1 00:00:10,280 --> 00:00:13,352 (JAMES BOND THEMA SPEELT) 2 00:00:40,600 --> 00:00:42,398 (MAN ZINGT GEBED) 3 00:00:47,080 --> 00:00:52,632 - De kist, er staan jouw initialen op, J.B. - Op dit moment liever hij dan ik. 4 00:00:54,160 --> 00:00:57,039 Je bent tenminste gered de moeite om hem te verwijderen. 5 00:00:57,160 --> 00:01:00,710 Kolonel Bouvar overleed in zijn slaap, dus ze vertellen het mij. 6 00:01:02,320 --> 00:01:05,676 Je klinkt teleurgesteld Je hebt hem niet zelf vermoord, hè? 7 00:01:05,760 --> 00:01:09,230 Ik ben. Jacques Bouvar vermoord twee van mijn collega's. 8 00:01:17,200 --> 00:01:21,194 Is er nog iets anders op ons Franse station? kan doen voor Monsieur Bond? 9 00:01:22,640 --> 00:01:24,199 Later misschien. 10 00:01:34,440 --> 00:01:36,477 Zoals ik al zei, later. Kom op. 11 00:02:09,280 --> 00:02:10,270 (SLOTEN DEUR) 12 00:02:19,000 --> 00:02:23,949 Mevrouw. Ik kom het aanbieden mijn oprechte condoleances. 13 00:02:26,440 --> 00:02:27,874 Mijn beste kolonel Bouvar, 14 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 Ik denk niet dat je had moeten openen die autodeur zelf. 15 00:03:23,040 --> 00:03:24,758 (BONDEN OP DEUR) 16 00:04:15,760 --> 00:04:17,592 Geen goedgeklede man zou zonder moeten zijn. 17 00:04:17,680 --> 00:04:20,718 - Ja, heel praktisch. - Ga naar binnen. 18 00:04:22,800 --> 00:04:25,030 - Ze komen eraan. Snel. - Schiet op! 19 00:04:44,760 --> 00:04:46,512 (THUNDERBALL SPEELT) 20 00:04:53,120 --> 00:05:00,038 Hij rent altijd terwijl anderen lopen 21 00:05:03,240 --> 00:05:10,237 Hij handelt terwijl andere mannen alleen maar praten 22 00:05:13,520 --> 00:05:20,517 Hij kijkt naar deze wereld en wil alles 23 00:05:23,440 --> 00:05:30,437 Dus hij slaat toe, als een donderslag 24 00:05:34,400 --> 00:05:41,431 Hij kent de betekenis van succes 25 00:05:44,320 --> 00:05:51,317 Zijn behoeften zijn groter, dus hij geeft minder 26 00:05:54,480 --> 00:06:01,477 Ze noemen hem de winnaar die alles neemt 27 00:06:04,200 --> 00:06:11,197 En hij slaat toe, als een donderslag 28 00:06:14,840 --> 00:06:21,837 Elke vrouw die hij wil, zal hij krijgen 29 00:06:24,200 --> 00:06:31,231 Hij zal elk hart breken zonder spijt 30 00:06:34,640 --> 00:06:41,637 Zijn dagen van vragen zijn voorbij 31 00:06:44,080 --> 00:06:51,077 Zijn gevecht gaat maar door en door. 32 00:06:53,800 --> 00:07:00,797 Maar hij denkt dat het gevecht het allemaal waard is 33 00:07:03,520 --> 00:07:10,517 Dus hij slaat toe, als een donderslag 34 00:07:52,920 --> 00:07:57,312 Hé, hier kun je niet parkeren! Oh, excuseer, meneer Largo. 35 00:08:07,240 --> 00:08:10,153 De Internationale Broederschap voor hulp aan staatlozen 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 is puur filantropisch. 37 00:08:12,080 --> 00:08:15,436 Wij zijn niet geïnteresseerd in politiek, alleen tijdens uw revalidatie. 38 00:08:15,520 --> 00:08:19,070 We hebben visa kunnen regelen met het Braziliaanse consulaat. 39 00:08:19,160 --> 00:08:21,390 - Dank u, Monsieur. - De Broederschap zal voor je zorgen 40 00:08:21,520 --> 00:08:23,033 -totdat je... - Goedemorgen, meneer Largo. 41 00:08:23,120 --> 00:08:24,110 Goedemorgen. 42 00:08:24,200 --> 00:08:26,669 - Fijn dat je er weer bent. - Tot je weer zelfvoorzienend bent. 43 00:08:26,760 --> 00:08:27,795 - Dank je, mijn liefste. - Wij betalen alles terug. 44 00:08:27,880 --> 00:08:29,359 Het zal niet nodig zijn. 45 00:08:29,440 --> 00:08:32,034 We hebben bepaalde fondsen van particulieren 46 00:08:32,120 --> 00:08:33,793 die ons doel delen. 47 00:08:33,880 --> 00:08:35,917 Er zijn slechts een of twee formaliteiten. 48 00:08:55,000 --> 00:09:00,029 Ga zitten, nummer twee. We zullen uw NAVO-project later bespreken. 49 00:09:01,480 --> 00:09:06,077 Het spijt me jullie allemaal op de hoogte te moeten stellen van het overlijden van SPECTRE nummer zes. 50 00:09:06,160 --> 00:09:09,471 Kolonel Jacques Bouvar werd gedood door een onbekende moordenaar. 51 00:09:09,560 --> 00:09:12,632 Zijn diensten zullen enorm gemist worden. 52 00:09:12,720 --> 00:09:16,076 We gaan nu verder met de financiële rapporten van het gebied. 53 00:09:16,200 --> 00:09:18,271 Nummer zeven? 54 00:09:18,360 --> 00:09:22,354 chantage van de dubbelagent Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,440 --> 00:09:27,594 Helaas slechts 40 miljoen yen, alles wat de man had. 56 00:09:27,680 --> 00:09:30,274 - Nummer 10? - Moord op Perringe, 57 00:09:30,360 --> 00:09:33,591 de Franse antimateriespecialist die naar de Russen overliep. 58 00:09:33,680 --> 00:09:35,637 Drie miljoen frank van de speciale afdeling 59 00:09:35,760 --> 00:09:37,273 van de Quai d'Orsay. 60 00:09:37,360 --> 00:09:38,998 Nummer vijf. 61 00:09:39,080 --> 00:09:42,869 Onze advieskosten voor de Britse treinoverval, £250.000. 62 00:09:44,760 --> 00:09:46,273 Nummer 11. 63 00:09:47,240 --> 00:09:52,394 Distributie van verdovende middelen uit Rood China in de Verenigde Staten: $2.300.000, 64 00:09:53,080 --> 00:09:57,313 -verzameld door Number Nine en mijzelf. - Twee miljoen drie? 65 00:09:57,400 --> 00:10:01,394 Onze verwachtingen waren aanzienlijk hoger, nummer 11. 66 00:10:01,480 --> 00:10:04,996 Concurrentie uit Latijns-Amerika. De prijzen zijn gedaald. 67 00:10:05,080 --> 00:10:07,833 Ik had die factor al verwacht. 68 00:10:07,960 --> 00:10:10,998 Weet je zeker dat alle gelden zijn verwerkt 69 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 door jou en nummer negen? 70 00:10:13,640 --> 00:10:17,156 - Tot op de cent, nummer één. - Integendeel. 71 00:10:17,240 --> 00:10:22,155 Ik heb mezelf ervan overtuigd dat een van jullie zich duidelijk schuldig maakt aan verduistering. 72 00:10:22,240 --> 00:10:23,992 SPECTRE is een toegewijde broederschap 73 00:10:24,080 --> 00:10:28,313 wiens kracht ligt in de absolute integriteit van haar leden. 74 00:10:28,440 --> 00:10:32,957 De dader is mij bekend. Ik heb besloten tot de juiste actie. 75 00:10:54,280 --> 00:10:57,272 Laten we nu verder gaan met nieuwe zaken. 76 00:10:57,360 --> 00:11:01,354 We zullen horen van nummer twee, wie de leiding heeft over ons NAVO-project, 77 00:11:01,440 --> 00:11:04,319 de meest ambitieuze SPECTRE ooit heeft ondernomen. 78 00:11:04,400 --> 00:11:08,633 - Uw rapport, Nummer Twee. - Bedankt, nummer één. 79 00:11:08,720 --> 00:11:13,794 Het is onze bedoeling om losgeld te eisen van de Noord-Atlantische Verdragsmachten 80 00:11:13,880 --> 00:11:18,431 van 280 miljoen dollar. £ 100 miljoen. 81 00:11:19,320 --> 00:11:23,553 Ik heb SPECTRE-agent graaf Lippe gestuurd ten zuiden van Engeland, 82 00:11:23,640 --> 00:11:26,712 waar hij aan het maken is de nodige voorbereidingen. 83 00:11:26,800 --> 00:11:28,518 Hij is in een gezondheidskliniek 84 00:11:28,600 --> 00:11:31,991 gunstig gelegen nabij de NAVO-luchtmachtbasis. 85 00:11:33,480 --> 00:11:35,153 - O, Pat? - Hallo, hallo. 86 00:11:35,240 --> 00:11:37,709 - Ik zie je als ik gedoucht heb, hè? - Ik ben zo klaar. 87 00:11:37,840 --> 00:11:39,399 Meneer Bond. Graaf Lippe. 88 00:11:39,480 --> 00:11:41,471 Je neemt haar nog niet mee, ben jij? 89 00:11:41,560 --> 00:11:44,837 Zij is de enige vreugde op deze sombere plek. 90 00:11:44,920 --> 00:11:47,309 Ik zie dat jij dat ook ontdekt hebt. 91 00:11:48,440 --> 00:11:50,590 - Over ongeveer een half uur, Pat. - Ik zal klaar zijn. 92 00:11:50,680 --> 00:11:55,675 Dat heb ik eerder gehoord. Oh, leuk u te ontmoeten, meneer Bond. 93 00:11:57,840 --> 00:12:03,119 - Grappig uitziende blauwe plek. Een val? - Een pook, in handen van een weduwe. 94 00:12:04,000 --> 00:12:08,073 Ik ben verrast. Ik zou gedacht hebben jij was precies het type voor een weduwe. 95 00:12:08,160 --> 00:12:11,039 O, deze niet. Hij vond mij helemaal niet leuk. 96 00:12:13,520 --> 00:12:15,272 Een rood vierkant met een spijker er doorheen. 97 00:12:15,680 --> 00:12:19,036 Ja, ik denk dat het een tongteken is. De Rode Draak uit Macau. 98 00:12:19,120 --> 00:12:22,954 - Vraag Records om het voor mij te verifiëren, wil je? - Oh, sorry, lieverd. Je hebt geen dienst. 99 00:12:23,040 --> 00:12:24,519 Bewaar het tot je terug bent. 100 00:12:24,600 --> 00:12:27,513 Moneypenny, de volgende keer dat ik je zie, Ik leg je over mijn knie. 101 00:12:28,040 --> 00:12:31,795 Op yoghurt en citroensap? Ik kan bijna niet wachten! 102 00:12:32,880 --> 00:12:35,918 - Kom op, Pat, we lopen achter op schema. - Komt eraan. 103 00:12:37,560 --> 00:12:40,393 Ik kan je niet horen, James. Bent u flauwgevallen? 104 00:13:37,120 --> 00:13:38,633 (BEL rinkelt) 105 00:14:13,640 --> 00:14:15,517 U bent te laat, meneer Bond. 106 00:14:17,400 --> 00:14:18,993 - Mij? - Mmm-hmm. 107 00:14:19,080 --> 00:14:20,718 Nou, ik zou mezelf nooit herkend hebben. 108 00:14:21,640 --> 00:14:24,359 - Zie ik er gezond uit? - Veruit te gezond. 109 00:14:25,640 --> 00:14:28,712 Doe uw badjas uit, alstublieft. 110 00:14:28,800 --> 00:14:33,033 - Dat zeg je nooit alsof je het meent. - Armen boven je hoofd, alsjeblieft. 111 00:14:46,400 --> 00:14:48,437 Gedraag u, meneer Bond! 112 00:14:49,280 --> 00:14:52,716 Oh, ik zie dat er maar één plaats is om je stil te houden. 113 00:14:54,120 --> 00:14:55,440 En wat is dit? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,592 Een gemotoriseerde tractietafel voor het strekken van de wervelkolom. 115 00:14:58,680 --> 00:15:01,832 - Sommige patiënten noemen het het rek. - Ik ben niet verrast. 116 00:15:01,960 --> 00:15:03,359 O, ga verder. 117 00:15:05,520 --> 00:15:06,590 Waar is de kickstarter? 118 00:15:06,680 --> 00:15:09,832 O, hou op met dat geklets en met je gezicht naar beneden, alsjeblieft. 119 00:15:09,920 --> 00:15:11,274 Gezicht naar beneden? 120 00:15:11,360 --> 00:15:15,399 Trouwens, wie is de man in de kamer? naast uw graaf Lippe? 