1 00:00:22,420 --> 00:00:24,650 Hey, Frank! Hadi giyinip eve gidelim. 2 00:00:24,760 --> 00:00:27,660 - Ne diyorsun? - Birkaç saatlik daha işim var. 3 00:00:27,760 --> 00:00:30,230 Ufaklık da kalacak, ona halatları göstereceğim. 4 00:00:30,330 --> 00:00:32,160 Tamam. Çıkmadan benim için kilitleyin? 5 00:00:32,270 --> 00:00:34,600 4 Temmuz haftasonu,dostum. Gitmeliyim. 6 00:00:34,700 --> 00:00:38,970 Evet, Sana iyi 4 Temmuzlar.. pazar günü barbeküde görüşürüz. 7 00:00:39,070 --> 00:00:41,630 Emin olabilirsin. Sabırsızlıkla bekliyorum. 8 00:00:41,740 --> 00:00:44,870 Ufaklık, sana birşey söylemek istiyorum, ve bunu samimiyetimle söylüyorum. 9 00:00:44,980 --> 00:00:48,010 Ne olursa olsun, arkamdan atıp tutma. 10 00:00:50,220 --> 00:00:51,950 Kolay gelsin, Frank. 11 00:00:53,120 --> 00:00:54,820 Şu Burt şakacı adam. 12 00:00:54,920 --> 00:00:57,590 - Pekala Freddy, beni izle ve birşeyler öğren. - Tamam. 13 00:00:57,690 --> 00:01:00,960 Burada St. Louis Üniversitesi Tıp Fakültesinden bir siparişimiz var. 14 00:01:01,060 --> 00:01:04,160 Mükemmel dişleri olan iki dişi iskelet istiyorlar. 15 00:01:04,270 --> 00:01:06,460 Bu 2 AF-PT demek. 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,100 "A" bölümünü burada bulabilirsin. "A" harfi yetişkin demektir, anladın mı? 17 00:01:11,210 --> 00:01:13,370 Sonra bu iki kısma ayrılır. 18 00:01:13,480 --> 00:01:16,310 Burada "M" erkek "F" kadın olacak şekilde ikiye ayrılır. 19 00:01:16,410 --> 00:01:19,470 - Kadın. - Aferin oğlum. Şimdi "PT". 20 00:01:19,580 --> 00:01:22,520 Bunun "biraz zor" kelimelerinin kısaltması olduğunu sanıyorsun. Ama değil, bu... 21 00:01:22,620 --> 00:01:24,850 - Mükemmel dişler, demek. - Çok iyi. 22 00:01:24,950 --> 00:01:28,180 Şimdi şurada talaşlar var, ve onları sandığa serpiştireceksin. 23 00:01:28,290 --> 00:01:31,450 Bu küçük hanım için güzel ve küçük bir yatak yapmalısın. 24 00:01:32,230 --> 00:01:33,290 Tamam. 25 00:01:34,700 --> 00:01:36,720 Güzel iş. Onun rahat olmasını isteriz. 26 00:01:36,830 --> 00:01:38,820 Şimdi onu içeri koymama yardım et. Ayaklarından tut. 27 00:01:39,000 --> 00:01:40,430 Tamamdır. 28 00:01:40,540 --> 00:01:45,400 Şimdi şu suni köpükleri al ve içine doğru dağıt. 29 00:01:46,170 --> 00:01:49,140 Cimri olmana gerek yok. Burt amca bunun için ödüyor bize. 30 00:01:49,410 --> 00:01:51,880 Daha fazla Freddy.Tamam, böyle iyi. 31 00:01:52,350 --> 00:01:55,040 Şimdi etrafına dağıt.Aynen öyle. 32 00:01:55,150 --> 00:01:57,280 - İyi iş çıkartıyorsun. - Teşekkürler. 33 00:01:57,390 --> 00:01:59,790 Depo işinden memnun olacaksın. 34 00:01:59,890 --> 00:02:02,950 - Bütün bu iskeletleri nereden getiriyorsunuz? - Hindistandan geliyorlar. 35 00:02:03,060 --> 00:02:04,690 - Hindistan mı? - Uluslararası anlaşma. 36 00:02:04,790 --> 00:02:07,020 Bütün iskeletler Hindistandan gelir. 37 00:02:07,130 --> 00:02:10,060 - Şaka yapmıyorum. Nasıl geliyor? - Nereden bilebilirim ki? 38 00:02:10,170 --> 00:02:14,190 Asıl soru, bu mükemmel dişleri olan iskeletleri nereden buluyorlar? 39 00:02:14,300 --> 00:02:16,330 Sana ciddi bir soru soracağım. 40 00:02:16,440 --> 00:02:18,500 Kaç tane ölen tanıyorsun.. 41 00:02:18,610 --> 00:02:21,940 ...güzel, mükemmel dişleri olan yani. 42 00:02:22,040 --> 00:02:23,440 Aklıma hiçkimse gelmiyor. 43 00:02:23,550 --> 00:02:26,780 Hayır, sanırım Hindistanda bir iskelet çiftliği var. 44 00:02:28,120 --> 00:02:29,110 Tanrım! 45 00:02:29,220 --> 00:02:31,980 Hadi, ufaklık. Amcanı takip et. 46 00:02:32,590 --> 00:02:36,150 İşte başlıyoruz. Bunların ne olduğunu anlatmamam gerekiyor. 47 00:02:38,460 --> 00:02:41,660 Burada protez malzemeler bulunuyor. 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,760 - Şunun altına bak. Tekerlekli sandalyeler. - Evet. Bunlar çok iyi. 49 00:02:45,870 --> 00:02:49,300 İşte sık görmeyeceğin türden birşey. Sen yetkili personelsin. 50 00:02:49,400 --> 00:02:52,930 Bunlar yarım köpekler, veteriner okulları için. 51 00:02:53,040 --> 00:02:56,700 - Yarım köpekler için birçok sipariş var. - Bu gerçekten ilginç. 52 00:02:57,080 --> 00:02:58,910 Dalga geçme, öğreniyorsun işte. 53 00:02:59,180 --> 00:03:02,840 Burası, Freddy... taze kadavraları bulundurduğumuz yer. 54 00:03:03,190 --> 00:03:07,710 Bunları balistik testler için tıbbi okullara ve de birleşmiş milletler ordusuna satıyoruz. 55 00:03:14,060 --> 00:03:15,620 Merhaba de. 56 00:03:24,670 --> 00:03:26,800 Genellikle bundan fazla envanter olur... 57 00:03:26,910 --> 00:03:29,900 ...ama Pazartesi günü bir ödeme bekliyoruz. 58 00:03:31,850 --> 00:03:34,280 Genelde kaç tane ceset olur? 59 00:03:34,380 --> 00:03:36,440 Fazla stok yapmak istemezsin. 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,380 Restoran işinde olduğu gibi... 61 00:03:38,490 --> 00:03:41,920 ...malzemenin tazeliğini kaybetmesini istemezsin. 62 00:03:45,160 --> 00:03:49,860 Ne yapacağımı anlatayım sana ufaklık. Sana sipariş formu doldurmayı öğreteceğim. 63 00:03:50,970 --> 00:03:52,430 Canlı ol. 64 00:03:57,210 --> 00:04:00,170 - Gece parti yapıyor muyuz, ya da ne? - Parti yapıyoruz. 65 00:04:00,280 --> 00:04:03,070 - Nerede yapacağız? - Bilmiyorum. Biryerlerde. 66 00:04:03,180 --> 00:04:04,270 Parka gidebiliriz. 67 00:04:04,380 --> 00:04:07,470 Gidemeyiz. Parka geri dönersek polisler bizi vurur. 68 00:04:07,580 --> 00:04:10,570 - Bu gece ölme modunda değilim. - Ölümden hoşlanırım. 69 00:04:10,690 --> 00:04:14,710 - Ölümle seksi severim. Ya sen Casey? - Evet, o halde.iktir git ve geber. 70 00:04:14,820 --> 00:04:16,310 Partiyi gece kaçta yapacağız, Tina? 71 00:04:16,420 --> 00:04:19,360 Bundan hoşlanmayacaksınız,ama işten çıkınca Freddy ile buluşmam gerekiyor. 72 00:04:19,460 --> 00:04:22,690 - Onunla nerede bulaşacaksınız? - Tıbbi malzeme deposunda. 73 00:04:22,800 --> 00:04:25,030 Hayır, çalışıyor mu o? Ne salakça. 74 00:04:25,130 --> 00:04:28,730 Kahretsin, bunu neden söylemedin? Neden Freddy'yi almaya hep birlikte gitmiyoruz? 75 00:04:28,840 --> 00:04:31,200 Freddy her zaman parti yapacak yer bulur. 76 00:04:40,920 --> 00:04:42,040 Frank? 77 00:04:42,280 --> 00:04:43,580 Evet, ufaklık? 78 00:04:44,420 --> 00:04:47,450 Burada gördüğün en tuhaf şey neydi? 79 00:04:49,320 --> 00:04:53,850 Tuhaf şeylerin geldiğini, ve tuhaf şeylerin gittiğini gördüm. 80 00:04:54,460 --> 00:04:58,630 Ama gördüğüm en tuhaf şey hepsini silmeye yeterdi. 81 00:04:58,900 --> 00:05:01,270 Öyle mi? Nedir o? 82 00:05:01,540 --> 00:05:03,600 Sana bir soru sorayım, ufaklık. 83 00:05:05,040 --> 00:05:08,940 Yaşayan Ölülerin Gecesi filmini gördün mü? 84 00:05:09,380 --> 00:05:12,540 Şu cesetlerin insanları yemeğe başladığı film değil mi? 85 00:05:12,650 --> 00:05:14,510 Tabi. Ne oldu ki? 86 00:05:14,850 --> 00:05:17,780 Bu filmin gerçek bir hikayeye dayandığını biliyor muydun? 87 00:05:18,450 --> 00:05:20,890 Hadi, dalga geçiyorsun değil mi? 88 00:05:21,060 --> 00:05:23,580 Hayatım boyunca hiç bu kadar ciddi olmamıştım. 89 00:05:24,830 --> 00:05:28,020 Bu imkansız. Dünyayı ele geçiren zombileri gösteriyorlardı. 90 00:05:28,800 --> 00:05:32,530 Tamamiyle değiştirdiler. Gerçekte olan şu ki... 91 00:05:32,830 --> 00:05:36,830 ...1969 yılında, Pittsburgta, bir VA hastanesinde.. 92 00:05:36,940 --> 00:05:38,770 ...bir tıbbi atık.. 93 00:05:39,110 --> 00:05:43,670 ...ve bütün hepsi morga doğru akmış... 94 00:05:44,350 --> 00:05:48,680 ...ve bütün ölü bedenleri hayata döndürmüş. 95 00:05:48,780 --> 00:05:52,780 - Nasıl bir kimyevi madde? - 245-Trioksin,deniyor. 96 00:05:53,250 --> 00:05:56,350 Esrar üstüne sıkılan ya da benzeri birşey. 97 00:05:56,660 --> 00:06:00,750 Ve Darrow Kimyasal Şirketi ordu için bunu geliştirmeye çalışıyordu. 98 00:06:01,000 --> 00:06:04,330 Ve filmi yapan adama dediler ki... 99 00:06:04,530 --> 00:06:08,490 ...gerçek hikayeyi anlatırsan, sana dava açarız. 100 00:06:08,600 --> 00:06:11,830 Böylece o bütün gerçekleri değiştirdi. 101 00:06:11,940 --> 00:06:14,170 Peki aslında ne oldu? 102 00:06:14,310 --> 00:06:16,710 Hepsini kapattılar.. 103 00:06:17,410 --> 00:06:21,080 ...ve ordu bunun bulaştığı herşeyi başka yere nakletti.. 104 00:06:21,180 --> 00:06:23,450 ...ve bütün ölü bedenleri de. 105 00:06:24,220 --> 00:06:26,410 Ve bunu sır olarak sakladılar. 106 00:06:29,420 --> 00:06:31,420 Peki sen nasıl biliyorsun bunu? 107 00:06:31,990 --> 00:06:34,520 Tipik ordu hataları. 108 00:06:35,100 --> 00:06:38,900 Nakliye bölümü siparişleri karıştırdı... 109 00:06:40,140 --> 00:06:42,930 ...Darrow Kimyevi Şirketi yerine... 110 00:06:43,610 --> 00:06:46,600 ... o bedenleri buraya gönderdiler. 111 00:06:52,080 --> 00:06:53,240 Alo? 112 00:06:54,080 --> 00:06:57,310 Merhaba, tatlım. Hayır, bir saat içinde evde olurum. 113 00:06:57,420 --> 00:06:59,940 Kızartma tenceresini sıcak tut, tamam mı? 114 00:07:01,160 --> 00:07:04,920 Tabi, ben de seni seviyorum, tatlım. Evet, öpüyorum. 115 00:07:10,300 --> 00:07:11,930 Onları görmek ister misin? 