1
00:00:22,805 --> 00:00:25,445
Mia
2
00:00:27,365 --> 00:00:30,005
Rolf
3
00:00:36,645 --> 00:00:39,125
Giuditta
4
00:02:13,725 --> 00:02:16,645
Ehi. Chiuderò presto.
- Solo una tazza di tè.
5
00:02:29,565 --> 00:02:31,485
Ora è il momento, Moni! È ora!
Vai a casa!
6
00:02:31,645 --> 00:02:32,645
È ora!
7
00:02:33,205 --> 00:02:35,205
Anche tu, per favore. Te ne andresti?
8
00:02:36,245 --> 00:02:39,365
Sono le 5. Mi dispiace.
Devo chiudere.
9
00:02:42,205 --> 00:02:44,085
Ciao.
-Ciao, ciao.
10
00:02:50,165 --> 00:02:52,125
Ora! Anche tu.
11
00:03:02,925 --> 00:03:05,485
Posso io?
- Sì, certo. Ma sbrigati!
12
00:03:14,485 --> 00:03:16,325
Ciao.
-Ciao.
13
00:03:45,365 --> 00:03:46,365
Ciao.
14
00:03:55,365 --> 00:03:58,245
Buongiorno, sono le 5:15.
15
00:03:58,445 --> 00:04:00,325
La mattina della vigilia di Natale.
16
00:04:00,525 --> 00:04:03,485
Lo Zurigo dovrebbe avere un bianco
Natale quest'anno.
17
00:04:03,645 --> 00:04:06,845
La neve si sta sciogliendo,
ma nella notte fino al 25...
18
00:04:08,885 --> 00:04:11,045
103.
- 103.
19
00:06:17,525 --> 00:06:21,485
Non voglio questo.
20
00:06:24,565 --> 00:06:26,205
Guai a te, se fa freddo! Guai!
21
00:06:26,365 --> 00:06:27,365
Ahi!
22
00:06:29,085 --> 00:06:31,245
Mi hai rubato il rossetto?
23
00:06:34,165 --> 00:06:35,965
Cosa fai?
24
00:06:36,125 --> 00:06:38,005
Anche papà avrà un bambino.
25
00:06:43,245 --> 00:06:45,165
Il tuo è il più grande.
26
00:06:45,365 --> 00:06:47,325
Papà deve andare.
27
00:06:47,485 --> 00:06:49,845
Dove?
- E' un segreto, tesoro.
28
00:06:51,885 --> 00:06:54,485
Andremo anche più tardi.
- Ci vediamo!
29
00:06:56,605 --> 00:06:59,085
Senti qualcosa? Si sta muovendo?
30
00:08:32,165 --> 00:08:34,045
Buon Natale!
31
00:08:36,725 --> 00:08:38,645
Dove stai andando?
32
00:08:39,445 --> 00:08:41,605
Alla Riederalp.
- Ah, Riederalp.
33
00:08:42,165 --> 00:08:43,165
Grande.
34
00:08:43,805 --> 00:08:45,605
Stiamo festeggiando qui.
35
00:10:58,445 --> 00:11:00,365
SÌ?
36
00:11:00,525 --> 00:11:03,085
Ho bisogno di aiuto.
37
00:11:03,245 --> 00:11:05,125
L'uomo è lì?
38
00:11:05,765 --> 00:11:06,765
Un momento.
39
00:11:07,444 --> 00:11:10,325
(bulgaro)
40
00:11:27,365 --> 00:11:29,285
Sei tutto solo?
41
00:11:29,780 --> 00:11:31,380
Mio marito è morto.
42
00:11:46,865 --> 00:11:49,490
Di nuovo sbloccato.
- Grazie mille.
43
00:11:52,505 --> 00:11:55,892
Una bella donna come te non dovrebbe essere sola.
44
00:13:30,965 --> 00:13:33,125
Mattina.
- Mattina.
45
00:13:43,365 --> 00:13:45,245
Sei in ritardo.
46
00:13:45,649 --> 00:13:47,900
Ho dovuto portarne uno al pronto soccorso.
47
00:13:47,925 --> 00:13:50,125
Una cistite prolungata.
48
00:13:50,150 --> 00:13:54,470
Abbiamo dovuto aspettare per sempre. Potresti morire
lì e nessuno se ne accorgerebbe.
49
00:14:03,805 --> 00:14:05,605
Sono così esausto.
50
00:14:05,805 --> 00:14:07,685
Farò un pisolino.
51
00:14:08,125 --> 00:14:10,005
Bene, ci vediamo più tardi!
- Arrivederci.
52
00:14:39,005 --> 00:14:40,645
Non in bocca!
53
00:14:41,805 --> 00:14:43,605
Cos'è questo?
54
00:14:44,165 --> 00:14:46,085
Bene, pulisciti le dita!
55
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Qui.
56
00:14:57,805 --> 00:14:59,725
Dove l'hai trovato?
57
00:14:59,885 --> 00:15:00,885
Qui.
58
00:15:03,725 --> 00:15:06,325
Mostrami esattamente dove!
- Qui.
59
00:15:13,565 --> 00:15:14,565
Venire!
60
00:15:32,845 --> 00:15:37,645
Nel nome Del Padre, Del Hijo
e Del Espiritu Santo. Amen.
61
00:15:37,885 --> 00:15:41,885
Ave Maria, piena di te
della Grazia, il Signore è con te.
