1
00:02:31,120 --> 00:02:33,950
Episode 92

2
00:02:30,490 --> 00:02:33,950
Tiga Kerajaan

3
00:02:37,340 --> 00:02:38,640
Ayah Menteri,

4
00:02:39,210 --> 00:02:42,510
Dalam sepuluh tahun terakhir,
Anda telah meluncurkan lima kampanye dari Gunung Qi.

5
00:02:43,180 --> 00:02:45,650
Kesehatan Anda tidak seperti dulu.

6
00:02:45,980 --> 00:02:47,880
Anda perlu menjaga diri sendiri.

7
00:02:48,080 --> 00:02:49,650
Terima kasih, Yang Mulia.

8
00:02:50,380 --> 00:02:53,850
Kali ini, saya yakin akan sukses.

9
00:02:59,230 --> 00:03:00,660
Ayah Menteri.

10
00:03:01,230 --> 00:03:03,230
Yang Mulia, apakah Anda punya perintah lain?

11
00:03:04,260 --> 00:03:06,200
Izinkan saya membantu Anda naik kereta.

12
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
Ini tidak benar. Anda adalah Putra Surga.

13
00:03:09,800 --> 00:03:14,340
Aku mungkin Putra Surga, tapi aku juga anak angkatmu.

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
Silakan masuk ke gerbong Anda.

15
00:03:31,320 --> 00:03:32,690
Yang Mulia.

16
00:03:34,860 --> 00:03:38,730
Aku... akan pergi.

17
00:04:10,260 --> 00:04:12,460
Yang Mulia, apa yang membuat Anda begitu sedih?

18
00:04:13,330 --> 00:04:15,030
Ayah Menteri sudah tua.

19
00:04:16,230 --> 00:04:20,000
Aku takut... Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

20
00:05:08,250 --> 00:05:10,820
Jenderal, ketika saya sedang berpatroli di kamp

21
00:05:10,950 --> 00:05:14,590
Saya melihat pria yang datang untuk menyerah kepada kami.
jadi aku membawanya ke sini.

22
00:05:17,530 --> 00:05:18,960
Siapa kamu?

23
00:05:19,460 --> 00:05:21,560
Dan mengapa kamu datang ke perkemahanku?

24
00:05:22,400 --> 00:05:26,370
Jenderal, saya Zheng Wen, seorang letnan di barisan depan Wei.

25
00:05:26,700 --> 00:05:28,570
Saya telah menjaga Wugong bersama Qin Lang.

26
00:05:28,940 --> 00:05:32,970
Bulan lalu, kami tidak mampu menahan serangan Shu,

27
00:05:33,280 --> 00:05:34,910
jadi kami meninggalkan kota itu dan melarikan diri.

28
00:05:35,080 --> 00:05:36,810
Setelah kami kembali ke kamp utama.

29
00:05:37,010 --> 00:05:40,180
Qin Lang menyalahkan seluruh kejadian itu padaku

30
00:05:40,320 --> 00:05:43,980
dan mengambil semua pujian atas upaya pertahanannya.

31
00:05:44,490 --> 00:05:47,920
Sima Yi mempromosikan Qin Lang menjadi Jenderal Barisan Depan,

32
00:05:48,420 --> 00:05:50,560
dan memberi perintah agar aku dieksekusi.

33
00:05:51,130 --> 00:05:55,000
Para jenderal lainnya memohon keringanan hukuman,
dan aku nyaris lolos dari kematian.

34
00:05:55,400 --> 00:05:58,730
Tapi kemudian Sima Yi memerintahkanku untuk mengambil kembali Wugong.

35
00:05:59,000 --> 00:06:01,030
Wugong milikku sekarang.

36
00:06:01,570 --> 00:06:03,770
Bagaimana mungkin kamu bisa mengambilnya kembali?

37
00:06:04,270 --> 00:06:06,710
Saya sangat menyadari kekuatan besar Anda, Jenderal.

38
00:06:07,110 --> 00:06:08,980
Jika aku mencoba mengambil Wugong,

39
00:06:09,310 --> 00:06:11,210
bukankah itu hanya meminta kematian?

40
00:06:11,250 --> 00:06:15,310
Betapa aku benci ketidakadilan Sima Yi!

41
00:06:17,350 --> 00:06:19,290
Dia mengirimku ke kehancuranku

42
00:06:20,090 --> 00:06:22,120
Saya telah merenungkan hal ini berulang kali.

43
00:06:22,490 --> 00:06:26,260
dan satu-satunya harapanku adalah menyerah padamu. Umum.

44
00:06:28,300 --> 00:06:30,830
Saya mohon Anda menerima saya.

45
00:06:31,630 --> 00:06:36,370
Saya dengan senang hati akan menunggu Anda dan melayani Anda selama sisa hidup saya.

46
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Zheng Wen!

47
00:06:48,010 --> 00:06:51,020
Beraninya kamu mencoba menipuku dengan pura-pura menyerah!

48
00:06:52,380 --> 00:06:54,120
Kamu menganggapku menjadi siapa?

49
00:06:55,390 --> 00:06:56,520
Penjaga!

50
00:06:55,820 --> 00:06:56,520
Pak!

51
00:06:56,520 --> 00:06:57,820
Keluarkan orang ini dan pancung kepalanya.

52
00:06:57,820 --> 00:06:58,520
Keluarkan orang ini dan pancung kepalanya.

53
00:06:57,820 --> 00:06:58,520
Ya, tuan!

54
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
Jenderal, mohon pertimbangkan kembali.

55
00:07:00,130 --> 00:07:02,890
Saya datang dengan sungguh-sungguh dan tulus untuk melayani Anda, Jenderal.

56
00:07:02,900 --> 00:07:04,960
Jenderal, jika kamu membunuhku,

57
00:07:05,130 --> 00:07:07,470
siapa yang berani datang melayanimu di masa depan?

58
00:07:07,630 --> 00:07:10,130
Jika Anda tidak mengizinkan petugas Wei untuk menyerah.

59
00:07:11,140 --> 00:07:13,670
bukankah kamu memaksa kami bertarung sampai mati?

60
00:07:13,670 --> 00:07:15,040
Qin Lang ada di sini!

61
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
Zheng Wen, keluar dan bersiaplah untuk mati!

62
00:07:16,470 --> 00:07:18,110
Apa yang terjadi di luar?

63
00:07:17,240 --> 00:07:18,110
Laporan!

64
00:07:19,880 --> 00:07:22,310
Umum! Ada detasemen Wei di luar kota.

65
00:07:22,450 --> 00:07:26,080
Komandan jenderal mengaku sebagai Qin Lang,
dan menyebut dirinya Jenderal Elang Terbang.

66
00:07:26,220 --> 00:07:28,020
Dia menantang Zheng Wen untuk berduel.

67
00:07:31,490 --> 00:07:35,390
Zheng Wen, bukankah Qin Lang adalah komandanmu?

68
00:07:36,490 --> 00:07:38,730
Bagaimana keterampilan bela dirinya dibandingkan dengan Anda?

69
00:07:39,130 --> 00:07:40,960
Jenderal, tolong beri saya perintah Anda.

70
00:07:41,100 --> 00:07:44,970
Aku akan mengambil kepalanya dan membuktikan kesetiaanku padamu.

71
00:07:47,970 --> 00:07:48,740
Bagus!

72
00:07:49,410 --> 00:07:52,680
Jika kamu berhasil membunuh Qin Lang,
Saya akan mempromosikan Anda menjadi Jenderal Vanguard.

73
00:07:52,780 --> 00:07:54,140
Sesuai perintah Anda, Pak.

74
00:07:55,450 --> 00:07:57,180
Jenderal, mohon tunggu sebentar.

