1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,138
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
Tad Dowling har blitt innvilget
en helg med frihet.

6
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
Permisjon?

7
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
Hedonistiske politikere
og deres snillere,

8
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
og mildere tilnærming...

9
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
Dowling! Ta tak i kontaktannonser
og bli endret.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Du har blitt behandlet.

11
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-Er jeg ute nå?
-Hvem... Hvorfor?

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
Fengselsstyret innvilget deg
et 48-timers hallpass.

13
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Noe om konsekvent
god oppførsel.

14
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Jeg skal ha ham klar
for en utgivelse klokken 08.00.

15
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
Staten ga denne mannen vinger
og jeg sier han flyr i kveld.

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
La det være!

17
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Det er han alltid
ser på deg, hører du?

18
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Selv på utsiden.

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Hold det for deg selv.

20
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dowling!
-La oss flytte rumpa di!

21
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Tad...

22
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
Be om at han kommer tilbake uten ny synd.

23
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling er det 48 timer
permisjon, ikke 49.

24
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Ikke få oss til å komme
ser etter deg.

25
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Jeg vil ikke.

26
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Hage to,
sjekkpunkt

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Åpne porten!

28
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
Hvor er turen min?

29
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
- Innkjørselen er et rot.
-Må løpe den oppover veien.

30
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Drosje venter.
La oss gå.

31
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Lyser slukket.

32
00:03:50,431 --> 00:03:52,311
Mine barn...

33
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
Vi trenger ikke
helgen, vaktmester.

34
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Jeg vet at dette ikke er hva
du vil høre,

35
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
men overholdelse har mislyktes.

36
00:04:22,463 --> 00:04:23,863
Hvis anlegget
hadde blitt opprettholdt,

37
00:04:23,897 --> 00:04:25,457
staten ville ikke være det
stenger deg.

38
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
Med alle budsjettkuttene
vi har forholdt oss til

39
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
de siste to årene kan jeg...

40
00:04:28,201 --> 00:04:29,361
Med all respekt, vaktmester,

41
00:04:29,470 --> 00:04:30,910
du har hatt 22 helsekode
brudd,

42
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
fikk 13 tillatelser bortfall...

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
Alan...

44
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
Vaktmester har en kopi av rapporten.

45
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
Mellom Dade og Marion,

46
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
alle de innsatte er dekket.

47
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
Transportbussene,
de er innelåst på søndag,

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,515
og jeg fant til og med noen nye jobber
for noen av de ansatte i Hardee.

49
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
Bra jobbet, Alan.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
Takk.

51
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
Hei, doc.

52
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Hva er status der inne?

53
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Alle gjengangere:

54
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
influensa, infeksjoner,
alle typer skader.

55
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Jeg skal arkivere disse.
-Møt deg foran.

56
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
Hvordan har han det?

57
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
Stor.

58
00:05:21,188 --> 00:05:23,108
Jeg er virkelig imponert
med hvordan du hjelper ham.

59
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- Det er alt han.
- Han gjør det.

60
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
Sikker. Det er tre nedleggelser
dette kvartalet.

61
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Prøver du å sette
en slags rekord?

62
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Jeg tviler
Guinness vil ta det til etterretning.

63
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
Du får det til å se enkelt ut.

64
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
Ah. Du har gjort mer enn noen få
av disse selv.

65
00:05:37,938 --> 00:05:39,583
Det er ikke vanskelig å ordentlig
diagnostisere pasienter

66
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
når du bryr deg.

67
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Systemet er inne for et stort sjokk.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Dette med AIDS handler om
å eksplodere.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Husker du
den jobben i Troy?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Vi drakk og lo
hele natten i den dykkebaren.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Det forferdelige bandet.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
Og den eldre kvinnen
som hadde en fantastisk stemme.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Jeg ga henne 50 dollar.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
Jeg vil se mer av deg.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Ikke bare når vi jobber
samme jobben.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Nei.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Først deg
slutte å drikke.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Nå røyker du ikke?

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
Jeg prøver å ta
ta bedre vare på meg selv.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Du bør prøve det.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Jeg er bekymret for deg.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Ikke vær det.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
Frank...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Jeg kan hjelpe deg hvis du lar meg.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
Vennligst stopp.

86
00:07:03,691 --> 00:07:04,731
Du sover med meg

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
og så dytter du meg bare vekk.

88
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
Healing tar tid.

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Var det ikke det du sa?

90
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Det har gått to år,

91
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
du kan ikke drikke det bort.

92
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Jeg fikk en tidlig morgen.

93
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
BYRÅ FOR KORREKSJONER

94
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
Glad, lystig.

95
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
Klappe. Kom inn.

96
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Jeg er akkurat ferdig
White Oak-filen.

97
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank,
det er en fest på gang.

98
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Mm-hmm.
-Jeg kan høre det.

99
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
Med alle de rosa lappene,
Jeg regnet med laget

100
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
kunne trengt litt jul
juble.

101
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
Hvem skal muntre opp
alle som nettopp har fått sparken?

102
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
Du er en gjenganger
Julenissen, Frank.

103
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Færre fengsler
betyr mindre arbeid for alle.

104
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Men ikke for deg,
du er etterspurt.

105
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
Hva er det?

106
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
Din hvite elefantgave.

107
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
Seneca Ridge.

108
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Stedet er gammelt,
men jeg har hørt det er...

109
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
den går som en sveitsisk klokke.

110
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Hva er problemet?

111
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
En innsatt rømte
under det nye permisjonsprogrammet.

112
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Jævelen bestemte seg bare
ikke å komme tilbake.

113
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue har bevist seg selv
å være en utmerket vaktmester,

114
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
tøff som spiker.

115
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
Men hans
fengselet eldes,

116
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
isolert der ute.

117
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
La meg vise deg.

118
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Første gang
de har kommet opp til vurdering,

119
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
og nå har vi mottatt
en rekke klager

120
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
fra innsatte
og til og med noen av de ansatte.

121
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Vi trenger deg der nede
for en rask vurdering.

122
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Se om det er en isolert hendelse

123
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
eller kanskje det er det
et større problem.

124
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
vet du hva,

125
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
gi den til Alan.

126
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Han er klar.

127
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Ungen må ta beina
våt før enn senere.

128
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
Ok.

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
La oss se om ungen kan svømme.

130
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Pappa, se!

131
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
Ville snakke med deg
om Seneca Ridge.

132
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
Bør være pen
rett frem.

133
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Det er en god først for deg.

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
Takk, Frank.

135
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Jeg vil ikke svikte deg.

136
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
Jeg vet at du ikke vil.

137
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
Nå kan du ringe meg
hvis du trenger noe, ok?

138
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
Takk igjen.

139
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
Alan Murphy,
Kriminalomsorgen.

140
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Kaptein Dale Aarons,
operasjonsleder.

141
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Dette er løytnant Hector Ramos

142
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
assistent for vaktmesteren.

143
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Fikk du oppgjør
på motellet?

144
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
Bosatt ca 1965.

145
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
Vi hadde mange besøkende
tilbake i storhetstiden.

146
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Stedet ble stengt i '79.
Vi overtok det.

147
00:11:30,758 --> 00:11:32,158
Ja, vi bruker ikke
det mye lenger,

148
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
men det er et steinkast unna.

149
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
Jernlås og nøkler?

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,249
Du kjenner statens lover
beordret oppgraderingen

151
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
til elektromekanisk.

152
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Hva er dette, Robben Island?

153
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
Nei, du finner ikke
Nelson Mandela her.

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Vaktmester oppdatert
lysene og kameraene.

155
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Ikke mye annet,
det er slik han vil ha det.

156
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Skal vi gå inn?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Ja.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Du har nådd
Frank Morley

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
med kriminalomsorgen.
Legg igjen en melding.

