1
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
T!

2
00:00:37,138 --> 00:00:38,138
T!

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
T!

4
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
Brenda!

5
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
Tad Dowling hevur fingið játtað
eitt vikuskifti við frælsi.

6
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
Eitt farloyvi?

7
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
Hedonistiskir politikarar
og teirra kinder,

8
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
og mildari tilgongd...

9
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
Davling! Tak tíni persónligu viðurskifti
og fáa broytt.

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
Tú ert avgreiddur.

11
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
-Eg eri úti nú?
-Hvør... Hví?

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
Fongsulsstýrið hevur játtað tær
eitt 48 tíma hallarpass.

13
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Okkurt um støðugt
góðan atburð.

14
00:01:58,852 --> 00:02:00,497
Eg skal hava hann kláran
fyri útgávu klokkan 8.

15
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
Staturin gav hesum manninum veingir.
og eg sigi hann flýgur í kvøld.

16
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
Lat tað vera!

17
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
Hann er altíð
hyggja eftir tær, hoyrir tú?

18
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
Sjálvt uttanífrá.

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
Halt tað fyri tær sjálvum.

20
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
-Dúgva!
-Lat okkum flyta rassin!

21
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
Tad...

22
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
Bið um, at hann kemur aftur uttan nýggja synd.

23
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
Dowling tað er ein 48 tímar
frí, ikki 49.

24
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
Lat okkum ikki koma
leiti eftir tær.

25
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
Eg fari ikki.

26
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Garð tvey,
eftirlitsstað

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Lat portrið upp!

28
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
Hvar er mín túrur?

29
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-Innkoyringin er ruðuleiki.
-Gotta hóv tað upp á vegin.

30
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Cab bíðar.
Latið okkum fara.

31
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
Ljósini sløkt.

32
00:03:50,431 --> 00:03:52,311
Míni børn...

33
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
Vit hava ikki brúk fyri
vikuskiftið, Varðin.

34
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Eg veit, at hetta er ikki tað.
tú vilt hoyra,

35
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
men eftirlitið hevur miseydnast.

36
00:04:22,463 --> 00:04:23,863
Um anleggið
hevði verið hildin,

37
00:04:23,897 --> 00:04:25,457
ríkið hevði ikki verið
at stongja teg.

38
00:04:25,499 --> 00:04:26,843
Við øllum skerjingum á fíggjarlógini
vit hava havt við at gera

39
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
seinastu tvey árini, kann eg...

40
00:04:28,201 --> 00:04:29,361
Við allari virðing, Warden,

41
00:04:29,470 --> 00:04:30,910
tú hevur havt 22 heilsukotur
brot,

42
00:04:31,004 --> 00:04:32,004
fekk 13 loyvisbrot...

43
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
Alan...

44
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
Warden hevur avrit av frágreiðingini.

45
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
Millum Dade og Marion,

46
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
allir fangarnir eru fevndir av.

47
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
Flutningsbussarnir,
tey eru læst inni fyri sunnudagin,

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,515
og eg fann enntá nøkur nýggj størv
fyri nøkur av starvsfólkunum í Hardee.

49
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
Gott arbeiði, Alan.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
Takk fyri.

51
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
Hey, doktari.

52
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
Hvør er støðan har inni?

53
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
Allir endurtøkubrotsmenninir:

54
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
influensa, smittur,
alskyns skaðar.

55
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
-Eg fari at skráseta hesar.
-Møti tykkum frammanfyri.

56
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
Hvussu hevur hann tað?

57
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
Stórur.

58
00:05:21,188 --> 00:05:23,108
Eg eri ordiliga hugtikin.
við hvussu tú hjálpir honum.

59
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
-Tað er alt hann.
-Hann ger tað.

60
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
Vísur. Tað eru tríggjar niðurleggingar
hendan ársfjórðingin.

61
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
Roynir tú at seta
okkurt slag av fløgu?

62
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
Eg ivist
Guinness fer at taka til eftirtektar.

63
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
Tú fært tað at síggja einfalt út.

64
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
Áh. Tú hevur gjørt meira enn nakrar fáar
av hesum sjálvur.

65
00:05:37,938 --> 00:05:39,583
Tað er ikki ringt at ordiliga
staðfesta sjúklingar

66
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
tá tú gevur ein lort.

67
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Skipanin er í stórum sjokki.

68
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
Hetta AIDS-tingið snýr seg um
at bresta.

69
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
Minnist tú
tað starvið í Troya?

70
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
Vit drukku og flentu
alla náttina í tí kavarabarrini.

71
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
Hasin ræðuligi bólkurin.

72
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
Og tann eldra konan
sum hevði eina fantastiska rødd.

73
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
Eg gav henni 50 krónur.

74
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
Eg vil fegin síggja fleiri av tykkum.

75
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Ikki bara tá vit arbeiða
sama starv.

76
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Nr.

77
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Fyrst tú
gevst at drekka.

78
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
Nú roykir tú ikki?

79
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
Eg royni at taka
betri umsorgan fyri mær sjálvum.

80
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
Tú skuldi roynt tað.

81
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Eg stúri fyri tær.

82
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
Ver ikki.

83
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
Frank...

84
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
Eg kann hjálpa tær, um tú loyvir mær.

85
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
Vinarliga steðga á.

86
00:07:03,691 --> 00:07:04,731
Tú svevur hjá mær

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
og so skumpar tú meg bara burtur.

88
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
At grøða tekur tíð.

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
Er tað ikki tað, tú segði?

90
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
Tað eru tvey ár síðani,

91
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
tú kanst ikki drekka tað burtur.

92
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Eg fekk ein tíðliga morgun.

93
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
RÆTTINGARSKRIVSTOVAN

94
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
Gleðiligt, gleðiligt.

95
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
Pat. Kom inn.

96
00:07:49,202 --> 00:07:50,747
Eg eri júst liðugur
Hvíta Eik skráin.

97
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
Frank,
har er ein veitsla í gongd.

98
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-Hmm-hmm.
-Eg hoyri tað.

99
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
Við øllum teimum pinku slípunum,
Eg roknaði liðið

100
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
kundi brúkt eitt sindur av jólum
hugna sær.

101
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
Hvør fer at hugna sær
øll sum júst eru uppsøgd?

102
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
Tú ert vanligur
Jólamaðurin, Frank.

103
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Færri fongsul
merkja minni arbeiði fyri øll.

104
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Men ikki fyri teg,
tú ert í stórum eftirspurningi.

105
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
Hvat er hatta?

106
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
Tín hvíti fílgáva.

107
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
Seneka-ryggurin.

108
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Stað er gamalt,
men eg hoyrdi, at tað er...

109
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
tað er koyrt sum eitt sveisiskt ur.

110
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
Hvat er trupulleikin?

111
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
Ein fangi slapp undan.
undir nýggju frítíðarskipanini.

112
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
Snævurskygdi avgjørdi bara
ikki at koma aftur.

113
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
Beau LaRue hevur prógvað seg
at vera ein framúr góður varðhaldsmaður,

114
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
harður sum negl.

115
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
Men hansara
fongslið er eldri,

116
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
einstøk har úti.

117
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
Lat meg vísa tær.

118
00:08:50,263 --> 00:08:51,708
Fyrstu ferð
tey eru komin til ummælis,

119
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
og nú hava vit fingið
ein røð av klagum

120
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
frá fangum
og enntá sum starvsfólkini.

121
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
Vit hava brúk fyri tær har niðri
fyri skjóta meting.

122
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
Síggj um tað er ein einstøk hending

123
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
ella kanska er har
ein størri trupulleika.

124
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
Veitst tú hvat,

125
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
gev tað til Alan.

126
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
Hann er til reiðar.

127
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
Barnið má fáa føturnar
bleytt fyrr enn seinni.

128
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
Okey.

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
Latið okkum vita, um barnið dugir at svimja.

130
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
Pápi, hygg!

131
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
Vildi tosa við teg
um Seneca-ryggin.

132
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
Skal vera pent
beinleiðis.

133
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
Tað er eitt gott fyrsta fyri teg.

134
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
Takk fyri, Frank.

135
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Eg skal ikki skuffa teg.

136
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
Eg veit, at tú fert ikki.

137
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
Nú, tú kanst ringja til mín
um tú hevur brúk fyri onkrum, okay?

138
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
Takk aftur.

139
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
Alan Murfi,
Rættarstovan.

140
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
Skiparin Dale Árons,
rakstrarleiðari.

141
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
Hetta er Hektor Ramos loytnant.

142
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
hjálparfólk hjá varðhaldsmanninum.

143
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Fekst tú avgreidd
á motelinum?

144
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
Búsett umleið 1965.

145
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
Vit høvdu nógv vitjandi
aftur í blómutíðini.

146
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
Staðið stongt í '79.
Vit yvirtóku tað.