121 00:15:15,480 --> 00:15:17,437 Ik weet eigenlijk niet zo veel over hem. 122 00:15:17,560 --> 00:15:20,632 Een meneer Angelo. Hij is hier met een privéarts, 123 00:15:20,720 --> 00:15:23,951 herstellende van een vreselijk auto-ongeluk, Ik begrijp het. 124 00:15:25,160 --> 00:15:28,676 Daar nu. De eerste keer dat ik me de hele dag echt veilig voelde. 125 00:15:32,080 --> 00:15:35,391 Ik kom even kijken hoe het met je gaat binnen 15 minuten. 126 00:15:55,360 --> 00:15:57,670 Leuk u te ontmoeten, meneer Bond. 127 00:16:00,840 --> 00:16:03,036 Hoi! Hé, kom terug! 128 00:16:04,720 --> 00:16:06,757 Hoi! Hoi! 129 00:16:11,080 --> 00:16:14,835 Hulp! Hulp! Hoi! 130 00:16:17,240 --> 00:16:18,355 Hulp! 131 00:16:24,800 --> 00:16:29,397 Meneer Bond! Meneer Bond! Meneer Bond! O, godzijdank! 132 00:16:29,480 --> 00:16:32,154 God zij dank! Je had gedood kunnen worden! 133 00:16:33,800 --> 00:16:37,475 - Ik moet 15 cm langer zijn. - O, arme schat! 134 00:16:38,440 --> 00:16:41,034 Ik kan niet bedenken hoe het heeft kunnen gebeuren. 135 00:16:41,120 --> 00:16:44,875 Ik kan je vertellen, Het is een wonder dat ik terugkwam toen ik dat deed. 136 00:16:44,960 --> 00:16:48,555 Ik kan alleen maar denken dat dat zo moet zijn per ongeluk op de schakelaar gedrukt. 137 00:16:48,640 --> 00:16:53,430 Nou, je kunt beter met mij meekomen. Breng een paar minuten door in de stoomkamer. 138 00:16:53,520 --> 00:16:56,080 - Het zal je helpen ontspannen. - Ja. 139 00:16:56,200 --> 00:16:58,237 Misschien word je zelfs weer kleiner. 140 00:16:58,320 --> 00:17:01,199 Iemand gaat wensen vandaag was nog nooit gebeurd. 141 00:17:01,280 --> 00:17:05,160 Oh, zou je het niet aan Dr. Wain vertellen? Alsjeblieft. Ik zou mijn baan verliezen. 142 00:17:06,600 --> 00:17:10,116 Nou ja, ik denk dat mijn stilte zou een prijs kunnen hebben. 143 00:17:10,480 --> 00:17:14,633 - Je bedoelt niet... Oh, nee. - O ja. 144 00:17:25,320 --> 00:17:27,789 Tot ziens, alligator. 145 00:17:59,960 --> 00:18:01,030 Wat denk je dat je aan het doen bent? 146 00:18:01,120 --> 00:18:06,957 - Maak je geen zorgen. Ik zal het de chef vertellen. - Laat mij uit deze verdomde machine! Hulp! 147 00:18:07,360 --> 00:18:11,069 Hulp! Luistert er niemand? 148 00:18:18,920 --> 00:18:23,153 Nerts. Het vermindert de spanningen. 149 00:18:25,200 --> 00:18:26,474 Niet de mijne. 150 00:18:36,120 --> 00:18:37,713 (TELEFOON rinkelt) 151 00:18:41,080 --> 00:18:45,119 - De sociaal secretaris van majoor Derval. - Ik wil graag met meneer Angelo spreken. 152 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 - Wat is dat? - Meneer Angelo. 153 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 Het spijt me. Je hebt het verkeerde nummer. 154 00:18:50,800 --> 00:18:52,916 Je denkt niet dat je dat zou kunnen zijn comfortabeler als je uittrekt... 155 00:18:53,000 --> 00:18:54,911 (TELEFOON rinkelt) 156 00:18:55,920 --> 00:18:57,513 Ja? - Majoor Derval? 157 00:18:57,600 --> 00:18:59,591 - Dit is majoor Derval. - Uw auto wacht. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,240 Ik kom meteen naar beneden. Bedankt. 159 00:19:03,720 --> 00:19:06,280 Mijn auto is hier. De plicht roept. Het verhaal van mijn leven. 160 00:19:06,360 --> 00:19:08,590 Je komt te laat op de luchtbasis. 161 00:19:08,800 --> 00:19:11,360 En bovendien, het geeft je de tijd om af te koelen. 162 00:19:11,440 --> 00:19:13,750 Ben je hier als ik terugkom? 163 00:19:14,640 --> 00:19:15,914 Mmm-hmm. 164 00:19:16,000 --> 00:19:18,435 Maar misschien ben ik dan niet in de stemming. 165 00:19:19,280 --> 00:19:22,398 - Wil je wedden? - Ken jij jouw François? 166 00:19:22,480 --> 00:19:23,470 Ik ken mij. 167 00:19:23,560 --> 00:19:24,595 (klopt op de deur) 168 00:19:24,680 --> 00:19:25,670 Oké, oké. 169 00:19:25,760 --> 00:19:28,673 - Ik zei hem dat ik er zou zijn. - Uw jas, meneer? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,275 - Fijne landing. - Bedankt. 171 00:19:34,800 --> 00:19:37,314 Wees goed. In ieder geval tot ik terug ben. 172 00:19:39,480 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,400 --> 00:19:54,916 - Niemand heeft ons gezien. De gang is leeg. - Doe die deur dicht! 174 00:19:59,480 --> 00:20:03,519 Hij is dood. Lippe, jij neemt het over. Staan de dokter en de ambulance buiten? 175 00:20:03,600 --> 00:20:05,989 - Alles, zoals afgesproken. - Angelo! 176 00:20:07,600 --> 00:20:12,276 Je ademhalingsapparatuur. Isoleert u van de zuurstoftoevoer. 177 00:20:13,720 --> 00:20:18,840 Gamma-gas. Onmiddellijk. Type dat u zojuist hebt gebruikt. En het belangrijkste... 178 00:20:23,760 --> 00:20:26,639 Niet genoeg. 100.000 dollar is niet genoeg. 179 00:20:27,720 --> 00:20:30,917 - Wat probeer je te zeggen? - Ik ben van gedachten veranderd. 180 00:20:31,040 --> 00:20:35,034 Twee jaar van mijn leven, het bestuderen van de film, de reportages, 181 00:20:35,120 --> 00:20:38,112 plastische operaties, stemlessen. 182 00:20:39,240 --> 00:20:42,596 Maak er een kwart miljoen van of iemand anders halen. 183 00:20:42,720 --> 00:20:46,759 - Er is niemand anders! - Precies. Ik ben Derval. 184 00:20:54,200 --> 00:20:57,033 Leg dat weg. Angelo heeft gelijk. 185 00:20:57,120 --> 00:20:59,953 Ik zal nummer één informeren we hebben een nieuwe afspraak gemaakt. 186 00:21:00,040 --> 00:21:02,953 Dit is slechts een aanbetaling. 187 00:21:03,040 --> 00:21:06,476 - Oké, maar tegen een kwart miljoen. - Overeengekomen. 188 00:21:07,520 --> 00:21:09,830 Zijn horloge. Identificatie schijf. 189 00:21:14,080 --> 00:21:17,038 - Au revoir! - Nee, nee. Hij zegt altijd ciao. 190 00:21:18,160 --> 00:21:19,355 - Ciao! - En de dop, 191 00:21:19,440 --> 00:21:21,716 het zit te ver naar achteren op je hoofd. 192 00:21:24,720 --> 00:21:27,473 De rest van mijn geld, zorg dat je het klaar hebt staan. 193 00:21:31,000 --> 00:21:33,389 Kom op. Trek hem zijn pyjama aan. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,756 Meneer? Identiteit, alstublieft, meneer. 195 00:21:56,960 --> 00:21:58,473 Dank u, meneer. 196 00:21:59,760 --> 00:22:01,637 Dit is een normale trainingsvlucht, 197 00:22:01,720 --> 00:22:04,473 en je wordt begeleid door een NAVO-vertegenwoordiger, 198 00:22:04,560 --> 00:22:08,349 Commandant Derval. Majoor Derval van de NAVO. 199 00:22:08,440 --> 00:22:09,919 Het is een routinevlucht, 200 00:22:10,000 --> 00:22:13,709 en jij vliegt in een Vulcan op een hoogte van 45.000 voet, 201 00:22:13,800 --> 00:22:16,952 gewapend met twee atoombommen, MOS-type. 202 00:22:17,040 --> 00:22:19,998 Zekering is, zoals gewoonlijk, in het witte kluisje. 203 00:22:48,000 --> 00:22:53,154 Oh, die verdomde vliegtuigen. Ze zijn genoeg om je gek te maken. 204 00:22:56,160 --> 00:23:00,074 Tenzij natuurlijk Het is die nertshandschoen van je. 205 00:23:01,520 --> 00:23:04,160 Ik zal het geluid buitensluiten. 206 00:23:26,680 --> 00:23:31,197 - Jakobus? James, waar ga je heen? - Nergens. 207 00:23:31,280 --> 00:23:36,878 - Ik dacht dat ik een beetje zou gaan sporten. - Je maakt zeker een grapje! 208 00:23:38,720 --> 00:23:39,949 Kom op! 209 00:23:44,040 --> 00:23:45,189 Rustig! 210 00:25:46,800 --> 00:25:51,954 Windsor-politie. Kan ik je helpen? Provinciepolitie hier. Hallo? Hallo? 211 00:25:52,040 --> 00:25:53,838 (BRANDALARM rinkelt) 212 00:25:58,560 --> 00:26:00,233 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 213 00:26:00,320 --> 00:26:03,039 Ik weet het niet. Zou het de voordeurbel kunnen zijn? 214 00:26:03,120 --> 00:26:06,556 - Nee, dat kan zeker niet. - Hallo, hallo. 215 00:26:06,640 --> 00:26:10,520 Heb je niet genoeg beweging gehad? voor één avond? 216 00:26:10,600 --> 00:26:12,671 Het is grappig dat je dat zegt. 217 00:26:17,560 --> 00:26:21,269 Terugkeerpunt, 45 minuten, 30 seconden. 218 00:26:23,560 --> 00:26:25,631 Overschakelen van handmatig naar automatisch. 219 00:26:26,360 --> 00:26:28,670 Juist. Staat op automatisch. Commandant? 220 00:26:28,760 --> 00:26:32,833 Zou je van plaats willen wisselen? met de co-piloot? Je kunt het hier beter bekijken. 221 00:26:32,920 --> 00:26:34,718 Ik zal het graag doen. 222 00:26:37,720 --> 00:26:43,796 MAN OP COMM: Scouting. Wind, 290 graden, 12 knopen. 223 00:26:43,880 --> 00:26:50,035 Cloud, twee achtsten op 3.500, vijf-achtsten op 9.000. 224 00:26:50,120 --> 00:26:53,192 Temperatuur, 17 graden Celsius. 225 00:26:53,840 --> 00:26:57,629 Maximale windbelasting. 226 00:26:57,760 --> 00:26:58,750 Hemel onduidelijk... 227 00:27:03,640 --> 00:27:09,158 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Dit is Southern Radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,552 Je staat nu onder positieve radarcontrole. Dit is het vermijden van actie. 229 00:27:15,640 --> 00:27:19,474 Maak een koers van 090 graden... 230 00:27:35,120 --> 00:27:36,793 (ALARM KLINKT) 231 00:27:39,080 --> 00:27:40,434 (HOESTEN) 232 00:27:43,040 --> 00:27:44,394 (kreunend) 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,391 MAN OP RADIO: Verzoek om uw positie te melden. 234 00:28:19,640 --> 00:28:24,760 RAFJET Mike Bravo röntgenfoto. Verzoek om uw positie te melden. 235 00:28:24,840 --> 00:28:26,399 Meld uw positie. 236 00:28:26,480 --> 00:28:32,670 Dit is de bommenwerpercontroller aan RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Over. 237 00:28:51,240 --> 00:28:54,198 Hier, neem dit, wil je? Wat is de klep, Dawson? 238 00:28:54,280 --> 00:28:56,396 OBNR, meneer. NAVO-trainingsvlucht. 239 00:28:56,480 --> 00:28:58,357 Het luchtverkeer flitste ons. Ze verloren het op de radar, 240 00:28:58,440 --> 00:28:59,953 en dat is ons niet gelukt om het ergens op te halen. 241 00:29:00,040 --> 00:29:01,792 Was ze hoogte aan het verliezen? toen ze van het scherm verdween? 242 00:29:01,880 --> 00:29:04,315 Ja meneer, snel. We kunnen niet scannen onder 90 meter, 243 00:29:04,400 --> 00:29:07,040 -en, nou ja, misschien is ze wel gevallen. - Had ze problemen? 