1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episode 79

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tiga Kerajaan

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,860
Siapa sangka

4
00:00:05,100 --> 00:00:09,640
bahwa Liu Bei tidak kalah sombongnya dengan Guan Yu?

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,600
Itu adalah sesuatu yang saya...

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,440
tidak menyangka.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,380
Ucapkan pendapatmu, Ziyu.

8
00:00:23,950 --> 00:00:25,620
Mengingat bagaimana keadaannya,

9
00:00:26,690 --> 00:00:30,860
Anda dapat berbicara dengan bebas apa pun yang terjadi.

10
00:00:35,460 --> 00:00:36,960
Menurut pendapat saya,

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
karena kita berada dalam kesulitan sekarang...

12
00:00:42,270 --> 00:00:45,870
Tuanku boleh mengirimi Cao Pi penyerahan persembahan peringatan.

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,940
mengakui dia sebagai penguasa sejati dunia ini,

14
00:00:50,340 --> 00:00:53,440
dan menjanjikan kesetiaan semua warga Southland.

15
00:00:59,020 --> 00:01:00,550
Kamu memberitahuku...

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,390
menyerah pada Cao Pi?

17
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
Dan meninggalkan apa yang keluargaku perjuangkan?

18
00:01:11,060 --> 00:01:11,600
Tuanku,

19
00:01:12,330 --> 00:01:14,430
ini hanya untuk menyelamatkan situasi!

20
00:01:14,570 --> 00:01:15,630
Dengan cara ini,

21
00:01:15,730 --> 00:01:19,040
kita bisa berharap Cao Pi mengirim pasukan untuk memperkuat kita.

22
00:01:20,500 --> 00:01:23,040
Daripada membiarkan Liu Bei mengklaim hegemoni,

23
00:01:23,170 --> 00:01:26,040
sebaiknya kita tunduk pada Cao Pi,

24
00:01:26,340 --> 00:01:28,640
untuk menjaga Wilayah Selatan!

25
00:01:28,780 --> 00:01:30,810
Saya adalah penguasa wilayah Selatan.

26
00:01:31,210 --> 00:01:33,150
Setelah peringatan ini diserahkan...

27
00:01:35,590 --> 00:01:37,890
dimana kamu ingin aku menaruh harga diriku?

28
00:01:40,190 --> 00:01:42,320
Di mana Anda ingin saya menaruh harga diri saya?

29
00:01:42,990 --> 00:01:43,890
Tuanku!

30
00:01:47,260 --> 00:01:48,960
Usulanmu ini...

31
00:01:52,640 --> 00:01:54,140
Biarkan saya memikirkannya.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Tuanku.

33
00:02:28,070 --> 00:02:31,040
Zhuge Jin menyuruhku mengirimkan peringatan penyerahan diri,

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,080
menyatakan kesetiaan kepada Cao Pi.

35
00:02:39,150 --> 00:02:41,880
Akankah semua yang ayah dan kakakku perjuangkan...

36
00:02:42,950 --> 00:02:46,690
akan kehilangan begitu saja?

37
00:02:49,120 --> 00:02:51,930
Jika peringatan itu tidak dikirimkan,

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
maka wilayah Selatan akan benar-benar hilang.

39
00:02:57,500 --> 00:02:59,530
Tetapi jika peringatan itu dikirimkan,

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
wilayah Selatan akan menang.

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,270
Mengapa Anda mengatakan itu?

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
Setelah Liu Bei mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar,

43
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
keseimbangan kekuasaan dipegang di antara tiga majelis.

44
00:03:12,950 --> 00:03:18,080
Jika salah satu dari mereka gagal, keseimbangannya harus runtuh.

45
00:03:18,550 --> 00:03:23,460
Cao Pi, sama seperti Liu Bei, bercita-cita menyatukan dunia.

46
00:03:23,820 --> 00:03:27,930
Jadi bagaimana dia bisa duduk santai dan membiarkan Liu Bei mencaplok Wilayah Selatan?

47
00:03:28,060 --> 00:03:30,130
Begitu negara bagian Wu jatuh,

48
00:03:30,500 --> 00:03:32,760
Wei juga tidak akan bertahan lama.

49
00:03:34,530 --> 00:03:37,340
Cao Pi menginginkan apa pun selain untuk

50
00:03:37,470 --> 00:03:40,840
Shu dan Wu terlibat perang dan keduanya menderita kerugian besar.