75
00:08:15,030 --> 00:08:17,830
Qin Lang, kamu meminta kematian.

76
00:08:18,430 --> 00:08:19,500
Jangan salahkan aku!

77
00:08:20,770 --> 00:08:22,270
Pengkhianat, berikan kepalamu!

78
00:08:41,290 --> 00:08:42,590
Terima kasih. Umum.

79
00:08:42,620 --> 00:08:44,360
Ayo ayo! Duduk!

80
00:08:46,330 --> 00:08:49,530
Ini kepala Qin Lang yang menjijikkan untuk Anda periksa. Umum.

81
00:08:53,970 --> 00:08:56,400
Bagus! Bawakan anggurnya!

82
00:08:58,040 --> 00:08:59,340
Terima kasih. Umum.

83
00:09:06,750 --> 00:09:07,550
Duduk.

84
00:09:07,650 --> 00:09:09,180
Terima kasih, Jenderal.

85
00:09:14,090 --> 00:09:15,160
Zheng Wen,

86
00:09:16,120 --> 00:09:18,590
sekarang setelah kamu datang ke layananku,

87
00:09:18,990 --> 00:09:21,530
kita akan menjadi saudara seperjuangan mulai saat ini.

88
00:09:21,730 --> 00:09:24,130
Saya mungkin tidak memiliki banyak kualitas yang dapat ditebus.

89
00:09:24,270 --> 00:09:28,230
tapi aku menjunjung tinggi persaudaraan,
dan aku menyukai yang setia dan berani.

90
00:09:29,200 --> 00:09:33,510
Jenderal, Anda adalah jenderal terkuat di Shu-Han,
dan kamu dikenal di seluruh dunia.

91
00:09:33,640 --> 00:09:36,040
Setelah mendengar bahwa Anda ada di sini.

92
00:09:36,180 --> 00:09:39,080
tentara Wei sudah gemetar ketakutan.

93
00:09:42,120 --> 00:09:43,220
Zheng Wen,

94
00:09:43,420 --> 00:09:47,750
karena kamu datang dari kamp Wei,
kamu pasti tahu tentang pasukan Sima Yi.

95
00:09:47,890 --> 00:09:51,220
Berapa banyak orang di kamp Longxi miliknya?

96
00:09:51,660 --> 00:09:56,400
Kubu Longxi, termasuk kubu kiri,
perkemahan tengah dan kanan,

97
00:09:56,530 --> 00:09:58,300
memiliki total 130.000 orang,

98
00:09:58,430 --> 00:10:00,870
dan mereka adalah pasukan elit tentara Wei.

99
00:10:02,940 --> 00:10:04,240
Tidak buruk.

100
00:10:05,400 --> 00:10:08,710
Pantas saja Sima Yi mampu menjadi penjaga yang tabah.

101
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
Saya kira Anda belum mengetahuinya, Jenderal.

102
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Sebenarnya,

103
00:10:13,280 --> 00:10:16,550
Sima Yi sudah lama pergi dari kamp Longxi

104
00:10:19,350 --> 00:10:20,420
Dimana dia?

105
00:10:20,520 --> 00:10:21,990
Dia ada di kamp di Beiyuan.

106
00:10:22,120 --> 00:10:23,090
{\an5}

107
00:10:23,360 --> 00:10:27,490
Sima Yi mencurigai Zhuge Liang
pada akhirnya akan menggunakan jalan utama di Longzhong,

108
00:10:28,460 --> 00:10:32,860
jadi dia menunggu di sana, menjaga jalan masuk dan mengawasi pasukan Shu.

109
00:10:32,900 --> 00:10:35,370
Juga...

110
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
Berapa banyak pria yang berkemah di Beiyuan?

111
00:10:35,400 --> 00:10:39,440
Ada 5.000 pasukan kavaleri yang dipimpin oleh Sima Zhao, putra Sima Yi.

112
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
Ma Dai, apakah kamu mendengarnya?

113
00:10:45,580 --> 00:10:47,640
Sima Yi hanya memiliki 5.000 orang.

114
00:10:48,450 --> 00:10:50,310
Saya memiliki 20.000 pasukan kavaleri.

115
00:10:53,120 --> 00:10:56,350
Jika kita meluncurkan seluruh kekuatan kita melawan Beiyuan,

116
00:10:56,450 --> 00:10:58,790
kita akan mempunyai keunggulan empat banding satu. Kemenangan sudah pasti.

117
00:10:58,820 --> 00:11:02,290
Setelah kita mengurus Sima Yi,
seluruh pasukan Wei akan terguncang.

118
00:11:02,660 --> 00:11:06,900
Pada saat itu, kita dapat menyelesaikan Dataran Tengah tanpa perlawanan.

119
00:11:12,200 --> 00:11:13,670
Jika demikian,

120
00:11:15,710 --> 00:11:18,570
maka kamu akan menjadi pahlawan ekspedisi utara ini.

121
00:11:19,140 --> 00:11:23,880
Namun Perdana Menteri memberikan perintah tegas.
Selama dia pergi, pasukannya tidak boleh bergerak.

122
00:11:24,110 --> 00:11:26,780
Jika kita menunggu Perdana Menteri, kita akan kehilangan kesempatan ini.

123
00:11:26,850 --> 00:11:31,020
Beiyuan berada di belakang Longxi, 150 mil dari sini.

124
00:11:31,520 --> 00:11:34,790
Jika kita menggiring pasukan kita sejauh ini ke wilayah musuh.

125
00:11:34,920 --> 00:11:36,890
bukankah kita akan mengambil risiko terlalu besar?

126
00:11:37,460 --> 00:11:41,500
Ketidakpastian adalah inti dari perang.
Jika tidak ada risiko, maka tidak akan ada keuntungan.

127
00:11:42,530 --> 00:11:44,000
Zheng Wen.

128
00:11:43,030 --> 00:11:44,000
Ini, tuan!

129
00:11:44,500 --> 00:11:45,670
Pimpin jalan bagi kami.

130
00:11:45,700 --> 00:11:48,540
Lewati perkemahan Wei di Longxi, dan langsung menuju Sima Yi.

131
00:11:48,570 --> 00:11:49,770
Ya, tuan!

132
00:11:52,810 --> 00:11:55,940
Jenderal, mungkin yang terbaik adalah menunggu sampai Perdana Menteri kembali.

133
00:11:56,550 --> 00:12:00,350
Perdana Menteri pada dasarnya berhati-hati.
Dia mungkin tidak setuju ketika dia kembali.

134
00:12:04,050 --> 00:12:04,920
Ibu Dai,

135
00:12:05,690 --> 00:12:08,620
jika kamu takut pada musuh, tetaplah di sini dan jaga kamp.

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,690
Pembicaraan apa ini. Umum? aku ikut denganmu.

137
00:12:11,790 --> 00:12:12,560
Bagus!

138
00:12:14,630 --> 00:12:16,700
Petugas, dengarkan perintah saya!

139
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Ya, tuan!

140
00:12:16,730 --> 00:12:20,100
Sampaikan perintahku untuk pasukan
untuk makan pada jam kedua dan berangkat pada jam ketiga.

141
00:12:20,240 --> 00:12:23,940
Sebelum fajar, lewati Longxi dan serang Beiyuan.

142
00:12:33,710 --> 00:12:34,750
Ayo, ayo, ayo.

143
00:12:37,550 --> 00:12:39,350
Hormat kami. Yang Mulia.

144
00:12:39,620 --> 00:12:40,650
Baiklah.

145
00:12:41,020 --> 00:12:44,360
Izinkan saya memperkenalkan teman lama saya, Yang Yi.

146
00:12:44,630 --> 00:12:49,160
Saya telah meminta bantuannya untuk menjadi penasihat kami,
dan bantu aku dalam urusan ekspedisi utara.

