1 00:00:34,735 --> 00:00:36,970 T! 2 00:00:37,138 --> 00:00:38,138 T! 3 00:00:38,172 --> 00:00:40,007 T! 4 00:00:47,315 --> 00:00:49,283 Brenda! 5 00:01:36,164 --> 00:01:39,667 Tad Dowling hefur verið veittur helgi frelsis. 6 00:01:39,833 --> 00:01:42,170 Leyfi? 7 00:01:42,336 --> 00:01:44,405 Hedonískir stjórnmálamenn og ljúfari þeirra, 8 00:01:44,572 --> 00:01:45,673 og mildari nálgun... 9 00:01:45,839 --> 00:01:47,875 Dowling! Gríptu persónulegar upplýsingar þínar og skipta um. 10 00:01:48,041 --> 00:01:49,343 Þú hefur verið unnin. 11 00:01:49,510 --> 00:01:52,146 -Er ég úti núna? -Hver... Af hverju? 12 00:01:52,313 --> 00:01:54,648 Fangelsisráð veitti þér 48 tíma salarpassi. 13 00:01:54,815 --> 00:01:56,517 Eitthvað um samkvæmni góða hegðun. 14 00:01:58,852 --> 00:02:00,497 Ég skal hafa hann tilbúinn fyrir útgáfu 8:00. 15 00:02:00,521 --> 00:02:04,692 Ríkið gaf þessum manni vængi og ég segi að hann flýgur í kvöld. 16 00:02:04,858 --> 00:02:07,428 Skildu það! 17 00:02:09,029 --> 00:02:11,365 Hann er það alltaf fylgist með þér, heyrirðu? 18 00:02:11,532 --> 00:02:13,267 Jafnvel að utan. 19 00:02:17,070 --> 00:02:18,939 Haltu því fyrir sjálfan þig. 20 00:02:20,741 --> 00:02:23,344 -Dowling! -Við skulum hreyfa rassinn á þér! 21 00:02:55,476 --> 00:02:56,910 Tad... 22 00:02:58,912 --> 00:03:01,949 Biðjið að hann snúi aftur án nýrrar syndar. 23 00:03:10,291 --> 00:03:14,562 Dowling það er 48 klst leyfi, ekki 49. 24 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Ekki láta okkur koma leita að þér. 25 00:03:16,397 --> 00:03:18,131 Ég geri það ekki. 26 00:03:18,299 --> 00:03:20,634 Garður tvö, eftirlitsstöð 27 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 Opnaðu hliðið! 28 00:03:34,848 --> 00:03:36,650 Hvar er farinn minn? 29 00:03:36,817 --> 00:03:39,520 -Aðkeyrslan er í rugli. -Þarf að fara með það upp á veginn. 30 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Leigubíll bíður. Við skulum fara. 31 00:03:48,962 --> 00:03:50,264 Ljós slökkt. 32 00:03:50,431 --> 00:03:52,311 Börnin mín... 33 00:04:15,889 --> 00:04:18,326 Við munum ekki þurfa helgi, varðstjóri. 34 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 Ég veit að þetta er ekki það þú vilt heyra, 35 00:04:20,794 --> 00:04:22,296 en farið hefur mistekist. 36 00:04:22,463 --> 00:04:23,863 Ef aðstaðan hafði verið viðhaldið, 37 00:04:23,897 --> 00:04:25,457 ríkið væri það ekki að loka þér. 38 00:04:25,499 --> 00:04:26,843 Með öllum niðurskurði fjárlaga við höfum verið að fást við 39 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 síðustu tvö árin get ég... 40 00:04:28,201 --> 00:04:29,361 Með fullri virðingu, varðstjóri, 41 00:04:29,470 --> 00:04:30,910 þú hefur verið með 22 heilsukóða brot, 42 00:04:31,004 --> 00:04:32,004 fékk 13 leyfisleysi... 43 00:04:32,039 --> 00:04:33,741 Alan... 44 00:04:33,907 --> 00:04:35,242 Varðstjóri hefur afrit af skýrslunni. 45 00:04:50,190 --> 00:04:51,024 Milli Dade og Marion, 46 00:04:51,191 --> 00:04:52,393 allir fangar eru tryggðir. 47 00:04:52,560 --> 00:04:54,828 Samgöngurúturnar, þeir eru læstir inni á sunnudaginn, 48 00:04:54,995 --> 00:04:57,515 og ég fann meira að segja nokkur ný störf fyrir hluta starfsfólksins í Hardee. 49 00:04:58,432 --> 00:04:59,533 Flott framtak, Alan. 50 00:04:59,700 --> 00:05:00,734 Takk. 51 00:05:02,370 --> 00:05:04,304 Hæ, læknir. 52 00:05:06,774 --> 00:05:07,941 Hver er staðan þarna inni? 53 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 Allir endurteknir brotlegir: 54 00:05:09,710 --> 00:05:12,145 flensa, sýkingar, alls kyns meiðsli. 55 00:05:14,615 --> 00:05:17,385 -Ég fer að skrá þetta. - Hittu þig fyrir framan. 56 00:05:17,551 --> 00:05:18,952 Hvernig hefur hann það? 57 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 Frábært. 58 00:05:21,188 --> 00:05:23,108 Ég er mjög hrifinn hvernig þú ert að hjálpa honum. 59 00:05:23,190 --> 00:05:25,893 -Þetta er allt hann. -Hann er að gera það. 60 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 Jú. Það eru þrjár lokanir þessum ársfjórðungi. 61 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Ertu að reyna að stilla einhvers konar met? 62 00:05:30,864 --> 00:05:33,300 Ég efast Guinness mun taka eftir. 63 00:05:33,467 --> 00:05:34,802 Þú lætur það líta einfalt út. 64 00:05:34,968 --> 00:05:37,771 Ah. Þú hefur gert meira en nokkrar af þessum sjálfur. 65 00:05:37,938 --> 00:05:39,583 Það er ekki erfitt að almennilega greina sjúklinga 66 00:05:39,607 --> 00:05:41,308 þegar þú gefur þér skít. 67 00:05:41,475 --> 00:05:42,876 Kerfið er fyrir miklu áfalli. 68 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Þetta alnæmi snýst um að springa. 69 00:05:46,279 --> 00:05:48,916 Manstu það starf í Troy? 70 00:05:49,082 --> 00:05:53,086 Við drukkum og hlógum alla nóttina á þeim köfunarbar. 71 00:05:53,253 --> 00:05:55,489 Þessi hræðilega hljómsveit. 72 00:05:55,656 --> 00:05:57,991 Og þessi eldri kona sem hafði ótrúlega rödd. 73 00:05:58,158 --> 00:06:01,261 Ég gaf henni 50 kall. 74 00:06:05,065 --> 00:06:07,768 Ég vil sjá meira af þér. 75 00:06:07,935 --> 00:06:10,137 Ekki bara þegar við erum að vinna sama starfið. 76 00:06:28,589 --> 00:06:29,790 Nei. 77 00:06:32,025 --> 00:06:34,194 Fyrst þú hætta að drekka. 78 00:06:34,361 --> 00:06:36,296 Nú reykirðu ekki? 79 00:06:36,464 --> 00:06:38,131 Ég er að reyna að taka hugsa betur um sjálfan mig. 80 00:06:38,298 --> 00:06:39,667 Þú ættir að prófa það. 81 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 Ég hef áhyggjur af þér. 82 00:06:47,841 --> 00:06:49,543 Ekki vera það. 83 00:06:51,311 --> 00:06:52,613 Frank... 84 00:06:54,381 --> 00:06:56,283 Ég get hjálpað þér ef þú leyfir mér. 85 00:06:57,718 --> 00:06:59,152 Vinsamlegast hættu. 86 00:07:03,691 --> 00:07:04,731 Þú sefur hjá mér 87 00:07:04,825 --> 00:07:06,193 og svo ýtirðu mér bara í burtu. 88 00:07:08,195 --> 00:07:09,863 Heilun tekur tíma. 89 00:07:10,030 --> 00:07:11,331 Var það ekki það sem þú sagðir? 90 00:07:15,068 --> 00:07:17,004 Það eru tvö ár síðan, 91 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 þú getur ekki drukkið það í burtu. 92 00:07:20,073 --> 00:07:22,576 Ég fékk snemma morguns. 93 00:07:29,049 --> 00:07:29,883 Leiðréttingarskrifstofa 94 00:07:40,728 --> 00:07:41,762 Gleðilegt, gleðilegt. 95 00:07:47,568 --> 00:07:49,036 Pat. Komdu inn. 96 00:07:49,202 --> 00:07:50,747 Ég er bara að klára White Oak skrána. 97 00:07:50,771 --> 00:07:53,006 Frank, það er veisla í gangi. 98 00:07:53,173 --> 00:07:54,374 -Mm-hmm. -Ég heyri það. 99 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 Með öllum bleiku miðunum, Ég reiknaði með liðinu 100 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 gæti notað smá jól fagna. 101 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 Hver ætlar að hressast allir sem voru bara reknir? 102 00:08:05,619 --> 00:08:08,522 Þú ert venjulegur Jólasveinninn, Frank. 103 00:08:08,689 --> 00:08:11,358 Færri fangelsi þýðir minni vinna fyrir alla. 104 00:08:11,525 --> 00:08:13,694 En ekki fyrir þig, þú ert í mikilli eftirspurn. 105 00:08:15,228 --> 00:08:16,697 Hvað er það? 106 00:08:17,865 --> 00:08:19,900 Hvíti fílsgjöfin þín. 107 00:08:20,067 --> 00:08:22,469 Seneca Ridge. 108 00:08:22,636 --> 00:08:24,304 Staðurinn er gamall, en ég heyrði að það væri... 109 00:08:24,471 --> 00:08:25,939 það er keyrt eins og svissneskt úr. 110 00:08:26,106 --> 00:08:27,440 Hvað er vandamálið? 111 00:08:27,608 --> 00:08:31,078 Fangi komst undan samkvæmt nýju leyfisáætluninni. 112 00:08:31,244 --> 00:08:34,615 Skíturinn ákvað bara að koma ekki aftur. 113 00:08:34,782 --> 00:08:37,250 Beau LaRue hefur sannað sig að vera frábær varðstjóri, 114 00:08:37,417 --> 00:08:38,786 harður eins og naglar. 115 00:08:40,654 --> 00:08:42,389 En hans fangelsið er að eldast, 116 00:08:42,556 --> 00:08:44,792 einangruð þarna úti. 117 00:08:44,958 --> 00:08:47,260 Leyfðu mér að sýna þér. 118 00:08:50,263 --> 00:08:51,708 Fyrsta skiptið þeir eru komnir til skoðunar, 119 00:08:51,732 --> 00:08:53,567 og nú höfum við fengið röð kvartana 120 00:08:53,734 --> 00:08:56,403 frá föngum og jafnvel eitthvað af starfsfólkinu. 121 00:08:56,570 --> 00:08:59,339 Við þurfum þig þarna niðri fyrir skjótt mat. 122 00:08:59,506 --> 00:09:01,108 Athugaðu hvort það sé einangrað atvik 123 00:09:01,274 --> 00:09:02,910 eða kannski er það stærra vandamál. 124 00:09:06,146 --> 00:09:07,480 Veistu hvað, 125 00:09:09,249 --> 00:09:10,651 gefðu það Alan. 126 00:09:11,752 --> 00:09:12,986 Hann er tilbúinn. 127 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Krakkinn verður að fóta sig blautur fyrr en síðar. 128 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 Allt í lagi. 129 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 Við skulum sjá hvort krakkinn kann að synda. 130 00:09:48,656 --> 00:09:51,825 Pabbi, sjáðu! 131 00:09:53,661 --> 00:09:56,396 Langaði að tala við þig um Seneca Ridge. 132 00:09:57,731 --> 00:10:00,500 Ætti að vera fallegt beinlínis. 133 00:10:00,668 --> 00:10:02,435 Það er gott fyrst fyrir þig. 134 00:10:04,905 --> 00:10:06,874 Þakka þér, Frank. 135 00:10:07,040 --> 00:10:08,408 Ég sleppi þér ekki. 136 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 Ég veit að þú gerir það ekki. 137 00:10:13,814 --> 00:10:16,016 Nú geturðu hringt í mig ef þig vantar eitthvað, allt í lagi? 138 00:10:17,851 --> 00:10:19,019 Takk aftur. 139 00:11:10,704 --> 00:11:12,639 Alan Murphy, Lögréttastofa. 140 00:11:12,806 --> 00:11:15,542 Dale Aarons skipstjóri, yfirmaður rekstrarsviðs. 141 00:11:15,709 --> 00:11:17,477 Þetta er undirforingi Hector Ramos 142 00:11:17,644 --> 00:11:19,279 aðstoðarmaður varðstjóra. 143 00:11:21,148 --> 00:11:23,250 Fórstu í sátt á mótelinu? 144 00:11:23,416 --> 00:11:25,552 Settist að um 1965. 145 00:11:26,820 --> 00:11:28,588 Við fengum marga gesti aftur á blómatímanum. 