1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episode 94

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tiga Kerajaan

3
00:00:13,940 --> 00:00:17,540
Yang Mulia, hujan badai yang tiba-tiba ini telah memadamkan apinya!

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,180
Yang Mulia.

5
00:00:21,680 --> 00:00:27,020
Gunung Qi tidak turun hujan selama sembilan bulan penuh.

6
00:00:28,650 --> 00:00:34,620
Bagaimana bisa terjadi hujan lebat seperti ini, dibandingkan hari-hari lainnya?

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,390
Yang Mulia, keinginan Surga tidak dapat diprediksi.

8
00:00:37,490 --> 00:00:39,060
Tolong jangan kehilangan harapan.

9
00:00:39,730 --> 00:00:45,570
Mengapa Surga meninggalkanku dan membantu para pengkhianat?

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,140
Milikmu. Yang Mulia, Anda. Yang Mulia!

11
00:00:48,270 --> 00:00:53,440
Saya telah memimpin kampanye utara selama sepuluh tahun
dan berbaris keluar dari Gunung Qi sebanyak enam kali!

12
00:00:54,010 --> 00:01:00,850
Baru hari ini saya akhirnya berhasil
untuk memaksa Sima Yi masuk ke dalam jebakan yang tak terhindarkan!

13
00:01:01,750 --> 00:01:06,990
Namun kini, hujan deras telah menyelamatkannya

14
00:01:07,890 --> 00:01:10,190
dan menghancurkanku!

15
00:01:12,330 --> 00:01:18,730
Yang Mulia, Yang Mulia!

16
00:01:27,540 --> 00:01:28,510
Zhao,

17
00:01:31,950 --> 00:01:34,950
Saya tidak pernah percaya membaca rasi bintang.

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,490
Namun sejak kami terselamatkan oleh hujan di Lembah Shangfang,

19
00:01:42,390 --> 00:01:46,030
Saya sangat percaya pada mereka, karena rasa syukur saya kepada Surga.

20
00:01:47,860 --> 00:01:49,660
Lihatlah langit barat daya.

21
00:01:55,140 --> 00:01:58,370
Bintang utama bersinar terang.
tapi bintang sekunder redup.

22
00:01:58,410 --> 00:02:02,780
Menurut Kitab Perubahan,
seorang pemimpin hebat akan segera menemui ajalnya.

23
00:02:04,810 --> 00:02:07,580
Saya kira pertanda itu berlaku untuk Zhuge Liang?

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,420
Intelijen kami mengatakan bahwa dia pergi berperang dalam kondisi kesehatan yang buruk.

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,750
Semoga saja demikian.

26
00:02:16,520 --> 00:02:19,360
Orang seperti itu hanya muncul sekali dalam satu milenium.

27
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
Sungguh menjengkelkan jika dia ada di dekatmu,
tapi sayang sekali dia mati.

28
00:02:34,840 --> 00:02:36,440
Boyue.

29
00:02:38,580 --> 00:02:39,950
Yang Mulia.

30
00:02:41,250 --> 00:02:47,620
Meski cita-citaku belum tercapai.
kematianku sudah dekat.

31
00:02:51,690 --> 00:02:57,300
Ini adalah manual militer yang saya tulis, dalam 24 bab,

32
00:02:57,800 --> 00:03:02,600
merinci Delapan Kekhawatiran Utama, Tujuh Tindakan Pencegahan,

33
00:03:02,770 --> 00:03:08,140
Enam Bahaya, dan Lima Ketakutan akan perang.

34
00:03:08,310 --> 00:03:12,410
Ada volume terpisah tentang konstruksi
panah multi-shot.

35
00:03:13,380 --> 00:03:17,980
Senjata ini dapat menembakkan sepuluh anak panah sekaligus.

36
00:03:18,680 --> 00:03:22,250
Diagram dan sketsa semuanya ada di sana.

37
00:03:25,190 --> 00:03:32,000
Saya telah mempertimbangkan semua komandan di sini.
dan tidak ada orang lain yang layak menerimanya.

38
00:03:33,630 --> 00:03:41,000
Hanya Anda yang mempunyai kemampuan untuk melaksanakannya
pekerjaanku yang belum selesai.

39
00:03:42,170 --> 00:03:52,720
Sekarang, aku harus menyampaikan semua ini padamu.

40
00:03:53,850 --> 00:03:57,890
Yang Mulia, saya menjanjikan hidup saya sesuai perintah Anda!

41
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Ingat,

42
00:04:04,090 --> 00:04:07,130
Han tidak bisa hidup berdampingan dengan pengkhianat,

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,900
kedaulatan kita tidak boleh dikompromikan.

44
00:04:12,200 --> 00:04:16,570
Shu akan menghancurkan Wei

45
00:04:17,670 --> 00:04:20,510
atau dihancurkan oleh Wei.

46
00:04:21,710 --> 00:04:27,380
Tidak ada alternatif lain.

47
00:04:29,820 --> 00:04:32,750
Yang Mulia, saya akan mengingatnya.

48
00:04:34,160 --> 00:04:38,730
Han tidak bisa hidup berdampingan dengan pengkhianat.
kedaulatan kita tidak boleh dikompromikan."

49
00:04:39,430 --> 00:04:40,760
Yang Mulia,

50
00:04:42,830 --> 00:04:45,500
kamu akan pulih!

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,500
Anda akan pulih.

52
00:04:49,540 --> 00:04:52,910
Anda tidak perlu menghibur saya.

53
00:04:53,040 --> 00:04:55,910
Saya tahu nasib yang diberikan Surga kepada saya.

54
00:04:59,050 --> 00:05:06,590
Tahun itu, ketika mendiang Yang Mulia
datang ke Sleeping Dragon Ridge untuk mencari jasaku,

55
00:05:06,790 --> 00:05:11,860
Master Cermin Air menghela nafas dan berkata,

56
00:05:12,730 --> 00:05:16,630
Meskipun Kongming telah menemukan junjungannya,

57
00:05:17,930 --> 00:05:21,400
ini belum waktunya.

58
00:05:22,670 --> 00:05:28,910
Dan kini prediksinya menjadi kenyataan.

59
00:05:39,850 --> 00:05:41,390
Yang Yi.

60
00:05:41,990 --> 00:05:43,720
Yang Mulia, saya di sini.

61
00:05:43,820 --> 00:05:49,860
Segera pindahkan kamp utama kami ke Dataran Wuzhang.

62
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Ini adalah tempat yang baik untuk maju dan mundur.

63
00:05:53,770 --> 00:05:56,770
Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.

64
00:05:56,900 --> 00:06:02,270
Anda akan menjadi pembawa penghitungan militer.

