17:55,041
Estaciona por ahí.
1650
01:18:05,291 --> 01:18:06,541
- Envía las llaves.
- Qué ?
1651
01:18:06,708 --> 01:18:08,458
- Las llaves.
- Tiene un arma.
1652
01:18:09,458 --> 01:18:10,708
Sostener.
1653
01:18:10,875 --> 01:18:13,250
no lo sé,
pero parece un secuestro.
1654
01:18:15,875 --> 01:18:17,041
Consigue un arma.
1655
01:18:17,208 --> 01:18:18,708
¡Es el auto de tu idiota!
1656
01:18:18,875 --> 01:18:20,708
- ¿No tienes una ballesta?
- No, no tengo nada.
1657
01:18:22,208 --> 01:18:23,875
Oh, maldita sea...
¿Qué está haciendo?
1658
01:18:24,041 --> 01:18:25,083
¿Por qué está lavando el auto?
1659
01:18:27,791 --> 01:18:30,000
No, él está en camino.
de puta gasolina!
1660
01:18:30,166 --> 01:18:32,708
- Kamel, ¿qué estás haciendo?
- [Maurice] ¡No, Kamel, detente!
1661
01:18:32,875 --> 01:18:34,208
[Mohamed] ¡Maldita sea!
1662
01:18:34,375 --> 01:18:35,291
¿Por qué haces esto?
1663
01:18:35,458 --> 01:18:36,625
Ya debería haberlo hecho.
1664
01:18:36,791 --> 01:18:39,125
¡Maldición! ¡No te hagas el tonto, Kamel!
1665
01:18:40,666 --> 01:18:41,833
¡Kamel! ¡Kamel!
1666
01:18:42,000 --> 01:18:44,166
No hicimos nada. Te lo juro.
1667
01:18:44,333 --> 01:18:46,500
- ¡Kamel, detente!
- [Morgane y Maurice] ¡Parad!
1668
01:18:46,791 --> 01:18:47,916
¿Y tus máquinas?
1669
01:18:48,083 --> 01:18:49,666
¿Toda esta acedera a nuestras espaldas?
1670
01:18:49,833 --> 01:18:53,333
¿Y Francisco? El disparo,
jabalíes? ¿Esto significa algo para ti?
1671
01:18:53,500 --> 01:18:55,666
- No, no.
- Sinceramente, no.
1672
01:18:55,833 --> 01:18:56,708
No veo.
1673
01:18:57,041 --> 01:18:58,083
¿Me estás tomando el pelo?
1674
01:18:58,250 --> 01:19:00,166
- ¡Detener!
- Cálmate, Kamel, cálmate.
1675
01:19:00,333 --> 01:19:01,250
Kamel, Kamel.
1676
01:19:01,541 --> 01:19:04,000
Nos hacemos a un lado.
Hacemos un cigarrillo, hablamos.
1677
01:19:04,166 --> 01:19:05,083
¿Un cigarrillo?
1678
01:19:06,000 --> 01:19:07,375
- No es estúpido.
- Sí.
1679
01:19:07,541 --> 01:19:09,583
¿Pero eres estúpido o qué?
¿Un cigarrillo?
1680
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
- [Mohamed] Para calmarse.
- [Morgan] ¿Cálmate?
1681
01:19:11,125 --> 01:19:12,375
- Kamel, no.
- Tonterías !
1682
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
Kamel, no fumes, ¡no es bueno!
1683
01:19:15,291 --> 01:19:16,250
¡No saques el encendedor!
1684
01:19:16,791 --> 01:19:18,750
No salgas...
[él grita]
1685
01:19:19,125 --> 01:19:19,958
¡Pero cállate!
1686
01:19:20,125 --> 01:19:21,125
¡Miedo con dignidad!
1687
01:19:21,291 --> 01:19:23,208
¡Kamel, detente! Disponemos de máquinas.
1688
01:19:23,666 --> 01:19:25,458
- Qué ?
- [Mohamed] Te mintieron.
1689
01:19:25,750 --> 01:19:27,666
Disponemos de 50 máquinas en Île-de-France.
1690
01:19:27,833 --> 01:19:30,458
- ¿Qué él ha hecho?
- Te damos todo, 100% para ti.
1691
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Él ordena el fuego, él ordena.
1692
01:19:34,750 --> 01:19:35,666
¿Estás ahorrando tiempo?
1693
01:19:35,833 --> 01:19:37,458
No, pero en absoluto, Kamel.
1694
01:19:37,625 --> 01:19:38,833
Mira, mira.
1695
01:19:39,000 --> 01:19:41,875
Verás, este es el listado.
de todas las máquinas colocadas.
1696
01:19:42,041 --> 01:19:43,083
Tiene todo ahí dentro.
1697
01:19:43,916 --> 01:19:45,291
Aquí, aquí, mira.
1698
01:19:46,916 --> 01:19:47,750
Mira a.