146 00:11:28,756 --> 00:11:30,590 Staður lokaði '79. Við tókum það yfir. 147 00:11:30,758 --> 00:11:32,158 Já, við notum ekki það miklu lengur, 148 00:11:32,292 --> 00:11:33,660 en það er steinsnar frá. 149 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 Járnlás og lyklar? 150 00:11:35,729 --> 00:11:37,249 Þú veist ríkislög bauð uppfærslunni 151 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 til rafeindatækni. 152 00:11:38,498 --> 00:11:40,567 Hvað er þetta, Robben Island? 153 00:11:40,734 --> 00:11:43,070 Nei, þú munt ekki finna Nelson Mandela hér. 154 00:11:43,236 --> 00:11:45,238 Varðstjóri uppfærður ljósin og myndavélarnar. 155 00:11:45,405 --> 00:11:48,842 Ekki mikið annað, það er eins og hann vill hafa það. 156 00:11:49,009 --> 00:11:50,143 Eigum við að fara inn? 157 00:11:50,310 --> 00:11:51,644 Já. 158 00:12:30,150 --> 00:12:31,394 Þú hefur náð Frank Morley 159 00:12:31,418 --> 00:12:33,029 hjá lögreglunni. Skildu eftir skilaboð. 160 00:12:33,053 --> 00:12:34,487 Hæ, Frank, það er Alan. 161 00:12:34,654 --> 00:12:36,454 Ég er að vinna í gegnum Seneca Ridge samskiptareglurnar 162 00:12:36,489 --> 00:12:39,026 Ég hef hvergi komist á týnda fanganum, 163 00:12:39,192 --> 00:12:41,628 en ég held að hann gæti verið það tengt aftöku 164 00:12:41,795 --> 00:12:43,330 sem gerðist hér aftur árið '78. 165 00:12:43,496 --> 00:12:45,966 Hringdu í mig aftur þegar þú getur. 166 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 Fokk það. 167 00:13:47,227 --> 00:13:48,695 Þú ert kominn til Morleys. 168 00:13:48,862 --> 00:13:50,206 Skildu eftir skilaboð við pípið, og við munum snúa aftur til þín. 169 00:13:51,364 --> 00:13:52,900 Frank, fyrirgefðu að trufla þig heima. 170 00:13:53,066 --> 00:13:54,434 Ég er yfir höfuð. 171 00:13:54,601 --> 00:13:56,269 Sú aftaka árið '78, 172 00:13:56,436 --> 00:13:58,447 við verðum að skoða á gaur að nafni Dustin Reeves. 173 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 Hér gerðist eitthvað slæmt. 174 00:14:01,108 --> 00:14:03,476 Það virðist vera mikið af slæmir hlutir gerðust hér, 175 00:14:03,643 --> 00:14:05,545 og þetta er rugl, og ég þarf þinn... 176 00:14:06,813 --> 00:14:08,215 Talhólfið er fullt. 177 00:14:08,381 --> 00:14:09,582 Hjálp. 178 00:14:16,556 --> 00:14:18,926 Farðu að sofa. 179 00:14:19,092 --> 00:14:20,532 Hæ, haltu kjafti. 180 00:14:20,627 --> 00:14:22,105 Ég vil ekki heyra þær lengur. 181 00:14:22,129 --> 00:14:23,706 -Ég er ekki að leika, maður. -Þegiðu í andskotanum. 182 00:14:23,730 --> 00:14:25,608 -Komdu, maður! -Láttu það hætta! 183 00:14:25,632 --> 00:14:26,642 Annað kvöld, maður? 184 00:14:26,666 --> 00:14:27,767 Allt í lagi. 185 00:14:27,935 --> 00:14:29,045 Haltu kjafti, Meeks. 186 00:14:29,069 --> 00:14:30,646 sver við guð, ef á að koma hingað upp... 187 00:14:30,670 --> 00:14:32,439 Láttu það hætta. 188 00:14:32,605 --> 00:14:33,816 Það er það, fjandinn. 189 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Ég ætla að slá skíturinn úr þér. 190 00:14:35,342 --> 00:14:36,385 Það er það, Meeks! 191 00:14:36,409 --> 00:14:38,979 -Vinsamlegast. -Hvað í fjandanum? 192 00:14:39,146 --> 00:14:40,247 Vinsamlegast, hættu. 193 00:14:40,413 --> 00:14:42,182 Meeks, hvað í andskotanum gerðirðu?! 194 00:14:42,349 --> 00:14:43,659 Komdu! 195 00:14:43,683 --> 00:14:46,086 -Varðir! -Hann blæðir! 196 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Hjálp einhver! Ég þarf vörð! 197 00:14:47,587 --> 00:14:48,821 Hjálp! 198 00:15:41,908 --> 00:15:43,310 RIDGE Mótel laust starf 199 00:15:52,585 --> 00:15:54,065 tíu mínútur út. 200 00:15:57,057 --> 00:15:58,758 Flutningur áfram 201 00:16:08,835 --> 00:16:10,770 Mér þykir þetta svo leitt, Frank. 202 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 Hann skildi eftir mig fallegan æðisleg skilaboð. 203 00:16:14,774 --> 00:16:16,509 Bíddu þar til þú sérð inni. 204 00:16:21,448 --> 00:16:23,250 -Gefðu mér eina mínútu? -Jú. 205 00:16:39,632 --> 00:16:41,068 Gefðu okkur herbergið, krakkar? 206 00:16:48,608 --> 00:16:50,410 Jæja, hvað er þetta allt saman? 207 00:16:50,577 --> 00:16:52,412 Alan átti annasama viku. 208 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 Þú vilt örugglega að taka þetta upp? 209 00:17:30,517 --> 00:17:31,917 Skrifstofan liggur niðri fyrir hátíðirnar. 210 00:17:31,984 --> 00:17:33,153 Þú myndir vera á eigin spýtur. 211 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 Nei. Ég geri það. 212 00:17:38,024 --> 00:17:39,626 Er með fjölskylduna verið tilkynnt ennþá? 213 00:17:40,793 --> 00:17:41,961 Ég skal gera það. 214 00:17:42,129 --> 00:17:43,929 Hver í fjandanum eruð þið tveir? 215 00:17:45,798 --> 00:17:47,476 Þú stendur í miðjunni af glæpavettvangi mínum. 216 00:17:47,500 --> 00:17:49,380 Við erum frá lögreglunnar. 217 00:17:49,469 --> 00:17:50,603 Hann var einn af okkar. 218 00:17:50,770 --> 00:17:54,207 -Ó. -Þetta er helvítis rugl. 219 00:17:55,675 --> 00:17:57,586 Lítur út eins og náungi þinn var virkilega að missa það hérna inni, 220 00:17:57,610 --> 00:17:58,678 ha? 221 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 Ekkert af þessu er skynsamlegt. 222 00:18:04,951 --> 00:18:07,120 Við þurfum að gefa lið þeirra kominn tími til að kanna þetta. 223 00:18:09,522 --> 00:18:11,824 Ég veit hversu mikið Alan ætlað þér, 224 00:18:11,991 --> 00:18:14,026 en Frank, farðu varlega. 225 00:18:15,295 --> 00:18:16,296 Ég mun. 226 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 Mér þykir það svo leitt. 227 00:18:18,731 --> 00:18:20,200 Er eitthvað sem ég get gert? 228 00:18:20,367 --> 00:18:21,934 Ég veit það ekki. 229 00:18:24,404 --> 00:18:26,506 Alan wasn't conducting a standard inspection. 230 00:18:27,674 --> 00:18:29,876 Ég þarf að finna út hvers vegna. 231 00:18:31,644 --> 00:18:34,414 The Bureau mun láta senda lík sitt hingað. 232 00:18:34,581 --> 00:18:37,217 Við munum gera allt sem við getum til að komast að því hvað gerðist. 233 00:18:39,819 --> 00:18:41,099 Do what you have to do, 234 00:18:41,188 --> 00:18:42,222 then come home. 235 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 I'm here for you. 236 00:19:01,541 --> 00:19:03,543 Frank Morley, Lögréttastofa. 237 00:19:03,710 --> 00:19:06,112 Captain Dale Aarons, yfirmaður rekstrarsviðs. 238 00:19:06,279 --> 00:19:07,680 Þetta er Lieutenant Hector Ramos, 239 00:19:07,847 --> 00:19:09,216 aðstoðarmaður varðstjóra. 240 00:19:10,583 --> 00:19:11,583 Líður eins og déjà vu, ha? 241 00:19:11,718 --> 00:19:13,453 Já. 242 00:19:13,620 --> 00:19:15,355 Helluva ride in there. 243 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 Road's too soft to pave. 244 00:19:18,391 --> 00:19:19,959 Frábær staður til að setja fangelsi. 245 00:19:20,126 --> 00:19:22,529 Já, standa sterk frá borgarastyrjöldinni. 246 00:19:22,695 --> 00:19:24,364 Ég sé hvers vegna hinn aðilinn vann. 247 00:19:24,531 --> 00:19:25,698 Já, rétt. 248 00:19:33,306 --> 00:19:36,976 Fangi 32098, 249 00:19:37,143 --> 00:19:38,945 tilkynna til stöðvarinnar. 250 00:19:54,294 --> 00:19:55,471 Níu-einn-einn. 251 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 Varðstjóri og sonur hans, Jakob. 252 00:20:14,514 --> 00:20:17,250 -Hr. Morley. -Vinsamlegast farðu ekki upp. 253 00:20:17,417 --> 00:20:20,253 Biðst afsökunar á biðinni. 254 00:20:20,420 --> 00:20:23,089 Þakka þér, Aarons liðsforingi. 255 00:20:23,256 --> 00:20:26,526 Og mér þykir það innilega leitt um félaga þinn. 256 00:20:26,693 --> 00:20:28,328 Ég hef beðið fyrir sálu hans. 257 00:20:30,863 --> 00:20:33,500 Segðu mér finnst þér var það slys? 258 00:20:33,666 --> 00:20:36,202 Eða guð forði, 259 00:20:36,369 --> 00:20:38,004 einangrunina kom að unga manninum 260 00:20:38,170 --> 00:20:39,639 og tók hann eigið líf? 261 00:20:39,806 --> 00:20:41,107 Það er djörf tilgáta, 262 00:20:41,274 --> 00:20:43,476 and a pretty goddamn baseless one. 263 00:20:43,643 --> 00:20:44,677 In my prison, sir, 264 00:20:44,844 --> 00:20:47,179 you will not take the Lord's name in vain. 265 00:20:48,981 --> 00:20:50,383 I meant no disrespect. 266 00:20:50,550 --> 00:20:51,951 I had just observed the young man 267 00:20:52,118 --> 00:20:53,820 hegðar sér mjög, mjög undarlega. 268 00:20:53,986 --> 00:20:55,388 But you're right. 269 00:20:55,555 --> 00:20:57,890 Suicide is a terrible assumption. 270 00:20:58,057 --> 00:20:59,826 Every life is precious, fyrirgefðu mér. 271 00:21:03,530 --> 00:21:06,799 I've instructed my staff að sinna öllum þörfum þínum. 272 00:21:06,966 --> 00:21:08,868 I want to find our missing inmates 273 00:21:09,035 --> 00:21:10,537 and have you complete ferli þitt 274 00:21:10,703 --> 00:21:12,572 eins fljótt og eins sársaukalaust og hægt er. 275 00:21:12,739 --> 00:21:14,341 Gott. 276 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 Þú ert, eh, frekar einangrað hérna úti. 277 00:21:17,209 --> 00:21:21,348 -Já. -Alcatraz í Appalachia. 278 00:21:21,514 --> 00:21:22,915 Skiptu um hákarla með rattlerum 279 00:21:23,082 --> 00:21:25,885 og kalda flóann þeirra með þéttum skógum okkar. 280 00:21:26,052 --> 00:21:28,054 Gerir metnaðarfullan flótta. 281 00:21:28,220 --> 00:21:31,057 Mm. Það er hugmyndin. 282 00:21:36,095 --> 00:21:38,331 Illskan tekur á sig margar myndir, finnst þér ekki? 283 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Þeir voru málaðir af fátækri sál sem tekin var af lífi hér. 284 00:21:44,537 --> 00:21:46,873 Hæfileikaríkur ungur maður. 285 00:21:47,039 --> 00:21:48,841 Ferðastu mikið? 286 00:21:49,008 --> 00:21:51,378 Ég á hirðingja fyrir son. 287 00:21:51,544 --> 00:21:52,984 Alltaf að skrifa til mín hvar hann hefur verið, 288 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 hvar hann er farinn. 289 00:21:54,280 --> 00:21:56,616 Segir að ég ætti að ganga til liðs við hann. 290 00:21:56,783 --> 00:22:00,387 -Hm. -Kannski er kominn tími til að hætta störfum. 291 00:22:02,855 --> 00:22:05,124 Seneca hefur verið í fjölskyldu minni umhyggja fyrir kynslóðum. 292 00:22:05,291 --> 00:22:06,593 Það var eini tilgangur föður míns 293 00:22:06,759 --> 00:22:07,927 og faðir hans á undan honum. 