147
00:11:30,758 --> 00:11:32,158
Ja, vit brúka ikki
tað nógv longur,

148
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
men tað er eitt steinkast burtur.

149
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
Jarnlás og lyklar?

150
00:11:35,729 --> 00:11:37,249
Tú veitst statslóg
gav heimild til dagføringina

151
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
til elektromekanisk.

152
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
Hvat er hetta, Robben Island?

153
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
Nei, tú finnur ikki
Nelson Mandéla her.

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Warden dagførdur
ljósini og myndatólini.

155
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
Ikki nógv annað,
tað er soleiðis, hann vil hava tað.

156
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
Skulu vit fara inn?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Ja.

158
00:12:30,150 --> 00:12:31,394
Tú ert komin upp á
Frank Mórley

159
00:12:31,418 --> 00:12:33,029
við Rættarstovuna.
Legg eini boð eftir.

160
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
Hey, Frank, tað er Alan.

161
00:12:34,654 --> 00:12:36,454
Eg arbeiði ígjøgnum
protokollirnar í Seneca Ridge

162
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
Eg eri ongan veg komin
á saknaða fanganum,

163
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
men eg haldi hann kundi verið
knýtt at eini útførslu

164
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
tað hendi her aftur í '78.

165
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Ring aftur til mín, tá tú kanst.

166
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
Fuck tað.

167
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
Tú ert komin til Morleys.

168
00:13:48,862 --> 00:13:50,206
Legg boð eftir við pípinum,
og vit venda beinanvegin aftur til tín.

169
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
Frank, eg eri keddur
at bugga teg heima.

170
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
Eg eri oman yvir høvdið.

171
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
Tann avrættingin í '78,

172
00:13:56,436 --> 00:13:58,447
vit mugu hyggja
hjá einum manni, sum eitur Dustin Reeves.

173
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
Her hendi okkurt ringt.

174
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
Tað tykist sum nógv av
Her hendi ringt,

175
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
og hetta er eitt rumbul,
og eg havi brúk fyri tínum...

176
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
Talpostur er fullur.

177
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
Hjálp.

178
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
Far at sova.

179
00:14:19,092 --> 00:14:20,532
Hey, tiga fuckin.

180
00:14:20,627 --> 00:14:22,105
Eg vil ikki hoyra
'teim longur.

181
00:14:22,129 --> 00:14:23,706
-Eg spæli ikki, maður.
-Tøgg fuckin.

182
00:14:23,730 --> 00:14:25,608
-Kom nú, maður!
-Fá tað at steðga!

183
00:14:25,632 --> 00:14:26,642
Eitt annað kvøld, maður?

184
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
Okey.

185
00:14:27,935 --> 00:14:29,045
Tiga fuckin,
Eyðmjúkur.

186
00:14:29,069 --> 00:14:30,646
Eið við Gud,
um eg skal koma oman higar...

187
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
Fá tað at steðga.

188
00:14:32,605 --> 00:14:33,816
Tað er tað,
mammufuckari.

189
00:14:33,840 --> 00:14:35,200
Eg fari at sláa
lortin burturúr tær.

190
00:14:35,342 --> 00:14:36,385
Tað er tað, Meeks!

191
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-Vinaliga.
-Hvat fanin?

192
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
Kanst tú steðga á.

193
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
Eyðmjúkur,
hvat fanin gjørdi tú?!

194
00:14:42,349 --> 00:14:43,659
Kom nú!

195
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-Varðar!
-Hann bløðir!

196
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
Onkur hjálp!
Mær tørvar ein vaktarmann!

197
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
Hjálp!

198
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTELL TÓMS STØÐI

199
00:15:52,585 --> 00:15:54,065
tíggju
minuttir út.

200
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
Flutningur á

201
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
Eg eri so harmur um hetta, Frank.

202
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
Hann legði mær eitt pent
øðilig boð.

203
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Bíða til tú sært inneftir.

204
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Gev mær ein minutt?
-Vísur.

205
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
Gevið okkum kamarið, tit?

206
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
Ja, hvat er alt hetta?

207
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
Alan hevði eina strævna viku.

208
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Tú vilt heilt sikkurt
at heinta hetta?

209
00:17:30,517 --> 00:17:31,917
Skrivstovan er niðri
fyri høgtíðina.

210
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
Tú hevði verið einsamallur.

211
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
Nei. Tað geri eg.

212
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
Hevur familjan
verið fráboðaður enn?

213
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
Eg geri tað.

214
00:17:42,129 --> 00:17:43,929
Hvør fanin eru tit báðir?

215
00:17:45,798 --> 00:17:47,476
Tú stendur í miðjuni
av mínum brotsverksstaði.

216
00:17:47,500 --> 00:17:49,380
Vit eru úr
rættarstovuna.

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
Hann var ein av okkara.

218
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-Áh.
-Hetta er eitt helvitis rumbul.

219
00:17:55,675 --> 00:17:57,586
Sær út sum tín maður.
var veruliga at missa tað inni her,

220
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
ha?

221
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
Einki av hesum gevur meining.

222
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
Vit mugu geva teirra liði
tíð at kanna hetta.

223
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
Eg veit hvussu nógv Alan
ætlað tær,

224
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
men Frank, ver vinarliga varin.

225
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
Eg vil.

226
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
Eg eri so harmur.

227
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
Er tað nakað eg kann gera?

228
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
Eg veit ikki.

229
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
Alan var ikki leiðari.
eitt vanligt eftirlit.

230
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
Eg má finna útav hví.

231
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
Skrivstovan
vil hava líkið sent higar.

232
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
Vit gera alt vit kunnu
fyri at finna útav, hvat hendi.

233
00:18:39,819 --> 00:18:41,099
Ger tað, tú skalt gera,

234
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
kom so heim.

235
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Eg eri her fyri teg.

236
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
Frank Mórley,
Rættarstovan.

237
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
Dale skipari
Aarons, rakstrarleiðari.

238
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
Hetta er Hektor Ramos loytnant,

239
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
hjálparfólk hjá varðhaldsmanninum.

240
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Kennist sum déjà vu, ha?

241
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
Ja.

242
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
Helluva ríða inn har.

243
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Vegurin er ov mjúkur at asfaltera.

244
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
Flott stað at seta fongsul.

245
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
Ja, at standa sterkur
síðani borgarakríggið.

246
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
Eg síggi hví
hin parturin vann.

247
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
Ja, ikki so.

248
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
Fangi 32098, Kl.

249
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
fráboðan til støðina.

250
00:19:54,294 --> 00:19:55,471
Níggju-ein-ein.

251
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
Warden og sonur hansara, Jákup.

252
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-Hr. Mórley.
-Vinarliga ikki reisa teg upp.

253
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Eg biði um umbering fyri bíðitíðina.

254
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
Takk fyri, Aarons, yvirmaður.

255
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
Og eg eri inniliga harmur
um tín samstarvsfelaga.

256
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Eg havi biðið fyri hansara sál.

257
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
Sig mær, heldur tú
tað var ein vanlukka?

258
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
Ella Gud forbjóði,

259
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
einsemi
fekk til unga mannin

260
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
og hann tók sítt egna lív?

261
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
Hatta er ein djørv fatan,

262
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
og ein nokkso forbannaður
grundleysur ein.

263
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
Í mínum fongsli, herra,

264
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
tú tekur ikki
Harrans navn til fánýtis.

265
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Eg meinti onga vanvirðing.

266
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
Eg hevði júst eygleitt
ungi maðurin

267
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
at virka sera, sera undarliga.

268
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
Men tú hevur rætt.

269
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
Sjálvmorð er eitt ræðuligt
fortreyt.

270
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
Hvørt lív er dýrabært,
fyrigev mær.

271
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
Eg havi givið mínum starvsfólkum boð.
at nøkta hvønn tørv tín.

272
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
Eg vil fegin finna
okkara saknaðu fangar

273
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
og hevur tú klárað
tína tilgongd

274
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
so skjótt og sum
pínuleyst sum gjørligt.

275
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Gott.

276
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
Tú ert, øh,
rættiliga einstøk her úti.

277
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
-Ja.
-Alkatraz í Appalakia.

278
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
Skift hávarnar út við klattur

279
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
og teirra kalda vík .
við okkara tættu skógum.

280
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
Ger til eina ambitiøsa rýming.

281
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
mm. Tað er hugskotið.

282
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
Tað ónda tekur nógvar formar,
heldur tú ikki?

283
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
Hasar vóru málaðar
av eini fátækari sál, sum er avrættað her.

284
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
Evnaríkur ungur maður.

285
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
Ferðast tú nógv?

286
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
Eg havi ein nomada fyri ein son.

287
00:21:51,544 --> 00:21:52,984
Skriva altíð til mín
har hann hevur verið,

288
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
har hann er farin.

289
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
Sigur, at eg skal fylgja honum.

290
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-Hm.
-Kanska er tíðin komin at leggja frá sær.

