1
00:00:06,680 --> 00:00:13,680
Vi må stoppe skibet,
ellers styrter vi lige ind i havnen.

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,600
Hvis radioen virker
kan vi ringe efter hjælp.

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
Alt er fuldstændig brudt ind her.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
Zandra, hvad har han gjort?

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
<i>Der er ingen grund til panik.</i>

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
Kom i gang.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
Hvad fanden sker der?

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Mår!

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
Flugt!

10
00:00:51,720 --> 00:00:54,160
Stop! Hun er min.

11
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
Lad hende være!

12
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
Satan...

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Redningsbådene...

14
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
De har radioer! Kom nu.

15
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Nej, nej, nej! Stop!

16
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
Stop! Kom nu, skynd dig!

17
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Ind i båden!

18
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
Han har ret, Albin.

19
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
Laila tager sig af mor. Kom nu!

20
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Sænk ikke redningsbådene!

21
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Hvad gør vi nu?

22
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Hej! Undskyldning? Undskyldning?

23
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Min mor er stadig derinde et sted.

24
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
Der er du.

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Kom nu. Kom her.

26
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
din stakkel,
du må være så bange.

27
00:05:50,280 --> 00:05:56,400
Alle flygtede herfra. De løb.
Folk skreg så meget.

28
00:05:56,560 --> 00:06:00,840
Jeg tror ikke
lad dig selv komme til skade. Okay?

29
00:06:01,840 --> 00:06:07,720
- Fordi... du er speciel, Nadja.
- Hvad mener du?

30
00:06:07,880 --> 00:06:12,560
Du vidste det altid
at du ville blive til noget stort.

31
00:06:12,720 --> 00:06:17,200
Mig med. Og vi havde ret.

32
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Vi er forskellige. Vi er specielle.
Vi er ikke som de andre.

33
00:06:25,400 --> 00:06:29,920
Jeg skulle have vundet Eurovision.
Det var alle enige om.

34
00:06:30,080 --> 00:06:35,240
Og lige siden da har jeg gjort det
fornedrede mig som en forbandet hore.

35
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Selv for din skyld.

36
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Specielt for dig.

37
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
- Nej, Dan. Sådan var det ikke, jeg...
- Det er roligt.

38
00:06:59,520 --> 00:07:03,600
Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig.

39
00:07:03,760 --> 00:07:08,280
For nu har jeg indset, at det er...

40
00:07:08,440 --> 00:07:13,000
– hvad jeg har ventet på
i hele mit liv.

41
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
Dette er min skæbne.

42
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Drikke.

43
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Kæmp ikke tilbage.

44
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
Du hedder Pia.

45
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
Kan du huske?

46
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Jeg hedder Edith.

47
00:08:16,560 --> 00:08:22,560
Spar energi i et stykke tid.
Jeg får brug for dig.

48
00:08:24,040 --> 00:08:29,760
Hvad er meningen med evigt liv
hvis du ikke har nogen at dele det med?

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
Jeg elsker dig, Nadja.

50
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
Vi kan overtage verden sammen.

51
00:08:44,160 --> 00:08:48,240
Det gør ondt et lille stykke tid
og så har du aldrig ondt igen.

52
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
- Hvad taler du om? Dan, nej...
- Nej, nej...

53
00:08:52,520 --> 00:08:56,360
Du forstår det ikke.

54
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
Jeg kan virkelig gøre dig udødelig.

55
00:09:01,600 --> 00:09:08,320
Jeg vil hellere dø end at skulle være det
et sekund mere med dig.

56
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Dan!

57
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
Lad mig gå!

58
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Dan, stop! Behage!

59
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
Venligst, Dan! Behage! Behage!

60
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
Men der er to slags!

61
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
Okay, skit hvad de er.

62
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
Men vi har brug for våben.

63
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
Okay. Kabyssen. Okay?

64
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
Okay, kom så.

65
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Hvad fanden er kabyssen?

66
00:10:57,280 --> 00:11:02,160
Som en feber i mit hjerte

67
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
du satte ild til mig

68
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
Vil ikke have en læge

69
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
Vil ikke have en recept

70
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
Baby, er det ikke den lille mor gris?

71
00:11:56,360 --> 00:12:00,360
Du er ikke en mand. Du er ingenting.

72
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
"Hvis det ikke var..."

73
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
Hold kæft! Du er fandme patetisk!

74
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Jeg har ikke brug for dig mere.

75
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
Jeg har ikke brug for nogen.

76
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Det er, at der kun er én.

77
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Løb.

78
00:13:13,760 --> 00:13:18,480
Det er min søn. Walter.

79
00:13:23,560 --> 00:13:28,600
Han fik tuberkulose
kort efter billedet blev taget.