116 00:07:13,900 --> 00:07:16,670 - Onları? - Cesetleri. 117 00:07:19,040 --> 00:07:20,530 Neden söz ediyorsun? 118 00:07:20,740 --> 00:07:23,340 - Onlar bodrumdalar. - Hayır. 119 00:07:24,680 --> 00:07:26,870 - Hadi. - Olamaz. 120 00:07:33,020 --> 00:07:35,650 Üçüncü basamağa dikkat et. Çürümüş. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,460 O bedenleri buraya getirip bıraktılar mı? 122 00:07:38,560 --> 00:07:40,220 Orduyu bilirsin. 123 00:07:40,330 --> 00:07:44,820 - Bunca zaman burada mıydılar? - Hatırladığım kadarıyla, 14 yıldır. 124 00:07:46,200 --> 00:07:47,690 Şaka yapmıyorsun? 125 00:07:50,000 --> 00:07:51,630 İşte oradalar. 126 00:07:52,540 --> 00:07:54,410 Onun içinde bedenler mi var. 127 00:08:13,060 --> 00:08:15,290 Kahretsin, şuna bak. 128 00:08:15,900 --> 00:08:19,090 - Bunun canlı olduğunu mu söylüyorsun? - Öyle diyorlar. 129 00:08:25,240 --> 00:08:26,330 Oh, Tanrım. 130 00:08:27,810 --> 00:08:29,940 - Bu şeyler sızıntı yapar mı? - Hayır. 131 00:08:30,040 --> 00:08:33,280 Bunlar Birleşmiş Milletler Kolordusu mühendisleri tarafından yapılmıştır. 132 00:11:18,080 --> 00:11:22,020 - Merhaba, canım. Günün nasıl geçti? - Her zamanki gibi, boktan. 133 00:11:22,420 --> 00:11:23,750 Üzgünüm. 134 00:11:23,850 --> 00:11:27,080 - Yemekte ne var? - En sevdiğin, kuzu pirzola. 135 00:11:27,190 --> 00:11:28,950 Öğlen de yemiştim. 136 00:11:49,940 --> 00:11:52,970 Evet, benim. İstasyon 316:00'da kontrol ediyorum. 137 00:11:53,080 --> 00:11:55,280 ...şunu 16:01 yapalım. 138 00:11:55,380 --> 00:11:57,540 Akşam boyunc evdeyim. Tamam. 139 00:12:11,570 --> 00:12:15,160 Sürekli bu şeylerle yaşamak sinir bozucu birşey. 140 00:12:15,270 --> 00:12:18,470 24 saat bana ulaşmak zorundalar nerede olursam olayım.. 141 00:12:18,570 --> 00:12:21,870 - Bunu biliyorsun. - Bütün bu mikrodalga şeyleri fırınımı etkiliyor. 142 00:12:21,980 --> 00:12:24,270 Onları bulduğumuzda sen de rahatlarsın. 143 00:12:24,380 --> 00:12:28,280 - Ama ne zaman bulacaksınız? - Tanrı aşkına Ethel, bilmiyorum. 144 00:12:29,450 --> 00:12:31,320 Belki de onları hiç bulamayacağız. 145 00:12:36,360 --> 00:12:40,190 Bunu daha önce de konuştuk. Heryerde olabilirler. 146 00:12:46,830 --> 00:12:49,100 - Hangi cehenneme gidiyoruz? - Partiye. 147 00:12:49,300 --> 00:12:50,290 Freddy'yi almaya. 148 00:12:50,400 --> 00:12:53,430 - Neden böyle günlerde Freddy'ye bağlı kalıyoruz. - Onun bir işi var. 149 00:12:53,540 --> 00:12:55,910 - Hadi be? Ne işi? - O depo elemanı. 150 00:12:56,010 --> 00:12:57,530 Bu boktan bir işe benziyor. 151 00:12:57,650 --> 00:13:01,080 Birleşmiş Milletler başkanlığı gibi olmaz tabii, ama bu işten para kazanıyor. 152 00:13:01,180 --> 00:13:05,240 - Belki bana birşeyler alır. - Senin şeylerinden hoşlanmaz o, Suicide. 153 00:13:05,350 --> 00:13:07,880 Neden sadece gezmek istediğiniz zaman geliyorsunuz? 154 00:13:07,990 --> 00:13:09,980 Çünkü sen ürkütücü bir.ikicisin. 155 00:13:10,090 --> 00:13:13,790 Benim korkunç olduğumu mu düşünüyorsun? Sen ne halt olduğunu sanıyorsun ki? 156 00:13:24,770 --> 00:13:29,440 - Adamım, ne iğrenç, çirkin bir yer burası. - Sevdim ben. Bu benim görüşüm. 157 00:13:29,540 --> 00:13:31,540 - Hadi,gidip şu.ikkafayı getirelim. - Hayır. 158 00:13:31,650 --> 00:13:33,710 - Neden hayır? - Patronunu kızdırabilir. 159 00:13:33,820 --> 00:13:35,370 Bu güzel değil. 160 00:13:35,550 --> 00:13:38,350 Bizim ne olduğumuzu düşünüyor, tuhaf ya da öyle birşey mi? 161 00:13:38,450 --> 00:13:40,610 - Freddy kaçta çıkıyor? - 10:00'da. 162 00:13:40,720 --> 00:13:44,280 - İki saat burada oturamam. - Etrafta dolaşabiliriz. 163 00:13:44,390 --> 00:13:47,690 - Benzinim yok. Almak ister misin gerizekalı? - Şaka yapıyordum. 164 00:13:47,800 --> 00:13:51,560 - Bir süreliğine şuraya gidebiliriz. - Şu mezarlığı mı diyorsun? 165 00:13:52,400 --> 00:13:53,890 Hadi yapalım. 166 00:14:12,220 --> 00:14:14,710 Ne yapmak istiyorsunuz, mezar taşlarını mı devireceksiniz? 167 00:14:14,820 --> 00:14:16,980 Hayır, sadece mezarlığı dolaşmak istiyorum. 168 00:14:17,090 --> 00:14:18,850 Daha önce hiç görmemiştim. 169 00:14:18,960 --> 00:14:22,090 - Hiç cenazeye katılmadın mı? - Kimsenin öldüğünden haberim olmadı. 170 00:14:22,200 --> 00:14:24,130 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 171 00:14:24,230 --> 00:14:26,000 - Nedir o? - Yol meşalesi, kıçyalayıcı. 172 00:14:26,100 --> 00:14:28,660 - Bunlarla ne yapacaksın? - Sadece parti yapmak istiyorum. 173 00:14:28,770 --> 00:14:30,930 Bu yol meşaleleri ne için? 174 00:14:42,480 --> 00:14:44,510 Burası çok pismiş. 175 00:14:48,860 --> 00:14:52,020 - Senin yastığa benziyor, Scuz. - Bunu duydum. 176 00:15:05,470 --> 00:15:06,600 Frank? 177 00:15:24,530 --> 00:15:26,290 İyi misin ufaklık? 178 00:15:26,990 --> 00:15:29,290 Bilmiyorum. İyi hissetmiyorum. 179 00:15:30,230 --> 00:15:31,990 Tanrımı, nasıl bir koku bu. 180 00:15:36,140 --> 00:15:40,730 - Ceset hangi cehenneme gitti? - Havayla temas edince erimiş olmalı. 181 00:15:40,840 --> 00:15:42,830 Kapat şu lanet olası şeyi. 182 00:15:53,820 --> 00:15:57,050 Tanrım, daha önce hiç böyle birşey koklamamıştım. 183 00:15:59,260 --> 00:16:01,290 Sanırım hasta olacağım. 184 00:16:22,020 --> 00:16:24,540 Burt'e bunu anlatmamızın iyi olacağını sanmıyorum. 185 00:16:24,650 --> 00:16:28,550 - Bizi aptal durumuna düşürür. - Halen kokuyu hissedebiliyorum. 186 00:16:28,660 --> 00:16:30,990 Burnumun içinde de olmalı ya da herşeye bulaşmış. 187 00:16:31,090 --> 00:16:34,260 Ortalığa biraz deodorant sıksam iyi olacak. 188 00:16:49,040 --> 00:16:50,810 Bu neydi? 189 00:16:52,250 --> 00:16:53,610 Köpeğe benziyor. 190 00:16:53,710 --> 00:16:55,150 Köpek mi? 191 00:16:56,050 --> 00:16:59,680 Bekle bir saniye. Dinle. Bunu duyuyor musun? 192 00:17:00,150 --> 00:17:02,350 Ne halt oluyor burada? 193 00:17:15,000 --> 00:17:17,060 Onun nesi var? 194 00:17:20,140 --> 00:17:21,170 Kahretsin! 195 00:17:22,310 --> 00:17:25,840 - Ne yapacağız? - Onu öldüreceğiz. 196 00:17:29,550 --> 00:17:31,710 Ne yapıyorsun? Dur! 197 00:17:37,890 --> 00:17:39,190 isa adına! 198 00:17:42,130 --> 00:17:46,160 - Hapı yuttuk mu? Neler oluyor? - Bu kadavra. 199 00:17:46,930 --> 00:17:49,960 - Ne yapıyor o içeride? - Bilmiyorum. Bu çılgınca. 200 00:17:50,070 --> 00:17:53,470 - Ne yapacağız? - Onu içeri kilitleyeceğiz. 201 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Acele et! İsa aşkına! 202 00:17:59,780 --> 00:18:01,510 Düşünmeliyiz. 203 00:18:01,980 --> 00:18:03,920 Hadi oğlum, şuraya girelim! 204 00:18:04,750 --> 00:18:06,150 İsa aşkına! 205 00:18:06,920 --> 00:18:10,290 - Deliriyor muyuz biz? - Hayır, tanktaki boktan oldu bu. 206 00:18:10,390 --> 00:18:13,090 Lanet olası kimyasal şey, herşeye bulaştı. 207 00:18:13,190 --> 00:18:16,490 - Aptal pislik! - İşini seviyorsan konuşmana dikkat et. 208 00:18:16,600 --> 00:18:19,000 - İşimi seviyor muyum? - Düşün, düşün! 209 00:18:19,200 --> 00:18:22,070 - Polisi aramalıyız. - Hayır, onları aramak istemezsin. 210 00:18:22,170 --> 00:18:23,860 Polisler bu şirkete ne yapar biliyor musun? 211 00:18:23,970 --> 00:18:26,570 - Şirket kimin umurunda? - İtibarımızı düşün! 212 00:18:26,670 --> 00:18:28,610 - İtibarınızı.ikeyim! - Düşün! 213 00:18:29,110 --> 00:18:31,240 Peki Tankın üzerindeki numara? 214 00:18:31,350 --> 00:18:35,440 - Acil durumda arayın yazıyordu. - Hayır, bu ordu. 215 00:18:35,550 --> 00:18:39,280 Ordunun buralarda olmasını istemezsin. Düşün! 216 00:18:39,390 --> 00:18:41,850 - Ne yapacağız? - Ne mi yapacağız? 217 00:18:41,960 --> 00:18:44,020 Patronu arayacağız. 218 00:18:57,200 --> 00:18:59,000 Burt? Ben Frank. 219 00:18:59,410 --> 00:19:01,900 Küçük bir sorunumuz var. 220 00:19:03,540 --> 00:19:05,710 Hiç öldürülmeyi... 221 00:19:06,550 --> 00:19:08,780 hayal ettiğin oldu mu? 222 00:19:09,080 --> 00:19:10,240 Asla. 223 00:19:10,850 --> 00:19:15,480 Hiç değişik ölüm şekillerini merak ettin mi... 224 00:19:16,090 --> 00:19:17,790 ...bilirsin, vahşice... 225 00:19:18,330 --> 00:19:23,230 ...ve merak ettin mi en korkunç ölüm şekli nedir? 226 00:19:23,660 --> 00:19:26,260 Ölüm hakkında bu kadar çok düşünmemeye çalışıyorum. 227 00:19:28,540 --> 00:19:30,160 Benim için... 228 00:19:31,140 --> 00:19:32,830 ...en kötüsü.. 229 00:19:33,810 --> 00:19:36,570 ...bir grup yaşlı adamın... 230 00:19:37,110 --> 00:19:38,940 ...etrafımı sarması... 231 00:19:39,580 --> 00:19:41,510 ...ve ısırmaya başlayacaklar... 232 00:19:41,850 --> 00:19:44,110 ...ve beni canlı canlı yiyecekler. 233 00:19:44,250 --> 00:19:45,380 Anlıyorum. 234 00:19:46,020 --> 00:19:47,450 Öncelikle... 235 00:19:47,560 --> 00:19:50,750 ...kıyafetlerimi çıkaracaklar. 236 00:19:51,090 --> 00:19:55,620 Buraya ışık alalım. Trash yine soyunmaya başlıyor. 237 00:20:16,950 --> 00:20:18,380 At onu, bebek. 238 00:20:18,590 --> 00:20:20,420 Uçtun mu sen? 239 00:20:36,170 --> 00:20:40,160 Onu açtınız mı? Sizi aptal moronlar. Sizin sorununuz nedir? 