1699
01:19:56,208 --> 01:19:58,041
[risa malvada]
1700
01:20:01,958 --> 01:20:03,708
[Mohamed] ¿Tuviste una idea mejor?
1701
01:20:03,875 --> 01:20:05,000
[Morgan] Olvídalo.
1702
01:20:05,166 --> 01:20:07,041
Es político lo que hice.
1703
01:20:07,208 --> 01:20:09,083
Por el momento,
olerías a merguez.
1704
01:20:09,250 --> 01:20:10,916
Nos matará más tarde.
1705
01:20:12,625 --> 01:20:13,458
Me detengo.
1706
01:20:16,416 --> 01:20:19,166
En Momo, las máquinas, las putas,
De hecho, voy a parar.
1707
01:20:19,333 --> 01:20:20,250
Quiero más.
1708
01:20:20,416 --> 01:20:22,791
No empieces a actuar como una perra.
Mauricio.
1709
01:20:22,958 --> 01:20:26,208
Desde el principio dije
que había que vender este bar de mierda.
1710
01:20:26,375 --> 01:20:27,958
Asumes la responsabilidad y llegas hasta el final.
1711
01:20:28,125 --> 01:20:29,083
¿Asumir qué?
1712
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
Nunca se detendrá.
¡Detente, en realidad se acabó!
1713
01:20:32,875 --> 01:20:33,708
Es más para mí.
1714
01:20:33,875 --> 01:20:35,875
No pares, te rindes.
1715
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
Debemos permanecer unidos.
1716
01:20:37,625 --> 01:20:39,000
Tiene razón. Manténganse unidos.
1717
01:20:40,041 --> 01:20:40,916
Indulto ?
1718
01:20:41,916 --> 01:20:43,833
- ¿Dices eso?
- ¿Qué le pasa?
1719
01:20:44,166 --> 01:20:45,083
A él ?
1720
01:20:46,208 --> 01:20:47,291
Él habla de eso.
1721
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Sostener.
1722
01:20:51,708 --> 01:20:53,458
Comprueba quién te da regalos.
1723
01:20:55,833 --> 01:20:58,250
Eso no es mío.
No es mío.
1724
01:20:59,500 --> 01:21:00,375
¿Dónde está el tuyo?
1725
01:21:00,541 --> 01:21:02,375
Diez fichas sobre una mesa de juego.
1726
01:21:03,375 --> 01:21:04,208
Eso no es todo.
1727
01:21:05,000 --> 01:21:06,333
¿Los 100.000 que perdí?
1728
01:21:07,583 --> 01:21:09,916
Madame habría gastado 50.000
en esta misma mesa.
1729
01:21:11,166 --> 01:21:12,750
¿Permanecer unidos? ¡Pero maldita sea!
1730
01:21:13,000 --> 01:21:13,833
Es cierto ?
1731
01:21:16,708 --> 01:21:17,625
Morgana, ¿es verdad?
1732
01:21:18,500 --> 01:21:19,583
[ella respira]
1733
01:21:19,750 --> 01:21:21,416
¡Estoy hablando contigo! ¿Es verdad o no?
1734
01:21:21,583 --> 01:21:23,750
¡Para, déjame ir! ¡Sí, es verdad!
1735
01:21:23,916 --> 01:21:25,458
Todo es verdad, ¿vale? Todo !
1736
01:21:26,666 --> 01:21:29,750
Gasto todo lo que gano,
Rompo todo lo que toco.
1737
01:21:29,916 --> 01:21:31,416
¿Eh? ¿No lo ves?
1738
01:21:31,750 --> 01:21:34,375
tu no ves
¿Que tengo una puta adicción?
1739
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
No entiendes todo eso
¿es mi culpa?
1740
01:21:37,666 --> 01:21:39,208
¿Eh?
[ella solloza]
1741
01:21:39,375 --> 01:21:42,375
Es mi culpa.
Préstamos, papá, dinero, deudas.
1742
01:21:42,541 --> 01:21:46,250
Pensé que podría devolverlo.
Intenté reembolsar.
1743
01:21:46,416 --> 01:21:50,125
Se llevó todo a la espalda.
Por mi culpa lo mataron.
1744
01:21:50,291 --> 01:21:52,125
Es por mi culpa. ¿Es bueno?
1745
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
¿Cómo te va?
1746
01:21:54,125 --> 01:21:56,541
¿Cómo te va? ¿Cómo te va?
1747
01:21:56,708 --> 01:21:57,791
¡Maldición!
1748
01:21:57,958 --> 01:21:59,041
[ella jadea]
1749
01:22:00,083 --> 01:22:01,583
[ella se calma]
1750
01:22:03,708 --> 01:22:04,541
Adelante, piérdete.
1751
01:22:05,166 --> 01:22:06,000
Cómo es eso ?
1752
01:22:06,166 --> 01:22:08,333
- No quiero verte más.
- Después, ¿qué pasará?
1753
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
¡Fuera, fuera!