65
00:06:04,740 --> 00:06:15,450
Anda harus membawa 300.000 tentara kami kembali ke Hanzhong,

66
00:06:15,960 --> 00:06:20,290
karena mereka adalah sumber kehidupan Riverlands.

67
00:06:21,060 --> 00:06:23,330
Tuan, Anda telah menaruh kepercayaan yang begitu besar kepada saya,

68
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
bagaimana mungkin aku tidak mengabdikan hidupku untuk tugas ini? Namun...

69
00:06:29,230 --> 00:06:31,300
Namun apa?

70
00:06:34,510 --> 00:06:38,010
Wei Yan adalah seorang komandan ulung dan sangat dihormati.

71
00:06:38,140 --> 00:06:40,410
Selanjutnya, ia memimpin 50.000 pasukan elit.

72
00:06:41,080 --> 00:06:43,410
Jika Anda mempercayakan penghitungan militer kepada saya,

73
00:06:43,550 --> 00:06:46,950
dia mungkin tidak mematuhi pengaturan Anda, dan memberontak.

74
00:06:49,350 --> 00:06:53,360
Izinkan saya menguji niat sebenarnya terlebih dahulu.

75
00:06:54,730 --> 00:06:57,590
dan kemudian kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan.

76
00:06:59,930 --> 00:07:01,260
Yang Mulia...

77
00:07:02,570 --> 00:07:07,240
Terlahir di masa kekacauan, saya akan merasa puas
untuk menjalani hari-hariku di tengah alam.

78
00:07:07,340 --> 00:07:11,740
Namun, Mendiang Yang Mulia menghormati saya dengan kunjungan tiga kali
gubuk jerami saya dan dengan mempercayakan putranya kepada perawatan saya.

79
00:07:11,840 --> 00:07:16,110
Jadi aku mengabdikan hidupku untuk tujuannya
dan berjanji untuk mengabdi pada Han dan melenyapkan para pengkhianat.

80
00:07:16,450 --> 00:07:21,720
Sayangnya usaha besar saya masih belum selesai
kematianku sudah dekat.

81
00:07:32,100 --> 00:07:34,760
Tuan, Yang Mulia memberi perintah agar tak seorang pun boleh masuk.

82
00:07:35,030 --> 00:07:35,960
Mengapa?

83
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Yang Mulia sedang sakit.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?

85
00:07:40,270 --> 00:07:42,070
Yang Mulia tidak sakit.

86
00:07:42,210 --> 00:07:44,310
Dia hanya berpura-pura sakit untuk menipu musuh.

87
00:07:44,440 --> 00:07:47,410
Itu trik favoritnya. Menyingkir!

88
00:07:47,510 --> 00:07:51,010
Jenderal, saya mendapat perintah tegas dari Yang Mulia...

89
00:07:49,980 --> 00:07:51,010
Minggir!

90
00:08:12,570 --> 00:08:13,700
Yang Mulia.

91
00:08:15,140 --> 00:08:20,110
Wei Yan, ada apa?

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,140
Yang Mulia.

93
00:08:23,780 --> 00:08:27,850
Cao Rui, Kaisar Wei,
telah mengirim Sima Yi 100.000 tentara lagi dari Chang'an.

94
00:08:28,380 --> 00:08:31,390
Mereka secara bertahap tiba di kamp utama di Lorigxi.

95
00:08:31,720 --> 00:08:34,150
Sima Yi, yang baru saja dikalahkan,

96
00:08:34,260 --> 00:08:37,120
mungkin tidak akan bergerak sekarang.

97
00:08:37,890 --> 00:08:40,030
Kamu tidak perlu khawatir, i

98
00:08:40,700 --> 00:08:43,460
Yang Mulia, jika Anda sakit seperti ini,

99
00:08:44,270 --> 00:08:46,400
kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

100
00:08:47,170 --> 00:08:49,900
Saya tidak ingin mempengaruhi moral pasukan kami.

101
00:08:50,740 --> 00:08:55,580
Anda memiliki karakter yang terus terang, dan sangat setia kepada saya.

102
00:08:55,840 --> 00:09:00,610
Anda tidak akan memiliki ketenangan pikiran, siang atau malam.

103
00:08:55,840 --> 00:09:00,610
Jika kamu mengetahui penyakitku,

104
00:09:04,120 --> 00:09:06,990
Lalu, mengapa Anda mengatur ritual sembahyang ini?

105
00:09:07,420 --> 00:09:10,790
Karena hujan lebat di Lembah SHangfang,

106
00:09:10,920 --> 00:09:14,230
kemenangan direnggut dari ujung jariku.

107
00:09:15,700 --> 00:09:18,530
Saya tidak punya pilihan selain berdoa ke Surga

108
00:09:19,570 --> 00:09:23,100
untuk melepaskan kita dari kutukan ini, dan memberikan berkah pada Shu.

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,340
Saya berharap Yang Mulia cepat sembuh.

110
00:09:29,880 --> 00:09:31,110
Mohon permisi.

111
00:09:31,310 --> 00:09:32,480
Wei Yan;

112
00:09:34,150 --> 00:09:38,950
ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.

113
00:09:40,490 --> 00:09:42,420
Yang Mulia, saya atas perintah Anda.

114
00:09:42,620 --> 00:09:44,520
Sejujurnya denganmu.

115
00:09:45,260 --> 00:09:48,160
ham tidak lama lagi untuk dunia ini.

116
00:09:50,100 --> 00:09:52,600
Saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda.

117
00:09:52,970 --> 00:09:54,570
Setelah aku mati.

118
00:09:55,730 --> 00:09:59,470
menurut Anda siapa yang dapat mengambil alih komando tentara

119
00:09:59,570 --> 00:10:02,170
dan menjalankan tugas ekspedisi utara?

120
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Saya tidak berani menjawab.

121
00:10:09,210 --> 00:10:11,180
Katakan saja apa yang ada di pikiranmu.

122
00:10:12,580 --> 00:10:16,590
Yang Mulia, prestasi Anda mencapai langit.
Anda tidak ada bandingannya di dunia ini.

123
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
Tidak ada seorang pun di jajaran kami yang setara dengan Anda.

124
00:10:20,790 --> 00:10:24,260
Tapi... tapi jika Anda bersikeras meminta pendapat saya yang sederhana....

125
00:10:25,030 --> 00:10:29,870
Saya merasa bahwa otoritas atas militer
tidak boleh jatuh ke tangan pejabat Riverlands.

126
00:10:30,470 --> 00:10:31,600
Mengapa tidak?

127
00:10:33,940 --> 00:10:38,110
Pertama, baik Mantan Kaisar
maupun Kaisar Muda berasal dari Shu.

128
00:10:38,410 --> 00:10:40,810
Mereka merebut Riverlands untuk membangun negara mereka.