240 00:20:40,270 --> 00:20:44,470 O tankların yanına bile gitmemeniz gerektiğini sürekli söylemiyor muydum sana? 241 00:20:45,550 --> 00:20:48,040 - Ne yapacağız Burt? - Ne yapacağımı söyleyeyim. 242 00:20:48,150 --> 00:20:51,810 Şirket bana dava açacak, hükümet beni sorgulayacak. 243 00:20:51,920 --> 00:20:54,080 Belki meşhur olurum, belki şimi kaybederim. 244 00:20:54,190 --> 00:20:57,320 Hapise bile girebilirim, Allah kahretsin. İşte yapacağım bu. 245 00:21:02,960 --> 00:21:07,920 Diğer taraftan, bütün delilleri yok edip ağzımızı kapalı tutabiliriz. 246 00:21:08,040 --> 00:21:10,660 İşte bu! Hadi yapalım. 247 00:21:12,240 --> 00:21:14,140 İşte yapacağımız şey. 248 00:21:15,010 --> 00:21:16,530 Soru şu, Frank. 249 00:21:16,980 --> 00:21:20,380 Burada bağıran adamın, ölü bir kadavra olduğuna emin misin? 250 00:21:20,480 --> 00:21:25,280 - Neden kapıyı açıp bakmıyorsun? - Afedersin Frank.Bu söylediğini dikkate alıyorum. 251 00:21:25,390 --> 00:21:29,190 Eğer bu tekrar canlanmış bir beden ise, onu öldürmemiz gerekiyor. 252 00:21:30,590 --> 00:21:33,460 - Zaten ölmüş birini nasıl öldüreceksin? - Nereden bilebilirim, Fred? 253 00:21:33,560 --> 00:21:36,960 - Bilmiyorum,bırak düşüneyim. - Kötü bir soru değildi, Burt. 254 00:21:37,430 --> 00:21:40,590 Şu filmde, onları öldürmek için beynini ortadan kaldırıyorlardı. Değil mi? 255 00:21:40,700 --> 00:21:42,430 Beyin, evet. 256 00:21:44,240 --> 00:21:47,260 - Doktorlar kafatasını delmek için ne kullanır? - Cerrahi matkaplar. 257 00:21:47,370 --> 00:21:48,600 İşte, tut şunu Frank. 258 00:21:48,710 --> 00:21:51,840 Şimdi beni dikkatlice dinleyin. Freddy, sen şu kapıyı açacaksın. 259 00:21:51,950 --> 00:21:54,680 Buraya gel, şurada duracaksın. Frank, işte burası. 260 00:21:54,780 --> 00:21:57,010 Çıktığı zaman, baltayı beynine geçir. 261 00:21:57,120 --> 00:21:58,140 İsa adına! 262 00:21:58,250 --> 00:22:02,050 İnlemesini nasıl keseceğim? Senin sorunun nedir? 263 00:22:02,160 --> 00:22:04,720 Fred, buraya gel. Kapının önünde hazır ol. 264 00:22:04,830 --> 00:22:08,780 - Herşey düzelecek, oğlum. - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 265 00:22:08,900 --> 00:22:11,060 Kahrolası pekala yapabilirsin. Bunun içine bizi sen soktun. 266 00:22:11,830 --> 00:22:13,130 İsa adına! 267 00:22:13,970 --> 00:22:15,990 Pekala, Freddy. 22, sağa. 268 00:22:21,340 --> 00:22:23,240 Cesur ol, Frank, Allah kahretsin! 269 00:22:24,040 --> 00:22:25,480 4, sola. 270 00:22:28,150 --> 00:22:29,740 10, sağa. 271 00:22:44,670 --> 00:22:45,890 Çek şunu Frank! 272 00:23:00,910 --> 00:23:02,380 Geliyor. 273 00:23:02,520 --> 00:23:03,950 Tutun onu! 274 00:23:10,320 --> 00:23:13,660 - Ne halt oluyor, Burt? - Beyin! 275 00:23:14,230 --> 00:23:15,750 Kahrolası beynine vurdum! 276 00:23:15,860 --> 00:23:19,390 O halde birşeyler yap Tanrı aşkına, lanet olsun! 277 00:23:19,830 --> 00:23:21,560 Tut onu Frank. 278 00:23:22,240 --> 00:23:25,400 Buna daha fazla dayanamam. 279 00:23:26,170 --> 00:23:28,230 - Kahretsin! - Şimdi yerde tutun onu! 280 00:23:28,340 --> 00:23:30,310 Ne yapacaksın? 281 00:23:33,950 --> 00:23:38,110 - Erkek ol! - Dayanamıyorum buna, or.s.u çocuğu. 282 00:23:38,590 --> 00:23:40,280 Acele et! 283 00:24:01,380 --> 00:24:03,370 Ben yakalarım. 284 00:24:03,480 --> 00:24:06,070 Yakaladım. İp getirin! 285 00:24:06,180 --> 00:24:10,140 - Kahrolası ip nerede? - Bilmiyorum. Bul bir tane. Tutun onu! 286 00:24:10,750 --> 00:24:14,150 - Tutun şu or.s.u çocuğunu! - Tanrım, ölmüyor. 287 00:24:14,520 --> 00:24:17,460 Beyni ortadan kaldırırsak ölür dediğini sanıyordum? 288 00:24:17,560 --> 00:24:20,150 - Filmde işe yaramıştı. - Şimdi yaramıyor. 289 00:24:20,260 --> 00:24:23,390 - Film yalan mı söylüyor yani? - Tanrım. 290 00:24:28,770 --> 00:24:33,070 - Onu nasıl öldüreceğiz? - Belki de öldüremeyeceksin. Belki ölmeyecek. 291 00:24:36,610 --> 00:24:39,740 Hiçbirşey kalmayıncaya kadar onu parçalamamız gerekecek. 292 00:24:39,880 --> 00:24:40,940 Asit. 293 00:24:41,380 --> 00:24:45,180 - Ne çeşit bir asit vücudu eritebilir? - Sülfürik asit, belki. 294 00:24:45,290 --> 00:24:48,480 Hayır, nitrohidroklorik, daha güçlüdür. 295 00:24:48,590 --> 00:24:52,250 Ama ya herşeyi eritemezse, mesela kemikleri? 296 00:24:53,060 --> 00:24:54,030 Kahretsin! 297 00:24:55,730 --> 00:24:57,660 Ne yapacağız? 298 00:25:00,870 --> 00:25:02,130 Nereye gidiyorsun? 299 00:25:05,340 --> 00:25:07,830 Bazen Ernie Kaltenbrunner cumaları geç saate kadar çalışır. 300 00:25:07,940 --> 00:25:09,910 Ernie Kaltenbrunner da kim? 301 00:25:10,010 --> 00:25:12,740 Caddenin karşısındaki morgda mumyalama yapar. 302 00:25:12,850 --> 00:25:16,610 - Bizim için ne halt yapabilir ki? - Işığı yanıyor. İçeride. 303 00:25:19,450 --> 00:25:21,650 Caddenin karşısında krematoryumu var. 304 00:25:21,760 --> 00:25:24,350 Krematoryum, bu güzel. 305 00:25:24,460 --> 00:25:28,760 - Bu şeyle ona gidebileceğini düşünüyor musun? - Bilmiyorum. Onu 25 yıldır tanırım. 306 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Arkadaşlığımız hatırına bunu yapabilir. 307 00:25:30,800 --> 00:25:35,260 Ona ne halt anlatacaksın peki? Yani, o piçkurusuna güvenebilir misin? 308 00:25:35,770 --> 00:25:38,100 Başka seçeniğimiz olduğunu sanmıyorum Frank. 309 00:25:38,670 --> 00:25:41,470 Bu şeyi oraya nasıl götüreceğiz? 310 00:25:48,150 --> 00:25:49,670 Bana kemik testeresini verin. 311 00:25:54,020 --> 00:25:56,790 Neden üstünü giyinmiyorsun? Gösteri bitti. 312 00:25:56,890 --> 00:25:59,880 Sorun nedir? Canını mı sıkıyor? 313 00:26:01,130 --> 00:26:02,530 Yanıyorum. 314 00:26:04,230 --> 00:26:06,720 - Evet, sen ateşlisin. - Toz ol, pısırık. 315 00:26:13,240 --> 00:26:15,570 Kimse beni anlamıyor, biliyor musun? 316 00:26:15,680 --> 00:26:18,700 Sizin için kıçımı yırtıyorum, ve karşılığında ne alıyorum? 317 00:26:18,810 --> 00:26:20,510 "Sen ürkütücüsün." 318 00:26:20,980 --> 00:26:23,140 .iktirin gidi be! Hepiniz.iktirin gidin! 319 00:26:23,250 --> 00:26:24,910 Ürkütücü şeyleri severim. 320 00:26:25,850 --> 00:26:29,520 Birşey söylemek istiyorum, biliyor musun? Bütün bunların ne için olduğunu sanıyorsun? 321 00:26:29,620 --> 00:26:33,390 Bunun bir kostüm olduğunu mu sanıyorsun? Bu bir yaşam tarzı! 322 00:26:33,790 --> 00:26:34,920 Evet. 323 00:26:36,930 --> 00:26:41,700 Senin sorunun ne adamım? Ölülere saygı göster biraz, olur mu? 324 00:26:45,770 --> 00:26:47,070 Şu Freddy mi? 325 00:26:47,170 --> 00:26:49,510 - Nerede? - Orada, şu binaya gidiyor. 326 00:26:49,610 --> 00:26:51,840 Hayır, O Freddy değil. 327 00:26:52,580 --> 00:26:56,350 - Nereden biliyorsun? - Çünkü neden morga gitsin ki? 328 00:27:48,700 --> 00:27:50,570 Ne diyorsun, Ernie? 329 00:27:59,650 --> 00:28:02,340 - Sakin ol. - Afedersin, seni duymadım. 330 00:28:03,120 --> 00:28:04,850 Çok hızlı çekiyorsun. 331 00:28:07,590 --> 00:28:11,890 - Mesaiye kalmışsın bu gece. - Öyle gibi. Bir çeşit... 332 00:28:12,760 --> 00:28:15,280 Saat kaç oldu? Bir fincan kahve ister misin? 333 00:28:15,400 --> 00:28:18,850 - Hayır, teşekkür ederim. İyi böyle. - Ben alıyorum, ihtiyacım var. 334 00:28:22,640 --> 00:28:24,930 Ne yapıyorsun burada? 335 00:28:25,910 --> 00:28:27,840 Ölü katılığını çözüyorum. 336 00:28:28,080 --> 00:28:29,200 Öyle mi? 337 00:28:30,480 --> 00:28:31,770 Buraya gel. 338 00:28:33,410 --> 00:28:37,350 Hadi. Bak, ölüm sertleşmesi beyinde başlar. 339 00:28:37,450 --> 00:28:42,250 Ve iç organlara yayılır, son olarak da kaslara. 340 00:28:44,930 --> 00:28:48,220 Bir süre sonra kaybolur... 341 00:28:49,100 --> 00:28:52,960 ...ama kendin düzeltebilirsin, söyledikleri gibi... 342 00:28:53,230 --> 00:28:54,960 ...kasları bükerek. 343 00:28:55,240 --> 00:28:56,790 - Görüyor musun? - Evet. 344 00:28:57,070 --> 00:28:59,300 Kitapta bulamazsın, dostum. 345 00:28:59,410 --> 00:29:03,270 Mumyalama işi ağızdan çıkan sözlerle yürür. 346 00:29:03,380 --> 00:29:06,970 Sana söyleyeyim, bu büyüleyici. Bu gerçekten öyle birşey. 347 00:29:10,280 --> 00:29:13,450 O bir ölü. Ve ben çok yoruldum. 348 00:29:17,320 --> 00:29:19,050 Hey, dostum. 349 00:29:20,330 --> 00:29:23,300 Ne kadardır arkadaşız, Ernie? Tahminen ne kadar? 350 00:29:24,870 --> 00:29:26,960 Aşağı yukarı 25 sene. 351 00:29:28,670 --> 00:29:31,690 Senden bir iyilik istesem, gizli tutabilir misin? 352 00:29:31,810 --> 00:29:33,400 Tabii. Nedir o? 353 00:29:33,640 --> 00:29:37,800 Aslında gerçekten büyük bir yardım gerekiyor bana. 354 00:29:38,250 --> 00:29:41,110 Bana güvenebilirsin. Neden? Sorun nedir? 355 00:29:41,720 --> 00:29:44,840 Dışarıda birkaç adamım var, onları almamın sakıncası var mı? 356 00:29:44,950 --> 00:29:47,040 Hayır,bu yasal değil. 357 00:29:47,150 --> 00:29:49,250 Onu içeri getirebilirsiniz, lütfen. 358 00:29:49,360 --> 00:29:52,950 Şuraya koyabilirsiniz onu. İşte buraya. 359 00:29:56,100 --> 00:29:57,460 Nedir o? 360 00:30:01,200 --> 00:30:03,330 - Buraya, lütfen. - Buraya mı? 361 00:30:12,410 --> 00:30:13,710 Benim... 