244 00:29:07,120 --> 00:29:10,033 Niet volgens het laatste geplande rapport, die ongeveer hier vandaan kwam. 245 00:29:10,120 --> 00:29:13,556 - Ze is gewapend, nietwaar? - Twee atoomwapens, meneer. MOS-type. 246 00:29:13,640 --> 00:29:15,950 Haal alles wat je kunt in de omgeving. Een grondige zoektocht. 247 00:29:16,040 --> 00:29:19,590 Breng de Admiraliteit onmiddellijk op de hoogte. Topprioriteit. Absolute veiligheid. 248 00:29:19,680 --> 00:29:21,353 - Vraag ze contact op te nemen met Washington. - Heel goed, meneer. 249 00:29:49,600 --> 00:29:53,150 - Is er nog iets anders te zien? - Nee, alles duidelijk. 250 00:29:53,240 --> 00:29:55,993 Schakel de onderwaterlandingslichten in. 251 00:31:14,640 --> 00:31:17,917 - Open het onderwaterluik. - Open het onderwaterluik. 252 00:35:39,160 --> 00:35:42,596 - Sta klaar om de onderzeeër binnen te halen! - Beman de lieren! 253 00:35:48,080 --> 00:35:50,754 - Geef deze bomontstekers aan meneer Kutze. - Juist, meneer. 254 00:35:54,120 --> 00:35:57,670 Haal de onderzeeër snel op en de bommen die in de containers werden geladen. 255 00:35:57,800 --> 00:36:00,474 Jij, Kutze, Ben je tevreden met je nieuwe speelgoed? 256 00:36:00,560 --> 00:36:03,313 Een of ander veiligheidsapparaat. Een geheime controle. 257 00:36:03,400 --> 00:36:06,870 Wat kunnen ze dat hebben de grote Ladislav Kutze niet aankan? 258 00:36:06,960 --> 00:36:09,998 Het leven was veel eenvoudiger in mijn laboratorium in Warschau. 259 00:36:10,080 --> 00:36:13,710 Uw aandeel bedraagt hoeveel Nobelprijzen? 260 00:36:13,800 --> 00:36:15,632 Bom vooruit! 261 00:36:16,560 --> 00:36:19,473 Meer, meer, meer. Houd het vast! 262 00:36:43,080 --> 00:36:45,833 Parijs, meneer. Nummer één op de scrambler. 263 00:36:48,240 --> 00:36:51,153 Nummer twee spreekt. Fase twee afgerond. 264 00:36:52,040 --> 00:36:56,238 Nummer twee heeft het goed gedaan, in tegenstelling tot graaf Lippe, 265 00:36:56,320 --> 00:36:58,391 wiens keuze voor Angelo wellicht in gevaar hebben gebracht 266 00:36:58,480 --> 00:37:02,838 het succes van ons project. Stuur een bericht naar de afdeling Uitvoering. 267 00:37:03,840 --> 00:37:06,354 Je zult schrijven? Of op zijn minst telefonisch? 268 00:37:06,440 --> 00:37:09,239 O, dag na dag. Maar het spijt me echt om zo weg te moeten rennen, 269 00:37:09,320 --> 00:37:11,231 maar er is een beetje een klap gevallen op kantoor. 270 00:37:11,320 --> 00:37:14,073 - Wat voor werk doe je eigenlijk? - O, ik reis. 271 00:37:14,160 --> 00:37:16,993 Een soort erkende probleemoplosser. 272 00:37:18,680 --> 00:37:22,674 - Meneer Angelo. Hartaanval gisteravond. - Ik ben niet verrast. 273 00:37:24,840 --> 00:37:28,629 - Houd contact. - Altijd, James. Waar dan ook. 274 00:37:28,720 --> 00:37:30,836 Een andere tijd, een andere plaats. 275 00:38:53,240 --> 00:38:55,231 - Je bent laat! - Ja. 276 00:38:55,320 --> 00:38:57,789 Sommige mensen op de wegen je verbrandt je tegenwoordig echt. 277 00:38:57,880 --> 00:39:00,394 Uh-uh. In de vergaderruimte. Iets behoorlijk groots. 278 00:39:00,480 --> 00:39:02,551 Elke 00 man in Europa is met spoed binnengebracht. 279 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 - En de minister van Binnenlandse Zaken ook. - Zijn vrouw is waarschijnlijk haar hond kwijt. 280 00:39:22,320 --> 00:39:24,834 Nou, nu we hier allemaal zijn... 281 00:39:29,480 --> 00:39:32,836 De premier heeft het gevraagd de minister van Binnenlandse Zaken 282 00:39:32,920 --> 00:39:36,470 om hem hier vandaag te komen vertegenwoordigen. De minister van Binnenlandse Zaken. 283 00:39:37,880 --> 00:39:41,350 Heren, de tape dat je gaat horen 284 00:39:41,480 --> 00:39:44,552 werd ontvangen op Downing Street 10 vanmorgen. 285 00:39:44,920 --> 00:39:47,309 MAN: Mijn beste premier, 286 00:39:47,400 --> 00:39:51,837 twee atoombommen, nummers 456 en 457, 287 00:39:51,920 --> 00:39:58,110 die zich aan boord van NAVO-vlucht 759 bevonden, zijn nu in het bezit van SPECTRE. 288 00:39:58,200 --> 00:40:04,640 Tenzij binnen de komende zeven dagen uw regering betaalt ons £100 miljoen 289 00:40:05,520 --> 00:40:08,478 op een door ons aan te wijzen wijze, 290 00:40:08,560 --> 00:40:13,794 we zullen een grote stad in Engeland vernietigen of de Verenigde Staten van Amerika. 291 00:40:13,880 --> 00:40:16,349 Geef aan dat u onze voorwaarden accepteert 292 00:40:16,440 --> 00:40:23,119 door ervoor te zorgen dat de Big Ben toeslaat zeven keer om 18.00 uur morgen. 293 00:40:24,880 --> 00:40:29,397 De premier en de president hebben met elkaar gesproken via de hotline 294 00:40:29,480 --> 00:40:35,032 en zijn akkoord gegaan tenzij de bommen worden geborgen 295 00:40:35,160 --> 00:40:37,197 er zal betaald moeten worden. 296 00:40:37,280 --> 00:40:41,274 Om algemene paniek te voorkomen, volledige geheimhouding zal worden gehandhaafd, 297 00:40:41,360 --> 00:40:43,271 en geen persberichten. 298 00:40:43,360 --> 00:40:46,193 De premier heeft het gevraagd dat uw afdeling de leiding neemt 299 00:40:46,280 --> 00:40:49,591 -van de operatie. - Dank u, meneer. Heer Johannes. 300 00:41:06,240 --> 00:41:09,756 Deze cirkel vertegenwoordigt het volledige vliegbereik van de Vulcan. 301 00:41:09,840 --> 00:41:12,229 Uitgebreid zoeken is mislukt om enig bewijsmateriaal op te sporen 302 00:41:12,320 --> 00:41:13,754 van een crash of landing. 303 00:41:13,840 --> 00:41:15,911 En wereldwijde rapporten zijn negatief gebleken 304 00:41:16,000 --> 00:41:18,833 op alle vliegvelden die groot genoeg zijn om met de Vulcan om te gaan. 305 00:41:18,920 --> 00:41:21,912 - Dat is alles wat we hebben, meneer. - Dank u, meneer John. 306 00:41:22,040 --> 00:41:24,680 Nou, ik laat je verder gaan. 307 00:41:24,760 --> 00:41:28,355 - We houden u op de hoogte vanaf nummer 10. - Dank u, meneer. 308 00:41:30,120 --> 00:41:33,033 U kunt nu de mappen openen voor je. 309 00:41:41,840 --> 00:41:44,559 Codenaam, Thunderball. 310 00:41:47,200 --> 00:41:49,635 Zoals je kunt zien, hebben we heel weinig om verder te gaan. 311 00:41:49,720 --> 00:41:52,951 Alle leden van de bemanning topveiligheidsmachtiging had. 312 00:41:53,880 --> 00:41:57,589 Je vindt hun foto's en servicegegevens in uw bestanden. 313 00:41:57,680 --> 00:42:02,914 Je gaat samenwerken met de NAVO en de CIA en alle geallieerde inlichtingeneenheden. 314 00:42:03,040 --> 00:42:07,432 Nou, dat is alles, totdat je het bespreekt uw individuele opdrachten bij mij. 315 00:42:09,240 --> 00:42:11,914 Ik heb je toegewezen aan Station C, Canada. 316 00:42:12,000 --> 00:42:15,038 Groepskapitein Pritchard hier zal uw luchtmachtcontactpersoon zijn. 317 00:42:15,120 --> 00:42:16,599 Meneer, ik stel het respectvol voor 318 00:42:16,720 --> 00:42:18,552 dat je mijn opdracht verandert naar Nassau. 319 00:42:18,680 --> 00:42:22,355 Is er een andere reden? naast je enthousiasme voor watersport? 320 00:42:23,480 --> 00:42:25,198 Misschien dit, meneer. 321 00:42:27,160 --> 00:42:28,719 Nou ja. 322 00:42:28,800 --> 00:42:32,111 Nou ja, er was een foto van die man in dit dossier dat u ons gaf. 323 00:42:32,200 --> 00:42:33,793 Zijn naam is Derval. 324 00:42:33,880 --> 00:42:37,669 Nou, ik zag hem gisteravond in Shrublands, maar hij was dood. 325 00:42:37,800 --> 00:42:39,632 O nee, meneer, dat is niet mogelijk. 326 00:42:39,720 --> 00:42:41,916 Hij werd gezien aan boord van de Vulcan. Gisteravond vertrokken. 327 00:42:42,000 --> 00:42:46,437 Als 007 zegt dat hij Derval gisteravond heeft gezien bij Shrublands en hij was dood, 328 00:42:46,520 --> 00:42:49,353 dat is genoeg voor mij om een onderzoek te starten. 329 00:42:49,440 --> 00:42:51,556 Nou ja. Ja, meneer. Natuurlijk. 330 00:42:51,640 --> 00:42:54,359 - Wie is dit meisje? - Derval's zus, meneer. 331 00:42:54,840 --> 00:42:56,069 (ZUCHT) 332 00:42:56,160 --> 00:42:58,834 - Weet je waar ze nu is? -Nassau. 333 00:42:59,520 --> 00:43:04,913 - Denk je dat ze de moeite waard is om achterna te gaan? - Zo zou ik het niet helemaal zeggen, meneer. 334 00:43:05,000 --> 00:43:08,914 Je hebt maar vier dagen, 007. Breng uw tijd niet door met zitten. 335 00:43:09,000 --> 00:43:10,638 Nee meneer, dat zal ik niet doen. 336 00:43:13,040 --> 00:43:15,998 - Succes. - Dank u, meneer. 337 00:43:17,240 --> 00:43:18,799 Schitterend figuur! 338 00:43:18,880 --> 00:43:22,316 Ik denk niet dat dat iets te maken heeft met uw verzoek. 339 00:43:22,400 --> 00:43:24,277 Was er ooit een man? nog meer misverstanden? 340 00:43:24,360 --> 00:43:26,431 Nu, Jakobus, je kunt de wol niet over mijn ogen trekken. 341 00:43:26,520 --> 00:43:30,514 Misschien kun je de oude man oplichten, maar ik weet beter. Ik zou kunnen... 342 00:43:31,720 --> 00:43:33,836 Ik ook, mevrouw Moneypenny. 343 00:43:33,920 --> 00:43:37,754 En ik zal je bedanken dat je niet naar mij verwijst als ‘de oude man’. 344 00:43:39,880 --> 00:43:42,394 Ik denk dat ik een hoed had toen ik binnenkwam. 345 00:43:47,760 --> 00:43:51,833 Jakobus? Hoe herken je haar anders? 346 00:43:51,920 --> 00:43:55,197 Kon niet missen. Ze heeft twee moedervlekken op de linkerdij. 347 00:44:59,880 --> 00:45:02,633 - Dank u, meneer... -James Bond. 348 00:45:02,760 --> 00:45:06,390 Ik arriveerde kort nadat jij was neergegaan. Ik heb je vorm bewonderd. 349 00:45:06,480 --> 00:45:10,519 Heb je dat nu? Jouw naam is James Bond En jij hebt mijn vorm bewonderd? 350 00:45:10,600 --> 00:45:12,830 De meeste meisjes peddelen gewoon rond. 351 00:45:12,920 --> 00:45:15,639 - Je zwemt als een man. - Jij ook. 352 00:45:15,720 --> 00:45:19,236 Nou, ik heb behoorlijk wat geoefend. Kom je hier vaak? 353 00:45:19,360 --> 00:45:22,591 Elke keer als ik me verveel. Praktisch elke dag. 354 00:45:22,680 --> 00:45:24,432 Wat doe je nog meer, en waar? 355 00:45:24,520 --> 00:45:28,115 - Je verspilt geen tijd, hè? - Nee. 356 00:45:28,200 --> 00:45:29,429 - Voor inspanning. - Dank je. 357 00:45:29,520 --> 00:45:34,799 Ik zal het dragen, zodat je me de volgende keer kent. Ik had gelijk. Kon niet missen. 358 00:45:34,880 --> 00:45:37,633 - Ik ben niet bij jou. - Oh, dat zal binnenkort wel zo zijn. