1
00:00:22,680 --> 00:00:26,520
Vince, vi er nødt til at tale.
Jeg vil gerne vide, at du har det godt.

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
Jeg går i baren.

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,080
Gad vide hvem der er en kujon nu.

4
00:00:43,440 --> 00:00:46,120
Bosse blev bidt ihjel?

5
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
Lad dem ikke komme ind!

6
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
Har nogen stukket hende?

7
00:01:31,480 --> 00:01:34,160
Så går hele båden i panik.

8
00:01:40,240 --> 00:01:42,920
Vi er nødt til at lukke ned nu!

9
00:01:47,480 --> 00:01:50,080
Fed prank.

10
00:01:51,600 --> 00:01:54,160
Var det den grønne unges idé, ikke?

11
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Nej, nej, nej, nej, nej!

12
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
De bed hende.

13
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Lokkemad? Hvem fanden bider folk?

14
00:03:18,600 --> 00:03:22,160
Jeg skal tjekke, at Calle er okay.

15
00:03:24,120 --> 00:03:27,320
- Jeg har ingen reception.
- Heller ikke mig.

16
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Hold fast!

17
00:03:29,280 --> 00:03:32,760
Hold fast! Hold fast!

18
00:03:32,920 --> 00:03:34,400
Hvad fanden sker der?

19
00:04:03,160 --> 00:04:06,520
/TELEFONEN RINGER/

20
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Henrik, Henrik, Pia.

21
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
Ja, Henrik, Pia.

22
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Hun trækker ikke vejret.

23
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
Hun trækker ikke vejret!

24
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
Hej... Hallo?

25
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Hold fast!

26
00:05:05,160 --> 00:05:08,280
/ROAR/

27
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Nej...

28
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
Vida, Vida, Pia.

29
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
Jeg ved det.

30
00:06:04,080 --> 00:06:08,840
En vigtig sikkerhedsmeddelelse.
Gå til dine hytter...

31
00:06:11,400 --> 00:06:14,080
Du så, hvor godt mødrene klarede sig.

32
00:06:16,600 --> 00:06:21,280
Tak. Vi vender snart tilbage
med flere oplysninger.

33
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Vi vender tilbage med mere information.

34
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Gå og find dine forældre. Tak.

35
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
/MUSIK SLUTTER/

36
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Er den tændt? Hej? Hører du mig?

37
00:07:13,000 --> 00:07:19,640
Beklager afbrydelsen. Det er vi desværre nødt til
bede dig om at gå til dine hytter.

38
00:07:19,800 --> 00:07:23,280
Du vil modtage mere information...

39
00:07:24,760 --> 00:07:30,200
<i>Der er ingen grund til panik.</i>
<i>Vær venligst venlig og bevar roen.</i>

40
00:07:30,360 --> 00:07:37,080
<i>Alt personale, øjeblikkeligt krisemøde</i>
<i>i messen. Jeg gentager...</i>

41
00:07:37,240 --> 00:07:41,560
Der er ingen grund til panik.
Vær venligst venlig og bevar roen.

42
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
God.

43
00:08:05,880 --> 00:08:08,600
Marianne, tag det her på.

44
00:08:12,240 --> 00:08:17,040
-Hvorfor virker de telefoner?
- Det er nok et internt system.

45
00:08:21,400 --> 00:08:24,560
Kom nu! Behage.

46
00:08:37,160 --> 00:08:40,680
Hun er som dem ved døren. - Pas på!

47
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
Find noget at binde hende til!

48
00:08:47,920 --> 00:08:51,000
Gå til dine hytter, bliv der.

49
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
Ja.

50
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Hvad siger kaptajnen så?

51
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Blev du ikke bidt?

52
00:09:19,480 --> 00:09:21,240
Godt speget kød.

53
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Hjælp mig, nogen!

54
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
De skal til et møde.

55
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Kom, jeg skal vise dig noget.

56
00:10:07,840 --> 00:10:11,520
Albin... Du havde ret.

57
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
Vi skal have beviser.

58
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
De mærker, at vi er ligesom dem.

59
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
Men vi er specielle.

60
00:10:36,560 --> 00:10:39,640
De har brug for en alfa.

61
00:11:04,720 --> 00:11:06,000
Venligst...

62
00:11:10,560 --> 00:11:13,320
Albin, løb! Løb!

63
00:11:15,760 --> 00:11:17,840
Løb!

64
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Albin! Albin!

65
00:11:50,720 --> 00:11:53,080
I! I! I!

66
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Kom, kom, kom. Kom nu!

67
00:12:14,600 --> 00:12:18,160
Kom nu! Vi skal gemme os. Skynd dig!

68
00:12:18,320 --> 00:12:20,920
Kom, kom, kom!

69
00:12:55,280 --> 00:12:57,600
Hjælp mig!

70
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
Mår. Mår!