1754
01:22:10,125 --> 01:22:12,333
- [Morgan] ¡No me toques!
- ¡Salir!
1755
01:22:13,625 --> 01:22:15,583
- ♪ [música triste] ♪
- Un montón de idiotas...
1756
01:22:22,791 --> 01:22:24,458
[Mohamed] Maldita sea...
1757
01:22:37,708 --> 01:22:38,708
[Djilali] ¿Hay alguien ahí?
1758
01:22:40,958 --> 01:22:44,125
[Mohamed] Sí, Djilali, estoy aquí.
Entra, por favor.
1759
01:22:44,291 --> 01:22:47,958
[Djilali] Es la primera vez
que cierra a las 8 a.m.
1760
01:22:48,125 --> 01:22:49,375
Sí.
1761
01:22:49,541 --> 01:22:52,250
[Djilali] Tu padre debe darse la vuelta
en su tumba.
1762
01:22:52,416 --> 01:22:54,666
Lo siento, voy a cerrar por unos días.
1763
01:22:57,291 --> 01:22:58,458
Tío.
1764
01:22:59,875 --> 01:23:02,541
Conocías esas galeras alazán,
Estaba relacionado con...
1765
01:23:02,708 --> 01:23:03,875
Morgana.
1766
01:23:04,916 --> 01:23:05,750
Oficialmente, no.
1767
01:23:08,208 --> 01:23:09,541
Tu hermana está enferma.
1768
01:23:10,458 --> 01:23:13,166
Ella necesita ayuda
a pesar de todo lo que ha hecho.
1769
01:23:13,333 --> 01:23:14,416
¿Sin perder el tiempo?
1770
01:23:15,625 --> 01:23:17,125
Preferí ser hijo único.
1771
01:23:17,291 --> 01:23:18,416
Nunca lo fuiste.
1772
01:23:18,750 --> 01:23:21,125
¿Oh sí?
¿Papá tiene familias que declarar?
1773
01:23:21,291 --> 01:23:23,583
No, pero tienes una comunidad.
1774
01:23:24,541 --> 01:23:26,041
Una comunidad desarraigada.
1775
01:23:27,291 --> 01:23:28,125
[Djilali suspira]
1776
01:23:28,291 --> 01:23:30,833
Es posible que hayan tomado
encrucijada,
1777
01:23:31,791 --> 01:23:34,125
pero supieron encontrar su lugar.
1778
01:23:34,291 --> 01:23:35,666
Gana respeto.
1779
01:23:38,125 --> 01:23:40,541
Es una familia que no dice su nombre.
1780
01:23:40,708 --> 01:23:42,000
♪ [música oscura] ♪
1781
01:23:42,166 --> 01:23:45,583
No tienes que reproducirte.
Los errores de tu padre.
1782
01:23:46,708 --> 01:23:47,833
Depende de usted hacer la llamada.
1783
01:23:56,666 --> 01:23:58,708
[la música se detiene]
1784
01:24:22,791 --> 01:24:26,500
Entonces, ¿taberero?
¿No pescas con catapulta?
1785
01:24:33,125 --> 01:24:34,375
¿Qué estás pescando, cerdo?
1786
01:24:34,541 --> 01:24:35,583
[risas ahogadas]
1787
01:24:40,583 --> 01:24:41,625
¿Cómo me encontraste?
1788
01:24:42,291 --> 01:24:43,333
Muy sencillo.
1789
01:24:43,916 --> 01:24:47,250
Entré en una tienda de delicatessen,
todos te conocían.
1790
01:24:47,625 --> 01:24:48,916
No volveré.
1791
01:24:49,791 --> 01:24:51,250
Lo sé, yo haría lo mismo.
1792
01:24:51,541 --> 01:24:52,708
Bueno, ahí lo tienes.
1793
01:24:52,875 --> 01:24:54,125
Cada uno en su lugar.
1794
01:24:55,625 --> 01:24:58,583
El problema,
No estoy en tu lugar.
1795
01:24:58,750 --> 01:25:00,041
Estoy en la mía.
1796
01:25:00,958 --> 01:25:02,208
y el mio,
1797
01:25:04,125 --> 01:25:05,625
No llegaré solo.
1798
01:25:06,708 --> 01:25:08,375
Si queremos vengar a papá,
1799
01:25:09,375 --> 01:25:10,958
Necesito a Morgana...
1800
01:25:12,208 --> 01:25:13,708
y te necesito.
1801
01:25:16,541 --> 01:25:18,916
me rompe las pelotas
para decirte, pero...
1802
01:25:23,166 --> 01:25:25,708
Siempre te hemos impedido tener un padre.
1803
01:25:28,291 --> 01:25:30,125
No te impediremos tener un hermano.
1804
01:25:33,791 --> 01:25:35,083
♪ [música alegre] ♪
1805
01:25:36,416 --> 01:25:37,791
[relincho]
1806
01:25:38,750 --> 01:25:40,208
Ahí tienes. Eso es bueno.