129
00:10:40,940 --> 00:10:43,010
Jika seorang pejabat Riverlands ditugaskan.

130
00:10:43,110 --> 00:10:45,150
dia mungkin menjadi ancaman bagi Kaisar Muda.

131
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Kedua,

132
00:10:46,750 --> 00:10:49,590
jika pejabat Riverlands memegang otoritas militer tertinggi.

133
00:10:49,790 --> 00:10:54,090
mereka akan menghentikan kampanye di utara.
dan puas mengasingkan diri di Riverlands.

134
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
Kata yang bagus!

135
00:10:57,490 --> 00:11:02,000
Selain itu, penanggung jawab umum haruslah satu
yang telah lama mendapat rasa hormat dari militer,

136
00:11:02,130 --> 00:11:04,970
orang yang setia, berani, dan berprestasi tinggi.

137
00:11:05,070 --> 00:11:10,270
Oh, Wei Yan, aku sudah memikirkan seseorang.

138
00:11:11,870 --> 00:11:14,640
Dia telah mengikuti saya selama bertahun-tahun.

139
00:11:15,040 --> 00:11:18,810
Dia memiliki cita-cita besar dan pemahaman yang mendalam
taktik militer.

140
00:11:19,880 --> 00:11:24,190
Dia telah bertempur dengan gagah berani dalam banyak pertempuran,
dan selalu menang.

141
00:11:25,350 --> 00:11:26,320
Jika saya boleh bertanya,

142
00:11:26,890 --> 00:11:30,490
apakah menurutmu orang seperti itu cocok?

143
00:11:31,390 --> 00:11:33,590
Yang Mulia, siapa yang Anda maksud?

144
00:11:33,730 --> 00:11:36,800
Kamu, Wei Yan.

145
00:11:42,400 --> 00:11:46,770
Yang Mulia, kemampuan atau kebajikan apa yang saya miliki
untuk mengambil posisi penting seperti itu?

146
00:11:47,340 --> 00:11:50,180
Wenchang, jangan terlalu rendah hati.

147
00:11:50,750 --> 00:11:57,150
Dalam hal pengalaman, tidak ada seorang pun di kamp ini yang setara dengan Anda.

148
00:11:57,790 --> 00:11:59,450
Dalam hal prestasi militer,

149
00:11:59,550 --> 00:12:01,990
semuanya pucat jika dibandingkan denganmu.

150
00:12:02,890 --> 00:12:08,290
Siapa lagi selain Anda yang dapat diangkat menjadi komando militer?

151
00:12:10,330 --> 00:12:15,670
Sudah diselesaikan. Anda harus memikul tanggung jawab ini untuk Shu-Han.

152
00:12:16,940 --> 00:12:22,280
Anda harus melakukan yang terbaik
memikul beban berat ini tanpa goyah.

153
00:12:23,310 --> 00:12:27,550
Jangan kecewakan mendiang Yang Mulia, yang arwahnya sedang mengawasi.

154
00:12:29,920 --> 00:12:33,990
Yang Mulia, saya tidak akan mengecewakan Yang Mulia,

155
00:12:34,290 --> 00:12:36,860
aku juga tidak akan menggagalkan kepercayaan yang telah kamu berikan padaku.

156
00:12:37,590 --> 00:12:38,490
Bagus.

157
00:12:40,130 --> 00:12:41,730
Kalau begitu, kembalilah ke kemahmu.

158
00:12:42,400 --> 00:12:46,770
Berhati-hatilah terhadap serangan mendadak
dari pasukan Wei.

159
00:12:48,730 --> 00:12:50,440
Dalam satu atau dua hari,

160
00:12:51,770 --> 00:12:54,540
Saya akan mengumpulkan semua jenderal

161
00:12:55,040 --> 00:12:58,340
dan menyerahkan penghitungan militer kepada Anda di hadapan mereka.

162
00:13:14,490 --> 00:13:16,430
Yang Mulia, harap berhati-hati.

163
00:13:31,310 --> 00:13:32,080
Yang Mulia.

164
00:13:32,080 --> 00:13:33,140
Yang Mulia.
Yang Mulia.

165
00:13:36,950 --> 00:13:40,020
Yang Yi, kamu benar.

166
00:13:41,290 --> 00:13:46,920
Dalam benak Wei Yan, otoritas atas militer
sudah sebagus miliknya.

167
00:13:47,590 --> 00:13:49,330
Aku akan pergi dan menangkap Wei Yan!

168
00:13:56,470 --> 00:13:59,600
50.000 tentara di bawah kendali Wei Yan

169
00:14:00,100 --> 00:14:02,570
adalah elit tentara kita.

170
00:14:03,340 --> 00:14:04,910
Jika Dia menggerakkan mereka untuk bertindak,

171
00:14:05,240 --> 00:14:08,380
akan ada pertumpahan darah di antara kita,

172
00:14:08,610 --> 00:14:10,880
dan semangat kita akan melemah.

173
00:14:12,580 --> 00:14:15,350
Lalu, Yang Mulia, apa rencana Anda?

174
00:14:16,090 --> 00:14:19,450
Hanya ketika dia benar-benar lengah

175
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
apakah kita mempunyai kesempatan untuk menangkapnya.

176
00:14:23,830 --> 00:14:24,860
Kapan itu akan terjadi?

177
00:14:24,990 --> 00:14:31,130
Ketika dia diserahkan penghitungan militer.

178
00:14:36,740 --> 00:14:40,880
Jiang Wei, panggil Ma Dai untuk menemuiku.

179
00:14:42,710 --> 00:14:43,410
Ya.

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,490
Silakan lewat sini, Jenderal Ma.

181
00:14:58,860 --> 00:15:01,060
Hormat saya kepada Yang Mulia.

182
00:15:03,530 --> 00:15:04,500
Ibu Dai,

183
00:15:07,000 --> 00:15:12,140
kembali ketika Ma Teng dibunuh oleh Cao Cao,

184
00:15:12,770 --> 00:15:15,810
Ma Chao bersumpah akan membalas kematiannya.

185
00:15:16,280 --> 00:15:19,750
Karena itu, dia membantu mendiang Yang Mulia dalam upaya besarnya.

186
00:15:20,850 --> 00:15:28,150
Kemudian, ketika Jenderal Ma Chao sakit parah
di Hanzhong, saya mengunjunginya.

187
00:15:28,590 --> 00:15:32,590
Di ranjang kematiannya, dia bertanya padaku lagi dan lagi

188
00:15:33,530 --> 00:15:44,100
untuk mempercayakan kepada Anda semua tujuan yang belum tercapai
dan balas dendam yang tidak terpenuhi dari Rumah Ma.

189
00:15:44,540 --> 00:15:47,710
Tahukah kamu hal ini?