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,159 - Paula! Geef me een hand, wil je? - Stap in. 360 00:45:48,200 --> 00:45:50,476 Vertel Londen dat ik contact heb opgenomen met het meisje. 361 00:45:50,600 --> 00:45:52,511 Nou, het is niet wat ik contact zou noemen, 362 00:45:52,600 --> 00:45:55,638 maar ik zal doorgeven dat je het meisje hebt gezien. 363 00:45:55,720 --> 00:45:56,949 (MOTORONTSTEKING SPUTTEREN) 364 00:45:57,040 --> 00:45:59,953 - Blijf het proberen. - Hij start niet! 365 00:46:07,920 --> 00:46:10,036 Ahoi daar! Onze motor is kapot. 366 00:46:10,160 --> 00:46:12,310 Je zou niet gaan ergens in de buurt van Coral Harbor, wil je? 367 00:46:12,400 --> 00:46:13,993 Dat was ik niet, maar ik kon het wel. 368 00:46:14,080 --> 00:46:16,196 Nou, ik heb een heel belangrijke afspraak daar, 369 00:46:16,280 --> 00:46:19,079 -en ik zou een lift zeer op prijs stellen. - Kom dan aan boord. 370 00:46:19,160 --> 00:46:21,879 Vind je het niet erg om de serviceboot te nemen, jij? 371 00:46:21,960 --> 00:46:24,554 - Helemaal niet. - Schiet op! 372 00:47:05,040 --> 00:47:09,432 - Misschien kun je bij het zwembad lunchen. - Hoe zit het met uw dringende afspraak? 373 00:47:25,840 --> 00:47:29,629 - Hoe lang ben je hier al geweest? - Ongeveer drie weken. 374 00:47:29,720 --> 00:47:34,078 - Houd je nooit op met vragen stellen? - Oké. Verandering van koers. 375 00:47:34,160 --> 00:47:36,549 Neem wat van mijn schelpdierensoep. 376 00:47:36,640 --> 00:47:38,836 Je hebt de verkeerde boeken gelezen, Meneer Bond. 377 00:47:38,960 --> 00:47:41,793 - Over schelpdierensoep? - Een afrodisiacum zijn. 378 00:47:41,960 --> 00:47:45,078 Nou ja, het gebeurt gewoon zo dat ik van schelpdierensoep houd. 379 00:47:45,160 --> 00:47:46,230 Oh. 380 00:47:49,720 --> 00:47:52,838 - Vriend van je? - Werkt voor mijn voogd. 381 00:47:53,640 --> 00:47:57,520 - Heeft je voogd je in de gaten gehouden? - Hij wil graag weten waar ik ben. 382 00:47:57,600 --> 00:47:59,238 Ik neem het hem niet kwalijk. 383 00:47:59,320 --> 00:48:01,118 (SCHEEPSHOORN KLINKT) 384 00:48:06,560 --> 00:48:09,439 - Wilt u mij excuseren? - Ga je niet zo snel? 385 00:48:09,520 --> 00:48:12,353 Ik ben bang van wel. Het jacht van mijn voogd. 386 00:48:13,720 --> 00:48:16,234 - Echt waar? - Hij verwacht mij. 387 00:48:16,960 --> 00:48:18,792 Mag ik met je mee? Ik zou graag je voogd ontmoeten. 388 00:48:18,880 --> 00:48:20,473 O nee! 389 00:48:20,560 --> 00:48:23,279 - Zie ik je nog eens? - Het is een klein eiland. 390 00:48:23,360 --> 00:48:25,954 -Misschien kunnen we samen gaan eten. - Nee. 391 00:48:26,040 --> 00:48:29,590 - Mijn lieve, niet meewerkende Domino... - Hoe weet je dat? 392 00:48:29,680 --> 00:48:32,798 Hoe weet je dat mijn vrienden noemen mij Domino? 393 00:48:32,880 --> 00:48:37,556 - Het zit op de armband om je enkel. - Dus, wat heb je scherpe kleine ogen! 394 00:48:39,720 --> 00:48:41,279 Wacht tot je bij mijn tanden bent. 395 00:48:50,360 --> 00:48:51,316 - Tot ziens dan. - Doei. 396 00:48:51,400 --> 00:48:53,914 - Tot morgen op het strand. - Tot snel. 397 00:49:27,040 --> 00:49:28,110 £500, alstublieft. 398 00:49:28,200 --> 00:49:29,429 (FRANS SPREEK) 399 00:49:29,520 --> 00:49:30,749 Bedankt. 400 00:49:33,400 --> 00:49:34,754 - Oh. - Sorry. 401 00:49:36,280 --> 00:49:37,953 - Daar. - Bedankt. 402 00:49:48,600 --> 00:49:50,034 Tweehonderd. 403 00:49:50,120 --> 00:49:52,111 (CROUPIER SPREEKT FRANS) 404 00:49:53,280 --> 00:49:55,794 (BOND EN CROUPIER SPRAKEN FRANS) 405 00:50:03,440 --> 00:50:05,954 (BOND EN CROUPIER SPRAKEN FRANS) 406 00:50:09,920 --> 00:50:11,069 Acht. 407 00:50:12,400 --> 00:50:14,118 Iemand moet verliezen. 408 00:50:14,720 --> 00:50:18,236 Ja, ik dacht dat ik een spook zag bij je schouder. 409 00:50:18,320 --> 00:50:22,154 - Wat bedoel je? - Het spook van de nederlaag. 410 00:50:22,240 --> 00:50:25,596 - Dat jouw geluk te danken was aan verandering. - We zullen het snel ontdekken. 411 00:50:25,680 --> 00:50:28,559 Heeft u bezwaar tegen een verhoging van de limiet? £ 500, moeten we zeggen? 412 00:50:28,640 --> 00:50:30,551 - Te groot voor mij. - Tel mij ook uit. 413 00:50:30,640 --> 00:50:34,998 Misschien wil je de schoen meenemen. Mijn vriend zal het niet erg vinden, meneer... 414 00:50:35,080 --> 00:50:37,549 - Bond. - O ja. Meneer Bond. 415 00:50:38,600 --> 00:50:42,594 - Een van mijn medewerkers sprak over jou. - Niets ergs, hoop ik. 416 00:50:43,920 --> 00:50:45,069 (CROUPIER SPREEKT FRANS) 417 00:50:45,160 --> 00:50:47,436 Het is jouw spook tegen de mijne, hè? 418 00:50:47,520 --> 00:50:49,033 (CROUPIER SPREEKT FRANS) 419 00:50:49,120 --> 00:50:51,396 Je wilt het boze oog op mij richten, hè? 420 00:50:51,480 --> 00:50:54,199 Wij hebben een manier om daarmee om te gaan waar ik vandaan kom. 421 00:50:54,320 --> 00:50:58,393 Nou, je mag mij beheksen. Laten we eens kijken wat het met de kaarten doet. 422 00:50:58,480 --> 00:50:59,675 - Nee. - Nee. 423 00:51:00,720 --> 00:51:02,677 - Zeven. - Zes. 424 00:51:04,920 --> 00:51:06,593 (FRANS SPREEK) 425 00:51:21,360 --> 00:51:23,874 - Acht. - Negen. 426 00:51:23,960 --> 00:51:24,950 (CROUPIER SPREEKT FRANS) 427 00:51:25,040 --> 00:51:26,110 (ALLEEN MORMEN) 428 00:51:26,320 --> 00:51:29,358 U lijkt onverslaanbaar, meneer Bond. 429 00:51:29,480 --> 00:51:31,278 Voor dit moment. Dit soort dingen kunnen niet blijven duren. 430 00:51:31,400 --> 00:51:34,597 - Emilio, je hebt beloofd iets te drinken voor me te kopen. - Binnenkort, mijn liefste. 431 00:51:34,680 --> 00:51:39,516 - Ik wil eerst mijn geld terugkrijgen. - Mag ik de dame een drankje aanbieden? 432 00:51:39,600 --> 00:51:43,594 - Dat zou ik op prijs stellen. Bedankt. - Dan moet ik de schoen doorgeven. 433 00:51:46,400 --> 00:51:47,595 (FRANS SPREEK) 434 00:51:47,680 --> 00:51:50,149 Hij zal onmogelijk zijn als zijn geluk niet verandert. 435 00:51:50,240 --> 00:51:52,914 Op de een of andere manier denk ik niet dat dat vanavond zal gebeuren. 436 00:51:54,640 --> 00:51:57,075 Beluga-kaviaar, Dom Pérignon '55. 437 00:51:57,160 --> 00:51:58,958 - Mijnheer. - Bedankt. 438 00:52:00,040 --> 00:52:02,680 Ik begrijp dat u het nichtje van meneer Largo bent. 439 00:52:03,360 --> 00:52:07,240 Het klinkt beter dan... Wat zou je zeggen? Meesteres? 440 00:52:07,320 --> 00:52:09,550 - Vrouw gehouden? - Dat zou ik niet zeggen. 441 00:52:09,640 --> 00:52:11,677 - Waar heb je hem ontmoet? - In Capri. 442 00:52:11,760 --> 00:52:14,479 Ik was daar met mijn broer, François. 443 00:52:15,560 --> 00:52:19,633 Vreemd. Ik vond Emilio toen aantrekkelijk. 444 00:52:21,320 --> 00:52:24,676 - Woont hij aan boord van het jacht? - Nee. Hij heeft een huis op het eiland. 445 00:52:24,760 --> 00:52:26,671 - Moeten we over hem praten? - Nee. 446 00:52:26,760 --> 00:52:29,320 - Ik dans veel liever. - Dat zou ik ook doen. 447 00:52:36,680 --> 00:52:38,990 - Waar is je broer nu? - In Engeland. 448 00:52:39,080 --> 00:52:41,913 Hij is een commandant met de NAVO-troepen daar. 449 00:52:42,000 --> 00:52:44,469 Hij is een geweldig persoon. 450 00:52:44,560 --> 00:52:47,439 Het probleem is, Ik ontmoet nooit iemand zoals hij. 451 00:52:47,560 --> 00:52:49,836 Alleen mannen zoals Largo en ik. 452 00:52:49,960 --> 00:52:52,270 - Je bent niet zoals Largo. - Nee? 453 00:52:53,960 --> 00:52:55,712 Waarom zeg je dat? 454 00:52:58,440 --> 00:53:01,159 De manier waarop je mij vasthoudt. 455 00:53:05,280 --> 00:53:06,429 Daar. 456 00:53:12,480 --> 00:53:14,118 Hoe lang blijf je hier in Nassau? 457 00:53:14,200 --> 00:53:16,760 Wij gaan overmorgen. 458 00:53:17,600 --> 00:53:22,151 - Zoals ik al zei, we hebben niet veel tijd. - Emilio wil weg. 459 00:53:26,640 --> 00:53:28,950 Slaap je vannacht aan boord? 460 00:53:30,480 --> 00:53:33,074 Ik hoopte dat je niet zo duidelijk zou zijn. 461 00:53:33,160 --> 00:53:35,754 Nou ja, als je weinig tijd hebt, Eén soort moet duidelijk zijn. 462 00:53:35,840 --> 00:53:38,912 - Je weet waar je me kunt vinden. - LARGO: Meneer Bond. 463 00:53:39,000 --> 00:53:41,196 Je nichtje is een uitstekende danseres. 464 00:53:41,320 --> 00:53:44,631 Laat me bewijzen dat ik een even goede verliezer ben want u bent een winnaar, meneer Bond. 465 00:53:44,720 --> 00:53:47,872 Kom zondag lunchen bij Palmyra. Het is mijn huis hier. 466 00:53:47,960 --> 00:53:51,476 - Zondagmiddag dus. - Mijn liefste. 467 00:53:51,560 --> 00:53:53,631 - Welterusten. - Welterusten. 468 00:53:53,720 --> 00:53:56,917 Je moet het mij vertellen wat meneer Bond te zeggen had, woord voor woord. 469 00:53:57,000 --> 00:53:58,593 Hij praatte een beetje over jou. 470 00:53:58,680 --> 00:54:00,751 Wat zei hij zojuist? Ik hoorde het niet helemaal. 471 00:54:00,880 --> 00:54:03,110 Hij vroeg, 'Slapen we vannacht aan boord?' 472 00:54:03,200 --> 00:54:04,599 Interessant. 473 00:54:21,520 --> 00:54:24,751 - Mijn sleutel. Het is 304, alstublieft. - Bedankt. 304. 474 00:54:26,680 --> 00:54:28,956 - Het spijt me. Geen post. - Bedankt. 475 00:54:57,920 --> 00:54:59,069 Paula? 476 00:55:34,280 --> 00:55:35,918 (BAND TERUGWINDEN) 477 00:55:37,640 --> 00:55:39,472 (STOPKNOP DRUKKEN) 478 00:55:41,120 --> 00:55:43,157 (DEUR ONTGRENDELEN OP CASSETTE) 479 00:55:44,080 --> 00:55:45,070 (DEUR OPENEN) 480 00:55:45,720 --> 00:55:46,710 (DEUR SLUITEN) 481 00:55:47,680 --> 00:55:49,353 (VOETSTAPPEN KLINKEN) 482 00:55:55,320 --> 00:55:56,310 (DEUR OPENEN) 483 00:55:58,000 --> 00:55:58,990 (DOUCHEGORDIJN SCHUIFT OPEN) 484 00:56:02,800 --> 00:56:03,995 BOND OP TAPE: Paula? 485 00:56:23,000 --> 00:56:24,673 (klopt op de deur) 486 00:56:33,520 --> 00:56:34,999 Nou, hallo, 00... 487 00:56:37,840 --> 00:56:38,955 Shh. 488 00:56:49,400 --> 00:56:50,390 (DOUCHE AANZETTEN) 489 00:56:50,480 --> 00:56:51,879 (SCHREEUWEN) 490 00:57:02,280 --> 00:57:04,032 Prima manier om de CIA te behandelen! 491 00:57:04,120 --> 00:57:07,750 Sorry daarvoor, Felix, maar je wilde net 007 zeggen. 