160
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
Hei, Frank, det er Alan.

161
00:12:34,654 --> 00:12:36,454
Jeg jobber igjennom
Seneca Ridge-protokollene

162
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Jeg har ikke kommet noen vei
på den savnede innsatte,

163
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
men jeg tror han kan være det
knyttet til en henrettelse

164
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
det skjedde her tilbake i '78.

165
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Ring meg tilbake når du kan.

166
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
Faen det.

167
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
Du har nådd Morleys.

168
00:13:48,862 --> 00:13:50,206
Legg igjen en melding ved pipetonen,
og vi kommer umiddelbart tilbake til deg.

169
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
Frank, jeg beklager
å plage deg hjemme.

170
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Jeg er over hodet.

171
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Den henrettelsen i '78,

172
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
vi må ta en titt
på en fyr som heter Dustin Reeves.

173
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Noe ille skjedde her.

174
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Det virker som mye
dårlige ting skjedde her,

175
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
og dette er et rot,
og jeg trenger din...

176
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
Voicemail er full.

177
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
Hjelp.

178
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Gå og sov.

179
00:14:19,092 --> 00:14:20,532
Hei, hold kjeft.

180
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
Jeg vil ikke høre
dem lenger.

181
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-Jeg spiller ikke, mann.
- Hold kjeft.

182
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
-Kom igjen, mann!
- Få det til å stoppe!

183
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
Nok en natt, mann?

184
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Ok.

185
00:14:27,935 --> 00:14:29,045
Hold kjeft,
Meeks.

186
00:14:29,069 --> 00:14:30,646
Sverg til gud,
hvis jeg må komme hit...

187
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
Få det til å stoppe.

188
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
det er det,
jævel.

189
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Jeg skal slå
dritten ut av deg.

190
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Det var det, Meeks!

191
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Vennligst.
-Hva i helvete?

192
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
Vær så snill, stopp.

193
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
Meeks,
hva faen gjorde du?!

194
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
Kom igjen!

195
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-Vakter!
- Han blør!

196
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Noen som hjelper!
Jeg trenger en vakt!

197
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Hjelp!

198
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTEL LEDIG STAND

199
00:15:52,585 --> 00:15:54,065
ti
minutter ut.

200
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Transporter videre

201
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
Jeg er så lei meg for dette, Frank.

202
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
Han etterlot meg en pen
frenetisk melding.

203
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Vent til du ser innsiden.

204
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- Gi meg et minutt?
-Sikker.

205
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
Gi oss rommet, gutter?

206
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
Vel, hva er alt dette?

207
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
Alan hadde en travel uke.

208
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Du vil sikkert
å hente dette?

209
00:17:30,517 --> 00:17:31,917
Spesialenheten er nede
for ferien.

210
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Du ville vært alene.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
Nei. Jeg gjør det.

212
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Har familien
blitt varslet ennå?

213
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Jeg skal gjøre det.

214
00:17:42,129 --> 00:17:43,929
Hvem i helvete er dere to?

215
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
Du står i midten
av åstedet mitt.

216
00:17:47,500 --> 00:17:49,380
Vi er fra
kriminalomsorgen.

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Han var en av våre.

218
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Å.
- Dette er et helvetes rot.

219
00:17:55,675 --> 00:17:57,586
Ser ut som fyren din
hadde virkelig mistet det her inne,

220
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
ikke sant?

221
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Ingenting av dette gir mening.

222
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
Vi må gi laget deres
på tide å undersøke dette.

223
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Jeg vet hvor mye Alan
ment for deg,

224
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
men Frank, vær forsiktig.

225
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
Jeg vil.

226
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Jeg er så lei meg.

227
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Er det noe jeg kan gjøre?

228
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
Jeg vet ikke.

229
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Alan dirigerte ikke
en standard inspeksjon.

230
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Jeg må finne ut hvorfor.

231
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
Spesialenheten
vil få liket sitt sendt hit.

232
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Vi skal gjøre alt vi kan
for å finne ut hva som skjedde.

233
00:18:39,819 --> 00:18:41,099
Gjør det du må,

234
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
så kom hjem.

235
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Jeg er her for deg.

236
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
Frank Morley,
Kriminalomsorgen.

237
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Kaptein Dale
Aarons, operasjonsleder.

238
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Dette er løytnant Hector Ramos,

239
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
assistent for vaktmesteren.

240
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Føles det som déjà vu, ikke sant?

241
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
Ja.

242
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Helluva tur der inne.

243
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Veien er for myk til å asfaltere.

244
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
Flott sted å sette et fengsel.

245
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
Ja, stå sterkt
siden borgerkrigen.

246
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
Jeg kan se hvorfor
den andre siden vant.

247
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Ja, riktig.

248
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
Fange 32098,

249
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
melde fra til stasjonen.

250
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Ni-en-en.

251
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
Warden og sønnen hans, Jacob.

252
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-Mr. Morley.
- Vær så snill, ikke stå opp.

253
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Jeg beklager ventetiden.

254
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Takk, offiser Aarons.

255
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Og jeg er oppriktig lei meg
om din kollega.

256
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Jeg har bedt for sjelen hans.

257
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Fortell meg tror du
var det en ulykke?

258
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
Eller gud forby,

259
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
isolasjonen
kom til den unge mannen

260
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
og tok han sitt eget liv?

261
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
Det er en dristig antagelse,

262
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
og en ganske jævla
grunnløs en.

263
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
I mitt fengsel, sir,

264
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
du vil ikke ta
Herrens navn forgjeves.

265
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Jeg mente ingen respektløshet.

266
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
Jeg hadde nettopp observert
den unge mannen

267
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
oppfører seg veldig, veldig merkelig.

268
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Men du har rett.

269
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Selvmord er forferdelig
antakelse.

270
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Hvert liv er dyrebart,
tilgi meg.

271
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Jeg har instruert personalet mitt
å ivareta alle dine behov.

272
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Jeg vil finne
våre savnede innsatte

273
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
og har du fullført
prosessen din

274
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
like raskt og som
smertefritt som mulig.

275
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
God.

276
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
du er, eh,
ganske isolert her ute.

277
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-Ja.
-Alcatraz i Appalachia.

278
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Bytt ut haiene med rattlere

279
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
og deres kalde bukt
med våre tette skoger.

280
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
Gir en ambisiøs flukt.

281
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
Mm. Det er tanken.

282
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
Ondskap antar mange former,
tror du ikke?

283
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
De ble malt
av en stakkars sjel henrettet her.

284
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Talentfull ung mann.

285
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Reiser du mye?

286
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Jeg har en nomade for en sønn.

287
00:21:51,544 --> 00:21:52,984
Skriver alltid til meg
hvor han har vært,

288
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
hvor han er borte.

289
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Sier at jeg burde bli med ham.

290
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm.
-Kanskje det er på tide å pensjonere seg.

291
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
Seneca har vært i familien min
omsorg i generasjoner.

292
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Det var min fars eneste hensikt

293
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
og hans far var foran ham.

294
00:22:08,094 --> 00:22:09,094
Frem til denne uken,

295
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Jeg trodde det skulle bli min
å gå ned.

296
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Vær så snill...
ta det i betraktning

297
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
før du river den fra hverandre.

298
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Jeg prøver bare å holde meg fast
til noe jeg elsker.

299
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Du vet hvordan det er.

300
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Gjør du ikke, Mr. Morley?

301
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-Ja.
- Det gjør jeg, Warden.

302
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
Respekter fengselet mitt og teamet mitt

303
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
og vi vil respektere deg
og prosessen din.

304
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Det kan jeg gjøre.
-Takk, vaktmester.

305
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
Mm-hmm.

306
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Offiser Aarons
vil vise deg rundt.