147
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Salam, Penasihat.

148
00:12:51,030 --> 00:12:53,170
Jenderal, saya sudah banyak mendengar pujian Anda.

149
00:12:53,230 --> 00:12:56,200
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk mencapai tujuan bersama.

150
00:12:56,340 --> 00:12:59,240
Dimana Wei Yan? Kenapa dia belum datang untuk menyambut kita?

151
00:12:59,340 --> 00:13:02,880
Yang Mulia, saya baru mendengarnya satu jam yang lalu.

152
00:13:03,140 --> 00:13:07,150
Tadi malam, Jenderal Wei Yan
memimpin pasukan kavalerinya langsung menuju Beiyuan.

153
00:13:07,280 --> 00:13:08,150
Apa?

154
00:13:09,120 --> 00:13:13,250
Beiyuan berjarak 200 mil dari sini, jauh di dalam wilayah musuh.

155
00:13:14,090 --> 00:13:16,290
Apakah dia membawa 20.000 pasukan kavaleri?

156
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Ya.

157
00:13:18,990 --> 00:13:20,830
Bagaimana ini bisa terjadi?

158
00:13:21,330 --> 00:13:22,290
Yang Mulia,

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,530
tiga hari yang lalu, seorang letnan Wei, Zheng Wen, dikalahkan

160
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
dan menyerah pada Wei Yan.

161
00:13:27,430 --> 00:13:30,570
Jenderal Wei curiga
bahwa dia diutus oleh Sima Yi untuk berpura-pura menyerah.

162
00:13:30,570 --> 00:13:32,670
Kecurigaan itu benar. Melanjutkan.

163
00:13:32,740 --> 00:13:33,640
Ya, tuan

164
00:13:33,970 --> 00:13:36,170
Yang Mulia, inilah yang terjadi...

165
00:13:37,080 --> 00:13:39,380
Zheng Wen bukan siapa-siapa.

166
00:13:39,510 --> 00:13:42,110
Atasannya, Qin Lang, adalah seorang pejuang yang ganas.

167
00:13:42,210 --> 00:13:44,980
Dan Zheng Wen membunuhnya hanya dalam dua pertarungan.

168
00:13:45,080 --> 00:13:46,250
Apakah Anda percaya itu?

169
00:13:46,420 --> 00:13:48,820
Apakah menurut Anda Sima Yi akan menggunakan anak buahnya seperti ini?

170
00:13:49,390 --> 00:13:50,820
Cara saya melihatnya,

171
00:13:51,220 --> 00:13:53,790
bukan hanya penyerahan diri Zheng Wen yang palsu.

172
00:13:54,130 --> 00:13:56,330
bahwa Qin Lang juga palsu!

173
00:13:56,560 --> 00:14:01,000
Selain itu, keberadaan Sima Yi di Beiyuan mungkin juga bohong.

174
00:14:01,130 --> 00:14:02,400
Itu benar.

175
00:14:02,830 --> 00:14:04,570
Astaga.

176
00:14:04,600 --> 00:14:08,210
Jika bukan karena wawasan Perdana Menteri,
kita akan tetap berada dalam kegelapan.

177
00:14:08,910 --> 00:14:12,980
Yang Mulia, 20.000 pasukan kavaleri
di bawah Wei Yan adalah pasukan terbaik kita.

178
00:14:13,040 --> 00:14:15,580
Kami membutuhkan mereka untuk menyerang Chang'an dan Luoyang.

179
00:14:15,580 --> 00:14:18,320
Jika mereka dikepung dan dihancurkan oleh Sima Yi,

180
00:14:18,420 --> 00:14:20,750
ekspedisi utara kita mungkin juga sudah berakhir.

181
00:14:24,590 --> 00:14:25,420
Di Sini.

182
00:14:26,260 --> 00:14:29,230
Wei Yan harus melewati Lembah Zishi dalam perjalanannya ke Beiyuan.

183
00:14:29,360 --> 00:14:31,990
Sima Yi pasti akan melakukan penyergapan di sana.

184
00:14:34,130 --> 00:14:36,400
Jiang Wei, Wang Ping, ini pesananku!

185
00:14:36,530 --> 00:14:40,100
Anda berdua akan mengambil pasukan kavaleri Anda
dan menyerang pasukan Wei dari belakang.

186
00:14:40,170 --> 00:14:43,010
Ingat, Sima Yi akan memimpin pasukan besar.

187
00:14:43,340 --> 00:14:46,740
Anda tidak boleh melibatkan dia dalam pertempuran.
Itu sudah cukup untuk menyelamatkan Wei Yan.

188
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Ya, tuan.

189
00:14:57,650 --> 00:15:00,490
Zheng Wen, seberapa jauh kita dari Beiyuan?i

190
00:15:00,590 --> 00:15:03,830
Jenderal, jaraknya sekitar 15 mil dari sini.

191
00:15:08,400 --> 00:15:10,030
Ma Dai, lihat.

192
00:15:10,530 --> 00:15:13,030
Medannya berbahaya dan ideal untuk penyergapan.

193
00:15:13,270 --> 00:15:15,640
Berikan perintah kepada semua kubu. Lewati dengan cepat.

194
00:15:15,770 --> 00:15:16,700
Ya, tuan.

195
00:15:17,440 --> 00:15:19,810
Semua pasukan, lewati dengan cepat.

196
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Kami akan mengistirahatkan kudanya setelah kita keluar dari lembah.,

197
00:15:22,510 --> 00:15:25,010
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

198
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
Hati-Hati!

199
00:15:30,720 --> 00:15:31,790
Ini penyergapan!

200
00:15:34,590 --> 00:15:37,090
Hati-hati, teman-teman! Ada penyergapan!

201
00:15:44,370 --> 00:15:46,600
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?

202
00:15:50,070 --> 00:15:52,140
Jenderal, Zheng Wen melarikan diri.

203
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Teman-teman, jangan panik!

204
00:16:04,290 --> 00:16:06,050
Kita tidak boleh mundur pada saat ini!

205
00:16:06,120 --> 00:16:08,350
Akan ada lebih banyak pasukan yang menyergap di belakang kita.

206
00:16:08,490 --> 00:16:10,460
Sekarang, ikuti aku keluar dari lembah.

207
00:16:10,490 --> 00:16:13,260
Lalu, kuda kita bisa berlari kencang dengan tenang.

208
00:16:13,290 --> 00:16:14,930
Jenderal benar.

209
00:16:15,900 --> 00:16:16,230
Ikuti dia!

210
00:16:16,230 --> 00:16:18,130
Bunuh jalan keluarmu!

211
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Mengenakan biaya! Membunuh!

212
00:16:32,350 --> 00:16:35,510
Puluhan ribu pria bersama Wei Yan 
adalah yang terbaik dari pasukan Shu.

213
00:16:35,820 --> 00:16:39,250
Setelah kita membersihkannya.
Shu akan seperti tombak tanpa ujung tombak.

214
00:16:39,390 --> 00:16:41,720
Ini pasti akan membuat Zhuge Liang gelisah.

215
00:16:44,690 --> 00:16:47,230
Apakah itu Wei Yan yang menunggang kuda hitam?

216
00:17:01,740 --> 00:17:03,070
Tiga tahun lalu,

217
00:17:04,440 --> 00:17:06,980
Zhuge Liang menyiapkan penyergapan di Jiange

218
00:17:07,780 --> 00:17:10,050
dan memikat Jenderal Zhang He hingga tewas.

219
00:17:11,020 --> 00:17:13,580
Hari ini, aku akan membunuh Wei Yan di tempat ini

220
00:17:14,290 --> 00:17:16,850
sebagai penghibur semangat Jendral Zhang He.