80
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
Har du børn?

81
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
Smerten når du gør det
at miste et barn...

82
00:13:50,600 --> 00:13:54,440
...kan få en til at gøre hvad som helst.

83
00:13:58,400 --> 00:14:01,560
Jeg havde hørt om de gamle.

84
00:14:05,200 --> 00:14:11,800
Først ville de ikke hjælpe.
De sagde, at han kun var et barn.

85
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
Men jeg overtalte dem.

86
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Siden har vi flyttet.

87
00:14:25,920 --> 00:14:31,080
Vi er kommet videre, før nogen bemærkede det
at min søn aldrig bliver gammel.

88
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
Vi var så forsigtige.

89
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Men Walter er blevet mere og mere...

90
00:14:49,600 --> 00:14:53,760
Jeg burde have forstået
at han ville gøre dette.

91
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
Jeg lytter aldrig til Walter.

92
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Ikke rigtig.

93
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Jeg har brug for din hjælp.

94
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
Det heler hurtigt.

95
00:15:57,000 --> 00:16:00,840
Du skal spise. Kom nu.

96
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
Hvad fanden siger du?!

97
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
Godt sagt, virkelig enig.

98
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Vælg nogen.

99
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
Venligst...

100
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
Nej!

101
00:17:47,720 --> 00:17:52,480
Jeg har ingen brug for dig
indtil du har spist.

102
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
Du har ondt.

103
00:18:01,720 --> 00:18:07,240
Du kan ikke koncentrere dig. Det
føles som om dine årer brænder.

104
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
Det afhænger af sulten.

105
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
Du har brug for blod.

106
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
Levende blod. Din egen er død.

107
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
Nej, nej... /SCREAM/

108
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Hvad er det?

109
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
Men jeg forstår dig.

110
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Intet jeg er stolt af, og...

111
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
... siden vi kom ud af hytten.

112
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
Det var der, vi mødtes.

113
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
Ja... Nu ved du det.

114
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
Bedre end at slå dem sammen.

115
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Albin! Det er nu nok!

116
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
Hun fulgte efter mig.

117
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
Men hvad fanden...

118
00:21:22,360 --> 00:21:26,160
/TELEFON RINGER/

119
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
Kan du bare lægge på?

120
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Hvad fanden, må du håbe.

121
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
Osv.

122
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Forsøg ikke at omvende mig.

123
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
7305.

124
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
Tak.

125
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
Mor er i førerhuset. Hun lever.

126
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
Der er ingen fare med mig. hvor er du

127
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
Nej, nej, nej, Albin. Nej.

128
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Bare sørg for at komme væk herfra.

129
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Mor, vi henter dig så snart vi kan.

130
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
Bliv i førerhuset, Sara. Gå ingen steder!

131
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
Hej? Hej?

132
00:24:16,920 --> 00:24:20,200
Hvor er Antti?

133
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
Mor?

134
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Har du det bedre nu?

135
00:25:33,600 --> 00:25:36,720
Det er ikke din skyld.

136
00:25:36,880 --> 00:25:40,720
Dette er vores natur,
det er dem, vi er.

137
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
Vi dræber aldrig mere, end vi skal.

138
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Sådan sikrer du dig
at de bliver ved med at være døde.

139
00:25:59,360 --> 00:26:05,760
Jeg ved, hvad du tænker, men
de er ikke mennesker. Ikke nu længere.

140
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Bred...

141
00:26:15,160 --> 00:26:20,280
Forstår du ikke, hvad der foregår?
hvis vi ikke kan begrænse dette?

142
00:26:21,720 --> 00:26:25,840
- Vi skal dræbe dem alle.
-Ingen. Nej, nej. Nej, vent.

143
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
jeg har brug for dig

144
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
Du kender dette skib.

145
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
Og jeg har set dig træffe svære beslutninger.

146
00:26:49,240 --> 00:26:54,920
Det værste for alle
er, hvis vi når land.

147
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
Hvis vi gør det
infektionen spreder sig som en steppebrand.

148
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Så kan det ikke stoppes,
så er ingen i sikkerhed.

149
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
Men nu har vi en chance.

150
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
Hvis vi slår hver enkelt ihjel først...

151
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
- Nej...
–...før hjælpen kommer her... Ja!

152
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
Alle sammen.

153
00:27:18,520 --> 00:27:22,800
- Kan vi ikke også hjælpe dem?
- Det er for risikabelt.

154
00:27:29,680 --> 00:27:33,320
Min søn hjalp ham.

155
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
Og du så, hvordan det gik.

156
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Antti?

157
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Antti?

158
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Gå væk, tak.