291
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
Seneca hevur verið í mínari familju
umsorgan fyri ættarliðum.

292
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
Tað var einasta endamálið hjá pápa mínum.

293
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
og faðir hansara fyri hann.

294
00:22:08,094 --> 00:22:09,094
Fram til hesa vikuna,

295
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
Eg helt tað mundi vera mítt
at fara niður.

296
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Vinarliga...
taka tað til eftirtektar

297
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
áðrenn tú rívur tað sundur.

298
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
Eg royni bara at halda á
til okkurt, sum eg elski.

299
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
Tú veitst, hvussu hatta er.

300
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
Gert tú ikki, harra Morley?

301
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-Ja.
-Tað geri eg, varðmaður.

302
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
Virða mítt fongsul og mítt lið

303
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
og vit vilja virða tykkum
og tína tilgongd.

304
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
-Tað kann eg gera.
-Takk fyri, varðmaður.

305
00:22:40,259 --> 00:22:41,259
Hmm-hmm.

306
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
Árons yvirmaður
vísir tær runt.

307
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-Takk fyri.
-Mm.

308
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Tað er synd
um Alan.

309
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
Tók eitt djúpt dykk inn í okkara skrá.

310
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
Hevði onkran arbeiðsetikk.

311
00:22:57,477 --> 00:22:58,477
Ja.

312
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
Hann vildi prógva seg sjálvan.

313
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Ja, tað gera flestu ungir menn.

314
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
Hvar hevur tú lagt tína tíð í?

315
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
Býlingur.

316
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
Næstan pensjóneraður har til...

317
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
Beau ella varðmaðurin LaRue,

318
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
spurdi um eg hevði nakrar afturat
míl eftir í mær.

319
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Eg kendi umdømið hjá Seneca,
so segði eg ja.

320
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
Hygg, hann er ein strangur maður.

321
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
Hann er rættvísur maður.

322
00:23:25,538 --> 00:23:26,738
Eg vildi ikki skuffa hann.

323
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Hm.

324
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
Sær út til at gamli maðurin fekk okkurt
at prógva eisini, ha?

325
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
Eg haldi, at tú hevur rætt,
Harra Mórley.

326
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
Kalla meg Frank.

327
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
Eftir at vit taptu
A-Blokkur til eldin í '74,

328
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
B-blokkurin gjørdist
Høvuðsbústaðareindin hjá Seneca.

329
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
Meginparturin av almenna fólkinum
býr í hesum trimum stigunum.

330
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
Betas skrá 24/7.

331
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
Hví eru nøkur av hesum
skjálvtar ikki virka?

332
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
Undir okkara trygdardagføringum,

333
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
ávís myndatól vórðu umskipað.
ella sløkt.

334
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
Vit hava eitt sjúkrahús,
ELLA, og líkhús.

335
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
Vit kunnu klára næstan
nakra kreppu á staðnum,

336
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
sjálvt um vit eru avskorin
frá umheiminum.

337
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
Hetta er C-Blokkur,
okkara stongdu sálardeild.

338
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Tað kanst tú kenna Reagan fyri.

339
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
Vit brúka tað sum einsamalt nú.

340
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-Fá tað at steðga.
-Fá tað at steðga.

341
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
Fá tað at steðga.
Fá tað at steðga.

342
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
Fá tað at steðga.
Fá tað at steðga.

343
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
Fá tað at steðga.
Ger... tað... steðga.

344
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
Fá tað at steðga.

345
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
Jesus Kristus!

346
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
Varðin vanvirðir gudsspottan.

347
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
Halt teg burtur frá hurðini.

348
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
Hoyrir tú tað?

349
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
Meeks, nú steðga tí.

350
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
Eg hoyri tað.

351
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
Tað er ein ávaring.

352
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Ein ávaring fyri hvat?

353
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
Eggja honum ikki.

354
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
Hevnd.

355
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
Tað slepst ikki undan.

356
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
Hvussu leingi hevur hann verið
í einsamallum?

357
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-Ikki leingi.
-Men seinastu vikurnar hevur

358
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
hann er tjekkaður inn og út
rættiliga nógv.

359
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
Hetta staðið er í
rættiliga grovur formur.

360
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
Ja, tað er altíð
ábøtur í gongd.

361
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
Hesin stovnurin er liðugur
100 ára gamal.

362
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
Sær út sum blóð, ikki so?

363
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
Tað eru algur, sum vaksa í rørunum.

364
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
Hví lukti eg olju?

365
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
Hmmm.

366
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
Alt staðið
er hitað við olju.

367
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
EPA fólkini gjørdu okkum
flyt hesar inn her

368
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
fyri at halda seg til kodu.

369
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
Fyri at halda seg til kodu?

370
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
Ja.

371
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
Hvat er alt hatta?

372
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
Okkara gomlu
el-slagrúm.

373
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
Omanfyri alt hetta?

374
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
Tað er bara okkara pláturúm nú.

375
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Hetta er D-blokkurin.

376
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
Okkara deyðadómur.

377
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
Vit hava bara fingið ein fanga eftir.

378
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
Enda á linjuni,
okkara avrættingarrúm.

379
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
Hvussu leingi hevur tað verið stongt?

380
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
Næstan eitt áratíggju.

381
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
Øll gomlu fangaskráirnar eru
í hesum skjalaskápum.

382
00:27:39,892 --> 00:27:40,892
Og...

383
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
har er títt meistarasett av lyklum.

384
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
Kom runt sjálv/ur.

385
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
Eg virðismeti teg,
Árons yvirmaður.

386
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
Stóra tøkk.

387
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
Og, øh, eg eri vísur í, at tú vilt vera
á veg heim,

388
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
so lat okkum kalla tað ein dag.

389
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
Vinarliga, kalla meg Dale.

390
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
Og tann klokkan
tú hyggur at?

391
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Tað er bara rætt tvær ferðir um dagin.

392
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
Frank...

393
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
um tú letur hetta staðið niður,

394
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
tað er tíð uppá, at eg leggi frá mær.

395
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
So er bara at siga orðið
og eg eri farin.

396
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
Ah, vit eru ikki komin enn.

397
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
Tú finnur bløðini
sandpappír mjúkt.

398
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
Men tað er deiligt og friðarligt.

399
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
Eg eri kedd av, at tú mást brúka
Jól her

400
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
burtur frá tínum kæru.

401
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
Hvat fanst tú, Alan?

402
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
Hvat fanst tú?

403
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
Takk fyri, Frank.

404
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
Eg skal ikki skuffa teg.

405
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
Nítjan gravir
halda mistu sálirnar hjá Seneca.

406
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
Sum tikið áðrenn sína tíð.

407
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
Rættiliga ein endi.

408
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
Kassað upp í furu jarðað
við staðin, sum drap teg.

409
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
Ikki furu.

410
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
Vatnið er ov tætt.
til yvirflatuna.

411
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
Hesir menn vórðu jarðaðir .
í betong.

412
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
Hví er hesin ómerktur?

413
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
Vaktarmaðurin steðgaði.
graveringar í '78.

414
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
Seinasti maður avrættaður í Seneca:

415
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Dustin Rívvur.

416
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
Rævs.

417
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
Rævs.

418
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
Lurta...

419
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
Má Harrin í sínum kærleika

420
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
og miskunn gevi tær...

421
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
Við náðini
av Heilaga Andanum,

422
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
má Harrin
sum loysir teg frá syndini,

423
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
bjarga tær og reisa teg upp.

424
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
Amen.

425
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
Hevur tú fingið ljós?

426
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Hesir dystirnir eru fyri lort.

427
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
Vildi ynskt at eg hevði mín Zippo.

428
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
Hatta riggaði hvar sum helst.

429
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
Tað fer at drepa teg, veitst tú.

430
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
Betri enn 2.400 volt
ikki so, Frank?

431
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
Veitst tú hví eg eri her?

432
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
Orð ferðast skjótt
gjøgnum hesar køldu sementveggirnar.

433
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
Tjúkkar jarnstengur.

434
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
Ljóðligt.

435
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
Kom nú.

436
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
Kom at steingja hetta staðið.

437
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
Tú ert avrættarin.

438
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
Hvør kykna
í hesum blokkinum er tarmað.

439
00:34:05,911 --> 00:34:07,255
Hesin sær út sum
eitt tíðarhylki.

440
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
Hví er tað?

441
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
Djevulin av Seneca-rygginum.

442
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
Sjálvt varðmenninir
eru bangin fyri at fara inn har.

443
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
Tú ert á deyðadómi, vinurin.

444
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
Djevlar eru eitt krónu eitt dusin.

445
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
Seinasti maður var eisini snildur.

446
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
Álan.

447
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
Hitti tú hann?

448
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
Sá bara tað eygnabráið.

449
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
Hann var við at seta alt
stykkini saman.

450
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
Babba. Hjálp mær.