51
00:03:41,240 --> 00:03:44,710
Namun dia tidak ingin melihat kehancuran total Wu.

52
00:03:47,480 --> 00:03:49,410
Saya memahami hal itu juga.

53
00:03:52,480 --> 00:03:54,850
Namun, tunduk pada Cao Pi...

54
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
sangat memalukan.

55
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Visi seorang tuan 

56
00:04:08,570 --> 00:04:13,140
harus diperluas melalui bantalan
penghinaan duniawi yang tak terhitung banyaknya.

57
00:04:14,140 --> 00:04:14,910
Zibu.

58
00:04:17,610 --> 00:04:20,480
Menurut Anda siapa yang bisa kami kirim sebagai utusan?

59
00:04:21,550 --> 00:04:25,780
Sarjana Zhao Zi sangat cerdas.

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Jika kita mengirimnya sebagai utusan.

61
00:04:27,920 --> 00:04:31,620
dia pasti mampu sama-sama menyampaikan ketulusan penyerahan kita

62
00:04:31,690 --> 00:04:34,360
dan menjaga martabat Yang Mulia.

63
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Baiklah.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Anda akan membuat peringatan penyerahan atas nama saya,

65
00:04:40,560 --> 00:04:42,870
dan suruh Zhao Zi mengirimkannya ke Xuchang.

66
00:05:04,950 --> 00:05:05,820
Bangkit.

67
00:05:14,600 --> 00:05:15,630
Zhao Zi,

68
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
katakan padaku.

69
00:05:19,000 --> 00:05:22,970
Bagaimana Sun Quan sebagai seorang raja?

70
00:05:28,440 --> 00:05:31,950
Dia cerdas dan berwawasan luas, baik hati dan cerdik, gagah dan bijaksana.

71
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Pasti kamu menyanjungnya, sob.

72
00:05:37,650 --> 00:05:39,520
Saya tidak berani memuji tuanku secara berlebihan.

73
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
Yang Mulia, apakah Anda ingat seruannya

74
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
diucapkan oleh mendiang ayahmu, Kaisar Bela Diri?

75
00:05:45,760 --> 00:05:47,060
seruan apa?

76
00:05:47,460 --> 00:05:48,300
Sekali,

77
00:05:48,560 --> 00:05:51,630
Pangeran Wei saat itu bertempur dengan Marquis Wu di Ruxu.

78
00:05:51,770 --> 00:05:53,570
Segera setelah tuanku keluar dari barisannya.

79
00:05:53,600 --> 00:05:56,470
raut wajahnya yang mulia membuat sang Pangeran heran,

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,310
yang berseru, Sekiranya seseorang mempunyai anak laki-laki,
biarkan dia menjadi seperti Sun Zhongmou!

81
00:06:00,410 --> 00:06:03,040
Kejadian ini diketahui seluruh dunia.

82
00:06:03,140 --> 00:06:05,410
Yang Mulia adalah putranya.

83
00:06:05,550 --> 00:06:10,450
Kalau boleh aku bertanya, bukankah seruan ayahmu itu bermaksud demikian

84
00:06:10,590 --> 00:06:14,350
Tuanku, Sun Quan, apakah pantas menjadi teladan bagi semua putranya?

85
00:06:17,320 --> 00:06:19,260
Benar, ya, seperti yang kamu katakan.

86
00:06:19,460 --> 00:06:21,130
Yang Mulia bijaksana.

87
00:06:21,460 --> 00:06:24,000
Izinkan saya memberikan beberapa contoh lagi.

88
00:06:24,130 --> 00:06:26,230
Tuanku mengangkat Lu Su dari pangkat rendahan,

89
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
sehingga menunjukkan kecerdasannya.

90
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Dia membesarkan Lu Meng di militer, sehingga menunjukkan wawasannya.

91
00:06:30,770 --> 00:06:33,710
Dia menangkap Yu Jin tapi menyelamatkannya, sehingga menunjukkan kebaikannya.

92
00:06:33,810 --> 00:06:37,880
Dia merebut Jingzhou tanpa… menumpahkan darah,
sehingga menunjukkan kelihaiannya.

93
00:06:38,010 --> 00:06:41,710
Dia memerintah wilayah Selatan, namun tetap dihormati
dari dunia, sehingga menunjukkan kegagahannya.