362 00:30:18,080 --> 00:30:20,310 Bu poşetlerde ne halt var? 363 00:30:21,660 --> 00:30:23,120 kuduz gelincikler. 364 00:30:23,220 --> 00:30:26,120 Bu kuduz gelinciklerle ne halt ediyorsun? 365 00:30:26,230 --> 00:30:28,820 Deney yapmaya çalışıyordum. Nakil olarak geldiler. 366 00:30:28,930 --> 00:30:32,800 Gelincik olmaması gerekiyordu, ama bilirsin işte böyle şeyler olur. 367 00:30:32,900 --> 00:30:34,330 Bilmiyorum. Nasıl olur bunlar? 368 00:30:34,430 --> 00:30:36,830 Dikkat et Ernie, ısırmasın! 369 00:30:37,470 --> 00:30:39,560 Herneyse, onları yakaladık, ve yardımına ihtiyacımız var. 370 00:30:39,670 --> 00:30:42,870 - Nasıl? - Bu şeylerden kurtulmamız gerekiyor. 371 00:30:42,980 --> 00:30:45,410 Hayvan barınağını neden aramadınız? 372 00:30:45,510 --> 00:30:49,240 Bu dışarı sızarsa, işime zarar verir. Bilirsin işte, kötü bir manzara, kuduzlar. 373 00:30:49,480 --> 00:30:50,780 Ben öyle düşünmüyorum. 374 00:30:50,880 --> 00:30:53,680 Yani, nedir peki? Sen evcil hayvan satmıyorsun. 375 00:30:53,790 --> 00:30:58,620 Gelincik gibi laboratuar hayvanları. Hadi,çıkarın onları. 376 00:31:00,260 --> 00:31:03,530 Bunu yapamam. Söyleyeceklerimi dinlemen gerekiyor. 377 00:31:05,370 --> 00:31:08,800 - Benim ne halt etmemi istiyorsun peki? - Senin bir krematoryumun var, değil mi? 378 00:31:08,900 --> 00:31:11,390 - Onları yakmak mi istiyorsun? - Evet, benim aklımdan geçen buydu. 379 00:31:11,970 --> 00:31:15,000 - Bu zalimlik. - Aklıma başka birşey gelmiyor. 380 00:31:15,110 --> 00:31:19,740 Hayvanları canlı canlı yakamazsın. Bu çok iğrenç olur. 381 00:31:20,380 --> 00:31:21,810 En azından önce onları öldüreyim. 382 00:31:21,920 --> 00:31:25,150 Onları park alanına çıkarıp, bu sefaletten kurtaralım. 383 00:31:26,790 --> 00:31:28,780 Bunun işe yarayacağını sanmam, Ernie. 384 00:31:29,920 --> 00:31:32,590 Anlamıyorum, neler oluyor. Neden olmasın? 385 00:31:38,870 --> 00:31:42,820 - Sır saklayacağına yemin eder misin? - Bu şartlarda bilemiyorum. 386 00:31:42,940 --> 00:31:46,570 Hayır, yemin etmelisin. Yapman lazım, aksi halde anlatamam. 387 00:31:46,670 --> 00:31:50,580 - Pekala, yemin ederim. - Güzel. 388 00:31:55,250 --> 00:31:57,550 Poşette gelincikler yok. 389 00:31:59,220 --> 00:32:01,120 Şaka yapmıyorum. Bak buraya. 390 00:32:12,370 --> 00:32:13,830 Çekin şunu! 391 00:32:26,180 --> 00:32:27,770 Afedersin. 392 00:32:27,880 --> 00:32:30,280 Hayır, sorun değil. 393 00:32:37,290 --> 00:32:38,850 Bizim.. 394 00:32:39,790 --> 00:32:41,560 ...sana anlatacak uzun bir hikayemiz var. 395 00:32:41,830 --> 00:32:46,130 Harika. Partiye bak. Trash ve Suicide'a ne oldu? 396 00:32:46,600 --> 00:32:48,930 Herhalde biryerlerde düzüşüyorlardır. 397 00:32:50,470 --> 00:32:52,530 Aklından bile geçirme, Chuck. 398 00:32:53,210 --> 00:32:55,610 Tanrım,ne zaman saat 10:00 olacak? 399 00:32:55,980 --> 00:32:58,970 Tüymek istiyorsan, ikimiz biryerlere gidebiliriz. 400 00:33:01,050 --> 00:33:04,180 Gerçekten benimle yapmak isterdin, değil mi? 401 00:33:04,450 --> 00:33:09,350 - Hey, senin gibi bir kız ve benim gibi bir adam. - Git bir tavuk boğazla. 402 00:33:09,690 --> 00:33:12,490 Hadi, Casey. Sadece şaka yapıyordum. 403 00:33:12,660 --> 00:33:16,860 - Harika, işte senin ve benim arkadaşımız. - .iktir git, kadın! 404 00:33:19,030 --> 00:33:21,500 Hey,saatim durmuş. Saat kaç? 405 00:33:27,870 --> 00:33:29,100 10:00'a geliyor. 406 00:33:29,280 --> 00:33:33,370 Birşeyler uydur. Gidip Freddy'yi bulmalıyım. Her an çıkabilir. 407 00:33:33,480 --> 00:33:34,910 Tamam git sen, seni bekleriz. 408 00:33:35,020 --> 00:33:37,180 - Bir yere gitmeyin, tamam mı? - Tamamdır. 409 00:34:37,440 --> 00:34:39,880 Hadi, Freddy, neredesin? 410 00:34:40,380 --> 00:34:44,480 Frankly, sanırım cesedi kesmekte aceleci davranmışsın. 411 00:34:44,580 --> 00:34:47,250 Haklı olabilirsin. Bilemiyorum, ama yaptım işte. 412 00:34:47,350 --> 00:34:49,840 Bu konuda ne yapacağız? 413 00:34:51,490 --> 00:34:54,820 Krematoryumu kullanmanıza izin verirsem, bundan benim çıkarım ne olacak? 414 00:34:56,900 --> 00:34:58,490 Ne istiyorsun? 415 00:35:01,600 --> 00:35:04,570 Gördüğüm kadarıyla, bu gerçekten büyük bir iyilik. 416 00:35:04,670 --> 00:35:09,510 Haklısın! Ne istiyorsan söyleyebilirsin. Yapacağım, söz veriyorum. 417 00:35:12,710 --> 00:35:14,480 Bunun için üzgünüm. 418 00:35:38,340 --> 00:35:40,240 Hadi sizin sorunu çözelim. 419 00:35:50,520 --> 00:35:52,210 Bana borcun büyük. 420 00:35:52,320 --> 00:35:55,050 Hepsinden kurtulmalıyız. Hiçbirşey kalmayacak. 421 00:35:55,160 --> 00:35:57,420 - Bu doğru mu? - Hepsi gidecek. 422 00:36:01,830 --> 00:36:03,590 Peki ya kemikler? 423 00:36:03,700 --> 00:36:07,600 Kemikler sorun değil. En zor yanan şey kalptir. 424 00:36:08,400 --> 00:36:12,030 - Kalp mi? Neden? - Çünkü büyük ve sert bir kastır. 425 00:36:13,140 --> 00:36:16,700 Hadi, ortalıkta dolaşan bir kalp istemeyiz. 426 00:36:16,810 --> 00:36:18,640 Peki o halde en yüksek ısıya getiririm. 427 00:36:18,750 --> 00:36:20,680 Peki yarım köpekler ne olacak? Onlar da gitmeli. 428 00:36:20,780 --> 00:36:22,940 Yarım köpekleri de hallederiz. 429 00:36:26,550 --> 00:36:29,220 Hadi, bir el at şuna. Bu sizin pisliğiniz. 430 00:36:36,360 --> 00:36:39,820 Büyük iyilikmiş. Bu lanet şeyi ben de çalıştırabilirim. 431 00:36:40,470 --> 00:36:42,430 Tamamiyle kesin olarak... 432 00:36:42,700 --> 00:36:45,730 ..bunun işe yarayacağına ve hepsinden kurtulacağımıza emin misin? 433 00:36:45,840 --> 00:36:48,900 - Yani hiçbirşey kalmayacak mı? - Hayır, ama bir miktar kül olacak. 434 00:36:49,010 --> 00:36:50,740 Külünün bile kalmasını istemeyiz. 435 00:36:50,840 --> 00:36:54,870 Sonra daha fazla açarım, ve külleri de yakmış oluruz. 436 00:36:58,020 --> 00:36:59,580 Topraktan toprağa. 437 00:37:57,480 --> 00:37:59,380 - Radyom. - Hadi, çocuklar. 438 00:37:59,480 --> 00:38:01,950 Hadi arabaya dönelim. Kahretsin. 439 00:38:02,280 --> 00:38:03,540 Hadi. 440 00:38:18,930 --> 00:38:20,160 Freddy? 441 00:38:21,300 --> 00:38:22,530 Kimse var mı? 442 00:38:22,700 --> 00:38:25,100 Üstünü kapatın! Kahretsin. 443 00:38:29,840 --> 00:38:31,040 Hadi! 444 00:38:33,280 --> 00:38:36,580 - Lanet pencereleri kapatın. - Pencere yok bunda. 445 00:38:36,680 --> 00:38:38,050 Çıkarttım onları. 446 00:38:38,820 --> 00:38:41,650 - Hey, tenim yanıyor. - Benim de. Kahretsin. 447 00:38:41,750 --> 00:38:43,850 Şu yağmur yüzünden, asit yağmuru gibi. 448 00:38:43,960 --> 00:38:45,420 Arabayı çalıştır! 449 00:38:45,530 --> 00:38:48,050 Her yerimde var. Havlu, biri bana havlu versin. 450 00:38:48,160 --> 00:38:51,190 - Havlumuz yok burada! - O halde, bana birşey verin. 451 00:38:51,300 --> 00:38:53,130 - Ver şunu bana. - Hayır! 452 00:38:54,800 --> 00:38:56,060 Hadi, çalış! 453 00:38:56,170 --> 00:38:58,830 - Suicide, yürüt şu arabayı. - Uğraşıyorum. 454 00:38:59,410 --> 00:39:02,240 .ıçtık, acaba yağmurun içinde ne vardı. 455 00:39:17,090 --> 00:39:19,680 Sanki bir sarhoş asker gibi yağdırıyor. 456 00:39:47,720 --> 00:39:50,990 - Kalp gitmiş mi, Ernie? - Tamamen yanmış. 457 00:39:51,090 --> 00:39:53,250 - Emin misin? - Bacaya doğru gidiyor. 458 00:39:53,360 --> 00:39:56,390 Kahretsin, ihtiyacımız olan şeydi bu. Artık eve dönebiliriz, Frank. 459 00:39:56,500 --> 00:40:01,260 Başardık. Bizim kıçımızı kurtardın dostum. Ve sana bunun için borçluyum. Allah kahretsin! 460 00:40:02,340 --> 00:40:03,670 Evet, öyle. 461 00:40:03,800 --> 00:40:07,300 Hadi depoya gidelim, temizlenelim.. ve bu lanet yerden çıkalım. 462 00:40:07,410 --> 00:40:08,700 Ne diyorsun, Frank? 463 00:40:08,810 --> 00:40:13,110 Tamam, birkaç saniye soluklanıp dinleneyim. Sonra gideriz, tamam mı? 464 00:40:13,280 --> 00:40:16,040 Seni bilmiyorum ama ben gerçekten hastayım. 465 00:40:16,150 --> 00:40:17,840 Sorun nedir, Fred? 466 00:40:18,120 --> 00:40:21,050 Berbat hissediyorum, sorun bu. Gerçekten hastayım. 467 00:40:21,150 --> 00:40:22,880 Ben de hastayım, Burt. 468 00:40:23,260 --> 00:40:27,090 - Nasıl bir hastalık? - Kafam yarılacakmış gibi sanki. 469 00:40:29,200 --> 00:40:34,130 - Kusmak istiyorum. Çok halsizim de. - Ben de. Şifayı kaptım. 470 00:40:34,230 --> 00:40:37,130 Bu o şeyden, Burt. Lanet olası soluduğumuz şey yüzünden. 471 00:40:37,240 --> 00:40:39,230 Ne şeyi? Neden söz ediyorsun? 472 00:40:39,340 --> 00:40:42,640 Varil delindiği zaman, şu gaz dışarı fışkırdı. 473 00:40:42,740 --> 00:40:44,770 Direk yüzümüze vurdu. 474 00:40:44,980 --> 00:40:46,540 Onu soluduk biz. 475 00:40:47,480 --> 00:40:49,110 Bizi yere yapıştırdı. 476 00:40:49,920 --> 00:40:53,150 - Biz bayılmışız. - Tanrım! 477 00:40:53,550 --> 00:40:55,750 Doktor ya da öyle birşey getirebilir miyiz? 478 00:40:55,860 --> 00:40:57,120 Evet, doktor lazım bana. 479 00:40:57,220 --> 00:41:00,520 Arabayı getirip bu adamları acil servise götüreceğim. 480 00:41:00,630 --> 00:41:03,720 Hadi, Frank. İyileşeceksin. Seni götüreceğim.. 