492 00:57:07,840 --> 00:57:08,910 Hier. 493 00:57:11,280 --> 00:57:14,671 - Nou, James? Heb je hem vermoord? - Jij kent mij beter dan dat. 494 00:57:14,760 --> 00:57:16,558 Daar ga je, glimlacher. 495 00:57:18,240 --> 00:57:20,800 Heb je gezien alles wat je kwam zien? 496 00:57:20,880 --> 00:57:22,553 Ga terug naar je vrienden en rapporteer. 497 00:57:22,640 --> 00:57:25,996 Vertel ze de kleine vis Ik gooi terug de zee in. 498 00:57:26,080 --> 00:57:29,675 - Geef het aan hem. - Ga je mij in de rug schieten? 499 00:57:29,800 --> 00:57:31,393 Het pistool, bedoel ik. 500 00:57:35,200 --> 00:57:36,429 Beweeg nu! 501 00:57:37,240 --> 00:57:40,119 - Wie was hij? - Zoals ik al zei, een kleine vis. 502 00:57:40,200 --> 00:57:42,237 Werken voor meneer Largo. 503 00:57:42,320 --> 00:57:44,709 Hij heeft een jacht we moeten er later eens naar kijken. 504 00:57:49,760 --> 00:57:52,195 - Quist, ik wil meneer Largo spreken. - Doe open! 505 00:58:01,800 --> 00:58:03,359 (TELEFOON rinkelt) 506 00:58:05,120 --> 00:58:07,589 Ja? Het is Quist! 507 00:58:11,160 --> 00:58:13,231 Zachtjes, mijn vriend, zachtjes. 508 00:58:14,280 --> 00:58:16,430 - Wat heb je gevonden? - Niets. 509 00:58:16,520 --> 00:58:19,194 - Heb je Bond gezien? - Ja, ik heb hem gezien. 510 00:58:19,280 --> 00:58:20,793 Wat is er gebeurd? 511 00:58:25,320 --> 00:58:27,789 Je liet hem de overhand krijgen. 512 00:58:30,240 --> 00:58:31,196 Nee! 513 00:58:31,320 --> 00:58:33,550 (BEGELEN IN VREEMDE TAAL) 514 00:58:33,640 --> 00:58:37,918 Nee!Nee!Nee!Nee! 515 00:58:55,120 --> 00:58:58,511 - Hallo daar! Heb je eindelijk contact gemaakt? - Je bent laat. 516 00:58:58,600 --> 00:59:01,752 - Felix Leiter, dit is Pinder, onze man hier. - Hoe gaat het met jou? 517 00:59:01,840 --> 00:59:03,592 Deze kant op, heren. 518 00:59:03,840 --> 00:59:07,390 - Wie is het meisje, James? - Paula Caplan, mijn assistent hier. 519 00:59:12,480 --> 00:59:15,552 RADIO-ANNOUNCER: We hebben geen plannen om de Verenigde Staten te bezoeken. 520 00:59:15,640 --> 00:59:19,918 Hier is een speciale aankondiging van de Overseas Service van de BBC. 521 00:59:20,000 --> 00:59:24,437 De Big Ben sloeg daadwerkelijk zeven keer toe vanavond om 18.00 uur. 522 00:59:24,520 --> 00:59:26,193 Dit werd veroorzaakt door een mechanisch defect, 523 00:59:26,280 --> 00:59:30,160 die het laatst heeft plaatsgevonden tijdens een hevige elektrische storm in 1898. 524 00:59:30,960 --> 00:59:33,270 Hier zijn nogmaals de krantenkoppen... 525 00:59:33,360 --> 00:59:35,510 Kennelijk tijdgebrek. 526 00:59:38,720 --> 00:59:40,313 - O nee. -007. 527 00:59:41,040 --> 00:59:43,680 - Wat een geweldige verrassing. - Nou, voor mij ook. 528 00:59:43,760 --> 00:59:46,718 Ik moet zeggen, ik vind dit bedrijf om je uit te rusten in het veld, 529 00:59:46,800 --> 00:59:49,872 op de vlucht, als het ware zeer onregelmatig. 530 00:59:51,440 --> 00:59:55,718 Hier hebben we een Geigerteller, nuttig en onopvallend. 531 00:59:56,400 --> 00:59:58,630 De veeghand neemt het tellen van de radioactiviteit. 532 00:59:58,720 --> 01:00:01,599 - Het is natuurlijk waterdicht. - Maar natuurlijk. 533 01:00:02,800 --> 01:00:06,395 Hier is iets waarvan ik wil dat je het gebruikt met speciale zorg. 534 01:00:08,000 --> 01:00:09,593 Met speciale zorg. 535 01:00:09,680 --> 01:00:11,751 - Alles wat je mij geeft... -Ik word met evenveel minachting behandeld. 536 01:00:11,840 --> 01:00:14,434 Ja, ik weet het. Maar dat is een onderwatercamera. 537 01:00:14,520 --> 01:00:18,912 Er worden acht foto's snel achter elkaar gemaakt door daar op die knop te drukken. 538 01:00:19,000 --> 01:00:21,389 - Is dat slim? - Nou ja, als hij in het donker foto's kan maken 539 01:00:21,480 --> 01:00:23,551 met een infraroodfilm ja. 540 01:00:27,200 --> 01:00:30,670 Probeer een beetje minder te zijn dan je gebruikelijke frivole zelf, 007. 541 01:00:30,760 --> 01:00:32,990 Nu is hier een miniatuur Very-pistool, 542 01:00:33,080 --> 01:00:36,869 die een felrode gloed afvuurt, een noodsignaal. 543 01:00:36,960 --> 01:00:40,954 - Je moet hem dag en nacht bij je houden. - Ik heb een hekel aan die opmerking. 544 01:00:41,760 --> 01:00:45,310 Hier! Kijk, vind je het erg? 545 01:00:47,160 --> 01:00:49,197 Nu, in het geval van een rebreather niet beschikbaar zijn, 546 01:00:49,280 --> 01:00:50,714 je kunt dit apparaat gebruiken. 547 01:00:50,800 --> 01:00:54,714 Uiteraard alleen voor korte periodes. Zeg ongeveer vier minuten. 548 01:00:54,800 --> 01:00:56,916 - Slim. - Uiteraard gebruik je het alleen 549 01:00:57,000 --> 01:01:01,631 als laatste redmiddel. Het sluit tot een handig zakformaat. 550 01:01:01,760 --> 01:01:04,673 Dat veronderstelt dat iemand dat heeft gedaan een handig zakje. 551 01:01:04,760 --> 01:01:05,716 Let nu op. 552 01:01:05,800 --> 01:01:09,236 Een recent ontwikkelde onschadelijk radioactief apparaat... 553 01:01:09,320 --> 01:01:10,549 Onschadelijk? 554 01:01:10,640 --> 01:01:14,110 ...die een homing-signaal uitzendt naar een speciale ontvanger. 555 01:01:15,080 --> 01:01:16,070 Hm. 556 01:01:16,160 --> 01:01:19,915 - En wat moet ik hiermee doen? - Jij duidelijk 557 01:01:20,000 --> 01:01:22,674 -slik het door. - Nu? 558 01:01:27,640 --> 01:01:30,234 Laten we hopen dat ze nog steeds liegt vanavond op dezelfde plek. 559 01:01:30,320 --> 01:01:34,234 We gebruiken deze catamaran als ontmoetingsplaats voor later. 560 01:01:34,320 --> 01:01:36,391 - Goed idee. - Breng haar binnen. 561 01:01:38,320 --> 01:01:44,316 Er wordt een container voor de kust gedropt van Birma in de Mergui-archipel, 562 01:01:44,400 --> 01:01:49,759 breedtegraad 20 graden noorderbreedte, lengtegraad 60 graden oost, 563 01:01:49,840 --> 01:01:53,310 om 2000 uur Greenwich Mean Time op 27 mei. 564 01:01:54,840 --> 01:02:00,074 Er passen blauwwitte onberispelijke diamanten in tussen drie en acht karaat. 565 01:02:00,880 --> 01:02:05,272 De totale waarde mag niet minder zijn dan £100 miljoen, huidige marktprijs. 566 01:02:06,760 --> 01:02:11,072 Nadat we de container hebben geborgen en de inhoud ervan geverifieerd, 567 01:02:11,160 --> 01:02:16,075 u wordt op de hoogte gebracht op radiofrequentie 16,23 megacycli 568 01:02:16,160 --> 01:02:18,800 waar de atoombommen kan worden hersteld. 569 01:02:18,920 --> 01:02:20,319 (TELEFOON rinkelt) 570 01:02:20,400 --> 01:02:22,277 Kenniston, je kunt beter naar De Beers gaan tegelijk. 571 01:02:22,360 --> 01:02:23,953 Ja, meneer. 572 01:02:24,040 --> 01:02:28,079 Nou heren, tenzij die bommen gevonden worden, 573 01:02:28,160 --> 01:02:30,390 Ik ben erg bang wij zullen hun prijs moeten betalen. 574 01:02:30,480 --> 01:02:33,359 - Meneer. - O ja. 575 01:02:33,440 --> 01:02:37,195 Signaal van 007 in Nassau. Een of twee dingen die ons zouden kunnen interesseren. 576 01:02:38,040 --> 01:02:40,839 De Disco Volante ligt nog steeds in de haven, liggend bij het Casinokanaal. 577 01:02:40,920 --> 01:02:43,309 De catamaran is er ook, zodat we haar als dekking kunnen gebruiken. 578 01:02:43,400 --> 01:02:46,518 O, dat is prima. Je kunt me achter haar in het water laten vallen. 579 01:02:46,600 --> 01:02:48,477 - Nog nieuws uit Londen? - Nee. 580 01:02:48,560 --> 01:02:51,518 Nul uur is nog steeds 2000 uur op de 27e. 581 01:02:51,600 --> 01:02:54,831 - Dat is over 55 uur. - Ja. Zullen we gaan? 582 01:02:59,680 --> 01:03:02,274 - Oké, dit is hier voldoende. - Oké, we zien elkaar weer bij Pinder. 583 01:03:02,360 --> 01:03:03,680 Succes. 584 01:03:51,240 --> 01:03:52,799 (ALARM BUZZEREN) 585 01:03:57,880 --> 01:03:59,314 Zet de onderwaterverlichting aan. 586 01:04:07,360 --> 01:04:08,998 TV gesloten circuit! 587 01:04:30,760 --> 01:04:32,239 Handgranaten. 588 01:04:34,360 --> 01:04:35,509 Klaar! 589 01:04:44,000 --> 01:04:45,399 Daar beneden. 590 01:04:48,440 --> 01:04:50,158 (Granaat explodeert) 591 01:05:00,200 --> 01:05:01,349 Daar! 592 01:05:04,120 --> 01:05:05,872 (Granaat explodeert) 593 01:05:07,880 --> 01:05:09,359 Snel! Launch! 594 01:05:42,680 --> 01:05:44,876 Hoi! Er is daar iets! 595 01:05:49,560 --> 01:05:50,914 (KLANKEND) 596 01:05:51,760 --> 01:05:53,751 Dat is hem! Draai je om! 597 01:06:02,760 --> 01:06:04,080 Houd dat vast. 598 01:06:05,160 --> 01:06:07,276 Kijk! We moeten hem geraakt hebben met de propeller. 599 01:06:07,400 --> 01:06:09,596 Laten we teruggaan en het Largo vertellen. 600 01:06:49,200 --> 01:06:50,952 - Kan ik een lift krijgen? - Zeker. 601 01:06:51,040 --> 01:06:52,075 Bedankt. 602 01:06:52,160 --> 01:06:54,913 - Je hebt zo ongeveer mijn leven gered. - Echt? 603 01:06:55,000 --> 01:06:57,958 Mijn buitenboordmotor kapseisde, dus ik moest naar de wal zwemmen. 604 01:06:59,480 --> 01:07:01,153 Hoe ver ga je? 605 01:07:03,760 --> 01:07:06,274 Je kunt beter je veiligheidsgordel omdoen. 606 01:07:08,760 --> 01:07:11,434 - Hoe heet je? -James Bond. 607 01:07:13,480 --> 01:07:14,914 Fiona Volpe. 608 01:07:33,280 --> 01:07:36,318 - Vlieg je hier vaak? - Maak ik je zenuwachtig? 609 01:07:36,400 --> 01:07:40,951 Nee. Het is gewoon dat ik geen verlangen heb twee keer in één nacht te kapseizen. 610 01:07:41,040 --> 01:07:44,112 Nou ja, dat hoeft in ieder geval niet aan wal zwemmen. 611 01:07:49,520 --> 01:07:51,591 Bent u hier eerder geweest, meneer Bond? 612 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Nee, dat heb ik niet gedaan. 613 01:07:53,080 --> 01:07:55,356 Maar dit is de weg naar Nassau? 614 01:07:56,360 --> 01:07:58,829 Ja. Eventueel. 615 01:08:19,080 --> 01:08:20,798 (BANDEN KRIJZEN) 616 01:08:22,520 --> 01:08:26,150 - Nou, dit is voor zover ik ga. - Ja, ik ook. Dit is mijn hotel. 617 01:08:26,240 --> 01:08:28,993 - Wat een toeval! - Ja. Zo handig. 618 01:08:32,200 --> 01:08:34,555 U ziet bleek, meneer Bond. Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt. 619 01:08:34,640 --> 01:08:36,631 Nee, eigenlijk ben ik dat altijd geweest een nerveuze passagier. 