294 00:22:08,094 --> 00:22:09,094 Þar til í þessari viku, 295 00:22:09,228 --> 00:22:11,531 Ég hélt að það yrði mitt að fara framhjá. 296 00:22:11,698 --> 00:22:13,766 Vinsamlegast... taka það til greina 297 00:22:13,933 --> 00:22:17,069 áður en þú rífur það í sundur. 298 00:22:19,138 --> 00:22:22,775 Ég er bara að reyna að halda mér að einhverju sem ég elska. 299 00:22:22,942 --> 00:22:24,944 Þú veist hvernig það er. 300 00:22:25,111 --> 00:22:26,278 Er það ekki, herra Morley? 301 00:22:28,448 --> 00:22:32,952 -Já. -Ég geri það, varðstjóri. 302 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 Berðu virðingu fyrir fangelsinu mínu og liðinu mínu 303 00:22:34,787 --> 00:22:37,557 og við munum virða þig og ferlið þitt. 304 00:22:37,724 --> 00:22:40,092 -Ég get gert það. -Þakka þér, varðstjóri. 305 00:22:40,259 --> 00:22:41,259 Mm-hmm. 306 00:22:42,294 --> 00:22:44,764 Arons liðsforingi mun sýna þér um. 307 00:22:46,098 --> 00:22:47,734 -Þakka þér fyrir. -Mm. 308 00:22:51,070 --> 00:22:53,072 Það er synd um Alan. 309 00:22:53,239 --> 00:22:55,274 Tók djúpt kafa í skrána okkar. 310 00:22:55,442 --> 00:22:57,309 Var með einhverja vinnubrögð. 311 00:22:57,477 --> 00:22:58,477 Já. 312 00:22:59,746 --> 00:23:01,681 Hann vildi sanna sig. 313 00:23:01,848 --> 00:23:04,150 Já, flestir ungir menn gera það. 314 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 Hvar gafstu þér tíma? 315 00:23:05,785 --> 00:23:06,819 Farmington. 316 00:23:08,020 --> 00:23:11,157 Næstum eftirlaun þar til... 317 00:23:11,323 --> 00:23:13,359 Beau eða varðstjóri LaRue, 318 00:23:13,526 --> 00:23:15,962 spurði hvort ég ætti nokkra í viðbót miles left in me. 319 00:23:16,128 --> 00:23:18,931 Ég vissi orðspor Seneca, svo ég sagði já. 320 00:23:20,199 --> 00:23:23,536 Sko, hann er strangur maður. 321 00:23:23,703 --> 00:23:25,371 He's a fair man. 322 00:23:25,538 --> 00:23:26,738 Ég vildi ekki svíkja hann. 323 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 Hm. 324 00:23:28,274 --> 00:23:31,043 Svo virðist sem gamli maðurinn hafi fengið eitthvað til að sanna líka, ha? 325 00:23:31,210 --> 00:23:32,712 Ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér, Herra Morley. 326 00:23:32,879 --> 00:23:35,515 Kallaðu mig Frank. 327 00:23:39,686 --> 00:23:42,054 Eftir að við töpuðum A-blokk að eldinum '74, 328 00:23:43,790 --> 00:23:46,192 B-Block varð Aðalhúsnæði Seneca. 329 00:23:47,894 --> 00:23:51,464 Flest af almenningi býr í þessum þremur flokkum. 330 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 Betas met 24/7. 331 00:24:04,644 --> 00:24:06,813 Af hverju eru sumir af þessum skjáir virka ekki? 332 00:24:06,979 --> 00:24:08,681 Við öryggisuppfærslur okkar, 333 00:24:08,848 --> 00:24:11,718 ákveðnar myndavélar voru endurbyggðar eða slökkt. 334 00:24:12,985 --> 00:24:15,688 Við erum með sjúkrastofu, OR, og líkhús. 335 00:24:15,855 --> 00:24:19,992 Við getum nánast stjórnað einhver kreppa á staðnum, 336 00:24:20,159 --> 00:24:22,361 jafnvel þótt við séum skorin af frá umheiminum. 337 00:24:23,663 --> 00:24:26,432 Þetta er C-Block, lokaðri geðdeild okkar. 338 00:24:26,599 --> 00:24:28,601 Þú getur kennt Reagan um það. 339 00:24:28,768 --> 00:24:30,336 Við notum það sem eintómt núna. 340 00:24:32,104 --> 00:24:33,840 -Láttu það hætta. -Láttu það hætta. 341 00:24:34,006 --> 00:24:36,275 Láttu það hætta. Láttu það hætta. 342 00:24:36,442 --> 00:24:39,045 Láttu það hætta. Láttu það hætta. 343 00:24:39,211 --> 00:24:42,615 Láttu það hætta. Láttu ... það ... hætta. 344 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 Láttu það hætta. 345 00:25:01,100 --> 00:25:02,635 Jesús Kristur! 346 00:25:02,802 --> 00:25:04,704 Varðstjórinn fyrirlítur guðlast. 347 00:25:04,871 --> 00:25:06,539 Haltu þér fjarri hurðinni. 348 00:25:06,706 --> 00:25:08,307 Heyrirðu það? 349 00:25:08,474 --> 00:25:10,643 Meeks, hættu nú þessu. 350 00:25:12,211 --> 00:25:13,946 Ég heyri það. 351 00:25:15,114 --> 00:25:16,382 Það er viðvörun. 352 00:25:17,550 --> 00:25:18,550 Viðvörun um hvað? 353 00:25:18,585 --> 00:25:20,086 Ekki hvetja hann. 354 00:25:21,253 --> 00:25:23,155 Hefnd. 355 00:25:28,795 --> 00:25:31,764 Það er óumflýjanlegt. 356 00:25:31,931 --> 00:25:33,666 Hversu lengi hefur hann verið í einveru? 357 00:25:33,833 --> 00:25:36,502 -Ekki lengi. -En undanfarnar vikur, 358 00:25:36,669 --> 00:25:38,437 hann er skráður inn og út töluvert. 359 00:25:44,010 --> 00:25:45,945 Þessi staður er í frekar gróft form. 360 00:25:46,112 --> 00:25:49,582 Jæja, það er alltaf til viðgerð í gangi. 361 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 Þessari aðstaða er lokið 100 ára. 362 00:26:02,629 --> 00:26:04,430 Lítur út eins og blóð, er það ekki? 363 00:26:10,102 --> 00:26:11,938 Það eru þörungar sem vaxa í pípunum. 364 00:26:20,780 --> 00:26:23,716 Af hverju finn ég lykt af olíu? 365 00:26:24,884 --> 00:26:26,719 Hmm. 366 00:26:29,188 --> 00:26:30,790 Allur staðurinn er hituð með olíu. 367 00:26:32,358 --> 00:26:34,493 EPA fólkið gerði okkur flyttu þessar hingað inn 368 00:26:34,661 --> 00:26:35,728 til að fylgjast með kóðanum. 369 00:26:35,895 --> 00:26:37,463 Til að fylgjast með kóðanum? 370 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Já. 371 00:26:41,567 --> 00:26:42,969 Hvað er þetta allt saman? 372 00:26:44,704 --> 00:26:46,572 Gamla okkar raflosunarhólf. 373 00:26:46,739 --> 00:26:47,974 Umfram allt þetta? 374 00:26:48,140 --> 00:26:49,541 Það er bara plötuherbergið okkar núna. 375 00:26:56,816 --> 00:26:59,218 Þetta er D-Block. 376 00:26:59,385 --> 00:27:01,087 Dauðadeildin okkar. 377 00:27:07,694 --> 00:27:09,996 Við eigum bara einn fanga eftir. 378 00:27:18,671 --> 00:27:21,507 Endir á línunni, aftökuherbergið okkar. 379 00:27:29,248 --> 00:27:31,350 Hversu lengi hefur það verið lokað? 380 00:27:31,517 --> 00:27:33,285 Næstum áratug. 381 00:27:35,187 --> 00:27:38,457 Allar gömlu fangagögnin eru það í þessum skjalaskápum. 382 00:27:39,892 --> 00:27:40,892 Og... 383 00:27:41,928 --> 00:27:43,796 þar er aðallyklasettið þitt. 384 00:27:43,963 --> 00:27:45,131 Farðu um á eigin spýtur. 385 00:27:46,799 --> 00:27:48,600 Ég þakka þér, Arons liðsforingi. 386 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 Þakka þér kærlega fyrir. 387 00:27:50,069 --> 00:27:52,071 Og ég er viss um að þú vilt vera það á leið heim, 388 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 svo við skulum kalla það daginn. 389 00:27:54,106 --> 00:27:56,375 Vinsamlegast hringdu í mig Dale. 390 00:27:56,542 --> 00:27:59,078 Og þessi klukka ertu að skoða? 391 00:27:59,245 --> 00:28:01,113 Það er bara rétt tvisvar á dag. 392 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 Frank... 393 00:28:10,156 --> 00:28:12,424 ef þú lokar þessum stað, 394 00:28:12,591 --> 00:28:14,326 það er kominn tími fyrir mig að hætta störfum. 395 00:28:14,493 --> 00:28:16,328 Svo segðu bara orðið og ég er farinn. 396 00:28:17,663 --> 00:28:19,298 Ah, við erum ekki þarna ennþá. 397 00:28:24,070 --> 00:28:26,238 Þú munt finna blöðin sandpappír mjúkur. 398 00:28:26,405 --> 00:28:28,274 En það er notalegt og rólegt. 399 00:28:28,440 --> 00:28:30,176 Mér þykir leitt að þú þurfir að eyða Jólin hér 400 00:28:30,342 --> 00:28:31,778 fjarri ástvinum þínum. 401 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 Hvað fannstu, Alan? 402 00:30:56,488 --> 00:30:58,457 Hvað fannstu? 403 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Þakka þér, Frank. 404 00:31:27,519 --> 00:31:28,955 Ég sleppi þér ekki. 405 00:31:38,497 --> 00:31:41,400 Nítján grafir halda týndu sálum Seneca. 406 00:31:43,869 --> 00:31:45,804 Sumir teknir á undan sínum tíma. 407 00:31:45,972 --> 00:31:47,673 Algjör endir. 408 00:31:47,839 --> 00:31:50,009 Kassett í furu grafinn við staðinn sem drap þig. 409 00:31:50,176 --> 00:31:51,277 Ekki fura. 410 00:31:51,443 --> 00:31:53,946 Vatnið er of nálægt upp á yfirborðið. 411 00:31:54,113 --> 00:31:56,348 Þessir menn voru grafnir í steinsteypu. 412 00:31:59,618 --> 00:32:01,153 Af hverju er þessi ómerktur? 413 00:32:01,320 --> 00:32:04,056 Varðstjóri stoppaði leturgröftur '78. 414 00:32:04,223 --> 00:32:06,692 Síðasti maður tekinn af lífi í Seneca: 415 00:32:06,858 --> 00:32:08,460 Dustin Reeves. 416 00:32:14,133 --> 00:32:15,501 Reeves. 417 00:32:19,505 --> 00:32:21,007 Reeves. 418 00:32:31,383 --> 00:32:33,052 Heyrðu... 419 00:32:49,501 --> 00:32:51,603 Megi Drottinn í elsku sinni 420 00:32:51,770 --> 00:32:53,539 og miskunn gefi þér... 421 00:33:07,586 --> 00:33:10,556 Með náðinni af heilögum anda, 422 00:33:10,722 --> 00:33:13,292 megi Drottinn sem frelsar þig frá synd, 423 00:33:13,459 --> 00:33:15,294 bjarga þér og reisa þig upp. 424 00:33:16,362 --> 00:33:17,529 Amen. 425 00:33:19,365 --> 00:33:20,799 Áttu ljós? 426 00:33:22,101 --> 00:33:23,735 Þessar viðureignir eru fyrir skítkast. 427 00:33:24,903 --> 00:33:27,106 Vildi að ég ætti Zippo minn. 428 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Það virkaði hvar sem er. 429 00:33:30,409 --> 00:33:32,744 Hlutirnir munu drepa þig, þú veist. 430 00:33:32,911 --> 00:33:36,882 Betri en 2.400 volt ekki satt, Frank? 431 00:33:39,118 --> 00:33:41,620 Veistu hvers vegna ég er hér? 432 00:33:41,787 --> 00:33:45,991 Orð ferðast hratt í gegnum þessa köldu sementsveggi. 433 00:33:46,158 --> 00:33:47,959 Þykkar járnstangir. 434 00:33:48,994 --> 00:33:51,130 Ljóðrænt. 435 00:33:51,297 --> 00:33:53,232 Komdu nú. 436 00:33:53,399 --> 00:33:55,667 Komdu til að leggja þennan stað niður. 437 00:33:56,802 --> 00:33:58,437 Þú ert böðullinn. 438 00:34:02,474 --> 00:34:05,744 Sérhver klefi í þessari blokk er slægður. 439 00:34:05,911 --> 00:34:07,255 Þessi lítur út eins og tímahylki. 440 00:34:07,279 --> 00:34:08,447 Af hverju er það? 441 00:34:09,815 --> 00:34:12,918 Djöfullinn frá Seneca Ridge. 442 00:34:14,120 --> 00:34:17,022 Jafnvel varðstjórarnir eru hræddir við að fara þarna inn. 443 00:34:18,257 --> 00:34:19,425 Þú ert á dauðadeild, vinur. 