307
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-Takk.
-Mm.

308
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Det er synd
om Alan.

309
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Tok et dypdykk i filen vår.

310
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Hadde litt arbeidsmoral.

311
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
Ja.

312
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Han ville bevise seg selv.

313
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Ja, de fleste unge menn gjør det.

314
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
Hvor brukte du tiden din?

315
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
Farmington.

316
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Ble nesten pensjonist der til...

317
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau eller Warden LaRue,

318
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
spurte om jeg hadde noen flere
mil igjen i meg.

319
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Jeg kjente Senecas rykte,
så jeg sa ja.

320
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Se, han er en streng mann.

321
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Han er en rettferdig mann.

322
00:23:25,538 --> 00:23:26,738
Jeg ville ikke svikte ham.

323
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Hm.

324
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Ser ut til at den gamle mannen har noe
å bevise også, ikke sant?

325
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
Jeg antar at du har rett,
Mr. Morley.

326
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Kall meg Frank.

327
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
Etter at vi tapte
A-blokk til brannen i '74,

328
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-Block ble
Senecas hovedboligenhet.

329
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
Mesteparten av befolkningen generelt
bor i disse tre lagene.

330
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
Beta-rekord 24/7.

331
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
Hvorfor er noen av disse
fungerer ikke skjermene?

332
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
Under sikkerhetsoppdateringene våre,

333
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
enkelte kameraer ble omplassert
eller slått av.

334
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Vi har en sykestue,
OR, og et likhus.

335
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
Vi klarer oss nesten
enhver krise på stedet,

336
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
selv om vi er avskåret
fra omverdenen.

337
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Dette er C-Block,
vår lukkede psykeavdeling.

338
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Du kan klandre Reagan for det.

339
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Vi bruker den som ensom nå.

340
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
- Få det til å stoppe.
- Få det til å stoppe.

341
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Få det til å stoppe.
Få det til å stoppe.

342
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Få det til å stoppe.
Få det til å stoppe.

343
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Få det til å stoppe.
Få... det... stopp.

344
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Få det til å stoppe.

345
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Jesus Kristus!

346
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
Vakten forakter blasfemi.

347
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
Hold deg unna døren.

348
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
Kan du høre det?

349
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
Meeks, stopp nå.

350
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
Jeg hører det.

351
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Det er en advarsel.

352
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
En advarsel for hva?

353
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
Ikke oppmuntre ham.

354
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
Straff.

355
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
Det er uunngåelig.

356
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
Hvor lenge har han vært
i ensom?

357
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-Ikke lenge.
- Men de siste ukene,

358
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
han har sjekket inn og ut
ganske mye.

359
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
Dette stedet er inne
ganske grov form.

360
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Vel, det er det alltid
reparasjoner pågår.

361
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Dette anlegget er over
100 år gammel.

362
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
Ser ut som blod, ikke sant?

363
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
Det er alger som vokser i rørene.

364
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Hvorfor lukter jeg olje?

365
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmm.

366
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Hele stedet
varmes opp med olje.

367
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA-folkene har laget oss
flytt disse inn hit

368
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
å holde seg oppdatert på koden.

369
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
For å holde deg oppdatert?

370
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Ja.

371
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
Hva er alt det der?

372
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
Vår gamle
elektrokusjonskammer.

373
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
Fremfor alt dette?

374
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
Det er bare rekordrommet vårt nå.

375
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Dette er D-Block.

376
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Vår dødscelle.

377
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Vi har bare én innsatt igjen.

378
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Slutt på linjen,
henrettelseskammeret vårt.

379
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
Hvor lenge har den vært stengt?

380
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
Nesten et tiår.

381
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Alle de gamle innsatte journalene er
i disse arkivskapene.

382
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
Og...

383
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
der er hovednøkkelen din.

384
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Kom deg rundt på egenhånd.

385
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
jeg setter pris på deg,
Offiser Aarons.

386
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
Tusen takk.

387
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Og jeg er sikker på at du vil være det
på vei hjem,

388
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
så la oss kalle det en dag.

389
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
Vær så snill, kall meg Dale.

390
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
Og den klokken
du ser på?

391
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Det er bare rett to ganger om dagen.

392
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
Frank...

393
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
hvis du stenger dette stedet,

394
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
det er på tide for meg å pensjonere meg.

395
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
Så bare si ordet
og jeg er borte.

396
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
Ah, vi er ikke der ennå.

397
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
Du finner arkene
mykt sandpapir.

398
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Men det er fint og stille.

399
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Jeg beklager at du må bruke
Jul her

400
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
vekk fra dine kjære.

401
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Hva fant du, Alan?

402
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Hva fant du?

403
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Takk, Frank.

404
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Jeg vil ikke svikte deg.

405
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
Nitten graver
holde de tapte sjelene til Seneca.

406
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Noen tatt før sin tid.

407
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
Litt avslutning.

408
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Boks opp i furu begravet
ved stedet som drepte deg.

409
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
Ikke furu.

410
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Vannet er for nært
til overflaten.

411
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Disse mennene ble gravlagt
i betong.

412
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
Hvorfor er denne umerket?

413
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
Warden stoppet
graveringer i '78.

414
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Siste mann henrettet på Seneca:

415
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Dustin Reeves.

416
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
Reeves.

417
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Reeves.

418
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
Hør...

419
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
Må Herren i sin kjærlighet

420
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
og nåde gi deg...

421
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
Med nåden
av Den Hellige Ånd,

422
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
måtte Herren
som frir deg fra synd,

423
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
redde deg og reise deg opp.

424
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Amen.

425
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
Har du et lys?

426
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Disse kampene er for dritt.

427
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Skulle ønske jeg hadde min Zippo.

428
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Den tingen fungerte hvor som helst.

429
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
Ting vil drepe deg, vet du.

430
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
Bedre enn 2400 volt
ikke sant, Frank?

431
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
Vet du hvorfor jeg er her?

432
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
Ordet reiser raskt
gjennom disse kalde sementveggene.

433
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Tykke jernstenger.

434
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
Poetisk.

435
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
Kom igjen nå.

436
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Kom for å stenge dette stedet.

437
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Du er bøddelen.

438
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
Hver celle
i denne blokken er sløyd.

439
00:34:05,911 --> 00:34:07,255
Denne ser ut som
en tidskapsel.

440
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
Hvorfor er det det?

441
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
Devil of Seneca Ridge.

442
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Til og med Wardensene
er redd for å gå inn der.

443
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
Du er på dødscelle, kompis.

444
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Djevler er en krone et dusin.

445
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
Den siste fyren var også smart.

446
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
Alan.

447
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
Møtte du ham?

448
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
Så bare det blikket i øynene hans.

449
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
Han satte alt
bitene sammen.

450
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
Pappa. Hjelp meg.

451
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
Vennligst.

452
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
Hallo?

453
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
Oppriktig?

454
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
Allie.

455
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
Har du det bra?

456
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
Ja. Hva er klokken?

457
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-Sent.
- Har du det bra?

458
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
Ja. Um...

459
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
Hva var det?

460
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
Legen min skrev ut Valium,
og jeg tar Klonopin også,

461
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
og jeg vil bare vite
hvis det kan forårsake hallusinasjoner.

462
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
Det er dårlig
kombinasjon,

463
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
spesielt hvis du er fortsatt
drikking.

464
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
Lytte.

465
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Jeg ville ikke ta dette opp
med alt som skjer,

466
00:36:58,984 --> 00:37:00,562
men det er noe
Jeg må fortelle deg det.

467
00:37:00,586 --> 00:37:01,586
jeg...

468
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Frank?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
Offiserer er på stedet.

470
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
Ingen som tenkte å se her?

471
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
Dette er LaRues tilsyn.