451
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
Vinaliga.

452
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
Hey?

453
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
Frank?

454
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
Samband.

455
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
Hevur tú tað gott?

456
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
Ja. Hvat klokkan er?

457
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-Seinur.
-Hevur tú tað gott?

458
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
Ja. Um...

459
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
Hvat var hatta?

460
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
Læknin hjá mær ávísti Valium,
og eg taki Klonopin eisini,

461
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
og eg vil bara vita
um tað kann elva til hallusinatiónir.

462
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
Hatta er ringt
samanseting,

463
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
serliga um tú enn ert
drekka.

464
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
Lurta.

465
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
Eg vildi ikki taka hetta upp.
við øllum í gongd,

466
00:36:58,984 --> 00:37:00,562
men har er okkurt
Eg má siga tær tað.

467
00:37:00,586 --> 00:37:01,586
Eg...

468
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
Frank?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
Embætisfólk eru á staðnum.

470
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
Eingin hugsaði at hyggja her?

471
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
Hetta er eftirlitið hjá LaRue.

472
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
Hetta er fongsulsogn.

473
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
Tað er teirra ábyrgd.

474
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
Tey avgreiða líkskoðanina,
alt.

475
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
Hetta kundi verið dráp.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
Eitt dráp? Veruliga?

477
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
Tvey lík funnin
nøkur hundrað føtur frá hvørjum øðrum?

478
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
Gátuførar deyðaorsøkir?

479
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
Eg haldi, at tú røkkur,
Harra Mórley.

480
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
Hvat við motelmálinum?

481
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
Hvat við tí?

482
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
Eg gjørdi mítt arbeiði, nú gert tú títt.

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

484
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
Hvat hendi
í gjárkvøldið?

485
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
Streymurin fór.

486
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
Tá eg fór at kanna brekaran
Eg fann tann horvna fangan.

487
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
Tad Davling.
Hann var aftan fyri motellið.

488
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
Sær út til at vera pent
tilvildarligt.

489
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
Sýslumaðurin stongdi málið hjá Alan.

490
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
Uttan
líkskoðanarúrslitini?

491
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
Ja.

492
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
Hatta er ikki mannagongd.

493
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
Hoyr eg vil hava eitt frískt sett
av eygum á hesum.

494
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
Kann eg senda tær hansara skrá?

495
00:39:46,585 --> 00:39:48,385
Eg fái ikki gjørt nógv
við lækna skriðum

496
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
og faksaðar myndir.

497
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
Eg átti at verið har.

498
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
Roynið.

499
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
Frank?

500
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
Eg haldi ikki, Allie.

501
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
Eg sigi tær,
okkurt er ikki rætt her.

502
00:40:03,535 --> 00:40:05,146
Eg veit, at tú ikki heldur
tú hevur brúk fyri mínari hjálp,

503
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
men eg vil tosa.

504
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
Persónliga.

505
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
Eg eri á veg.

506
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
Lat meg vísa tær.

507
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
Við hesi heilagu salvingini,

508
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
má Harrin
í kærleika og miskunn hansara

509
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
geva tykkum náðina
av Heilaga Andanum.

510
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
Má Harrin, sum fríger teg
frá synd bjarga tykkum.

511
00:41:08,033 --> 00:41:09,410
Ikki fleiri bønir
fyri meg, prædikumaður.

512
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
-Og reisa teg upp.
-Amen.

513
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
Má Harrin
í kærleika og miskunn hansara

514
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
hjálpa tær

515
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
við náðini
av Heilaga Andanum.

516
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
Má Harrin
sum loysir teg frá synd .

517
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
bjarga tær og reisa teg upp.

518
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
Má Harrin
sum loysir teg frá synd .

519
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
bjarga tær og reisa teg upp.

520
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
Má Harrin
sum loysir teg frá synd .

521
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
bjarga tær og reisa teg upp.

522
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
Má Harrin
sum loysir teg frá synd .

523
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
bjarga tær og reisa teg upp.

524
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
Hvar hoyrdi tú hatta?

525
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
Tú ert við Skrivstovuni
av Rættingum?

526
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
Tað merkir
tú kundi enn steðgað tí.

527
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
Steðga hvat?

528
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
Mín læknaflyting.

529
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
Tad fór avstað
og nú er hann deyður.

530
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
Hann sá tað koma.

531
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
Eg má vera verandi her.

532
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
Verða verandi?

533
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
Hey hoyr, eg stongdi Seneca niður.

534
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
Eingin er eftir, okay?

535
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
Vit kunnu ikki fara.

536
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
Eg vil ikki hoyra tað longur.

537
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
Á, lortur.

538
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
Vit doyggja øll her.

539
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
Hann segði okkurt .
um sjúkraflyting.

540
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
Spurdi um eg kundi steðga tí.

541
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
Eygu tíni lata upp nú,
Frankur.

542
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
Seneca hevur loksins fingið
hansara krókar á teg.

543
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
Hann kemur eftir mær skjótt,
Frankur.

544
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
Hvør?

545
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
Eg vil ikki spilla
yvirraskilsið.

546
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
Er hetta alt í tínum høvdi?

547
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-Beist!
-Heldur tú, at eg eri ør?

548
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
Tak tað róligt, Meeks.

549
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
Roynið. Lætt.

550
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
Tá ið hann drepur meg,

551
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
tað er á tínum hondum.

552
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
Hvør gav heimild til flytingina?

553
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
Tað gjørdi eg.

554
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
Vit hava bara ikki
amboðini her

555
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
fyri at nøkta hansara tørv.

556
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
Hann fer at klára seg nógv betur.
á heilsuverki.

557
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
Ikki fleiri flytingar
uttan mína góðkenning.

558
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
Sjálvandi gera vit ting
við bókini her.

559
00:44:37,408 --> 00:44:38,408
mm.

560
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
Tú veitst, at Meeks trýr
at fara

561
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
er tað, sum fekk Tad dripin.

562
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
Hmm, stuttligt.

563
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
Flestu fangar doyggja fyri at fara.

564
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
Hann doyr fyri at vera verandi.

565
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-Tad. Eyðmjúkur.
-Fyrimynd fangar.

566
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
Arbeiddu saman á sjúkrahúsinum .

567
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
Orsaka avbjóðingina,
Frankur.

568
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
Í lagi.

569
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
Tú kemur hvar sum helst
við hesum?

570
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
Tad og Meeks.

571
00:45:19,250 --> 00:45:20,490
Sást tú tey nakrantíð saman?

572
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
Vóru tey vinir?

573
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
Ja, tað haldi eg ikki.

574
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
Um nakað,
teir sluppu undan hvørjum øðrum.

575
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
Latið okkum stíga út hiðani
í ein minutt.

576
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
Hvar eru vaktarmenninir uppvaksnir?

577
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
Jákup. Beint her.

578
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
Hansara er ein sera syrgilig søga.

579
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
Arbeiði her eitt summar
sum vaktarmaður

580
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
og ein fangabardagi brestur á.

581
00:45:46,544 --> 00:45:47,824
Hann verður fangaður í slagnum.

582
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
og fær hálsin .
skera ordiliga illa.

583
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
Hann livdi, men...

584
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
tosaði ongantíð aftur.

585
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
Ert tú spentur at síggja PopPop?

586
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
Ja.

587
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
Tú veitst kanska jólamaðurin
kemur við tær nakrar nýggjar rekruttar

588
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
fyri tykkara her har.

589
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
Tað vóni eg.

590
00:46:24,415 --> 00:46:25,815
-Í lagi.
-Latið okkum gera tað liðugt, søta.

591
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
Vit fingu langa koyring í kvøld.

592
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-Gleðilig jól.
-Takk fyri.

593
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
Eg veit, hvør hatta er.

594
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Kom nú.

595
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
Tað er Allie.

596
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
Eg segði tær, at tað er liðugt.

597
00:46:56,347 --> 00:46:57,424
Hví ger so
hon heldur á við at smíða teg?

598
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
Tí vit arbeiða saman.

599
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
Eg eri ikki býttur, Frank.

600
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
Brenda...

601
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
Seinasti maður avrættaður
hjá Seneka.

602
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
Dustin Rívvur.

603
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
Brinlin lækni,
setunummar 18

604
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
við fanganummari 458930,

605
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
Dustin Rívvur.

606
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
Hevur tú nakað svar?
til tilboðið hjá landinum?

607
00:48:34,879 --> 00:48:36,757
Eg segði tær.
Eg minnist ikki hvørja gjógv

608
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
Eg koyrdi líkið av tíkini inn.

609
00:48:40,118 --> 00:48:42,329
At finna kroppin hjá henni
hevur týdning fyri familjuna,

610
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
fyri lukku, sært tú?

611
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
Niðurstongsl kemur
tá ið djevulin doyr.

612
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
So ert tú djevulin?

613
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
Harvið loysigjaldsupphæddin
á 666.000 dollarar.