444 00:34:19,591 --> 00:34:21,427 Djöflar eru a dime a tugi. 445 00:34:24,663 --> 00:34:26,965 Síðasti strákurinn var líka snjall. 446 00:34:30,302 --> 00:34:31,703 Alan. 447 00:34:35,807 --> 00:34:37,509 Þú hittir hann? 448 00:34:38,977 --> 00:34:41,880 Sá bara þennan svip í augum hans. 449 00:34:42,047 --> 00:34:43,815 Hann var að setja allt stykkin saman. 450 00:35:32,198 --> 00:35:35,066 Pabbi. Hjálpaðu mér. 451 00:35:39,605 --> 00:35:40,439 Vinsamlegast. 452 00:36:12,404 --> 00:36:15,407 Halló? 453 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 Frank? 454 00:36:17,309 --> 00:36:19,144 Allie. 455 00:36:19,311 --> 00:36:20,446 Er allt í lagi með þig? 456 00:36:22,614 --> 00:36:24,983 Já. Hvað er klukkan? 457 00:36:25,150 --> 00:36:27,353 -Seint. -Er allt í lagi með þig? 458 00:36:29,821 --> 00:36:31,823 Já. Um... 459 00:36:35,126 --> 00:36:36,628 Hvað var það? 460 00:36:36,795 --> 00:36:40,699 Læknirinn minn ávísaði Valium, og ég tek Klonopin líka, 461 00:36:43,168 --> 00:36:46,171 og mig langar bara að vita ef það getur valdið ofskynjunum. 462 00:36:46,338 --> 00:36:48,307 Það er slæmt samsetning, 463 00:36:48,474 --> 00:36:51,009 sérstaklega ef þú ert kyrr drekka. 464 00:36:52,678 --> 00:36:55,080 Heyrðu. 465 00:36:55,247 --> 00:36:58,817 Ég vildi ekki taka þetta upp með allt að gerast, 466 00:36:58,984 --> 00:37:00,562 en það er eitthvað Ég þarf að segja þér það. 467 00:37:00,586 --> 00:37:01,586 ég... 468 00:37:05,657 --> 00:37:06,958 Frank? 469 00:38:02,648 --> 00:38:05,351 Lögreglumenn eru á vettvangi. 470 00:38:14,526 --> 00:38:16,194 Engum datt í hug að líta hingað? 471 00:38:16,362 --> 00:38:17,929 Þetta er eftirlit LaRue. 472 00:38:18,096 --> 00:38:19,531 Þetta er fangelsiseign. 473 00:38:19,698 --> 00:38:21,166 Það er á þeirra ábyrgð. 474 00:38:21,333 --> 00:38:23,234 Þeir sjá um krufninguna, allt. 475 00:38:23,402 --> 00:38:24,703 Þetta gæti verið manndráp. 476 00:38:24,870 --> 00:38:27,205 Manndráp? Í alvöru? 477 00:38:27,373 --> 00:38:29,274 Tvö lík fundust nokkur hundruð feta á milli? 478 00:38:29,441 --> 00:38:31,076 Dularfullar dánarorsakir? 479 00:38:31,242 --> 00:38:33,278 Ég held að þú sért að ná, Herra Morley. 480 00:38:36,382 --> 00:38:38,116 Hvað með mótel málið? 481 00:38:38,283 --> 00:38:39,751 Hvað með það? 482 00:38:39,918 --> 00:38:42,588 Ég vann vinnuna mína, nú gerir þú þitt. 483 00:39:05,210 --> 00:39:06,978 2 484 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 Hvað gerðist í gærkvöldi? 485 00:39:18,390 --> 00:39:20,325 Rafmagnið fór af. 486 00:39:20,492 --> 00:39:22,961 Þegar ég fór að athuga brotsjór Ég fann týnda fangann. 487 00:39:23,128 --> 00:39:26,264 Tad Dowling. Hann var á bak við mótelið. 488 00:39:26,432 --> 00:39:28,734 Finnst það fallegt tilviljun. 489 00:39:31,236 --> 00:39:33,138 Sýslumaðurinn lauk máli Alans. 490 00:39:34,840 --> 00:39:37,609 Án niðurstöður krufningar? 491 00:39:37,776 --> 00:39:39,344 Já. 492 00:39:39,511 --> 00:39:41,813 Það er ekki málsmeðferð. 493 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 Heyrðu mig langar í nýtt sett augun á þessu. 494 00:39:44,683 --> 00:39:46,418 Má ég senda þér skrána hans? 495 00:39:46,585 --> 00:39:48,385 Ég get ekki gert mikið með læknisskrið 496 00:39:48,420 --> 00:39:49,421 og faxaðar myndir. 497 00:39:49,588 --> 00:39:50,756 Ég ætti að vera þarna. 498 00:39:53,759 --> 00:39:55,861 Róaðu þig. 499 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 Frank? 500 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 Ég held ekki, Allie. 501 00:40:01,099 --> 00:40:03,368 Ég er að segja þér, eitthvað er ekki í lagi hér. 502 00:40:03,535 --> 00:40:05,146 Ég veit að þú heldur ekki þú þarft á hjálp minni að halda, 503 00:40:05,170 --> 00:40:06,805 en mig langar að tala. 504 00:40:06,972 --> 00:40:08,173 Í eigin persónu. 505 00:40:08,339 --> 00:40:09,841 Ég er á leiðinni. 506 00:40:25,891 --> 00:40:28,393 Leyfðu mér að sýna þér. 507 00:40:56,555 --> 00:40:58,323 Með þessari heilögu smurningu, 508 00:40:58,490 --> 00:41:01,326 megi Drottinn í kærleika hans og miskunn 509 00:41:01,493 --> 00:41:04,095 veita þér náð af heilögum anda. 510 00:41:04,262 --> 00:41:07,866 Megi Drottinn sem frelsar þig frá synd bjarga þér. 511 00:41:08,033 --> 00:41:09,410 Ekki fleiri bænir fyrir mig, prédikari. 512 00:41:09,434 --> 00:41:11,837 -Og rísa þig upp. -Amen. 513 00:41:37,262 --> 00:41:41,232 Megi Drottinn í kærleika hans og miskunn 514 00:41:41,399 --> 00:41:43,101 hjálpa þér 515 00:41:43,268 --> 00:41:46,404 með náðinni af heilögum anda. 516 00:41:46,572 --> 00:41:49,107 Megi Drottinn sem frelsar þig frá synd 517 00:41:49,274 --> 00:41:53,478 bjarga þér og reisa þig upp. 518 00:41:53,645 --> 00:41:55,547 Megi Drottinn sem frelsar þig frá synd 519 00:41:55,714 --> 00:41:58,283 bjarga þér og reisa þig upp. 520 00:41:58,449 --> 00:42:01,653 Megi Drottinn sem frelsar þig frá synd 521 00:42:01,820 --> 00:42:06,892 bjarga þér og reisa þig upp. 522 00:42:08,126 --> 00:42:09,595 Megi Drottinn sem frelsar þig frá synd 523 00:42:09,761 --> 00:42:13,164 bjarga þér og reisa þig upp. 524 00:42:14,399 --> 00:42:17,035 Hvar heyrðirðu það? 525 00:42:19,504 --> 00:42:21,439 Þú ert hjá skrifstofunni af leiðréttingum? 526 00:42:23,441 --> 00:42:25,844 Það þýðir þú gætir samt hætt því. 527 00:42:27,245 --> 00:42:28,246 Hættu hvað? 528 00:42:30,616 --> 00:42:32,450 Læknaflutningurinn minn. 529 00:42:34,853 --> 00:42:37,856 Tad fór og nú er hann dáinn. 530 00:42:39,257 --> 00:42:40,959 Hann sá það koma. 531 00:42:43,128 --> 00:42:45,697 Ég þarf að vera hér. 532 00:42:47,098 --> 00:42:48,133 Vera? 533 00:42:49,334 --> 00:42:50,936 Heyrðu, ég lokaði Seneca. 534 00:42:51,102 --> 00:42:53,171 Enginn situr eftir, allt í lagi? 535 00:42:58,343 --> 00:43:00,278 Við getum ekki farið. 536 00:43:01,613 --> 00:43:04,783 Ég vil ekki heyra það lengur. 537 00:43:06,017 --> 00:43:07,218 Ó, shit. 538 00:43:09,655 --> 00:43:11,556 Við deyjum öll hér. 539 00:43:15,727 --> 00:43:18,029 Hann sagði eitthvað um sjúkraflutning. 540 00:43:18,196 --> 00:43:19,564 Spurði hvort ég gæti hætt því. 541 00:43:20,799 --> 00:43:23,468 Augu þín opnast núna, Frank. 542 00:43:27,639 --> 00:43:30,541 Seneca hefur loksins fengið krókarnir hans á þig. 543 00:43:34,913 --> 00:43:37,548 Hann kemur bráðum til mín, Frank. 544 00:43:40,018 --> 00:43:41,452 WHO? 545 00:43:43,922 --> 00:43:46,357 Ég vil ekki skemma undrunina. 546 00:43:47,926 --> 00:43:49,527 Er þetta allt í hausnum á þér? 547 00:43:50,762 --> 00:43:53,364 -Kræfill! -Heldurðu að ég sé brjálaður? 548 00:43:53,531 --> 00:43:55,333 Taktu því rólega, Meeks. 549 00:43:56,735 --> 00:44:00,706 Róaðu þig. Auðvelt. 550 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 Þegar hann drepur mig, 551 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 það er á þínum höndum. 552 00:44:20,792 --> 00:44:22,627 Hver heimilaði flutninginn? 553 00:44:23,762 --> 00:44:25,096 Ég gerði það. 554 00:44:26,297 --> 00:44:29,034 Við höfum bara ekki aðstöðuna hér 555 00:44:29,200 --> 00:44:30,736 til að mæta þörfum hans. 556 00:44:30,902 --> 00:44:33,038 Hann mun gera miklu betur í hreinlætisstofu. 557 00:44:33,204 --> 00:44:34,873 Engar fleiri millifærslur án míns samþykkis. 558 00:44:35,040 --> 00:44:37,242 Auðvitað gerum við hluti eftir bókinni hér. 559 00:44:37,408 --> 00:44:38,408 Mm. 560 00:44:39,945 --> 00:44:41,913 Þú veist að Meeks trúir þessi brottför 561 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 er það sem fékk Tad til dauða. 562 00:44:44,816 --> 00:44:47,052 Hmm, fyndið. 563 00:44:48,386 --> 00:44:50,956 Flestir fangar þora að fara. 564 00:44:51,122 --> 00:44:53,291 Hann dauðlangar að vera áfram. 565 00:44:57,662 --> 00:45:01,432 -Tad. Meeks. -Fangar fyrirmyndar. 566 00:45:04,770 --> 00:45:07,305 Unnið saman á sjúkrastofunni 567 00:45:12,610 --> 00:45:14,312 Afsakið truflunina, Frank. 568 00:45:14,479 --> 00:45:15,480 Allt í lagi. 569 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 Þú kemst hvert sem er með þetta dót? 570 00:45:17,949 --> 00:45:19,084 Tad og Meeks. 571 00:45:19,250 --> 00:45:20,490 Sástu þau einhvern tíma saman? 572 00:45:20,618 --> 00:45:21,753 Voru þeir vinir? 573 00:45:21,920 --> 00:45:23,154 Jæja, ég held ekki. 574 00:45:23,321 --> 00:45:25,623 Ef eitthvað er, þeir forðuðust hvort annað. 575 00:45:31,462 --> 00:45:33,364 Við skulum stíga út héðan í eina mínútu. 576 00:45:33,531 --> 00:45:35,300 Hvar ólst varðstjórinn upp? 577 00:45:35,466 --> 00:45:38,036 Jakob. Hérna. 578 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Hans er mjög sorgleg saga. 579 00:45:40,806 --> 00:45:43,374 Er að vinna hér eitt sumar sem vörður 580 00:45:43,541 --> 00:45:46,377 og fangaslagur brýst út. 581 00:45:46,544 --> 00:45:47,824 Hann lendir í átökunum 582 00:45:47,879 --> 00:45:51,382 og fær hálsinn skera mjög illa. 583 00:45:51,549 --> 00:45:52,784 Hann lifði, en... 584 00:45:54,853 --> 00:45:56,487 talaði aldrei aftur. 585 00:46:13,738 --> 00:46:15,306 Ertu spenntur að sjá PopPop? 586 00:46:15,473 --> 00:46:16,641 Já. 587 00:46:19,044 --> 00:46:21,346 Þú veist kannski jólasveininn mun færa þér nokkra nýliða 588 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 fyrir her þinn þar. 589 00:46:23,148 --> 00:46:24,249 Ég vona það. 590 00:46:24,415 --> 00:46:25,815 -Allt í lagi. -Við skulum klára þetta, elskan. 591 00:46:25,884 --> 00:46:27,685 Við fengum langan akstur í kvöld. 592 00:46:36,227 --> 00:46:37,896 -Gleðileg jól. -Þakka þér fyrir. 593 00:46:49,340 --> 00:46:50,775 Ég veit hver það er. 594 00:46:50,942 --> 00:46:51,942 Komdu. 595 00:46:52,010 --> 00:46:53,444 Það er Allie. 596 00:46:54,679 --> 00:46:56,181 Ég sagði þér að þetta væri búið. 597 00:46:56,347 --> 00:46:57,424 Af hverju gerir það þá heldur hún áfram að hringja í þig? 598 00:46:57,448 --> 00:46:59,117 Vegna þess að við vinnum saman. 599 00:47:02,253 --> 00:47:04,089 Ég er ekki heimskur, Frank. 