1 00:01:53,276 --> 00:01:55,446 هاو، توغو! هاو! هاو! 2 00:01:58,657 --> 00:02:00,827 كلب جيد! كلب جيد! 3 00:02:07,791 --> 00:02:08,791 اتركه! 4 00:02:14,965 --> 00:02:16,675 اتركه وشأنه! 5 00:02:33,358 --> 00:02:34,358 كلب جيد. 6 00:02:45,078 --> 00:02:46,198 أحسنت يا توغو! 7 00:02:47,164 --> 00:02:48,174 أحسنت، كل شيء! 8 00:02:48,749 --> 00:02:51,629 سيكون هناك بطون ممتلئة وأسرة دافئة الليلة. 9 00:02:54,129 --> 00:02:57,049 حسنًا، توغو! تنزه! 10 00:03:24,826 --> 00:03:27,786 قف! 11 00:03:31,041 --> 00:03:32,961 لقد كان هناك تفشي لمرض الدفتيريا. 12 00:03:33,043 --> 00:03:34,043 حتى متى؟ 13 00:03:34,127 --> 00:03:36,167 - أكثر من أسبوع. - كونستانس؟ 14 00:03:36,254 --> 00:03:37,264 بخير. إنها بخير. 15 00:03:38,173 --> 00:03:39,383 معظمهم من الأطفال. 16 00:03:40,384 --> 00:03:41,394 لقد مات خمسة. 17 00:03:42,010 --> 00:03:43,140 باركهم. 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,930 عشرون مريضًا آخر هنا في نومي. 19 00:03:45,639 --> 00:03:47,929 ولا يقول كم في قرى الإنويت. 20 00:03:49,059 --> 00:03:50,769 لقد وجدوا مصلاً في فيربانكس. 21 00:03:50,852 --> 00:03:53,612 إنهم لا يعرفون كيف للحصول عليه من هناك إلى هنا. 22 00:03:56,149 --> 00:03:59,649 على أية حال، الجميع في دكستر، وهم يسألون عنك. 23 00:04:03,949 --> 00:04:05,119 تنزه! 24 00:04:07,369 --> 00:04:09,829 ما لدينا في أطفالنا هو وباء. 25 00:04:10,956 --> 00:04:13,746 وبدون مضادات السموم إنه حكم بالإعدام على معظم الناس، 26 00:04:13,834 --> 00:04:15,174 إن لم يكن كل المصابين. 27 00:04:18,005 --> 00:04:19,165 والخبر السار هو، 28 00:04:19,256 --> 00:04:22,756 لقد عثروا على مضادات السموم في مستشفى فيربانكس للسكك الحديدية، 29 00:04:23,260 --> 00:04:26,430 وهم جاهزون لوضعه في القطار التالي المتجه إلى نينانا. 30 00:04:26,513 --> 00:04:29,143 رحلة ذهابًا وإيابًا من هنا إلى نينانا لا يزال 600 ميل. 31 00:04:29,224 --> 00:04:33,524 لديهم طائرات في فيربانكس، ويمكننا أن نطير بها هنا. 32 00:04:33,603 --> 00:04:35,748 هل رأيت تلك الغيوم في الأفق عندما جئت؟ 33 00:04:35,772 --> 00:04:38,402 بالطبع فعلت، ولكن ربما لا يكون الأمر سيئًا كما يبدو. 34 00:04:40,569 --> 00:04:43,659 سيبالا، كنت هناك. ماذا تعتقد؟ 35 00:04:44,823 --> 00:04:45,993 سيكون الأمر سيئًا. 36 00:04:47,743 --> 00:04:48,913 كيف سيئة؟ 37 00:04:49,494 --> 00:04:51,004 لا تنسى، على ما أعتقد. 38 00:04:51,788 --> 00:04:52,998 ما الذي يجعلك تفكر؟ 39 00:04:53,457 --> 00:04:55,577 حسنا، يبدو الكتاب المقدس بما فيه الكفاية، 40 00:04:55,667 --> 00:04:59,797 وسقوط البارومتر بطريقة مزعجة جداً ولكن... 41 00:05:00,922 --> 00:05:02,012 ولكن ماذا؟ 42 00:05:02,716 --> 00:05:04,626 لقد صعدنا على الوعل هذا الصباح. 43 00:05:04,718 --> 00:05:07,548 على بعد حوالي 200 ياردة على يميننا، رآهم. 44 00:05:07,637 --> 00:05:11,767 كانت قدمي جاهزة على الفرامل، فتجاهلهم واستمر في الركض. 45 00:05:12,684 --> 00:05:15,524 وذلك عندما عرفت أن هذه العاصفة كانت مميزة. 46 00:05:16,313 --> 00:05:18,153 أنا آسف، أنا لا أفهم. 47 00:05:18,231 --> 00:05:20,441 توغو مطارد الوعل ذو بعض الشهرة. 48 00:05:21,109 --> 00:05:22,859 ما زلت لا أفهم. 49 00:05:22,944 --> 00:05:26,374 أبدا في 12 عاما لو لم يلجأ إليهم على الأقل. 50 00:05:27,115 --> 00:05:29,485 عندما ينكر الحيوان طبيعته 51 00:05:29,576 --> 00:05:32,326 ويركض إلى الحظيرة لأنه يخشى العاصفة.. 52 00:05:32,954 --> 00:05:34,834 من الأفضل للإنسان أن يخاف من العاصفة. 53 00:05:36,583 --> 00:05:37,673 أرى. 54 00:05:37,751 --> 00:05:40,801 في عاصفة كهذه، ما مدى السرعة التي يمكن أن تصل إلى هناك والعودة؟ 55 00:05:40,879 --> 00:05:42,299 ليس "بمدى السرعة" 56 00:05:42,381 --> 00:05:43,381 "إذا." 57 00:05:44,883 --> 00:05:46,223 ثم أقول طائرة. 58 00:05:47,427 --> 00:05:48,847 طائرة قمرة القيادة مفتوحة؟ 59 00:05:50,347 --> 00:05:53,137 محركات مبردة بالماء؟ هل تسمي هذا المطار في فيربانكس؟ 60 00:05:53,225 --> 00:05:54,555 إنهم يقومون بالتقييم. 61 00:05:54,643 --> 00:05:55,733 أراهن أنهم كذلك. 62 00:05:56,603 --> 00:05:58,483 أنا جديا لا أعتقد الطيران خيار. 63 00:05:59,898 --> 00:06:01,818 لكن ردا على سؤالك "ما مدى السرعة؟" 64 00:06:02,651 --> 00:06:05,401 هرب سيبالا ذات مرة من أجلي، على طول الطريق إلى نينانا، في أربعة أيام. 65 00:06:07,072 --> 00:06:08,992 للإشارة الواقعية فقط. 66 00:06:09,074 --> 00:06:11,794 شخصيا لم أهتم أبدا لفكرة أن زلاجات الكلاب 67 00:06:11,868 --> 00:06:13,618 يجب استبدالها بالآلات 68 00:06:14,246 --> 00:06:17,076 لكني اليوم بطل التقدم. 69 00:06:20,669 --> 00:06:21,799 هيا يا جرو. 70 00:06:45,277 --> 00:06:48,107 سيبالا، هل ستذهب إلى المستشفى؟ 71 00:06:49,114 --> 00:06:50,124 تسلق. 72 00:06:55,871 --> 00:06:56,871 تنزه! 73 00:07:09,009 --> 00:07:10,719 قف! قف! 74 00:07:17,601 --> 00:07:18,601 ًشكراً جزيلا. 75 00:07:22,731 --> 00:07:23,821 حظا سعيدا يا دكتور. 76 00:07:28,528 --> 00:07:32,488 المدن هي اه عادة ما تتأسس على الطوبوغرافيا ... 77 00:07:33,617 --> 00:07:36,037 القرب من الطرق والأنهار. 78 00:07:37,120 --> 00:07:39,250 تأسست Nome عن طريق الحظ. 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,711 الذهب في أنفيل كريك؟ 80 00:07:43,835 --> 00:07:45,455 بإمكانك رؤيته بالعين المجردة، 81 00:07:46,380 --> 00:07:48,550 التقطه بأصابعك من الرمال. 82 00:07:50,634 --> 00:07:52,514 يجف الذهب. 83 00:07:53,804 --> 00:07:55,104 الحظ يجف. 84 00:09:20,432 --> 00:09:21,932 أين يجد الطاقة؟ 85 00:09:22,267 --> 00:09:24,977 بحسابه، لا يزال عمره عشرة أسابيع. 86 00:09:36,573 --> 00:09:37,573 إذن، سوف تذهب؟ 87 00:09:38,241 --> 00:09:41,871 لقد وصلت للتو إلى المنزل. هل أنت حريص على التخلص مني؟ 88 00:09:41,953 --> 00:09:43,253 همم. يمكن أن يكون. 89 00:09:43,330 --> 00:09:46,290 هل لديك سبب لرحيلي، أليس كذلك؟ 90 00:09:46,375 --> 00:09:47,825 - لدي عشاق. - اه؟ 91 00:09:47,918 --> 00:09:49,168 كثيرة جدا للعد. 92 00:09:49,252 --> 00:09:51,302 ليس لدي أحد لألومه إلا نفسي. 93 00:09:51,797 --> 00:09:55,377 لقد تم تحذيري عدم الزواج من شخص جميل جدا. 94 00:09:55,467 --> 00:09:56,797 حذر من؟ 95 00:09:57,719 --> 00:09:59,139 كل من له بصر. 96 00:10:04,059 --> 00:10:05,229 إذن، سوف تذهب؟ 97 00:10:06,812 --> 00:10:08,612 ليس لدي مثل هذا الميل. 98 00:10:08,689 --> 00:10:10,519 إذن لماذا تقومين بتشميع زلاجات العدائين؟ 99 00:10:13,318 --> 00:10:14,488 إنهم بحاجة إلى الشمع. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 هل يمكن القيام بذلك حتى في هذا الطقس؟ 101 00:10:30,252 --> 00:10:31,462 يمكن فعل أي شيء. 102 00:10:31,545 --> 00:10:33,625 حسنًا، دعهم يختارون شخص آخر لمرة واحدة. 103 00:10:34,381 --> 00:10:36,511 - كانت الغرفة مليئة بالمتشردين. - يمين. 104 00:10:36,591 --> 00:10:38,431 لكن دائمًا ما يأتون من أجل زوجي. 105 00:10:39,511 --> 00:10:41,301 اختر شخصًا لديه المزيد على المحك في هذا. 106 00:10:44,307 --> 00:10:48,187 توقفت عند المستشفى. كل هؤلاء الأطفال، نحن نعرفهم. 107 00:10:48,854 --> 00:10:50,024 أنا أعرف. 108 00:10:50,105 --> 00:10:54,065 تلك الفتاة الصغيرة التي تعيش بجوار مالون وينفد دائمًا لمداعبة الكلاب. 109 00:10:54,151 --> 00:10:57,491 سالي، التي تربي كلاب الجميع، ليس فقط لك. 110 00:10:59,156 --> 00:11:01,316 نحن نعرف هؤلاء الأطفال. نحن نعرف والديهم. 