190
00:15:50,780 --> 00:15:53,150
Saya tidak akan pernah melupakannya selama sisa hidup saya.

191
00:15:54,810 --> 00:15:58,720
Nenek moyang Anda, Jenderal Fubo,

192
00:15:59,450 --> 00:16:02,350
merupakan kontributor utama pembangunan Dinasti Han.

193
00:16:03,590 --> 00:16:08,860
Ma Teng dan Ma Chao
juga merupakan pelayan Han yang setia dan cakap.

194
00:16:09,130 --> 00:16:12,360
Sayangnya, Ma Chao meninggal terlalu cepat.

195
00:16:13,330 --> 00:16:16,400
Jika dia dan tombaknya masih ada di sini.

196
00:16:17,040 --> 00:16:20,610
Saya tidak akan gagal dalam kampanye saya di utara.

197
00:16:21,140 --> 00:16:23,980
Aku bersumpah akan melaksanakan pekerjaan mereka yang belum selesai.

198
00:16:24,940 --> 00:16:26,310
Oh, Ma Dai,

199
00:16:27,810 --> 00:16:31,480
beberapa hari terakhir ini.
Saya terus menerus batuk darah.

200
00:16:31,750 --> 00:16:34,390
Aku khawatir hari-hariku tinggal menghitung hari.

201
00:16:36,150 --> 00:16:42,760
Setelah aku mati, Wei Yan pasti akan memberontak.
dan akan terjadi kekacauan di angkatan bersenjata.

202
00:16:42,990 --> 00:16:46,800
Akhir dari Shu-Han akan segera terjadi.

203
00:16:50,030 --> 00:16:53,700
Yang Mulia, apakah Anda ingin saya melenyapkan Wei Yan?

204
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
Ya.

205
00:17:09,650 --> 00:17:11,250
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan!

206
00:17:35,280 --> 00:17:38,710
Sudah lebih dari sepuluh hari.
Kamp Shu masih mempertahankan posisinya.

207
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
Tidak ada satu pun tentara yang muncul.

208
00:17:42,120 --> 00:17:45,320
Panglima Besar, bagaimana menurut Anda
Zhuge Liang ada dalam pikiran?

209
00:17:48,660 --> 00:17:50,560
Menurut perhitungan saya,

210
00:17:51,190 --> 00:17:53,860
dengan perbekalan di Lembah Shangfang terbakar.

211
00:17:54,660 --> 00:17:57,300
pasukan Shu seharusnya sudah kehabisan gandum mereka sekarang.

212
00:17:57,600 --> 00:17:59,470
Pasukan mereka akan segera mundur.

213
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Namun tidak ada tanda-tanda mereka akan mundur.

214
00:18:03,910 --> 00:18:04,270
BENAR!

215
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
Saya juga tidak tahu.

216
00:18:09,340 --> 00:18:11,050
Zhuge Liang ini...

217
00:18:11,410 --> 00:18:14,380
taktiknya semakin aneh dan aneh.

218
00:18:15,220 --> 00:18:16,380
Panglima Besar,

219
00:18:17,950 --> 00:18:22,490
Saya akan membawa 2.000 orang dan menyerbu kamp utama mereka.
Begitu kita mulai bertengkar, kita akan menemukan kebenarannya.

220
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
Jangan memprovokasi mereka.

221
00:18:25,130 --> 00:18:26,930
Kita harus terus mempertahankan pendirian kita.

222
00:18:27,230 --> 00:18:30,130
Menghadapi tindakan dengan tidak bertindak adalah strategi terbaik kami.

223
00:18:36,740 --> 00:18:37,600
Ayo pergi.

224
00:18:38,940 --> 00:18:42,210
Jika kita tinggal terlalu lama, penjaga Shu akan melihat kita.

225
00:18:52,390 --> 00:18:56,420
Hidup dan mati adalah takdir bersama manusia.

226
00:18:56,620 --> 00:18:59,390
dan tidak ada seorang pun yang bisa menghindari takdir.

227
00:19:00,360 --> 00:19:06,530
Saat kematianku mendekat,
Saya ingin membuktikan kesetiaan saya sampai akhir.

228
00:19:08,600 --> 00:19:13,840
Pelayanmu Zhuge Liang, mempunyai sedikit bakat

229
00:19:13,970 --> 00:19:16,540
tapi terlahir di masa yang penuh gejolak.

230
00:19:17,480 --> 00:19:22,850
dipercayakan dengan otoritas militer.

231
00:19:24,850 --> 00:19:30,060
Jadi aku mengerahkan pasukan dan bergerak ke utara.
tetapi tidak dapat mencapai kesuksesan.

232
00:19:32,120 --> 00:19:39,560
Sayangnya, saya sekarang sakit parah,
dan saat kematianku sudah dekat.

233
00:19:40,170 --> 00:19:46,770
Saya tidak akan mampu memenuhi tugas saya kepada Yang Mulia,
dan untuk ini saya sangat sedih.

234
00:19:48,810 --> 00:19:51,510
Saya berharap Yang Mulia

235
00:19:52,110 --> 00:19:54,950
akan memelihara hati yang murni, dan membatasi keinginanmu,

236
00:19:55,580 --> 00:19:58,680
melatih disiplin diri, dan mencintai orang-orang Anda.

237
00:19:59,750 --> 00:20:03,490
menunjukkan bakti kepada Yang Mulia,

238
00:20:04,460 --> 00:20:08,290
dan menghujani kerajaanmu dengan kebajikan.

239
00:20:09,830 --> 00:20:15,700
Carilah jasa para ulama pertapa,
dan memajukan orang-orang yang bijaksana dan berbudi luhur.

240
00:20:16,530 --> 00:20:22,540
Jauhi orang-orang yang jahat dan bejat, agar moralitas dapat ditegakkan.

241
00:20:24,310 --> 00:20:31,450
Rumah tangga saya memiliki 800 pohon murbei

242
00:20:32,920 --> 00:20:37,420
dan 15 qing lahan pertanian di Chengdu.

243
00:20:38,460 --> 00:20:45,930
Perkebunan ini merupakan bekal yang cukup untuk keluarga saya.

244
00:20:48,030 --> 00:20:55,470
Saya belum memperoleh properti lain selama ini
pengabdianku kepada negara,

245
00:20:56,710 --> 00:21:02,510
dan semua kebutuhan saya dipasok dari sumber resmi

246
00:21:03,650 --> 00:21:05,750
Setelah kematianku,

247
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
anak-anakku tidak akan mewarisi

248
00:21:11,020 --> 00:21:18,260
kelebihan sutra atau kekayaan.

249
00:21:19,860 --> 00:21:25,470
jangan sampai aku mengkhianati kepercayaan Yang Mulia kepadaku.