600 00:47:05,957 --> 00:47:07,125 Brenda... 601 00:47:42,427 --> 00:47:44,662 Síðasti maður tekinn af lífi í Seneca. 602 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Dustin Reeves. 603 00:48:22,500 --> 00:48:24,335 Dr. Brinlin, fundur númer 18 604 00:48:24,502 --> 00:48:27,172 með fanga númer 458930, 605 00:48:27,338 --> 00:48:29,007 Dustin Reeves. 606 00:48:30,641 --> 00:48:34,712 Hefurðu einhver viðbrögð að tilboði ríkisins? 607 00:48:34,879 --> 00:48:36,757 Ég sagði þér það Ég man ekki hvaða skurður 608 00:48:36,781 --> 00:48:38,516 Ég henti líki tíkarinnar inn. 609 00:48:40,118 --> 00:48:42,329 Að finna líkama hennar er mikilvægt fyrir fjölskylduna, 610 00:48:42,353 --> 00:48:44,622 fyrir lokun, sérðu? 611 00:48:44,789 --> 00:48:48,359 Lokun kemur þegar djöfullinn deyr. 612 00:48:48,526 --> 00:48:51,196 Svo þú ert djöfullinn? 613 00:48:51,362 --> 00:48:54,966 Þess vegna lausnargjaldið af $666.000. 614 00:48:55,133 --> 00:48:57,302 Það er samhverfa, asni. 615 00:48:58,970 --> 00:49:00,972 Hvernig getur einhver treysta þér? 616 00:49:01,139 --> 00:49:04,709 Þú spilar leiki og ljúga ótal sinnum. 617 00:49:04,875 --> 00:49:06,511 Svo ekki. 618 00:49:08,213 --> 00:49:11,349 Ég mun einfaldlega rífa úr mér tunguna og tala aldrei við þig aftur. 619 00:49:11,516 --> 00:49:13,518 Úff. 620 00:49:18,856 --> 00:49:21,926 Kaldhæðnin þarna myndi bara svelta varðstjórann. 621 00:49:24,162 --> 00:49:26,897 Ég get hjálpað þér að forðast stólinn. 622 00:49:27,065 --> 00:49:28,866 Og rotna hérna inni? 623 00:49:29,034 --> 00:49:30,701 Nei takk. 624 00:49:30,868 --> 00:49:32,503 Vertu raunsær. 625 00:49:32,670 --> 00:49:35,206 Það er enginn að leyfa þér héðan. 626 00:49:35,373 --> 00:49:36,407 Svo hvað viltu? 627 00:49:36,574 --> 00:49:40,278 Að deyja 6. júní. 628 00:49:40,445 --> 00:49:46,084 Færðu upp dagsetninguna þína til 6/6 kl.18. 629 00:49:46,251 --> 00:49:48,586 Æ, he, he, he, he, 630 00:49:48,753 --> 00:49:51,422 Sex á kvöldin. 631 00:49:51,589 --> 00:49:53,558 Ó, mér líkar það. 632 00:49:53,724 --> 00:49:54,892 Já. 633 00:49:56,127 --> 00:49:57,895 Þú gerir það, 634 00:49:58,063 --> 00:50:00,231 Ég skal segja þér hvar líkið er. 635 00:50:00,398 --> 00:50:02,400 Ég mun leggja fram þá beiðni til AG. 636 00:50:02,567 --> 00:50:05,303 Ó, ég er viss varðstjórinn mun ekki nenna því. 637 00:50:05,470 --> 00:50:08,273 Þessi veiki hvolpur get ekki beðið eftir að horfa á mig steikja. 638 00:50:08,439 --> 00:50:10,441 Ég er viss um að hann mun horfa á það aftur og aftur. 639 00:50:10,608 --> 00:50:13,144 Hann mun líklega kippa sér upp við það. 640 00:50:13,311 --> 00:50:16,947 Við erum öll búin hér, Lögreglumaður Bly. 641 00:50:17,115 --> 00:50:18,116 Stattu upp, dæmdu. 642 00:50:18,283 --> 00:50:21,652 Taktu helvítis hendurnar af mér. 643 00:50:23,121 --> 00:50:24,422 Láttu það gerast. 644 00:50:26,491 --> 00:50:28,826 Eða litla stúlkan borgarstjórans og allir þessir peningar, 645 00:50:28,993 --> 00:50:30,995 rotna með mér, hm? 646 00:50:32,630 --> 00:50:34,999 Þú veist hvar þú finnur mig, læknir. 647 00:50:35,166 --> 00:50:37,502 Ég mun eyða í róðurinn. 648 00:50:37,668 --> 00:50:39,637 Svo gerðu samninginn. 649 00:50:48,746 --> 00:50:51,015 Þú hefðir getað sagt mér það þetta var klefi Dustins. 650 00:50:53,418 --> 00:50:56,020 Jæja var þetta ekki skemmtilegra að komast að því? 651 00:51:03,528 --> 00:51:05,930 Verðirnir lokuðu því. 652 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 Það hélt áfram að opna sig á kvöldin. 653 00:51:09,033 --> 00:51:10,553 Þeir kenndu því um skröltandi pípurnar, 654 00:51:10,701 --> 00:51:14,004 en við vitum öll betur, ekki satt? 655 00:51:15,440 --> 00:51:17,275 Djöfullinn í Seneca Ridge? 656 00:51:19,144 --> 00:51:20,811 Ég man. 657 00:51:23,781 --> 00:51:24,815 Power toppar, 658 00:51:26,016 --> 00:51:29,520 líklega 480 volt ef ég ætti að giska. 659 00:51:29,687 --> 00:51:31,322 Rottuð koparlögn. 660 00:51:32,490 --> 00:51:34,525 Skúrir rétt fyrir ofan okkur. 661 00:51:34,692 --> 00:51:36,227 Hvernig veistu svona mikið? 662 00:51:37,728 --> 00:51:40,531 Ég var rafvirki í fyrra lífi. 663 00:51:42,032 --> 00:51:44,169 tilkynna í sal. 664 00:51:50,375 --> 00:51:54,912 Tveir þrír tveir núll níu núll einn 665 00:52:39,790 --> 00:52:42,026 Jesús Kristur! 666 00:52:48,933 --> 00:52:50,368 Frank? 667 00:52:54,104 --> 00:52:55,473 Já? 668 00:52:55,640 --> 00:52:56,774 Hvað gerðist? 669 00:52:57,908 --> 00:53:00,077 Allt í lagi með þig? 670 00:53:00,245 --> 00:53:03,481 -Uh, já. -Ég bara... 671 00:53:11,389 --> 00:53:13,123 Var þar vörður drepinn hérna inni? 672 00:53:14,259 --> 00:53:16,227 Lögreglumaður Bly. 673 00:53:16,394 --> 00:53:18,095 Djöfulsins sonur átti langan lista af óvinum. 674 00:53:18,263 --> 00:53:20,631 Fangar og verðir. 675 00:53:20,798 --> 00:53:23,133 Rétt. Hver gerði það? 676 00:53:24,569 --> 00:53:27,338 Jæja, ég heyrði sögusagnir í mörg ár sem Jakob gerði. 677 00:53:27,505 --> 00:53:28,806 LaRue? 678 00:53:29,940 --> 00:53:31,309 Trúirðu því? 679 00:53:31,476 --> 00:53:35,480 ég geri það ekki, en hann hafði hvatningu. 680 00:53:35,646 --> 00:53:38,316 Bly tókst ekki að vernda hann á meðan á óeirðunum stóð. 681 00:53:40,485 --> 00:53:41,486 Ha. 682 00:53:42,653 --> 00:53:44,422 Engin rannsókn? 683 00:53:44,589 --> 00:53:46,629 Nei. Varðstjóri dómara n' dómnefndar umferð hér. 684 00:53:50,295 --> 00:53:52,697 Svo, Bly dó. 685 00:53:52,863 --> 00:53:54,098 Hvað verður um Jakob? 686 00:53:54,265 --> 00:53:55,600 Jæja, daginn eftir, 687 00:53:55,766 --> 00:53:58,369 Jakob mætir ekki í vinnuna. 688 00:53:58,536 --> 00:54:00,638 Hann birtist aldrei aftur. 689 00:54:12,683 --> 00:54:13,851 STÖRFUR AF LÍKLEGAR ÁSTÆÐI 690 00:54:14,018 --> 00:54:15,362 „Lögreglumaðurinn var myrtur 691 00:54:15,386 --> 00:54:17,187 „í B-Block sturtunum í kvöld, 692 00:54:17,355 --> 00:54:20,958 „í átökum við vopnaður óþekktur einstaklingur. 693 00:54:21,125 --> 00:54:22,993 6. júní '78." 694 00:54:27,131 --> 00:54:31,035 Það er sami dagurinn Dustin var tekinn af lífi. 695 00:54:52,089 --> 00:54:54,725 Dragðu bara helvítis rofinn. 696 00:54:54,892 --> 00:54:56,226 Hyljið hann. 697 00:54:56,394 --> 00:54:58,305 Fjölskyldan hefði ekki átt að gera það að sjá andlitið á þessum ræfill. 698 00:54:58,329 --> 00:54:59,930 Mundu hann ef þú þarft. 699 00:55:02,066 --> 00:55:05,503 Megi Guð miskunna sálu þinni. 700 00:55:05,670 --> 00:55:07,772 Komdu þér í stöðu, Jakob. 701 00:55:57,121 --> 00:56:00,658 Vildi að ég ætti Zippo minn, þessi hlutur virkaði hvar sem er. 702 00:56:07,898 --> 00:56:09,767 Hvar fannstu það? 703 00:56:09,934 --> 00:56:12,336 Þar sem þú tapaðir því. 704 00:56:12,503 --> 00:56:14,839 Þú ert rafvirki, ha? 705 00:56:15,005 --> 00:56:17,007 Hvað varstu að gera í þessum öryggisskáp? 706 00:56:29,454 --> 00:56:32,022 Hélt þú sagðir verðirnir lokuðu því. 707 00:56:32,189 --> 00:56:34,358 Hélt þú var með þetta allt á hreinu. 708 00:56:38,128 --> 00:56:40,264 Hvers er ég að sakna, Clark? 709 00:56:50,174 --> 00:56:53,611 Nei. Fjandinn hafi það! 710 00:56:55,112 --> 00:56:56,180 Hæ! 711 00:56:57,347 --> 00:57:00,117 Best að gera þig notalega. 712 00:57:00,284 --> 00:57:02,052 Enginn er kominn aftur fyrr en í fyrramálið. 713 00:57:03,353 --> 00:57:05,623 Fjandinn hafi það! 714 00:57:05,790 --> 00:57:07,324 Hæ! 715 00:57:09,359 --> 00:57:10,828 Hæ! 716 00:57:59,276 --> 00:58:02,412 Held að við höfum öll martraðir hérna inni. 717 00:58:08,218 --> 00:58:11,288 afrit sem þú ert að skrá þig inn. 718 00:58:14,859 --> 00:58:16,369 skilaboð. Góða nótt. 719 00:58:16,393 --> 00:58:18,963 Meeks ættu að vera það fara um núna. 720 00:58:20,765 --> 00:58:23,367 Hann sagði flutning myndi drepa hann. 721 00:58:23,534 --> 00:58:24,878 Af því sem ég hef séð síðan ég kom hingað, 722 00:58:24,902 --> 00:58:27,204 Ég er hissa hann er ekki þegar dauður. 723 00:58:28,372 --> 00:58:30,374 Sjáðu hvað varð um Tad. 724 00:58:31,441 --> 00:58:33,210 Það voru örlög hans. 725 00:58:33,377 --> 00:58:34,612 Trúirðu því? 726 00:58:34,779 --> 00:58:36,280 Vertu um stund. 727 00:58:36,446 --> 00:58:38,282 -Staður gæti skipt um skoðun. -Hér! 728 00:58:38,448 --> 00:58:39,817 Fjandinn, Frank. 729 00:58:39,984 --> 00:58:42,319 Því miður sáum við ekki að þú varst hér fyrr niður. 730 00:58:45,289 --> 00:58:46,891 Ég verð að hreyfa mig. 731 00:58:47,057 --> 00:58:49,627 Þú passar þig vel af honum núna, heyrðu? 732 00:58:52,830 --> 00:58:54,464 Hæ! Vá, vá, vá, vá. 733 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 Hæ. Hætta við flutninginn. 734 00:58:56,934 --> 00:58:58,002 Fyrirgefðu, hver ert þú? 735 00:58:58,168 --> 00:58:59,212 Ég er hjá skrifstofunni af leiðréttingum. 736 00:58:59,236 --> 00:59:00,571 Ég vil hætta við flutning hans. 737 00:59:00,738 --> 00:59:01,806 Komdu með hann aftur inn núna. 738 00:59:01,972 --> 00:59:03,007 -Þú... -Nú. 739 00:59:03,173 --> 00:59:05,275 Hvað í fjandanum? 740 00:59:10,280 --> 00:59:11,481 Hann er að kóða. 741 00:59:11,649 --> 00:59:13,289 Ó guð minn góður! Ó guð minn góður! 742 00:59:43,714 --> 00:59:45,415 Hvað gerðist þarna úti? 743 00:59:47,885 --> 00:59:51,021 Gat ekki útskýrt það ef ég reyndi. 744 01:00:09,874 --> 01:00:10,954 Jæja, halló. 745 01:00:11,075 --> 01:00:13,043 Ég er LaRue varðstjóri. 746 01:00:13,210 --> 01:00:15,746 Velkomin. Við skulum ná þér skráðu þig inn, eigum við það? 747 01:00:15,913 --> 01:00:17,347 Þakka þér fyrir. 748 01:00:17,514 --> 01:00:19,650 Ég vildi bara Ég þekkti slíka elsku 749 01:00:19,817 --> 01:00:22,086 var með okkur í dag. 750 01:00:42,206 --> 01:00:44,274 Þú hefðir ekki átt að koma. 751 01:00:50,614 --> 01:00:52,549 Ég sé hvers vegna þú ert svo pirruð. 752 01:00:52,717 --> 01:00:55,019 Þú ert að vinna í herbergi fullur af dauða. 753 01:00:57,054 --> 01:00:59,790 Kannski er þetta allt of mikið. 754 01:00:59,957 --> 01:01:02,693 Af hverju einbeitum við okkur ekki bara að Alan og þú getur borðað eval. 755 01:01:02,860 --> 01:01:04,128 Við getum skoðað það aftur í janúar. 