221
00:17:19,390 --> 00:17:20,490
Zhao, anakku,

222
00:17:21,890 --> 00:17:24,290
pimpin pasukan ke pintu keluar lembah dengan cepat.

223
00:17:24,630 --> 00:17:26,300
Jangan biarkan Wei Yan lolos.

224
00:17:26,660 --> 00:17:27,600
Ya, tuan.

225
00:17:32,370 --> 00:17:34,740
Panglima Besar, bala bantuan Shu ada di sini.

226
00:17:34,870 --> 00:17:37,370
dan mereka menyerang jalan keluar dari samping.

227
00:17:46,050 --> 00:17:47,880
Zhuge Liang tidak bersama mereka.

228
00:17:47,920 --> 00:17:49,850
Pasukan ini sedang dalam misi penyelamatan.

229
00:17:49,950 --> 00:17:51,090
Tidak perlu khawatir.

230
00:17:52,090 --> 00:17:53,190
Dengarkan perintahku!

231
00:17:54,630 --> 00:17:57,430
Semua pasukan akan maju menemui musuh! Maju!

232
00:18:36,870 --> 00:18:37,930
Wei Yan!

233
00:18:39,300 --> 00:18:42,600
Anda pergi berperang tanpa persetujuan saya 
dan menjadi korban rencana musuh.

234
00:18:42,740 --> 00:18:44,570
menghabiskan biaya 5.000 hingga 6.000 orang.

235
00:18:44,670 --> 00:18:46,970
Menurut Anda, hukuman apa yang pantas untuk hal ini?

236
00:18:48,380 --> 00:18:51,010
saya bersalah. Tolong hukum saya dengan berat.

237
00:18:52,250 --> 00:18:54,680
Yang Mulia, ini bukan kesalahan Wei Yan.

238
00:18:54,820 --> 00:18:56,450
Dalam keinginan saya untuk mencetak kemenangan,

239
00:18:56,480 --> 00:18:58,590
Saya mendesak dia untuk menyerang kamp Sima Yi.

240
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
Jadi...

241
00:19:00,490 --> 00:19:03,220
kamu berniat mengambil 80 cambukan sebagai penggantinya?

242
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Yang Mulia,

243
00:19:08,460 --> 00:19:11,500
sementara Wei Yan dan Ma Dai gegabah dan serakah akan kemenangan.

244
00:19:11,630 --> 00:19:17,270
mereka tetap tenang dalam krisis
dan berkumpul kembali dengan unit kami untuk menyerang Sima Yi dari belakang.

245
00:19:17,310 --> 00:19:19,340
Hampir 10.000 tentara musuh tewas.

246
00:19:24,550 --> 00:19:28,610
Yang Mulia, mengingat Wei Yan dan Ma Dai
mampu mengubah kekalahan menjadi kemenangan,

247
00:19:28,620 --> 00:19:30,920
mungkinkah mereka akan diampuni kali ini?

248
00:19:30,950 --> 00:19:33,290
Mereka dapat menebus diri mereka sendiri di masa depan.

249
00:19:36,960 --> 00:19:39,390
Jika bukan demi orang lain,

250
00:19:40,430 --> 00:19:42,900
Aku tentu tidak akan memaafkanmu semudah itu.

251
00:19:44,660 --> 00:19:48,000
Kami akan menangguhkan 80 cambukan ini.

252
00:19:49,100 --> 00:19:53,670
Perhatikan baik-baik pelajaran hari ini.

253
00:19:53,840 --> 00:19:55,610
Terima kasih. Yang Mulia.

254
00:20:00,210 --> 00:20:03,080
Jiang Wei, bagaimana situasi tentara Wei?

255
00:20:03,550 --> 00:20:06,890
Yang Mulia,
Sima Yi telah mundur ke kamp Longxi di utara Sungai Wei.

256
00:20:07,020 --> 00:20:11,520
Di sana, dia dengan susah payah membangun tiga kamp.
Saya curiga dia memutuskan untuk bertahan dari sana.

257
00:20:12,290 --> 00:20:16,560
Sima Yi adalah ahli pertahanan terbaik di dunia.

258
00:20:21,530 --> 00:20:23,030
Wei Yan, Ma Dai,

259
00:20:23,900 --> 00:20:27,810
Anda akan menantang mereka untuk bertarung setiap hari.

260
00:20:27,940 --> 00:20:30,370
Jika kamu berhasil memancing Sima Yi keluar,

261
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
Aku akan memaafkanmu atas kecerobohanmu.

262
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
Ya, tuan!

263
00:20:38,150 --> 00:20:39,080
Ya, tuan.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,420
Sima Yi, kamu pencuri tua, keluarlah!

265
00:20:46,560 --> 00:20:49,690
Keluarlah segera! Kamu pengecut! .

266
00:20:49,860 --> 00:20:52,160
Sima Yi, keluar dan bersujud pada kami!

267
00:20:52,300 --> 00:20:55,330
Sima Yi, keluarlah, pencuri tua!

268
00:20:55,470 --> 00:20:56,970
Kamu pengecut!

269
00:20:57,000 --> 00:20:58,740
Kencing di celana karena ketakutan, ya?

270
00:20:58,740 --> 00:21:03,040
Keluar! Bersembunyi di cangkangmu seperti kura-kura pengecut!

271
00:21:00,270 --> 00:21:03,040
Sima Yi, bajingan! Keluar dari sini! Keluar dari sini!

272
00:21:03,040 --> 00:21:04,140
Keluarlah segera!

273
00:21:04,140 --> 00:21:06,810
Pengecut, kemarilah! Keluar!

274
00:21:06,810 --> 00:21:10,050
Kemarilah, pengecut!

275
00:21:10,080 --> 00:21:13,920
Keluarlah ke sini! Bajingan!

276
00:21:13,950 --> 00:21:16,450
Cepat keluar! Keluar!

277
00:21:28,160 --> 00:21:31,070
Jenderal, kami sudah melakukannya selama lebih dari 10 hari sekarang.

278
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
tua itu menolak untuk keluar.

279
00:21:35,170 --> 00:21:37,140
Saya sudah mengantisipasi hal ini.

280
00:21:38,940 --> 00:21:43,080
Sima Yi tidak akan tertipu oleh umpan Perdana Menteri.

281
00:21:44,780 --> 00:21:46,310
Sudahlah 10 hari,

282
00:21:46,580 --> 00:21:49,680
bahkan jika kami terus melakukannya selama 100 hari, dia tidak akan keluar untuk bertarung.

283
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Lalu apa yang harus kita lakukan?

284
00:21:54,290 --> 00:21:55,790
Tidak ada apa-apa.

285
00:21:56,590 --> 00:21:57,760
Bersabarlah.

286
00:21:59,630 --> 00:22:02,330
Perdana Menteri memerintahkan kami untuk melakukan ini,

287
00:22:02,830 --> 00:22:05,330
sebagai cara menguji ketahanan kita.

288
00:22:07,640 --> 00:22:09,400
Yah, aku tidak tahan lagi.

289
00:22:09,540 --> 00:22:12,110
Jenderal, Anda bisa menunggu di sini. Saya kembali ke perkemahan.

290
00:22:26,190 --> 00:22:27,420
Yang Mulia.

291
00:22:28,490 --> 00:22:29,620
Temanku,

292
00:22:30,760 --> 00:22:33,590
Aku harus merepotkanmu dengan perjalanan ke kamp Wei.

293
00:22:34,500 --> 00:22:38,400
Tolong sampaikan surat ini kepada Sima Yi.

294
00:22:41,140 --> 00:22:43,500
Dan bawalah kotak hadiah ini bersamamu.