1807
01:25:40,958 --> 01:25:43,166
Es bueno. Es bueno.
1808
01:25:43,708 --> 01:25:44,750
El 16.
1809
01:25:44,916 --> 01:25:45,958
[mujer] El 5to.
1810
01:25:49,583 --> 01:25:50,583
Sí.
1811
01:25:59,875 --> 01:26:00,750
¿Tengo que volver a contar?
1812
01:26:05,041 --> 01:26:06,875
- Está después de la curva.
- Sí.
1813
01:26:07,041 --> 01:26:07,875
Moby Dick.
1814
01:26:08,333 --> 01:26:10,000
Lo verás en el sobre.
1815
01:26:10,625 --> 01:26:11,541
Qué ?
1816
01:26:15,125 --> 01:26:16,791
Hay una dirección y un horario.
1817
01:26:17,458 --> 01:26:19,333
¿Oh sí?
[él se ríe]
1818
01:26:19,500 --> 01:26:20,666
¿Estoy convocado?
1819
01:26:20,958 --> 01:26:22,541
Eso es todo, estás convocado.
1820
01:26:23,291 --> 01:26:25,166
[anuncio confuso]
1821
01:26:29,875 --> 01:26:30,833
¡Por cierto!
1822
01:26:32,958 --> 01:26:34,500
Nosotros lo hicimos con Francisco.
1823
01:26:34,666 --> 01:26:36,041
[gritos de alegría]
1824
01:26:46,208 --> 01:26:48,166
♪ [música suave] ♪
1825
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
- ¿Puedes concertar una reunión para mí?
- [Nourredine] Por supuesto.
1826
01:26:52,958 --> 01:26:54,083
¿Y Francisco?
1827
01:26:55,083 --> 01:26:56,250
¿Quién te lo dijo?
1828
01:26:57,208 --> 01:26:58,833
♪ [música alegre] ♪
1829
01:26:59,375 --> 01:27:00,375
¿A dónde vamos?
1830
01:27:12,250 --> 01:27:15,333
[comisionado] Ya sabes,
No estoy aquí para molestarte.
1831
01:27:15,500 --> 01:27:16,666
Pero para protegerte.
1832
01:27:16,833 --> 01:27:19,166
♪ [música lenta] ♪
1833
01:27:21,500 --> 01:27:22,833
Propongo un arreglo.
1834
01:27:26,500 --> 01:27:28,166
Tu nos das nombres
1835
01:27:28,916 --> 01:27:31,291
y os libero de toda persecución.
1836
01:27:34,875 --> 01:27:36,666
¿Y a qué me arriesgo?
1837
01:27:36,833 --> 01:27:39,208
Al menos dos años de prisión.
1838
01:27:41,333 --> 01:27:42,166
[ella suspira]
1839
01:27:43,500 --> 01:27:45,666
- Sí, bueno...
- No es bueno.
1840
01:27:45,833 --> 01:27:47,750
- No.
- [Mohamed] Ah, Patricio.
1841
01:27:47,916 --> 01:27:49,791
Cómo estás ? ¿Estás bebiendo algo?
1842
01:27:49,958 --> 01:27:51,041
Tenemos vino corso.
1843
01:27:51,375 --> 01:27:54,625
Todavía estás en este mundo.
porque respeto a tu padre.
1844
01:27:54,791 --> 01:27:56,708
Pero sobre todo porque...
1845
01:27:56,875 --> 01:27:57,916
hay testigos.
1846
01:27:58,083 --> 01:28:01,125
- ¿Qué dije?
- Me dijo que serías agresivo.
1847
01:28:01,291 --> 01:28:02,166
¿Estás siendo inteligente?
1848
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
- Y continúa.
- Sí.
1849
01:28:03,916 --> 01:28:06,708
Hiciste mi amigo.
Pagarás.
1850
01:28:07,125 --> 01:28:09,708
Con amigos así
No hay necesidad de enemigos.
1851
01:28:09,875 --> 01:28:11,375
¡Ah!
1852
01:28:12,458 --> 01:28:13,583
- Nos vamos a divertir.
- Sí.
1853
01:28:13,916 --> 01:28:15,625
¿Hay una reunión de fideicomisarios?
1854
01:28:15,791 --> 01:28:16,958
Estábamos hablando de ti.
1855
01:28:17,375 --> 01:28:18,250
Para mejor, espero.
1856
01:28:18,416 --> 01:28:19,666
Sí. Estábamos hablando de enemigos.
1857
01:28:20,708 --> 01:28:23,125
¿Enemigos?
Tal vez me quieras...
1858
01:28:23,291 --> 01:28:25,041
Sabe de la muerte de Francisco.
1859
01:28:25,208 --> 01:28:28,375
Por otro lado, él no lo sabía antes,
estuviste con él en la cárcel.
1860
01:28:31,125 --> 01:28:32,000
Y ?
