1
00:00:08,520 --> 00:00:11,200
Drikke. Jeg får brug for dig.

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
Uden mig ville du være en af ​​dem.

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,600
Du er fandme patetisk! Løb...

4
00:00:28,280 --> 00:00:31,240
- Er du en af dem?
- Ligner jeg en?

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
- Hvornår kommer de?
- Om en time.

6
00:00:41,240 --> 00:00:45,800
En time er ikke nok til at dræbe
dem alle sammen. Vi skal brænde skibet.

7
00:00:45,960 --> 00:00:51,720
<i>Færgen sænker farten.</i>
<i>Kom til den nærmeste redningsbåd.</i>

8
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
Det værste for alle
er, hvis vi når land.

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Hvis vi gør det
infektionen spreder sig som en steppebrand.

10
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Dan!

11
00:01:32,640 --> 00:01:36,880
Er der nogen der? Kan nogen høre mig?

12
00:01:37,040 --> 00:01:40,320
Nogen, kan nogen høre mig?

13
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Er der nogen der hører mig?!

14
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
Så følger jeg med.

15
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
Albion? Albin!

16
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
Hvad fanden...

17
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
Hvad skal vi gøre? Gå til din hytte?

18
00:03:29,120 --> 00:03:33,560
Nej.
Det er i den anden ende af skibet.

19
00:03:33,720 --> 00:03:36,040
For fanden.

20
00:03:36,200 --> 00:03:40,840
Min hytte er der,
men jeg har ikke nøglekortet.

21
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
- Vi burde gå til redningsbådene.
- Okay.

22
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Vi tager afsted.

23
00:04:20,200 --> 00:04:22,280
Kom nu!

24
00:05:14,320 --> 00:05:18,240
/DÆMPEDE BRØL OG FODSTED/

25
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Hvad gør de?

26
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
Albino. Kom, kom.

27
00:05:54,440 --> 00:05:57,160
Forsigtigt.

28
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
Elevatoren!

29
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
Hvor skal de hen?
Hvad sker der?

30
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
Det er hende. Det er Zandra.

31
00:07:01,480 --> 00:07:04,200
De er her ikke.

32
00:07:07,560 --> 00:07:10,840
De er sikkert et andet sted.

33
00:07:22,240 --> 00:07:26,280
Marianne. Hvis vi ikke...

34
00:07:29,280 --> 00:07:32,960
Hvis vi ikke overlever det her...

35
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Ja...

36
00:08:26,280 --> 00:08:28,920
/LET TORDEN/

37
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
Kan vi ikke slukke?

38
00:08:53,000 --> 00:08:55,920
Skal jeg være dit spyt?

39
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Det vil jeg gerne.

40
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Mor var der ikke.

41
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
Albion?

42
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Mor...?

43
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
Albino.

44
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Mor...

45
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
Hun kan vågne op når som helst.

46
00:11:16,280 --> 00:11:20,240
Albion? Albin!

47
00:11:20,400 --> 00:11:24,440
Albin! Vi skal væk herfra!

48
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Albin!

49
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
/HØJT SKRIG/

50
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
Mor?

51
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
hvad laver du

52
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
Jeg orker ikke mere, Walter.

53
00:14:32,360 --> 00:14:34,880
Hvad mener du?

54
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
Undskyld.

55
00:14:47,320 --> 00:14:50,120
Alt er min skyld.

56
00:14:55,480 --> 00:14:59,160
kan du tilgive mig

57
00:15:00,560 --> 00:15:03,040
Min dreng...

58
00:15:05,440 --> 00:15:08,720
Det er klart.

59
00:15:11,960 --> 00:15:15,240
Det er bare dig og mig igen.

60
00:15:15,400 --> 00:15:18,160
Det er alt, hvad vi har brug for.

61
00:15:21,200 --> 00:15:25,360
Alt vil være fint.

62
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
Lover du?

63
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
Jeg lover.

64
00:15:40,800 --> 00:15:45,200
- Hvad laver du?
- Intet af dette er din skyld.

65
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
lad mig gå venligst.