295
00:22:48,310 --> 00:22:49,580
Yang Mulia,

296
00:22:50,080 --> 00:22:54,410
jika Sima Yi menolak terlibat dalam pertempuran bahkan setelah menerima hadiah,

297
00:22:54,520 --> 00:22:55,720
apa yang harus kita lakukan?

298
00:22:56,350 --> 00:22:58,020
Yakinlah, temanku.

299
00:22:58,120 --> 00:22:59,790
Setelah hadiah ini tiba.

300
00:22:59,920 --> 00:23:03,360
Saya yakin Sima Yi akan memimpin pasukannya berperang.

301
00:23:13,970 --> 00:23:15,270
Panglima Besar!

302
00:23:16,400 --> 00:23:17,570
Panglima Besar!

303
00:23:17,670 --> 00:23:21,670
Tentara Shu melakukan pelecehan di depan kamp kami
hari demi hari dari fajar hingga senja.

304
00:23:22,240 --> 00:23:23,910
Dan pelanggaran apa sajakah itu?

305
00:23:25,010 --> 00:23:26,810
Segala macam hal buruk!

306
00:23:27,510 --> 00:23:29,250
Saya tidak bisa mengulanginya.

307
00:23:29,720 --> 00:23:31,180
Biarkan mereka berteriak.

308
00:23:32,250 --> 00:23:34,120
Semakin keras mereka berteriak,

309
00:23:34,220 --> 00:23:37,320
semakin Zhuge Liang putus asa untuk berperang,

310
00:23:38,120 --> 00:23:40,530
dan aku akan semakin senang.

311
00:23:40,630 --> 00:23:42,530
Laporan!

312
00:23:45,630 --> 00:23:48,700
Panglima Besar, Zhuge Liang telah mengirim utusan ke kamp kita.

313
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
Datang langsung ke arahku, begitu.

314
00:23:55,770 --> 00:23:56,870
Ya, tuan.

315
00:24:06,450 --> 00:24:08,450
Saya Penasihat Yang Yi.

316
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
Seperti yang diperintahkan oleh Perdana Menteri kita,

317
00:24:10,560 --> 00:24:13,760
Saya di sini untuk memberi hormat kepada Panglima Besar Wei.

318
00:24:14,630 --> 00:24:18,160
Yang Yi, untuk apa Zhuge Liang mengirimmu ke sini?

319
00:24:18,430 --> 00:24:20,360
Perdana Menteri memerintahkan saya

320
00:24:20,870 --> 00:24:24,300
untuk membawakanmu surat dan hadiah ini.

321
00:24:26,770 --> 00:24:28,670
Kamu tidak takut aku akan membunuhmu?

322
00:24:31,510 --> 00:24:33,280
Perdana Menteri kita telah mengatakan.

323
00:24:33,410 --> 00:24:37,580
Panglima Besar itu hebat dan perkasa, bijaksana dan teguh.

324
00:24:37,710 --> 00:24:39,820
Perawakannya menjulang tinggi seperti Gunung Tai,

325
00:24:39,820 --> 00:24:42,490
dan kulitnya setebal tembok kota,

326
00:24:42,950 --> 00:24:46,390
tahan terhadap air atau api, tidak menunjukkan kegembiraan maupun kemarahan.

327
00:24:46,590 --> 00:24:51,860
Oleh karena itu, Panglima Besar,
Anda pasti tidak akan mengungkapkan kemarahan Anda pada pembawa pesan ini.

328
00:24:52,860 --> 00:24:55,230
Seberapa baik Zhuge Liang mengenalku.

329
00:24:55,400 --> 00:24:56,770
Bawa ke sini.

330
00:25:07,740 --> 00:25:12,210
Aku*sudah lama mengagumi*keberanian legendarismu,
yang dengannya kamu memimpin kekuatan berjuta-juta orang."

331
00:25:12,550 --> 00:25:14,780
Aku tidak pernah mengharapkan kepengecutan seperti itu darimu!"

332
00:25:14,820 --> 00:25:17,650
Anda menyembunyikan diri Anda, mempertahankan hidup Anda

333
00:25:17,650 --> 00:25:19,420
Apa bedanya kamu dengan seorang wanita?

334
00:25:19,420 --> 00:25:22,960
Dengan ini saya mempersembahkan kepada Anda gaun sutra yang indah ini.

335
00:25:22,990 --> 00:25:26,960
Jika Anda menolak tantangan saya untuk berperang.
mohon terimalah hadiah ini dengan murah hati."

336
00:26:01,160 --> 00:26:03,560
Zhuge Liang memandangku sebagai seorang wanita.

337
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Sun Li.

338
00:26:24,680 --> 00:26:25,580
Kebaikan.

339
00:26:26,820 --> 00:26:29,790
Betapa indah dan gemilang gaun itu terlihat!

340
00:26:30,760 --> 00:26:35,390
Saya ingin tahu apakah itu cocok untuk Anda, Panglima Besar?

341
00:26:49,180 --> 00:26:50,010
Ayah!

342
00:27:06,690 --> 00:27:11,100
Ah, Yang Yi, lihatlah dan beri tahu aku jika itu membuatku tersanjung.

343
00:27:12,830 --> 00:27:14,600
Cukup pas, cukup pas.

344
00:27:14,970 --> 00:27:19,870
Sama seperti tutup teko,

345
00:27:20,340 --> 00:27:22,470
itu pas dan sempurna.

346
00:27:23,580 --> 00:27:24,980
Setelah Anda kembali,

347
00:27:26,040 --> 00:27:28,680
tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada Kongming.

348
00:27:29,050 --> 00:27:32,620
Gaun yang bagus sekali! Kain yang sangat bagus! Sentimen yang bagus sekali!

349
00:27:33,550 --> 00:27:34,780
Sesuai perintah Anda, Pak.

350
00:27:35,950 --> 00:27:38,420
Yang Yi adalah pria yang mulia dan berharga bagi Shu Han.

351
00:27:38,720 --> 00:27:41,290
Ini benar-benar kesempatan istimewa bagi kami untuk bertemu.

352
00:27:41,530 --> 00:27:42,830
Keluarkan anggurnya!

353
00:27:42,830 --> 00:27:45,600
Saya akan minum-minum bersama Guru Yang yang terhormat.

354
00:28:09,020 --> 00:28:10,450
Yang Yi, tolong.

355
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Yang Yi?

356
00:28:18,060 --> 00:28:19,330
Apakah kamu malu?

357
00:28:19,860 --> 00:28:22,600
Jika saya tidak pemalu, apa yang menyebabkan kamu menjadi pemalu?

358
00:28:23,570 --> 00:28:28,600
Saya belum pernah melihat warna yang begitu mempesona dalam gaun.

359
00:28:28,800 --> 00:28:30,810
Itu membutakan mataku.

360
00:28:35,110 --> 00:28:36,080
Bersulang.

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
Selamat, Panglima Besar.

362
00:28:44,920 --> 00:28:48,090
Bagaimana kesehatan Kongming? Bagaimana tingkat energinya?

363
00:28:48,560 --> 00:28:53,490
Kesehatan Perdana Menteri kami sangat baik dan sangat energik.

364
00:28:55,500 --> 00:28:58,830
Bagaimana pola makannya? Tidurnya?

365
00:28:58,930 --> 00:29:00,500
Apakah dia cukup sibuk dengan pekerjaan?

366
00:29:02,840 --> 00:29:06,440
Hanya saja tidurnya kurang ideal.

367
00:29:07,310 --> 00:29:11,450
Perdana Menteri kita terbebani oleh banyak tugasnya,
dan menangani ribuan masalah setiap hari.

368
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
Dia tidak mempunyai waktu istirahat sedikit pun.