111 00:11:01,867 --> 00:11:05,197 أنا أفهم هذا. وغدا سأشعر بالخجل. 112 00:11:05,287 --> 00:11:07,327 لكن الآن، أنا آسف، أنا خائف. 113 00:11:09,958 --> 00:11:13,048 إنها ليست العاصفة الأولى التي تضرب ألاسكا. 114 00:11:13,128 --> 00:11:14,418 لا ترعى لي. 115 00:11:17,924 --> 00:11:19,014 أنت على حق. 116 00:11:48,622 --> 00:11:50,962 لا تأخذ توغو. يمكن أن يقود فريتز. 117 00:11:51,041 --> 00:11:53,131 سأعبر هذا الجسر متى وإذا. 118 00:11:53,210 --> 00:11:55,800 عمره 12 سنة. لقد قلت أنه كبير في السن بحيث لا يمكنه الذهاب إلى إلوالد، 119 00:11:55,879 --> 00:11:57,959 وهذا ليس حتى ربع هذه المسافة. 120 00:11:58,048 --> 00:11:59,798 أنت تزعج نفسك بلا سبب. 121 00:12:00,592 --> 00:12:02,012 دعنا نذهب إلى النوم. 122 00:12:13,188 --> 00:12:15,748 يجب أن أقول هذا قبل أن تتخذ القرار سوف تندم إلى الأبد. 123 00:12:17,943 --> 00:12:21,573 أنت مرتبطة به أكثر مما تعلمين، وأنت على وشك تشغيله حتى وفاته. 124 00:12:22,030 --> 00:12:25,620 وأنت لست مستعدا لما سوف تفعل لك، أعدك. 125 00:12:27,160 --> 00:12:28,250 هل هذا كل شيء؟ 126 00:12:29,705 --> 00:12:33,165 وهو بالطبع كلبك وكلب عامل. 127 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 وهل كنت أكثر واقعية، لن أحبه، لكني أفعل ذلك. 128 00:12:37,087 --> 00:12:42,177 وأنا حزين جدًا أن هذه هي ساعاتي الأخيرة معه. 129 00:12:43,051 --> 00:12:44,141 شيئين. 130 00:12:45,637 --> 00:12:51,097 الأول: إذا حاولت نينانا في هذه الظروف بدونه، 131 00:12:51,184 --> 00:12:54,234 ستكون هذه ساعاتك الأخيرة معي. 132 00:12:54,312 --> 00:12:59,532 والثاني: في هذه الساعة، لم يتقرر شيء. 133 00:13:04,698 --> 00:13:05,818 كنت تقول؟ 134 00:13:12,247 --> 00:13:13,247 جورج؟ 135 00:13:13,874 --> 00:13:15,674 مساء الخير يا جورج. 136 00:13:15,751 --> 00:13:17,961 يبدو أن توقعاتك صحيحة 137 00:13:18,420 --> 00:13:20,300 إذا كانت رحلتي إلى هنا لها أي دليل. 138 00:13:22,549 --> 00:13:25,549 الريح كادت أن توقفني ميتاً عدة مرات. 139 00:13:27,387 --> 00:13:32,347 أوه، أنا... لقد تحدثت مع فيربانكس. لن يكون هناك إنقاذ جوي لنوم. 140 00:13:33,643 --> 00:13:39,523 إذن زمن الكلب لا يستمر فقط، بل هو في متناول اليد. 141 00:13:39,608 --> 00:13:42,438 لذلك، شعرت بالحاجة إلى المجيء كل هذه المسافة هنا لمشاركة هذه الأخبار؟ 142 00:13:42,527 --> 00:13:44,357 بعض الأشياء التي تحتاج إلى قولها إلى وجه الرجل، 143 00:13:44,446 --> 00:13:45,816 أليس هذا صحيحاً، سيدي العمدة؟ 144 00:13:47,199 --> 00:13:48,199 نعم. 145 00:13:49,159 --> 00:13:50,289 القهوة أو الويسكي؟ 146 00:13:50,911 --> 00:13:53,211 ويسكي. إذا لم يكن هناك مشكلة. 147 00:13:53,288 --> 00:13:56,248 رقم لا مشكلة. أواجه كلاهما. 148 00:14:09,971 --> 00:14:11,721 علينا أن نكون أذكياء بشأن هذا. 149 00:14:13,392 --> 00:14:15,892 أنت ذاهب للركوب في الزلاجة عندما أقول لك. 150 00:14:16,978 --> 00:14:19,518 لا يرتبك. لا توجد حجج، لمرة واحدة. 151 00:14:25,320 --> 00:14:26,910 هل لديك واحدة أخرى يا جرو؟ 152 00:14:33,954 --> 00:14:35,044 هناك تقريبا. 153 00:14:37,499 --> 00:14:38,539 كلاب جيدة. 154 00:14:47,676 --> 00:14:48,756 لقد رأيت أسوأ. 155 00:14:49,678 --> 00:14:50,848 يمكننا أن نأخذ نزهة. 156 00:14:58,270 --> 00:14:59,860 سأعود قبل أن تعرف ذلك. 157 00:15:00,439 --> 00:15:01,859 لن أرتب حتى السرير. 158 00:15:16,121 --> 00:15:18,581 يا. يا. 159 00:15:20,667 --> 00:15:22,457 عليك إعادته لي، حسنا؟ 160 00:15:24,212 --> 00:15:25,712 وأنت تعود لي. 161 00:15:28,717 --> 00:15:29,887 فتى جيد. 162 00:15:45,650 --> 00:15:47,150 حسنًا، توغو! 163 00:15:50,697 --> 00:15:51,777 تنزه! 164 00:16:34,116 --> 00:16:35,406 هيا توغو! 165 00:16:35,492 --> 00:16:37,082 هيا توغو! 166 00:16:38,912 --> 00:16:41,962 تعال! ها أنت ذا. 167 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 تنزه! 168 00:17:10,694 --> 00:17:11,704 هنا يأتي. 169 00:18:06,124 --> 00:18:08,004 أنت تميل إلى عملك ، سوف أميل إلى الألغام. 170 00:18:08,085 --> 00:18:11,205 كيف لا يكون هذا من شأني؟ لا يوجد كلاب في غرفة النوم. 171 00:18:11,296 --> 00:18:12,836 إنه يعاني من مثل هذا الألم. 172 00:18:12,923 --> 00:18:14,093 وفي غرفة نومنا. 173 00:18:16,385 --> 00:18:19,345 الرونت لديه المزيد من العيوب من مجرد الحجم، كما تعلمون. 174 00:18:20,055 --> 00:18:23,425 الطبيعة لديها طرقها لفرز الأشياء. 175 00:18:23,517 --> 00:18:26,017 أوه، هل يجب أن أغرقه فحسب؟ وتسريع العملية؟ 176 00:18:26,520 --> 00:18:33,150 أنا فقط أقول أن ألاسكا يمكن أن تكون قاسية بشكل خاص على الضعفاء. 177 00:18:33,235 --> 00:18:35,025 لا أحتاج إلى التذكير. 178 00:18:37,739 --> 00:18:40,279 ماذا يكلفك لإعطاء هذه الحياة فرصة؟ 179 00:18:42,619 --> 00:18:45,829 ماذا يجلب للسلالة إذا نجا؟ 180 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 قلب الناجي. 181 00:18:53,338 --> 00:18:54,628 أنت طيب القلب جداً. 182 00:18:56,299 --> 00:18:57,799 أنت نرويجي للغاية. 183 00:19:19,406 --> 00:19:20,446 يحصل! 184 00:19:21,867 --> 00:19:23,697 لماذا لا تعيده إلى بيت الكلب؟ 185 00:19:23,785 --> 00:19:26,405 في كل مرة أفعل ذلك، يحفر طريقه للخروج. 186 00:19:26,997 --> 00:19:31,747 أنا أقضي المزيد من ضوء النهار لملء الثقوب من القيام بالعمل الذي يجب أن أقوم به. 187 00:19:34,087 --> 00:19:35,917 لقد أمسكت بك، سوف تكون آسفًا. 188 00:19:41,011 --> 00:19:42,551 كل هذا خطأك. 189 00:19:42,637 --> 00:19:45,017 أعتقدت أنه كان من المفترض أن تكون كذلك مدرب عظيم للكلاب. 190 00:19:45,098 --> 00:19:46,518 إنه شيطان. 191 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 القديس فرنسيس الأسيزي سوف يطلق النار على هذا الكلب. 192 00:19:50,395 --> 00:19:51,395 يا! 193 00:19:52,731 --> 00:19:54,901 - إنه سريع. - إنه مختل عقليا. 194 00:19:55,442 --> 00:19:58,322 إنه صغير الحجم، غير ذكي، غير قابل للتدريب. 195 00:19:59,363 --> 00:20:00,363 نعم، لكنه سريع. 196 00:20:00,447 --> 00:20:02,567 أعتقد أنك يجب أن تعطيه فرصة على الزلاجة. 197 00:20:02,657 --> 00:20:05,577 توقف، توقف. هذا ليس كلب مزلقة. 198 00:20:05,660 --> 00:20:06,790 أبدا أبدا. 199 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 حسنًا، لن تعرف حتى تحاول. 200 00:20:08,622 --> 00:20:10,292 لن أعرف، الفترة. 201 00:20:10,374 --> 00:20:12,584 يريد فيكتور أندرسون أحد صغاري. 202 00:20:13,377 --> 00:20:15,497 حسناً، لديّ الكلب لأعطيه إياه. 203 00:20:22,219 --> 00:20:23,719 كل عام نمر بهذا. 204 00:20:23,804 --> 00:20:25,264 ليس مثل هذا. 205 00:20:25,347 --> 00:20:27,517 كم مرة يجب أن أذكرك؟ 206 00:20:27,599 --> 00:20:31,139 إنهم ليسوا حيوانات أليفة. إنهم ليسوا أصدقائنا. إنهم ليسوا أطفالنا. 207 00:20:32,020 --> 00:20:33,690 إنهم حيوانات. 208 00:20:33,772 --> 00:20:34,942 حيوانات العمل. 209 00:20:45,158 --> 00:20:46,158 يخدمك بشكل صحيح. 210 00:21:06,179 --> 00:21:07,179 ها أنت ذا. 211 00:22:05,238 --> 00:22:06,868 ها هو كلبك اللعين قد عاد! 212 00:22:24,549 --> 00:22:28,469 حسنًا، عار عليك يا فيكتور أندرسون. إذا كنت لا تريد كلبًا، فلماذا تزعجنا؟ 213 00:22:28,553 --> 00:22:30,433 إنه مشكلة أكثر مما يستحق. 214 00:22:35,519 --> 00:22:36,729 أعتقد أنني سأنزل الآن. 215 00:22:38,313 --> 00:22:39,483 أود. 216 00:23:01,753 --> 00:23:02,753 تنزه! 217 00:23:20,772 --> 00:23:22,022 لقد انتهى الجزء السهل. 