620 01:08:36,720 --> 01:08:38,393 Sommige mannen houden er gewoon niet van om gereden te worden. 621 01:08:38,480 --> 01:08:41,791 Nee, sommige mannen houden er gewoon niet van mee te nemen voor een ritje. 622 01:08:52,120 --> 01:08:54,680 Kijk hier eens naar. Een onderwaterluik. 623 01:08:55,760 --> 01:08:58,639 Ja. Zo, dat is hoe ze konden vertrekken en terugkomen. 624 01:08:58,720 --> 01:09:00,233 Ja. En niemand heeft ze gezien. 625 01:09:00,320 --> 01:09:02,914 Uiteraard de hele operatie onderwater werd uitgevoerd. 626 01:09:03,000 --> 01:09:05,958 Dus daar zullen we heen moeten zoek het vliegtuig. Kom op, Felix. 627 01:09:06,040 --> 01:09:07,439 Ik breng de afdrukken naar het hotel als ze droog zijn. 628 01:09:15,920 --> 01:09:19,197 Ja, de luchtmacht heeft het gebied doorzocht 400 kilometer buiten Nassau. 629 01:09:19,280 --> 01:09:21,556 Deze moet zich buiten die straal bevinden. 630 01:09:21,640 --> 01:09:24,075 Ja, dat is als de Disco Volante was die avond buiten. 631 01:09:24,160 --> 01:09:28,074 Ja, dat was ze zeker. Maar de havencontrole zei slechts voor zes uur. 632 01:09:29,400 --> 01:09:32,916 Ze kon geen 500 mijl afleggen in die tijd, nee. 633 01:09:33,800 --> 01:09:37,953 Ongeveer 90 mijl is haar limiet voor zes uur, en dat is heen en terug. 634 01:09:41,920 --> 01:09:46,153 Ik denk dat we verder moeten gaan, en daarvoor hebben we meer gas nodig. 635 01:09:46,240 --> 01:09:48,800 Oké, laten we teruggaan naar Nassau. We hebben niet veel tijd. 636 01:09:48,880 --> 01:09:51,190 Je hebt gelijk, James, dat hebben we niet gedaan. 637 01:10:10,120 --> 01:10:11,269 Trekken! 638 01:10:12,760 --> 01:10:16,879 Natuurlijk houden ze ons in de gaten, mijn liefste. Wat hebben ze nog meer te doen? 639 01:10:19,280 --> 01:10:23,069 - Je zou Bond dood willen hebben. - Ik kan geen betere regeling bedenken. 640 01:10:23,160 --> 01:10:26,437 Omdat hij de liefde probeert te bedrijven voor je vrouw? 641 01:10:26,520 --> 01:10:30,434 Omdat hij Bond is, en als vijand van SPECTRE, zou moeten worden gedood. 642 01:10:30,520 --> 01:10:31,590 Markering! 643 01:10:32,520 --> 01:10:36,115 Als Bond gisteravond was overleden als gevolg van uw haast, 644 01:10:36,200 --> 01:10:40,159 zijn regering zou het geweten hebben het is zeker dat de bommen hier zijn. 645 01:10:40,240 --> 01:10:43,392 Wanneer de tijd rijp is, hij zal worden vermoord. Trekken! 646 01:10:45,920 --> 01:10:47,513 Ik zal hem vermoorden. 647 01:10:52,080 --> 01:10:55,914 Een apart zwembad. Voor haaien niet minder. Ga naar binnen. 648 01:10:57,560 --> 01:10:59,233 Houd die lijn vast. 649 01:11:02,440 --> 01:11:05,876 Dat is Largo's huis, oké. Mijn volgende aanloophaven. 650 01:11:20,080 --> 01:11:21,195 (RINGT BEL) 651 01:11:26,280 --> 01:11:27,918 - Meneer Largo? - Ja, meneer. 652 01:11:28,000 --> 01:11:29,070 Bedankt. 653 01:11:46,200 --> 01:11:47,599 Kan ik helpen? 654 01:11:47,720 --> 01:11:50,075 Waarom, meneer Bond. Natuurlijk kan dat. 655 01:11:50,600 --> 01:11:52,591 Dat ziet er bijzonder uitnodigend uit. 656 01:11:52,680 --> 01:11:55,559 Meneer Bond. Welkom bij Palmira. 657 01:11:55,640 --> 01:11:59,270 Het is een genoegen. Ik hoop alleen dat ik niets onderbreek. 658 01:11:59,360 --> 01:12:00,350 Wat bedoel je? 659 01:12:00,440 --> 01:12:03,432 Ik dacht dat je misschien nog een bezoeker zou zijn. 660 01:12:03,560 --> 01:12:04,595 Nee. 661 01:12:05,920 --> 01:12:08,719 Dat pistool. Ziet er passender uit voor een vrouw. 662 01:12:09,280 --> 01:12:11,476 Weet u veel over wapens, meneer Bond? 663 01:12:11,560 --> 01:12:13,915 Nee. Ik weet een beetje over vrouwen. 664 01:12:15,720 --> 01:12:19,236 Meneer Janni, meneer Vargas. 665 01:12:19,320 --> 01:12:20,913 O, welke is welke? 666 01:12:21,000 --> 01:12:24,834 Ik dacht dat u meneer Vargas misschien wel had ontmoet de andere nacht. 667 01:12:26,320 --> 01:12:28,994 - O ja. Ik geloof dat ik dat gedaan heb. - Drankjes, meneer. 668 01:12:29,280 --> 01:12:33,433 - Rum Collins, meneer Bond? - Ja. Ongeveer dat uur, nietwaar? 669 01:12:34,880 --> 01:12:36,154 Voor jou? 670 01:12:36,840 --> 01:12:40,674 Natuurlijk! Vargas drinkt niet. Rookt niet. 671 01:12:41,640 --> 01:12:43,358 Bedrijft geen liefde. 672 01:12:44,280 --> 01:12:46,157 Wat doe je, Vargas? 673 01:12:48,120 --> 01:12:50,953 Iedere man heeft zijn passie. De mijne is aan het vissen. 674 01:12:52,480 --> 01:12:54,471 Wat is van u, meneer Bond? 675 01:12:54,960 --> 01:12:57,998 Nou, ik ben niet wat je zou noemen een gepassioneerd mens. 676 01:13:03,240 --> 01:13:04,230 (GRINNERT) 677 01:13:04,720 --> 01:13:07,189 Ik denk dat het tijd is dat ik me ga omkleden. 678 01:13:08,640 --> 01:13:10,950 Je moet me je rond laten leiden. 679 01:13:11,160 --> 01:13:12,798 O, dat zou ik leuk vinden. 680 01:13:12,880 --> 01:13:14,678 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 681 01:13:15,480 --> 01:13:16,550 Trekken! 682 01:13:16,920 --> 01:13:18,718 Wat kan eenvoudiger? 683 01:13:19,120 --> 01:13:21,919 - Misschien wil je er een voor mij bellen. - Natuurlijk. Trekken! 684 01:13:22,040 --> 01:13:24,077 Lijkt verschrikkelijk moeilijk. 685 01:13:26,640 --> 01:13:29,200 - Nee, dat is het niet, toch? - Nee. 686 01:13:34,600 --> 01:13:38,150 Ik verzamel grootwildvissen voor diverse maritieme instellingen. 687 01:13:39,000 --> 01:13:40,877 Prachtige wezens. 688 01:13:42,120 --> 01:13:43,110 Charmant. 689 01:13:43,200 --> 01:13:47,592 De beruchte Golden Grotto-haaien. De meest wilde, de gevaarlijkste. 690 01:13:48,040 --> 01:13:50,953 Ze weten wanneer het tijd is zodat ze gevoed kunnen worden. 691 01:13:52,160 --> 01:13:54,390 - Die boot, is ze van jou? - De Disco Volante? Ja. 692 01:13:54,480 --> 01:13:57,791 - Ik ben erg trots op haar. - Wat doet ze? Ongeveer 15 knopen? 693 01:13:57,880 --> 01:14:00,076 Beter dan dat. Bijna 20. 694 01:14:01,240 --> 01:14:03,595 Misschien wil je over haar heen kijken. 695 01:14:03,680 --> 01:14:04,795 Ja, dat zou ik heel graag doen. 696 01:14:04,880 --> 01:14:07,918 - Emilio, de lunch is klaar. - Dank je, mijn liefste. 697 01:14:08,000 --> 01:14:10,913 Kom mee, meneer Bond. De schelpdierensoep ruikt heerlijk. 698 01:14:11,000 --> 01:14:14,709 Domino, ik zat net te denken, aangezien ik het vanavond druk heb, 699 01:14:14,800 --> 01:14:18,191 Misschien zal meneer Bond zo vriendelijk zijn om je naar de Junkanoo te brengen. 700 01:14:18,280 --> 01:14:22,114 Het is onze lokale Mardi Gras. U bent vanavond mijn gast, meneer Bond. 701 01:14:22,200 --> 01:14:24,350 - Nou, dat is erg aardig van je. - Het zal mij een genoegen zijn. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,154 O, hallo! 703 01:14:33,280 --> 01:14:34,350 Hallo, hallo. 704 01:14:34,440 --> 01:14:37,193 Onze Mr. Bond moet dat hebben gedaan een hoge dunk van zichzelf. 705 01:14:37,280 --> 01:14:38,509 Mening? 706 01:14:38,960 --> 01:14:41,395 Ja. Hij heeft ook een date met mij. 707 01:14:43,400 --> 01:14:45,118 (klopt op de deur) 708 01:14:45,680 --> 01:14:47,034 Pardon. 709 01:15:02,960 --> 01:15:05,520 Laat mij gaan! Laat mij gaan! Nee! 710 01:15:05,600 --> 01:15:07,432 - Hier. - Laat me gaan! 711 01:15:09,040 --> 01:15:12,476 Laat haar niet zoveel lawaai maken. Gebruik de chloroform. 712 01:15:44,840 --> 01:15:47,832 Nou, Largo heeft beloofd dat hij zou komen. nietwaar? 713 01:15:47,920 --> 01:15:50,036 Hij zal hier zijn, maak je geen zorgen. 714 01:15:50,920 --> 01:15:53,070 James, ik denk dat die man naar je zwaait. 715 01:15:56,560 --> 01:15:57,709 Snel! 716 01:15:59,280 --> 01:16:01,191 Excuseer mij even. 717 01:16:03,560 --> 01:16:06,074 - James, Paula is weg. - Wat bedoel je met "weg"? 718 01:16:06,160 --> 01:16:09,232 Ik weet het niet. Ze heeft net uitgecheckt bij het hotel. 719 01:16:09,720 --> 01:16:11,518 Jij zorgt voor Domino. Houd haar in de gaten. 720 01:16:11,600 --> 01:16:15,116 Denk je dat ze iets op het spoor was? - Dat weet ik niet, maar ik moet het uitzoeken. 721 01:16:15,200 --> 01:16:16,235 - Pas op voor haar. - Oké. 722 01:16:16,720 --> 01:16:18,870 Ja, oké. Bedankt. 723 01:16:20,280 --> 01:16:23,079 De gouverneur is niet erg blij, maar dat zal wel zo zijn een stroomstoring zoals u had gevraagd 724 01:16:23,160 --> 01:16:24,116 over het hele eiland. 725 01:16:24,200 --> 01:16:25,520 Het kan me niets schelen over de rest van het eiland. 726 01:16:25,640 --> 01:16:29,110 - Ik wil alleen dat de lichten uit zijn in Palmyra. - Je krijgt het. 727 01:16:58,080 --> 01:17:00,230 Wat bedoel je met dat ze niet wil praten? 728 01:17:00,320 --> 01:17:02,197 Maak je geen zorgen. Dat zal ze doen. 729 01:17:02,600 --> 01:17:04,079 Wat is er mis? 730 01:17:04,200 --> 01:17:05,235 (MAN SCHREEUWT) 731 01:17:08,840 --> 01:17:12,470 - Dimitri! Is er sprake van een stroomstoring? - Ja! Over het hele eiland! 732 01:17:12,560 --> 01:17:15,757 - Schakel over naar de noodgenerator. - Ja, meneer. 733 01:17:37,280 --> 01:17:38,839 (DEUROPENING) 734 01:17:52,560 --> 01:17:54,710 Largo zei dat je voorzichtig moest zijn. 735 01:17:55,280 --> 01:17:58,238 Ik heb haar niet vermoord. Ze moet wat vergif hebben ingenomen. 736 01:17:58,360 --> 01:18:01,637 Een capsule in de mond. Wat denk je? Cyanide? 737 01:18:02,920 --> 01:18:04,274 Ze is dood. 738 01:18:04,360 --> 01:18:05,953 (ALARM KLINKT) 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,475 - Ricardo. - Wat is er gebeurd? 740 01:18:22,560 --> 01:18:24,631 Ricardo! Iemand heeft hem. 741 01:18:28,000 --> 01:18:29,479 (MANNEN SCHREEUWEN) 742 01:18:32,040 --> 01:18:34,873 Zoek die kant op. En jij, de haaienpoel! 743 01:18:39,520 --> 01:18:41,591 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 744 01:18:41,680 --> 01:18:43,432 Laat hem! Deze kant op! 745 01:18:49,720 --> 01:18:52,792 Houd op! Houd op! Jullie dwazen! 746 01:18:53,520 --> 01:18:55,397 Hij laat jullie allemaal op elkaar schieten! 747 01:18:55,480 --> 01:18:57,357 Het begon daar beneden! 