369
00:29:13,480 --> 00:29:16,950
Sedikit tidur dan banyak hal yang harus dilakukan. Itu tidak bisa bertahan lama.

370
00:29:19,020 --> 00:29:20,790
Kembalilah dan beri tahu Kongming.

371
00:29:20,960 --> 00:29:25,230
Hanya ketika seseorang menjernihkan hatinya dari segala keinginan,

372
00:29:25,960 --> 00:29:28,090
bisakah dia mendapatkan ketenangan pikiran.

373
00:29:40,570 --> 00:29:42,640
Terima kasih, Panglima Besar.

374
00:29:44,010 --> 00:29:45,310
Saya pamit.

375
00:30:02,730 --> 00:30:04,000
Yang Mulia.

376
00:30:04,460 --> 00:30:07,730
Setelah Sima Yi menerima gaun wanita itu.
dia tidak hanya tenang,

377
00:30:07,870 --> 00:30:11,170
tapi memakainya saat itu juga,
dan bahkan mengajakku minum bersamanya.

378
00:30:11,300 --> 00:30:14,510
Dia juga menanyakan pola makan dan tidurmu.

379
00:30:14,710 --> 00:30:16,270
Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

380
00:30:16,810 --> 00:30:18,180
kata Sima Yi.

381
00:30:18,480 --> 00:30:21,880
Manusia pertama-tama harus menjernihkan hatinya dari segala nafsu.

382
00:30:22,080 --> 00:30:24,220
sebelum mendapatkan ketenangan pikiran.

383
00:30:24,950 --> 00:30:27,650
Sima Yi benar-benar mengenalku dengan baik.

384
00:30:28,520 --> 00:30:31,220
Dia memahami tujuan saya.

385
00:30:33,020 --> 00:30:34,230
Yang Mulia,

386
00:30:34,430 --> 00:30:37,460
persediaan makanan kita hanya akan bertahan lima hari lagi.

387
00:30:37,900 --> 00:30:40,400
Jika Sima Yi bertahan dan menolak bertarung.

388
00:30:40,530 --> 00:30:43,930
kita mungkin harus mundur secara bertahap.

389
00:30:44,500 --> 00:30:45,800
Yang Mulia!

390
00:30:46,740 --> 00:30:47,970
Yang Mulia!

391
00:30:49,310 --> 00:30:51,210
Adakah berita tentang rute pasokan kami?

392
00:30:51,280 --> 00:30:56,480
Saya berkendara secepat mungkin sejauh 30 mil, hampir mencapai Gunung Qi,
tapi tetap saja aku tidak melihat tanda-tanda kereta perbekalan.

393
00:31:03,490 --> 00:31:05,720
Saya menerima surat dari pengadilan yang mengatakan

394
00:31:06,460 --> 00:31:09,760
bahwa mereka mendapat beban berat dari Riverlands kali ini.

395
00:31:11,030 --> 00:31:15,030
Petugas pasokan adalah Kepala Sekretaris Negara, Li Feng,

396
00:31:15,430 --> 00:31:18,370
yang saya rekomendasikan secara pribadi.

397
00:31:19,000 --> 00:31:21,670
Dia tidak pernah lalai sebelumnya.

398
00:31:22,710 --> 00:31:23,770
Yang Mulia,

399
00:31:24,040 --> 00:31:28,310
sudah tiga hari melewati tenggat waktu, tapi Li Feng belum juga datang.

400
00:31:30,610 --> 00:31:32,980
Pasukan kita berjumlah 300.000 orang

401
00:31:33,920 --> 00:31:37,690
menderita kekurangan pasokan di setiap ekspedisi utara.

402
00:31:38,760 --> 00:31:42,620
Kalau saja kita masih punya Jing!

403
00:31:43,590 --> 00:31:45,430
Apa gunanya pembicaraan seperti itu?

404
00:31:47,030 --> 00:31:48,900
Kapanpun keadaan tidak berjalan dengan baik,

405
00:31:49,900 --> 00:31:52,870
Saya tidak bisa tidak memikirkan Provinsi Jing.

406
00:31:53,470 --> 00:31:54,840
Saya mengerti.

407
00:32:08,520 --> 00:32:10,020
Ada apa disini?

408
00:32:12,920 --> 00:32:16,190
Panglima Besar, tolong beri perintah!
Kami ingin keluar dan membunuh musuh!

409
00:32:16,220 --> 00:32:18,190
Panglima Besar, tolong beri perintah!

410
00:32:18,230 --> 00:32:18,960
Tunggu.

411
00:32:20,500 --> 00:32:22,930
Katakan padaku, mengapa kamu begitu cemas?

412
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Jika Panglima Besar kita dihina, kita semua menderita penghinaan!

413
00:32:27,870 --> 00:32:30,870
Zhuge Liang berani mengirimkan gaun wanita yang mencolok!

414
00:32:31,610 --> 00:32:34,070
Tapi Anda, Panglima Besar, tidak memikirkan hal itu!

415
00:32:34,580 --> 00:32:35,980
Itu saja?

416
00:32:36,810 --> 00:32:40,410
Hal sepele seperti itu tidak layak untuk disebutkan.

417
00:32:41,020 --> 00:32:44,520
Panglima Besar, Anda mungkin mampu menanggungnya,
tapi kita semua tidak bisa!

418
00:32:44,550 --> 00:32:47,550
Panglima Besar, tolong beri perintah!
Bersedia bertarung sampai mati!

419
00:32:47,550 --> 00:32:49,390
Panglima Besar, tolong beri perintah!

420
00:32:58,430 --> 00:33:01,330
Saya sudah memberi perintah untuk tidak berkelahi.

421
00:33:04,070 --> 00:33:05,370
Panglima Besar,

422
00:33:06,470 --> 00:33:08,640
mohon maafkan saya karena menentang perintah.

423
00:33:08,680 --> 00:33:11,010
Aku akan pergi untuk membunuh beberapa musuh sekarang!

424
00:33:11,580 --> 00:33:11,840
Sun Li!

425
00:33:13,810 --> 00:33:15,510
kamu mau mati?

426
00:33:17,420 --> 00:33:23,090
Saya lebih baik mati daripada menanggung penghinaan seperti itu!

427
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
Mendengarkan.

428
00:33:27,160 --> 00:33:29,330
Anda mungkin hanya berpikir untuk menyenangkan diri sendiri.

429
00:33:29,330 --> 00:33:32,200
Namun setelah kamu mati, kamu tidak hanya tidak menerima kehormatan,

430
00:33:32,530 --> 00:33:36,130
Saya akan melaporkan Anda sebagai pengkhianat ke pengadilan!

431
00:33:37,340 --> 00:33:40,000
Semua gelar dan gaji Anda akan dicabut.

432
00:33:41,470 --> 00:33:45,340
Orang tuamu, istrimu, dan anak-anakmu akan dipermalukan demi kamu,

433
00:33:45,610 --> 00:33:48,750
dan diasingkan ke perbatasan sebagai budak.

434
00:33:48,850 --> 00:33:50,980
untuk tidak pernah kembali ke Ibukota Kekaisaran.

435
00:34:10,230 --> 00:34:11,940
Panglima Besar!

436
00:34:13,910 --> 00:34:17,510
Jenderal, silakan kembali ke kamp Anda.

437
00:34:18,380 --> 00:34:20,580
Anda harus percaya padaku.

438
00:34:21,180 --> 00:34:24,880
Berdiri cepat dan menghindari pertempuran adalah jalan menuju kemenangan.

439
00:34:26,280 --> 00:34:29,620
Ini akan menghancurkan Zhuge Liang.

440
00:34:36,990 --> 00:34:38,490
Ya, tuan.

441
00:34:39,260 --> 00:34:40,800
Mengapa kita berhenti?