481 00:41:03,830 --> 00:41:05,260 Hey, Frank! 482 00:41:12,170 --> 00:41:13,540 Buraya gel, Ernie. 483 00:41:13,640 --> 00:41:17,040 Sorun nedir? Konuş benimle. Onu yağmurdan çekin. 484 00:41:19,380 --> 00:41:22,810 Karımı aramalıyım. Hastaneye gitmeliyim. 485 00:41:23,080 --> 00:41:26,280 Bu fırtınada çıkamazsın. Çok hastasın. 486 00:41:26,390 --> 00:41:27,550 Burt. 487 00:41:29,160 --> 00:41:31,060 Yavaşça. 488 00:41:31,620 --> 00:41:34,090 - Bir ambulans çağıracağım. - İlk yardım ekibi. 489 00:41:37,630 --> 00:41:39,690 Tamam. Şimdi nasıl hissediyorsun? 490 00:41:45,770 --> 00:41:49,570 Alo.Evet. Buraya ilkyardım ekibi alabilir miyiz? 491 00:41:50,440 --> 00:41:53,140 Burası cenaze evi.. 492 00:41:53,650 --> 00:41:57,140 ..21702 Doğu Merkez. 493 00:41:59,090 --> 00:42:02,820 Onlara arka tarafa, mumyalama odasına gelmelerini söyleyin. 494 00:42:05,990 --> 00:42:09,260 Zehirlenme. Burada zehirlenmiş iki adam var.: 495 00:42:10,230 --> 00:42:12,490 Hayır, ne çeşit bir zehir bilmiyoruz. 496 00:42:13,970 --> 00:42:15,190 Doğru. 497 00:42:15,570 --> 00:42:17,560 Çok teşekkür ederim. Hoşçakalın. 498 00:42:19,670 --> 00:42:21,330 Burt, yola çıkıyorlar. 499 00:42:24,210 --> 00:42:26,700 - Bu araba hiçbiryere gitmiyor. - Kahretsin. 500 00:42:27,780 --> 00:42:29,610 Birşey duyuyor musunuz? 501 00:42:29,920 --> 00:42:31,280 Neyi? 502 00:42:31,680 --> 00:42:32,910 Birşey işte. 503 00:43:01,280 --> 00:43:04,150 - Hayır, hiçbirşey duymuyorum. - Bu tavan akıyor. 504 00:43:04,250 --> 00:43:06,450 Kahretsin, yırtık var burada. 505 00:43:06,550 --> 00:43:08,140 - Yapma şunu! - Afedersin. 506 00:43:08,250 --> 00:43:09,410 - Kahretsin! - Üzgünüm. 507 00:43:09,520 --> 00:43:10,390 Kahretsin, Scuz! 508 00:43:11,220 --> 00:43:12,710 Merhaba, oradakiler? 509 00:43:13,360 --> 00:43:14,660 Freddy? 510 00:43:19,370 --> 00:43:20,860 Kimse var mı? 511 00:43:36,220 --> 00:43:38,550 Freddy? Orada mısın? 512 00:43:57,740 --> 00:43:59,170 Burada kimse var mı? 513 00:44:24,160 --> 00:44:25,790 Kim var orada? 514 00:44:28,730 --> 00:44:30,260 Beyinler! 515 00:44:32,640 --> 00:44:34,200 Beyinler! 516 00:44:37,380 --> 00:44:40,710 - Buradan çıkmalıyım. - Hadi, Tina ve Freddy'nin yanına gidelim. 517 00:44:40,810 --> 00:44:42,640 - Kahretsin, haklısın. - Bence de. 518 00:44:47,890 --> 00:44:49,480 Canlı beyin. 519 00:45:12,980 --> 00:45:14,280 Hadi, çabuk! 520 00:45:36,500 --> 00:45:38,830 Tanrım, tenim gerçekten yanıyor. 521 00:45:48,580 --> 00:45:50,010 Hey, Tina! 522 00:45:50,250 --> 00:45:52,770 Evet, Tanrım! Yardım edin! 523 00:45:52,890 --> 00:45:54,790 - Bu Tina. - Neden bağırıyor? 524 00:45:54,890 --> 00:45:57,290 - Bu ses nedir? - Şu kapıdan! 525 00:45:58,590 --> 00:46:00,460 Lanet basamağa dikkat edin! 526 00:46:01,060 --> 00:46:02,390 Yardım edin! 527 00:46:03,030 --> 00:46:04,290 Bu da ne? 528 00:46:09,770 --> 00:46:10,930 Beyinler! 529 00:46:24,680 --> 00:46:26,410 Daha çok beyin. 530 00:46:34,060 --> 00:46:37,790 Ne cehenneme gidiyorsunuz? Kapıyı tutmama yardım edin! Aptallar! 531 00:46:54,910 --> 00:46:56,210 Bunlar onlar. 532 00:47:00,120 --> 00:47:02,880 - Kim zehirlendi? - İşte orada. 533 00:47:08,930 --> 00:47:11,020 Dilini çıkarmanı istiyorum. 534 00:47:19,310 --> 00:47:20,770 Sizler ne aldınız? 535 00:47:20,870 --> 00:47:25,470 Bir çeşit sanayi kimyevi maddesi, depodaki birşey. 536 00:47:26,110 --> 00:47:29,840 - Ne deposu? Nerede? - Şey, emin değiliz, aslında. 537 00:47:29,980 --> 00:47:33,350 Bulabilir misin? Yani arkadaşlarının hayatı buna bağlı. 538 00:47:33,450 --> 00:47:38,190 Bazı telefon görüşmeleri yapmam gerekir, ama bunu sabahtan önce yapamam, üzgünüm. 539 00:47:38,390 --> 00:47:40,550 Hayati fonksiyonlara bir bakalım. 540 00:47:48,070 --> 00:47:50,500 - Senin steteskopu alabilir miyim? - Sorun nedir? 541 00:47:50,600 --> 00:47:53,500 - Benimkinden birşey duyamıyorum. - Aletten olduğuna emin misin? 542 00:47:53,610 --> 00:47:54,730 Ne demek istiyorsun? 543 00:47:54,840 --> 00:47:57,430 Bunda da birşey duyamıyorum. 544 00:47:57,740 --> 00:47:59,510 Nasıl yani? Sorun nedir? 545 00:48:00,880 --> 00:48:04,780 Herşey yolunda. Tekrar kontrol edelim. 546 00:48:14,430 --> 00:48:16,590 - Kan basıncı yok. - Nabız yok. 547 00:48:17,100 --> 00:48:19,360 Nasıl yani, kan basıncı yok, nabız yok? 548 00:48:19,470 --> 00:48:20,900 Sakin ol. 549 00:48:28,870 --> 00:48:30,570 - Sende ne var? - 70. 550 00:48:30,680 --> 00:48:32,340 - Nasıl 70? - 70 derece yani. 551 00:48:32,440 --> 00:48:34,910 - O da nedir? - Oda sıcaklığı. 552 00:48:36,720 --> 00:48:39,950 Bir saniye gelir misin? Seninle konuşmak istiyorum. 553 00:48:44,960 --> 00:48:46,930 Ne konuşuyorsunuz? 554 00:48:50,460 --> 00:48:53,430 - Bu aşağıdaki şey de nedir? - Ne yapacağız? 555 00:48:53,530 --> 00:48:57,090 - Hey, Suicide aşağıda. - Hayır, o gitti. O şey onun kafasını yedi. 556 00:48:57,200 --> 00:48:58,460 Tanrım! 557 00:49:00,010 --> 00:49:02,970 - Aşağıdan birşey duymuyorum, ya siz? - Birilerini aramalıyız. 558 00:49:03,080 --> 00:49:04,800 - Kimi? - Polisleri. 559 00:49:04,910 --> 00:49:07,940 Polis falan çağırmak istemiyorum. Gelip kıçımızı tekmeleyecekler. 560 00:49:08,050 --> 00:49:11,740 - Sadece çıkalım şuradan tamam mı? - Birilerini çağırmamız lazım. 561 00:49:11,950 --> 00:49:14,150 Bir dakika, Freddy nerede? 562 00:49:14,650 --> 00:49:16,650 Gitmiştir. Geceye kadar kalmaz. 563 00:49:39,610 --> 00:49:43,010 Kahretsin, oraya gitmek için yüzmemiz gerekecek. 564 00:49:44,680 --> 00:49:47,210 - Bu kahrolası şey de neydi? - Bakın! 565 00:49:47,390 --> 00:49:48,610 Orada! 566 00:50:19,650 --> 00:50:22,620 Hey, bekleyin çocuklar! Ayakkabılarım yok benim! 567 00:50:39,300 --> 00:50:41,860 Nabzınız yok. Kan basıncı da sıfıra sıfır. 568 00:50:41,970 --> 00:50:46,500 Gözbebeği tepki vermiyor, refleks yok, ve vücut ısınız 70 derece. 569 00:50:48,080 --> 00:50:49,450 Bu ne demek oluyor? 570 00:50:49,550 --> 00:50:52,980 Bilmece gibi, çünkü teknik olarak siz yaşamıyorsunuz. 571 00:50:53,090 --> 00:50:55,850 Şuurunuzun yerinde olmasının dışında... ..bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz. 572 00:50:55,950 --> 00:50:58,720 - Yani ölü olduğumuzu mu söylüyorsunuz? - İsterseniz hemen karar vermeyelim. 573 00:50:58,820 --> 00:51:01,590 Açıkçası ölü olduğunuzu kastetmiyorum. 574 00:51:01,830 --> 00:51:04,420 Ölü insanlar ortalıkta gezinip konuşmazlar. 575 00:51:05,260 --> 00:51:07,130 - Bu da neydi? - Ön taraftaki kapı. 576 00:51:07,230 --> 00:51:09,700 - Ne halt ediyor bunlar peki? - Anlarız şimdi. 577 00:51:09,800 --> 00:51:11,830 Dinleyin, gidip sedye getireceğiz. 578 00:51:11,940 --> 00:51:14,700 Burada bekleyin. Fazla sürmez. 579 00:51:15,140 --> 00:51:17,670 Kapıyı açın, kapıyı açın lütfen! 580 00:51:21,750 --> 00:51:24,240 - Kapıyı açın! - Çabuk olun! 581 00:51:27,050 --> 00:51:29,780 - Kıpırdamayın, yoksa ölürsünüz! - Ateş etme! 582 00:51:29,890 --> 00:51:32,080 Siz delirdiniz mi? Hasta mısınız? 583 00:51:32,190 --> 00:51:34,160 Hiçbirimiz hap almadık. İçeri alın bizi! 584 00:51:34,260 --> 00:51:37,320 - Pekala, içeri gelin. Ama yanlış hareket yok! - Kahretsin, hayır. 585 00:51:37,530 --> 00:51:40,830 Kapıları pencereleri kitlemelisin, Polisi ara! Dışarıdalar! 586 00:51:40,930 --> 00:51:42,660 - Kim? - Bunu duymuyor musunuz? 587 00:51:42,770 --> 00:51:44,930 - Neyi? - Kes sesini ve dinle adamım! 588 00:51:47,810 --> 00:51:50,040 - Bu da ne? - Ölü insanlar bağırıyor. 589 00:51:50,140 --> 00:51:53,080 - Nasıl ölü insanlar? - Yeraltından çıktılar. 590 00:51:53,180 --> 00:51:55,200 - Ve bizim peşimizdeler. - Yeraltından mı çıktılar? 591 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 Arkadaşlarımız diğer yoldan gitti. Halen dışarıdalar! 592 00:52:01,190 --> 00:52:02,620 Beyinler! 593 00:52:14,670 --> 00:52:17,400 - Trash? Trash nerede? - Onlarla gitmedi mi? 594 00:52:17,500 --> 00:52:19,490 Bizimle olduğunu sanıyordum. 595 00:52:21,840 --> 00:52:24,000 - Şunu duydun mu? - Neyi duydum mu? 596 00:52:26,680 --> 00:52:28,200 Yüce İsa! 597 00:52:28,910 --> 00:52:32,110 - Bu da ne? - Sanki birileri bağırıyor gibi.. 598 00:52:32,920 --> 00:52:36,850 Sen sedyeleri al. Ben de şunu telsizden bildireyim. 599 00:52:56,280 --> 00:52:57,400 Jerry? 600 00:53:05,420 --> 00:53:07,010 Beyinler! 601 00:53:10,860 --> 00:53:13,980 - Nasıl bir sorun? - Bir bakalım şuna. 602 00:53:14,090 --> 00:53:16,080 Bilmek istiyorum, burada neler oluyor? 603 00:53:16,200 --> 00:53:19,320 Bayım, dışarısı mezarlıktan çıkan insanlarla dolu. 604 00:53:19,430 --> 00:53:22,200 - Nasıl yani yeraltından çıkıyorlar? - Evet yerden çıkıyorlar. 605 00:53:22,300 --> 00:53:23,700 Korkunçlar ve bağırıyorlar. 606 00:53:23,800 --> 00:53:25,630 - Birşeyler yapmalısınız. - Bağırıyor mu? 607 00:53:25,740 --> 00:53:29,200 Evet, onlar dışarıdalar. Bir tanesi de depoda. 608 00:53:29,310 --> 00:53:31,570 - Hangi depo? - Tıbbi malzeme evi. 609 00:53:31,680 --> 00:53:33,080 Kahretsin! 