62
00:15:42,485 --> 00:15:44,925
Benedetta sei tu fra tutte le donne,
63
00:15:45,165 --> 00:15:47,885
e benedetto è il frutto
dal tuo grembo, Gesù.
64
00:15:48,045 --> 00:15:52,605
Santa Maria, Madre di Dio,
Prega per noi peccatori,
65
00:15:52,805 --> 00:15:54,925
ora e nell'ora della nostra morte.
66
00:15:55,125 --> 00:15:59,445
Gloria al Padre, Gloria al Figlio,
Gloria allo Spirito Santo.
67
00:15:59,645 --> 00:16:02,245
Come era all'inizio,
ora e sempre,
68
00:16:02,445 --> 00:16:05,085
per sempre e in eterno.
-Amen.
69
00:16:15,765 --> 00:16:17,245
(spagnolo)
70
00:17:54,045 --> 00:17:55,925
Ciao, Eli.
71
00:17:57,405 --> 00:18:00,005
Vorrei parlare con te. Eli!
72
00:18:01,765 --> 00:18:03,365
Non verrò a casa tua.
73
00:18:03,605 --> 00:18:06,645
È Natale. Fai
vuoi restare a casa da solo?
74
00:18:07,605 --> 00:18:09,245
Non sono solo.
75
00:18:12,925 --> 00:18:15,605
Potete venire tutti e due.
- Non capisci?
76
00:18:15,805 --> 00:18:17,725
Non puoi fare quello che vuoi.
77
00:18:18,005 --> 00:18:20,005
Hai preso un accordo con tua madre.
78
00:18:20,165 --> 00:18:22,005
Stai cercando di costringermi?
79
00:18:22,725 --> 00:18:24,525
Andiamo!
-Eli!
80
00:18:25,925 --> 00:18:27,765
Non vedevo l'ora.
81
00:18:27,965 --> 00:18:29,885
Cucinerò il tuo piatto preferito.
82
00:18:32,445 --> 00:18:33,445
Eli!
83
00:18:43,805 --> 00:18:44,805
Bravo.
84
00:18:45,205 --> 00:18:46,885
Ciao?
85
00:18:47,685 --> 00:18:50,045
Mettiti le scarpe. Partiremo presto.
86
00:18:54,805 --> 00:18:58,365
Oh! Bambino Gesù
ci ha portato un albero gigante.
87
00:18:58,565 --> 00:19:00,165
Abbiamo trovato questo in macchina.
88
00:19:01,645 --> 00:19:04,485
Cos'è questo?
- Lubrificante Easy Anal.
89
00:19:08,045 --> 00:19:09,925
A nostra cura? Dove?
90
00:19:10,725 --> 00:19:14,485
Sul pavimento del sedile posteriore. Massimo
all'improvviso lo ebbe in mano.
91
00:19:14,685 --> 00:19:17,405
Disgustoso.
- Come è finito nella nostra macchina?
92
00:19:19,045 --> 00:19:22,445
Non lo so. Forse lo era
bloccato su una delle nostre scarpe.
93
00:19:22,645 --> 00:19:25,005
Vai a lavarti le mani. Dobbiamo andare.
94
00:20:53,205 --> 00:20:55,445
E?
Sei felice di vedere Randa e il nonno?
95
00:20:58,125 --> 00:21:00,245
Sei andato a trovare una prostituta?
- Che cosa?
96
00:21:02,445 --> 00:21:04,325
Sei andato a trovare una prostituta?
97
00:21:04,965 --> 00:21:06,845
Per favore.
98
00:21:07,125 --> 00:21:08,937
Smettila di combattere!
99
00:21:08,954 --> 00:21:11,340
Non stiamo litigando.
Va tutto bene.
100
00:21:11,365 --> 00:21:14,965
Vuoi rovinarci il Natale?
a causa di un pezzo di spazzatura?
101
00:21:17,205 --> 00:21:19,085
Arriva il treno!
102
00:21:19,765 --> 00:21:20,765
Là.
103
00:21:46,565 --> 00:21:48,485
460 franchi
104
00:21:57,485 --> 00:21:59,805
Ecco qui.
- Grazie.
105
00:22:19,365 --> 00:22:21,245
Sarebbero 20 franchi.
106
00:22:21,885 --> 00:22:23,765
Vuoi una borsa?
107
00:22:25,645 --> 00:22:27,485
NO.
- NO? Va bene.
108
00:22:31,165 --> 00:22:34,925
Puoi giocare con la coda dello scoiattolo.
109
00:22:35,085 --> 00:22:37,005
Ecco 50 Fr. Grazie.
110
00:22:50,965 --> 00:22:52,845
Adesso vieni dentro!
111
00:22:54,925 --> 00:22:58,205
Max, vieni qui! Prendi
togliti berretto e giacca!
112
00:22:58,885 --> 00:23:02,245
Cavolo, fa freddo.
Mettiti le pantofole, per favore!
113
00:23:10,285 --> 00:23:13,005
Venire! Lo porterò fuori.
- Forse la mia giacca.
114
00:23:44,405 --> 00:23:46,325
Lena?
115
00:23:47,405 --> 00:23:48,405
SÌ?
116
00:23:49,125 --> 00:23:50,965
Va tutto bene?
117
00:23:51,605 --> 00:23:53,805
SÌ. Sto solo incartando i regali.
118
00:24:05,805 --> 00:24:09,045
Hai detto loro che loro
non dovresti portare niente?
119
00:24:09,205 --> 00:24:11,045
Come ogni anno.