614
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
Tað er symmetri, rasshol.

615
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Hvussu kann nakar
hava álit á tær?

616
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
Tú spælir spøl
og liggja óteljandi ferðir.

617
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
So ikki.

618
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
Eg skal heilt einfalt ríva tunguna út.
og tosa ongantíð við teg aftur.

619
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
Úh.

620
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
Ironin har
vildi bara tarma Varðin.

621
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
Eg kann hjálpa tær at sleppa undan stólinum.

622
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
Og rot inni her?

623
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
Nei takk.

624
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
Ver veruleikakendur.

625
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
Eingin letur teg nakrantíð
út hiðani.

626
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
Hvat vilt tú so?

627
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
At doyggja 6. juni.

628
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
Flyt tína dagfesting upp
til 6/6 kl.

629
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
Ha, ha, ha, ha, ha,

630
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
Seks p.m.

631
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
Á, mær dámar hatta.

632
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
Ja.

633
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
Tú gert hatta,

634
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
Eg skal siga tær, hvar líkið er.

635
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
Eg skal leggja hasa áheitanina fram.
til AG.

636
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
Á, eg eri vísur
varðmaðurin hevur ikki nakað ímóti.

637
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
Hasin sjúki hvølpurin
kann ikki bíða við at síggja meg steikja.

638
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
Eg eri vísur í, at hann fer at hyggja at tí.
aftur og aftur.

639
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
Hann fer nokk at rykkja av til tað.

640
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
Vit eru øll liðug her,
Offisari Bly.

641
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
Reis teg upp, dømdi.

642
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
Fá tínar fucking hendur av mær.

643
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
Fá tað at henda.

644
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
Ella lítla gentan hjá borgarstjóranum
og allar teir pengarnar,

645
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
rota hjá mær, hm?

646
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
Tú veitst, hvar tú finnur meg, doktari.

647
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
Eg fari at spilla burtur á róðrinum.

648
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
So ger avtaluna.

649
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
Tú kundi havt sagt mær
hetta var kyknan hjá Dustin.

650
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
Ja var tað ikki stuttligari
at finna útav tí?

651
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
Vaktarmenninir stongdu tað aftur.

652
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
Tað bleiv við at lata upp um náttina.

653
00:51:09,033 --> 00:51:10,553
Tað skyldaðu teir á
tey ratlandi rørini,

654
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
men vit vita øll betur, ha?

655
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
Djevulin í Seneca-rygginum?

656
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
Eg minnist.

657
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
Kraftpíkar,

658
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
helst 480 volt
um eg skuldi gita.

659
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
Rotin koparleiðslur.

660
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
Brúsur beint omanfyri okkum.

661
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
Hvussu veitst tú so nógv?

662
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
Eg var elektrikari.
í einum fortíðarlívi.

663
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
melda til mess.

664
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
Tvey
trý tvey null níggju null eitt

665
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
Jesus Kristus!

666
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
Frank?

667
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
Ja?

668
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
Hvat fór fram?

669
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
Hevur tú tað gott?

670
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-Uh, ja.
-Eg bara...

671
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
Var tað ein vaktarmaður
dripin her inni?

672
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
Offisari Bly.

673
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
Tíkssonur
hevði ein langan lista yvir fíggindar.

674
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
Fangar og vaktarfólk.

675
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
Rættur. Hvør gjørdi tað?

676
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
Ja, eg hoyrdi rygtir í áravís
at Jákup gjørdi.

677
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
LaRú?

678
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
Trýrt tú tí?

679
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
Eg geri ikki,
men hann hevði motiv.

680
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
Bly megnaði ikki at verja hann.
undir ófriðinum.

681
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
Ha.

682
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
Eingin kanning?

683
00:53:44,589 --> 00:53:46,629
Nr. Varðin
dómarin n' dómsnevnd umfar her.

684
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
So doyði Bly.

685
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
Hvat hendir Jákupi?

686
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
Ja, dagin eftir,

687
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
Jacob møtir ikki upp til arbeiðis.

688
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
Hann møtti ongantíð upp aftur.

689
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
HEIÐSÆTTING UM SANNLIGA ORSK

690
00:54:14,018 --> 00:54:15,362
"Yvirmaðurin varð myrdur

691
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"í B-Blokk brúsunum
í kvøld,

692
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
"undir stríði við
ein vápnaður ókendur einstaklingur.

693
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
juni '78."

694
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
Tað er sama dag
Dustin varð avrættaður.

695
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
Toga bara
tann fucking rotarin.

696
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
Dekka hann.

697
00:54:56,394 --> 00:54:58,305
Familjan skal ikki hava
at síggja andlitið á hesum snævurskygda.

698
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
Mussa hann, um tú noyðist.

699
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
Gud náði sál tíni.

700
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
Kom í støðu, Jákup.

701
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
Vildi ynskt at eg hevði mín Zippo,
tað virkaði hvar sum helst.

702
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
Hvar fanst tú hatta?

703
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
Har tú misti tað.

704
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
Tú ert elektrikari, ha?

705
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
Hvat gjørdi tú?
í hasum sikringarskápinum?

706
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
Helt tú segði
vaktarmenninir stongdu tað aftur.

707
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
Helt tú
hevði alt roknað út.

708
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
Hvat mangli eg,
Klark?

709
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
Nei. Fantastið!

710
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
Hey!

711
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
Best ger teg hugnaligan.

712
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
Eingin er aftur fyrr enn í morgun.

713
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
Fantastið!

714
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
Hey!

715
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
Hey!

716
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
Giti vit hava øll
marrur inni her.

717
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
eintak tú tjekkar inn.

718
00:58:14,859 --> 00:58:16,369
boðum.
Góða nátt.

719
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
Meeks skal vera
fara avstað um nú.

720
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
Hann segði ein flyting
mundi drepa hann.

721
00:58:23,534 --> 00:58:24,878
Út frá tí eg havi sæð
síðan eg kom higar,

722
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
Eg undrist
hann er ikki deyður longu.

723
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
Hygg, hvat hendi við Tad.

724
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
Tað var hansara lagna.

725
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
Trýrt tú hasum?

726
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
Ver eina løtu.

727
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-Staðið kann broyta tína hugsan.
-Her!

728
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
Fantastiskt, Frank.

729
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
Tíverri sóu vit ikki
at tú vart her niðri fyrr.

730
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
Eg má flyta meg.

731
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
Tú ansar væl eftir
av honum nú, hoyra?

732
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
Hey! Hvør, hvør, hvør, hvør.

733
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
Hey. Avlýs flytingina.

734
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
Orsaka, hvør ert tú?

735
00:58:58,168 --> 00:58:59,212
Eg eri hjá Skrivstovuni
av Rættingum.

736
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
Eg vil fegin avlýsa hansara flyting.

737
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
Kom við honum inn aftur nú.

738
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-Tú...
-Nú.

739
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
Hvat fanin?

740
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
Hann kodar.

741
00:59:11,649 --> 00:59:13,289
Áh mín Gud! Áh mín Gud!

742
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
Hvat hendi har úti?

743
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
Kundi ikki forklára tað
um eg royndi.

744
01:00:09,874 --> 01:00:10,954
Ja, heilsan har.

745
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
Eg eiti varðmaðurin LaRue.

746
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
Vælkomin. Lat okkum fáa teg
skrivað inn, skulu vit?

747
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
Takk fyri.

748
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
Eg ynski bara
Eg kendi slíkt elskuligt.

749
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
var við okkum í dag.

750
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
Tú skuldi ikki verið komin.

751
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
Eg síggi hví
tú ert so ørkymlaður.

752
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
Tú arbeiðir í einum rúmi.
full av deyða.

753
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
Kanska er hetta alt ov nógv.

754
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
Hví vit ikki bara fokusera á Alan
og tú kanst talva eval.

755
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
Tað kunnu vit endurskoða í januar.

756
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
Nei, tað er alt tengt at hvørjum øðrum.

757
01:01:06,063 --> 01:01:08,183
Eg eri rættiliga vísur í, at hetta staðið
skal stongjast,

758
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
men eg klári ikki at klára lukkuna

759
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
til eg finni útav, hvat
hendi her.

760
01:01:11,268 --> 01:01:12,612
Viðmerkingarnar hjá Alan
vóru um alt landið,

761
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
men hann var á onkrum.

762
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
Tað er gott at síggja teg.

763
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
Tað er gott at síggja teg.

764
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
-Eg eri glað fyri, at tú ert her.
-Kundi brúkt tína hjálp.

765
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
Okey. Far við mær í líkhúsið.

766
01:01:37,627 --> 01:01:38,627
Hetta er Meeks.

767
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
Hann doyði fyri einum tíma síðani.

768
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT segði, at talan var um hjartatilburð.
men eg var har.

769
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
Tað er ikki soleiðis, sum tað sá út
dáma mær.