66
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
- Det var min skyld.
-Ingen. Slip mig venligst!

67
00:15:53,360 --> 00:15:57,720
- Jeg elskede dig for højt.
-Mor!

68
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
ILD PÅ DÆK 3

69
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
Showtime.

70
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
Det lugter af røg.

71
00:17:47,320 --> 00:17:49,080
Benzin.

72
00:18:01,080 --> 00:18:03,960
Tag denne.

73
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
Okay, okay. Okay, kom så. Vi er nødt til at gå.

74
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
Vi skal væk herfra lige nu.

75
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
Kære passagerer.

76
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
Calle? Calle, kan du høre mig?

77
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
- Han lever.
-WHO?

78
00:19:30,400 --> 00:19:34,200
– Calle, min kæreste.
-Kæreste?

79
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
– Calle, ham der arbejdede her før?
-Ja.

80
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Ja, han er homoseksuel...

81
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
Hvad siger han?

82
00:19:46,360 --> 00:19:50,600
Du skal gøre det nu. Det har travlt.

83
00:19:50,760 --> 00:19:53,400
Han beder os løbe.

84
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
<i>Vince.</i>

85
00:19:56,240 --> 00:19:59,760
<i>Hvis du hører dette...</i>

86
00:19:59,920 --> 00:20:02,400
<i>Har det godt.</i>

87
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
Kom nu.

88
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
<i>Kære passagerer.</i>

89
00:20:08,880 --> 00:20:11,760
Vi har en brand om bord.

90
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
<i>Gå straks til...</i>

91
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
Det er Calle!

92
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
Han vil vente. Det skal han.

93
00:20:26,800 --> 00:20:30,080
Prøv ikke at gå i panik,
men skynd dig.

94
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Løb.

95
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Goran!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
<i>Jeg afslutter beskeden</i>
<i>og går til dæk 5</i>

97
00:21:39,120 --> 00:21:42,120
- at hjælpe med redningsbådene.

98
00:21:42,280 --> 00:21:47,720
Hvis der er personale
hvem hører dette - vi ses der. Okay?

99
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
Fra com-radio: Calle?

100
00:21:53,440 --> 00:21:56,600
Calle, kan du høre mig?

101
00:21:57,760 --> 00:22:03,360
Pia? Du lever! hvor er du

102
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
Calle? Hej Calle?

103
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
Jeg troede du fandt her.
Dette ville være en genvej.

104
00:22:41,800 --> 00:22:45,920
- Åh gud, hvordan gik det?
- Jeg skar mig selv.

105
00:22:46,920 --> 00:22:49,520
Vi skal fortsætte.

106
00:22:49,680 --> 00:22:54,280
Du kan klare det.
Kom nu, vi må fortsætte.

107
00:22:57,280 --> 00:23:00,800
For fanden. Vi må vende om.

108
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Vi må vende om.

109
00:23:04,440 --> 00:23:07,120
Fort, denne vej. Kom nu!

110
00:23:18,840 --> 00:23:22,680
Skal de være så forbandet ulækre?

111
00:23:22,840 --> 00:23:25,200
For fanden...

112
00:23:31,880 --> 00:23:35,400
Calle! Calle, herovre!

113
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
Slip mig ud.

114
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
Du blev bidt.

115
00:23:44,080 --> 00:23:47,320
Calle, det er mig.

116
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
Jeg kan se, hvem der er smittet.

117
00:24:03,240 --> 00:24:06,600
Og jeg kan tåle røgen, åbne døren.

118
00:24:10,080 --> 00:24:14,240
Calle... Det er mig.

119
00:24:50,800 --> 00:24:53,280
Alt på de nederste etager er tabt.

120
00:24:58,840 --> 00:25:01,640
Hjælp dem til redningsbådene.

121
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Det er Vince.

122
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
Calle... Calle, se på mig.

123
00:25:22,840 --> 00:25:25,800
Skynd dig.

124
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Tror du han stadig er der?

125
00:26:51,840 --> 00:26:55,480
Du ødelagde alt, jeg hader dig!