610 00:53:33,750 --> 00:53:34,940 Allah kahretsin! 611 00:53:35,050 --> 00:53:37,570 Birşeyler kontrolden çıkıyor sanırım. 612 00:53:37,680 --> 00:53:40,350 Bayım, bunlardan 100 tane var dışarıda. 613 00:53:40,450 --> 00:53:41,420 Yüz mü? 614 00:53:41,550 --> 00:53:44,990 - Polisi aramamız gerekiyor. - Evet, bence de. 615 00:53:45,690 --> 00:53:48,850 Telefon? Lanet telefon nerede? 616 00:53:48,960 --> 00:53:50,860 Orada bir ofis var! 617 00:53:55,800 --> 00:53:59,400 Santral, bana polisi verin bu acil bir durum! 618 00:54:04,740 --> 00:54:07,270 Çekiç ve çivi getir, Casey! 619 00:54:08,380 --> 00:54:11,470 - Sessiz olun! Burdan çıkmamız lazım, Ernie. 620 00:54:11,580 --> 00:54:13,350 - Araban var mı? - Arabam var,evet. 621 00:54:13,450 --> 00:54:16,580 - Anahtarları al da çıkalım buradan! - Debriyaj bozuk. 622 00:54:16,690 --> 00:54:19,090 Ambulansı kullanalım. 623 00:54:19,590 --> 00:54:20,750 Freddy! 624 00:54:21,060 --> 00:54:22,150 - Ernie? - Evet? 625 00:54:22,260 --> 00:54:25,630 - İlkyardım ekipleri nerede? - Gidip getireceğim. Kendi arabamı çalıştırayım. 626 00:54:25,730 --> 00:54:29,000 Oh, Tanrım. Sana ne yaptılar? 627 00:55:11,440 --> 00:55:12,670 Tanrım! 628 00:55:12,780 --> 00:55:14,340 - O silah sesleri neydi, Ernie? - Tanrım! 629 00:55:14,450 --> 00:55:16,510 - Ne? - Tanrım! 630 00:55:19,180 --> 00:55:21,620 - Ne halt oluyor? - O... 631 00:55:24,320 --> 00:55:26,450 "O" ne? Nedir "O" 632 00:55:26,560 --> 00:55:28,550 Hepsi arabaların üzerinde. 633 00:55:29,130 --> 00:55:31,320 Bu korkunç,onlar dışarıdalar. 634 00:55:32,630 --> 00:55:36,290 İlkyardım görevlileri ölmüş. Arabaları da alamayız. 635 00:55:36,900 --> 00:55:39,870 Polisi aramalıyız. 636 00:55:39,970 --> 00:55:43,240 Yatırın onu. Yavaşça. 637 00:55:46,610 --> 00:55:48,550 Çalışmıyor! - Hadi! 638 00:56:07,170 --> 00:56:09,360 - Sorun nedir? - Ölmüş. 639 00:56:21,010 --> 00:56:22,310 Yardım edin. 640 00:56:30,220 --> 00:56:32,490 Çekiç ve çivin var mı? 641 00:56:52,910 --> 00:56:56,610 - Başka nereden girebilirler? - Kilisedeki pencereler. 642 00:57:02,720 --> 00:57:05,590 Bunu kapatacak birşey getirin. 643 00:57:05,690 --> 00:57:07,680 Camların dışına tahta koymuştum. 644 00:57:22,310 --> 00:57:26,000 Kurtarma 7, cevap verin. Merkez konuşuyor.Tamam. 645 00:57:29,280 --> 00:57:32,650 Kurtarma 7, burası merkez. Anlaşıldı mı? Tamam. 646 00:57:33,990 --> 00:57:35,750 Cevap verin merkez. 647 00:57:36,020 --> 00:57:37,320 Daha... 648 00:57:37,420 --> 00:57:38,650 ...çok.. 649 00:57:38,760 --> 00:57:40,160 ...ilkyardım ekibi gönderin. 650 00:57:55,810 --> 00:57:57,870 Daha kaç tane pencere var bu kahrolası yerde? 651 00:57:57,980 --> 00:57:59,710 Başka yok. 652 00:58:00,480 --> 00:58:02,410 Mumyalama odasında çelik kapaklar var. 653 00:58:02,510 --> 00:58:05,920 O halde lanet mumyalama odasına geri dönelim. 654 00:58:10,560 --> 00:58:12,490 Kollarım bitti adamım. 655 00:58:12,590 --> 00:58:16,220 Birisine zarar vermeden şu lanet silahı indir! 656 00:58:16,430 --> 00:58:17,620 Onlar nasıl? 657 00:58:17,730 --> 00:58:20,160 - Sen iyi misin? - Acıyor. 658 00:58:20,270 --> 00:58:24,100 Freddy'ye ne yaptınız? Onun nesi var? Ve bu adama..? 659 00:58:24,200 --> 00:58:26,500 Kahrolası burada neler olduğunu bize anlatmanın zamanı geldi! 660 00:58:26,610 --> 00:58:29,730 - Sana hiçbirşey anlatmayacağım.ik beyinli. - Bizce yapacaksın! 661 00:58:29,840 --> 00:58:31,430 Anlat onlara, Allah kahretsin! 662 00:58:33,310 --> 00:58:34,510 Anlat bize! 663 00:58:35,250 --> 00:58:36,940 Bazı kimyasallar vardı... 664 00:58:38,220 --> 00:58:40,150 ...mezarlıktaki toprağa sızdı... 665 00:58:40,250 --> 00:58:43,350 ...ve ölüleri hayata döndürdü. 666 00:58:43,460 --> 00:58:47,220 - Nasıl kimyasallar? - Ne biliyim nasıl, Allah kahretsin! 667 00:58:47,330 --> 00:58:50,020 Ordu tarafından yönetiliyordu. Öyle biliyorum. 668 00:58:50,130 --> 00:58:52,820 Bana söylermisin bütün mezarlığa nasıl yayıldı bu? 669 00:58:52,930 --> 00:58:54,960 Bilmiyorum. Sadece... 670 00:58:55,330 --> 00:58:58,670 Tek bildiğim onlar tıbbi malzeme deposunda tutuluyordu... 671 00:58:58,770 --> 00:59:02,800 ...yani geldiğiniz yerde, ve bu iki dahi adam o lanet olası konteyneri açınca.. 672 00:59:02,910 --> 00:59:05,840 ... o..sp. çocuğunu dışarı çıkarmışlar. Onları dışarı çıkarmışlar! 673 00:59:05,940 --> 00:59:09,110 - Freddy'nin hasta olmasının sebebi bu mu? - Onu soludum ben, Tina. 674 00:59:09,750 --> 00:59:11,770 Frank de öyle. 675 00:59:14,320 --> 00:59:17,290 - Sana ne yaptı bu şey, Freddy? - Donuyorum. 676 00:59:18,320 --> 00:59:19,810 Kaslarım kaskatı oluyor. 677 00:59:20,230 --> 00:59:21,820 Kaskatı mı oluyor? 678 00:59:22,430 --> 00:59:24,330 Nasıl kaskatı oluyor, Freddy? 679 00:59:24,430 --> 00:59:26,830 Önce çok şiddetli başağrısı oldu. 680 00:59:27,500 --> 00:59:30,900 Sonra mideme kramp girmeye başladı. 681 00:59:31,500 --> 00:59:33,900 Şimdi kollarım ve bacaklarım kasılıyor. 682 00:59:35,470 --> 00:59:38,410 - Şuna bir bakalım. - Oh, Tanrım! 683 00:59:41,450 --> 00:59:43,380 Şu tişörtü açalım. 684 00:59:44,280 --> 00:59:47,010 - Ne yapıyorsun Ernie? - Oh,Tanrım. 685 00:59:48,290 --> 00:59:50,780 Yattığı yerde çürükler var.. 686 00:59:52,290 --> 00:59:54,160 ...bu dışarı vuran kan. 687 00:59:56,530 --> 00:59:57,890 Yavaş. 688 01:00:00,230 --> 01:00:01,290 Tamam. 689 01:00:05,740 --> 01:00:09,300 Bilirsin, ölüm katılaşması başlıyor gibi. 690 01:00:09,810 --> 01:00:13,070 Ölüm katılaşması mı? Ne demek ölüm katılaşması? 691 01:00:14,080 --> 01:00:17,010 Tanrım, sen ölüsün. 692 01:00:17,120 --> 01:00:19,980 Sen ölüsün. Sen de o dışardakiler gibi olacaksın! 693 01:00:20,090 --> 01:00:21,070 Hayır! 694 01:00:23,920 --> 01:00:25,910 - Bırak onu! - O..sp. çocuğu! 695 01:00:30,460 --> 01:00:32,050 Şunu duydunuz mu? 696 01:00:36,070 --> 01:00:39,260 - Bu da ne? - Başka bir ambulans. 697 01:00:50,450 --> 01:00:53,510 - Dikkat edin! - Gitmeyin oraya! 698 01:00:59,060 --> 01:01:00,490 Kahretsin! 699 01:01:00,590 --> 01:01:03,560 Buraya gelen herkesi öldürecekler. 700 01:01:22,810 --> 01:01:26,080 Dikkat edin, tahtayı yerine koyacağım. 701 01:01:29,990 --> 01:01:31,350 Beni yakaladı! 702 01:01:48,370 --> 01:01:50,310 Çıkaralım şunu buradan! 703 01:01:51,880 --> 01:01:53,840 Şekin şunu! 704 01:01:56,480 --> 01:01:57,350 İsa aşkına. 705 01:01:58,650 --> 01:02:00,410 Kahretsin, o öldü. 706 01:02:01,490 --> 01:02:03,280 Bu şeyi ne yapacağız? 707 01:02:04,520 --> 01:02:07,360 - Bir saniye bekle. - Hadi çıkalım buradan. 708 01:02:07,460 --> 01:02:10,760 - Nereye gidiyor o? - Ne yapıyorsun? 709 01:02:15,130 --> 01:02:16,620 Bırakın alayım! 710 01:02:16,900 --> 01:02:19,730 - Sen çekilebilirsin. - Delirdin mi sen? 711 01:02:20,540 --> 01:02:23,800 Şuna bakın. Böyle daha iyi görünüyor. 712 01:02:25,880 --> 01:02:27,570 Buradan çıkmalıyız Ernie! 713 01:02:28,610 --> 01:02:31,100 Ernie, bu kahrolası yerden çıkmalıyız! 714 01:02:31,520 --> 01:02:32,810 Bırak şunu. 715 01:02:33,220 --> 01:02:36,280 Ne yapıyorsun! Allah kahretsin Ernie! 716 01:02:37,790 --> 01:02:39,920 Ondan ne istiyorsun anlamıyorum Ernie? 717 01:02:40,020 --> 01:02:42,550 - Onunla ne yapacağız? - Ne olduğunu anlayacağım. 718 01:02:42,660 --> 01:02:45,630 - Sıkıca bağlandığına emin olun. - İyice bağlandı. 719 01:02:45,730 --> 01:02:49,760 - Çözülmez değil mi? - Hayır, çözülmeyecek. 720 01:02:49,870 --> 01:02:52,300 İnsanlardan güçlü değiller. 721 01:02:58,480 --> 01:03:01,780 - Korkma! - Lanet kafasına geçireceğim. 722 01:03:02,350 --> 01:03:04,250 İyi bağladığına emin misin? 723 01:03:05,850 --> 01:03:08,480 - Beni duyabiliyor musun? - Evet. 724 01:03:12,860 --> 01:03:14,190 Neden insanları yiyorsunuz? 725 01:03:14,590 --> 01:03:17,930 İnsanları değil, beyinleri. 726 01:03:18,030 --> 01:03:20,430 - Sadece beyinleri? - Evet. 727 01:03:22,000 --> 01:03:25,160 - Neden? - Acı yüzünden. 728 01:03:26,340 --> 01:03:30,900 - Ne acısı? - Ölü olmanın verdiği acı. 729 01:03:36,350 --> 01:03:37,970 Ölü olmak acı veriyor. 730 01:03:39,480 --> 01:03:43,280 Çürüdüğümü hissediyorum. 731 01:03:45,290 --> 01:03:47,020 Beyin yemek.. 732 01:03:48,030 --> 01:03:50,460 ...nasıl bir his veriyor sana? 733 01:03:50,660 --> 01:03:52,990 Acının.. 734 01:03:53,500 --> 01:03:55,090 ...dinmesini sağlıyor. 735 01:04:01,140 --> 01:04:05,440 Bak adamım, bunu.iktiret, konuşmamız gerekiyor.. şimdi. 736 01:04:07,710 --> 01:04:10,310 Hadi, konuşmamız gerek. 737 01:04:12,280 --> 01:04:14,410 Hadi, salonda konuşalım. 738 01:04:19,990 --> 01:04:23,320 Beyler, bu şeyleri nasıl öldüreceğiz? 739 01:04:23,730 --> 01:04:25,130 Yapamazsın. 740 01:04:25,300 --> 01:04:26,990 Ne demek yapamazsın? 741 01:04:27,100 --> 01:04:29,360 Onları öldüremezsin, zaten ölüler. 742 01:04:29,470 --> 01:04:32,060 Yaşayan yaratıklar değil bunlar. Canlandırılmışlar. 743 01:04:32,170 --> 01:04:35,400 Onları parçalasan bile, parça parça peşinden gelecekler. 