770
01:01:45,936 --> 01:01:47,016
Ja, tað er tað, sum tað stendur,

771
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
men eg skal renna
ein eiturfrágreiðing.

772
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
Okey. Og hesin,
saknaði fangan Tad Dowling.

773
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
Eg fann hann við andlitinum niður.
í skóginum aftan fyri motellið.

774
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
Stevnumið vildi verið
at seta hann í ein førarahús, ha?

775
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
Ja. Men um tú hyggur
aftast á høvdinum,

776
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
tað sær týðiliga út sum
hann varð raktur av onkrum.

777
01:02:06,924 --> 01:02:08,401
Gev mær nakrar tímar
við kroppunum

778
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
og eg skal síggja, hvat eg kann finna.

779
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
Tvørtur um ríki?

780
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
Hey. Veitir tú tænastu
fyri Seneca Ridge fongsulsrevsingina?

781
01:02:22,472 --> 01:02:23,984
-Nei.
-Vit fara ikki út har.

782
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
Ally hýruvognur?

783
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
Hey. Veitir tú tænastu
fyri Seneca-ryggin?

784
01:02:29,279 --> 01:02:31,024
Vit senda ikki
gjald út so langt.

785
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
Sólskin Førarahús.

786
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
Veita tit tænastu
fyri Seneca-ryggin?

787
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
Tað gera vit.

788
01:02:37,654 --> 01:02:39,734
Vit veita allar førarahúsini
fyri Seneca fangar og starvsfólk.

789
01:02:39,890 --> 01:02:41,467
Kanst tú siga mær
um tú hevði ein har úti

790
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
tann 10. desember kl.
umleið kl.

791
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
Hvør er hetta aftur?

792
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
Eg geri eina grannskoðan.
fyri Rættarstovuna.

793
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
desember?

794
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
Nei, einki fyri Seneca.

795
01:03:01,478 --> 01:03:02,622
Alt annað
Eg kann hjálpa tær við?

796
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
SENEKA RYGUR

797
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
Má Harrin varða yvir
tín koma og fara,

798
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
bæði nú og um allar ævir.

799
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
Hugsa nakrantíð kanska Gud
farið av hesum staðnum?

800
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
Sum tað stendur í Jóhannesarbók,

801
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
”Um eg fari at gera tær eitt pláss,

802
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
Eg komi aftur.
at taka teg at vera saman við mær."

803
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
Eg trúgvi, at Meeks er hjá Gudi nú.

804
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
Eg biði fyri honum.

805
01:03:43,120 --> 01:03:44,120
Hm.

806
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
Hvat við Dowling?

807
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
Gud avlýsir hansara førarahús?

808
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
Tað harmar meg?

809
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-Sólskin Førarahús.
-Teir føra skráir.

810
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
Eingin gáta har.

811
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
Hetta er farið at kennast
eitt sindur sum ein ákæra.

812
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
Ja,
kanska skuldi tað verið.

813
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
Vinaliga.

814
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
Hjarta mítt brotnar
fyri annað lív mist.

815
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
Um tú vilt biðja saman við mær
tit eru vælkomin.

816
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
Eg hevði ikki so mikið sum vitað.
hvar tú skalt byrja.

817
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
BRENNUR 6/6@6.

818
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
Tú mást gera hetta nú.

819
01:04:58,095 --> 01:04:59,105
Skulu vit ikki bíða eftir uppringingini?

820
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
Ger tað bara.

821
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
Eg fari ikki.

822
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
Eg skilji ikki...

823
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
Ger bara hetta.

824
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
Út av vegnum.

825
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
Hann hevur brúk fyri at fokusera.
á uppgávuni, sum er fyri framman.

826
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
Hann gravar seg inn í
øll okkara gomlu met.

827
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
Eg veit ikki hví.

828
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
Eg havi brúk fyri, at tú fært tamarhald á honum.

829
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
Ja, ring til landsstýrismannin
og hava...

830
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
Harra Mórley.
Hvar eru tínir siðir?

831
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
Tú skalt banka áðrenn
at koma inn á skrivstovuna hjá mær.

832
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
Hvat kann eg gera fyri teg?

833
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
Band av Dustin Reeves
avrætting.

834
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
Dastin Rævs,
hvat hevur hann?

835
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
Eg veit ikki men eg veit
okkurt gekk galið,

836
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
og eg veit, at tað varð tikið upp.

837
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
Á, nei, vit tóku ikki upp.
okkara avrættingar.

838
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
Tað hevði verið
ólógligt og siðleyst.

839
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
Har var eitt myndatól.
í tí kamarinum.

840
01:06:22,912 --> 01:06:24,024
Nú, tú hevur kanska tikið tað burtur,

841
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
men tað var ikki áðrenn
Avrættingin av Dustin.

842
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
Ljóðar sum mínir fangar hava
verið at fóðra tær ein pakka av lygnum.

843
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
Tað er teirra endurvenjing
tað hevur størstan týdning fyri meg.

844
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
Altíð hevur.

845
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
Sálmur 82:3 til 4.

846
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
"Verjið tey veiku .
og tey faðirleysu.

847
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
Haldið uppat málinum hjá teimum fátæku
og tey kúgaðu."

848
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-Ja, ha.
-Her er mítt vers, prestur.

849
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
Rættarstovan,
kodu kapittul 33208,

850
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
eftirlit við virkjum.

851
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
"Fyrifylgjandi embætisfólk
skal hava rætt..."

852
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
-Nú, men...
-"At fremja ófráboðað,

853
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"óheft eftirlit
inn á øll økir

854
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
av einum rættarstovni,

855
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
eisini avmarkað øki."

856
01:07:02,552 --> 01:07:04,030
Herra, tú hevur brúk fyri
ein áheitan fyri tí...

857
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
Nei, tað geri eg ikki.

858
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
Fangabústaðir,
sjúkrahús...

859
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
Trygdar- og eftirlitsrúm.

860
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
Hetta kann ikki góðtakast, harri.

861
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
Fyrisitingarskrivstovur,

862
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
eisini tín varðmaður LaRue.

863
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
Bara eitt sekund nú.

864
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
"Rætt at kanna og avrita
nakrar skráir ella skjøl

865
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
í ætt ella ikki í ætt við
rakstur av hesum virkinum."

866
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
Harri. Harri, takk.

867
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
Sær út sum
eitt stórt video her.

868
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
Tú legði tey aftur.
har tú fanst tey, nú.

869
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
Tú vilt ikki
at lata hurð upp, sum tú ikki kanst lata aftur.

870
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
Toga bara
tann fucking rotarin.

871
01:08:53,997 --> 01:08:55,375
-Dekk hann upp.
-Familjan hevur...

872
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
Gud náði sál tíni.

873
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
Kom í støðu, Jákup.

874
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
Má Harrin
sum loysir teg frá synd .

875
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
bjarga tær og reisa teg upp.

876
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
Ikki fleiri bønir
fyri meg, prædikumaður.

877
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
Kom nú.

878
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
Seks-seks kl.

879
01:10:28,792 --> 01:10:30,512
Eg skilji ikki
hvat vit bíða eftir,

880
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
ger bara hetta,
koma av vegnum.

881
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
Hann varð avrættaður tvær ferðir.

882
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
So stutt tú út sikringarkassan,

883
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
sum seinkar avrættingina,

884
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
og so 30 minuttir seinni,
Dustin doyr allíkavæl.

885
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
Eg skilji tað ikki.

886
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
Hvussu veitst tú alt hatta?

887
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
Eg sá bandið.

888
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
Eg hugdi eftir tí.

889
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
Tað tók tvær royndir,
sum er ræðuligt,

890
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
en hann andaðist í þeim stóli, .
og eg sá tað.

891
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
Hvat sást tú veruliga
har inni, Frank?

892
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
Hvat meinar tú við?

893
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
Tríati minuttir er long tíð.

894
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
Eg havi gjøgnumgingið tína skrá.

895
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
Aftur í '77,
tú vart enn í gen poppi.

896
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
Tú arbeiddi í læknavonginum.

897
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
Tú hevði tikið Dustin
á sjúkrahúsið

898
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
til streymslitið varð rættað.

899
01:11:57,681 --> 01:11:59,224
Tú, Tad og Meeks
tit arbeiddu øll har.

900
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
Hvat gjørdu tit?

901
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
Kom nú, Frank.

902
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
Eg havi hoyrt um onkran ballsy
rýmingarroyndir.

903
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
Eingin er nóg ørur til at sita
í tí stólinum sum partur av einum.

904
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
Um tey ikki høvdu
eitt val.

905
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
Eg havi hildið tað loyniligt
nóg leingi.

906
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
Tú veitst, í gjárkvøldið
var tann besti svøvnurin .

907
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
Eg havi havt í næstan eitt áratíggju.

908
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
Hví er tað?

909
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
Tú sást Meeks...