218 00:23:37,205 --> 00:23:39,035 سهل! سهل! 219 00:23:58,352 --> 00:24:00,852 قف. قف! 220 00:24:01,855 --> 00:24:02,855 هاو! 221 00:24:07,611 --> 00:24:08,951 قف! 222 00:24:38,392 --> 00:24:42,272 توغو! تنزه! تنزه! 223 00:24:48,110 --> 00:24:53,070 توغو! توغو! تنزه! تنزه! 224 00:25:04,209 --> 00:25:05,499 سحب، توغو! 225 00:25:05,585 --> 00:25:06,835 يحذب! 226 00:25:08,171 --> 00:25:09,171 سحب ما يصل! 227 00:25:16,346 --> 00:25:17,346 يحذب! 228 00:25:17,431 --> 00:25:20,141 توغو! سحب ما يصل! 229 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 نعم! 230 00:25:31,236 --> 00:25:32,236 نعم! 231 00:25:38,994 --> 00:25:40,004 كلب جيد! 232 00:25:45,959 --> 00:25:47,629 نعم! يحذب. 233 00:25:58,138 --> 00:25:59,428 كلب جيد! 234 00:25:59,514 --> 00:26:02,434 في المرة القادمة التي أسير فيها في الاتجاه الخاطئ، تقول لي أن أذهب إلى الجحيم. 235 00:26:03,894 --> 00:26:05,024 كلب جيد. 236 00:26:06,188 --> 00:26:07,648 كلاب جيدة، كل شيء! 237 00:26:14,112 --> 00:26:16,072 علينا أن نعتني بهذا في بيت الطريق. 238 00:26:34,758 --> 00:26:35,838 شكرًا لك. 239 00:26:57,364 --> 00:26:59,834 اسمها عتيقتاليك 240 00:26:59,908 --> 00:27:02,948 تعني "أم الدب القطبي". 241 00:27:04,204 --> 00:27:06,674 كلبك هو شبلها الآن. 242 00:27:20,345 --> 00:27:21,345 يمكنها الإصلاح. 243 00:27:25,350 --> 00:27:26,640 ماذا تقول أغنيتها؟ 244 00:27:28,937 --> 00:27:30,977 "لا تقلق أيها الشاب.. 245 00:27:32,441 --> 00:27:35,361 قريبا سيكون الجو دافئا مرة أخرى." 246 00:27:41,908 --> 00:27:45,828 عندما أنتهي، ستبدأ بقضاء مدى الحياة في السجن. 247 00:27:46,747 --> 00:27:48,867 كل ذلك لأنني تزوجت بلجيكية. 248 00:27:50,334 --> 00:27:52,094 بلجيكا بلد ناعم. 249 00:27:52,794 --> 00:27:55,964 النرويج، من ناحية أخرى، بلد قاس. 250 00:27:56,965 --> 00:28:00,335 في بروكسل، كنت تنام في سرير الريش 251 00:28:01,011 --> 00:28:02,931 وتناول بطارخ السلمون على الإفطار. 252 00:28:03,764 --> 00:28:06,644 في Storfjord، ستكون أيامك معدودة. 253 00:28:08,226 --> 00:28:11,976 الدرس الأول: لا تتزوج بلجيكية أبدًا. 254 00:28:12,606 --> 00:28:14,316 إنهم عاطفيون. 255 00:28:14,399 --> 00:28:16,229 وينتهي بك الأمر بأيام من العمل الشاق 256 00:28:16,318 --> 00:28:19,448 لمشكلة أن رصاصة يحل في ثوان. 257 00:28:20,614 --> 00:28:25,704 الدرس الثاني: لك أيها الشيطان أو مهما كان اسمك.. 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,750 حاول التنقيب الآن. 259 00:28:47,057 --> 00:28:48,137 تمام! 260 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 تنزه! تنزه! أحسنت! 261 00:31:13,286 --> 00:31:14,956 يا! توقف عن ذلك! 262 00:31:15,831 --> 00:31:17,081 يا! 263 00:31:17,165 --> 00:31:20,535 مهلا، توقف عن ذلك! يا! 264 00:31:20,627 --> 00:31:23,167 قف! 265 00:31:24,297 --> 00:31:25,757 لا! لا! 266 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 أنت. 267 00:31:33,473 --> 00:31:35,773 أوه لا. 268 00:31:35,851 --> 00:31:38,101 سهل الآن. اتركه! 269 00:31:38,186 --> 00:31:39,226 اتركه! 270 00:31:40,105 --> 00:31:41,765 لا! لا! 271 00:31:42,691 --> 00:31:45,191 اتركه! لا! 272 00:31:48,989 --> 00:31:50,319 على طريق! 273 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 اتركه! 274 00:32:00,917 --> 00:32:02,207 اتركه وشأنه! 275 00:32:04,838 --> 00:32:05,838 لا! 276 00:32:10,177 --> 00:32:11,597 قف! 277 00:32:15,557 --> 00:32:16,887 هاو! هاو! 278 00:32:47,381 --> 00:32:48,471 يذهب! يحصل! 279 00:32:51,426 --> 00:32:54,716 منذ متى بدأت بالقلق إبقاء الناس خارج غرفة التك؟ 280 00:32:54,805 --> 00:32:56,425 هذا ليس لإبعاد الناس 281 00:32:58,850 --> 00:33:02,190 أنت ستخرجه من بيت الكلب ووضعه هنا؟ 282 00:33:02,270 --> 00:33:03,690 بيت الكلب لن يمسك به. 283 00:33:04,231 --> 00:33:06,361 - الظاهر أن كلبك... - ليس كلبي. 284 00:33:06,441 --> 00:33:09,111 كلبك الذي يعطل فريقي. 285 00:33:09,194 --> 00:33:11,204 كلبك الذي يقفز علي 286 00:33:11,279 --> 00:33:13,779 بغض النظر عن عدد الركبتين أضعه على صدره. 287 00:33:13,865 --> 00:33:16,985 كلبك, الذي ينتهك قواعد الحزمة 288 00:33:17,077 --> 00:33:20,537 ويزعج التسلسل الهرمي لقد عملت سنوات لتأسيس. 289 00:33:21,373 --> 00:33:25,753 كير الخاص بك، الذي يكافئ طبيعتك الطيبة بالفوضى. 290 00:33:27,754 --> 00:33:29,134 هذا من أجل إبقائه في الداخل. 291 00:33:34,511 --> 00:33:36,141 هل كانت تلك قطعة من منزلنا؟ 292 00:34:11,131 --> 00:34:12,261 يا! 293 00:34:12,341 --> 00:34:13,381 تنزه! 294 00:34:17,512 --> 00:34:18,512 كلاب جيدة! 295 00:36:42,407 --> 00:36:43,867 حسنا، مساء الخير. 296 00:36:55,337 --> 00:36:56,587 حظا سعيدا يا صغيري. 297 00:37:01,593 --> 00:37:03,973 يا! أنت مرة أخرى؟ 298 00:37:04,054 --> 00:37:05,974 فقط اتركه. اتركه! 299 00:37:06,848 --> 00:37:08,978 قف! لا! 300 00:37:10,268 --> 00:37:14,108 قف! دع... أيها الشيطان الصغير. 301 00:37:16,024 --> 00:37:17,614 يا! توقف عن ذلك! 302 00:37:28,870 --> 00:37:30,750 عندما ترى أوكي، قل مرحباً. 303 00:37:30,831 --> 00:37:32,291 لن أرى أوكي. 304 00:37:33,041 --> 00:37:34,581 هل ستقطع الصوت؟ 305 00:37:34,668 --> 00:37:35,918 سوف ينقذني يوما واحدا. 306 00:37:36,003 --> 00:37:37,173 سوف يكلفك حياتك. 307 00:37:37,254 --> 00:37:38,384 لقد فعلت ذلك من قبل. 308 00:37:39,297 --> 00:37:40,667 الجليد لا يمكن التنبؤ به الآن. 309 00:37:40,757 --> 00:37:42,547 سوف ننجح. استمع لي، 310 00:37:43,301 --> 00:37:47,141 الابتعاد عن الاتصال مع الناس حتى أعود مع الدواء. 311 00:37:48,765 --> 00:37:51,175 من سيكون أحمق بما فيه الكفاية أن تأتي إلى هنا في هذا الطقس؟ 312 00:38:40,650 --> 00:38:41,690 حسناً، توغو. 313 00:38:44,905 --> 00:38:45,905 تنزه! 314 00:39:34,746 --> 00:39:36,916 كلب جيد! على طريق! 315 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 ماذا يا صغاري، هل نخشى الجليد الآن؟ 316 00:39:53,557 --> 00:39:56,307 من ليس لديه القدرة على هذه المعركة. 317 00:39:57,185 --> 00:40:00,475 دعه يرحل. يجب أن يتم جواز سفره. 318 00:40:00,564 --> 00:40:03,574 لن نموت بصحبة ذلك الكلب. 319 00:40:04,234 --> 00:40:09,454 الكلاب القديمة تنسى لكنه سيتذكر، مع المزايا، 320 00:40:09,531 --> 00:40:11,371 المآثر التي قام بها في ذلك اليوم. 321 00:40:12,200 --> 00:40:17,580 حينئذ تكون أسماؤنا مألوفة في فمه ككلمات منزلية، 322 00:40:17,664 --> 00:40:19,464 سيبالا السائق 323 00:40:20,167 --> 00:40:24,047 فريتز وسالي، مولي وريد وتوغو، 324 00:40:24,421 --> 00:40:26,761 توغو العظيمة في الصدارة 325 00:40:26,840 --> 00:40:31,220 يكون كل شيء في أوعية المياه المتدفقة تذكرت حديثا. 326 00:40:32,012 --> 00:40:37,562 والكلاب في نومي، الآن عابد، سوف تفكر أنفسهم ملعونون لم يكونوا هنا. 327 00:40:38,852 --> 00:40:45,532 نحن قليلون، نحن قليلون سعداء، نحن فرقة الأبطال. 328 00:40:46,568 --> 00:40:50,278 الآن، اركضوا يا صغاري. يجري! 329 00:41:21,895 --> 00:41:24,015 ماكس، أرسل هذا إلى وكالة أسوشيتد برس. 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,230 يجب أن يعرف الناس ما يحدث هنا. 331 00:41:27,901 --> 00:41:29,441 هذا هو كل ما تريد أن تكتب؟ 332 00:41:31,029 --> 00:41:32,239 هذا كل ما لدي في داخلي. 