1861
01:28:32,750 --> 01:28:33,916
Estabas cerca.
1862
01:28:34,958 --> 01:28:36,208
¿Qué, este es mi juicio?
1863
01:28:37,208 --> 01:28:38,666
Incluso tenemos testigos.
¿Loubna?
1864
01:28:39,333 --> 01:28:40,458
- ¿Mmm?
- ♪ [música misteriosa] ♪
1865
01:28:41,208 --> 01:28:43,208
¿Qué me dijiste la otra noche?
1866
01:28:46,041 --> 01:28:49,666
[Loubna] Que Francis y Kamel
conoció en prisión.
1867
01:28:49,833 --> 01:28:52,083
[Maurice] ¿Quién crees que es Kamel?
1868
01:28:52,250 --> 01:28:53,166
¿Qué me estás haciendo?
1869
01:28:53,333 --> 01:28:54,666
Sea honesto una vez.
1870
01:28:54,833 --> 01:28:56,250
- ¿No lo soy?
- [Maurice] ¡Respuesta!
1871
01:28:56,416 --> 01:28:57,500
[ella jura]
1872
01:28:57,958 --> 01:28:58,958
[Loubna] A los 18 años,
1873
01:28:59,125 --> 01:29:02,083
fui a paris
trabajar en la moda.
1874
01:29:02,250 --> 01:29:04,791
me gustaba un chico
quien me echó a la acera.
1875
01:29:04,958 --> 01:29:06,833
♪ [música triste] ♪
1876
01:29:07,000 --> 01:29:08,208
Este chico es Kamel.
1877
01:29:10,250 --> 01:29:11,250
¡Ah, ese hijo de puta!
1878
01:29:11,791 --> 01:29:12,666
¡Hijo de puta!
1879
01:29:14,166 --> 01:29:15,666
Y tú, ¿denunciaste un asesinato?
1880
01:29:15,833 --> 01:29:17,208
No tuve elección.
1881
01:29:19,166 --> 01:29:20,375
Tú eras el siguiente.
1882
01:29:21,625 --> 01:29:23,375
Mmm. Bueno.
1883
01:29:24,291 --> 01:29:26,333
Espera, tengo algo para ti.
1884
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Qué ?
1885
01:29:28,083 --> 01:29:31,166
Francisco y Kamel,
se encontraron en la Central.
1886
01:29:31,791 --> 01:29:35,166
Su plan era matar a Patrick.
para recuperar sus máquinas.
1887
01:29:35,333 --> 01:29:37,791
Excepto que Francisco sabía muy bien
que en Córcega
1888
01:29:37,958 --> 01:29:40,916
los mayores no lo dejaron
un joven gestiona su negocio.
1889
01:29:43,125 --> 01:29:45,958
De ahí surgió la idea.
para convertirme en tu padre.
1890
01:29:46,625 --> 01:29:48,166
[sopla] Oh, hijo de puta.
1891
01:29:48,833 --> 01:29:52,791
Con la deuda como motivo,
Eso llevaría a Patrick a la cárcel.
1892
01:29:52,958 --> 01:29:54,500
Se llenan los bolsillos.
1893
01:29:57,041 --> 01:29:57,958
[él se ríe]
1894
01:30:00,541 --> 01:30:02,458
te vas puta
contarte sobre la vida?
1895
01:30:02,625 --> 01:30:04,583
- Eso es todo, está empezando.
- Sí.
1896
01:30:04,750 --> 01:30:07,916
¿Cómo haces con tu lengua?
cuando estas enojado?
1897
01:30:08,083 --> 01:30:10,625
- Ah, ¿eso?
- [Maurice] Eso es todo. Oh sí.
1898
01:30:11,875 --> 01:30:12,750
Así, sí.
1899
01:30:12,916 --> 01:30:14,500
- [Maurice] No está mal.
- Vamos, adelante.
1900
01:30:14,666 --> 01:30:15,500
Manténgase sentado.
1901
01:30:26,916 --> 01:30:28,250
♪ [música misteriosa] ♪
1902
01:30:28,416 --> 01:30:29,625
¿Lo sabes?
1903
01:30:31,666 --> 01:30:34,375
No digas nada, no escuches nada y no veas nada.
1904
01:30:35,333 --> 01:30:36,791
Esta es la versión moderna.
1905
01:30:37,500 --> 01:30:41,041
¿Qué tienen de gracioso estos monos?
hay malentendidos.
1906
01:30:41,750 --> 01:30:44,083
Básicamente,
era para protegerse del daño.
1907
01:30:44,250 --> 01:30:45,750
O evitar participar en él.
1908
01:30:45,916 --> 01:30:48,125
Ya sea por acción o por inacción.
1909
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
No hables mal.
1910
01:30:50,500 --> 01:30:53,375
[Kamel] Patrick tiene una reputación.
Tu padre le debía dinero.
1911
01:30:54,916 --> 01:30:56,375
No te estoy haciendo un dibujo.