120
00:24:11,285 --> 00:24:15,245
Freddy porta un prodotto fatto da sé
calendario fotografico di sicuro.
121
00:24:17,045 --> 00:24:18,925
Così stupido.
122
00:24:39,725 --> 00:24:41,645
Sei pazzo?
123
00:24:41,885 --> 00:24:44,845
"Marc, 4.1, stanza 301."
- Ridammi il telefono!
124
00:24:45,085 --> 00:24:48,205
«Mi è piaciuta la tua idea di oggi.
Il tuo sceriffo."
125
00:24:48,845 --> 00:24:51,085
Pensavi che non me ne sarei accorto?
126
00:24:52,845 --> 00:24:55,405
Ed eccomi qui, aspettando che tu me lo dica.
127
00:24:55,765 --> 00:24:58,325
Se fosse importante, io
te lo avrei detto.
128
00:24:58,525 --> 00:25:01,605
E questo spetta a te deciderlo?
- In questo caso sì.
129
00:25:08,365 --> 00:25:10,645
E qui ci sto provando duramente,
essere comprensivo,
130
00:25:10,925 --> 00:25:15,085
essere rispettoso per il tuo lavoro, il tuo
stati d'animo... mi sto riprendendo.
131
00:25:15,285 --> 00:25:18,845
Non lo noti?
- Forse è questo il tuo problema.
132
00:25:19,005 --> 00:25:20,925
Adesso ho colpa?
133
00:25:22,205 --> 00:25:23,205
No.
134
00:25:33,285 --> 00:25:35,205
Dovremmo restare?
135
00:25:40,205 --> 00:25:42,485
Avrebbero dovuto dirtelo.
136
00:25:48,405 --> 00:25:50,245
Mi dispiace, padre.
137
00:25:51,245 --> 00:25:53,525
E non vedevo l'ora.
138
00:25:53,645 --> 00:25:54,645
Grazie.
139
00:25:56,765 --> 00:25:59,405
È successo qualcosa?
- No.
140
00:26:00,605 --> 00:26:03,885
Andremo in vacanza di Natale.
Alla Riederalp.
141
00:26:08,165 --> 00:26:11,685
Ti ho portato qualcosa.
Ti piacciono, vero?
142
00:26:11,885 --> 00:26:13,925
Sì, sì. Sono un peso per te.
143
00:26:14,885 --> 00:26:17,565
Andiamo in vacanza -
proprio come anche le altre famiglie.
144
00:26:23,285 --> 00:26:25,125
Anita semplicemente non mi vuole lì.
145
00:26:25,405 --> 00:26:28,565
Ma hai ceduto ancora una volta.
- Smettila, padre!
146
00:26:32,245 --> 00:26:34,925
Perché non possiamo semplicemente sederci insieme in pace?
147
00:26:35,085 --> 00:26:37,005
e parlare un po'?
148
00:26:38,885 --> 00:26:41,085
Non devi mangiare tutto in una volta.
149
00:26:41,245 --> 00:26:43,165
Altrimenti sarai ubriaco.
150
00:26:50,045 --> 00:26:54,485
Spero che ti lasceranno fare
marcire da solo una volta che sarai vecchio.
151
00:27:44,205 --> 00:27:45,885
Cosa fai?
152
00:27:46,765 --> 00:27:48,565
Non ti è permesso lavarti oggi.
153
00:27:48,725 --> 00:27:50,165
Perché no?
154
00:27:50,485 --> 00:27:53,285
Non ti è permesso lavarti in vacanza.
155
00:27:54,245 --> 00:27:55,925
Ma oggi è il giorno del mio bucato.
156
00:27:56,205 --> 00:27:58,885
Nei giorni festivi è diverso.
157
00:28:11,045 --> 00:28:12,765
Nessuno ne è disturbato.
158
00:28:12,925 --> 00:28:15,525
Abbiamo ordine qui in Svizzera.
159
00:28:15,965 --> 00:28:18,325
SÌ. Ordine di merda.
160
00:28:19,765 --> 00:28:21,365
Hai bisogno di una bella scopata.
161
00:28:21,525 --> 00:28:23,485
(bulgaro)
162
00:28:25,165 --> 00:28:26,765
(spagnolo)
163
00:28:37,885 --> 00:28:41,245
Eri dai cardiologi
congresso a Losanna lunedì scorso.
164
00:28:41,525 --> 00:28:43,565
Dopo eri fuori
mangiare con i tuoi colleghi.
165
00:28:43,725 --> 00:28:46,885
Perché hai ritirato i soldi?
alle 20:30 a Zurigo?
166
00:28:48,245 --> 00:28:50,845
Hai esaminato il mio portafoglio?
- SÌ.
167
00:28:52,965 --> 00:28:56,125
Lena, è ridicolo.
Cosa stai cercando di dimostrare?
168
00:28:57,285 --> 00:28:59,445
Dimmi solo la verità, per favore!
169
00:29:00,405 --> 00:29:02,605
Non sarebbe meglio se confessassi?
170
00:29:05,525 --> 00:29:07,005
Dio dannazione, lo so
171
00:29:07,285 --> 00:29:09,645
come il lubrificante è entrato nella nostra macchina.
172
00:29:09,845 --> 00:29:11,405
Sei felice adesso?
173
00:29:15,765 --> 00:29:17,645
Anale facile.
174
00:29:19,645 --> 00:29:21,485
Nella nostra epoca?
175
00:29:25,125 --> 00:29:27,205
Hai usato almeno il preservativo?