94
00:06:41,820 --> 00:06:44,420
Dan hari ini, dengan bersujud kepada Yang Mulia,

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
dia menunjukkan kebijaksanaannya.

96
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
Bukankah itu menunjukkan bahwa dia memang benar

97
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
cerdas dan berwawasan luas, baik hati dan cerdik, berani dan bijaksana?

98
00:06:55,430 --> 00:06:56,530
Apakah Sun Quan...

99
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
terpelajar?

100
00:06:59,870 --> 00:07:03,670
Tuanku memimpin angkatan laut yang terdiri dari sepuluh ribu kapal perang
dan satu juta tentara.

101
00:07:03,800 --> 00:07:06,370
Dia mempekerjakan orang-orang yang cakap, dan selalu memikirkan strategi,

102
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
dan dia tidak terlalu memikirkan teks,

103
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
Meskipun kantornya sibuk

104
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
kapan pun dia punya waktu luang, dia membaca sejarah dan sejarah,

105
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
untuk mengambil pelajaran umum di dalamnya.

106
00:07:17,250 --> 00:07:19,620
Pembelajarannya tak kalah dengan para ulama yang berdedikasi.

107
00:07:22,750 --> 00:07:25,190
Meskipun Sun Quan telah tunduk kepada kita,

108
00:07:26,560 --> 00:07:30,530
saat ini Shu kuat dan Wu lemah.

109
00:07:31,830 --> 00:07:34,430
Bagaimana jika kita menolak kesetiaannya.

110
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
melainkan bersekutu dengan Shu untuk menyerang Wu?

111
00:07:39,540 --> 00:07:41,810
Apa yang akan dilakukan Wu menghadapi hal itu?

112
00:07:43,240 --> 00:07:47,810
Sebuah negara besar mungkin mempunyai kekuatan untuk melakukan invasi,
tapi negara kecil juga mempunyai strategi pertahanan.

113
00:07:47,910 --> 00:07:52,650
Terlepas dari keputusan Anda. Baginda, Tuanku yakin dan siap.

114
00:07:54,250 --> 00:07:56,850
Yah, sepertinya Wu...

115
00:07:58,620 --> 00:08:00,020
tidak takut pada kita.

116
00:08:02,230 --> 00:08:07,130
Meskipun jumlah pasukan darat Wu lebih sedikit.
kehebatan angkatan laut kita tak tertandingi di dunia.

117
00:08:07,230 --> 00:08:10,900
Apalagi dengan Sungai Yangtze sebagai parit alami,
kita mampu membela diri.

118
00:08:11,470 --> 00:08:13,640
Mengapa tuanku harus takut?

119
00:08:15,170 --> 00:08:17,640
Sobat, kamu memang punya bakat berbicara.

120
00:08:18,540 --> 00:08:19,240
Jadi,

121
00:08:20,080 --> 00:08:23,610
berapa banyak pria di Wu yang sekaliber Anda?

122
00:08:23,750 --> 00:08:26,980
Pria dengan kecerdasan dan keberanian luar biasa, berjumlah sekitar seratus.

123
00:08:27,020 --> 00:08:28,350
Seperti saya...

124
00:08:30,190 --> 00:08:32,290
jumlahnya terlalu banyak untuk dihitung.

125
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
Sebagai utusan Sun Quan,
Anda telah mempertahankan martabat misi Anda.

126
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Baiklah.

127
00:08:48,700 --> 00:08:51,140
Kami menerima pengajuannya.

128
00:08:52,610 --> 00:08:56,610
Katakan padanya, aku memberinya gelar Pangeran Wu

129
00:08:57,010 --> 00:08:58,950
dan penggunaan Sembilan Martabat.

130
00:09:01,120 --> 00:09:02,350
Terima kasih, Baginda!

131
00:09:05,550 --> 00:09:06,450
Zhongda?

132
00:09:06,820 --> 00:09:09,990
menurutmu Wu atau Shu akan menang dalam perang ini?

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
Liu Bei pasti menang.

134
00:09:18,300 --> 00:09:19,530
Bagaimana kamu tahu?

135
00:09:21,470 --> 00:09:25,270
Setelah Liu Bei mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar,
ambisinya menjadi tidak dapat ditahan.

136
00:09:25,370 --> 00:09:29,510
Dia bermimpi untuk menyatukan kembali dunia dalam hidupnya.

137
00:09:31,010 --> 00:09:34,380
Dalam kampanye ini, dia telah mengerahkan seluruh pasukan dan sumber dayanya.