1912
01:30:57,541 --> 01:30:58,833
[Mohamed] No escuches el mal.
1913
01:30:59,208 --> 01:31:01,166
[Loubna, en árabe]
Ellos son los que mataron a Francisco.
1914
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
♪ [música triste] ♪
1915
01:31:06,333 --> 01:31:08,375
- [Mohamed] No veas el mal.
- [disparo]
1916
01:31:15,250 --> 01:31:18,000
lo mas dificil
la pérdida de un ser querido,
1917
01:31:18,916 --> 01:31:21,208
se trata de intentar encontrar lo positivo.
1918
01:31:23,125 --> 01:31:24,583
Pero allí, al matar a papá,
1919
01:31:26,833 --> 01:31:27,875
Me diste una familia.
1920
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
[Chasquea su lengua]
1921
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
¿Qué estás haciendo?
1922
01:31:38,833 --> 01:31:40,166
Lo que tengo que hacer.
1923
01:31:40,333 --> 01:31:41,958
♪ [música alegre] ♪
1924
01:31:42,625 --> 01:31:45,333
[Djilali]
Un cabila nunca rechaza nada:
1925
01:31:46,083 --> 01:31:47,125
tener tu propio bar.
1926
01:31:47,291 --> 01:31:50,083
[en árabe] Ahora,
¡vas a dejar de avergonzarme!
1927
01:31:50,250 --> 01:31:51,791
Y vas a escuchar a Djilali, ¿vale?
1928
01:31:53,000 --> 01:31:55,291
¿Quieres gestionar
¿Dos o tres negocios?
1929
01:31:55,458 --> 01:31:56,541
Sí.
1930
01:31:57,708 --> 01:31:59,791
[Djilali]
Mohamed lo entendió bien.
1931
01:31:59,958 --> 01:32:01,916
Tuvimos que restablecer el diálogo,
transmisión.
1932
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
Entre los mayores
que luchaban por sobrevivir
1933
01:32:04,875 --> 01:32:07,958
y la nueva generación
que no encontraba su lugar,
1934
01:32:08,125 --> 01:32:09,333
tenía la fórmula mágica.
1935
01:32:09,500 --> 01:32:10,750
[en árabe] ¡Felicitaciones, hijo!
1936
01:32:13,250 --> 01:32:14,333
Siguiente !
1937
01:32:16,125 --> 01:32:18,583
[Djilali] Los ancianos cedieron
sus negocios a los jóvenes.
1938
01:32:19,125 --> 01:32:23,500
A cambio, los conectamos
en proyectos inmobiliarios en Bled.
1939
01:32:24,500 --> 01:32:27,083
A precios inmejorables.
1940
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
Para terminar sus días bajo el sol.
1941
01:32:32,125 --> 01:32:33,125
Se estaban reuniendo.
1942
01:32:33,916 --> 01:32:37,083
El espíritu familiar de Mohand
no sabía inculcar,
1943
01:32:37,250 --> 01:32:39,541
ellos lo habían desarrollado
en comunidad.
1944
01:32:39,708 --> 01:32:41,291
Para un único propósito:
1945
01:32:41,916 --> 01:32:44,291
no reproducir
Los errores de su padre.
1946
01:32:46,041 --> 01:32:47,250
[Mauricio] ¿Ves?
1947
01:32:48,166 --> 01:32:49,916
La verdad es decepcionante.
1948
01:32:51,083 --> 01:32:52,500
¿Qué vas a hacer?
1949
01:32:53,416 --> 01:32:55,708
Presumiendo delante de todos,
así?
1950
01:32:55,875 --> 01:32:57,333
[Maurice] No. Nosotros no, no.
1951
01:33:10,708 --> 01:33:13,458
No terminará pronto
tu puesta en escena allí?
1952
01:33:13,625 --> 01:33:15,416
Los jabalíes tienen hambre.
1953
01:33:17,833 --> 01:33:20,625
♪ [música oriental] ♪
1954
01:33:32,541 --> 01:33:33,833
Para Djilali, eso.
1955
01:33:38,708 --> 01:33:39,541
¿Ves ahí?
1956
01:33:40,750 --> 01:33:42,500
Esta es la escritura de transferencia de la cervecera.
1957
01:33:43,708 --> 01:33:45,916
Está a tu nombre.
Sólo pasaremos por ti.
1958
01:33:49,291 --> 01:33:51,833
La mitad de las barras están ejecutadas.
por los cabilas.
1959
01:33:52,250 --> 01:33:53,958
Puedes tener una buena jubilación.
1960
01:33:54,125 --> 01:33:56,625
[Maurice] Esto implica
que si nos pasa un problema,
1961
01:33:56,791 --> 01:33:58,875
la mitad de las barras
pasa por debajo de tu nariz.
1962
01:33:59,041 --> 01:34:00,125
¿Y las máquinas?
1963
01:34:00,958 --> 01:34:03,125
[Mohamed] Evitemos participar en el mal.