176
00:29:27,405 --> 00:29:29,245
Sì, naturalmente.
- Perché "ovviamente"?
177
00:29:29,965 --> 00:29:31,885
Non è così sicuro.
178
00:29:37,125 --> 00:29:39,085
Quanto spesso lo fai?
179
00:29:44,965 --> 00:29:46,885
Regolarmente o...
180
00:29:48,125 --> 00:29:49,845
solo quando sono incinta?
181
00:29:54,685 --> 00:29:56,565
Non lo capisco.
182
00:30:01,485 --> 00:30:03,685
Come sta andando giù?
- Che cosa?
183
00:30:08,125 --> 00:30:09,645
Come ne decidi uno?
184
00:30:12,565 --> 00:30:15,725
Hai preferenze?
- Per favore!
185
00:30:35,045 --> 00:30:36,925
Vieni, dimmi!
186
00:30:39,845 --> 00:30:41,725
Di cosa parli?
187
00:30:42,765 --> 00:30:44,685
Cosa stai cercando di realizzare?
188
00:30:45,685 --> 00:30:47,485
Quindi, tu...
189
00:30:48,605 --> 00:30:51,205
passando davanti a queste donne e...
190
00:30:52,725 --> 00:30:55,045
fermati se ne vuoi uno.
191
00:30:56,045 --> 00:30:57,965
Ma cosa ti piace?
192
00:30:59,845 --> 00:31:03,125
Voglio solo capirlo.
- Non c'è niente da capire.
193
00:31:03,285 --> 00:31:06,965
E la nostra vita sessuale? Quanto spesso
lo facciamo, da quando è nato Max?
194
00:31:07,165 --> 00:31:10,485
Pensi che ne sia felice?
Non posso visitare una prostituta.
195
00:31:13,445 --> 00:31:15,005
Finisci i preparativi!
196
00:31:15,285 --> 00:31:17,285
Mamma, siamo tornati!
197
00:31:20,845 --> 00:31:24,925
Non puoi ancora entrare.
Gesù Bambino non è finito.
198
00:33:23,085 --> 00:33:24,085
Jonas?
199
00:34:07,685 --> 00:34:10,645
Jonas? Per favore, mi chiameresti?
indietro, quando ascolti questo?
200
00:34:11,005 --> 00:34:12,845
Almeno dimmi dove ti trovi!
201
00:34:14,565 --> 00:34:18,085
Naturalmente questo non è un tuo problema.
Lo vedo.
202
00:34:18,685 --> 00:34:20,645
Per favore, chiamami? Lo faresti?
203
00:34:29,685 --> 00:34:31,525
Tu...
204
00:34:32,725 --> 00:34:35,845
Purtroppo devo annullare la cena di stasera.
205
00:34:38,085 --> 00:34:40,325
Te lo spiegherò un'altra volta.
206
00:34:40,885 --> 00:34:42,805
No. Niente di grave.
207
00:34:50,965 --> 00:34:51,965
SÌ?
208
00:34:56,125 --> 00:34:57,925
Ha preso cosa?
209
00:34:58,925 --> 00:34:59,925
L'influenza.
210
00:35:01,525 --> 00:35:03,445
E Magda non può venire?
211
00:35:05,605 --> 00:35:07,605
Chiedi a Ursi!
212
00:35:09,205 --> 00:35:11,125
Ah, anch'io sono occupato.
213
00:35:12,205 --> 00:35:15,405
No. Sicuramente non posso. No, non posso.
214
00:35:53,925 --> 00:35:56,205
Questa è mia madre.
- Oh, ciao.
215
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
Dai! Avanti, tutti quanti
saluta mia madre!
216
00:37:29,485 --> 00:37:31,565
EHI!
- Buon Natale!
217
00:39:39,845 --> 00:39:41,925
Contanti. 100 franchi
218
00:40:47,885 --> 00:40:48,885
EHI.
219
00:40:49,685 --> 00:40:50,965
Contanti, 80 Fr.
220
00:40:51,125 --> 00:40:53,085
Ti ricordi di me?
221
00:40:54,445 --> 00:40:56,285
L'uomo con il panino, eh?
222
00:42:00,405 --> 00:42:02,485
Ti ho portato qualcosa.
223
00:42:02,645 --> 00:42:04,565
Sei così dolce.
224
00:42:06,325 --> 00:42:09,885
So che voi ragazze non resterete a cena.
225
00:42:20,264 --> 00:42:23,504
Non vuoi prima il servizio?
- È Natale.
226
00:42:23,686 --> 00:42:25,021
Non ho fretta.
227
00:42:25,061 --> 00:42:28,845
Beh, questo lo rende più costoso, tesoro.
- Sempre stressato?
228
00:42:32,365 --> 00:42:34,085
Qui.
229
00:42:36,405 --> 00:42:38,325
Nient'altro che stress per tutto il giorno.
230
00:42:41,885 --> 00:42:43,725
La gente impazzisce durante il Natale.
231
00:42:45,445 --> 00:42:47,725
E devi andare a lavorare, come sempre?
232
00:42:48,193 --> 00:42:50,073
SÌ.
233
00:42:50,765 --> 00:42:53,405
E la tua famiglia? Non gli manchi?
234
00:42:53,725 --> 00:42:55,565
E tu? Cosa stai facendo oggi?
235
00:42:56,005 --> 00:42:57,565
Cucinerò qualcosa di carino per me.
236
00:42:58,365 --> 00:43:00,325
Avrei dovuto avere un ospite.