333 00:42:02,269 --> 00:42:04,769 "درجات الحرارة ما يقرب من 60 درجة تحت الصفر 334 00:42:04,855 --> 00:42:07,475 والرياح تصل سرعتها إلى 50 ميلاً في الساعة." 335 00:42:07,566 --> 00:42:09,816 "الرجل والكلب يخاطران بالجميع 336 00:42:10,318 --> 00:42:13,568 في رحلة ذهابًا وإيابًا بطول 640 ميلاً." 337 00:42:13,655 --> 00:42:15,216 مع حياة في الميزان، 338 00:42:15,240 --> 00:42:18,490 سباق بطولي يمر عبر الظروف رهيب للغاية لدرجة أننا بالكاد نستطيع أن نتخيله. 339 00:42:18,577 --> 00:42:21,264 ...السؤال الذي يدور على شفاه الجميع ليس كذلك "هل يمكنهم الوصول إلى هناك والعودة في الوقت المناسب؟" 340 00:42:21,288 --> 00:42:23,208 ولكن "هل يمكنهم الوصول إلى هناك والعودة على الإطلاق؟" 341 00:42:39,681 --> 00:42:42,931 أحسنت أيها الجراء. أحسنت! 342 00:43:09,836 --> 00:43:10,996 أنت درب مرهق. 343 00:43:12,047 --> 00:43:13,167 لقد كنت أسوأ. 344 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 إذن، إلى نولاتو بعد ذلك؟ 345 00:43:17,344 --> 00:43:18,804 في ساعة واحدة. 346 00:43:18,887 --> 00:43:20,677 لماذا؟ نحن نزعجك؟ 347 00:43:21,264 --> 00:43:23,314 فقط الرجل الأبيض يزعجني. 348 00:43:24,685 --> 00:43:27,055 أنا أتحملك فقط لأنني أحب كلبك الصغير. 349 00:43:27,604 --> 00:43:29,404 أنت تحب المراهنة على كلبي الصغير. 350 00:43:30,816 --> 00:43:33,856 هناك مزايا للتواجد في هذا الطريق في أيام السباق. 351 00:43:35,112 --> 00:43:39,832 معظم الكلاب، عندما تصل إلى شاكتوليك، القلق في أعينهم. 352 00:43:40,867 --> 00:43:43,037 هذا، أبدا. 353 00:43:43,745 --> 00:43:45,245 هذا الشخص يريد الإسراع والفوز 354 00:43:45,330 --> 00:43:47,920 حتى يتمكن من مطاردة الوعل ومحاربة الدب القطبي. 355 00:43:50,252 --> 00:43:51,802 لقد حاولت أن أتخلى عنه، كما تعلم. 356 00:43:55,590 --> 00:43:56,590 مرتين. 357 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 قف! 358 00:44:33,712 --> 00:44:36,342 عندما أخبرت والدي كنت أغادر إلى ألاسكا، 359 00:44:36,965 --> 00:44:39,045 ضحك علي. كان يعتقد أنها مزحة. 360 00:44:39,801 --> 00:44:41,851 فقط أحمق سيكون أحمق بما فيه الكفاية 361 00:44:41,928 --> 00:44:45,468 للتخلي عن التدريب المهني في النرويج أن تكون عاطلاً عن العمل في أمريكا. 362 00:44:47,351 --> 00:44:50,811 عندما قلت كلمة "ذهب" لقد صفعني. 363 00:44:51,813 --> 00:44:55,153 وقد وعدني أن الذهب الوحيد الذي سأجده في ألاسكا 364 00:44:55,233 --> 00:44:56,993 كان ما أحضرته في أسناني. 365 00:44:59,029 --> 00:45:00,529 لقد كان على حق. 366 00:45:02,324 --> 00:45:04,624 لقد حفرت الكثير من الحفر في هذا البلد. 367 00:45:05,577 --> 00:45:09,747 قانون المتوسطات سيقول ذلك، على الأقل سأجد بعض الذهب لكن... 368 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 لا. 369 00:45:16,254 --> 00:45:19,554 عملي هو الكلاب، وليس الحيوانات الأليفة. الكلاب العاملة. 370 00:45:19,633 --> 00:45:21,803 ويجب اتخاذ قرارات صعبة. 371 00:45:22,552 --> 00:45:24,892 إذا كان هذا هو القرار الأصعب علينا أن نجعل من أي وقت مضى، 372 00:45:24,971 --> 00:45:27,221 إذن يمكنك اعتبارنا محظوظين. 373 00:45:29,935 --> 00:45:32,395 ترى روحًا وشيئًا محبوبًا. 374 00:45:33,355 --> 00:45:37,605 كل ما أراه هو المتاعب مضيعة للوقت، والفشل. 375 00:45:40,028 --> 00:45:41,028 تصعيد! 376 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 أوه، انه مجرد الكمال. 377 00:45:54,835 --> 00:45:57,745 على الرغم من ذلك، فهو فنان هروب. كما قلت لك من قبل. 378 00:45:57,838 --> 00:46:01,588 أوه. لا تقلق بشأن ذلك. أريده أن يكون كلبًا داخليًا. 379 00:46:01,675 --> 00:46:02,965 حسنا، في الداخل قد لا... 380 00:46:03,051 --> 00:46:05,101 في الشتاء الماضي كان لدي ذئاب عند الباب. 381 00:46:05,178 --> 00:46:07,848 سوف يقفزون عند النافذة والتحديق في وجهي. 382 00:46:08,598 --> 00:46:12,268 ثق بي. لم تكن هناك ذئاب حيث نشأت في أيرلندا. 383 00:46:12,352 --> 00:46:16,732 ولكن مع وجود هذا الفتى بجانبي، لن يجرؤ أي ذئب على الدخول. 384 00:46:16,815 --> 00:46:18,475 إلا إذا فتح لهم الباب. 385 00:46:19,526 --> 00:46:20,736 أرجو المعذرة؟ 386 00:46:20,819 --> 00:46:24,819 اه، زوجتي كانت تذكرني بذلك فحسب يجب أن نذهب. 387 00:46:24,906 --> 00:46:28,076 لذا، من فضلك، استمتع بالجرو الخاص بك. 388 00:46:28,160 --> 00:46:29,240 شكرًا لك. 389 00:46:35,584 --> 00:46:39,634 لا بأس يا عزيزتي. هذا هو منزلك الجديد. 390 00:46:44,051 --> 00:46:45,091 سيكون بخير. 391 00:47:05,489 --> 00:47:06,569 حسنًا، تنزه! 392 00:47:14,081 --> 00:47:15,871 هذا يكفي الآن، أيها الهجين الأحمق. 393 00:47:16,875 --> 00:47:18,745 أنت لست كلبًا، أنت الشيطان نفسه. 394 00:47:19,586 --> 00:47:22,916 هذا كل شيء. المضي قدما وتشغيل. 395 00:47:23,006 --> 00:47:24,626 لا يوجد مخرج. 396 00:47:25,842 --> 00:47:27,592 في كل وقت في العالم. 397 00:47:27,678 --> 00:47:30,758 ستركض حتى تتعب، ثم يمكننا البدء في العمل على أخلاقك. 398 00:47:31,848 --> 00:47:35,308 أوي! هذا لم يعد ليتل كريك بعد الآن أيها المشاغب الصغير. 399 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 اه، هذا أفضل. 400 00:47:46,613 --> 00:47:48,033 ها أنت ذا. 401 00:47:48,115 --> 00:47:49,445 الآن، أنت فتى جيد 402 00:47:50,117 --> 00:47:52,367 وسوف أعد لك شريحة لحم بقري لطيفة لتناول طعام الغداء الخاص بك. 403 00:47:56,957 --> 00:47:58,497 أوه لا! رقم لا! 404 00:48:16,893 --> 00:48:18,603 تنزه! تنزه! 405 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 قف! 406 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 قف! 407 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 يا! 408 00:49:13,492 --> 00:49:16,202 كل مفترس لأميال رائحة هذا الدم. 409 00:49:16,995 --> 00:49:18,285 أحاول إنقاذ حياتك. 410 00:49:19,331 --> 00:49:21,291 حسنًا يا روسكي، تعال معي. 411 00:49:22,250 --> 00:49:24,750 هيا، فوق. أعلى. 412 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 كلب جيد. 413 00:49:30,217 --> 00:49:32,757 أوه لا. لا تفكر في ذلك. 414 00:49:40,811 --> 00:49:43,941 حسنًا. الصف الأخير لك. 415 00:49:47,067 --> 00:49:53,447 تعرف على إلسا. حاول شيئا معها وأعدك أنك ستندم على ذلك. 416 00:50:15,971 --> 00:50:17,721 حسنًا، تنزه! 417 00:50:53,008 --> 00:50:55,888 حسنًا، لقد تفوقت على إلسا. دعونا نرى كيف ستفعل على هذه النقطة. 418 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 جيد. 419 00:51:00,682 --> 00:51:01,732 تعال. 420 00:51:05,062 --> 00:51:06,312 كلب جيد، ينس. 421 00:52:01,284 --> 00:52:02,374 هاو! 422 00:52:13,380 --> 00:52:14,800 الجراء جيدة. 423 00:52:50,959 --> 00:52:54,669 كلاب جيدة! كلاب جيدة! كلاب جيدة! 424 00:53:05,098 --> 00:53:08,058 قف! 425 00:53:08,143 --> 00:53:10,443 إنه الشيء الأكثر استثنائية لقد رأيت من أي وقت مضى. 426 00:53:10,520 --> 00:53:12,610 إنه ليس كلبًا مزلجًا، إنه كلب قائد. 427 00:53:12,689 --> 00:53:15,479 كان يجب أن تراه. لقد تفوق على كل واحد منهم. 428 00:53:16,360 --> 00:53:19,860 - إنه رائع. بطل المستقبل. - هناك الدم. 429 00:53:19,946 --> 00:53:23,906 لقد كنت على حق. لقد حصل على قلب الناجي. 430 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 سأسميه توغو. 431 00:53:28,789 --> 00:53:32,919 بعد الأدميرال. المستضعف اسمه للمستضعف. 432 00:53:34,211 --> 00:53:35,301 إنه مناسب. 433 00:53:47,641 --> 00:53:50,561 عسل! تعال هنا من فضلك؟ 