756 01:01:04,294 --> 01:01:05,896 Nei, þetta er allt tengt. 757 01:01:06,063 --> 01:01:08,183 Ég er nokkuð viss um að þessi staður þarf að loka, 758 01:01:08,232 --> 01:01:09,533 en ég get ekki klárað lokunina 759 01:01:09,700 --> 01:01:11,101 þangað til ég kemst að því hvað gerðist hér. 760 01:01:11,268 --> 01:01:12,612 Glósur Alans voru út um allt, 761 01:01:12,636 --> 01:01:15,139 en hann var á einhverju. 762 01:01:22,079 --> 01:01:23,147 Það er gott að sjá þig. 763 01:01:23,313 --> 01:01:25,249 Það er gott að sjá þig. 764 01:01:27,617 --> 01:01:30,788 -Ég er ánægður með að þú sért hér. -Gæti notað hjálp þína. 765 01:01:30,955 --> 01:01:33,490 Allt í lagi. Farðu með mig í líkhúsið. 766 01:01:37,627 --> 01:01:38,627 Þetta er Meeks. 767 01:01:38,662 --> 01:01:39,830 Hann dó fyrir klukkutíma síðan. 768 01:01:39,997 --> 01:01:44,068 EMT sagði að þetta væri hjartaáfall en ég var þarna. 769 01:01:44,234 --> 01:01:45,770 Það er ekki eins og það leit út eins og mér. 770 01:01:45,936 --> 01:01:47,016 Já, það er það sem það segir, 771 01:01:47,104 --> 01:01:48,638 en ég þarf að hlaupa eiturefnaskýrslu. 772 01:01:48,806 --> 01:01:53,010 Allt í lagi. Og þessi, týndi fanginn Tad Dowling. 773 01:01:53,177 --> 01:01:56,013 Ég fann hann með andlitið niður í skóginum á bak við mótelið. 774 01:01:57,447 --> 01:02:00,450 Stefna væri að setja hann í leigubíl, ekki satt? 775 01:02:00,617 --> 01:02:02,820 Já. En ef þú horfir aftan á höfðinu, 776 01:02:02,987 --> 01:02:04,922 það lítur greinilega út hann var laminn eitthvað. 777 01:02:06,924 --> 01:02:08,401 Gefðu mér nokkra klukkutíma með líkin 778 01:02:08,425 --> 01:02:10,127 og ég skal sjá hvað ég finn. 779 01:02:17,835 --> 01:02:19,336 Cross State? 780 01:02:19,503 --> 01:02:22,306 Hæ. Veitir þú þjónustu fyrir Seneca Ridge Penitentiary? 781 01:02:22,472 --> 01:02:23,984 -Nei. -Við förum ekki út. 782 01:02:25,309 --> 01:02:26,443 Ally Taxi? 783 01:02:26,610 --> 01:02:29,113 Hæ. Veitir þú þjónustu fyrir Seneca Ridge? 784 01:02:29,279 --> 01:02:31,024 Við sendum ekki fer svo langt út. 785 01:02:32,616 --> 01:02:33,851 Sunshine Cab. 786 01:02:34,018 --> 01:02:35,886 Veitið þið þjónustu fyrir Seneca Ridge? 787 01:02:36,053 --> 01:02:37,487 Við gerum það. 788 01:02:37,654 --> 01:02:39,734 Við útvegum alla leigubíla fyrir fanga og starfsfólk Seneca. 789 01:02:39,890 --> 01:02:41,467 Geturðu sagt mér það ef þú ættir einn þarna úti 790 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 þann 10. desember um 22:00? 791 01:02:47,832 --> 01:02:49,199 Hver er þetta aftur? 792 01:02:49,366 --> 01:02:51,535 Ég er að gera úttekt fyrir lögregluna. 793 01:02:53,070 --> 01:02:55,372 10. desember? 794 01:02:55,539 --> 01:02:57,341 Nei, ekkert fyrir Seneca. 795 01:03:01,478 --> 01:03:02,622 Eitthvað annað Ég get hjálpað þér með? 796 01:03:06,216 --> 01:03:08,685 SENECA RIDGE 797 01:03:17,928 --> 01:03:21,565 Megi Drottinn vaka yfir þú kemur og ferð, 798 01:03:21,731 --> 01:03:24,869 bæði nú og að eilífu. 799 01:03:26,937 --> 01:03:29,339 Hugsaðu alltaf kannski Guð yfirgefið þennan stað? 800 01:03:31,541 --> 01:03:33,243 Eins og segir í Jóhannesarbók, 801 01:03:33,410 --> 01:03:35,012 „Ef ég fer að búa þér stað, 802 01:03:35,179 --> 01:03:37,848 Ég kem aftur að taka þig til að vera með mér." 803 01:03:39,183 --> 01:03:41,251 Ég trúi því að Meeks sé hjá Guði núna. 804 01:03:41,418 --> 01:03:42,953 Ég bið fyrir honum. 805 01:03:43,120 --> 01:03:44,120 Hm. 806 01:03:44,221 --> 01:03:45,755 Hvað með Dowling? 807 01:03:47,024 --> 01:03:49,026 Guð hætta við leigubílinn hans? 808 01:03:50,694 --> 01:03:52,462 Fyrirgefðu? 809 01:03:52,629 --> 01:03:55,732 -Sólskinsleigubílar. -Þeir halda skrár. 810 01:03:55,900 --> 01:03:57,601 Engin ráðgáta þar. 811 01:03:58,969 --> 01:04:01,071 Þetta er farið að líða svolítið eins og ásökun. 812 01:04:01,238 --> 01:04:03,573 Já, ætti það kannski að vera. 813 01:04:09,613 --> 01:04:10,814 Vinsamlegast. 814 01:04:12,616 --> 01:04:14,985 Hjarta mitt brotnar fyrir annað líf glatað. 815 01:04:16,987 --> 01:04:20,090 Ef þú vilt biðja með mér þú ert velkominn. 816 01:04:24,061 --> 01:04:26,063 Ég myndi ekki einu sinni vita það hvar á að byrja. 817 01:04:38,943 --> 01:04:40,610 BRUNNI 6/6@6 818 01:04:56,193 --> 01:04:57,928 Þú þarft að gera þetta núna. 819 01:04:58,095 --> 01:04:59,105 Eigum við ekki að bíða eftir símtalinu? 820 01:04:59,129 --> 01:05:01,165 Gerðu það bara. 821 01:05:01,331 --> 01:05:02,532 Ég geri það ekki. 822 01:05:02,699 --> 01:05:04,034 ég skil ekki... 823 01:05:04,201 --> 01:05:05,669 Gerðu þetta bara. 824 01:05:05,835 --> 01:05:07,471 Út af leiðinni. 825 01:05:50,314 --> 01:05:52,482 Hann þarf að einbeita sér um verkefnið sem fyrir liggur. 826 01:05:52,649 --> 01:05:55,385 Hann er að pæla í allar gömlu plöturnar okkar. 827 01:05:55,552 --> 01:05:57,354 Ég er ekki viss um hvers vegna. 828 01:05:57,521 --> 01:05:59,256 Ég þarf að hafa hemil á honum. 829 01:06:00,557 --> 01:06:02,759 Jæja, hringdu í landstjórann og hef... 830 01:06:02,926 --> 01:06:05,996 Herra Morley. Hvar er háttur þinn? 831 01:06:06,163 --> 01:06:08,232 Þú bankar á áður inn á skrifstofuna mína. 832 01:06:08,398 --> 01:06:09,699 Hvað get ég gert fyrir þig? 833 01:06:09,866 --> 01:06:11,268 Spóla af Dustin Reeves framkvæmd. 834 01:06:11,435 --> 01:06:12,836 Dustin Reeves, hvað á hann? 835 01:06:13,003 --> 01:06:14,838 Ég veit það ekki en ég veit eitthvað fór úrskeiðis, 836 01:06:15,005 --> 01:06:16,106 og ég veit að það var tekið upp. 837 01:06:16,273 --> 01:06:18,242 Ó, nei, við tókum ekki upp aftökur okkar. 838 01:06:18,408 --> 01:06:19,909 Það væri ólöglegt og siðlaust. 839 01:06:20,077 --> 01:06:22,746 Það var myndavél í þeim sal. 840 01:06:22,912 --> 01:06:24,024 Nú, þú gætir hafa fjarlægt það, 841 01:06:24,048 --> 01:06:25,782 en það var ekki áður Aftaka Dustin. 842 01:06:25,949 --> 01:06:28,918 Hljómar eins og fangar mínir hafi gert það verið að gefa þér lygapakka. 843 01:06:29,086 --> 01:06:31,055 Það er endurhæfing þeirra sem skiptir mig mestu máli. 844 01:06:31,221 --> 01:06:32,422 Hefur alltaf. 845 01:06:32,589 --> 01:06:35,459 Sálmur 82:3 til 4. 846 01:06:35,625 --> 01:06:37,894 „Verja þá veiku og föðurlausir. 847 01:06:38,062 --> 01:06:40,864 Haltu uppi málstað fátækra og hinir kúguðu." 848 01:06:41,031 --> 01:06:45,569 -Já, rétt. -Hér er versið mitt, séra. 849 01:06:45,735 --> 01:06:48,772 Leiðréttastofa, kóðakafli 33208, 850 01:06:48,938 --> 01:06:50,807 aðstöðuskoðun. 851 01:06:50,974 --> 01:06:53,243 „Reglunarverðir skal hafa rétt..." 852 01:06:53,410 --> 01:06:55,479 -Nú, en... -"Að haga fyrirvaralaust, 853 01:06:55,645 --> 01:06:58,382 „óheft eftirlit inn á öll svæði 854 01:06:58,548 --> 01:06:59,749 á fangageymslu, 855 01:06:59,916 --> 01:07:02,386 þar á meðal haftasvæði.“ 856 01:07:02,552 --> 01:07:04,030 Herra, þú þarft heimild fyrir því... 857 01:07:04,054 --> 01:07:05,189 Nei, ég geri það ekki. 858 01:07:07,657 --> 01:07:10,960 húsnæði fanga, sjúkraaðstöðu... 859 01:07:13,430 --> 01:07:15,232 Öryggis- og stjórnherbergi. 860 01:07:15,399 --> 01:07:16,633 Þetta er óviðunandi, herra. 861 01:07:16,800 --> 01:07:18,335 Stjórnsýsluskrifstofur, 862 01:07:18,502 --> 01:07:21,338 þar á meðal þinn varðstjóri LaRue. 863 01:07:23,807 --> 01:07:26,943 Bara sekúndu núna. 864 01:07:27,111 --> 01:07:29,646 „Réttur til að skoða og afrita hvers kyns skrár eða skjöl 865 01:07:29,813 --> 01:07:33,117 tengt eða ótengt rekstur þessarar aðstöðu." 866 01:07:42,092 --> 01:07:45,462 Herra. Herra, vinsamlegast. 867 01:07:57,441 --> 01:08:01,978 Lítur út fyrir risasprengja myndband hér. 868 01:08:02,146 --> 01:08:04,814 Þú setur þá aftur hvar þú fannst þá, núna. 869 01:08:07,284 --> 01:08:09,986 Þú vilt ekki að opna hurð sem þú getur ekki lokað. 870 01:08:51,395 --> 01:08:53,830 Dragðu bara helvítis rofinn. 871 01:08:53,997 --> 01:08:55,375 -Fylgdu honum. -Fjölskyldunnar... 872 01:09:00,003 --> 01:09:02,572 Megi Guð miskunna sálu þinni. 873 01:09:02,739 --> 01:09:04,941 Komdu þér í stöðu, Jakob. 874 01:09:07,577 --> 01:09:10,013 Megi Drottinn sem frelsar þig frá synd 875 01:09:10,180 --> 01:09:12,716 bjarga þér og reisa þig upp. 876 01:09:12,882 --> 01:09:15,385 Ekki fleiri bænir fyrir mig, prédikari. 877 01:09:15,552 --> 01:09:16,753 Komdu. 878 01:09:32,101 --> 01:09:36,940 Sex-sex kl.18. 879 01:10:28,792 --> 01:10:30,512 Ég skil ekki það sem við erum að bíða eftir, 880 01:10:30,660 --> 01:10:33,297 gerðu þetta bara, fara úr vegi. 881 01:10:59,356 --> 01:11:01,991 Hann var tekinn af lífi tvisvar. 882 01:11:07,364 --> 01:11:09,232 Svo þú styttir öryggisboxið, 883 01:11:09,399 --> 01:11:11,801 sem tefur framkvæmdina, 884 01:11:11,968 --> 01:11:13,803 og svo 30 mínútum síðar, Dustin deyr samt. 885 01:11:13,970 --> 01:11:14,971 Ég skil það ekki. 886 01:11:16,873 --> 01:11:18,908 Hvernig veistu allt þetta? 887 01:11:19,075 --> 01:11:21,545 Ég sá spóluna. 888 01:11:21,711 --> 01:11:23,380 Ég horfði á það. 889 01:11:23,547 --> 01:11:25,349 Það tók tvær tilraunir, sem er hræðilegt, 890 01:11:25,515 --> 01:11:29,052 en hann dó í þeim stól, og ég sá það. 891 01:11:31,388 --> 01:11:33,490 Hvað sástu eiginlega þarna inni, Frank? 892 01:11:33,657 --> 01:11:35,459 Hvað meinarðu? 893 01:11:37,927 --> 01:11:40,497 Þrjátíu mínútur er langur tími. 894 01:11:44,768 --> 01:11:46,670 Ég fór í gegnum skrána þína. 895 01:11:46,836 --> 01:11:49,072 Aftur '77, þú varst enn í genapoppi. 896 01:11:50,407 --> 01:11:52,909 Þú vannst á læknadeild. 897 01:11:53,076 --> 01:11:54,911 Þú hefðir tekið Dustin til sjúkrastofunnar 898 01:11:55,078 --> 01:11:57,514 þar til búið var að laga bilunina. 899 01:11:57,681 --> 01:11:59,224 Þú, Tad og Meeks þar unnu þið öll. 900 01:11:59,248 --> 01:12:00,517 Hvað gerðuð þið? 901 01:12:02,752 --> 01:12:04,688 Komdu, Frank. 902 01:12:06,523 --> 01:12:09,759 Ég hef heyrt um einhverja kúlu flóttatilraunir. 