237
00:43:00,885 --> 00:43:02,765
Ma ha annullato.
238
00:43:23,045 --> 00:43:24,045
Voi.
239
00:43:25,165 --> 00:43:27,765
Potresti venire a casa mia stasera?
240
00:43:28,325 --> 00:43:30,685
Non visito i clienti a casa.
241
00:43:30,845 --> 00:43:32,725
Ehi, solo per un'ora.
242
00:43:32,965 --> 00:43:36,165
Solo cena. E alcuni parlano.
243
00:43:37,125 --> 00:43:39,565
Ti pagherò 200.
- Non è possibile.
244
00:43:39,765 --> 00:43:43,245
Oh andiamo! Così è molto meglio
che lavorare per strada.
245
00:43:43,405 --> 00:43:45,205
Ho detto che non è possibile.
246
00:43:45,405 --> 00:43:47,365
250.
247
00:43:49,485 --> 00:43:51,685
300?
- No, no.
248
00:43:51,845 --> 00:43:52,845
400.
249
00:43:53,165 --> 00:43:56,060
400? Solo per cenare e parlare?
250
00:43:56,456 --> 00:43:57,616
SÌ.
251
00:43:58,565 --> 00:43:59,565
Va bene.
252
00:44:00,531 --> 00:44:02,525
Va bene. Sei felice adesso?
- SÌ.
253
00:44:02,685 --> 00:44:04,325
Posso io?
254
00:44:04,565 --> 00:44:07,405
Alle 19:00
Ti darò il mio indirizzo più tardi.
255
00:44:16,325 --> 00:44:19,165
Lo sapevo, avrei potuto convincerti.
256
00:44:19,325 --> 00:44:21,245
Ora le mie ragazze.
257
00:44:30,725 --> 00:44:32,645
Tutti e due, a casa mia.
258
00:44:34,805 --> 00:44:36,885
Così potrai festeggiare anche tu il Natale.
259
00:44:41,765 --> 00:44:43,605
Un po' più difficile.
260
00:44:46,765 --> 00:44:48,645
Venire! Fallo!
261
00:44:55,645 --> 00:44:57,525
Smettila!
262
00:44:58,005 --> 00:45:00,005
Va bene, va bene.
263
00:45:00,605 --> 00:45:02,765
Non funziona?
- No, non funziona.
264
00:45:03,485 --> 00:45:05,285
È lo stress.
265
00:45:42,045 --> 00:45:43,045
SÌ?
266
00:45:43,525 --> 00:45:45,445
Sono di nuovo io.
267
00:45:46,285 --> 00:45:48,205
Verrò dopo tutto.
268
00:45:49,325 --> 00:45:51,285
SÌ. Arrivederci.
269
00:45:51,965 --> 00:45:52,965
Ciao.
270
00:47:45,485 --> 00:47:47,885
O Dio, che ci hai dato tutto ciò che abbiamo,
271
00:47:48,045 --> 00:47:50,925
ti ringraziamo per i tuoi doni.
272
00:47:51,405 --> 00:47:56,485
Ci nutri, perché ci ami,
o benedici ciò che ci doni.
273
00:48:50,725 --> 00:48:51,725
Ciao.
274
00:48:51,845 --> 00:48:53,765
Ciao, Giuditta.
275
00:48:55,045 --> 00:48:57,005
Non è il tuo giorno libero?
276
00:48:58,405 --> 00:49:00,845
Annemarie è malata.
Ha l'influenza.
277
00:49:08,405 --> 00:49:10,645
E Jonas?
È tutto solo a casa?
278
00:49:10,805 --> 00:49:11,805
SÌ.
279
00:49:28,723 --> 00:49:31,580
Penso che il dipinto starebbe benissimo.
280
00:49:31,605 --> 00:49:35,320
Dovresti comprarlo.
- Mamma, 25.000 Fr... forza!
281
00:49:35,345 --> 00:49:37,345
Se a Lena piace così tanto...
282
00:49:38,645 --> 00:49:41,765
Le gallerie più interessanti sono
nel quartiere a luci rosse, sai.
283
00:49:41,790 --> 00:49:43,933
Non conosci ancora questa parte di Zurigo.
284
00:49:43,958 --> 00:49:48,140
Non frequento queste zone.
- È pericoloso.
285
00:49:48,165 --> 00:49:51,087
Non mi piacciono queste donne. Mi spaventano.
286
00:49:51,112 --> 00:49:54,792
«Le prostitute sono i sacrifici
sull'altare della monogamia."
287
00:49:55,525 --> 00:49:58,045
Schopenhauer.
- Papà, per favore!
288
00:49:58,841 --> 00:50:03,149
Beh, è vero.
- Non capisco l'appello.
289
00:50:03,174 --> 00:50:06,525
Per pagare qualcuno che è dannatamente povero per questo.
290
00:50:07,125 --> 00:50:09,603
E tu?
- Che cosa?
291
00:50:10,720 --> 00:50:12,400
Ricevi il ricorso?
292
00:50:16,285 --> 00:50:21,205
Voglio dire... non è questo il tema
discutere durante la cena di Natale.
293
00:50:22,040 --> 00:50:23,965
Sei emozionato per i tuoi regali?
294
00:50:24,034 --> 00:50:25,743
Vorrei saperlo.
295
00:50:27,255 --> 00:50:30,655
Magari puoi discuterne un'altra volta.
296
00:50:30,965 --> 00:50:33,965
Mi chiedi se mi interesserebbe?
Personalmente?