71
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
Mår!

72
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
Hjælp mig!

73
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
/ROAR/

74
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
/TELEFONEN RINGER/

75
00:15:13,320 --> 00:15:17,280
- Kom nu, giv mig den.
- Vent et øjeblik.

76
00:15:18,000 --> 00:15:20,280
-Kom nu.
-Vente.

77
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
For fanden!

78
00:15:30,680 --> 00:15:35,400
Jeg kan ikke få fat i ham.
Han er ikke i rummet.

79
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
Vi må bede til Gud om, at han er uskadt.

80
00:15:41,000 --> 00:15:46,840
- Jeg tror, ​​vi kommer ud herfra.
- Det er måske mere sikkert at blive.

81
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Er det?

82
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
Antti, Antti, Pia.

83
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
Så hvad foregår der her?

84
00:16:25,400 --> 00:16:29,080
-Pia, hvad fanden sker der?
- Jeg ved det ikke.

85
00:16:29,240 --> 00:16:32,400
- Hvor er kaptajnen?
- Antti samler ham op.

86
00:16:32,560 --> 00:16:35,760
Han kommer straks tilbage.

87
00:17:15,160 --> 00:17:17,680
Det er ikke en gyserfilm!

88
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
- Hun må have en form for sygdom.
-Ja. Måske det.

89
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
- De er væk!
- Jeg går tilbage til suiten.

90
00:17:52,880 --> 00:17:56,880
Calle kan komme der.
Du er velkommen til at komme med.

91
00:17:57,040 --> 00:18:02,360
Jeg ved det ikke.
Det kan være mere sikkert at blive.

92
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Kom nu! Skynde sig!

93
00:18:10,720 --> 00:18:13,600
Kom nu, kom nu. Vi tager afsted.

94
00:18:20,000 --> 00:18:22,440
Løb, for fanden!

95
00:18:22,600 --> 00:18:25,040
Kom, kom, kom!

96
00:18:39,120 --> 00:18:41,880
Stop det, alle sammen!

97
00:18:43,280 --> 00:18:49,160
Noget om bord ser ud til at gøre
mennesker voldelige. Noget smitsomt.

98
00:18:59,840 --> 00:19:04,760
- Det er russerne.
-Konspirationsteorier hjælper ikke.

99
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
/Støj/

100
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
/SKRIGER OG GRURER/

101
00:19:47,640 --> 00:19:51,040
Okay... Kom, kom, kom.

102
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Vi vil dø. Vi vil dø!

103
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
Goran! Vente.

104
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
/KNAPPENE/

105
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Kom nu.

106
00:21:52,320 --> 00:21:55,120
/TELEFONEN RINGER/

107
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
/KVINDEN SKRIGER/

108
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
9105.

109
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
91...

110
00:22:39,240 --> 00:22:41,640
Du kan ikke stå her helt alene.

111
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
Hvad? Kom så, skat. Så ja.

112
00:22:45,880 --> 00:22:47,560
Så...

113
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Så kom nu.

114
00:23:00,960 --> 00:23:02,600
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!

115
00:23:04,240 --> 00:23:07,560
Skynd dig, skynd dig, skynd dig! Hurtig!

116
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
Hurtig!

117
00:23:32,280 --> 00:23:36,040
/BANKE PÅ DØREN OG MORRANDEN/

118
00:23:47,600 --> 00:23:52,760
- Vi kan ikke overlade dem til deres skæbne.
- Nej, men jeg skal ikke derud.

119
00:23:52,920 --> 00:23:58,040
Vi ved ikke, om det er mere sikkert her.
Er nogen af ​​jer blevet bidt?

120
00:24:06,200 --> 00:24:08,840
Der er heller ingen, der svarer i maskinrummet.

121
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
Du er chefen. Hvad vil du lave?

122
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
De er mennesker.

123
00:24:55,240 --> 00:24:57,960
Okay, her er hvordan vi gør det.

124
00:24:58,120 --> 00:25:03,080
De fleste af passagererne er sandsynligvis
i deres hytter. De kan blive der.

125
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
- Du og jeg er på vej til anløbsbroen.
- Det virker ikke.

126
00:25:06,320 --> 00:25:08,520
Vi knuser et vindue.

127
00:25:11,880 --> 00:25:15,760
Hvis radioen virker, kan vi ringe efter hjælp.

128
00:25:15,920 --> 00:25:19,000
-Og ellers?
- Ellers...

129
00:25:19,160 --> 00:25:25,560
Så kan vi stoppe skibet. Ellers tag
autopilot os til Helsinki.

130
00:25:25,720 --> 00:25:32,240
- Er det ikke godt?
- Vi styrter i havnen.

131
00:25:40,600 --> 00:25:42,920
Jeg har den slags...

132
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
- da jeg tog mine støvler af.