910
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
Tad.

911
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
Sjálvt har úti...

912
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
Teir høvdu ongan møguleika.

913
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
Og eg fari ikki út soleiðis.

914
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
Nei, tað ert tú ikki.

915
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
Klark!

916
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
Hey! Klark,
hvat gjørdi tú?

917
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
Klark!

918
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
Clark, hvør sat í stólinum?

919
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
Lort. Dale!

920
01:13:37,547 --> 01:13:39,547
Eg havi ongantíð sæð
nakað sovorðið áður.

921
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
Hann tyktist faktiskt
eitt sindur friðarligt.

922
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
Og hvar fekk hann shiv?

923
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
Eg veit ikki.

924
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
Tað er ein frálíkur spurningur.

925
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
Áh. Okey.

926
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
Eg hevði ynskt, at eg kundi hjálpt honum.

927
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
Tú gjørdi tað, tú kundi.

928
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
Hendan hendingin er ein onnur
dømi um títt ósketni.

929
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
Í staðin fyri fullan
og gjølla kanning,

930
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
Eg skjóti upp, at vit eftirmeta
hesa stongslið.

931
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
Skemtar tú við meg?

932
01:14:17,320 --> 01:14:19,031
Eftir øllum tí eg havi sæð
hesar seinastu dagarnar,

933
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
Eg havi meira enn nokk
at stongja teg.

934
01:14:21,424 --> 01:14:23,544
Tú skalt pakka tínar taskur,
kalla tann nomada son tín,

935
01:14:23,593 --> 01:14:24,637
og fá hann at koma at heinta teg.

936
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
Tú kundi vanvirt meg,

937
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
men torir tú ikki
nevna son mín.

938
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
Flytibussarnir
verður her kl.

939
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
og tú verður á einum,

940
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
ella tú kanst finna
tín egna veg heim.

941
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
Ver varin, Dale.

942
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
Vit skuldu farið hiðani í kvøld.

943
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
Og geva varðmanninum
tíð at dekka síni spor?

944
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
Nei, hann goymir okkurt.

945
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
Frank, kom nú.

946
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
Eg má gera hetta liðugt fyri Alan.

947
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
Hann royndi at ringja til mín fyri at siga mær.
hvat hendi her,

948
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
og eg ignoreraði hann.

949
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
Hann gjørdi sítt egna val.
at gera hetta arbeiðið.

950
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
Og tú hevur val at fara.

951
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
Vit kunnu fara heim.

952
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
Eg havi einki heim.

953
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
Eg brúki alla mína tíð.
á hesum forbannaðu støðum.

954
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
Frank...

955
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
Vit hava møguleika at byrja av nýggjum.

956
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
Eg síggi bara ikki, hvussu...

957
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
Tá eg hyggi at tær,
alt eg síggi eru tey.

958
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
SENEKA

959
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
Hey.

960
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
Gleðilig jól.

961
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
Gleðilig jól.

962
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
Bussar komu higar, níggju hvass.

963
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
Er hatta øll?

964
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
Øh, undantikið varðmaðurin
og Hektor.

965
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
Tú góður her?

966
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
Á, ja.

967
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
Tey eru á veg.

968
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
Eg fari ikki út.
soleiðis.

969
01:19:31,734 --> 01:19:33,534
Vaktarmaðurin
opnaði gávuna?

970
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
Tí eg hevði elskað
at hava sæð tað.

971
01:19:36,739 --> 01:19:37,979
Hvat gert tú enn her?

972
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
Vit fara í lockdown.

973
01:19:39,675 --> 01:19:40,995
Eg gav tær
ein 30 minuttir langur høvuðsstartur,

974
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
og tú spilti tað burtur.

975
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
Er hatta vegurin út?

976
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
Ja, tú óvitandi fuck.

977
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
Hygg nú, støkk niðan í rørini.

978
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
Gamli kloakktunnilin
rennur 300 føtur

979
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
uttan fyri fongsulsveggirnar.

980
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
Um tú ikki gert tað út,
Eg fái ikki løn.

981
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
Á, ja, um tað.

982
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
Sí, øh, eg avgjørdi
at endursemjast um títt skerjing.

983
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
Hygg at mær.
Hygg at mær. Ha?

984
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
Hygg at mær.

985
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
Ja, hygg at mær. Ha?

986
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
Ha? Shh.
Ja, tað er rætt.

987
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
Óvitandi fuck!

988
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
Lort!

989
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-Frankur.
-Hvat er alt hetta?

990
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
Soleiðis slapp Dustin undan.

991
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
Dustin?

992
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
Hann varð ikki avrættaður,
men onkur annar var.

993
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
Kom nú.

994
01:21:05,061 --> 01:21:06,138
Hvar fara vit?

995
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
At grava sannleikan upp.

996
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
Tú skalt veruliga ikki vera
ger hetta, Frank.

997
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
Hetta kennist ordiliga skeivt, Frank.

998
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
Allison Burrell lækni

999
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
læknabók 25. desember 1987.

1000
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
Eg kanna tríggjar
Fangar í Seneca Ridge

1001
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
sum doyði í somu viku .
undir óvanligum umstøðum.

1002
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
Pætur Miele,
oyragang vísir arr

1003
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
frá endurtøkum av skaðum.

1004
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
Eiturfrágreiðingar staðfesta
strychnin til staðar

1005
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
í hansara skipan.

1006
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
Evnið doyði ikki
av hjartatilburði.

1007
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
Hann varð eitraður.

1008
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Tad Davling.

1009
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
Deyðaorsøkin kemur fram
at vera sløvur kraftskaði

1010
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
til skallan
og brotin háls.

1011
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
Harumframt eru eyguni hjá sjúklinginum
vóru neyðtiknar av skordýrum.

1012
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
Clark Roberts skar sær sjálvum í hálsinum.
og bløddi út.

1013
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
Einki í hansara sjúkrafrágreiðing
vísti á, at hann var sjálvmorðsligur.

1014
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
Allir tríggir sjúklingadeyðir
síggjast í ætt,

1015
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
men uttan víðari
kanning,

1016
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
hesi úrslit eru óavgerandi.

1017
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
Áh. Nú var tað
ein fucking skund.

1018
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
Tú skilir meg.
Eg gevi yvir.

1019
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
- Varið,
-Tú kundi fingið skaða.

1020
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-Lort. Hygg at mínum andliti.
-Eg eri brendur.

1021
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
Á, eg eri steiktur upp.

1022
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
Nú hevur tú fingið nokk av pengum
at rætta tað.

1023
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
At skjóta tann stólin upp
var ikki partur av ætlanini.

1024
01:25:24,820 --> 01:25:26,100
Tú fekk meg næstan.
fucking dripin!

1025
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
Kenna vinmannin Clark, ikki meg.

1026
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
Mítt arbeiði er at fáa teg
út hiðani.

1027
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
Títt er at fáa meg
mínar fucking pengar.

1028
01:25:32,528 --> 01:25:33,805
Fá nú rassin
og leiðin til brúsurnar

1029
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
áðrenn tunlarnir floyma.

1030
01:25:35,063 --> 01:25:36,063
Flyt tað.

1031
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
Eg tók bara 2.400 volt.

1032
01:25:38,267 --> 01:25:39,378
Latið okkum síggja, hvussu skjótt
tú kanst

1033
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
eftir okkurt sovorðið.

1034
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
-Yo, tiga.
-Doc kemur.

1035
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
Lort!

1036
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
Far tú ikki at royna at skríggja.

1037
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-Lort.
-Hetta dekur næstan ikki arr hansara.

1038
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
Heppið at hetta passar.

1039
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
Tá ið varðhaldsmaðurin
roknar tað út.

1040
01:26:09,698 --> 01:26:11,138
Tað verður ov seint
fyri hetta stumma fuck.

1041
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
Hey, støkk handan krossin inn.

1042
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
Sig farvæl
til pápa tín fyri meg.

1043
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
Á, bíða.
Hey, Bly.

1044
01:26:17,072 --> 01:26:18,072
mm.

1045
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
Tað kann hann ikki.

1046
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
Tað er Jákup Larue.

1047
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
Sonur varðmannin.

1048
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
Tað hendi alt her.
Tað er alt veruligt.

1049
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
Bly. Offisarin Bly orkestrerar
rýmingin hjá Dustin.

1050
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
Tad, Meeks og Clark?

1051
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
Teir runnu á hann frá get-go.

1052
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
Clark riggar eitt streymslit,

1053
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
og í øllum kaosinum,
teir skifta Dustin um við Jacob.

1054
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
Vaktarmaðurin saknar síni skelti.

1055
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
Hann skundar sær seinna ferð,

1056
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
og hann avrættar sín egna son.

1057
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
Dustin slapp undan.

1058
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
Vaktarmaðurin jarðaði Jákup .
í grøvini hjá Dustin,

1059
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
og hann jarðar sannleikan.