434 00:53:55,148 --> 00:53:57,438 يأتي. التفاف حوله، وقال انه لن يتحرك. 435 00:53:57,526 --> 00:54:00,736 - لدي أشياء للقيام بها. - هنا. بجانبي. 436 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 لو سمحت. 437 00:54:10,330 --> 00:54:13,920 حسنا، الآن، اتصل به. اطلب منه أن يدخل إلى غرفة النوم. 438 00:54:14,793 --> 00:54:15,793 افعلها. 439 00:54:17,087 --> 00:54:18,167 توغو، تعال. 440 00:54:18,797 --> 00:54:19,837 مرة أخرى. 441 00:54:19,923 --> 00:54:23,013 - هذا ليس عادلا. - بالطبع هو كذلك. مرة أخرى، أكثر تطلبا. 442 00:54:24,636 --> 00:54:27,506 توغو، أتيت إلى هذه الغرفة! 443 00:54:27,597 --> 00:54:29,977 زوجي يحاول أن يثبت نقطة من نوع ما. 444 00:54:31,143 --> 00:54:33,443 لا يوجد كلاب في غرفة النوم. 445 00:54:34,646 --> 00:54:36,816 فتى جيد، توغو. فتى جيد. 446 00:54:37,357 --> 00:54:39,647 متميز! 447 00:54:40,736 --> 00:54:41,736 كلب جيد. 448 00:54:42,446 --> 00:54:44,549 لا يهمني ما يقوله الحاكم إنه مخطئ. 449 00:54:44,573 --> 00:54:47,083 بغض النظر عما تشعر به يا جافيت... 450 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 حسنًا، سيدة سيبالا. 451 00:54:48,660 --> 00:54:51,660 أي موشر سيكون محظوظا للبقاء على قيد الحياة لمسافة 30 ميلاً في هذا الطقس. 452 00:54:51,747 --> 00:54:54,327 سيبالا هو الوحيد من يستطيع البقاء على قيد الحياة لفترة أطول! 453 00:54:54,416 --> 00:54:56,336 ما هذا الهراء حول التتابع؟ 454 00:54:56,710 --> 00:54:59,550 اه، الآن، كونستانس، هذا شيء جيد. 455 00:54:59,629 --> 00:55:01,049 - هل هذا هو؟ - إنها. 456 00:55:01,131 --> 00:55:03,341 أربعة عشر فريقًا متمركزين في هذه الطرق 457 00:55:03,425 --> 00:55:05,215 بين نينانا وشاكتوليك. 458 00:55:05,302 --> 00:55:07,392 حتى ونحن نتحدث، إنهم يركضون بأرجل قصيرة 459 00:55:07,471 --> 00:55:09,471 تمرير المصل من زلاجة إلى أخرى. 460 00:55:09,556 --> 00:55:13,556 ومن جهتنا سيخرج فريقان إلى هذه الطرق وانتظر سيبالا. 461 00:55:14,895 --> 00:55:17,055 سنحتاج إلى مزلجة أخرى للتتابع في نهايتنا. 462 00:55:17,147 --> 00:55:19,000 هل من الممكن أن تستطيع تشكيل فريق بالنسبة لنا؟ 463 00:55:19,024 --> 00:55:20,034 بالطبع. 464 00:55:20,108 --> 00:55:21,544 هل تعتقد أن رجلك، غونار، سوف يقودهم؟ 465 00:55:21,568 --> 00:55:22,988 - بالطبع. - جيد. 466 00:55:23,070 --> 00:55:24,610 جاء الوالي بهذا متى؟ 467 00:55:24,696 --> 00:55:26,406 بعد اثنتي عشرة ساعة من رحيل سيبالا. 468 00:55:27,657 --> 00:55:30,537 اترك الأمر للسياسي ليتغير القواعد بعد بدء اللعبة. 469 00:55:30,619 --> 00:55:32,999 لا، هذا شيء جيد. 470 00:55:33,080 --> 00:55:34,540 لن يضطر سيبالا إلى الذهاب إلى هذا الحد. 471 00:55:34,623 --> 00:55:37,173 - ولكن ليس لديه أي فكرة عن وجود التتابع. - بالضبط. 472 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 فقط... من فضلك. 473 00:55:41,046 --> 00:55:43,296 الآن، حسب أفضل التقديرات، 474 00:55:43,382 --> 00:55:47,142 يجب أن يكون التتابع في الطريق في شاكتوليك غدا. 475 00:55:47,219 --> 00:55:49,259 الآن شعب الوالي لقد عملت كل هذا. 476 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 وبكل المقاييس، عندما يصل سيبالا في شاكتوليك غدا 477 00:55:52,599 --> 00:55:54,429 المصل سيكون هناك في انتظاره. 478 00:55:54,518 --> 00:55:55,918 وهو في شاكتوليك الآن. 479 00:55:57,020 --> 00:55:59,900 - أو تجاوزه. - ماذا؟ لا، لا، هذا غير ممكن. 480 00:55:59,981 --> 00:56:03,321 أنا أعرف زوجي، إذا كان هناك جليد على نورتون ساوند، لقد تجاوزه. 481 00:56:03,402 --> 00:56:05,702 في هذه العاصفة؟ من المؤكد أنه لن يحاول العبور.. 482 00:56:05,779 --> 00:56:06,859 بالطبع سيفعل. 483 00:56:07,656 --> 00:56:10,656 يدور حول الصوت هو 90 ميلا، عبوره هو 20. 484 00:56:10,742 --> 00:56:11,992 إنه ينقذ يومًا في كل اتجاه. 485 00:56:12,077 --> 00:56:15,537 جورج، إذا كان هناك جليد على الصوت، لقد عبرها. 486 00:56:16,373 --> 00:56:17,934 وإذا لم يجتمعوا في الطريق... 487 00:56:17,958 --> 00:56:21,208 بعد ذلك سوف يتواصلون على الطريق. 488 00:56:21,294 --> 00:56:24,214 هناك 1000 طريقة للسائق يمكن أن تفوت آخر على الطريق. 489 00:56:24,297 --> 00:56:26,217 ألف طريقة في الطقس الجيد. 490 00:56:27,092 --> 00:56:29,012 - أنت تعرف هذا. - أفعل. 491 00:56:29,094 --> 00:56:32,474 لذا، إذا لم يهرب زوجي بطريقة سحرية في فريق التتابع الخاص بك، 492 00:56:32,556 --> 00:56:33,658 والذي لا يبحث عنه حتى 493 00:56:33,682 --> 00:56:35,392 سوف يقود هو وكلابه إلى نينانا. 494 00:56:35,475 --> 00:56:38,725 وسائق التتابع الخاص بك، عندما يدرك أنه افتقدهم، 495 00:56:38,812 --> 00:56:40,232 سوف ينطلق من تلقاء نفسه. 496 00:56:40,313 --> 00:56:41,673 لكنه لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟ 497 00:56:41,732 --> 00:56:44,072 - من هذا؟ من هو السائق؟ - هنري إيفانوف. 498 00:56:44,151 --> 00:56:46,031 حسنًا، هنري قوي وشجاع، 499 00:56:46,111 --> 00:56:49,161 ولن يجلس في المقدمة من نار دافئة بينما يموت الأطفال. 500 00:56:49,239 --> 00:56:50,659 أعدك بذلك. سوف ينطلق. 501 00:56:53,285 --> 00:56:54,405 حسنًا، هل يستطيع فعل ذلك؟ 502 00:56:57,122 --> 00:56:58,962 لن أتكهن بحياة المهرج. 503 00:57:01,585 --> 00:57:02,585 هل يستطيع؟ 504 00:57:04,588 --> 00:57:07,048 تخميني هو لن نجد هنري حتى الربيع. 505 00:57:08,050 --> 00:57:11,600 لا هو ولا كلابه ليس المصل حتى ذوبان الجليد. 506 00:57:12,512 --> 00:57:13,512 لكن اه... 507 00:57:13,597 --> 00:57:15,137 قبل أربعة أيام، في هذه الغرفة بالذات، 508 00:57:15,223 --> 00:57:18,563 خلصنا إلى رجل واحد وكلب واحد فقط يمكن أن تجعل هذا المدى. 509 00:57:19,269 --> 00:57:21,019 ولم يتغير شيء سوى الطقس. 510 00:57:23,106 --> 00:57:24,226 إنه أسوأ. 511 00:57:24,858 --> 00:57:27,438 كل هؤلاء الأطفال... ضائعون. 512 00:57:32,449 --> 00:57:33,619 صلوا أن يجتمعوا. 513 00:57:56,515 --> 00:57:58,055 يا إلهي! يا إلهي! 514 00:58:01,770 --> 00:58:04,560 يا إلهي! يا إلهي! دائري. 515 00:58:13,824 --> 00:58:16,244 تنزه! يا إلهي! يا إلهي! 516 00:58:25,669 --> 00:58:27,549 اتركه. اتركه! 517 00:58:28,171 --> 00:58:30,261 هاو! هاو! 518 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 اتركه! 519 00:58:36,304 --> 00:58:37,314 هاو! 520 00:59:12,007 --> 00:59:13,007 لا، لا، لا، لا، لا. 521 00:59:13,842 --> 00:59:15,052 سيب، لا! 522 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 لا! 523 00:59:18,680 --> 00:59:20,220 سيب! سيب! 524 00:59:22,059 --> 00:59:23,309 عندي المصل! 525 00:59:24,936 --> 00:59:27,686 لا! المصل عندي. 526 00:59:28,857 --> 00:59:29,857 سيب! 527 00:59:31,026 --> 00:59:32,066 سيب! 528 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 لا! 529 01:00:36,842 --> 01:00:40,682 أخذ بيل شانون المحطة الأولى. ركض طوال الليل. 530 01:00:41,513 --> 01:00:42,973 خمسون أدناه، سهل. 531 01:00:43,724 --> 01:00:46,734 وصل إلى تولوفانا ووجهه أسود من قضمة الصقيع. 532 01:00:48,061 --> 01:00:50,151 انتقل إلى إد كالاندس. 533 01:00:50,731 --> 01:00:53,981 وكان عليهم أن يسكبوا الماء الساخن على يديه لأنهم تم تجميدهم على الزلاجة. 534 01:00:55,819 --> 01:00:57,199 ثم ذهب تومي باتسي. 535 01:00:59,197 --> 01:01:00,317 ثم جاك. 536 01:01:01,199 --> 01:01:03,699 لكن لا أحد منا قوي مثلك يا سيب. 537 01:01:10,167 --> 01:01:11,877 - سيب؟ - نعم ماذا؟ 538 01:01:13,211 --> 01:01:14,211 أنت بخير؟ 539 01:01:15,797 --> 01:01:18,427 بالطبع. أبدا أفضل. 540 01:01:23,764 --> 01:01:25,024 ماذا عنه؟ 541 01:01:25,098 --> 01:01:26,138 ماذا عنه؟ 542 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 من فضلك خذ هذا بالطريقة الصحيحة، حسنا؟ 543 01:01:30,979 --> 01:01:34,229 ذلك، هناك، هو أفضل كلب عرفته في حياتي 544 01:01:36,026 --> 01:01:38,236 لكن ما أنظر إليه هو حيوان مستهلك. 545 01:01:39,613 --> 01:01:43,123 هو. هذه العاصفة كادت أن تحطم كل صغاري. 546 01:01:45,118 --> 01:01:47,698 لن أكون صديقًا حقيقيًا إذا لم أتكلم برأيي و... 547 01:01:53,043 --> 01:01:55,923 اتركه هنا. سوف أعتني به جيداً حتى ينكسر الطقس. 548 01:01:56,004 --> 01:01:57,094 انه قيادتي! 549 01:01:59,257 --> 01:02:01,757 الآن اعمل لنفسك معروفًا وتميل إلى بنفسك. 550 01:02:07,474 --> 01:02:08,484 بالتأكيد، سيب. 551 01:02:16,066 --> 01:02:17,106 أنا آسف. 552 01:02:18,360 --> 01:02:20,780 لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم من هذا القبيل. 553 01:02:20,862 --> 01:02:22,492 نعم، لا تعطيه فكرة ثانية. 554 01:02:22,572 --> 01:02:25,492 لا، كان ذلك عارًا مني. 555 01:02:26,368 --> 01:02:28,948 وخاصة بعد ما قلته كان من اللطف. 556 01:02:31,206 --> 01:02:32,456 مهما حدث غدا، 557 01:02:32,541 --> 01:02:35,591 الحظ أو الخطأ، هو لي وأنا للتصالح. 558 01:02:36,586 --> 01:02:39,126 لكن أشكرك يا هنري للتفكير في الكلب. 559 01:02:41,508 --> 01:02:42,678 لا يفعل الكثير. 560 01:02:48,724 --> 01:02:51,144 "للنوم، للنوم. 561 01:02:52,144 --> 01:02:53,984 لقد انتهى اليوم المشرق الطويل. 562 01:02:54,980 --> 01:02:57,520 ويرتفع الظلام من سقوط الشمس. 563 01:02:59,067 --> 01:03:01,487 للنوم، للنوم. 564 01:03:02,696 --> 01:03:05,906 مهما كانت افراحك يختفون مع النهار. 565 01:03:07,034 --> 01:03:11,204 مهما كانت احزانك في النوم تتلاشى. 566 01:03:12,164 --> 01:03:14,424 للنوم، للنوم. 567 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 نوم القلب الحزين وليكن الماضي ماضيا. 568 01:03:20,172 --> 01:03:22,262 النوم، والروح سعيدة. 569 01:03:23,216 --> 01:03:25,796 كل الحياة سوف تنام في النهاية. 570 01:03:27,846 --> 01:03:28,846 للنوم. 571 01:03:30,515 --> 01:03:31,765 للنوم." 572 01:03:35,729 --> 01:03:37,649 هل ما زال الوقت مناسبًا لي لوضع رهان؟ 573 01:03:37,731 --> 01:03:39,571 شكرا على حسن ضيافتك. 574 01:03:39,649 --> 01:03:40,939 يبدو أنني كنت مخطئا. 575 01:03:41,026 --> 01:03:44,696 لم تكن مخطئا. تم إلقاء القالب. سوف ننجح. 576 01:03:55,415 --> 01:03:57,785 حسنًا، توغو! تنزه! 577 01:04:02,547 --> 01:04:04,047 إنه يمر عبر الصوت مرة أخرى. 578 01:04:04,925 --> 01:04:06,585 سيبالا، لا! 579 01:04:07,761 --> 01:04:09,471 إنه يعرف ما تركته كلابه. 580 01:04:10,639 --> 01:04:13,019 بالنسبة له، الصوت أو لا شيء. 581 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 تنزه! 582 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 يا إلهي! يا إلهي! 583 01:05:21,209 --> 01:05:22,339 هاو! هاو! 584 01:05:25,797 --> 01:05:27,167 الجراء جيدة! 585 01:05:28,508 --> 01:05:29,678 كلاب جيدة! 586 01:05:30,635 --> 01:05:32,505 كلب جيد! اذهب الجراء! 587 01:05:33,180 --> 01:05:34,180 يذهب! 588 01:05:35,515 --> 01:05:36,925 إصمدي يا توغو! 589 01:05:39,353 --> 01:05:40,563 كلب جيد. 590 01:05:42,022 --> 01:05:43,022 يجري! 591 01:05:45,275 --> 01:05:46,275 يجري! 592 01:05:48,153 --> 01:05:49,203 على التوالي. 593 01:05:52,074 --> 01:05:53,454 تشغيل، الجراء! 594 01:06:05,253 --> 01:06:07,513 - تعال! تعال! - اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! 595 01:06:12,636 --> 01:06:15,636 عشرون دولارًا إضافيًا على ليونارد سيبالا. 596 01:06:16,515 --> 01:06:18,925 عشرون دولارًا على تلك الكلاب الصغيرة. 597 01:06:19,017 --> 01:06:20,887 سكوتي آلان, أعظم موشر في كل العصور, 598 01:06:20,977 --> 01:06:23,017 غادر آخر طريق في المقدمة. 599 01:06:23,105 --> 01:06:24,225 صديقي، هذا السباق قد انتهى. 600 01:06:38,662 --> 01:06:39,962 هل ترى ذلك؟ 601 01:06:40,038 --> 01:06:42,288 هذا هو أفضل فريق الكلاب في العالم، هناك. 602 01:06:43,375 --> 01:06:45,915 - تنزه! تنزه! - وهم يعرفون من هم، 603 01:06:46,003 --> 01:06:48,013 الوقت بالنسبة لنا لمعرفة من نحن. 604 01:06:49,965 --> 01:06:53,635 يذهب! هيا، الجراء! 605 01:06:53,719 --> 01:06:56,219 هاو! هاو! 606 01:06:56,304 --> 01:07:01,234 هاو! هاو! هاو! هاو! 607 01:07:01,309 --> 01:07:02,729 تنزه! كلب جيد! 608 01:07:10,235 --> 01:07:12,355 هيا يا كلاب! هيا يا كلاب! 609 01:07:12,446 --> 01:07:15,816 تنزه! تنزه! تنزه! تنزه! 610 01:07:15,907 --> 01:07:20,947 كلاب جيدة! كلاب جيدة! كلاب جيدة! 611 01:07:21,038 --> 01:07:22,038 تنزه يا كلبي! 612 01:07:27,294 --> 01:07:28,504 ووو هوو! 613 01:07:30,756 --> 01:07:31,966 انتظر دقيقة. 614 01:07:32,049 --> 01:07:33,379 هذا ليس سكوتي. 615 01:07:35,886 --> 01:07:36,966 من ذاك؟ 616 01:07:37,054 --> 01:07:41,814 هذا يا أصدقائي هو ليونارد سيبالا وكلابه الصغيرة. 617 01:07:41,892 --> 01:07:45,152 ووو! 618 01:07:56,531 --> 01:07:58,951 قف! 619 01:08:03,580 --> 01:08:04,960 مبروك يا سيب. 620 01:08:11,797 --> 01:08:13,507 توغو. أهلاً. 621 01:08:13,924 --> 01:08:16,934 أحسنت. لقد فعلت ذلك. 622 01:08:17,552 --> 01:08:18,762 فتى جيد. 623 01:08:32,818 --> 01:08:35,148 هل فكرت يوما أننا قد شيء من هذا القبيل على الحائط لدينا؟ 624 01:08:35,237 --> 01:08:38,657 لم أعتقد قط أننا قد فعلنا ذلك جائزة مالية قدرها 5000 دولار. 625 01:08:38,740 --> 01:08:40,700 جائزة مالية لا يمكنك تعليقها على الحائط. 626 01:08:40,784 --> 01:08:43,754 في الواقع، يمكنك ذلك إذا كان لديك ما يكفي من الدبابيس. 627 01:08:45,330 --> 01:08:47,460 كل الشكر لهذا المشاغب. 628 01:08:48,417 --> 01:08:52,047 الوحيد الذي لم يقلل من شأنك، كان أنت. 629 01:08:52,129 --> 01:08:55,339 وزوجتي العبقرية. 630 01:08:55,424 --> 01:08:57,974 زوجتي الجميلة العبقرية. 631 01:09:28,457 --> 01:09:29,457 هاو! 632 01:09:31,710 --> 01:09:32,710 هاو! 633 01:09:50,979 --> 01:09:52,019 تنزه! 634 01:10:27,516 --> 01:10:28,516 تنزه! 635 01:10:33,188 --> 01:10:34,518 أعلى! أعلى! أعلى! 636 01:11:03,301 --> 01:11:04,301 يجري! 637 01:11:13,395 --> 01:11:14,475 تنزه! 638 01:11:41,882 --> 01:11:43,882 توغو! تنزه! يذهب! 639 01:11:51,975 --> 01:11:52,975 كلب جيد! 640 01:11:54,519 --> 01:11:56,019 كلب جيد! 641 01:11:57,564 --> 01:11:58,944 تشغيل الجراء! 642 01:12:08,992 --> 01:12:09,992 لقد نجحنا. 643 01:12:12,954 --> 01:12:14,414 لقد نجحنا! 644 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 قف! قف! 645 01:13:12,973 --> 01:13:15,643 بغض النظر عما يحدث، سامحني. 646 01:13:21,481 --> 01:13:24,191 اصعد يا توغو! تنزه! 647 01:13:29,781 --> 01:13:31,621 تنزه! تنزه! 648 01:13:40,334 --> 01:13:41,544 اسحب يا توغو! 649 01:13:42,461 --> 01:13:43,631 يحذب! 650 01:13:44,671 --> 01:13:45,841 يحذب! 651 01:13:46,256 --> 01:13:48,216 لا، فريتز. انتظر! انتظر! 652 01:14:00,062 --> 01:14:01,062 نعم! 653 01:14:04,483 --> 01:14:05,573 نعم! تنزه! 654 01:14:39,101 --> 01:14:41,521 فتى جيد، توغو! كلب جيد. 655 01:14:44,314 --> 01:14:45,574 كلاب جيدة، كل شيء! 656 01:14:52,155 --> 01:14:53,485 اصعدوا هناك أيها الجراء. 