472
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Dette er fengselseiendom.

473
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Det er deres ansvar.

474
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
De håndterer obduksjonen,
alt.

475
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
Dette kan være et drap.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
Et drap? Virkelig?

477
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
To lik funnet
noen hundre meter fra hverandre?

478
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Mystiske dødsårsaker?

479
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
Jeg tror du når,
Mr. Morley.

480
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
Hva med motellsaken?

481
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
Hva med det?

482
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Jeg gjorde jobben min, nå gjør du din.

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

484
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
Hva skjedde
i går kveld?

485
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
Strømmen gikk ut.

486
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Da jeg gikk for å sjekke bryteren
Jeg fant den savnede innsatte.

487
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Dowling.
Han sto bak motellet.

488
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
Virker pen
tilfeldig.

489
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
Sheriffen avsluttet Alans sak.

490
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
Uten
obduksjonsresultatene?

491
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
Ja.

492
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Det er ikke prosedyre.

493
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
Hør, jeg vil ha et nytt sett
øyne på dette.

494
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Kan jeg sende deg filen hans?

495
00:39:46,585 --> 00:39:48,385
Jeg kan ikke gjøre mye
med legeskribler

496
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
og faksede bilder.

497
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Jeg burde være der.

498
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
Ro deg ned.

499
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
Oppriktig?

500
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
Jeg tror ikke det, Allie.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
Jeg sier deg,
noe er ikke riktig her.

502
00:40:03,535 --> 00:40:05,146
Jeg vet at du ikke tenker
du trenger min hjelp,

503
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
men jeg vil snakke.

504
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
Personlig.

505
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
Jeg er på vei.

506
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
La meg vise deg.

507
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
Med denne hellige salvelsen,

508
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
måtte Herren
i hans kjærlighet og barmhjertighet

509
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
gi deg nåden
av Den Hellige Ånd.

510
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Må Herren som frigjør deg
frels deg fra synd.

511
00:41:08,033 --> 00:41:09,410
Ingen flere bønner
for meg, predikant.

512
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
-Og heve deg opp.
-Amen.

513
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
Må Herren
i hans kjærlighet og barmhjertighet

514
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
hjelpe deg

515
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
med nåden
av Den Hellige Ånd.

516
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Må Herren
som frigjør deg fra synd

517
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
redde deg og reise deg opp.

518
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Må Herren
som frigjør deg fra synd

519
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
redde deg og reise deg opp.

520
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Må Herren
som frigjør deg fra synd

521
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
redde deg og reise deg opp.

522
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Må Herren
som frigjør deg fra synd

523
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
redde deg og reise deg opp.

524
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
Hvor hørte du det?

525
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
Du er hos Spesialenheten
av rettelser?

526
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Det betyr
du kan fortsatt stoppe det.

527
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
Stopp hva?

528
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
Min medisinske overføring.

529
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
Litt igjen
og nå er han død.

530
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
Han så det komme.

531
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Jeg må bli her.

532
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
Opphold?

533
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Hei, hør, jeg stengte Seneca.

534
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Ingen blir igjen, ok?

535
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
Vi kan ikke dra.

536
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Jeg vil ikke høre det lenger.

537
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
Å, shit.

538
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
Vi dør alle her.

539
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
Han sa noe
om en medisinsk overføring.

540
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Spurte om jeg kunne stoppe det.

541
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
Øynene dine åpner seg nå,
Frank.

542
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Seneca har endelig fått det
hans hekter på deg.

543
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
Han kommer snart etter meg,
Frank.

544
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
WHO?

545
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
Jeg vil ikke skjemme bort
overraskelsen.

546
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
Er alt dette i hodet ditt?

547
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
- Jævla!
-Tror du jeg er gal?

548
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
Ta det med ro, Meeks.

549
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Ro deg ned. Lett.

550
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
Når han dreper meg,

551
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
det er på hendene dine.

552
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
Hvem godkjente overføringen?

553
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
Jeg gjorde det.

554
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Det har vi bare ikke
fasilitetene her

555
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
for å møte hans behov.

556
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Han vil gjøre det mye bedre
i et sanatorium.

557
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
Ingen flere overføringer
uten min godkjenning.

558
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
Selvfølgelig gjør vi ting
etter boken her.

559
00:44:37,408 --> 00:44:38,408
Mm.

560
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Du vet at Meeks tror
det å forlate

561
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
er det som fikk Tad drept.

562
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
Hmm, morsomt.

563
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
De fleste innsatte dør for å forlate.

564
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
Han har lyst til å bli.

565
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-Tad. Meeks.
- Forbilde fanger.

566
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Jobbet sammen på sykestua

567
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
Beklager avbruddet,
Frank.

568
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
Greit.

569
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
Du kommer hvor som helst
med disse tingene?

570
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
Tad og Meeks.

571
00:45:19,250 --> 00:45:20,490
Har du noen gang sett dem sammen?

572
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Var de venner?

573
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
Vel, jeg tror ikke det.

574
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Om noe,
de unngikk hverandre.

575
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
La oss gå ut herfra
i et minutt.

576
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Hvor vokste Warden opp?

577
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
Jakob. Akkurat her.

578
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
Hans er en veldig trist historie.

579
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Jobber her en sommer
som vakt

580
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
og en fangekamp bryter ut.

581
00:45:46,544 --> 00:45:47,824
Han blir fanget i krangelen

582
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
og får halsen
kutte virkelig dårlig.

583
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
Han levde, men...

584
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
snakket aldri igjen.

585
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
Er du spent på å se PopPop?

586
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
Ja.

587
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
Du vet kanskje julenissen
vil gi deg noen nye rekrutter

588
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
for hæren din der.

589
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
Jeg håper det.

590
00:46:24,415 --> 00:46:25,815
- Greit.
- La oss avslutte, kjære.

591
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Vi har en lang kjøretur i kveld.

592
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
- God jul.
-Takk.

593
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
Jeg vet hvem det er.

594
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Kom igjen.

595
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
Det er Allie.

596
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
Jeg fortalte deg at det er over.

597
00:46:56,347 --> 00:46:57,424
Så hvorfor gjør det
fortsetter hun å søke deg?

598
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
Fordi vi jobber sammen.

599
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
Jeg er ikke dum, Frank.

600
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
Brenda...

601
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
Siste mann henrettet
på Seneca.

602
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Dustin Reeves.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
Dr. Brinlin,
økt nummer 18

604
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
med innsatt nummer 458930,

605
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
Dustin Reeves.

606
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Har du noe svar
til statens tilbud?

607
00:48:34,879 --> 00:48:36,757
Jeg fortalte deg det
Jeg husker ikke hvilken grøft

608
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Jeg dumpet kroppen til tispa.

609
00:48:40,118 --> 00:48:42,329
Finner kroppen hennes
er viktig for familien,

610
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
for stenging, skjønner du?

611
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
Lukking kommer
når djevelen dør.

612
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
Så du er djevelen?

613
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
Derav løsesummen
på $666 000.

614
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
Det er symmetri, drittsekk.

615
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Hvordan kan noen
stole på deg?

616
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Du spiller spill
og lyver utallige ganger.

617
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
Så ikke gjør det.

618
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Jeg skal rett og slett rive ut tunga
og aldri snakke med deg igjen.

619
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Ååå.

620
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
Ironien der
ville bare sløye Warden.

621
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
Jeg kan hjelpe deg å unngå stolen.

622
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
Og råtne her inne?

623
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Nei takk.

624
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
Vær realistisk.

625
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Ingen lar deg noen gang
ut herfra.

626
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Så hva vil du?

627
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
Å dø 6. juni.

628
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
Flytt opp datoen din
til 6/6 kl 18.00.

629
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
Å, he, he, he, he,

630
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
Seks.