442
00:34:41,030 --> 00:34:42,730
Bersihkan jalan! Buru-buru!

443
00:34:43,830 --> 00:34:45,130
Ada apa?

444
00:34:45,140 --> 00:34:47,100
Pak, jalanan ambruk karena longsor batu.

445
00:34:47,100 --> 00:34:47,840
Apa?

446
00:34:48,410 --> 00:34:51,170
Lihat, tuan. Tiga hari yang lalu terjadi badai hebat di sini.

447
00:34:51,170 --> 00:34:53,140
Jalan telah hancur.

448
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
Tinggalkan 100 orang di sini untuk menjaga persediaan makanan.

449
00:34:55,280 --> 00:34:57,980
Sisanya akan ikut dengan saya untuk memperbaiki jalan.

450
00:34:58,110 --> 00:35:00,520
Tuan, orang-orang kita awalnya sedikit.

451
00:35:00,580 --> 00:35:02,820
Selain itu, kami kekurangan alat penggalian.

452
00:35:05,720 --> 00:35:08,420
Kami akan mengambil jalur Jiange saja.

453
00:35:08,460 --> 00:35:10,430
Lalu kita harus melintasi Gunung Baizhang.

454
00:35:10,460 --> 00:35:13,800
Jalannya berbahaya dan medannya kasar.
Gerobak tidak bisa lewat.

455
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Kami harus membawa perbekalan di punggung kami.

456
00:35:15,800 --> 00:35:16,860
Sudah diselesaikan.
Kami harus membawa perbekalan di punggung kami.

457
00:35:17,100 --> 00:35:19,630
Kami akan membawa sebanyak yang kami bisa dan puas dengan itu.

458
00:35:19,740 --> 00:35:20,700
Ya, tuan.

459
00:35:21,040 --> 00:35:24,070
Saudaraku, dengarkan! Kami akan mengambil jalan Jiange.

460
00:35:33,150 --> 00:35:36,050
Yang Mulia, Li Feng ada di sini.

461
00:35:36,250 --> 00:35:37,550
Yang Mulia.

462
00:35:39,290 --> 00:35:42,760
Li Feng, kamu akhirnya datang.

463
00:35:43,460 --> 00:35:45,390
Apakah persediaan makanan ada di sini?

464
00:35:46,530 --> 00:35:49,530
Yang Mulia, jalur pegunungan hancur karena badai.

465
00:35:49,630 --> 00:35:52,800
Aku dan anak buahku bersama-sama membawa semuanya dengan tangan.

466
00:35:53,070 --> 00:35:54,770
Kami menderita melalui banyak kesulitan,

467
00:35:54,800 --> 00:35:57,440
namun akhirnya berhasil membawa 5.000 gantang makanan.

468
00:35:57,710 --> 00:36:00,070
Delapan orang tewas.

469
00:36:02,080 --> 00:36:05,210
Apakah kerusakan jalan yang terbuat dari papan itu parah?

470
00:36:05,910 --> 00:36:07,580
Saya sudah memeriksanya dengan cermat.

471
00:36:07,650 --> 00:36:10,050
Empat belas mil jalan papan rusak.

472
00:36:11,120 --> 00:36:13,690
Perbaikan apa pun harus menunggu hingga tahun depan.

473
00:36:15,490 --> 00:36:17,890
Yang Mulia, sekarang jalannya rusak.

474
00:36:18,030 --> 00:36:19,730
gerobak persediaan makanan tidak memiliki akses.

475
00:36:19,790 --> 00:36:24,300
Kami harus bergantung pada pasukan kami untuk membawa perbekalan makanan dengan berjalan kaki
melalui jalur Jiange dan melewati Gunung Baizhang.

476
00:36:24,430 --> 00:36:27,530
Dengan begini, dalam sehari kita hanya bisa melakukan transportasi
paling banyak beberapa ratus gantang.

477
00:36:27,670 --> 00:36:30,900
Bagaimanapun, hal itu tidak akan memenuhi kebutuhan tentara.

478
00:36:32,010 --> 00:36:36,210
Mengapa Langit harus membantu Cao dan bukan Han?

479
00:36:38,140 --> 00:36:39,410
Yang Mulia.

480
00:36:40,780 --> 00:36:42,110
Siapa Takut.

481
00:36:45,450 --> 00:36:46,690
Yang Mulia,

482
00:36:47,190 --> 00:36:49,850
mari secara bertahap mundur kembali ke Hanzhong.

483
00:36:49,890 --> 00:36:52,890
Jika kita menunggu sampai persediaan kita habis,

484
00:36:52,930 --> 00:36:54,290
itu akan terlambat.

485
00:36:54,690 --> 00:36:56,760
Kita tidak bisa mundur.

486
00:36:57,400 --> 00:37:01,870
Ekspedisi melalui Gunung Qi bukanlah perkara mudah bagi pasukan kita.

487
00:37:03,340 --> 00:37:04,640
Li Feng,

488
00:37:05,340 --> 00:37:10,810
berapa banyak yang dapat Anda bawa melintasi Gunung Baizhang
dalam satu hari satu malam?

489
00:37:11,080 --> 00:37:12,610
Walaupun kita tidak istirahat.

490
00:37:13,250 --> 00:37:15,150
kami hanya dapat membawa seribu gantang atau lebih.

491
00:37:15,380 --> 00:37:19,550
Jika kami mengalokasikan beberapa ribu orang lagi untukmu,
bisakah kamu membawa lebih banyak?

492
00:37:19,880 --> 00:37:22,950
Jalur pegunungan itu sempit dan berbahaya.
hanya sedikit pada rentang lebarnya.

493
00:37:23,050 --> 00:37:24,820
Lebih banyak pria tidak akan membantu.

494
00:37:26,660 --> 00:37:29,190
Aku... aku punya rencana!

495
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
Aku punya rencana.

496
00:37:42,870 --> 00:37:44,740
Yang Yi.

497
00:37:43,770 --> 00:37:44,740
Ya, tuan.

498
00:37:46,380 --> 00:37:49,910
Bawa sketsa ini ke pengrajin di kamp

499
00:37:50,080 --> 00:37:54,520
dan minta mereka mengumpulkan 300 set untuk mengangkut persediaan makanan.

500
00:37:56,620 --> 00:37:59,590
Yang Mulia, apa ini?

501
00:37:59,660 --> 00:38:02,490
Bentuknya seperti kereta, tapi juga seperti lembu atau kuda.

502
00:38:02,530 --> 00:38:04,930
Ini disebut Sapi Kayu dan Kuda Mengalir.

503
00:38:05,360 --> 00:38:08,500
Ia dapat dengan bebas melintasi jalur pegunungan yang terjal.

504
00:38:09,630 --> 00:38:11,670
Dua puluh lima tahun yang lalu.

505
00:38:12,200 --> 00:38:15,670
Saya merancang peralatan ini ketika saya masih di Sleeping Dragon Ridge.

506
00:38:16,240 --> 00:38:19,540
Saya tidak menyangka akan menggunakannya untuk pertempuran di Central Plains.

507
00:38:19,610 --> 00:38:24,680
Siapa sangka
bahwa kita akan menemukan kegunaannya hari ini di jalur Jiange?

508
00:38:25,110 --> 00:38:27,750
Luar biasa, itu akan membereskannya.

509
00:38:28,820 --> 00:38:33,490
Yang Mulia, saya akan pergi sekarang untuk mengumpulkan 300 buah ini.

510
00:38:33,660 --> 00:38:34,660
Bagus.

511
00:38:36,030 --> 00:38:41,060
Pengintai kami telah pergi jauh ke Gunung Qi dengan kamuflase.
Puluhan mil jalur Jiange hancur.