1964
01:34:03,291 --> 01:34:05,791
Ya sea por acción o por inacción.
1965
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Salud.
1966
01:34:17,458 --> 01:34:20,000
Yo, la abajo firmante, señorita Morgane Xiaojun...
1967
01:34:20,791 --> 01:34:21,958
Morgane Akrour, ¿verdad?
1968
01:34:22,416 --> 01:34:23,333
No.
1969
01:34:23,500 --> 01:34:24,708
♪ [música suave] ♪
1970
01:34:27,791 --> 01:34:28,750
Xiaojun.
1971
01:34:28,916 --> 01:34:31,208
Yo, la abajo firmante, señorita Morgane Xiaojun,
1972
01:34:31,375 --> 01:34:34,375
da fe de no tener conexión
con la Sra. Morgane Akrour.
1973
01:34:34,541 --> 01:34:35,916
¿Eran documentos falsos?
1974
01:34:36,708 --> 01:34:38,291
No sé de qué estás hablando.
1975
01:34:38,458 --> 01:34:39,791
♪ [música alegre] ♪
1976
01:34:39,958 --> 01:34:41,750
¡Ah, maldita sea!
1977
01:34:42,458 --> 01:34:43,541
Tonterías.
1978
01:34:45,166 --> 01:34:46,250
[ella respira]
1979
01:34:49,666 --> 01:34:52,125
Hola señores.
Servicio de aduanas.
1980
01:34:55,583 --> 01:34:56,583
Buen día. Aduanas.
1981
01:34:57,083 --> 01:34:59,625
A por ello.
Sólo vendo limonada.
1982
01:35:03,750 --> 01:35:04,833
Tonterías.
1983
01:35:08,875 --> 01:35:10,875
- Hola, damas y caballeros.
- ¿Puedo servirte?
1984
01:35:11,958 --> 01:35:13,875
[Mauricio]
Bueno, que mujer.
1985
01:35:14,041 --> 01:35:15,833
- Cuidado con la indignación.
- Por supuesto.
1986
01:35:23,416 --> 01:35:24,250
[ella se ríe]
1987
01:35:35,750 --> 01:35:37,625
[en árabe]
¿No estás cansado del balón?
1988
01:35:38,291 --> 01:35:41,666
[Djilali] Era hora de retribuir
juegos su función inicial.
1989
01:35:41,833 --> 01:35:43,041
Para pasar el tiempo.
1990
01:35:43,208 --> 01:35:44,041
¡Vamos, vamos!
1991
01:35:44,458 --> 01:35:46,125
[Djilali] Para entretener al mundo.
1992
01:35:48,541 --> 01:35:49,375
¡Despacio, despacio!
1993
01:35:49,833 --> 01:35:53,708
[Djilali] Un mundo que no desaparece
cuando cierras los ojos.
1994
01:35:55,375 --> 01:35:56,666
[la música se detiene]
1995
01:36:17,166 --> 01:36:18,458
Si...
1996
01:36:19,333 --> 01:36:21,791
Si hay algo de lo que me arrepiento,
1997
01:36:21,958 --> 01:36:24,166
es no haberle dicho a la gente
que los amaba.
1998
01:36:29,291 --> 01:36:31,000
♪ [música suave] ♪
1999
01:36:51,500 --> 01:36:53,291
- ♪ [música ligera] ♪
- Oh, maldita sea.
2000
01:36:53,458 --> 01:36:54,708
- [hombre] ¿Estás bien?
- Y tú ?
2001
01:36:54,875 --> 01:36:56,291
- Estoy bien.
- ¿La forma?
2002
01:36:56,458 --> 01:36:58,083
[hombre] ¿Te queda algo de champán?
2003
01:36:58,250 --> 01:36:59,291
Sí, me queda algo.
2004
01:36:59,458 --> 01:37:02,958
- ¿Me meterás en una caja?
- Estoy fumando un cigarrillo, ya voy.
2005
01:37:03,125 --> 01:37:04,833
- Estoy aquí, no me muevo.
- Mmm.
2006
01:37:05,000 --> 01:37:06,458
[Loubna] Momo, ven.
2007
01:37:06,625 --> 01:37:08,291
- Estoy fumando un cigarrillo.
- [Loubna] No, ven.
2008
01:37:08,458 --> 01:37:09,500
Un cigarrillo, estoy aquí.
2009
01:37:09,666 --> 01:37:11,791
- [Loubna] ¡Ven!
- Maldita sea, cosa loca...
2010
01:37:11,958 --> 01:37:13,166
- Brigitte.
- [Brigitte] Momo.
2011
01:37:13,333 --> 01:37:14,833
- Cómo estás ?
- Está bien.
2012
01:37:15,000 --> 01:37:16,041
- [Loubna] Toma esto.
- ¿Qué mesa?
2013
01:37:16,208 --> 01:37:17,458
- No sé.
- ¿De quién es?