631
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
Å, det liker jeg.

632
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Ja.

633
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
Du gjør det,

634
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Jeg skal fortelle deg hvor kroppen er.

635
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
Jeg skal presentere den forespørselen
til AG.

636
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
Å, jeg er sikker
Warden vil ikke bry seg.

637
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Den syke valpen
gleder meg til å se meg steke.

638
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Jeg er sikker på at han vil se den
igjen og igjen.

639
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Han vil nok rykke til det.

640
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
Vi er alle ferdige her,
Offiser Bly.

641
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
Stå opp, dømt.

642
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
Fjern hendene dine fra meg.

643
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
Få det til.

644
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
Eller ordførerens lille jente
og alle de pengene,

645
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
råtne med meg, hm?

646
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Du vet hvor du finner meg, doktor.

647
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Jeg kaster bort på raden.

648
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
Så gjør avtalen.

649
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
Du kunne ha fortalt meg det
dette var Dustins celle.

650
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
Vel var det ikke morsommere
å finne ut?

651
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
Vaktene stengte den.

652
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Det fortsatte å åpne seg om natten.

653
00:51:09,033 --> 00:51:10,553
De skyldte på det
de raslende rørene,

654
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
men vi vet alle bedre, ikke sant?

655
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
Djevelen til Seneca Ridge?

656
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
Jeg husker.

657
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
Krafttopper,

658
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
sannsynligvis 480 volt
hvis jeg måtte gjette.

659
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Råtte kobberledninger.

660
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Byger rett over oss.

661
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
Hvordan vet du så mye?

662
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
Jeg var elektriker
i et tidligere liv.

663
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
meld fra til messehallen.

664
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
To
tre to null ni null en

665
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
Jesus Kristus!

666
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
Oppriktig?

667
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
Ja?

668
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
Hva skjedde?

669
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
Går det bra?

670
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
- Åh, ja.
-Jeg bare...

671
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
Var det en vakt
drept her inne?

672
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
Offiser Bly.

673
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
En jævel
hadde en lang liste med fiender.

674
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Innsatte og vakter.

675
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
Høyre. Hvem gjorde det?

676
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
Vel, jeg har hørt rykter i årevis
som Jakob gjorde.

677
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
LaRue?

678
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Tror du det?

679
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
jeg gjør ikke,
men han hadde motiv.

680
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Bly klarte ikke å beskytte ham
under opptøyet.

681
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
Hehe.

682
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Ingen etterforskning?

683
00:53:44,589 --> 00:53:46,629
Nei. Warden's
dommeren og juryen her.

684
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
Så Bly døde.

685
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Hva skjer med Jakob?

686
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
Vel, dagen etter,

687
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Jacob møter ikke på jobb.

688
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Han dukker aldri opp igjen.

689
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
TEKST AV SANNSYNLIG ÅRSAK

690
00:54:14,018 --> 00:54:15,362
"Offiseren ble myrdet

691
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"i B-Block-dusjene
denne kvelden,

692
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"under en krangel med
en bevæpnet ukjent person.

693
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6. juni '78."

694
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
Det er samme dag
Dustin ble henrettet.

695
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
Bare trekk
den jævla bryteren.

696
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
Dekk til ham.

697
00:54:56,394 --> 00:54:58,305
Familien burde ikke ha det
å se denne jævelens ansikt.

698
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Muntlegg ham hvis du må.

699
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
Må Gud forbarme seg over din sjel.

700
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
Kom deg i posisjon, Jacob.

701
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
Skulle ønske jeg hadde min Zippo,
den tingen fungerte hvor som helst.

702
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Hvor fant du det?

703
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
Hvor du mistet den.

704
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Du er elektriker, ikke sant?

705
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
Hva gjorde du
i sikringsskapet?

706
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Trodde du sa
vaktene stengte den.

707
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
Trodde du
hadde skjønt det hele.

708
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
Hva mangler jeg,
Clark?

709
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Nei. Faen!

710
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
Hei!

711
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
Best å gjøre deg koselig.

712
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Ingen er tilbake før morgenen.

713
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
Faen!

714
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
Hei!

715
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Hei!

716
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
Tror vi alle har det
mareritt her inne.

717
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
kopien du sjekker inn.

718
00:58:14,859 --> 00:58:16,369
meldinger.
Ha en god natt.

719
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
Meeks burde være det
drar omtrent nå.

720
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
Han sa en overføring
ville drepe ham.

721
00:58:23,534 --> 00:58:24,878
Fra det jeg har sett
siden jeg kom hit,

722
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
Jeg er overrasket
han er ikke død allerede.

723
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
Se hva som skjedde med Tad.

724
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
Det var hans skjebne.

725
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
Tror du det?

726
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
Bli en stund.

727
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
- Stedet kan endre mening.
-Her!

728
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
Faen, Frank.

729
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Beklager at vi ikke så
at du var her nede før.

730
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
Jeg må flytte.

731
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
Du passer godt på
av ham nå, hører du?

732
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa.

733
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Hei. Avbryt overføringen.

734
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
Beklager, hvem er du?

735
00:58:58,168 --> 00:58:59,212
Jeg er hos Spesialenheten
av rettelser.

736
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Jeg vil kansellere overføringen hans.

737
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Ta ham inn igjen nå.

738
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Du...
-Nå.

739
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
Hva i helvete?

740
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
Han koder.

741
00:59:11,649 --> 00:59:13,289
Herregud! Herregud!

742
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
Hva skjedde der ute?

743
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
Kunne ikke forklare det
hvis jeg prøvde.

744
01:00:09,874 --> 01:00:10,954
Vel, hei der.

745
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Jeg er Warden LaRue.

746
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Velkomst. La oss ta deg
logget på, skal vi?

747
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
Takk.

748
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
Jeg ønsker bare
Jeg kjente slik herlighet

749
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
ble med oss i dag.

750
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
Du skulle ikke ha kommet.

751
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
Jeg kan se hvorfor
du er så fortvilet.

752
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Du jobber i et rom
full av død.

753
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Kanskje dette er for mye.

754
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
Hvorfor fokuserer vi ikke bare på Alan
og du kan legge inn evalen.

755
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
Det kan vi se igjen i januar.

756
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
Nei, alt henger sammen.

757
01:01:06,063 --> 01:01:08,183
Jeg er ganske sikker på at dette stedet
må stenges,

758
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
men jeg kan ikke fullføre stengingen

759
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
til jeg finner ut hva
skjedde her.

760
01:01:11,268 --> 01:01:12,612
Alans notater
var over alt,

761
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
men han var inne på noe.

762
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Det er godt å se deg.

763
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
Det er godt å se deg.

764
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-Jeg er glad du er her.
- Kan bruke din hjelp.

765
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
Ok. Ta meg med til likhuset.

766
01:01:37,627 --> 01:01:38,627
Dette er Meeks.

767
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
Han døde for en time siden.

768
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT sa at det var et hjerteinfarkt
men jeg var der.

769
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Det er ikke slik det så ut
liker meg.

770
01:01:45,936 --> 01:01:47,016
Ja, det er det som står,

771
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
men jeg må løpe
en giftrapport.

772
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
Ok. Og denne,
savnede innsatte Tad Dowling.

773
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
Jeg fant ham med ansiktet ned
i skogen bak motellet.

774
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
Politikk ville være
å sette ham i en drosje, ikke sant?

775
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
Ja. Men hvis du ser
på baksiden av hodet,

776
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
det ser tydelig ut som
han ble truffet med noe.

777
01:02:06,924 --> 01:02:08,401
Gi meg noen timer
med likene

778
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
og jeg skal se hva jeg finner.

779
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
Cross State?

780
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
Hei. Yter du service
for Seneca Ridge Penitentiary?