250
00:21:31,510 --> 00:21:34,740
Pada tanggal 23 bulan 8 tahun ke-12
dari pemerintahan Jianxing

251
00:21:34,880 --> 00:21:39,380
Zhuge Liang dengan cita-cita luhurnya yang belum terwujud,
meninggal di Dataran Wuzhang.

252
00:21:39,480 --> 00:21:41,750
Dia berusia 54 tahun.

253
00:21:42,050 --> 00:21:45,290
Karena dia bijaksana dan setia
dan mendedikasikan hidupnya untuk tujuan tuannya

254
00:21:45,420 --> 00:21:48,690
dia telah dipuji sepanjang sejarah.

255
00:21:54,330 --> 00:21:56,700
Sesuai dengan keinginan terakhir Perdana Menteri,

256
00:21:56,800 --> 00:22:03,240
setelah dia meninggal, kita harus segera mundur
ke Riverlands dengan tertib.

257
00:22:03,670 --> 00:22:07,340
Penghitungan militer akan disimpan di tangan Penasihat Yang Yi.

258
00:22:08,380 --> 00:22:09,440
Tunggu sebentar!

259
00:22:32,670 --> 00:22:33,970
Jiang Wei,

260
00:22:34,830 --> 00:22:38,370
siapa yang menyuruhmu menyerahkan penghitungan militer kepada Yang Yi?

261
00:22:39,010 --> 00:22:41,070
Jenderal, apa maksudmu?

262
00:22:42,880 --> 00:22:44,140
Dengar semuanya.

263
00:22:44,840 --> 00:22:46,680
Sejak Yang Mulia meninggal,

264
00:22:46,780 --> 00:22:50,120
Saya akan menjadi panglima tentara
mulai hari ini dan seterusnya.

265
00:22:51,320 --> 00:22:53,390
Ma Cheng, ini pesananmu.

266
00:22:52,180 --> 00:22:53,390
Ya, tuan!

267
00:22:53,690 --> 00:22:58,590
Bawa 3.000 orang dan kawal jenazah Perdana Menteri
kembali ke Riverlands untuk penguburan yang layak.

268
00:22:58,890 --> 00:22:59,690
Ya, tuan.

269
00:23:00,090 --> 00:23:01,190
Ma Dai, dengarkan perintahku!

270
00:23:01,190 --> 00:23:01,990
Pak!
Ma Dai, dengarkan perintahku!

271
00:23:02,090 --> 00:23:06,530
Saya mempromosikan Anda ke pangkat Jenderal Macan.
Anda akan bertanggung jawab atas divisi pusat dan kamp utama.

272
00:23:06,600 --> 00:23:07,470
Ya!

273
00:23:07,570 --> 00:23:09,700
Semuanya, dengarkan perintahku!

274
00:23:08,870 --> 00:23:09,700
Pak!

275
00:23:10,900 --> 00:23:14,140
Kembali ke kampmu sendiri
dan terus melakukan tugas awal Anda.

276
00:23:14,270 --> 00:23:17,580
Setelah saya memberi perintah,
ikuti aku dalam menaklukkan Dataran Tengah

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,140
dan menyelesaikan tugas Perdana Menteri yang belum selesai!

278
00:23:20,250 --> 00:23:21,080
A Ya, tuan!

279
00:23:21,680 --> 00:23:22,810
Tapi Wei Yan,

280
00:23:24,480 --> 00:23:27,650
perintah terakhir Perdana Menteri adalah agar kami mundur ke selatan!

281
00:23:28,590 --> 00:23:31,590
Saya tidak berpikir Anda akan menggunakannya
kampanye utara yang belum selesai sebagai alasan

282
00:23:31,590 --> 00:23:35,430
untuk tidak mematuhi perintah secara terbuka,
dan rebut kendali militer untuk tujuanmu sendiri!

283
00:23:35,690 --> 00:23:36,490
Omong kosong!

284
00:23:37,960 --> 00:23:41,700
Menghidupkan kembali Dinasti Han dan menaklukkan utara
adalah wasiat terakhir Yang Mulia.

285
00:23:41,800 --> 00:23:45,600
Bagaimana kita bisa membiarkan kematian satu orang menghentikan kita
dari menyelesaikan tugas ini?

286
00:23:46,100 --> 00:23:46,940
Jiang Wei,

287
00:23:48,670 --> 00:23:51,040
Perdana Menteri tidak lagi bersama kita.

288
00:23:51,310 --> 00:23:52,140
Wei Yan,

289
00:23:52,740 --> 00:23:55,180
Perdana Menteri meramalkan bahwa Anda akan memberontak!

290
00:23:55,280 --> 00:23:58,110
Tindakanmu hari ini persis seperti yang dia duga!

291
00:24:03,950 --> 00:24:05,320
Jadi apa?

292
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
Bukankah Perdana Menteri sudah meninggal, hmm?

293
00:24:10,390 --> 00:24:13,060
Ketika dia masih hidup, saya takut padanya sampai batas tertentu.

294
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Tapi sekarang, siapa yang berani menentangku?

295
00:24:18,400 --> 00:24:19,270
Ibu Dai!

296
00:24:20,000 --> 00:24:20,700
Di Sini!

297
00:24:21,070 --> 00:24:21,840
Tangkap dia!

298
00:24:22,670 --> 00:24:25,410
Atas perintah Jenderal: Bunuh pengkhianat itu!

299
00:24:25,540 --> 00:24:26,270
Mati!

300
00:24:28,310 --> 00:24:31,480
Oleh Perdana Menteri<perintah terakhir: Eksekusi Wei Yan!

301
00:24:48,230 --> 00:24:52,330
Yang Mulia, saya telah melaksanakan perintah Anda.

302
00:24:58,410 --> 00:24:59,440
Laporan!

303
00:25:01,340 --> 00:25:04,380
Panglima Besar, saya memimpin beberapa orang untuk mengintai Dataran Wuzhang

304
00:25:04,480 --> 00:25:06,050
dan menemukannya benar-benar kosong.

305
00:25:06,180 --> 00:25:08,050
Tentara Shu telah pergi.

306
00:25:08,320 --> 00:25:09,720
Ke arah mana mereka pergi?

307
00:25:09,980 --> 00:25:13,250
Dilihat dari bekas roda gerobak yang tertinggal,
mereka menuju Gunung Qi.

308
00:25:13,390 --> 00:25:15,690
Juga, di kamp utama Dataran Wuzhang,

309
00:25:16,390 --> 00:25:18,590
ada banyak spanduk dan gulungan duka,

310
00:25:18,690 --> 00:25:20,290
dan potongan lilin dan dupa.

311
00:25:20,430 --> 00:25:23,630
Sepertinya seorang komandan utama baru saja meninggal.