748 01:19:05,320 --> 01:19:06,640 Hier! 749 01:19:40,240 --> 01:19:42,709 Nee, nee, nee. Ik heb een beter idee. 750 01:20:00,720 --> 01:20:03,917 - Til het tunnelluik op en laat ze binnen. - Ja, meneer. 751 01:21:16,680 --> 01:21:19,194 Sorry, oude kerel. Volgende keer meer geluk. 752 01:21:26,360 --> 01:21:27,919 Zeg Leiter dat hij bij het meisje moet blijven. 753 01:21:28,000 --> 01:21:30,833 - Ik bel hem zo snel mogelijk terug. - Nog iets? 754 01:21:30,920 --> 01:21:32,319 - Zeg hem dat Paula dood is. - Oké. 755 01:21:54,520 --> 01:21:56,796 (WATERSPATTEN IN DE BADKAMER) 756 01:22:10,600 --> 01:22:11,829 O! 757 01:22:11,920 --> 01:22:13,115 Hallo! 758 01:22:13,960 --> 01:22:16,793 Bent u niet in de verkeerde kamer, meneer Bond? 759 01:22:16,880 --> 01:22:19,030 Niet van waar ik sta. 760 01:22:20,640 --> 01:22:24,634 Aangezien je hier toch bent, zou je dat erg vinden? mij iets geven om aan te trekken? 761 01:22:40,040 --> 01:22:42,680 Hoe dan ook, ik ben er erg blij mee tot ziens, meneer Bond. 762 01:22:42,760 --> 01:22:44,751 Ik ben blij je weer te zien. 763 01:22:45,360 --> 01:22:47,158 Ik had het gevoel dat je mij ontweek. 764 01:22:47,240 --> 01:22:50,471 Nou, zie je, ik had geen idee dat we buren waren. 765 01:22:50,560 --> 01:22:52,949 Oh, ze hebben me net naar beneden verplaatst vanmiddag. 766 01:22:53,040 --> 01:22:55,429 Het is buitengewoon, nietwaar? Bijna alsof... 767 01:22:55,520 --> 01:22:57,397 Alsof het de bedoeling was. 768 01:22:58,080 --> 01:23:00,515 Ja, het is buitengewoon. 769 01:23:01,240 --> 01:23:03,709 Moet je niet weggaan van die natte kleren? 770 01:23:03,800 --> 01:23:06,394 Je zult doodgaan van de kou. 771 01:23:14,000 --> 01:23:16,640 Kijk nou, weet je we zullen te laat zijn. 772 01:23:16,760 --> 01:23:19,752 - Te laat waarvoor? - De Junkanoo. 773 01:23:19,840 --> 01:23:22,195 Ik heb mijn vrienden beloofd dat ik ze daar zou ontmoeten. 774 01:23:22,280 --> 01:23:24,749 Wellicht kent u ze. De Largo's. 775 01:23:26,120 --> 01:23:29,033 Vragen, vragen. Het enige dat ik krijg zijn vragen. 776 01:23:29,440 --> 01:23:31,909 Maar de muziek gaat door toch de hele nacht. 777 01:23:32,000 --> 01:23:33,877 - Genoeg om je wild van te maken. - Ja? 778 01:23:33,960 --> 01:23:36,952 Houd je van wilde dingen, Meneer Bond, James Bond? 779 01:23:39,280 --> 01:23:40,395 Wild? 780 01:23:40,600 --> 01:23:42,989 Je zou in een kooi moeten worden opgesloten. 781 01:23:48,360 --> 01:23:52,319 Dit bed voelt als een kooi. Al deze balken. 782 01:23:53,000 --> 01:23:55,992 Denk je dat ik veilig zal zijn? 783 01:24:08,160 --> 01:24:11,915 Je hebt er een schokkende puinhoop van gemaakt uit mijn haar, jij sadistische bruut. 784 01:24:12,400 --> 01:24:14,516 Wil je me dichtritsen, alsjeblieft? 785 01:24:17,520 --> 01:24:20,080 Geen wonder dat je je zo snel kunt aankleden. 786 01:24:20,200 --> 01:24:22,714 Onderweg kunnen we nog even praten. 787 01:24:22,800 --> 01:24:25,440 Misschien vind je het interessant. Kom op. 788 01:24:26,120 --> 01:24:29,397 Ik kom. Ik haat het om te denken dat ik iets ga missen. 789 01:24:33,200 --> 01:24:35,760 En nu kunnen we ergens heen voor een interessant gesprek. 790 01:24:35,880 --> 01:24:38,440 Vrienden van je, ongetwijfeld. Kom binnen! 791 01:24:42,080 --> 01:24:45,789 Je kleedt je ook snel aan. Ik heb dat pistool niet in de spiegel gezien. 792 01:24:46,320 --> 01:24:50,279 Niet dat het ertoe doet, maar dat lag de hele tijd onder het kussen. 793 01:24:52,480 --> 01:24:56,599 - En wanneer kwam je erachter? - Je draagt ​​dezelfde ring als Largo. 794 01:24:58,560 --> 01:25:00,358 Het is een ring die ik graag draag. 795 01:25:00,440 --> 01:25:02,317 IJdelheid heeft zijn gevaren. 796 01:25:02,400 --> 01:25:06,678 Vanity, meneer Bond, is iets waar je zoveel vanaf weet. 797 01:25:06,760 --> 01:25:08,592 Mijn lieve meisje, vlei jezelf niet. 798 01:25:08,680 --> 01:25:10,990 Wat ik vanavond heb gedaan was voor koning en vaderland. 799 01:25:11,080 --> 01:25:14,152 Je denkt niet dat het mij gegeven heeft enig genoegen, jij ook? 800 01:25:19,400 --> 01:25:22,313 Maar natuurlijk! Ik vergat uw ego, meneer Bond. 801 01:25:22,560 --> 01:25:25,473 James Bond, die alleen maar de liefde hoeft te bedrijven met een vrouw 802 01:25:25,560 --> 01:25:28,359 en ze begint te luisteren hemelse koren zingen. 803 01:25:28,440 --> 01:25:32,752 Ze heeft berouw en keert dan onmiddellijk terug aan de kant van recht en deugd. 804 01:25:34,320 --> 01:25:35,958 Maar deze niet. 805 01:25:38,200 --> 01:25:41,511 Wat een klap moet dat zijn geweest, je hebt een mislukking. 806 01:25:42,720 --> 01:25:44,711 Nou, ik kan ze niet allemaal winnen. 807 01:25:46,920 --> 01:25:49,719 We nemen hem mee naar buiten. Ga de auto halen. 808 01:25:49,800 --> 01:25:51,916 Voorzichtig, meneer Bond, nu. Voorzichtig. 809 01:26:08,720 --> 01:26:09,949 Kijk nu. 810 01:26:12,800 --> 01:26:15,314 Bel Palmyra en vertel het hen we worden opgehouden door de Junkanoo. 811 01:26:15,440 --> 01:26:16,714 Oké. 812 01:26:17,200 --> 01:26:18,429 Zin om iets te drinken, man? 813 01:26:18,520 --> 01:26:19,555 - Haal hem weg! - Ga weg! 814 01:26:19,640 --> 01:26:21,278 - Probeer nu niets. - Ga weg! 815 01:26:21,360 --> 01:26:24,478 - Probeer het. Het is echt vuurwater. - Ga weg! Ga weg! 816 01:26:24,560 --> 01:26:27,074 Neem een ​​slokje. Het kan u geen kwaad doen, mevrouw. 817 01:26:33,520 --> 01:26:34,999 Ga achter hem aan! Pak hem! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,951 - Heb je niets gezien? - Nee. 819 01:26:54,040 --> 01:26:55,155 Kijk! 820 01:26:56,000 --> 01:26:58,674 Volg het. Jij, die kant. Jij, daar. 821 01:28:02,120 --> 01:28:03,758 Blijf nu bij ons. 822 01:30:01,880 --> 01:30:04,520 - Bedankt. Ik zou het graag doen. - Liefde voor wat? 823 01:30:07,880 --> 01:30:10,315 O, je bent boos! Weet jij dat? 824 01:30:10,560 --> 01:30:12,358 Ja! Niet iedereen? 825 01:30:16,200 --> 01:30:17,395 Mag ik inbreken? 826 01:30:17,480 --> 01:30:20,233 Je had me moeten vertellen dat je vrouw hier was. 827 01:30:31,320 --> 01:30:33,118 Kom je hier vaak? 828 01:30:33,240 --> 01:30:36,119 Het heeft geen zin dat je het probeert om te ontsnappen, meneer Bond. 829 01:30:37,320 --> 01:30:39,231 Ik wil niet ontsnappen. 830 01:30:40,200 --> 01:30:44,080 Hoe vreemd het ook mag lijken, Ik ben aan je gezicht gewend geraakt. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,714 Waarom kom je niet stilletjes met ons mee? 832 01:30:58,520 --> 01:31:02,150 Je lijkt het niet te begrijpen. Zie je, ik geniet van mijn dansen. 833 01:31:41,080 --> 01:31:44,436 Vind je het erg als mijn vriend dit uitzet? Ze is gewoon dood! 834 01:31:55,800 --> 01:31:59,714 Je vertrekt om 06.00 uur en land in Aden om bij te tanken. 835 01:32:00,720 --> 01:32:04,600 Je gaat dan verder naar de Mergui Archipel om uw drop te maken 836 01:32:04,680 --> 01:32:07,991 precies op 20 graden noorderbreedte, 60 graden oost. 837 01:32:08,800 --> 01:32:11,314 De diamanten zullen dat zijn in een speciale container... 838 01:32:11,400 --> 01:32:13,471 Ik haat het om op deze manier toe te geven. 839 01:32:13,560 --> 01:32:16,234 Ze betalen bloedgeld. Door ze ons te laten verslaan. 840 01:32:16,320 --> 01:32:19,551 - Heeft u een alternatief voorstel? - Ik ben bang van niet. 841 01:32:19,640 --> 01:32:22,439 Jouw man 007, Ik dacht dat hij iets op het spoor was. 842 01:32:22,520 --> 01:32:23,715 Dat dacht ik ook, meneer. 843 01:32:23,800 --> 01:32:25,757 - Vals alarm? - Bang van wel. 844 01:32:25,840 --> 01:32:29,390 Hij heeft duidelijk een hoog ontwikkeld karakter gevoel voor, laten we zeggen, drama? 845 01:32:29,520 --> 01:32:31,431 Als 007 dacht dat hij iets op het spoor was... 846 01:32:31,520 --> 01:32:34,751 Het is heel jammer dat hij het niet zeker heeft gemaakt voordat hij de kansen begon te schreeuwen. 847 01:32:34,840 --> 01:32:37,639 Nou, dat hebben we precies 14 uur en 50 minuten. 848 01:32:37,720 --> 01:32:38,994 En dan veronderstel ik wij zullen moeten betalen 849 01:32:39,080 --> 01:32:41,515 en er zo gelukkig mogelijk uitzien, nietwaar? 850 01:33:19,320 --> 01:33:21,914 Nou, dat is het, James. We hebben overal rondgekeken. 851 01:33:22,000 --> 01:33:24,230 We moeten dat vliegtuig vinden. 852 01:33:26,560 --> 01:33:30,030 Je zult het daar beneden niet vinden. Dat is de Gouden Grot. 853 01:33:31,400 --> 01:33:32,879 Gouden Grot? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,358 Ja. Het enige wat je daar beneden zult vinden zijn haaien. 855 01:33:37,840 --> 01:33:40,480 - Haal het neer. Ik wil het van dichterbij bekijken. - Wat beter bekijken? 856 01:33:40,560 --> 01:33:42,915 Laat maar zitten! Haal het snel weg! 857 01:33:49,880 --> 01:33:52,793 Zet haar neer, Felix. Ik denk dat we het gevonden hebben. 858 01:34:03,920 --> 01:34:07,595 Er is iets gecamoufleerd daar beneden. Ik zal eens kijken. 859 01:34:07,960 --> 01:34:09,792 Schiet een van die haaien neer. Het zal de anderen bezig houden. 860 01:34:09,880 --> 01:34:10,870 Rechts. 861 01:34:21,320 --> 01:34:24,233 Ik weet niet hoe lang het bij de anderen zal duren voordat ze hem afmaken, 862 01:34:24,320 --> 01:34:25,390 maar ze komen terug. 863 01:34:25,480 --> 01:34:27,835 - Ik zal ze in de gaten houden. - Goed. 864 01:36:33,680 --> 01:36:35,034 Neem deze. 865 01:36:39,600 --> 01:36:40,670 Ze is daar beneden, oké. 866 01:36:40,760 --> 01:36:42,876 - Zijn de bommen aan boord? - Nee. 867 01:36:42,960 --> 01:36:46,999 - O, geweldig! Wat is onze volgende stap? - We kijken naar de Disco Volante. 868 01:36:47,080 --> 01:36:49,515 Als de bommen nu niet aan boord van haar zijn, dat zullen ze binnenkort zijn. 869 01:36:49,600 --> 01:36:51,910 Wie ga je vragen? Largo? 870 01:36:52,360 --> 01:36:54,670 Nee, ik denk niet dat dat nodig zal zijn. 871 01:37:49,160 --> 01:37:51,629 Ik hoop dat we de vissen niet bang hebben gemaakt. 872 01:37:54,040 --> 01:37:55,110 Oei! 873 01:37:55,800 --> 01:37:58,155 Stekels van zee-eieren. Ze zijn giftig! 