781
01:02:22,472 --> 01:02:23,984
- Nei.
-Vi går ikke ut dit.

782
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
Ally Taxi?

783
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
Hei. Yter du service
for Seneca Ridge?

784
01:02:29,279 --> 01:02:31,024
Vi sender ikke
går så langt ut.

785
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
Sunshine Cab.

786
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
Gir dere service
for Seneca Ridge?

787
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
Det gjør vi.

788
01:02:37,654 --> 01:02:39,734
Vi stiller med alle drosjer
for Seneca-innsatte og ansatte.

789
01:02:39,890 --> 01:02:41,467
Kan du fortelle meg det
hvis du hadde en der ute

790
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
den 10. desember
rundt klokken 22?

791
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
Hvem er dette igjen?

792
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
Jeg foretar en revisjon
for kriminalomsorgen.

793
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
10 desember?

794
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Nei, ingenting for Seneca.

795
01:03:01,478 --> 01:03:02,622
Noe annet
kan jeg hjelpe deg med?

796
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENECA RIDGE

797
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
Må Herren våke over
du kommer og går,

798
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
både nå og for alltid.

799
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
Tenk noen gang kanskje Gud
forlot dette stedet?

800
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
Som det står i Johannes bok,

801
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
"Hvis jeg går og lager et sted for deg,

802
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
Jeg kommer tilbake
å ta deg med til meg."

803
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Jeg tror at Meeks er hos Gud nå.

804
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
Jeg ber for ham.

805
01:03:43,120 --> 01:03:44,120
Hm.

806
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Hva med Dowling?

807
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
Kansellere Gud drosjen hans?

808
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
Jeg beklager?

809
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-Sunshine Cabs.
-De fører journaler.

810
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Ikke noe mysterium der.

811
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
Dette begynner å føles
litt som en anklage.

812
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
ja,
kanskje det burde være det.

813
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Vennligst.

814
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Hjertet mitt brister
for et nytt liv tapt.

815
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Hvis du vil be med meg
du er velkommen.

816
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
Jeg ville ikke engang vite det
hvor du skal begynne.

817
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
BRENNER 6/6@6

818
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
Du må gjøre dette nå.

819
01:04:58,095 --> 01:04:59,105
Burde vi ikke vente på samtalen?

820
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
Bare gjør det.

821
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
Jeg vil ikke.

822
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
jeg forstår ikke...

823
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
Bare gjør dette.

824
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
Ute av veien.

825
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
Han må fokusere
på oppgaven.

826
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
Han graver i
alle våre gamle plater.

827
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Jeg er ikke sikker på hvorfor.

828
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Jeg trenger at du tøyler ham inn.

829
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Vel, ring guvernøren
og har...

830
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
Mr. Morley.
Hvor er oppførselen din?

831
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Du banker på før
går inn på kontoret mitt.

832
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Hva kan jeg gjøre for deg?

833
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
Tape av Dustin Reeves'
utførelse.

834
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
Dustin Reeves,
hva har han?

835
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
Jeg vet ikke, men jeg vet
noe gikk galt,

836
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
og jeg vet det ble tatt opp.

837
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
Å nei, vi tok ikke opp
våre henrettelser.

838
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Det ville være
ulovlig og umoralsk.

839
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
Det var et kamera
i det kammeret.

840
01:06:22,912 --> 01:06:24,024
Nå kan det hende du har fjernet den,

841
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
men det var det ikke før
Dustins henrettelse.

842
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
Høres ut som mine innsatte har
matet deg med en pakke med løgner.

843
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Det er deres rehabilitering
som betyr mest for meg.

844
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
har alltid gjort.

845
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Salme 82:3 til 4.

846
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
«Forsvar de svake
og de farløse.

847
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Ta vare på de fattiges sak
og de undertrykte."

848
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
- Ja, riktig.
-Her er verset mitt, pastor.

849
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Kriminalomsorgen,
kode kapittel 33208,

850
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
anleggsinspeksjoner.

851
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"Overholdelsesansvarlige
skal ha rett..."

852
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
- Nå, men...
-"Å opptre uanmeldt,

853
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"uhemmede inspeksjoner
inn på alle områder

854
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
av et kriminalomsorgsanlegg,

855
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
inkludert begrensede områder."

856
01:07:02,552 --> 01:07:04,030
Sir, du trenger
en garanti for det...

857
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
Nei, det gjør jeg ikke.

858
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
Innsattes bolig,
medisinske fasiliteter...

859
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Sikkerhet og kontrollrom.

860
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
Dette er uakseptabelt, sir.

861
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
Administrative kontorer,

862
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
inkludert din Warden LaRue.

863
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
Bare et sekund nå.

864
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"Rett til å undersøke og kopiere
eventuelle poster eller dokumenter

865
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
relatert eller ikke relatert til
drift av dette anlegget."

866
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
Sir. Sir, vær så snill.

867
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
Ser ut som
en Blockbuster-video her.

868
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
Du setter dem tilbake
hvor du fant dem nå.

869
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
Du vil ikke
å åpne en dør du ikke kan lukke.

870
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
Bare trekk
den jævla bryteren.

871
01:08:53,997 --> 01:08:55,375
- Dekk til ham.
- Familiens...

872
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
Må Gud forbarme seg over din sjel.

873
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
Kom deg i posisjon, Jacob.

874
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
Må Herren
som frigjør deg fra synd

875
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
redde deg og reise deg opp.

876
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
Ingen flere bønner
for meg, predikant.

877
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Kom igjen.

878
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
Seks-seks klokken 18.

879
01:10:28,792 --> 01:10:30,512
Jeg forstår ikke
hva vi venter på,

880
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
bare gjør dette,
komme ut av veien.

881
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
Han ble henrettet to ganger.

882
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
Så du kortslutter sikringsskapet,

883
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
som forsinker utførelsen,

884
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
og så 30 minutter senere,
Dustin dør uansett.

885
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Jeg skjønner det ikke.

886
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
Hvordan vet du alt det?

887
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
Jeg så båndet.

888
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
Jeg så det.

889
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
Det tok to forsøk,
som er forferdelig,

890
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
men han døde i den stolen,
og jeg så det.

891
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
Hva så du egentlig
der inne, Frank?

892
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
Hva mener du?

893
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
Tretti minutter er lang tid.

894
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
Jeg gikk gjennom filen din.

895
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
Tilbake i '77,
du var fortsatt i gen pop.

896
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Du jobbet i medisinsk avdeling.

897
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
Du ville ha tatt Dustin
til sykestua

898
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
inntil strømbruddet var fikset.

899
01:11:57,681 --> 01:11:59,224
Du, Tad og Meeks
dere jobbet der alle sammen.

900
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Hva gjorde dere?

901
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
Kom igjen, Frank.

902
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
Jeg har hørt om noen ballsy
rømningsforsøk.

903
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Ingen er gale nok til å sitte
i den stolen som en del av en.

904
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
Med mindre de ikke hadde
et valg.

905
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
Jeg har holdt det hemmelig
lenge nok.

906
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Du vet, i går kveld
var den beste søvnen

907
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Jeg har hatt i nesten et tiår.

908
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
Hvorfor er det det?

909
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
Du så Meeks...

910
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.

911
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Selv der ute...

912
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
De hadde ikke en sjanse.

913
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
Og jeg går ikke ut slik.

914
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
Nei, det er du ikke.

915
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
Clark!

916
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Hei! Clark,
hva gjorde du?

917
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Clark!

918
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Clark, hvem satt i stolen?

919
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
Shit. Dale!

920
01:13:37,547 --> 01:13:39,547
Jeg har aldri sett
noe sånt før.

921
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
Han virket faktisk
slags fredelig.

922
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
Og hvor fikk han shiv fra?