297
00:50:34,070 --> 00:50:35,950
Sì, esattamente.
298
00:50:36,645 --> 00:50:39,045
Mamma, cos'è una prostituta?
299
00:50:40,805 --> 00:50:42,485
Papà te lo può spiegare.
300
00:50:42,765 --> 00:50:45,285
Dovrà aspettare fino a quando
sei cresciuto, ometto.
301
00:50:45,445 --> 00:50:47,405
E ora buon appetito!
302
00:51:02,205 --> 00:51:05,605
Lo sai, tesoro, è così
non significa niente.
303
00:51:07,285 --> 00:51:09,205
E' proprio così che sono.
304
00:51:12,525 --> 00:51:14,645
Teniamo da parte il dolce per dopo, eh?
305
00:51:39,125 --> 00:51:42,405
Judith, devo parlarti.
- Sì, certo, va bene.
306
00:51:43,245 --> 00:51:44,245
Là.
307
00:51:50,005 --> 00:51:51,925
Ha bisogno del piano B.
308
00:51:53,885 --> 00:51:57,325
Ma gliene ho dato uno solo due settimane fa.
Non posso farlo.
309
00:52:00,005 --> 00:52:01,965
Ma ne ha bisogno.
310
00:52:02,485 --> 00:52:04,285
Devi usare il preservativo.
311
00:52:04,525 --> 00:52:07,285
E' del suo ragazzo.
Per favore, dalle la pillola!
312
00:52:07,525 --> 00:52:09,365
Ha bisogno della pillola.
313
00:52:18,645 --> 00:52:20,445
Quando dovresti partorire, Lana?
314
00:52:20,685 --> 00:52:22,645
Avrebbe dovuto essere ieri.
315
00:53:53,765 --> 00:53:55,645
Non facciamo donne.
316
00:53:57,005 --> 00:53:59,605
Ti darò 200 franchi.
se vieni con noi.
317
00:54:00,445 --> 00:54:02,085
Solo chiacchiere, niente sesso.
318
00:54:03,085 --> 00:54:05,285
Chi ti ha mandato? Chiesa? Polizia Stradale?
319
00:54:06,285 --> 00:54:09,125
Dico sul serio. Voglio solo parlarti.
320
00:54:09,405 --> 00:54:12,085
Te ne do 250.
- Ne voglio 300.
321
00:54:14,365 --> 00:54:15,365
Un momento.
322
00:54:20,525 --> 00:54:22,085
Va bene. 300.
323
00:54:42,845 --> 00:54:45,645
Dove vai di solito?
324
00:54:47,125 --> 00:54:49,925
Con gli uomini.
Dove vai di solito?
325
00:54:50,725 --> 00:54:52,285
Vuoi andare lì?
326
00:55:15,405 --> 00:55:16,405
No.
327
00:55:26,245 --> 00:55:28,445
Oh! Ragazza o ragazzo?
328
00:55:30,125 --> 00:55:31,525
Una ragazza.
329
00:55:33,365 --> 00:55:35,285
Anch'io ho una ragazza.
330
00:55:43,445 --> 00:55:45,405
E' il tuo primo figlio?
331
00:55:46,845 --> 00:55:48,805
Ho un figlio, ha sei anni.
332
00:55:49,725 --> 00:55:51,165
Mia figlia ha un anno.
333
00:55:52,005 --> 00:55:53,805
Angelina. Il nome.
334
00:55:54,005 --> 00:55:55,005
Bello.
335
00:55:58,205 --> 00:56:00,165
E dov'è tua figlia?
336
00:56:00,325 --> 00:56:02,245
Da mia madre.
337
00:56:02,405 --> 00:56:04,245
Domani la vedrò.
338
00:56:04,765 --> 00:56:06,685
Tornerai a casa?
339
00:56:11,765 --> 00:56:14,485
E da quanto tempo sei qui?
- Tre mesi.
340
00:56:16,565 --> 00:56:18,045
COSÌ. Cosa vuoi?
341
00:56:23,765 --> 00:56:25,645
Cosa...
342
00:56:27,205 --> 00:56:30,885
Cosa succede... se porti degli uomini lì?
343
00:56:35,645 --> 00:56:38,005
Mostro loro la mia figa.
344
00:56:38,645 --> 00:56:41,525
E vogliono vedermi giocare con esso.
345
00:56:44,565 --> 00:56:46,525
E qual è la tua richiesta più comune?
346
00:56:47,885 --> 00:56:49,765
pompino. Scopata nel culo.
347
00:56:52,005 --> 00:56:54,205
Tutto quello che le loro mogli non faranno.
348
00:56:59,885 --> 00:57:01,765
Di cosa parli?
349
00:57:03,245 --> 00:57:07,845
Il lavoro, le donne, i bambini, il Natale...
350
00:57:14,285 --> 00:57:16,245
Quanti anni hai?
351
00:57:16,565 --> 00:57:18,205
Cosa ne pensi?
352
00:57:18,885 --> 00:57:20,885
22?
- No.
353
00:57:21,045 --> 00:57:22,965
Ho 18 anni
354
00:57:25,245 --> 00:57:26,245
Un momento!
355
00:57:38,965 --> 00:57:39,965
Va bene.
356
00:57:40,965 --> 00:57:41,965
Va bene.
357
00:57:45,885 --> 00:57:49,485
Devo andare.
- Tua madre sa cosa stai facendo?
358
00:57:50,645 --> 00:57:52,165
Che ti importa di mia madre?