657 01:15:03,041 --> 01:15:04,381 كما تعلمون، أستطيع أن أفعل ذلك. 658 01:15:04,918 --> 01:15:07,048 سأفعل ذلك. اشرب ذلك. 659 01:15:30,485 --> 01:15:31,485 لماذا؟ 660 01:15:43,498 --> 01:15:45,328 الصنوبر يلسع عينيها. 661 01:15:55,594 --> 01:15:57,354 شكرا لك على القيام بذلك، غونار. 662 01:15:57,387 --> 01:15:58,787 أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة. 663 01:15:59,139 --> 01:16:01,309 قلقي الأكبر هو ذلك سيكون على بعد أميال و... 664 01:16:01,391 --> 01:16:03,231 لن يحدث شيء من هذا القبيل. 665 01:16:03,310 --> 01:16:07,150 سيب هو أفضل سائق أعرفه. لن يمنعه شيء من العودة إلى منزله. 666 01:16:07,230 --> 01:16:09,440 إذا كنت سوف تجهيز الزلاجة، سأبدأ في سحب الكلاب. 667 01:16:09,524 --> 01:16:11,194 لا، لا، السيدة سيبالا. أستطيع أن أفعل كلا الأمرين. 668 01:16:11,276 --> 01:16:12,436 يجب أن تنام. 669 01:16:12,527 --> 01:16:14,197 لقد أمضيت وقتي في المنزل. 670 01:16:14,279 --> 01:16:17,819 إذا كان الأمر كله نفس الشيء بالنسبة لك، أفضّل إحضار الكلاب. 671 01:16:17,908 --> 01:16:20,908 بالتأكيد. ومن تعتقد وينبغي أن يكون لي في الرصاص؟ 672 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 الثعلب هو أفضل كلب بقي. مقترن بالتو. 673 01:16:25,415 --> 01:16:26,535 لن يفوزوا بأي سباق 674 01:16:26,625 --> 01:16:28,785 لكنهم سوف يحرثون الثلج والركض إلى المنزل لتناول العشاء. 675 01:16:40,347 --> 01:16:41,347 شكرًا لك. 676 01:16:50,148 --> 01:16:51,148 تنزه! 677 01:16:52,359 --> 01:16:53,569 كلاب جيدة. 678 01:17:00,117 --> 01:17:02,327 مرر الكلمة هناك أعمال في انتظاره. 679 01:17:03,203 --> 01:17:04,203 بكل سرور. 680 01:17:09,751 --> 01:17:11,841 فوكس، بالتو. تنزه! 681 01:17:28,478 --> 01:17:29,478 تعال معي. 682 01:17:30,105 --> 01:17:31,305 ليس لدي الوقت. 683 01:17:32,024 --> 01:17:33,074 يأتي. 684 01:17:33,150 --> 01:17:34,440 انا بحاجه للذهاب. 685 01:17:43,201 --> 01:17:44,951 الليلة الماضية كنت قلقة عليك. 686 01:17:46,997 --> 01:17:49,247 اعتقدت أنك قد قليلا أكثر مما تستطيع مضغه. 687 01:17:51,126 --> 01:17:52,206 ثم رأيت ذلك. 688 01:17:53,837 --> 01:17:55,167 وسألت نفسي.. 689 01:17:56,256 --> 01:17:59,756 "لماذا يجب أن يقلق أميتوك بشأن أي رجل... 690 01:18:01,136 --> 01:18:03,756 من يخدع الموت هكذا؟" 691 01:18:20,655 --> 01:18:22,445 الآن، سوف تركب في الزلاجة. 692 01:18:23,200 --> 01:18:25,330 حتى لو كان لمسافة 20 ميلا فقط. 693 01:18:31,375 --> 01:18:34,125 تعال الآن، لمرة واحدة ركوب في الزلاجة. 694 01:18:36,672 --> 01:18:37,672 يقضي. 695 01:19:01,071 --> 01:19:02,071 تنزه! 696 01:19:47,034 --> 01:19:48,044 قف! 697 01:20:06,136 --> 01:20:10,216 توغو! أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك. 698 01:20:11,016 --> 01:20:12,016 لا أستطيع أن أرى. 699 01:20:12,726 --> 01:20:14,726 نحن بحاجة للوصول إلى الطريق التالي. 700 01:20:15,437 --> 01:20:17,437 خذنا إلى بيج جو. أعلم أنك تستطيع ذلك. 701 01:20:19,024 --> 01:20:20,194 أعلم أنك تستطيع ذلك. 702 01:20:21,068 --> 01:20:23,238 كلب جيد. كلب جيد. 703 01:20:24,738 --> 01:20:25,738 تنزه! 704 01:21:49,322 --> 01:21:50,572 أوه لا. 705 01:22:01,835 --> 01:22:02,955 توغو؟ 706 01:22:08,175 --> 01:22:09,175 توغو؟ 707 01:22:18,143 --> 01:22:21,153 لا يمكننا التوقف. يجب أن نستمر. 708 01:22:21,855 --> 01:22:26,775 هل تفهم؟ نتوقف، نموت. 709 01:22:27,569 --> 01:22:32,989 استمع لي، إذا توقفت، سوف تموت. 710 01:22:43,335 --> 01:22:44,745 - سيبالا؟ - أوه! 711 01:22:46,421 --> 01:22:48,301 - سيبالا، هل هذا أنت؟ - يا إلهي. 712 01:22:48,382 --> 01:22:50,092 جو، نحن هنا. 713 01:22:50,175 --> 01:22:51,465 يا إلهي. 714 01:22:51,551 --> 01:22:53,391 المصل موجود في المزلجة. 715 01:22:57,974 --> 01:23:00,194 تذهب إلى الداخل. سأحضر الكلاب إلى الحظيرة. 716 01:23:00,268 --> 01:23:01,808 شكرًا لك. لكن ليس هو. 717 01:23:05,816 --> 01:23:07,776 أنت رائع. 718 01:23:14,741 --> 01:23:18,701 عظيم. عظيم. 719 01:23:19,746 --> 01:23:21,456 سيبالا! داخل. 720 01:24:04,207 --> 01:24:05,917 الآن، ليونارد، سباقك قد انتهى. 721 01:24:06,752 --> 01:24:07,922 فقط تناول مشروب معي. 722 01:24:14,843 --> 01:24:17,513 هذا واحد، وهذا واحد هنا. 723 01:24:18,180 --> 01:24:21,390 كل تلك الأميال في هذه العاصفة، 12 سنة. 724 01:24:22,517 --> 01:24:24,307 هذا أمر لا يصدق. 725 01:24:24,394 --> 01:24:25,404 تمنى لي الحظ. 726 01:24:57,469 --> 01:24:59,139 تشارلي، لقد نجحت. 727 01:24:59,221 --> 01:25:01,061 - هنا. - هل هذا المصل؟ 728 01:25:01,139 --> 01:25:02,929 - دافئ هذا. - نعم. 729 01:25:03,016 --> 01:25:04,726 - حظا سعيدا، غونار. - شكرًا. 730 01:25:04,810 --> 01:25:07,650 كلابي، كلابي، إنهم... أحتاج إلى المساعدة. 731 01:25:55,068 --> 01:25:56,398 هناك زلاجة قادمة إلى المدينة. 732 01:26:07,205 --> 01:26:08,535 هنا. 733 01:26:08,623 --> 01:26:09,713 شكرًا لك. 734 01:26:16,465 --> 01:26:20,755 سيدي، أريد اسمك، للسجل، يا سيدي. 735 01:26:21,345 --> 01:26:22,635 غونار كاسين. 736 01:26:23,263 --> 01:26:26,023 "غونار كاسن". ممتاز. 737 01:26:26,099 --> 01:26:29,189 الآن، الكلب القائد. ما إسمها؟ 738 01:26:29,269 --> 01:26:30,899 واحد يسمى فوكس. 739 01:26:30,979 --> 01:26:32,229 "الثعلب"؟ 740 01:26:32,314 --> 01:26:35,654 سوف يعتقد الناس أنه ثعلب حقيقي. والآخر، ما اسمه؟ 741 01:26:36,401 --> 01:26:37,531 بالتو. 742 01:26:37,611 --> 01:26:40,111 "بالتو." نعم. ممتاز. 743 01:26:40,822 --> 01:26:43,372 يا! احصل على صورة ذلك الكلب هناك. 744 01:26:43,450 --> 01:26:47,200 هذا بالتو. بطل منقذ نومي. 745 01:27:38,880 --> 01:27:41,220 يجب عليك البقاء لمدة أسبوع آخر، على الأقل. 746 01:27:41,299 --> 01:27:42,469 أنظر إلى هذا. 747 01:27:42,551 --> 01:27:46,511 أعلم، أتمنى فقط ستسمح لنفسك بالمزيد.. 748 01:27:46,596 --> 01:27:48,556 لقد كنت مضيفًا جيدًا يا جو. 749 01:27:48,640 --> 01:27:50,890 لقد عاملتني وكلابي مثل العائلة. 750 01:27:50,976 --> 01:27:52,016 شكرًا لك. 751 01:27:57,566 --> 01:27:58,646 انه متروك لذلك؟ 752 01:28:04,573 --> 01:28:05,573 سوف ننجح. 753 01:29:24,736 --> 01:29:26,026 هناك كلب في غرفة نومنا. 754 01:29:26,780 --> 01:29:27,860 نعم، هناك. 755 01:29:29,991 --> 01:29:31,471 هناك كلب على سريرنا. 756 01:29:32,369 --> 01:29:35,209 نعم. هنالك. 757 01:30:14,828 --> 01:30:15,908 كان عليك أن توقظني. 758 01:30:16,997 --> 01:30:19,077 لقد احتفظت به لنفسك لفترة كافية. 759 01:30:20,042 --> 01:30:21,882 ثم مرة أخرى، لسماع الصحف تقول ذلك، 760 01:30:21,960 --> 01:30:24,880 أنت لم تغادر المنزل أبدا. كان كل شيء بالتو وجونار. 761 01:30:24,963 --> 01:30:26,053 لدينا شركة. 762 01:30:38,185 --> 01:30:40,805 إذا كنت تحب الكمثرى، فسوف تضع هذه ابتسامة على وجهك، على ما أعتقد. 763 01:30:40,896 --> 01:30:42,186 شكرا لك ايلين. ادخل. 764 01:30:43,315 --> 01:30:46,815 اه، لحم الخنزير المقدد. إنه أفضل ما صنعته هنا على الإطلاق. 765 01:30:46,902 --> 01:30:48,362 شكرا لك بيل. 766 01:30:50,030 --> 01:30:51,030 مهلا، سيب! 767 01:30:51,656 --> 01:30:52,866 حقا، هذا كثير جدا. 768 01:30:53,658 --> 01:30:55,038 أوه، هذا ليس كافيًا تقريبًا. 769 01:30:58,455 --> 01:30:59,655 صباح الخير يا دان. 770 01:31:01,333 --> 01:31:02,753 صباح الخير كونستانس. 