312
00:25:27,500 --> 00:25:31,700
Panglima Besar, Zhuge Liang sedang sakit.
dan belum menunjukkan dirinya akhir-akhir ini. Kemungkinan besar itu dia.

313
00:25:31,840 --> 00:25:35,740
Beberapa hari yang lalu, ketika Anda mengamati bintang-bintang.
bukankah kamu mengatakan bahwa bintang seorang pemimpin akan jatuh?

314
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Sekarang apa yang Anda katakan telah terjadi.

315
00:25:39,650 --> 00:25:42,380
Lalu itu benar-benar mengacu pada Zhuge Liang?

316
00:25:43,320 --> 00:25:46,820
Dengan kematian Zhuge Liang, semangat pasukan Shu pasti hancur total!

317
00:25:46,950 --> 00:25:50,520
Panglima Besar, kompi kavaleri elit
benar-benar bisa menghancurkan mereka!

318
00:25:50,620 --> 00:25:51,390
Benar!

319
00:25:51,860 --> 00:25:55,030
Bagaimana jika itu adalah rencana jahat Zhuge Liang yang lain?

320
00:25:58,930 --> 00:26:02,400
Anda terus berbicara tentang rencana jahatnya.
Bagaimana bisa ada begitu banyak skema?

321
00:26:02,540 --> 00:26:04,970
Zhuge Liang masih berdaging dan berdarah seperti manusia normal lainnya.

322
00:26:05,070 --> 00:26:06,510
Apa yang perlu ditakutkan?

323
00:26:06,910 --> 00:26:09,610
Bahkan ketika kami terdorong ke dalam keputusasaan di Lembah Shangfang,

324
00:26:09,740 --> 00:26:12,010
bukankah kita masih berhasil melarikan diri dengan selamat?

325
00:26:12,710 --> 00:26:15,050
Tolong beri saya 3.000 kavaleri elit.

326
00:26:15,180 --> 00:26:17,650
Begitu saya sampai di sana, HI memutuskan apakah akan bertarung atau tidak.

327
00:26:17,880 --> 00:26:20,550
Panglima Besar, jenderal muda itu benar.

328
00:26:20,690 --> 00:26:24,760
Bahkan jika Zhuge Liang masih hidup, gandum Shu sudah habis.
Mereka harus mundur!

329
00:26:24,860 --> 00:26:28,860
Jika kita membiarkan mereka pergi tanpa perlawanan.
kita akan kehilangan peluang emas.

330
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
Benar.

331
00:26:33,230 --> 00:26:34,130
Sangat kami

332
00:26:35,570 --> 00:26:38,370
Jika Anda semua berkata begitu, biarlah.

333
00:26:41,010 --> 00:26:42,510
Sima Zhao, ini pesananmu.

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,510
Ya, tuan.

335
00:26:44,340 --> 00:26:48,680
Ambil 5.000 tentara elit
dan berbaris di sepanjang Sungai Wei menuju Gunung Qi.

336
00:26:48,810 --> 00:26:49,480
Ya.

337
00:26:49,610 --> 00:26:52,720
Terus kumpulkan informasi intelijen tentang pasukan Shu di sepanjang jalan.

338
00:26:54,120 --> 00:26:55,690
Biar kuberitahu padamu.

339
00:26:55,950 --> 00:27:00,990
Tentara Shu akan meninggalkan prajurit yang kuat menjaga bagian belakang,
dan juga akan melakukan penyergapan.

340
00:27:01,430 --> 00:27:05,260
Di setiap lokasi, pertama-tama menempati medan yang menguntungkan,

341
00:27:05,660 --> 00:27:09,770
kemudian bagi menjadi dua unit dan bergantian kemajuan Anda.

342
00:27:10,030 --> 00:27:10,870
Ya, tuan!

343
00:27:11,170 --> 00:27:13,840
Guo Huai, pimpin 20.000 tentara di belakang.

344
00:27:14,100 --> 00:27:16,140
Saya pribadi akan memimpin resimen pusat.

345
00:27:16,270 --> 00:27:19,440
Pasukan kita harus tetap berada dalam jarak 30 mil satu sama lain.

346
00:27:19,810 --> 00:27:20,740
Ya, tuan!

347
00:27:50,710 --> 00:27:53,010
Jenderal, tentara Wei belum mengejar.

348
00:27:53,110 --> 00:27:54,640
Teruslah mencari!

349
00:27:53,840 --> 00:27:54,640
Ya, tuan!

350
00:27:57,110 --> 00:28:01,120
Perdana Menteri mengatakan itu Sima Yi
pasti akan mengejar dan menyerang kita.

351
00:28:01,920 --> 00:28:03,950
Persimpangan Chencang ada di depan.

352
00:28:04,250 --> 00:28:06,550
Saya akan mengambil kontingen untuk melakukan penyergapan di sana

353
00:28:06,860 --> 00:28:09,390
Silakan lanjutkan dengan resimen utama. Umum.

354
00:28:10,960 --> 00:28:12,690
Persediaan kami hampir habis.

355
00:28:12,830 --> 00:28:14,900
Pastikan untuk tidak memperpanjang pertempuran.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,130
Dengan semangat Perdana Menteri yang membantu<kita,

357
00:28:19,270 --> 00:28:21,300
semuanya akan baik-baik saja.

358
00:28:43,920 --> 00:28:44,720
Zhuge Liang,
Perdana Menteri Han

359
00:28:44,740 --> 00:28:47,590
Panglima Besar, Zhuge Liang memang sudah mati.

360
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Ayo kejar mereka!

361
00:28:49,700 --> 00:28:50,930
Ditolak!

362
00:28:52,930 --> 00:28:54,770
Saya mengenal Zhuge Liang dengan baik.

363
00:28:55,970 --> 00:28:59,940
Dia adalah ahli penipuan, dan lebih jauh lagi.
dia mampu melakukan sihir.

364
00:29:01,310 --> 00:29:04,940
Dia hanya memalsukan kematiannya sendiri untuk memancing kita keluar.

365
00:29:05,050 --> 00:29:07,050
sehingga dia bisa menghancurkan kita dalam penyergapan.

366
00:29:07,850 --> 00:29:10,720
Panglima Besar, dengan segala hormat,

367
00:29:11,050 --> 00:29:13,190
bahkan jika Zhuge, Liang masih hidup.

368
00:29:13,290 --> 00:29:16,560
apakah kamu benar-benar takut bertemu dengannya di pertempuran?

369
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Benar.

370
00:29:28,000 --> 00:29:29,670
Ada apa denganku?

371
00:29:32,540 --> 00:29:35,740
Kapan saya menjadi begitu lemah dan bimbang?

372
00:29:46,120 --> 00:29:47,020
Guo Huai!