359
00:57:54,325 --> 00:57:56,765
Cosa dirai al tuo
figlia, quando sarà grande?
360
00:57:57,005 --> 00:58:00,725
Ehi, non è un mio problema
tuo marito scopa le prostitute.
361
00:58:00,925 --> 00:58:02,565
È un tuo problema.
362
00:58:06,525 --> 00:58:08,405
Devo andare.
363
00:58:12,925 --> 00:58:14,805
Che cos'è?
364
00:58:16,245 --> 00:58:18,005
Passerà.
365
00:58:19,725 --> 00:58:21,565
Si sta muovendo molto.
366
01:04:39,205 --> 01:04:41,045
Mamma!
367
01:05:04,365 --> 01:05:06,125
Sei impazzito?
368
01:05:06,285 --> 01:05:08,285
Dove dove tu?
369
01:05:08,445 --> 01:05:11,045
Eravamo così preoccupati.
370
01:05:12,605 --> 01:05:14,885
Dimmi, hai pensato a Max?
371
01:05:15,165 --> 01:05:17,765
E tu? Hai pensato a Max?
372
01:05:25,405 --> 01:05:27,325
Voglio il divorzio.
373
01:05:56,045 --> 01:05:57,925
Cosa stai facendo qui?
374
01:06:01,245 --> 01:06:03,085
Ti porterò fuori, dopo tutto.
375
01:06:04,205 --> 01:06:06,845
Non vedi che sono già a letto?
376
01:06:07,005 --> 01:06:08,925
Ti aiuterò a vestirti.
377
01:06:09,765 --> 01:06:13,325
Ma ora non voglio più.
- Ma ho cucinato qualcosa di carino.
378
01:06:13,525 --> 01:06:15,365
Dai!
- Lasciami in pace!
379
01:06:30,725 --> 01:06:32,565
Anita mi ha lasciato.
380
01:06:35,965 --> 01:06:37,805
Siamo divorziati.
381
01:06:38,285 --> 01:06:40,885
È finita.
382
01:06:41,085 --> 01:06:42,925
Finito.
383
01:06:50,525 --> 01:06:52,445
Da quando?
384
01:06:53,405 --> 01:06:54,925
Inizio dell'anno.
385
01:06:57,565 --> 01:06:59,805
Te l'avevo detto.
386
01:07:01,165 --> 01:07:02,685
Anita non è la persona giusta per te.
387
01:08:14,125 --> 01:08:15,125
Juan!
388
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
Juan!
389
01:08:28,725 --> 01:08:29,725
Juan?
390
01:09:36,245 --> 01:09:37,925
Smettila! Non puoi farlo!
391
01:09:38,205 --> 01:09:39,725
Non puoi farlo qui, ok?
- Voi!
392
01:09:39,885 --> 01:09:41,805
Dai, andiamo dietro!
393
01:09:49,805 --> 01:09:51,685
Vuoi del tè?
- No.
394
01:09:51,845 --> 01:09:53,725
Ne avrai comunque uno.
395
01:10:01,485 --> 01:10:02,485
Qui.
396
01:10:05,925 --> 01:10:07,645
Cosa sta succedendo?
397
01:10:12,445 --> 01:10:14,365
Sono così stupido.
398
01:10:15,325 --> 01:10:19,085
Avrei dovuto capirlo molto prima.
E' uno stronzo.
399
01:10:22,365 --> 01:10:24,325
È colpa mia.
400
01:10:27,445 --> 01:10:29,845
Vuoi parlare con la polizia?
- No.
401
01:10:30,045 --> 01:10:32,005
Nessuna polizia.
Non voglio che la polizia sia coinvolta.
402
01:10:32,165 --> 01:10:34,165
Sì, va bene. Nessuna polizia.
403
01:10:34,325 --> 01:10:36,125
Ho capito.
404
01:10:36,445 --> 01:10:38,085
Tornerò a casa domani.
405
01:10:40,645 --> 01:10:42,565
Devo andare.
406
01:10:44,485 --> 01:10:48,085
Per favore, resta! Cosa fai?
- Non puoi aiutarmi.
407
01:10:48,485 --> 01:10:50,645
Lo farò da solo, ok?
408
01:10:51,325 --> 01:10:54,325
Vedo.
Lo farai da solo. Bene, va bene.
409
01:10:54,445 --> 01:10:55,445
Grande.
410
01:10:56,005 --> 01:10:58,605
Sì, fallo da solo!
Fallo da solo!
411
01:11:03,405 --> 01:11:04,405
Merda!
412
01:11:42,725 --> 01:11:43,725
COSÌ.
413
01:11:44,645 --> 01:11:46,525
Riz Casimiro.
414
01:11:47,045 --> 01:11:49,125
Questo è ciò che piace a tutti noi.
415
01:11:51,365 --> 01:11:53,245
Ecco, padre.
416
01:12:00,805 --> 01:12:04,965
È così bello poter festeggiare
insieme dopo tutto, giusto?
417
01:12:09,725 --> 01:12:11,245
Il pollo è biologico?
- Che cosa?
418
01:12:11,405 --> 01:12:13,285
È biologico?
419
01:12:13,565 --> 01:12:15,365
Eh sì, certo.
420
01:12:38,445 --> 01:12:40,325
Eh... Rolf?
421
01:12:40,485 --> 01:12:42,005
SÌ...
422
01:12:57,005 --> 01:12:59,045
Come vi siete conosciuti?
423
01:13:04,045 --> 01:13:05,925
Alla clinica.