744 01:04:35,510 --> 01:04:37,170 Yapabileceğin tek şey onları yakmak. 745 01:04:37,280 --> 01:04:40,870 Kül olana kadar yakmak, peşinden gelemeyecek hale gelene kadar. 746 01:04:40,980 --> 01:04:43,070 Bunların hepsini nasıl yakacaksın? 747 01:04:43,180 --> 01:04:47,850 - Bunlardan yüzlerce var belki. - Evet, sorun da bu işte. 748 01:05:47,810 --> 01:05:49,680 EMS'den 10-32 aldık. 749 01:05:49,780 --> 01:05:53,550 İki,tekrar ediyorum.. iki sağlık görevlisi Doğu Piedmont bölgesinde kayboldu. 750 01:05:53,650 --> 01:05:55,450 10-51, Kod 3..isteniyor. 751 01:05:55,550 --> 01:05:59,320 East Central'ın 20,000 blok yakındaki uygun birimler lütfen cevap verin, tamam. 752 01:05:59,720 --> 01:06:01,990 Bizi kurtaracaklarını düşünüyor musun? 753 01:06:03,030 --> 01:06:05,690 Yapsalar iyi olur. Tek söyleyebileceğim bu. 754 01:06:11,270 --> 01:06:13,430 Ama yapacaklarını düşünüyor musun? 755 01:06:21,850 --> 01:06:22,870 Chuck? 756 01:06:24,650 --> 01:06:26,410 Seni hiç sevmedim. 757 01:06:28,220 --> 01:06:30,980 Oh,tanrım, sıkı tut beni. 758 01:06:32,160 --> 01:06:35,490 Bakın, bence Frank ve Freddy'yi kapatmamız daha akıllıca olur. 759 01:06:35,590 --> 01:06:38,430 - Demek istediğimi anladınız mı? - Ne demek "kapatmak"? 760 01:06:38,530 --> 01:06:42,400 Yani onları kilitleyelim ki, tuhaf şeyler yapmaya başladıklarında kimseye zarar vermesinler. 761 01:06:42,500 --> 01:06:43,970 Kimseye zarar vermek istemezler. 762 01:06:44,070 --> 01:06:46,400 Seni piç kurusu! Neden kendinizi kilitlemiyorsunuz? 763 01:06:46,500 --> 01:06:49,600 Tanrı aşkına, onlara birşey yapma niyetimiz yok! 764 01:06:49,710 --> 01:06:53,440 Onları bir yere kilitlemek istiyoruz böylece buradan nasıl çıkacağımızı düşünebiliriz. 765 01:06:53,540 --> 01:06:55,810 Tina, bu gerçekten iyi bir fikir. 766 01:06:55,910 --> 01:06:59,640 - Onları nereye koyabiliriz? - Şey,evet, kiliseye. 767 01:06:59,820 --> 01:07:02,410 Frank için bana yardım edin,lütfen. 768 01:07:02,520 --> 01:07:04,490 - Ayağını kaldırın. - Hadi. 769 01:07:19,770 --> 01:07:21,100 Kilimin üzerine. 770 01:07:23,410 --> 01:07:25,770 Hafifçe halının üzerine yatırın. 771 01:07:26,780 --> 01:07:27,970 Yavaş. 772 01:07:28,250 --> 01:07:31,180 Yavaş. Tamamdır. Beni duyabiliyor musun? 773 01:07:31,680 --> 01:07:33,380 Onu kaybettik oğlum. 774 01:07:36,050 --> 01:07:37,320 Freddy. 775 01:07:38,520 --> 01:07:40,580 Bakın, onları bırakıp çıkalım buradan! 776 01:07:40,690 --> 01:07:44,460 - Freddy'yi bırakmıyorum. - Biliyorsun, kapıyı kilitlememiz gerekiyor. 777 01:07:45,600 --> 01:07:46,720 Ben kalıyorum. 778 01:07:48,730 --> 01:07:50,890 Tamam. Hadi. 779 01:08:01,510 --> 01:08:04,970 Merkez. Burası Bravo 751. 780 01:08:05,080 --> 01:08:06,710 Morgdayız. 781 01:08:06,820 --> 01:08:11,650 İki tane,park yerinin arkasında duran iki ambulans var. 782 01:08:11,960 --> 01:08:16,760 Araçlardan birinin kapısı açık. Araştıracağız, bekleyin. Tamam. 783 01:08:41,190 --> 01:08:42,950 Yerde bir adam var. 784 01:08:47,730 --> 01:08:48,850 Tanrım! 785 01:08:52,330 --> 01:08:54,090 Dur orada! 786 01:08:54,200 --> 01:08:57,170 Kıpırdamayın, yoksa kahrolası beyninizi uçuracağım! 787 01:09:01,040 --> 01:09:02,600 Bu yer... 788 01:09:03,310 --> 01:09:05,140 Gelen herkes... 789 01:09:05,810 --> 01:09:07,180 ...yutuluyor. 790 01:09:08,350 --> 01:09:10,140 Daha çok polis gönderin. 791 01:09:10,580 --> 01:09:11,550 Ne yapacağız? 792 01:09:11,650 --> 01:09:14,640 Cesetler bizi yakalayana kadar burada durup çırpınacak mıyız? 793 01:09:14,750 --> 01:09:16,780 Onları durduramayız. Çıkmamız gerek. 794 01:09:16,890 --> 01:09:17,980 Arabalara ulaşmalıyız. 795 01:09:18,090 --> 01:09:20,350 - Arabaların orası cesetlerle dolu. - Biliyorum. 796 01:09:20,460 --> 01:09:21,820 Ne öneriyorsun? 797 01:09:21,930 --> 01:09:25,360 Ne mi öneriyorum? Sanırım hepimizin birşey önermesi gerekiyor. 798 01:09:25,460 --> 01:09:28,960 Tavandaki sürünme boşluğu. Yukarı çıkıp, kendimize bir barikat sağlayabiliriz. 799 01:09:29,070 --> 01:09:31,630 Tek çıkış şu kapak, ve onu çiviyle kapatabiliriz. 800 01:09:31,740 --> 01:09:35,260 Kafayı yemiş olmalısın. Ben o çatıyı barikat falan yapmıyorum. 801 01:09:35,370 --> 01:09:37,500 Şansımı arabalardan yana kullanmayı tercih ederim. 802 01:09:37,610 --> 01:09:39,100 Onlarla savaşmanın yolunu bulmalıyız. 803 01:09:39,210 --> 01:09:40,700 Buna ne dersin? 804 01:09:41,310 --> 01:09:42,400 Nedir o? 805 01:09:42,510 --> 01:09:45,480 Nitrik asit, Herşeyi yok edebilir. 806 01:09:45,580 --> 01:09:48,070 Evet ama yeterince yok, Ernie. 807 01:09:57,930 --> 01:09:59,560 Acıyor! 808 01:10:01,370 --> 01:10:04,270 - Nasıl acıyor tahmin edemezsin. - Biliyorum. 809 01:10:08,610 --> 01:10:09,770 Freddy! 810 01:10:21,050 --> 01:10:22,920 Sonunda görebiliyorum... 811 01:10:23,690 --> 01:10:25,320 ...bir şey... 812 01:10:26,320 --> 01:10:29,230 ...bu sıkıntıyı hafifletecek şey. 813 01:10:29,330 --> 01:10:30,950 Ne, Freddy? 814 01:10:31,400 --> 01:10:33,660 Canlı beyinler! 815 01:11:18,480 --> 01:11:19,840 Kızı al! 816 01:11:22,780 --> 01:11:24,370 Koş! 817 01:11:26,650 --> 01:11:28,310 Onu kanepeye yatır. 818 01:11:29,490 --> 01:11:31,610 Freddy'yi aldılar. 819 01:11:32,720 --> 01:11:35,120 Korkunç, çirkin biri oldu. 820 01:11:35,660 --> 01:11:38,250 Yüzü tamamen mahvolmuştu. 821 01:11:41,030 --> 01:11:42,160 O Freddy değil. 822 01:11:42,270 --> 01:11:43,890 Beyinler. 823 01:11:46,300 --> 01:11:48,970 Sustur şunu. 824 01:11:50,810 --> 01:11:52,140 Beyinler.. 825 01:12:01,790 --> 01:12:03,950 Kahretsin, çıkmaya çalışıyor. 826 01:12:04,120 --> 01:12:05,550 Bir sıra al, hadi! 827 01:12:10,660 --> 01:12:12,250 Çekil oradan! 828 01:12:16,100 --> 01:12:19,260 Pekala önüne koy onu. 829 01:12:20,710 --> 01:12:23,000 - Yapamıyorum. - Evet yaparsın. Kalk! 830 01:12:23,840 --> 01:12:26,370 Burada kalamayız. Kapıdan geçecek. 831 01:12:26,480 --> 01:12:28,170 Arabalara koşmalıyız. 832 01:12:29,210 --> 01:12:31,150 Arabaların üzerinde zombiler var. 833 01:12:31,250 --> 01:12:34,220 Onlarla savaşıp geçmemiz gerek, başka yolu yok. 834 01:12:34,320 --> 01:12:37,450 Arabaya girip hareket edersek, iyi olacak sanırım. 835 01:12:37,560 --> 01:12:39,490 Bu çok büyük bir risk adamım. 836 01:12:40,360 --> 01:12:43,420 Yürüyemiyorum, dahası koşamam da. 837 01:12:43,960 --> 01:12:45,760 Ayağın ne kadar kötü Ernie? 838 01:12:46,560 --> 01:12:48,260 Kırıldı. 839 01:12:58,680 --> 01:13:01,470 Arabaların birini alıp, kapıya getireceğiz. 840 01:13:01,580 --> 01:13:05,280 Polis arabası. Anahtarları halen kontağın üzerinde olmalı. 841 01:13:05,420 --> 01:13:07,280 Motor halen çalışıyor. 842 01:13:07,390 --> 01:13:09,950 - Güzel. Ben kullanırım. - Hayır, ben kullanırım. 843 01:13:10,050 --> 01:13:11,320 .iktir git! 844 01:13:11,420 --> 01:13:14,480 Buraya sürdüğümüzde... uzun süre kalmak istemiyorum. 845 01:13:14,590 --> 01:13:17,320 Sen burada dur. Bir elini buraya diğerini de şuraya koy. 846 01:13:17,430 --> 01:13:19,450 "Şimdi" deyince hızlıca kapıyı aç. 847 01:13:19,560 --> 01:13:22,290 Çıktığımız anda hemen kapat ve kilitle. 848 01:13:23,630 --> 01:13:26,260 Ernie, kıçını kaldırıp kapıya gel. 849 01:13:32,580 --> 01:13:33,910 Burt.. 850 01:13:34,610 --> 01:13:38,610 Bana olan şu borcun.. Dışarda kıçına dikkat et. 851 01:13:42,620 --> 01:13:43,920 Pekala, hazır ol. 852 01:13:48,560 --> 01:13:49,720 Şimdi! 853 01:14:16,350 --> 01:14:18,550 Daha çok yaklaşmalısın. Başaramazlar. 854 01:14:18,660 --> 01:14:21,520 - Ayrılmamız lazım - Hayır, ayrılamayız. 855 01:14:28,670 --> 01:14:30,730 Bizi bıraktılar, adi herifler! 856 01:14:32,100 --> 01:14:33,470 Yapmak zorundalardı. 857 01:14:34,910 --> 01:14:36,570 Burt yardım gönderecek. 858 01:14:37,310 --> 01:14:38,670 Onu tanıyorum. 859 01:14:39,210 --> 01:14:40,640 Bizi bıraktılar. 860 01:14:42,180 --> 01:14:45,670 - Ne yapıyorsun? Gidemeyiz. - Arabayı devireceklerdi. 861 01:14:45,780 --> 01:14:46,880 Yardım göndereceğiz. 862 01:14:46,980 --> 01:14:50,610 - Oradaki kahrolasılar benim arkadaşlarım. - Yardım göndereceğiz dedim. 863 01:14:50,720 --> 01:14:52,280 - Korkak! - .iktir git! 864 01:14:55,430 --> 01:14:56,720 Sıkı tutun, gidiyoruz! 865 01:14:58,630 --> 01:15:01,860 - Ne halt edeceğiz şimdi? - Bir telefon bulup, polisi arayacağız. 866 01:15:01,970 --> 01:15:04,590 - Bu ne .ikim böyle? - İsa aşkına! 867 01:15:06,600 --> 01:15:07,730 Kahretsin! 868 01:15:12,580 --> 01:15:14,270 Geri depoya! 869 01:15:24,720 --> 01:15:26,350 Bu taraftan, aptal beyaz! 870 01:15:26,790 --> 01:15:28,190 Bu Spider. 871 01:15:32,160 --> 01:15:34,260 - Herkes nerede? - Bilmiyorum. 872 01:15:34,370 --> 01:15:36,530 - O kim? - Buranın sahibi. 873 01:15:37,400 --> 01:15:39,030 Lanet araba hurda oldu. 874 01:15:39,140 --> 01:15:42,830 Pekala. Arabam halen dışarıda. Ve Frank'in arabası da. 875 01:15:44,780 --> 01:15:45,740 Artık değil. 