1060
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
Hann avrættaði sín egna son,

1061
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
og hann hevur verið og dekka upp
síðani.

1062
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
Okey. Fongsul er trygt.

1063
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
Latið okkum røra okkum.

1064
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-Hevur tú sæð hann?
-Sæst hvønn?

1065
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-Jákup.
-Hann er endiliga komin heim.

1066
01:27:58,273 --> 01:27:59,713
Vit tíma ikki
fyri hetta.

1067
01:27:59,808 --> 01:28:01,248
Hví skuldi hann koma aftur?
Hann hataði teg.

1068
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
Tú læt tín forbannaða munn aftur.

1069
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-Vit noyðast at fara.
-Nú.

1070
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
Eg fari ongan veg.

1071
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
Eg mangli okkurt.

1072
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
Eg skilji ikki.
Hví ikki bara venda honum inn?

1073
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
Eg mangli fucking.

1074
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
Hvat er tað?

1075
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
Frank, hetta fongslið er stongt.

1076
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-Gevur onga meining...
-Øll eru farin.

1077
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
Hetta má bíða.
Vit mugu fara nú.

1078
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
Og eg síggi hann doyggja.
aftur og aftur

1079
01:28:39,882 --> 01:28:40,922
og aftur í høvdinum.

1080
01:28:41,016 --> 01:28:42,016
Eg síggi tað.

1081
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
Frankur!

1082
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
Hvat?!

1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-Nóg mikið!
-Tak bara andan.

1084
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
Vit mugu sleppa hiðani.

1085
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
Vit kunnu ringja til sýslumannin
at avgreiða hetta.

1086
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
Samband.

1087
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
Tú ræðir meg.

1088
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
Tí Gud elskaði so .
heiminum,

1089
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
Hann gav tí sín einasta son,

1090
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
at hvør ið trýr á hann .
fer ikki at glatast .

1091
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
men hava ævigt lív.

1092
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
Vaktarmaður,
vit hoyrdu skot.

1093
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
Hvar er Jákup?

1094
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-Jákup?
-Hvat tosar tú um?

1095
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
Sonur tín er deyður.

1096
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
Sonur tín er deyður.

1097
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
Mín er á lívi,
ferðast um heimin.

1098
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
Hansara rotna lík
er í tínum OR beint nú.

1099
01:29:55,524 --> 01:29:57,301
Eg havi sæð tína hondskrift.
á dusintals skráum.

1100
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
Tú skrivaði hesar.

1101
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
Tað er títt, Beau.

1102
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
Eg sá teg drepa hann.

1103
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
Á bandi, upptikið og goymt,

1104
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
júst sum tú vildi.

1105
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
Alan roknaði tað út, ikki so?

1106
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
Hann roknaði tað út,
so tókst tú hann út.

1107
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
Eg veit sannleikan, varðin.

1108
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
Alt tað, byrjandi við Tad.

1109
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
Tú kallaði hann ongantíð ein hýruvogn.

1110
01:30:48,410 --> 01:30:50,121
Kvøldið, hann varð leyslatin,
tú høggur hann leysan í skóginum,

1111
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
og tú drapst hann.

1112
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
Tú kundi ikki lata hann
far hiðani á lívi.

1113
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
Títt lítla loyndarmál
kanska sleppa út.

1114
01:31:04,392 --> 01:31:05,737
Eg vil fegin geva tær
eitt lítið okkurt

1115
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
fyri at halda teg róligan.

1116
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
Tá Tad er farin,

1117
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
Meeks og Clark vóru
tey einastu, sum eru eftir at kenna.

1118
01:31:12,200 --> 01:31:13,512
Tá tú sást Seneca
kundi verið stongt,

1119
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
tú slapp eisini av við tey.

1120
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
SIGA ONGANTÍÐ

1121
01:31:17,172 --> 01:31:19,050
Tú hevði verið og gjørt hesar menninar.
livir eitt livandi helviti .

1122
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
í næstan eitt áratíggju.

1123
01:31:23,011 --> 01:31:24,255
Tú kundi havt komið við
hann til rættar,

1124
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
men nú eru fangar tínir farnir.

1125
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
Tíni starvsfólk eru farin.

1126
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
Tú hevur einki.

1127
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
Og tá tey koma eftir tær,
hvat so?

1128
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
Vakur!

1129
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
Vinarliga ikki.

1130
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
Vit kunnu hjálpa tær.

1131
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
Tú kanst ikki hjálpa honum.

1132
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
Eg havi leitað
eftir honum í áravís.

1133
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
Hann orkar ikki vektina
av tí, sum hann gjørdi.

1134
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
Hann kann ongantíð vita, hvat hann gjørdi.

1135
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
Hvør?

1136
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
Eg haldi, at tað er hansara hugur, sum roynir
fyri at verja hann fyri sannleikanum.

1137
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
Hetta nýtist tær ikki at gera.

1138
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
Eg veit, at tú ikki gjørdi.
drepa son tín við vilja.

1139
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
Eingin fer nakrantíð at vita
hvat hendi her.

1140
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
Vaktarmaður...

1141
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
Eg kenni pínuna av at missa ein son.

1142
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
Eg kenni pínuna.
av at elva til deyða hansara.

1143
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
Tað er einki vit kunnu gera.
at fáa hann aftur, Beau.

1144
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
Vit mugu bara liva
við tí, sum vit hava gjørt.

1145
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
Nr.

1146
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
Nr.

1147
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
Nr.

1148
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
Nóg mikið!

1149
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
Mín fátæki Jákup.
Eini sonur mín.

1150
01:34:28,230 --> 01:34:29,607
Um eg kann fáa
til sjúkrahúsið,

1151
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
Eg kann kanska
fyri at steðga bløðingini.

1152
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
Eg segði tær, at eg fór at leggja frá mær her.
Frankur.

1153
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
Eg royndi at ansa eftir tær.

1154
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
VÁÐI

1155
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
Vaktarmaðurin hevur tendrað
høvuðsnetinum.

1156
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
Eg veit, hvar hann er á veg.

1157
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
Eg verði verandi hjá honum.

1158
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
Hey, hey!

1159
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
Vaktarmaður.

1160
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
Hvat ger tú?

1161
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
Tað er í lagi.

1162
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
Tað er einki meira
tú mást gera.

1163
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
Nema at taka sær av hasum barninum.

1164
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
Hvussu visti tú tað?

1165
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
Eg havi havt tríggjar av mínum egnu.

1166
01:36:35,290 --> 01:36:36,290
Nei, nei, nei, nei. Ikki.

1167
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
Nei, Warden ger tað ikki.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
Hetta nýtist tær ikki at gera.

1169
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
Tú fert ikki at koma við
son tín aftur.

1170
01:36:48,904 --> 01:36:49,904
Kom nú, reis teg upp.

1171
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
Hey. Varðin! Varðin!

1172
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
Ikki! Ikki, ikki, ikki!

1173
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
Nei! Steðga!

1174
01:37:19,234 --> 01:37:20,234
Nei!

1175
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
Timmi! Kom nú!

1176
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
-Hey, fá hann út haðani.
-Timmi!

1177
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
Bilurin fer at bresta.

1178
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
-Sonur mín er á lívi!
-Nei! Nei!

1179
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
Babba!

1180
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
Slepp!
Nei!

1181
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
Timmi... nei.

1182
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
Frank?

1183
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
Áh mín Gud.

1184
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
Frank?

1185
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
Samband!

1186
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
Haldið á!

1187
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
Frankur!

1188
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
Ert tú í lagi?

1189
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-Nei.
-Kom nú.

1190
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
Í lagi. Eg eri so harmur.

1191
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
Nei, nei, nei.

1192
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
Frankur!

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
Eg fái ikki flutt meg...

1194
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
Hvat kann eg gera?

1195
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
Á, Gud mín.

1196
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
Eg skal fáa teg út haðani!

1197
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
Tú mást fara.

1198
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
Statt upp!

1199
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
Allie...

1200
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
Nr.

1201
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
Orsaka.

1202
01:40:39,301 --> 01:40:40,301
Frankur!

1203
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
Sending.

1204
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
Far fram, 3620.

1205
01:41:15,837 --> 01:41:16,947
Eg havi brúk fyri øllum tøkum

1206
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
eldur og EMT út
til Seneca-ryggin.

1207
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
Staðið brennur.

1208
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
Teir ruddaðu út í dag,

1209
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
men enn nøkur fá møgulig
deyðsvanlukkur inni.

1210
01:41:25,647 --> 01:41:26,727
Avrit.

1211
01:41:26,881 --> 01:41:28,559
Ja, sær út sum
tað er bara ein yvirlivandi

1212
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
Eg fái hana á sjúkrahúsið.

1213
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
Tú ert tryggur nú.
Okey?

1214
01:41:37,525 --> 01:41:38,685
Eg havi skilt.