424
01:13:08,685 --> 01:13:11,325
Si prende cura dei malati.
-Ah.
425
01:13:13,165 --> 01:13:15,325
E perché non lo fa
conosco qualcuno da queste parti...
426
01:13:16,285 --> 01:13:19,165
L'ho invitata per la cena di Natale.
427
01:13:23,885 --> 01:13:27,405
Sì, sì. Oggi sono tutti stranieri.
428
01:13:34,445 --> 01:13:36,125
E? Ti piace nel nostro paese?
429
01:13:37,965 --> 01:13:38,965
SÌ.
430
01:13:39,845 --> 01:13:41,525
Ma voglio andare a casa.
431
01:13:41,805 --> 01:13:43,845
È un'aspettativa notevole.
432
01:13:48,325 --> 01:13:51,445
Ai miei tempi erano tutti svizzeri.
433
01:13:55,525 --> 01:13:57,005
I custodi.
434
01:14:45,925 --> 01:14:48,125
Tua madre... dov'è?
435
01:14:49,285 --> 01:14:50,965
In Tailandia.
436
01:14:51,165 --> 01:14:53,005
Con il suo nuovo marito.
437
01:14:54,485 --> 01:14:57,085
In realtà non volevo essere qui.
438
01:14:58,325 --> 01:15:00,725
Ma ho litigato con il mio ragazzo.
439
01:15:01,965 --> 01:15:03,845
Che culo!
440
01:15:10,605 --> 01:15:12,485
Dimmi, da dove vieni?
441
01:15:12,765 --> 01:15:14,605
Di dove sei?
442
01:15:14,765 --> 01:15:16,645
Bulgaria.
443
01:15:20,325 --> 01:15:22,165
Fammi vedere!
444
01:15:22,685 --> 01:15:24,605
Anch'io voglio un tatuaggio.
445
01:15:24,845 --> 01:15:27,005
Deve aver fatto male, quel punto.
446
01:15:27,605 --> 01:15:28,605
Eli.
447
01:15:29,925 --> 01:15:32,165
Il nonno vuole andare a letto.
Potresti farlo?
448
01:15:39,045 --> 01:15:41,485
Voglio che tu vada via adesso.
449
01:15:41,645 --> 01:15:43,765
Dovevi arrivare alle 19:00.
- EHI.
450
01:15:43,925 --> 01:15:46,125
Non dirò niente.
Te lo giuro. Onestamente.
451
01:15:46,805 --> 01:15:47,925
Per favore.
452
01:15:48,085 --> 01:15:50,365
Posso pernottare?
453
01:15:50,645 --> 01:15:53,605
Sei fuori di testa?
Sei pazzo?
454
01:15:54,725 --> 01:15:58,285
Farò quello che vuoi.
- No, è fuori discussione.
455
01:15:58,525 --> 01:16:00,285
Partirai immediatamente!
- Per favore, per favore.
456
01:16:00,325 --> 01:16:02,205
No, parti adesso!
457
01:16:05,045 --> 01:16:06,725
Partire!
458
01:16:06,965 --> 01:16:09,645
Hai detto 400.
- Questa è l'ultima goccia!
459
01:16:09,805 --> 01:16:10,805
Veramente.
460
01:16:11,165 --> 01:16:13,045
Decollare!
461
01:16:13,245 --> 01:16:15,965
Qui. Prendi la tua borsa!
- Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
462
01:16:17,765 --> 01:16:19,645
Basta!
463
01:16:25,565 --> 01:16:27,565
Sono appena stato qui.
464
01:16:27,725 --> 01:16:31,045
Qui.
Ha cercato di rubarmi i soldi.
465
01:16:33,965 --> 01:16:35,965
Non ho mai sperimentato
qualcosa di simile prima.
466
01:18:49,885 --> 01:18:54,085
'Giuseppe e Maria cercarono
un posto dove passare la notte."
467
01:18:54,925 --> 01:18:57,605
"Ma tutta la taverna era piena."
468
01:18:58,565 --> 01:19:00,805
"Sono stati respinti ovunque."
469
01:19:01,805 --> 01:19:03,645
«Ma una hostess ha visto
470
01:19:03,845 --> 01:19:06,885
che Mary presto avrebbe dato
alla luce il suo bambino."
471
01:19:08,965 --> 01:19:11,405
"Provò pietà per la giovane donna."
472
01:19:14,525 --> 01:19:19,005
''Possediamo una stalla per il bestiame a Shepherd's
campo fuori città", disse."
473
01:19:20,605 --> 01:19:22,325
"Se..."
- Sta dormendo.
474
01:19:26,685 --> 01:19:28,605
Intendevi sul serio?
475
01:19:29,845 --> 01:19:31,765
Che vuoi divorziare da me?
476
01:19:34,765 --> 01:19:37,765
Non a causa di una relazione così stupida.
477
01:25:35,285 --> 01:25:36,285
Davide!
478
01:25:36,805 --> 01:25:38,565
Davide!
479
01:26:31,845 --> 01:26:33,765
Senza gomma?
480
01:26:34,925 --> 01:26:36,885
Ciò costerà di più.
481
01:26:37,045 --> 01:26:38,885
Quanto in totale?
482
01:26:39,805 --> 01:26:40,925
100.
483
01:28:25,125 --> 01:28:26,805
Non vomitare in macchina!
484
01:28:27,005 --> 01:28:28,725
Non in macchina!
485
01:28:35,245 --> 01:28:37,365
Uscire!
Ridammi i miei soldi!