876 01:16:16,940 --> 01:16:18,500 Tina! 877 01:16:23,350 --> 01:16:24,710 Neredesin! 878 01:16:42,430 --> 01:16:43,760 Beni affet. 879 01:17:33,950 --> 01:17:37,350 Yerdekiler, burası Hava 3, kötü durumdayız. Aşağıda memurlar var. 880 01:17:37,450 --> 01:17:39,650 Az önce aşağıdakilerin saldırıya uğradığına tanık olduk. 881 01:17:40,760 --> 01:17:42,090 Helikopter! 882 01:17:42,490 --> 01:17:45,720 Dikkat. Polis konuşuyor. 883 01:17:45,830 --> 01:17:48,390 Bu bölge polis kuşatması altındadır. 884 01:17:48,500 --> 01:17:52,060 Bölgede teslim olmak isteyen herkes... 885 01:17:52,170 --> 01:17:54,260 ...kuşatma bölgesine gelsin. 886 01:17:54,970 --> 01:17:56,130 Tanrım. 887 01:17:56,740 --> 01:17:59,330 Dışarıdakiler hayranlarına sesleniyor gibi. 888 01:17:59,440 --> 01:18:02,240 - Onlara burada olduğumuzu göstermeliyiz. - Buna inanıyorsun demek. 889 01:18:02,350 --> 01:18:03,780 Hey, bayım! 890 01:18:05,120 --> 01:18:06,410 Oraya gitmeyin. 891 01:18:06,520 --> 01:18:09,420 Orada bir şey var. Telefonu parçaladı. 892 01:18:10,020 --> 01:18:11,580 Bodrumda bir telefon daha var. 893 01:18:11,690 --> 01:18:14,020 Bodrum.ikildi! Orada ne var biliyor musun? 894 01:18:14,120 --> 01:18:16,250 - Ne demek istiyorsun? - Cesetlerden biri. 895 01:18:16,360 --> 01:18:18,920 Çirkin siyah sümüksü birşey. 896 01:18:19,300 --> 01:18:22,420 Bodrumda ne olduğu umurumda değil, o telefona ulaşmalıyız beyler. 897 01:18:22,530 --> 01:18:25,560 Onları kör etmek işe yarıyor değil mi? 898 01:18:26,770 --> 01:18:28,360 Bir dakika. 899 01:18:30,210 --> 01:18:34,670 Spider, kapıyı aç. Kahrolası şeyi indireceğim yere. 900 01:18:36,280 --> 01:18:40,580 Tina, beni kilitlemen yanlıştı. Çıkmak için kendime zarar vermek zorunda kaldım. 901 01:18:41,190 --> 01:18:43,240 Ama seni affediyorum, sevgilim. 902 01:18:43,890 --> 01:18:45,910 Ve buradasınız biliyorum... 903 01:18:46,220 --> 01:18:48,890 ...çünkü beyninizin kokusunu alabiliyorum. 904 01:18:50,290 --> 01:18:51,590 Defol git! 905 01:18:51,700 --> 01:18:53,530 Yukarı geliyorum, Tina. 906 01:19:08,010 --> 01:19:10,450 Bak, yine kendime zarar vermeme sebep oldun. 907 01:19:10,950 --> 01:19:14,480 Bu sefer elimi tamamen kırdım, Tina. 908 01:19:16,120 --> 01:19:18,320 Ama, önemli değil sevgilim.. 909 01:19:18,760 --> 01:19:20,520 ...çünkü seni seviyorum. 910 01:19:21,330 --> 01:19:25,850 Beynini yememe izin vermelisin. 911 01:19:38,440 --> 01:19:40,410 Kahrolası kapıyı aç! 912 01:19:45,480 --> 01:19:46,920 Beyinler! 913 01:19:50,720 --> 01:19:52,420 İndir onu! 914 01:19:52,520 --> 01:19:56,430 Pekala, çocuklar, yürüyün. İçeri girin, hadi, çabuk. İçeri! 915 01:20:01,330 --> 01:20:03,200 Dikkat et, basamak yok. 916 01:20:10,510 --> 01:20:12,270 İsa aşkına. 917 01:20:14,950 --> 01:20:17,710 Bu arkadaşımız. O şey onu yakaladı. 918 01:20:26,190 --> 01:20:27,750 Bana polisi verin. 919 01:20:28,530 --> 01:20:29,990 Acil durum, santral. 920 01:20:30,990 --> 01:20:32,690 Şef, buraya. 921 01:20:37,330 --> 01:20:39,600 - Evet, devam edin. - Bize yardım etmelisiniz. 922 01:20:39,700 --> 01:20:42,800 Barikatınız içinde bir grup insan burada tıkılı kaldı, ve dışarı çıkamıyoruz. 923 01:20:42,910 --> 01:20:45,500 Önce söyleyin, ne halt oluyor orada? 924 01:20:45,610 --> 01:20:48,640 Bir düzine adamımı kaybettim ve kimse bana bu saçmalığı açıklayamıyor. 925 01:20:48,750 --> 01:20:51,770 Mezarlıkta gözlerini dikmiş çıldırmış halde buraya bakan insanlar var. 926 01:20:51,880 --> 01:20:53,410 Sizi öldürecekler ve yiyecekler. 927 01:20:53,520 --> 01:20:56,080 Bu bir hastalık gibi, kuduz gibi, sadece acele edin. 928 01:20:56,190 --> 01:20:59,750 İşte bu yüzden buraya gelin ve hemen buradan çıkarın bizi. Lütfen. 929 01:21:00,190 --> 01:21:03,320 Bir dakika, duyamıyorum. Burada çok gürültü var. 930 01:21:03,430 --> 01:21:05,620 Hey neler oluyor? 931 01:21:05,830 --> 01:21:08,160 Durun! Durun dedim! 932 01:21:08,270 --> 01:21:10,170 - Dikkat et. - Delirmişler. 933 01:21:27,480 --> 01:21:29,420 - Ne? - Nedir o? 934 01:21:33,320 --> 01:21:34,950 Polisleri yakaladılar. 935 01:21:35,460 --> 01:21:39,050 Bu demek oluyor ki barikatı aşıyorlar. Yüce İsa. 936 01:21:46,170 --> 01:21:47,800 Ne yapıyor? 937 01:21:48,970 --> 01:21:50,670 Ne yapıyorsun? 938 01:21:57,750 --> 01:21:58,870 Alo? 939 01:22:00,050 --> 01:22:02,640 Tankın üzerinde bulunan numarayı arıyorum. 940 01:22:02,750 --> 01:22:05,720 - İsminiz, lütfen? - Burt Wilson. 941 01:22:05,820 --> 01:22:09,190 Hatta kalın, bay Wilson. Aktarılıyorsunuz. 942 01:22:09,290 --> 01:22:11,020 Burası Com-Q, Denver, devam edin. 943 01:22:11,130 --> 01:22:15,430 Denver, burası Wichita Bir 113 CLY önceliği. Orada kim var? 944 01:22:15,530 --> 01:22:18,500 Col.Glover, San Diego olabilir. Oraya aktarıyorum. 945 01:22:22,010 --> 01:22:22,990 Evet? 946 01:22:24,370 --> 01:22:25,740 Evet, Yüzbaşı. 947 01:22:27,240 --> 01:22:29,300 - Anlıyorum. Çok iyi. - Horace. 948 01:22:29,850 --> 01:22:32,440 - Telefonu bana aktarın. - Nedir o? 949 01:22:32,550 --> 01:22:34,780 Evet, bağlayın. 950 01:22:36,420 --> 01:22:39,220 Bay Wilson, nereden arıyorsunuz? 951 01:22:40,920 --> 01:22:43,590 Anlıyorum. Bu ne zaman oldu? 952 01:22:44,660 --> 01:22:47,220 Ve tank ilk olarak ne zaman delindi? 953 01:22:48,170 --> 01:22:50,730 Neden hemen bu numarayı aramadınız? 954 01:22:51,570 --> 01:22:54,770 Anlıyorum. Bu kabul edilebilir. Sonra ne oldu? 955 01:22:57,980 --> 01:23:00,810 Yaptınız mı? Nasıl bir etkisi oldu bunun? 956 01:23:04,880 --> 01:23:06,680 Sonra ne yaptınız? 957 01:23:09,090 --> 01:23:10,850 Ve onlar ne yaptı? 958 01:23:11,860 --> 01:23:13,020 Anlıyorum. 959 01:23:15,230 --> 01:23:16,450 Gerçekten mi? 960 01:23:17,160 --> 01:23:18,990 Kaç tane dediniz? 961 01:23:20,130 --> 01:23:23,400 Bu mezarlık kaç hektarlık alanda bulunuyor,bayım? 962 01:23:24,230 --> 01:23:25,330 Evet. 963 01:23:26,470 --> 01:23:27,630 Anlıyorum. 964 01:23:29,440 --> 01:23:30,500 Evet, anlıyorum. 965 01:23:30,610 --> 01:23:33,740 Tabii ki. Yardımınız için teşekkür ederim, Bay Wilson. 966 01:23:33,840 --> 01:23:36,640 Sizi tekrar yüzbaşı Turner'a aktarıyorum. Sizinle konuşacak. 967 01:24:07,180 --> 01:24:09,410 Efendim, ben albay Glover. 968 01:24:09,750 --> 01:24:13,610 Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm. Fakat bir Q-2 durumu söz konusu. 969 01:24:13,850 --> 01:24:17,720 Kayıp paskalya yumurtası sevkiyatını bulduk gibi görünüyor. 970 01:24:20,160 --> 01:24:23,720 Evet, efendim, eminim. Louisville'de çıkmış. 971 01:24:23,830 --> 01:24:28,230 Bu bilgiyi Louisville Polis Teşkilatından alıyorum. 972 01:24:28,330 --> 01:24:30,320 Louisville, Kentucky, efendim. 973 01:24:32,100 --> 01:24:36,300 Bu iyi haber olabilirdi, yumurtaların kırılması dışında tabi. 974 01:24:36,540 --> 01:24:38,060 Ne yapıyorlar adamım? 975 01:24:38,180 --> 01:24:39,900 Bekle bir saniye, olur mu? 976 01:24:40,010 --> 01:24:43,840 Çok tuhaf. Bu insanlar sanki bunun olacağını beklediklerini söyler gibiydi. 977 01:24:43,950 --> 01:24:47,280 Görünüşe göre, bununla uğraşmak için olası bir planları var. 978 01:24:47,380 --> 01:24:50,220 - Bu harika! - Bu plan nedir? 979 01:24:52,120 --> 01:24:56,580 Çavuş Jefferson, 42inci Özel Gezici Topçu Birliği. Evet, efendim. 980 01:24:56,960 --> 01:24:59,160 Size de günaydın, efendim. 981 01:25:00,130 --> 01:25:04,460 Evet, efendim. Tamam, söylediğiniz gibi, efendim. Kod numarası lütfen, efendim. 982 01:25:04,570 --> 01:25:07,260 Arşimed, sosisli sandviç. Rhubarb. 983 01:25:07,440 --> 01:25:10,340 9, 0, 9. Anladım efendim. 984 01:25:11,480 --> 01:25:13,970 Gövde. İşaretle 2-2-0. 985 01:25:14,080 --> 01:25:16,440 Gövde, 2-2-0. 986 01:25:18,620 --> 01:25:21,480 Menzil. İşaretle 134 mil. 987 01:25:21,950 --> 01:25:24,580 Menzil, 1-3-4 mil. 988 01:25:40,040 --> 01:25:41,730 Hey, dinleyin. 989 01:25:43,310 --> 01:25:44,740 Birşey duyuyor musunuz? 990 01:25:45,910 --> 01:25:47,500 Tina. 991 01:26:07,200 --> 01:26:08,990 Harikulade sonuçlandı,efendim. 992 01:26:09,330 --> 01:26:11,630 Mümkün olan en yakın yerdi. 993 01:26:12,600 --> 01:26:15,130 Sadece 20 blok hasar gördü. 994 01:26:15,240 --> 01:26:17,140 4,000'den az ölü var, general. 995 01:26:17,240 --> 01:26:22,230 Yangınların önemi yok, general. Yağmur bu işi halleder. 996 01:26:22,650 --> 01:26:26,340 Deriyi yaktığı konusunda şikayetler var fakat merak edilecek birşey değil. 997 01:26:26,450 --> 01:26:30,320 İkinci bir sorun, general. Yağmur herşeyi yıkayacak. 998 01:26:30,490 --> 01:26:33,980 Bu doğru efendim. Sabaha herşey normale dönmüş olur. 999 01:26:34,090 --> 01:26:37,490 Evet efendim,anlıyorum. Yarın başkan Louisville 'e gelip ziyaret edecek. 1000 01:26:37,590 --> 01:26:40,500 Hayır, bunun olmasını istemeyiz efendim. 1001 01:26:40,700 --> 01:26:43,630 Hayır, bu kimse için hoş olmazdı efendim. 1002 01:26:44,730 --> 01:26:46,930 Teşekkür ederim, efendim. İyi geceler efendim. 1003 01:26:48,030 --> 01:26:55,130 >>>>>>>>ALTYAZI = PRESTON<<<<<<<<