903 01:12:09,926 --> 01:12:12,862 Enginn er nógu brjálaður til að sitja í þeim stól sem hluti af einum. 904 01:12:15,031 --> 01:12:17,601 Nema þeir hefðu það ekki val. 905 01:12:20,069 --> 01:12:23,139 Ég hef haldið því leyndu nógu lengi. 906 01:12:25,609 --> 01:12:29,212 Þú veist, í gærkvöldi var besti svefninn 907 01:12:29,379 --> 01:12:32,281 Ég hef haft í næstum áratug. 908 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 Af hverju er það? 909 01:12:38,922 --> 01:12:41,090 Þú sást Meeks... 910 01:12:41,257 --> 01:12:42,492 Tad. 911 01:12:44,461 --> 01:12:45,929 Jafnvel þarna úti... 912 01:12:51,935 --> 01:12:53,637 Þeir áttu ekki möguleika. 913 01:12:58,975 --> 01:13:00,910 Og ég fer ekki svona út. 914 01:13:03,012 --> 01:13:05,515 Nei, þú ert það ekki. 915 01:13:14,491 --> 01:13:16,325 Clark! 916 01:13:16,493 --> 01:13:19,195 Hæ! Clark, hvað gerðirðu? 917 01:13:19,362 --> 01:13:20,464 Clark! 918 01:13:21,631 --> 01:13:23,467 Clark, hver var í stólnum? 919 01:13:23,633 --> 01:13:26,035 Skítt. Dali! 920 01:13:37,547 --> 01:13:39,547 Ég hef aldrei séð eitthvað svona áður. 921 01:13:40,484 --> 01:13:43,352 Hann virtist reyndar soldið friðsælt. 922 01:13:45,388 --> 01:13:47,190 Og hvar fékk hann shivið? 923 01:13:47,356 --> 01:13:49,025 Ég veit það ekki. 924 01:13:49,192 --> 01:13:50,727 Það er frábær spurning. 925 01:13:53,497 --> 01:13:56,232 Ó. Allt í lagi. 926 01:13:59,335 --> 01:14:01,237 Ég vildi að ég hefði getað hjálpað honum. 927 01:14:03,473 --> 01:14:04,908 Þú gerðir það sem þú gast. 928 01:14:05,074 --> 01:14:08,211 Þetta atvik er annað dæmi um vanrækslu þína. 929 01:14:09,813 --> 01:14:12,482 Í stað fulls og ítarlega rannsókn, 930 01:14:12,649 --> 01:14:15,485 Ég legg til að við endurmetum þessari lokun. 931 01:14:15,652 --> 01:14:17,153 Ertu að grínast? 932 01:14:17,320 --> 01:14:19,031 Eftir allt sem ég hef séð undanfarna daga, 933 01:14:19,055 --> 01:14:21,257 Ég á meira en nóg að leggja þig niður. 934 01:14:21,424 --> 01:14:23,544 Þú munt pakka töskunum þínum, kalla þennan hirðingjason þinn, 935 01:14:23,593 --> 01:14:24,637 og láttu hann koma og sækja þig. 936 01:14:24,661 --> 01:14:26,395 Þú gætir vanvirt mig, 937 01:14:26,563 --> 01:14:30,600 en þorðu ekki nefna son minn. 938 01:14:30,767 --> 01:14:32,936 Flutningsrúturnar verður hér klukkan 9, 939 01:14:33,102 --> 01:14:34,437 og þú verður á einum, 940 01:14:34,604 --> 01:14:36,239 eða þú getur fundið þína eigin leið heim. 941 01:14:52,121 --> 01:14:54,023 Farðu varlega, Dale. 942 01:15:05,401 --> 01:15:07,270 Við ættum að fara héðan í kvöld. 943 01:15:07,436 --> 01:15:09,806 Og gefðu varðstjóranum kominn tími til að hylja slóð hans? 944 01:15:09,973 --> 01:15:11,975 Nei, hann er að fela eitthvað. 945 01:15:12,141 --> 01:15:13,142 Frank, komdu. 946 01:15:13,309 --> 01:15:15,612 Ég þarf að klára þetta fyrir Alan. 947 01:15:18,081 --> 01:15:21,918 Hann reyndi að hringja í mig til að segja mér það hvað var að gerast hérna, 948 01:15:22,085 --> 01:15:23,553 og ég hunsaði hann. 949 01:15:23,720 --> 01:15:27,624 Hann valdi sjálfur að gegna þessu starfi. 950 01:15:27,791 --> 01:15:30,994 Og þú hefur val um að fara. 951 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 Við getum farið heim. 952 01:15:32,495 --> 01:15:35,565 Ég á ekki heimili. 953 01:15:35,732 --> 01:15:38,234 Ég eyði öllum mínum tíma á þessum helvítis stöðum. 954 01:15:41,805 --> 01:15:42,906 Frank... 955 01:15:46,976 --> 01:15:49,478 Við höfum tækifæri til að byrja upp á nýtt. 956 01:15:56,185 --> 01:15:58,287 Ég sé bara ekki hvernig... 957 01:16:01,691 --> 01:16:03,793 Þegar ég horfi á þig, það eina sem ég sé eru þau. 958 01:16:27,016 --> 01:16:28,184 SENECA 959 01:17:04,220 --> 01:17:05,822 Hæ. 960 01:17:05,989 --> 01:17:06,990 Gleðileg jól. 961 01:17:07,156 --> 01:17:09,092 Gleðileg jól. 962 01:17:09,258 --> 01:17:11,728 Rútur komu hingað, níu skarpar. 963 01:17:11,895 --> 01:17:12,996 Eru það allir? 964 01:17:13,162 --> 01:17:15,298 Æ, fyrir utan varðstjórann og Hector. 965 01:17:17,033 --> 01:17:18,034 Ertu góður hér? 966 01:17:18,201 --> 01:17:19,302 Ó, já. 967 01:17:20,603 --> 01:17:22,438 Þeir eru á leiðinni. 968 01:17:48,798 --> 01:17:50,900 Ég fer ekki út svona. 969 01:19:31,734 --> 01:19:33,534 Varðstjórinn opnaði gjöfina sína? 970 01:19:33,569 --> 01:19:36,572 Vegna þess að ég hefði elskað að hafa séð það. 971 01:19:36,739 --> 01:19:37,979 Hvað ertu enn að gera hér? 972 01:19:38,007 --> 01:19:39,508 Við erum að fara í lokun. 973 01:19:39,675 --> 01:19:40,995 Ég gaf þér 30 mínútna forskot, 974 01:19:41,077 --> 01:19:42,846 og þú eyddir því. 975 01:19:43,012 --> 01:19:44,147 Er það leiðin út? 976 01:19:44,313 --> 01:19:45,882 Já, fáfróði fjandinn þinn. 977 01:19:46,049 --> 01:19:47,750 Sjáðu nú, klifraðu niður rörin. 978 01:19:47,917 --> 01:19:50,153 Gömlu holræsagöngin hleypur 300 fet 979 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 utan fangelsismúranna. 980 01:19:52,255 --> 01:19:54,924 Ef þú kemst ekki út, Ég fæ ekki borgað. 981 01:19:55,091 --> 01:19:57,160 Ó, já, um það. 982 01:19:57,326 --> 01:20:00,864 Sjáðu, ég ákvað að endursemja niðurskurð þinn. 983 01:20:02,932 --> 01:20:04,901 Horfðu á mig. Horfðu á mig. Ha? 984 01:20:05,068 --> 01:20:06,235 Horfðu á mig. 985 01:20:06,402 --> 01:20:09,105 Já, horfðu á mig. Ha? 986 01:20:09,272 --> 01:20:14,743 Ha? Shh. Já, það er rétt. 987 01:20:25,221 --> 01:20:28,657 Ókunnugt fokk! 988 01:20:32,761 --> 01:20:34,063 Sjitt! 989 01:20:54,383 --> 01:20:56,119 -Frank. -Hvað er þetta allt? 990 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 Þannig slapp Dustin. 991 01:21:00,123 --> 01:21:01,124 Dustin? 992 01:21:01,290 --> 01:21:03,592 Hann var ekki tekinn af lífi, en það var einhver annar. 993 01:21:03,759 --> 01:21:04,894 Komdu. 994 01:21:05,061 --> 01:21:06,138 Hvert erum við að fara? 995 01:21:06,162 --> 01:21:08,131 Til að grafa upp sannleikann. 996 01:21:17,340 --> 01:21:19,342 Þú ættir í raun ekki að vera það að gera þetta, Frank. 997 01:22:15,331 --> 01:22:17,833 Finnst þetta mjög rangt, Frank. 998 01:23:37,613 --> 01:23:38,914 Dr. Allison Burrell 999 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 sjúkradagbók 25. desember 1987. 1000 01:23:44,053 --> 01:23:47,056 Ég er að skoða þrjár Seneca Ridge fangar 1001 01:23:47,223 --> 01:23:50,493 sem lést í sömu viku við óvenjulegar aðstæður. 1002 01:23:52,095 --> 01:23:55,564 Pétur Miele, eyrnagangur sýnir ör 1003 01:23:55,731 --> 01:23:57,866 frá endurteknum skemmdum. 1004 01:23:58,033 --> 01:24:00,869 Eiturefnaskýrslur staðfesta stryknín til staðar 1005 01:24:01,036 --> 01:24:02,438 í kerfinu hans. 1006 01:24:03,639 --> 01:24:05,308 Viðfangsefnið dó ekki af hjartaáfalli. 1007 01:24:05,474 --> 01:24:08,010 Það var eitrað fyrir honum. 1008 01:24:08,177 --> 01:24:10,246 Tad Dowling. 1009 01:24:10,413 --> 01:24:12,981 Dánarorsök kemur í ljós að vera barefli áverka 1010 01:24:13,149 --> 01:24:16,085 að höfuðkúpunni og hálsbrotinn. 1011 01:24:16,252 --> 01:24:19,622 Auk þess augu sjúklingsins voru neytt af skordýrum. 1012 01:24:23,459 --> 01:24:28,964 Clark Roberts skar sig á háls og blæddi út. 1013 01:24:29,132 --> 01:24:33,602 Ekkert í sjúkraskránni hans benti á að hann væri sjálfsvígshugsandi. 1014 01:24:33,769 --> 01:24:36,672 Allir þrír sjúklingar dóu virðast skyldur, 1015 01:24:36,839 --> 01:24:38,441 en án frekari rannsókn, 1016 01:24:38,607 --> 01:24:40,376 þessar niðurstöður eru ófullnægjandi. 1017 01:24:55,258 --> 01:25:00,763 Ah. Nú var það helvítis áhlaup. 1018 01:25:02,165 --> 01:25:04,833 Þú náðir mér. Ég gefst upp. 1019 01:25:09,572 --> 01:25:13,409 - Varlega, -Þú gætir slasast. 1020 01:25:13,576 --> 01:25:17,246 -Shit. Horfðu á andlitið á mér. -Ég er brenndur. 1021 01:25:17,413 --> 01:25:18,947 Æ, ég er brjáluð. 1022 01:25:19,114 --> 01:25:20,849 Nú ertu kominn með nóg af peningum að laga það. 1023 01:25:22,585 --> 01:25:24,653 Að kveikja í stólnum var ekki hluti af áætluninni. 1024 01:25:24,820 --> 01:25:26,100 Þú náðir mér næstum fokking drepinn! 1025 01:25:26,255 --> 01:25:27,890 Kenndu Clark félaga þínum um, ekki mér. 1026 01:25:28,056 --> 01:25:29,492 Mitt starf er að ná í þig héðan. 1027 01:25:29,658 --> 01:25:32,361 Þín er að ná mér helvítis peningana mína. 1028 01:25:32,528 --> 01:25:33,805 Farðu nú í rassinn og fara í sturturnar 1029 01:25:33,829 --> 01:25:34,897 áður en göngin flæða yfir. 1030 01:25:35,063 --> 01:25:36,063 Færðu það. 1031 01:25:36,131 --> 01:25:38,100 Ég tók bara 2.400 volt. 1032 01:25:38,267 --> 01:25:39,378 Við skulum sjá hversu hratt þú getur 1033 01:25:39,402 --> 01:25:40,736 eftir eitthvað svoleiðis. 1034 01:25:40,903 --> 01:25:42,738 -Jú, þegiðu. -Læknirinn kemur. 1035 01:25:42,905 --> 01:25:44,173 Sjitt! 1036 01:25:48,076 --> 01:25:49,578 Ekki fara að reyna að öskra. 1037 01:26:02,391 --> 01:26:06,229 -Shit. -Þetta hylur varla örið hans. 1038 01:26:06,395 --> 01:26:07,696 Heppin að þetta passar. 1039 01:26:07,863 --> 01:26:09,532 Þegar varðstjórinn kemst að því. 1040 01:26:09,698 --> 01:26:11,138 Það verður of seint fyrir þetta mállausa helvíti. 1041 01:26:11,267 --> 01:26:13,602 Hey, settu í krossinn. 1042 01:26:13,769 --> 01:26:15,638 Segðu bless til pabba þinn fyrir mig. 1043 01:26:15,804 --> 01:26:16,905 Ó, bíddu. Hæ, Bly. 1044 01:26:17,072 --> 01:26:18,072 Mm. 1045 01:26:18,106 --> 01:26:20,008 Hann getur það ekki. 1046 01:26:41,964 --> 01:26:43,766 Það er Jacob LaRue. 1047 01:26:44,933 --> 01:26:46,835 Sonur varðstjórans. 1048 01:26:48,170 --> 01:26:53,141 Þetta gerðist allt hér. Þetta er allt raunverulegt. 1049 01:26:57,880 --> 01:27:02,585 Bly. Bly liðsforingi stjórnar Flótti Dustin. 1050 01:27:04,520 --> 01:27:06,355 Tad, Meeks og Clark? 1051 01:27:06,522 --> 01:27:08,391 Þeir hlupu á hann frá upphafi. 1052 01:27:08,557 --> 01:27:10,192 Clark lendir í rafmagnsleysi, 1053 01:27:10,359 --> 01:27:14,397 og í allri ringulreiðinni, þeir skipta Dustin út fyrir Jakob. 1054 01:27:14,563 --> 01:27:16,799 Varðstjórinn saknar merkja sinna. 