923
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
Jeg vet ikke.

924
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Det er et flott spørsmål.

925
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
Åh. Ok.

926
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
Jeg skulle ønske jeg kunne ha hjulpet ham.

927
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
Du gjorde det du kunne.

928
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
Denne hendelsen er en annen
eksempel på din uaktsomhet.

929
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
I stedet for en full
og grundig etterforskning,

930
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Jeg foreslår at vi revurderer
denne nedleggelsen.

931
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
Tuller du med meg?

932
01:14:17,320 --> 01:14:19,031
Etter alt jeg har sett
de siste dagene,

933
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Jeg har mer enn nok
å stenge deg.

934
01:14:21,424 --> 01:14:23,544
Du skal pakke kofferten,
kall den nomadesønnen din,

935
01:14:23,593 --> 01:14:24,637
og få ham til å hente deg.

936
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
Du kan ikke respektere meg,

937
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
men ikke tør
nevne min sønn.

938
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
Transferbussene
vil være her kl 09.00,

939
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
og du vil være på en,

940
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
eller du kan finne
din egen vei hjem.

941
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Vær forsiktig, Dale.

942
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
Vi burde dra herfra i kveld.

943
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
Og gi Warden
på tide å dekke sporene hans?

944
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Nei, han skjuler noe.

945
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
Frank, kom igjen.

946
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
Jeg må fullføre dette for Alan.

947
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
Han prøvde å ringe meg for å fortelle meg det
hva foregikk her,

948
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
og jeg ignorerte ham.

949
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
Han tok sitt eget valg
å gjøre denne jobben.

950
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
Og du har et valg om å forlate.

951
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Vi kan gå hjem.

952
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
Jeg har ikke noe hjem.

953
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Jeg bruker all min tid
på disse jævla stedene.

954
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
Frank...

955
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
Vi har en sjanse til å starte på nytt.

956
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
Jeg ser bare ikke hvordan...

957
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Når jeg ser på deg,
alt jeg ser er dem.

958
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENECA

959
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Hei.

960
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
God jul.

961
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
God jul.

962
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
Busser kom hit, ni skarpe.

963
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
Er det alle sammen?

964
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
Uh, bortsett fra Warden
og Hector.

965
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
Er du bra her?

966
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
Å, ja.

967
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
De er på vei.

968
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
Jeg går ikke ut
sånn.

969
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
Vakten
åpnet gaven sin?

970
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
For jeg ville ha elsket
å ha sett det.

971
01:19:36,739 --> 01:19:37,979
Hva gjør du fortsatt her?

972
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
Vi skal på en lockdown.

973
01:19:39,675 --> 01:19:40,995
Jeg ga deg
en 30-minutters forsprang,

974
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
og du kastet bort det.

975
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
Er det veien ut?

976
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
Ja, din uvitende jævel.

977
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Se nå, klatre ned rørene.

978
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
Den gamle kloakktunnelen
løper 300 fot

979
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
utenfor fengselsmurene.

980
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Hvis du ikke kommer deg ut,
Jeg får ikke betalt.

981
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
Å ja, om det.

982
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
Se, eh, jeg bestemte meg
å reforhandle kuttet ditt.

983
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Se på meg.
Se på meg. Ikke sant?

984
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Se på meg.

985
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Ja, se på meg. Ikke sant?

986
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
Ikke sant? Shh.
Ja, det stemmer.

987
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
Uvitende faen!

988
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
Shit!

989
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-Oppriktig.
-Hva er alt dette?

990
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
Det var slik Dustin slapp unna.

991
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
Dustin?

992
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
Han ble ikke henrettet,
men noen andre var det.

993
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Kom igjen.

994
01:21:05,061 --> 01:21:06,138
Hvor skal vi?

995
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
For å grave frem sannheten.

996
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
Det burde du virkelig ikke være
gjør dette, Frank.

997
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Dette føles veldig feil, Frank.

998
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
Dr. Allison Burrell

999
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
medisinsk journal 25. desember 1987.

1000
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Jeg undersøker tre
Seneca Ridge-innsatte

1001
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
som døde i samme uke
under uvanlige omstendigheter.

1002
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Peter Miele,
øregangen viser arrdannelse

1003
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
fra gjentatte skader.

1004
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Toksikologiske rapporter bekrefter
stryknin tilstede

1005
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
i systemet hans.

1006
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Emnet døde ikke
av et hjerteinfarkt.

1007
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
Han ble forgiftet.

1008
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Dowling.

1009
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
Dødsårsaken vises
å være stump kraft traumer

1010
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
til kraniet
og en brukket nakke.

1011
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
I tillegg pasientens øyne
ble konsumert av insekter.

1012
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Clark Roberts kuttet halsen på seg selv
og blødde ut.

1013
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Ingenting i journalen hans
pekte på at han var suicidal.

1014
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Alle tre pasientdødsfall
vises relatert,

1015
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
men uten videre
etterforskning,

1016
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
disse resultatene er ikke entydige.

1017
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
Ah. Nå var det det
et jævla hastverk.

1018
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
Du fikk meg.
jeg overgir meg.

1019
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-Forsiktig,
-Du kan bli skadet.

1020
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-Shit. Se på ansiktet mitt.
-Jeg er brent.

1021
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Åh, jeg er sprø.

1022
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
Nå har du nok penger
å fikse det.

1023
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
Fyrer opp den stolen
var ikke en del av planen.

1024
01:25:24,820 --> 01:25:26,100
Du fikk meg nesten
jævla drept!

1025
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
Skyld på kompisen din Clark, ikke meg.

1026
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Min jobb er å få deg
ut herfra.

1027
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
Din er å få meg
mine jævla penger.

1028
01:25:32,528 --> 01:25:33,805
Få rumpa nå
og gå til dusjene

1029
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
før tunnelene flommer over.

1030
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
Flytt den.

1031
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
Jeg tok akkurat 2400 volt.

1032
01:25:38,267 --> 01:25:39,378
La oss se hvor fort
du kan

1033
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
etter noe sånt.

1034
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
- Jo, hysj.
- Doc kommer.

1035
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
Shit!

1036
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
Ikke prøv å skrike.

1037
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-Shit.
-Dette dekker knapt arret hans.

1038
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
Heldig at dette passer.

1039
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
Innen vaktmesteren
finner ut av det.

1040
01:26:09,698 --> 01:26:11,138
Det vil være for sent
for denne stumme faen.

1041
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
Hei, legg inn det krysset.

1042
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
Si farvel
til faren din for meg.

1043
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
Å, vent.
Hei, Bly.

1044
01:26:17,072 --> 01:26:18,072
Mm.

1045
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
Han kan ikke.

1046
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
Det er Jacob LaRue.

1047
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
Vaktmesterens sønn.

1048
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Det hele skjedde her.
Det hele er ekte.

1049
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Offiser Bly orkestrerer
Dustins flukt.

1050
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks og Clark?

1051
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
De løp på ham fra første stund.

1052
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Clark rigger til et strømbrudd,

1053
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
og i alt kaoset,
de bytter Dustin med Jacob.

1054
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
Vakten savner tegnene sine.

1055
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Han skynder seg den andre turen,

1056
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
og han henretter sin egen sønn.

1057
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Dustin slapp unna.

1058
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
Vakten begravde Jakob
i Dustins grav,

1059
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
og han begraver sannheten.

1060
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Han henrettet sin egen sønn,

1061
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
og han har dekket til
helt siden.

1062
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
Ok. Fengselet er trygt.

1063
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
La oss komme i bevegelse.

1064
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-Har du sett ham?
-Sett hvem?

1065
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
- Jakob.
- Han har endelig kommet hjem.

1066
01:27:58,273 --> 01:27:59,713
Vi har ikke tid
for dette.