159
00:28:15,040 --> 00:28:18,440
Kom nu. Kom nu. Gå, gå, gå.

160
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
Stok.

161
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Kom nu.

162
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Så der, okay?

163
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Skynd dig!

164
00:30:55,920 --> 00:31:00,240
De er for mange.
Vi klarer det ikke.

165
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
Vi skal fortsætte.

166
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
Nej. Selvfølgelig gør jeg ikke.

167
00:32:22,240 --> 00:32:25,120
Du kan få et chok.

168
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
Skal vi ikke bare trykke på denne?

169
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
Okay, kør.

170
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
Ved du det?

171
00:32:59,360 --> 00:33:02,840
Det er motorerne.

172
00:33:03,000 --> 00:33:05,080
Pænt.

173
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Nå... Hvad fanden skal vi så gøre nu?

174
00:33:38,080 --> 00:33:39,320
Fuck!

175
00:33:41,360 --> 00:33:45,520
- Hvad sker der?
– Motorerne. De klarede det.

176
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
- Hvornår kommer hjælpen?
- Det tager højst en time.

177
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
Nej...

178
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
En time er ikke nok
at dræbe dem alle.

179
00:33:56,720 --> 00:34:02,200
Du har ret, der er for mange.
Walter sagde det, men jeg lyttede ikke.

180
00:34:02,360 --> 00:34:07,560
Vi skal brænde skibet.
Ofre et par hundrede til det større gode.

181
00:34:07,720 --> 00:34:13,000
Det er den eneste måde. Ellers spredes
det over hele verden om et par uger.

182
00:34:13,160 --> 00:34:19,520
Jeg dræber alle de inficerede ombord
og tjekker alle, der går i redningsbådene.

183
00:34:19,680 --> 00:34:24,280
Eller skal du også brænde op?
Med din søn?

184
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Du har også et barn.

185
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
- En datter.
-Hvordan har hun det, hvis det spreder sig?

186
00:34:36,240 --> 00:34:40,520
Du kan hjælpe mig
at afslutte dette nu.

187
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Okay.

188
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Okay.

189
00:34:57,680 --> 00:35:03,720
Vi tænder bilen ned på dækket. Tag den derhen
så mange smittede som muligt.

190
00:35:05,360 --> 00:35:08,800
Det går hurtigere, hvis vi deler.

191
00:35:10,880 --> 00:35:15,600
Jeg tager det øverste dæk og du går ned.
Vi mødes dernede.

192
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
/SVAGE LYDE OG GIPENDE/

193
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
Er du en af dem?

194
00:36:17,960 --> 00:36:22,800
- Undskyld, jeg taler ikke svensk.
- Er du en af ​​dem?

195
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
- Ligner jeg en?
- Jeg ved det ikke.

196
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
Dit øre. Det bløder.

197
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
Jeg er ikke bidt.
Det var en ørering.

198
00:36:51,440 --> 00:36:54,560
Zandra tog det af.

199
00:36:54,720 --> 00:37:00,920
Hun var min bedste ven.
Men så gik hun amok.

200
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
Jeg fortryder.

201
00:37:07,280 --> 00:37:11,280
-Ja...
- For fanden.

202
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
Dette krydstogt
var den værste idé i mit liv.

203
00:37:17,440 --> 00:37:20,760
Det plejer ikke at være sådan.

204
00:37:58,000 --> 00:38:00,640
Nu er det nok!

205
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Marianne!

206
00:38:06,120 --> 00:38:09,440
Godt arbejde!

207
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Kom nu!

208
00:39:33,200 --> 00:39:37,800
<i>Færgen sænker farten.</i>
<i>Kom til den nærmeste redningsbåd.</i>

209
00:39:37,960 --> 00:39:44,480
<i>Sænk ikke redningsbådene, før båden har</i>
<i>stoppede helt. Færgen sænker farten.</i>

210
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
<i>Kom til den nærmeste...</i>

211
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
/VAMPYR LYD/

212
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
Du kan tale.

213
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
Det er hende, der har gjort det.

214
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
- Hjælp...
- Desværre.

215
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Vi er nødt til at stoppe hende.

216
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
Du vil også gerne overleve, gør du ikke?

217
00:40:59,720 --> 00:41:02,440
Det er på tide, at nogen gør det.

218
00:41:54,440 --> 00:41:58,040
Men ved du det? Jeg lover dig én ting.

219
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
-når jeg kommer til byen.

220
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
Dan. Dan!

221
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
Nej, nej, nej... Nej, Dan!

222
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
Slip mig ud!

223
00:42:40,360 --> 00:42:42,520
Dan!

224
00:43:01,080 --> 00:43:04,920
Oversættelse: Stina Hedin
Iyuno til SVT