1055 01:27:18,166 --> 01:27:20,469 Hann flýtir sér í aðra ferð, 1056 01:27:21,637 --> 01:27:23,972 og hann tekur son sinn af lífi. 1057 01:27:31,514 --> 01:27:33,015 Dustin slapp. 1058 01:27:34,350 --> 01:27:36,552 Varðstjórinn jarðaði Jakob í gröf Dustins, 1059 01:27:36,719 --> 01:27:38,787 og hann grafar sannleikann. 1060 01:27:38,954 --> 01:27:40,323 Hann drap eigin son sinn, 1061 01:27:40,489 --> 01:27:42,625 og hann hefur verið að hylma yfir æ síðan. 1062 01:27:44,026 --> 01:27:46,429 Allt í lagi. Fangelsið er öruggt. 1063 01:27:46,595 --> 01:27:47,663 Við skulum hreyfa okkur. 1064 01:27:49,064 --> 01:27:50,833 -Hefurðu séð hann? -Sjáðu hvern? 1065 01:27:50,999 --> 01:27:54,570 -Jakob. -Hann er loksins kominn heim. 1066 01:27:58,273 --> 01:27:59,713 Við höfum ekki tíma fyrir þetta. 1067 01:27:59,808 --> 01:28:01,248 Hvers vegna skyldi hann koma aftur? Hann hataði þig. 1068 01:28:01,410 --> 01:28:03,712 Þú lokaðir helvítis munninum þínum. 1069 01:28:04,913 --> 01:28:07,182 -Við þurfum að fara. -Nú. 1070 01:28:09,652 --> 01:28:11,219 Ég er ekki að fara neitt. 1071 01:28:18,527 --> 01:28:20,463 Mig vantar eitthvað. 1072 01:28:20,629 --> 01:28:23,265 Ég skil ekki. Af hverju ekki bara að skila honum inn? 1073 01:28:23,432 --> 01:28:24,533 Ég er fokking týndur. 1074 01:28:24,700 --> 01:28:26,301 Hvað er það? 1075 01:28:28,771 --> 01:28:31,574 Frank, þetta fangelsi er lokað. 1076 01:28:31,740 --> 01:28:33,942 -Mekar ekkert sens... -Allir eru farnir. 1077 01:28:34,109 --> 01:28:36,144 Þetta getur beðið. Við verðum að fara núna. 1078 01:28:36,311 --> 01:28:39,715 Og ég sé hann deyja aftur og aftur 1079 01:28:39,882 --> 01:28:40,922 og aftur í hausnum á mér. 1080 01:28:41,016 --> 01:28:42,016 Ég sé það. 1081 01:28:42,050 --> 01:28:42,785 Frank! 1082 01:28:42,951 --> 01:28:44,487 Hvað?! 1083 01:28:44,653 --> 01:28:47,990 -Nóg! -Taktu bara andann. 1084 01:28:49,592 --> 01:28:51,394 Við verðum að komast héðan. 1085 01:28:53,328 --> 01:28:55,798 Við getum kallað til sýslumanninn að sinna þessu. 1086 01:29:01,970 --> 01:29:03,439 Allie. 1087 01:29:03,606 --> 01:29:05,974 Þú ert að hræða mig. 1088 01:29:18,521 --> 01:29:19,922 Því svo elskaði Guð heimurinn, 1089 01:29:20,088 --> 01:29:21,824 Hann gaf það sinn eingetna son, 1090 01:29:21,990 --> 01:29:25,093 að hver sem á hann trúir mun ekki farast 1091 01:29:25,260 --> 01:29:26,895 en hafðu eilíft líf. 1092 01:29:29,131 --> 01:29:30,999 Varðstjóri, við heyrðum skot. 1093 01:29:34,537 --> 01:29:36,304 Hvar er Jakob? 1094 01:29:36,472 --> 01:29:40,108 -Jakob? -Hvað ertu að tala um? 1095 01:29:41,744 --> 01:29:43,446 Sonur þinn er dáinn. 1096 01:29:43,612 --> 01:29:45,514 Sonur þinn er dáinn. 1097 01:29:45,681 --> 01:29:47,282 Minn er á lífi, ferðast um heiminn. 1098 01:29:47,450 --> 01:29:50,018 Rotnað lík hans er í OR hjá þér núna. 1099 01:29:55,524 --> 01:29:57,301 Ég hef séð rithöndina þína á tugum skráa. 1100 01:29:57,325 --> 01:29:58,827 Þú skrifaðir þessar. 1101 01:30:01,930 --> 01:30:03,365 Það er þitt, Beau. 1102 01:30:06,134 --> 01:30:08,036 Ég sá þig drepa hann. 1103 01:30:08,203 --> 01:30:09,638 Á segulband, tekið upp og vistað, 1104 01:30:09,805 --> 01:30:11,206 alveg eins og þú vildir. 1105 01:30:17,345 --> 01:30:19,247 Alan fann það út, er það ekki? 1106 01:30:29,958 --> 01:30:32,094 Hann fann það út, svo þú tókst hann út. 1107 01:30:36,965 --> 01:30:38,801 Ég veit sannleikann, varðstjóri. 1108 01:30:38,967 --> 01:30:41,036 Allt, byrjað á Tad. 1109 01:30:45,874 --> 01:30:48,243 Þú kallaðir hann aldrei leigubíl. 1110 01:30:48,410 --> 01:30:50,121 Kvöldið sem honum var sleppt, þú klipptir hann lausan í skóginum, 1111 01:30:50,145 --> 01:30:51,213 og þú drapst hann. 1112 01:30:57,019 --> 01:30:58,854 Þú gast ekki leyft honum fara héðan lifandi. 1113 01:30:59,021 --> 01:31:01,924 Litla leyndarmálið þitt gæti farið út. 1114 01:31:04,392 --> 01:31:05,737 Ég vil gefa þér smá eitthvað 1115 01:31:05,761 --> 01:31:07,730 til að halda þér rólegum. 1116 01:31:07,896 --> 01:31:09,231 Með Tad farinn, 1117 01:31:09,397 --> 01:31:12,034 Meeks og Clark voru það þeim eina sem er eftir að kenna. 1118 01:31:12,200 --> 01:31:13,512 Þegar þú sást Seneca gæti verið lokað, 1119 01:31:13,536 --> 01:31:15,137 þú losaðir þig við þá líka. 1120 01:31:15,303 --> 01:31:17,005 ALDREI SEGJA 1121 01:31:17,172 --> 01:31:19,050 Þú varst að gera þessa stráka að lifir lifandi helvíti 1122 01:31:19,074 --> 01:31:20,543 í tæpan áratug. 1123 01:31:23,011 --> 01:31:24,255 Þú hefðir getað komið með hann til réttlætis, 1124 01:31:24,279 --> 01:31:26,314 en nú eru fangarnir horfnir. 1125 01:31:27,449 --> 01:31:29,051 Starfsfólkið þitt er farið. 1126 01:31:30,318 --> 01:31:32,287 Þú átt ekkert. 1127 01:31:32,454 --> 01:31:35,858 Og þegar þeir koma til þín, hvað þá? 1128 01:31:44,399 --> 01:31:45,934 Beau! 1129 01:31:49,037 --> 01:31:50,172 Vinsamlegast ekki. 1130 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 Við getum hjálpað þér. 1131 01:32:00,282 --> 01:32:02,050 Þú getur ekki hjálpað honum. 1132 01:32:04,152 --> 01:32:06,955 Ég hef verið að leita eftir hann árum saman. 1133 01:32:10,292 --> 01:32:12,628 Hann þolir ekki þungann af því sem hann gerði. 1134 01:32:13,929 --> 01:32:15,964 Hann getur aldrei vitað hvað hann gerði. 1135 01:32:16,131 --> 01:32:17,432 WHO? 1136 01:32:19,702 --> 01:32:24,472 Ég held að það sé hugur hans að reyna að vernda hann frá sannleikanum. 1137 01:32:26,942 --> 01:32:28,777 Þú þarft ekki að gera þetta. 1138 01:32:30,613 --> 01:32:33,015 Ég veit að þú gerðir það ekki drepið son þinn viljandi. 1139 01:32:34,349 --> 01:32:36,919 Það mun enginn vita það hvað gerðist hér. 1140 01:32:37,085 --> 01:32:38,120 Varðstjóri... 1141 01:32:41,857 --> 01:32:43,692 Ég þekki sársaukann við að missa son. 1142 01:32:48,831 --> 01:32:50,532 Ég þekki sársaukann að valda dauða hans. 1143 01:32:54,970 --> 01:32:57,005 Það er ekkert sem við getum gert til að koma honum aftur, Beau. 1144 01:33:03,411 --> 01:33:05,047 Við verðum bara að lifa með því sem við höfum gert. 1145 01:33:49,257 --> 01:33:50,292 Nei. 1146 01:33:50,458 --> 01:33:51,760 Nei. 1147 01:33:51,927 --> 01:33:53,261 Nei. 1148 01:34:00,602 --> 01:34:01,770 Nóg! 1149 01:34:18,721 --> 01:34:22,657 Aumingja Jakob minn. Einkasonur minn. 1150 01:34:28,230 --> 01:34:29,607 Ef ég get fengið á sjúkrastofuna, 1151 01:34:29,631 --> 01:34:31,433 Ég gæti það kannski til að stöðva blæðinguna. 1152 01:34:31,599 --> 01:34:33,335 Ég sagði þér að ég myndi hætta hér, Frank. 1153 01:34:38,606 --> 01:34:41,844 Ég reyndi að vaka yfir þér. 1154 01:35:02,831 --> 01:35:04,066 HÆTTA 1155 01:35:10,238 --> 01:35:12,507 Kveikt er á varðstjóranum aðalveiturnar. 1156 01:35:14,877 --> 01:35:16,444 Ég veit hvert hann stefnir. 1157 01:35:18,313 --> 01:35:19,948 Ég verð hjá honum. 1158 01:35:47,910 --> 01:35:50,245 Hæ, hæ! 1159 01:35:52,147 --> 01:35:54,182 Varðstjóri. 1160 01:35:56,651 --> 01:35:57,853 Hvað ertu að gera? 1161 01:36:06,829 --> 01:36:08,997 Það er allt í lagi. 1162 01:36:09,164 --> 01:36:10,999 Það er ekkert meira þú verður að gera. 1163 01:36:12,901 --> 01:36:14,569 Nema sjá um barnið. 1164 01:36:17,873 --> 01:36:20,142 Hvernig vissirðu það? 1165 01:36:20,308 --> 01:36:22,077 Ég hef átt þrjár eigin. 1166 01:36:35,290 --> 01:36:36,290 Nei, nei, nei, nei. Ekki gera það. 1167 01:36:39,928 --> 01:36:42,297 Nei, varðstjóri ekki. 1168 01:36:42,464 --> 01:36:44,232 Þú þarft ekki að gera þetta. 1169 01:36:46,468 --> 01:36:48,736 Þú ætlar ekki að koma með sonur þinn aftur. 1170 01:36:48,904 --> 01:36:49,904 Komdu, stattu upp. 1171 01:37:07,222 --> 01:37:11,994 Hæ. Varðstjóri! Varðstjóri! 1172 01:37:13,495 --> 01:37:15,063 Ekki! Ekki, ekki, ekki! 1173 01:37:15,230 --> 01:37:16,664 Nei! Hættu! 1174 01:37:19,234 --> 01:37:20,234 Nei! 1175 01:37:56,371 --> 01:38:00,075 Timmy! Komdu! 1176 01:38:02,544 --> 01:38:05,713 -Hæ, komdu honum þaðan. -Timmy! 1177 01:38:05,880 --> 01:38:06,880 Bíllinn á eftir að springa. 1178 01:38:06,949 --> 01:38:10,118 -Sonur minn er á lífi! -Nei! Nei! 1179 01:38:10,285 --> 01:38:12,020 Pabbi! 1180 01:38:14,856 --> 01:38:18,060 Slepptu þér! Nei! 1181 01:38:21,296 --> 01:38:25,167 Timmy... nei. 1182 01:38:38,981 --> 01:38:39,982 Frank? 1183 01:38:43,318 --> 01:38:44,652 Ó guð minn góður. 1184 01:38:47,355 --> 01:38:48,556 Frank? 1185 01:39:04,172 --> 01:39:05,240 Allie! 1186 01:39:10,212 --> 01:39:12,380 Bíddu við! 1187 01:39:14,849 --> 01:39:17,285 Frank! 1188 01:39:34,136 --> 01:39:35,603 Allt í lagi með þig? 1189 01:39:35,770 --> 01:39:39,407 -Nei. -Komdu svo. 1190 01:39:42,077 --> 01:39:44,712 Allt í lagi. Mér þykir það svo leitt. 1191 01:39:54,889 --> 01:39:56,591 Nei, nei, nei. 1192 01:40:01,163 --> 01:40:02,464 Frank! 1193 01:40:05,600 --> 01:40:06,434 ég get ekki hreyft mig... 1194 01:40:06,601 --> 01:40:07,802 Hvað get ég gert? 1195 01:40:12,240 --> 01:40:14,742 Ó, guð minn góður. 1196 01:40:14,909 --> 01:40:16,444 Ég skal koma þér þaðan! 1197 01:40:16,611 --> 01:40:20,115 Þú þarft að fara. 1198 01:40:22,617 --> 01:40:24,586 Stattu upp! 1199 01:40:27,089 --> 01:40:28,623 Allie... 1200 01:40:33,928 --> 01:40:35,430 Nei. 1201 01:40:35,597 --> 01:40:36,998 Fyrirgefðu. 1202 01:40:39,301 --> 01:40:40,301 Frank! 1203 01:41:12,066 --> 01:41:13,701 Sending. 1204 01:41:13,868 --> 01:41:15,670 Áfram, 3620. 1205 01:41:15,837 --> 01:41:16,947 Ég þarf allt tiltækt 1206 01:41:16,971 --> 01:41:19,407 eldi og EMT út til Seneca Ridge. 1207 01:41:19,574 --> 01:41:20,708 Staðurinn brennur. 1208 01:41:20,875 --> 01:41:22,177 Þeir hreinsuðu út í dag, 1209 01:41:22,344 --> 01:41:25,480 en samt nokkrar mögulegar banaslys inni. 1210 01:41:25,647 --> 01:41:26,727 Afrita. 1211 01:41:26,881 --> 01:41:28,559 Já, lítur út fyrir að vera það er bara einn eftirlifandi 1212 01:41:28,583 --> 01:41:30,152 Ég er að koma henni á spítalann. 1213 01:41:35,557 --> 01:41:37,359 Þú ert öruggur núna. Allt í lagi? 1214 01:41:37,525 --> 01:41:38,685 Ég getcha.