373
00:29:47,850 --> 00:29:50,660
Jika Zhuge Liang melakukan penyergapan,
itu akan berada di Persimpangan Chencang.

374
00:29:50,790 --> 00:29:53,890
Anda dan saya akan berpencar dan menyerang Chencang
dari utara dan selatan.

375
00:29:53,990 --> 00:29:54,860
Ya, tuan.

376
00:30:18,680 --> 00:30:22,750
Dulu, di sini di Persimpangan Chencang
itu adalah prajurit gagah berani Wang Shuang

377
00:30:23,590 --> 00:30:25,390
jatuh ke dalam penyergapan Zhuge Liang.

378
00:30:25,490 --> 00:30:27,890
Beritahu prajurit di belakang untuk berhati-hati.

379
00:30:28,190 --> 00:30:28,630
Ya.

380
00:30:33,760 --> 00:30:37,100
Tangkap Sima Yi hidup-hidup!

381
00:30:35,230 --> 00:30:37,100
Jangan biarkan Sima Yi kabur!

382
00:30:37,430 --> 00:30:39,140
Tangkap Sima Yi hidup-hidup!

383
00:30:43,610 --> 00:30:44,910
Panglima Besar!

384
00:30:46,240 --> 00:30:47,380
Panglima Besar.

385
00:30:48,040 --> 00:30:50,710
Panglima Besar, Zhuge Liang benar-benar melakukan penyergapan.

386
00:30:50,810 --> 00:30:51,710
Guo Huai,

387
00:30:52,380 --> 00:30:54,820
sekarang aku akhirnya yakin Zhuge Liang sudah mati.

388
00:30:55,990 --> 00:30:58,290
Penyergapan kecil seperti itu tidak membuatku khawatir sama sekali.

389
00:30:58,720 --> 00:30:59,520
Mengapa tidak?

390
00:31:01,460 --> 00:31:03,430
Jika Zhuge Liang masih hidup,

391
00:31:04,890 --> 00:31:07,700
dia akan menunggu seluruh pasukan kita memasuki lembah

392
00:31:07,830 --> 00:31:09,970
sebelum menyerang kami dari tempat yang lebih tinggi.

393
00:31:10,470 --> 00:31:13,770
Tapi sekarang? Para prajurit penyergap ini terlalu cemas.

394
00:31:14,100 --> 00:31:16,340
Van kami bahkan belum memasuki lembah.

395
00:31:16,470 --> 00:31:18,640
dan mereka sudah memulai serangan.

396
00:31:18,770 --> 00:31:21,210
Ini membuktikan Zhuge Liang telah mati!

397
00:31:21,340 --> 00:31:23,040
Jangan biarkan Sima Yi kabur!

398
00:31:23,150 --> 00:31:24,610
Tangkap Sima Yi hidup-hidup!

399
00:31:24,750 --> 00:31:26,580
Jangan biarkan Sima Yi kabur!

400
00:31:26,980 --> 00:31:28,580
Tangkap Sima Yi hidup-hidup!

401
00:31:28,880 --> 00:31:31,590
Sima Yi, dengarkan!

402
00:31:31,820 --> 00:31:34,360
Perdana Menteri kami telah menunggu Anda di sini.

403
00:31:34,720 --> 00:31:36,490
Turun dan segera menyerah!

404
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Zhuge Liang

405
00:31:41,500 --> 00:31:41,900
Api!

406
00:31:48,540 --> 00:31:52,040
Zhuge Liang masih hidup!
Segera mundur! Segera mundur!

407
00:31:53,570 --> 00:31:55,980
Mundur!

408
00:31:54,110 --> 00:31:55,980
Mundur! Mundur!

409
00:32:18,230 --> 00:32:22,000
Nak, ada apa?

410
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Zhuge Liang sudah mati.

411
00:32:25,810 --> 00:32:28,840
Dia meninggal pada dini hari di malam hari
pada tanggal 23 bulan ke-8.

412
00:32:30,280 --> 00:32:31,940
Ini adalah kebenaran yang jujur.

413
00:32:32,250 --> 00:32:33,910
Bagaimana Anda mengetahuinya?

414
00:32:34,010 --> 00:32:37,580
Setelah pasukan Shu mundur ke Hanzhong,
mereka membakar semua jalan yang terbuat dari papan

415
00:32:37,850 --> 00:32:39,850
dan menutup seluruh gunung; berlalu.

416
00:32:40,790 --> 00:32:43,590
Sekarang, seluruh kerajaan

417
00:32:44,290 --> 00:32:45,990
sedang berduka untuk Zhuge Liang.

418
00:32:46,160 --> 00:32:47,590
Itu tidak mungkin.

419
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
SAYA...

420
00:32:53,200 --> 00:32:56,300
Saya melihat Zhuge Liang di Persimpangan Chencang.

421
00:32:57,300 --> 00:32:58,900
Kami tertipu.

422
00:32:59,740 --> 00:33:01,970
Itu adalah patung kayu Zhuge Liang.

423
00:33:02,880 --> 00:33:03,980
Patung kayu?

424
00:33:05,440 --> 00:33:07,450
Saya menangkap dua tentara Shu.

425
00:33:07,580 --> 00:33:09,780
Dari menginterogasi mereka, saya mengetahui hal itu

426
00:33:10,320 --> 00:33:14,620
Zhuge Liang menyuruh mereka memasukkan tujuh butir beras ke dalam mulutnya

427
00:33:14,920 --> 00:33:16,590
dan sebuah pelita di kakinya,

428
00:33:16,690 --> 00:33:18,290
untuk menjaga tubuhnya dari pembusukan.

429
00:33:18,420 --> 00:33:19,190
Juga,

430
00:33:21,590 --> 00:33:24,800
dia menyuruh mereka mengukir patung kayu untuk menakutimu.

431
00:33:33,970 --> 00:33:35,370
Sungguh memalukan!

432
00:33:37,980 --> 00:33:40,610
Benar-benar sebuah penghinaan yang tak tertahankan!

433
00:33:43,380 --> 00:33:47,550
Bahkan ketika dia mengirim gaun seorang wanita untuk membuatku malu,
Saya tidak merasa malu.

434
00:33:49,120 --> 00:33:51,350
Tapi hari ini... tapi hari ini.

435
00:33:51,420 --> 00:33:55,190
patung kayu membuatku melarikan diri dengan panik!

436
00:33:56,830 --> 00:34:01,230
Sungguh suatu penghinaan yang tak tertahankan!

437
00:34:04,270 --> 00:34:07,540
Nak, tahukah kamu apa yang akan dikatakan anak cucu mengenai hal ini?

438
00:34:08,140 --> 00:34:10,970
Zhuge yang sudah mati menakuti Zhongda yang masih hidup.