2014
01:37:17,625 --> 01:37:19,833
[en árabe] ¡No lo sé!
[en francés] Pregúntale a las chicas.
2015
01:37:22,416 --> 01:37:25,541
- [Mohamed] ¿Qué mesa es esta?
- Pregúntale a Melisa.
2016
01:37:25,708 --> 01:37:27,666
- [niña 1] No gestionamos la habitación.
- [Mohamed] ¿Ladrillos?
2017
01:37:27,833 --> 01:37:28,750
[niña 1] Sí.
2018
01:37:29,958 --> 01:37:31,916
- ¡Vaya, vaya! No toques.
- ¿Para qué es?
2019
01:37:32,083 --> 01:37:33,125
[niña 1] Nada. No toques.
2020
01:37:33,291 --> 01:37:34,416
Oye, ¿me pondrías un poco?
2021
01:37:34,583 --> 01:37:35,541
- [niña 1] ¿Cuánto?
- Cuatro.
2022
01:37:35,708 --> 01:37:38,416
- Es bueno. Adelante, te daré algunos.
- Sí ?
2023
01:37:39,166 --> 01:37:40,916
- Huele bien.
- [niña 2] ¡Gracias!
2024
01:37:41,083 --> 01:37:42,750
¿Toronjil? ¿Qué mesa?
2025
01:37:42,916 --> 01:37:43,875
Los tres.
2026
01:37:48,250 --> 01:37:50,250
Y ahí lo tienes. Entonces, ¿es bueno?
2027
01:37:50,416 --> 01:37:52,125
- Sí, genial.
- Sí ? Excelente.
2028
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
- Vamos, buena aplicación.
- GRACIAS.
2029
01:37:54,458 --> 01:37:56,000
- ¿Va todo bien?
- Sí.
2030
01:37:56,166 --> 01:37:58,166
- No comes mucho.
- [él se ríe]
2031
01:37:58,333 --> 01:38:00,041
¿Cuándo nos pagarán, Mohamed?
2032
01:38:00,208 --> 01:38:02,291
Un cigarrillo y estaré allí.
Al final del servicio.
2033
01:38:02,458 --> 01:38:03,583
[ella asiente]
2034
01:38:08,125 --> 01:38:09,791
[hombre] Gracias, Momo. Cuánto ?
2035
01:38:09,958 --> 01:38:11,000
Nada.
2036
01:38:11,166 --> 01:38:12,375
- Cómo ?
- Es para mí.
2037
01:38:12,541 --> 01:38:14,666
- Yo te pago.
- Me hace feliz.
2038
01:38:14,833 --> 01:38:15,708
- GRACIAS.
- Por favor.
2039
01:38:15,875 --> 01:38:17,416
- ¿Me lo estás ofreciendo?
- Sí.
2040
01:38:17,583 --> 01:38:19,125
¿Puedo cobrarte un cigarrillo?
2041
01:38:21,500 --> 01:38:23,041
[Maurice] ¿Y por qué no?
2042
01:38:23,541 --> 01:38:26,791
- Es demasiado pronto, lo asustará.
- ¿Mauricio?
2043
01:38:26,958 --> 01:38:29,333
espero que no,
Le propuse matrimonio.
2044
01:38:29,500 --> 01:38:30,541
- Qué ?
- Mmm.
2045
01:38:30,708 --> 01:38:32,333
¿Escuchas lo que me dice?
2046
01:38:32,500 --> 01:38:34,250
Le propuso matrimonio a Loubna.
2047
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
Felicidades. Finalmente.
2048
01:38:35,708 --> 01:38:37,500
- GRACIAS.
- ¿Qué, felicidades?
2049
01:38:37,666 --> 01:38:38,625
Pero eres un tonto.
2050
01:38:38,791 --> 01:38:40,750
Mala señal si ella dijera que sí.
2051
01:38:40,916 --> 01:38:41,875
Bueno, ella dijo que sí.
2052
01:38:42,041 --> 01:38:44,500
Está bien.
Es tóxico, qué va a pasar.
2053
01:38:44,666 --> 01:38:46,708
De ninguna manera.
Saliste con un mecánico.
2054
01:38:46,875 --> 01:38:49,333
Sin conexión.
No le he propuesto matrimonio todavía.
2055
01:38:49,500 --> 01:38:51,666
- Estaba cambiando las juntas de culata.
- Ella también.
2056
01:38:51,833 --> 01:38:53,208
[ella se ríe]
2057
01:38:56,833 --> 01:38:58,000
[se ríen]
2058
01:38:58,166 --> 01:39:00,541
♪ ["Ahwak" de Abdel Halim Hafez"] ♪
2059
01:39:39,291 --> 01:39:41,083
{\an8}♪ [música alegre] ♪
2060
01:44:58,041 --> 01:45:01,166
Subtítulos: Sandrine Niggeler
2061
01:45:01,333 --> 01:45:04,458
Subtitulado: TransPerfect Media Francia