874 01:37:58,360 --> 01:38:00,271 Hier, geef me je arm. 875 01:38:03,640 --> 01:38:04,869 Ga zitten. 876 01:38:06,560 --> 01:38:08,039 Draai nu om. 877 01:38:10,960 --> 01:38:13,076 Dit gaat een beetje pijn doen. 878 01:38:22,200 --> 01:38:24,555 Het is de eerste keer dat ik vrouwen proef. Ze zijn best goed. 879 01:38:24,640 --> 01:38:27,075 Jij bent de enige man die mij ooit aan het huilen heeft gemaakt. 880 01:38:27,160 --> 01:38:30,471 Behalve misschien François, mijn broer, toen we kinderen waren. 881 01:38:30,560 --> 01:38:33,200 Domino, ik moet je iets vertellen. 882 01:38:33,760 --> 01:38:39,438 Het spijt me, James. Dat was niet mijn bedoeling je in verlegenheid brengen, over liefde gesproken. Ik weet het... 883 01:38:39,520 --> 01:38:42,353 - Ik moet je weer pijn doen. - Je gaat weg. 884 01:38:42,880 --> 01:38:45,520 Het spijt me, mijn liefste, maar het is allemaal voorbij. 885 01:38:45,880 --> 01:38:47,791 Nee, het gaat over je broer. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,439 Hoe zit het met hem? 887 01:39:02,560 --> 01:39:03,880 François. 888 01:39:09,040 --> 01:39:10,235 Hij is... 889 01:39:16,280 --> 01:39:17,600 Hij is dood? 890 01:39:21,520 --> 01:39:24,319 - Wat is er gebeurd? - Het is een lang verhaal. 891 01:39:24,960 --> 01:39:27,759 En het gaat om je vriend Largo. 892 01:39:39,440 --> 01:39:42,592 - Domino, ik heb je hulp nodig. - Natuurlijk. 893 01:39:44,120 --> 01:39:45,997 Daarom heb je de liefde met mij bedreven. 894 01:39:46,080 --> 01:39:50,039 Kijk, ik kan niet uitleggen waar dit allemaal over gaat, maar je moet mij vertrouwen. 895 01:39:50,120 --> 01:39:53,351 - Omdat je wilt dat ik je help? - Kijk, Largo heeft je broer laten vermoorden. 896 01:39:53,440 --> 01:39:54,669 of het was op zijn bevel. 897 01:39:54,800 --> 01:39:58,031 Duizenden, honderdduizenden van de mensen zal sterven, en zeer binnenkort, 898 01:39:58,120 --> 01:39:59,952 als je mij niet helpt. 899 01:40:04,720 --> 01:40:07,792 Zoveel weten we wel. Maar er is iets wat wij niet doen. 900 01:40:07,880 --> 01:40:11,316 De bommen, terwijl ze worden geladen aan boord van de Disco Volante. 901 01:40:11,440 --> 01:40:14,796 - Hoe kon ik dat weten? - Dat moet je uitzoeken. 902 01:40:16,520 --> 01:40:19,638 Het zal niet gemakkelijk zijn. Het kan heel gevaarlijk zijn. 903 01:40:19,720 --> 01:40:22,553 Wat kan hij mij aandoen heeft hij dat nog niet gedaan? 904 01:40:22,640 --> 01:40:24,313 Dan doe je het toch? 905 01:40:26,560 --> 01:40:28,278 - Ja. - Goed. 906 01:40:29,320 --> 01:40:32,119 Dit is een Geigerteller. Je drukt op deze hendel. 907 01:40:32,200 --> 01:40:35,397 Als het begint te klikken, het betekent dat de bommen aan boord zijn. 908 01:40:35,480 --> 01:40:38,074 - Wat moet ik dan doen? - Ga rechtdoor naar het dek. 909 01:40:38,160 --> 01:40:41,551 Terwijl naar de Disco Volante wordt gekeken, je zult gezien worden. 910 01:40:41,680 --> 01:40:43,318 Vargas staat achter je. 911 01:40:45,080 --> 01:40:46,275 Echt? 912 01:40:49,120 --> 01:40:51,111 Hij moet ons gevolgd zijn. 913 01:40:55,920 --> 01:40:57,718 Ik denk dat hij het punt heeft begrepen. 914 01:40:57,800 --> 01:40:59,837 Het had Largo moeten zijn. 915 01:41:00,400 --> 01:41:01,515 Largo. 916 01:41:02,000 --> 01:41:04,719 - Wanneer verwachtte hij je terug? - Heel binnenkort. 917 01:41:04,800 --> 01:41:07,792 Hij zei dat hij niet te laat mocht komen. Hij was zeer vasthoudend. 918 01:41:08,520 --> 01:41:11,034 Je kunt beter meteen teruggaan. Ik zal ervoor zorgen van Vargas en alles hier. 919 01:41:11,120 --> 01:41:14,590 Jacobus, begrijp het, Ik doe dit voor mijn broer, 920 01:41:14,680 --> 01:41:16,114 voor wat hij hem heeft aangedaan. 921 01:41:16,200 --> 01:41:20,398 Maar beloof me één ding. Je zult doden Largo voor mij, wat er ook gebeurt. 922 01:41:24,240 --> 01:41:26,277 - Je hebt niet veel tijd. - Oké. 923 01:41:26,360 --> 01:41:27,759 Oh, iets wat ik me herinnerde. 924 01:41:27,840 --> 01:41:30,116 - Het is misschien niet belangrijk. - Zeg eens. Alles is belangrijk. 925 01:41:30,200 --> 01:41:34,797 Er is een kleine brug over het kanaal. Largo laat nooit toe dat vreemden in de buurt komen. 926 01:41:34,880 --> 01:41:38,111 - Bij het kanaal is een trap. - Waar leiden de stappen naartoe? 927 01:41:38,200 --> 01:41:41,477 In de zee, aan de andere kant van Palmyra. 928 01:41:41,560 --> 01:41:43,995 Misschien is het toch belangrijk. 929 01:43:14,920 --> 01:43:16,797 Trek je uitrusting aan. 930 01:43:34,120 --> 01:43:36,236 Hebben we een bericht gekregen waarin staat het meisje aan boord van de Disco ging? 931 01:43:36,320 --> 01:43:38,311 - O ja, meneer. Signaal ontvangen op... - Oké, oké. 932 01:43:38,440 --> 01:43:41,159 - Als zij aan boord is, waar is 007 nu? - Dat is een vraag. 933 01:43:44,360 --> 01:43:46,237 Stand-by. Vijf seconden. 934 01:43:47,280 --> 01:43:48,839 Let op mijn signaal. 935 01:44:34,120 --> 01:44:36,760 - Bereid je voor om aan de slag te gaan. - Oké, kapitein. 936 01:44:40,320 --> 01:44:42,755 Kapitein, weeg het anker. 937 01:44:43,480 --> 01:44:45,153 Ga meteen aan de slag. 938 01:44:45,240 --> 01:44:49,234 Zodra we de goederen hebben opgehaald, ga naar ons doelgebied, Miami. 939 01:44:58,120 --> 01:44:59,269 De Disco Volante vertrekt, meneer. 940 01:48:55,440 --> 01:48:57,431 (GEIGER TELLER TIKKEN) 941 01:49:08,840 --> 01:49:10,478 Ik zei dat je in je hut moest blijven. 942 01:49:10,560 --> 01:49:11,959 Het is benauwd daarbinnen. Ik wil een frisse neus. 943 01:49:12,040 --> 01:49:14,236 Mijn liefste, heb je mij niet gehoord? 944 01:49:14,640 --> 01:49:16,438 - Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het vanochtend gekocht. 945 01:49:16,520 --> 01:49:18,716 - Laat me eens kijken. - Nee, waarom zou ik? 946 01:49:18,800 --> 01:49:21,110 (GEIGER-TELLER TICKT SNELLER) 947 01:49:24,800 --> 01:49:28,031 Mr. Bond gaf je dit kleine speeltje, Ik stel me voor. 948 01:49:28,840 --> 01:49:30,592 En Vargas is dood! 949 01:49:34,040 --> 01:49:36,759 Nee, mijn liefste, er is geen ontsnapping voor jou. 950 01:49:36,960 --> 01:49:39,679 Net als je vriend, Je bent een beetje te slim geweest. 951 01:49:39,800 --> 01:49:41,279 En nu ben je gepakt! 952 01:50:29,320 --> 01:50:31,960 Je hebt me veel plezier gedaan, Domino. 953 01:50:33,240 --> 01:50:36,710 Maar in ruil daarvoor, tenzij je het mij vertelt hoeveel Bond weet, 954 01:50:37,480 --> 01:50:40,154 Ik zal gedwongen worden je veel pijn te bezorgen. 955 01:50:40,760 --> 01:50:44,674 Dit voor warmte, deze voor kou. 956 01:50:44,760 --> 01:50:47,798 Wetenschappelijk en langzaam toegepast. 957 01:50:48,760 --> 01:50:51,115 Heel, heel langzaam. 958 01:50:54,960 --> 01:50:56,598 (DOMINO SCHREEUWEN) 959 01:51:02,600 --> 01:51:04,830 - Wat wil je? - We activeren de bommen. 960 01:51:04,920 --> 01:51:07,719 - Je zei dat je het wilde horen. - O ja. 961 01:51:09,320 --> 01:51:13,553 Een privékwestie, mijn vriend, tussen de jonge vrouw en mijzelf. 962 01:51:13,640 --> 01:51:14,630 Gaan! 963 01:51:15,480 --> 01:51:19,189 Leef niet in hoop, mijn liefste. Er is niemand om je te redden. 964 01:51:34,680 --> 01:51:36,079 Ga nu verder. 965 01:51:37,160 --> 01:51:40,949 Het is maar goed dat de thuiscapsule er is hij slikte, werkt nog steeds. 966 01:51:41,040 --> 01:51:42,553 Rechtdoor. 967 01:51:47,440 --> 01:51:49,317 Ga rechts. Ga rechts! 968 01:52:10,360 --> 01:52:11,839 Goed. Dat is hem! 969 01:52:28,160 --> 01:52:29,355 Houd het vast! 970 01:52:40,360 --> 01:52:41,430 Omhoog! 971 01:52:55,440 --> 01:52:58,512 Stuur je radioman naar Orlando Beach! 972 01:52:59,000 --> 01:53:01,310 Waarschuw hen dat het doelwit Miami is! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,552 Ook wordt de bom overgedragen van de Disco Volante 974 01:53:04,640 --> 01:53:06,313 op een wrak bij Fowley Point! 975 01:53:06,400 --> 01:53:08,311 Rechts. Houd daar eens mee op. 976 01:55:58,120 --> 01:56:01,590 - En de gootsteen! - Bij jou ziet alles er goed uit. 977 01:56:02,520 --> 01:56:03,874 Neem dit. 978 01:56:09,600 --> 01:56:10,920 Succes. 979 02:03:16,360 --> 02:03:18,476 - Weeg het anker! - Ja hoor, meneer. 980 02:03:32,560 --> 02:03:34,358 (SCHEEPSHOORN KLINKT) 981 02:03:34,880 --> 02:03:36,393 (SIRENE BLADER) 982 02:03:46,280 --> 02:03:48,874 - Maak rook! - Nu rook maken. 983 02:03:56,800 --> 02:03:59,633 - Stand-by voor conversie. - Stand-by. 984 02:04:03,600 --> 02:04:05,238 Overgooi cocon! 985 02:04:12,960 --> 02:04:14,473 Cocon is weg. 986 02:04:27,680 --> 02:04:29,876 Blijf schieten! Ze gaan sluiten! 987 02:04:49,600 --> 02:04:52,399 Kom op! Vuur! Meer! Meer! Daar! 988 02:05:05,640 --> 02:05:07,233 Weg van daar. 989 02:05:07,920 --> 02:05:10,230 We hebben nog één bom aan boord. 990 02:05:11,120 --> 02:05:12,633 Hij is gek geworden! 991 02:05:13,240 --> 02:05:15,356 Praat alsjeblieft met ze voor mij. 992 02:05:15,720 --> 02:05:18,712 Vertel ze dat ik alleen deed wat ik moest doen, wat mij werd verteld om te doen. 993 02:05:31,800 --> 02:05:33,029 Waar is hij? 994 02:05:33,120 --> 02:05:35,760 Kijk, de bom kan nu niet tot ontploffing worden gebracht. 995 02:05:35,880 --> 02:05:37,598 Ik gooide het wapenapparaat in zee. 996 02:05:37,680 --> 02:05:39,591 - Begrijp je het? - Ja. 997 02:05:48,760 --> 02:05:50,353 Pak hem! Pak hem! 998 02:07:16,840 --> 02:07:18,478 (HARPOON VUURT) 999 02:07:34,880 --> 02:07:37,713 - Ik ben blij dat ik hem heb vermoord. - Je bent blij! 1000 02:07:38,680 --> 02:07:41,479 - Wie is hij? - Ik weet het niet, maar hij heeft me geholpen. 1001 02:07:42,160 --> 02:07:44,800 - Kijk uit! De rotsen! - Het rif! 1002 02:07:47,480 --> 02:07:49,949 Hij heeft de besturing geblokkeerd! Kom op! 1003 02:07:50,120 --> 02:07:51,838 - Kom op, spring nu! - Ik heb niet leren zwemmen. 1004 02:07:51,920 --> 02:07:53,877 Nooit te laat om te leren. 1005 02:07:57,480 --> 02:07:58,754 Ga naar beneden!