439
00:34:11,410 --> 00:34:15,440
Mereka akan mengatakan hal itu selama berabad-abad mendatang!

440
00:34:24,320 --> 00:34:29,090
Sima Zhao, aku punya tugas untukmu.
Anda harus mencapainya tanpa gagal.

441
00:34:30,730 --> 00:34:32,630
Panglima Besar, saya atas perintah Anda.

442
00:34:32,730 --> 00:34:34,600
Segera pergi ke Persimpangan Chencang,

443
00:34:34,860 --> 00:34:36,560
Bawakan aku kembali patung itu.

444
00:34:36,670 --> 00:34:39,200
Anda harus membawanya kembali, apa pun yang terjadi!

445
00:34:40,270 --> 00:34:41,140
Ya, tuan.

446
00:35:45,030 --> 00:35:50,100
Kongming, bagaimana kamu bisa pergi secepat ini?

447
00:35:55,840 --> 00:36:00,210
Sekarang setelah kamu pergi, bukankah aku akan kesepian?

448
00:36:07,350 --> 00:36:11,720
Meskipun kami adalah musuh bebuyutan
jarang terlihat dalam sejarah.

449
00:36:15,030 --> 00:36:21,330
kamu dan aku juga merupakan roh yang sama...

450
00:36:42,590 --> 00:36:44,760
Sima Yi, terima Dekrit Kekaisaran!

451
00:37:18,820 --> 00:37:21,960
Atas izin Surga, Kaisar memutuskan.

452
00:37:22,530 --> 00:37:26,130
Sima Yi telah mengalahkan pasukan Shu
dan memulihkan tanah kami.

453
00:37:26,330 --> 00:37:28,160
Kami sangat senang."

454
00:37:29,330 --> 00:37:33,470
Sima Yi sekarang akan menyerahkan komando
tentara kepada Jenderal Xiahou Ba,"

455
00:37:33,800 --> 00:37:36,310
dan segera lapor kembali ke Pengadilan.

456
00:37:36,740 --> 00:37:38,340
Demikianlah Kami telah menetapkannya.”

457
00:37:53,360 --> 00:37:55,460
Hamba-Mu dengan rendah hati menerima keputusan ini.

458
00:38:11,640 --> 00:38:14,540
Ayah, kenapa kamu pergi terburu-buru?

459
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Anda setidaknya harus mengucapkan selamat tinggal kepada petugas.

460
00:38:18,150 --> 00:38:19,710
Xiahou Ba telah datang.

461
00:38:21,280 --> 00:38:25,090
Dia terus bertanya padaku sambil menyeringai,
Kapan kamu berangkat?

462
00:38:25,990 --> 00:38:28,190
Jadi saya tidak berbicara lebih jauh dengan petugas

463
00:38:29,720 --> 00:38:32,160
untuk menyelamatkan Xiahou Ba dari kecurigaanku.

464
00:38:39,300 --> 00:38:42,240
Panglima Besar! Panglima Besar!

465
00:38:42,240 --> 00:38:43,940
Panglima Besar!
Panglima Besar!.Panglima Besar!

466
00:38:44,070 --> 00:38:46,740
Panglima Besar!

467
00:38:44,070 --> 00:38:49,840
Panglima Besar, Panglima Besar!

468
00:38:46,840 --> 00:38:49,840
Panglima Besar.

469
00:38:49,980 --> 00:38:52,510
Panglima Besar, Panglima Besar.

470
00:38:53,910 --> 00:38:56,980
Panglima Besar, Panglima Besar.

471
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
Panglima Besar!

472
00:38:59,020 --> 00:39:00,890
Panglima Besar, Panglima Besar.

473
00:39:01,360 --> 00:39:02,560
Panglima Besar.

474
00:39:03,160 --> 00:39:04,390
Panglima Besar,

475
00:39:04,490 --> 00:39:06,930
bagaimana kamu bisa pergi tanpa memberitahu kami?

476
00:39:09,100 --> 00:39:11,500
Aku tidak ingin merepotkanmu jika tidak perlu.

477
00:39:11,900 --> 00:39:13,000
Panglima Besar,

478
00:39:14,900 --> 00:39:16,670
kami telah mengikutimu selama bertahun-tahun.

479
00:39:17,440 --> 00:39:19,240
Kami tidak tega melihatmu pergi.

480
00:39:19,540 --> 00:39:20,670
Panglima Besar.

481
00:39:21,070 --> 00:39:25,080
Semua hal baik harus diakhiri.

482
00:39:25,850 --> 00:39:28,580
Panglima Besar, kami akan mengantarmu ke Luoyang.

483
00:39:31,350 --> 00:39:35,090
Saya menghargai perasaan baik Anda, tapi silakan kembali.

484
00:39:39,890 --> 00:39:43,760
Selalu ada orang-orang seperti itu di pengadilan
siapa yang curiga padaku, kamu tahu ini.

485
00:39:43,960 --> 00:39:47,330
Apakah kamu ingin mereka semakin iri padaku?

486
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
Di Yong-Liang dingin dan keras.

487
00:40:05,480 --> 00:40:07,890
Jaga dirimu baik-baik di masa depan.

488
00:40:10,290 --> 00:40:11,520
Panglima Besar.

489
00:40:16,730 --> 00:40:20,060
Harap ingat kata-kata ini dari kami!

490
00:40:20,900 --> 00:40:22,030
Panglima Besar,

491
00:40:22,870 --> 00:40:25,670
kami akan selalu tetap setia kepada Anda.

492
00:40:26,340 --> 00:40:29,470
Di masa depan, jika Anda memerlukan layanan kami,

493
00:40:30,670 --> 00:40:34,640
bahkan jika Anda berada sepuluh ribu mil jauhnya.

494
00:40:36,610 --> 00:40:40,150
kami akan berada di sana untuk melayani Anda!

495
00:40:40,620 --> 00:40:41,780
Panglima Besar,

496
00:40:43,120 --> 00:40:46,290
kami akan selamanya mematuhi perintahmu.

497
00:40:46,960 --> 00:40:50,160
Kami akan selamanya mematuhi perintah Anda!

498
00:40:52,460 --> 00:40:54,400
Terima kasih semuanya.

499
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Terima kasih.

500
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
Panglima Besar, Panglima Besar.

501
00:41:04,340 --> 00:41:05,170
Ayo pergi.

502
00:41:06,140 --> 00:41:11,410
Panglima Besar, Panglima Besar.

503
00:41:09,810 --> 00:41:11,410
Panglima Besar, Panglima Besar.

504
00:41:11,510 --> 00:41:12,650
Panglima Besar!

505
00:41:12,780 --> 00:41:17,590
Panglima Besar, Panglima Besar.