771 01:31:02,834 --> 01:31:03,884 سيب. 772 01:31:04,503 --> 01:31:09,633 لذلك، كان لدي بعض الفراء حولي وحشيتهم بالقش. 773 01:31:09,716 --> 01:31:12,716 كما تعلمون، هناك شيء بينه والأرضية الباردة. 774 01:31:13,470 --> 01:31:14,720 مهلا، توغو. 775 01:31:14,805 --> 01:31:16,215 لقد صنعت شيئا بالنسبة لك. 776 01:31:18,558 --> 01:31:19,938 حسنًا، استمر. جربها. 777 01:31:22,104 --> 01:31:23,114 استمر. 778 01:31:35,242 --> 01:31:37,702 شكرا لك دان. احصل على مقعد. سأحضر لك بعض القهوة. 779 01:31:38,662 --> 01:31:41,672 اه لا. لا، أعني أنني أحب ذلك، 780 01:31:41,748 --> 01:31:45,668 ولكن لدي كلابي الخاصة للحضور، 781 01:31:45,752 --> 01:31:47,632 لذا شكرا لك. 782 01:31:50,257 --> 01:31:51,257 سيب. 783 01:31:55,762 --> 01:31:56,762 صباح الخير يا دان. 784 01:31:57,597 --> 01:31:59,427 - نوك نوك. - مرحباً أيها العمدة. ادخل. 785 01:32:02,060 --> 01:32:03,100 هذا كل الحق، ثم؟ 786 01:32:03,186 --> 01:32:04,686 سيب، شكرا جزيلا لك. 787 01:32:05,856 --> 01:32:07,976 نحن نقدر كل ما فعلته بالنسبة لنا. 788 01:32:08,734 --> 01:32:10,253 ممتن جدًا يا سيد سيبالا. 789 01:32:10,277 --> 01:32:12,437 - شكراً جزيلاً. - شكرًا لك. 790 01:32:26,293 --> 01:32:27,673 لا، هذا كثير جدًا. 791 01:32:41,058 --> 01:32:44,558 مرحبًا سالي. مرحبا ديف. ألن تدخل من فضلك؟ 792 01:32:51,485 --> 01:32:53,105 - لي؟ - مم هم. 793 01:32:58,658 --> 01:32:59,868 إنها توغو. 794 01:33:00,285 --> 01:33:01,365 شكرًا لك. 795 01:33:02,579 --> 01:33:05,079 لقد نحتها والدي، لكني رسمتها. 796 01:33:05,832 --> 01:33:08,592 حسنًا، إنه تشبيه رائع يا سالي. شكرًا لك. 797 01:33:16,635 --> 01:33:18,005 يحب أذنيه. 798 01:33:19,680 --> 01:33:24,140 رجل آخر سوف يستمتع بكل هذا لكن ليس رجلاً عاديًا مثلك. 799 01:33:24,226 --> 01:33:25,476 هل أنا على حق؟ 800 01:33:25,894 --> 01:33:27,830 هل تعتقدين أنه بقي دافئاً بالخارج؟ 801 01:33:27,854 --> 01:33:30,774 لم أكن لأأتي بنفسي إن لم يكن لإصرارها. 802 01:33:30,857 --> 01:33:33,537 لكنها أرادت رؤيته.. 803 01:33:35,195 --> 01:33:39,825 وأريد أن أكون معها في كل لحظة. 804 01:33:39,908 --> 01:33:40,968 حول الجانب. 805 01:33:40,992 --> 01:33:43,622 - قمة؟ - القمة. 806 01:33:43,704 --> 01:33:47,624 هذا غريب. أنت تعرف، أنا... أراها ومازلت.. 807 01:33:48,792 --> 01:33:52,052 لا أعرف كيف أصف ذلك، إنه أمر غير دنيوي. 808 01:33:52,671 --> 01:33:53,761 هل هذا منطقي؟ 809 01:33:55,173 --> 01:33:59,553 نوعا ما مثل كل لحظة أكون معها يبدو مستحيلا بعد.. 810 01:34:01,054 --> 01:34:02,144 ومع ذلك فهي هناك. 811 01:34:08,311 --> 01:34:09,311 السيد سيبالا... 812 01:34:10,564 --> 01:34:11,984 هل توغو سوف تموت؟ 813 01:34:19,406 --> 01:34:21,196 ليونارد. ليونارد. 814 01:34:24,619 --> 01:34:27,659 أم، عفوا. لدي كعكة لكما لذا يرجى البقاء. 815 01:34:27,748 --> 01:34:29,248 - تمام. - لو سمحت. 816 01:34:31,793 --> 01:34:33,803 ليونارد، عد إلى الداخل واعتذر. 817 01:34:33,879 --> 01:34:35,209 إنهم ضيوف في منزلنا 818 01:34:35,297 --> 01:34:37,167 اعتذر لي. 819 01:34:37,257 --> 01:34:39,797 لم تكن تقصد أي مرض بها. إنها مجرد طفلة. 820 01:34:39,885 --> 01:34:41,795 أنا أعرف. لقد تحدثت بالحقيقة. 821 01:34:41,887 --> 01:34:43,927 لا، لا تقل ذلك. انه في تحسن. 822 01:34:44,014 --> 01:34:46,984 إنه ليس عرج الشتاء ليس لديه مخلب سيئ. 823 01:34:47,059 --> 01:34:49,849 أنت تعرف. لقد رأيت ذلك من قبل. 824 01:34:53,148 --> 01:34:54,648 حسنًا، هل يمكن أن يكون لكلب آخر الرصاص؟ 825 01:34:54,733 --> 01:34:56,153 لن نعرف أبدًا. 826 01:34:56,234 --> 01:34:59,074 حسنًا، أعتقد أنك يجب أن تفكر في العالم حيث ليس لدى ديف طفل 827 01:34:59,154 --> 01:35:00,494 وليس لدي زوج. 828 01:35:00,572 --> 01:35:03,952 كل ما حاولت تحذيري منه لقد أصبح حقيقة. 829 01:35:06,870 --> 01:35:08,250 لقد قمت بتشغيله حتى الموت. 830 01:35:09,831 --> 01:35:10,961 أملك. 831 01:35:13,085 --> 01:35:15,085 وأنا لست مستعدًا على الإطلاق. 832 01:36:35,167 --> 01:36:36,287 كن آمنا. 833 01:37:02,778 --> 01:37:03,898 يجب على أن أذهب. 834 01:37:05,655 --> 01:37:06,865 يجب أن أذهب إلى العمل. 835 01:37:09,326 --> 01:37:10,406 اغفر لي. 836 01:37:29,054 --> 01:37:31,644 توغو. توغو! يا. يأتي. 837 01:37:45,153 --> 01:37:46,993 توغو! يا! يأتي. 838 01:37:47,072 --> 01:37:49,372 تعال الآن. توغو، تعال الآن. يأتي. 839 01:37:50,200 --> 01:37:51,910 توغو! يأتي. اهدأ. 840 01:37:54,287 --> 01:37:55,287 تنزه! 841 01:38:00,460 --> 01:38:01,460 هادئ! 842 01:38:15,308 --> 01:38:18,148 تمام. تنزه! 843 01:38:44,338 --> 01:38:45,628 توغو، هل تريد بعض لحم الخنزير المقدد؟ 844 01:38:48,091 --> 01:38:49,681 فتى جيد. توغ... 845 01:38:51,553 --> 01:38:54,063 لا! لا، لا، لا، لا. لا! توغو! يا! 846 01:38:54,139 --> 01:38:55,769 يا! توغو! 847 01:38:58,435 --> 01:39:00,265 توغو! توغو، تعال! 848 01:39:22,626 --> 01:39:23,786 توغو! 849 01:39:25,921 --> 01:39:27,051 توغو! 850 01:39:38,892 --> 01:39:39,892 توغو! 851 01:39:49,069 --> 01:39:50,359 قف! 852 01:40:44,082 --> 01:40:47,042 لقد كان حماقة مني للاعتقاد بأنه سيتم حرمان توغو من أي وقت مضى. 853 01:40:49,629 --> 01:40:52,129 اعتقدت دائمًا أنه عاش من أجل الزلاجة. 854 01:40:53,133 --> 01:40:57,893 بينما طوال الوقت، ما عاش من أجله هو أنا. 855 01:41:03,769 --> 01:41:05,769 استأنفنا المسار. 856 01:41:05,854 --> 01:41:08,694 لقد اكتشفنا أن المشي كان جيدًا مثل الجري. 857 01:41:14,196 --> 01:41:17,236 كما هو الحال دائما، كان كونستانس على حق. 858 01:41:17,991 --> 01:41:20,451 كان لدى توغو قلب الناجي. 859 01:41:21,578 --> 01:41:24,038 ليست عاصفة القرن 860 01:41:24,122 --> 01:41:26,582 ولا يمكن لسير المصل المروع أن يوقفه. 861 01:41:29,878 --> 01:41:32,508 لقد عاش سنواته الذهبية بوظيفة جديدة... 862 01:41:34,132 --> 01:41:35,432 الأب. 863 01:41:42,140 --> 01:41:44,850 لمدة عامين كان ينجب الجراء. 864 01:41:48,522 --> 01:41:51,442 بينما احتفل الـ 48 الأدنى بالتو، 865 01:41:52,150 --> 01:41:56,660 موشرين من جميع أنحاء العالم مرفقًا للحصول على أحد خط توغو. 866 01:41:57,781 --> 01:41:59,871 بيوت الكلاب من فيربانكس إلى ولاية ماين 867 01:41:59,950 --> 01:42:03,160 ولدت ما أصبح معروفا مثل سيبالا السيبيريين. 868 01:42:04,287 --> 01:42:08,287 سلالة تقدر بذكائهم ، القدرة على التحمل والشجاعة، 869 01:42:08,375 --> 01:42:13,205 ولكن الأهم من ذلك كله، طبيعتهم الطيبة وعلاقة غير مألوفة مع البشر. 870 01:42:22,764 --> 01:42:25,274 لقد غادرنا يوم الخميس من شهر ديسمبر. 871 01:42:31,940 --> 01:42:34,230 واصلت أنا وكونستانس العمل مع الكلاب 872 01:42:34,317 --> 01:42:37,237 لأنه إذا كنت من حولهم طويلة بما فيه الكفاية... 873 01:42:37,320 --> 01:42:38,320 قف! 874 01:42:38,405 --> 01:42:39,985 ...يميلون إلى الدخول تحت جلدك. 875 01:42:41,908 --> 01:42:44,748 وإذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية أن تعرف شخصًا عظيمًا، 876 01:42:45,620 --> 01:42:47,120 إنهم لا يغادرون حقًا. 877 01:42:48,749 --> 01:42:51,629 يبقون معك طالما كنت على قيد الحياة. 878 01:42:53,003 --> 01:42:54,763 مثقلة بقلبك، 879 01:42:54,838 --> 01:42:56,548 إعطاء كل ما لديهم... 880 01:43:02,888 --> 01:43:03,888 تنزه! 881 01:43:07,017 --> 01:43:08,267 دائماً.