1067
01:27:59,808 --> 01:28:01,248
Hvorfor skulle han komme tilbake?
Han hatet deg.

1068
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
Du lukker din jævla munn.

1069
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
- Vi må dra.
-Nå.

1070
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
Jeg skal ingen steder.

1071
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
Jeg mangler noe.

1072
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ikke bare sende ham inn?

1073
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Jeg er forbanna savnet.

1074
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Hva er det?

1075
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
Frank, dette fengselet er stengt.

1076
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-Gir ingen mening...
-Alle er borte.

1077
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Dette kan vente.
Vi må gå nå.

1078
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
Og jeg kan se ham dø
igjen og igjen

1079
01:28:39,882 --> 01:28:40,922
og igjen i hodet mitt.

1080
01:28:41,016 --> 01:28:42,016
Jeg ser det.

1081
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
Oppriktig!

1082
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
Hva?!

1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-Nok!
- Bare ta en pust.

1084
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
Vi må ut herfra.

1085
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
Vi kan tilkalle lensmannen
å håndtere dette.

1086
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
Allie.

1087
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
Du skremmer meg.

1088
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
For Gud elsket så mye
verden,

1089
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
Han ga den sin eneste Sønn,

1090
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
at den som tror på ham
vil ikke gå til grunne

1091
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
men ha evig liv.

1092
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
Vaktmester,
vi hørte et skudd.

1093
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
Hvor er Jakob?

1094
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-Jacob?
-Hva snakker du om?

1095
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Sønnen din er død.

1096
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
Sønnen din er død.

1097
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
Min er i live,
reiser verden rundt.

1098
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
Hans råtne lik
er i OR akkurat nå.

1099
01:29:55,524 --> 01:29:57,301
Jeg har sett håndskriften din
på dusinvis av filer.

1100
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Du skrev disse.

1101
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
Den er din, Beau.

1102
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
Jeg så at du drepte ham.

1103
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
På bånd, tatt opp og lagret,

1104
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
akkurat som du ville.

1105
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Alan skjønte det, gjorde han ikke?

1106
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Han skjønte det,
så du tok ham ut.

1107
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Jeg vet sannheten, Warden.

1108
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
Alt sammen, starter med Tad.

1109
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Du kalte ham aldri en drosje.

1110
01:30:48,410 --> 01:30:50,121
Kvelden han ble løslatt,
du skjærer ham løs i skogen,

1111
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
og du drepte ham.

1112
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
Du kunne ikke la ham
gå herfra i live.

1113
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Din lille hemmelighet
kan komme ut.

1114
01:31:04,392 --> 01:31:05,737
Jeg vil gi deg
en liten ting

1115
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
for å holde deg rolig.

1116
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
Med Tad borte,

1117
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Meeks og Clark var
de eneste som har skylden.

1118
01:31:12,200 --> 01:31:13,512
Da du så Seneca
kan bli stengt,

1119
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
du ble kvitt dem også.

1120
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
ALDRI FORTELL

1121
01:31:17,172 --> 01:31:19,050
Du hadde laget disse gutta
lever et helvete

1122
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
i nesten et tiår.

1123
01:31:23,011 --> 01:31:24,255
Du kunne ha tatt med
ham til rettferdighet,

1124
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
men nå er fangene dine borte.

1125
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Personalet ditt er borte.

1126
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Du har ingenting.

1127
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
Og når de kommer for deg,
hva da?

1128
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
Beau!

1129
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Vennligst ikke.

1130
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Vi kan hjelpe deg.

1131
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
Du kan ikke hjelpe ham.

1132
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Jeg har lett
etter ham i årevis.

1133
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Han tåler ikke vekten
av det han gjorde.

1134
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
Han kan aldri vite hva han gjorde.

1135
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
WHO?

1136
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
Jeg tror det er tankene hans som prøver
for å beskytte ham mot sannheten.

1137
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Du trenger ikke å gjøre dette.

1138
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Jeg vet at du ikke gjorde det
drepe sønnen din med vilje.

1139
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Ingen vil noen gang få vite det
hva skjedde her.

1140
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
Vaktmester...

1141
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Jeg kjenner smerten ved å miste en sønn.

1142
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Jeg kjenner smerten
for å ha forårsaket hans død.

1143
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Det er ingenting vi kan gjøre
for å bringe ham tilbake, Beau.

1144
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
Vi må bare leve
med det vi har gjort.

1145
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Nei.

1146
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Nei.

1147
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Nei.

1148
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Nok!

1149
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Min stakkars Jakob.
Min eneste sønn.

1150
01:34:28,230 --> 01:34:29,607
Hvis jeg kan få
til sykestua,

1151
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
Jeg kan kanskje
for å stoppe blødningen.

1152
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
Jeg sa at jeg ville trekke meg her,
Frank.

1153
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
Jeg prøvde å passe på deg.

1154
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
FARE

1155
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
Vakten er slått på
strømnettet.

1156
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Jeg vet hvor han er på vei.

1157
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
Jeg blir hos ham.

1158
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Hei, hei!

1159
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Vaktmester.

1160
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
Hva gjør du?

1161
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
Det er greit.

1162
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Det er ikke noe mer
du må gjøre.

1163
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Bortsett fra å ta vare på det barnet.

1164
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
Hvordan visste du det?

1165
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
Jeg har hatt tre egne.

1166
01:36:35,290 --> 01:36:36,290
Nei, nei, nei, nei. Ikke gjør det.

1167
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Nei, det gjør ikke Warden.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Du trenger ikke å gjøre dette.

1169
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Du kommer ikke til å ta med
sønnen din tilbake.

1170
01:36:48,904 --> 01:36:49,904
Kom igjen, reis deg.

1171
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Hei. Vaktmester! Vaktmester!

1172
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
Ikke gjør det! Ikke gjør det, ikke gjør det!

1173
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Ingen! Stoppe!

1174
01:37:19,234 --> 01:37:20,234
Ingen!

1175
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
Timmy! Kom igjen!

1176
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Hei, få ham ut derfra.
-Timmy!

1177
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
Bilen kommer til å eksplodere.

1178
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
- Sønnen min er i live!
-Ingen! Ingen!

1179
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
Pappa!

1180
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Gi slipp!
Ingen!

1181
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
Timmy... nei.

1182
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
Oppriktig?

1183
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
Herregud.

1184
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Oppriktig?

1185
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
Allie!

1186
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Vent på!

1187
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
Oppriktig!

1188
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
Går det bra?

1189
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Ingen.
-Kom igjen.

1190
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
Greit. Jeg er så lei meg.

1191
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
Nei, nei, nei.

1192
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Oppriktig!

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
Jeg kan ikke bevege meg...

1194
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
Hva kan jeg gjøre?

1195
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
Herregud.

1196
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
Jeg skal få deg ut derfra!

1197
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
Du må gå.

1198
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
Stå opp!

1199
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
Allie...

1200
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
Nei.

1201
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
Jeg beklager.

1202
01:40:39,301 --> 01:40:40,301
Oppriktig!

1203
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
Utsendelse.

1204
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
Kom igjen, 3620.

1205
01:41:15,837 --> 01:41:16,947
Jeg trenger alt tilgjengelig

1206
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
brann og EMT ut
til Seneca Ridge.

1207
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
Stedet brenner.

1208
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
De ryddet ut i dag,

1209
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
men fortsatt noen få mulig
dødsulykker inne.

1210
01:41:25,647 --> 01:41:26,727
Kopiere.

1211
01:41:26,881 --> 01:41:28,559
Ja, ser ut som
det er bare én overlevende

1212
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
Jeg får henne på sykehuset.

1213
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Du er trygg nå.
Ok?

1214
01:41:37,525 --> 01:41:38,685
Jeg skjønner.