126
00:27:00,360 --> 00:27:03,240
Far, det er mig. Venligst...

127
00:27:10,320 --> 00:27:14,640
- Lig stille.
- Det er ikke mig, der flytter.

128
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
Vi tager afsted.

129
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
Hurtig!

130
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
Kom nu.

131
00:27:52,200 --> 00:27:57,320
- Pia!
- Kom væk herfra! Nu, løb!

132
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
Lad ham gå!

133
00:28:49,720 --> 00:28:51,920
Mor!

134
00:29:21,680 --> 00:29:24,120
Albion?

135
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Albin!

136
00:29:32,080 --> 00:29:35,640
Løb. Kom nu. Kom nu!

137
00:30:05,080 --> 00:30:10,840
Ja, fortsæt til dæk 5.
Redningsbådene er på dæk 5.

138
00:30:11,000 --> 00:30:14,840
Dæk 5, redningsbåde. Skynd dig.

139
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
Skynd dig.

140
00:30:38,200 --> 00:30:41,160
Efterlad bagagen! Ingen bagage!

141
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
Calle!

142
00:30:45,520 --> 00:30:48,600
Nu er vi ude herfra, okay? Okay!

143
00:30:49,960 --> 00:30:52,480
Vi skal tage den sidste redningsbåd.

144
00:30:57,600 --> 00:31:00,280
- Marianne!
- Vincent!

145
00:31:01,400 --> 00:31:04,560
Gud, jeg troede du var død.

146
00:31:04,720 --> 00:31:08,440
Det var tæt på øjet.
Kom nu, vi må fortsætte.

147
00:31:23,160 --> 00:31:26,000
Du skal bruge redningsveste.

148
00:31:35,400 --> 00:31:39,120
Se! Albin!

149
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Mor!

150
00:31:56,320 --> 00:31:59,480
De tog sig også af mig.

151
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Ja, hop ind. Hop ind.

152
00:32:42,760 --> 00:32:46,080
Forsigtigt, forsigtigt. Så.

153
00:32:46,240 --> 00:32:49,120
Du prøver ikke at tage af sted uden mig, vel?

154
00:33:04,640 --> 00:33:08,920
- Jeg troede, du var død.
- Det siger alle.

155
00:33:09,080 --> 00:33:14,040
Liderlig, jeg er så glad på din vegne,
men vi må gå nu.

156
00:33:50,600 --> 00:33:54,320
Hvordan fanden kom du ud?

157
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
Ind i båden. - Ind i redningsbåden!

158
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Dan?

159
00:35:17,640 --> 00:35:20,240
Det har jeg også.

160
00:36:32,440 --> 00:36:35,600
Du kunne have levet i tusinder af år.

161
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
Vent... Vent.

162
00:37:11,360 --> 00:37:14,360
Jeg vil ikke efterlade dig her, kom!

163
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
Calle, skynd dig!

164
00:37:29,920 --> 00:37:32,240
Pia...

165
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
- Calle, tak.
-Pia?

166
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.

167
00:37:40,880 --> 00:37:45,080
-Kom nu.
-Pia, tak.

168
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
Pia.

169
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Behage.

170
00:38:06,920 --> 00:38:09,000
Pia.

171
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
Kom, kom!

172
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
Jeg er så glad på dine vegne.

173
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
Goran?

174
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
Jeg fortryder.

175
00:40:31,480 --> 00:40:34,320
Jeg håber, han blev plaget.

176
00:40:57,120 --> 00:41:00,440
osv. Det er fra bedstemor og bedstefar.

177
00:41:05,000 --> 00:41:08,960
Ja, må han leve hundrede år

178
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
Må jeg låne din mobiltelefon?

179
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
<i>Alarmcentralen, hvad er der sket?</i>

180
00:41:34,960 --> 00:41:38,720
Hej. Jeg ringer fra Baltic Charisma.

181
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
Luna! Luna!

182
00:42:50,480 --> 00:42:52,960
/GRUNNENDE/

183
00:43:08,200 --> 00:43:11,080
Oversættelse: Stina Hedin
Iyuno til SVT