133
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
Medmindre du gør det, selvfølgelig.

134
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Giv mig en.

135
00:28:17,640 --> 00:28:20,120
Vi vil stoppe skibet.

136
00:28:20,280 --> 00:28:24,760
Og så kan vi sænke redningsbådene.
Lyder det godt?

137
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Antti, hvad synes du?

138
00:28:34,040 --> 00:28:37,800
Okay, så har vi i det mindste en plan.

139
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
Det er ikke noget, vi har praktiseret.

140
00:28:41,200 --> 00:28:45,680
Jeg kan ikke tvinge dig til at gå ud,
bare bed dig om at gøre det.

141
00:28:45,840 --> 00:28:51,640
Vi er nødt til at hjælpe de passagerer
der stadig er derude. Okay?

142
00:28:52,440 --> 00:28:56,600
vær rolig,
så bliver alt godt.

143
00:28:56,760 --> 00:29:01,640
-Og brygbesætningen?
- Jeg ved det ikke. Vi finder dem.

144
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
Vi ses, når det her lort er forbi.

145
00:29:21,120 --> 00:29:24,160
Pia. Vær forsigtig, okay?

146
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
Undskyld jeg er forsinket.

147
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
Jeg tager mig af det her.

148
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Kom i gang.

149
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Løb!

150
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
Stop!

151
00:31:12,400 --> 00:31:14,840
Hun er min.

152
00:32:13,120 --> 00:32:16,680
Hold dig væk fra min søn!

153
00:32:16,840 --> 00:32:22,800
Nå, er det dig? Og jeg, der troede
at min mor var elendig.

154
00:32:22,960 --> 00:32:29,960
-Hvorfor gør du det her?
-JEG? Det var din søns idé.

155
00:32:32,720 --> 00:32:37,160
Og ved du hvad? Han er hos mig nu.

156
00:32:43,440 --> 00:32:46,120
Måske er det så...

157
00:32:46,280 --> 00:32:51,800
...at alt dette sker
på grund af dig.

158
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
/EN DØR RIVER ÅBEN/

159
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
Lad hende være!

160
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
Hun prøver at stoppe os.

161
00:33:12,280 --> 00:33:14,800
Kom væk herfra. Jeg vil tale med hende.

162
00:33:17,240 --> 00:33:19,400
Kan du se, hvad hun har gjort ved mig?

163
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
Gå!

164
00:33:47,280 --> 00:33:53,520
-Hvor mange flere uskyldige vil blive ofret?
- De er ikke så uskyldige.

165
00:33:53,680 --> 00:34:00,000
- Hvis infektionen spreder sig til land...
-Infektion? Vi er ikke en sygdom.

166
00:34:02,840 --> 00:34:07,320
Forstår du ikke?
Vi kan lige så godt have det sjovt, mens vi kan.

167
00:34:09,160 --> 00:34:12,680
Alt har en pris, Walter.

168
00:34:14,960 --> 00:34:19,320
- Reglerne eksisterer af en grund.
- Vi kan lave vores egne regler.

169
00:34:19,480 --> 00:34:24,880
Du tror, jeg er overbeskyttende,
men jeg ved faktisk bedst.

170
00:34:26,280 --> 00:34:30,640
- Du var bare et barn.
- Du dømte mig til evigt liv med dig.

171
00:34:33,480 --> 00:34:39,080
- Du forstår det ikke.
- Nej, det er dig, der ikke forstår!

172
00:34:40,240 --> 00:34:42,600
Jeg hader dig!

173
00:35:08,960 --> 00:35:12,640
Vi går til redningsbådene. Vi skal væk herfra.

174
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
Kom nu.

175
00:35:16,680 --> 00:35:18,840
Albin!

176
00:35:19,000 --> 00:35:20,880
Her.

177
00:35:23,000 --> 00:35:26,280
Tag en og du kommer hertil.

178
00:35:29,320 --> 00:35:31,400
For fanden!

179
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
Vi kan ikke blive her længere.

180
00:36:06,760 --> 00:36:10,560
Og han er måske allerede ved bådene.

181
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Du...

182
00:36:12,360 --> 00:36:16,640
Dig. Vi klarer det.

183
00:36:23,440 --> 00:36:24,760
Hvad?

184
00:37:44,600 --> 00:37:48,840
Din hals. Er det der...?

185
00:38:14,920 --> 00:38:17,200
For fanden!

186
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
Calle?

187
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Calle, kan du åbne?

188
00:39:50,120 --> 00:39:52,520
...så løb.

189
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
Vi skal til broen nu! Okay?

190
00:40:43,480 --> 00:40:46,200
Det vil du gerne, ikke?

191
00:41:29,680 --> 00:41:32,120
Han er en af ​​dem.

192
00:43:06,600 --> 00:43:10,440
Oversættelse: Stina Hedin
Iyuno til SVT