512
00:38:41,060 --> 00:38:45,530
Pasukan Shu harus membawa makanan di punggung mereka
Gunung Baizhang. Terkadang, pria jatuh dari tebing.

513
00:38:45,630 --> 00:38:49,370
Mereka mengumpulkan kekuatan terakhirnya
untuk membawa beberapa ribu gantang makanan saja,

514
00:38:49,500 --> 00:38:52,270
semuanya kini disimpan di kamp juma melewati gunung.

515
00:38:53,810 --> 00:38:59,610
Membawa makanan melintasi gunung
tentu saja tidak akan memberi makan 30.000 tentara.

516
00:38:59,850 --> 00:39:03,620
Dari kelihatannya, pasukan Shu harus hidup dengan susah payah.

517
00:39:04,720 --> 00:39:07,790
Jika ini terus berlanjut, tentara akan kehilangan semangat juangnya.

518
00:39:07,920 --> 00:39:09,660
Kekacauan dan perselisihan akan terjadi.

519
00:39:10,290 --> 00:39:13,330
Kami akan memastikan bahwa mereka bahkan tidak mempunyai bubur untuk dimakan.

520
00:39:15,830 --> 00:39:17,260
Sima Zhao, dengarkan perintahku.

521
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Ya, tuan.

522
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
Anda akan memimpin 5.000 pria pemberani

523
00:39:22,770 --> 00:39:24,770
untuk menyergap di dekat kamp Juma.

524
00:39:25,410 --> 00:39:29,540
Saat pasukan Shu muncul dari perkemahan
untuk memindahkan makanan ke kamp di Gunung Qi,

525
00:39:29,580 --> 00:39:33,650
kamu akan menyergap mereka, dan membakar kamp Juma saat kamu berada di sana.

526
00:39:34,480 --> 00:39:35,410
Ya, tuan.

527
00:39:36,850 --> 00:39:37,920
Tapi, Panglima Besar,

528
00:39:38,150 --> 00:39:41,420
mungkinkah ini... salah satu tipuan berbahaya Zhuge Liang?

529
00:39:41,760 --> 00:39:43,290
Trik apa ini?

530
00:39:43,560 --> 00:39:46,060
Seperti... seperti... katakanlah,

531
00:39:46,190 --> 00:39:48,830
Zhuge Liang sendiri yang menghancurkan jalur Jiange

532
00:39:49,030 --> 00:39:50,730
sebagai taktik untuk memancing kita berperang.

533
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Ide itu sangat berwawasan luas,

534
00:39:53,370 --> 00:39:55,430
tapi jangan terlalu khawatir tentang hal itu.

535
00:39:55,970 --> 00:39:58,570
Zhuge Liang mungkin memancingku dengan banyak hal,

536
00:39:58,810 --> 00:40:01,710
tapi bukan jalan Jiange ini, dia tidak akan berani.

537
00:40:01,870 --> 00:40:03,580
Dengan hancurnya jalur Jiange.

538
00:40:04,380 --> 00:40:08,280
tentara Shu akan kelaparan meskipun mereka mengalahkan kita.

539
00:40:09,380 --> 00:40:10,920
Pergi saja, dan jangan khawatir.

540
00:40:10,950 --> 00:40:11,880
Ya, tuan.

541
00:40:13,490 --> 00:40:16,190
Saya ingin ikut dengan Jenderal Muda.

542
00:40:16,420 --> 00:40:17,320
Diberikan.

543
00:40:39,910 --> 00:40:41,810
Persediaan makanan Shu ada di sini. .

544
00:40:50,760 --> 00:40:51,890
Benda apa itu?

545
00:40:53,460 --> 00:40:56,290
Itu bukanlah kereta atau perahu, bukan pula lembu atau kuda.

546
00:40:56,790 --> 00:40:58,300
Ia bahkan bisa membawa makanan.

547
00:41:02,700 --> 00:41:06,200
Jumlahnya tidak banyak. Jenderal, ayo kita isi daya di sana.

548
00:41:06,340 --> 00:41:07,640
Kita tidak boleh gegabah.

549
00:41:08,170 --> 00:41:10,170
Saya pikir yang terbaik adalah kita dibagi menjadi dua kelompok.

550
00:41:10,270 --> 00:41:13,510
Yang satu akan menyerang, dan yang lainnya akan bertindak sebagai bantuan, untuk berjaga-jaga.

551
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Baiklah. Jenderal, Anda memimpin pasukan bantuan.

552
00:41:15,910 --> 00:41:17,610
Saya akan memimpin pasukan untuk menyerang.

553
00:41:20,680 --> 00:41:23,850
Sun Li, kamu harus ingat.

554
00:41:24,690 --> 00:41:26,990
Serang saja. Jangan mengejar mereka.

555
00:41:27,720 --> 00:41:28,590
Juga,

556
00:41:28,890 --> 00:41:33,260
akan lebih baik jika kamu bisa merebut beberapa dari binatang itu
untuk disampaikan kepada Panglima Besar.

557
00:41:33,960 --> 00:41:34,930
Ya, tuan.

558
00:41:47,210 --> 00:41:48,810
Ayo, ayo. Perlahan-lahan.

559
00:41:48,810 --> 00:41:50,810
Saudaraku, ayo kita isi daya!

560
00:41:52,850 --> 00:41:53,250
Membunuh!

561
00:41:53,280 --> 00:41:53,780
Membunuh!

562
00:41:55,280 --> 00:41:56,550
Berlari! Lari cepat!

563
00:42:09,600 --> 00:42:12,130
Panglima Besar! Ayo lihat ini!

564
00:42:12,200 --> 00:42:14,070
Panglima Besar, Panglima Besar.

565
00:42:15,470 --> 00:42:16,970
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

566
00:42:17,070 --> 00:42:20,570
Tentara Shu menggunakan peralatan ini untuk mengangkut persediaan makanan.

567
00:42:25,550 --> 00:42:28,180
Ia dapat membawa hingga beberapa ribu pon makanan,

568
00:42:28,850 --> 00:42:30,720
tapi rodanya hanya satu.

569
00:42:31,390 --> 00:42:33,990
Jalan apa pun yang bisa dilalui seseorang, pasti bisa juga!

570
00:42:34,060 --> 00:42:36,090
Kami tidak meninggalkannya satu pun.

571
00:42:36,190 --> 00:42:38,330
Kami membawa semuanya kembali bersama kami.

572
00:42:55,640 --> 00:42:57,940
Benda ini terlihat besar dan tidak praktis

573
00:42:58,010 --> 00:43:00,780
tapi yang mengejutkan adalah penerbangannya dan mudah digunakan.

574
00:43:02,480 --> 00:43:04,650
Zhuge Liang benar-benar pria yang luar biasa

575
00:43:05,150 --> 00:43:07,690
untuk menghasilkan sesuatu yang hebat seperti ini.

576
00:43:09,490 --> 00:43:11,620
Mungkin bukan Zhuge Liang yang menemukan ini?

577
00:43:11,760 --> 00:43:14,860
Tidak ada kekurangan orang jenius eksentrik yang hidup dalam pengasingan.

578
00:43:15,860 --> 00:43:16,900
Apakah begitu?

579
00:43:18,360 --> 00:43:24,170
Lalu mengapa para jenius eksentrik ini berbondong-bondong ke Shu dan bukan ke Wei?

580
00:43:30,410 --> 00:43:31,480
Guo Huai.

581
00:43:31,910 --> 00:43:32,880
Ya, tuan.

582
00:43:32,980 --> 00:43:36,750
Perintahkan para pengrajin untuk membiasakan diri dengan hal ini.
dan menggunakannya untuk mengangkut makanan.

583
00:43:36,880 --> 00:43:37,850
Ya, tuan.