138
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Prajuritnya berdedikasi pada perjuangannya, dan semangat mereka tinggi.

139
00:09:38,890 --> 00:09:40,550
Sun Quan dari Wu, sebaliknya,

140
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
memiliki angkatan laut elit

141
00:09:43,490 --> 00:09:46,130
tetapi kekuatan infanteri dan kavaleri tidak mencukupi.

142
00:09:46,460 --> 00:09:49,500
Bahkan kota sekuat Zigui pun hilang dalam waktu setengah hari.  

143
00:09:51,470 --> 00:09:53,200
Pintu menuju Wu kini terbuka lebar.

144
00:09:53,270 --> 00:09:55,330
Dari sini kita bisa melihatnya

145
00:09:57,340 --> 00:10:00,470
Shu akan menang dan Wu akan dikalahkan.

146
00:10:03,380 --> 00:10:06,710
Apakah Sun Quan akan kehilangan kondisinya karena hal ini?

147
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Wu akan kalah, tapi tidak binasa.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,160
Jika Liu Bei ingin menghancurkan Wu,

149
00:10:17,890 --> 00:10:19,790
dia perlu melanjutkan dalam dua langkah.

150
00:10:20,690 --> 00:10:23,230
Pertama, dia tetap harus menaklukkan Provinsi Jing.

151
00:10:23,730 --> 00:10:25,800
Ini adalah jantung dari dunia ini,

152
00:10:26,430 --> 00:10:28,330
dan pusat transportasi.

153
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
Siapapun yang memegang Jing mempunyai kelebihan dibandingkan semuanya.

154
00:10:33,970 --> 00:10:34,940
Setelah itu.

155
00:10:35,440 --> 00:10:37,740
dia perlu mengisi kembali perbekalan dan pasukan

156
00:10:38,580 --> 00:10:40,910
sebelum melanjutkan ke timur sepanjang Yangtze

157
00:10:42,150 --> 00:10:44,520
untuk menaklukkan Jianye, ibu kota Wu.

158
00:10:47,590 --> 00:10:49,690
Untuk menghindari kehancuran yang akan terjadi,

159
00:10:50,390 --> 00:10:52,860
Sun Quan menyerah kepada kami sebagai upaya terakhir.

160
00:10:53,590 --> 00:10:56,930
Dia mengundang saya untuk bergerak ke arah barat dan menyerang Hanzhong.

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,760
Aku tidak akan tertipu oleh hal itu.

162
00:11:00,100 --> 00:11:01,030
Rencanaku adalah...

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,740
untuk tidak menyerang Shu atau membantu Wu.

164
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Kami akan menunggu dan melihat apa hasilnya,
dan bertindak hanya pada waktu yang menguntungkan.

165
00:11:08,670 --> 00:11:10,210
Yang Mulia bijaksana.

166
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Memang bijaksana.

167
00:11:15,610 --> 00:11:17,010
Baginda, menurutku...

168
00:11:19,450 --> 00:11:23,190
Jika Wu menang.
Anda dapat mengambil kesempatan ini untuk memulihkan Hanzhong.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,390
Jika Liu Bei menang,
Anda dapat mengambil kesempatan untuk mencaplok Provinsi Jing.

170
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Terlepas siapa yang menang dalam perang ini,

171
00:11:31,530 --> 00:11:33,630
pemenang utamanya adalah Anda.

172
00:11:46,840 --> 00:11:48,010
Jenderal Sun Huan,

173
00:11:48,380 --> 00:11:50,480
jalan di sini mengarah ke timur menuju Jiankang,

174
00:11:50,750 --> 00:11:52,510
dan ke utara ke Yiling.

175
00:11:52,620 --> 00:11:54,180
Kemana kita harus pergi?

176
00:11:56,020 --> 00:11:57,290
Kami kehilangan Zigui.

177
00:11:57,890 --> 00:12:00,420
Bagaimana kita bisa kembali menghadap junjungan kita?

178
00:12:01,360 --> 00:12:03,990
Matahari di Southland semuanya adalah pahlawan.

179
00:12:05,960 --> 00:12:07,460
Sebagai saudara tuan kita,

180
00:12:07,600 --> 00:12:09,530
Aku tidak bisa mati kecuali di medan perang,

181
00:12:09,670 --> 00:12:12,230
dan tubuhku dibawa pulang dengan kulit kuda!

182
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
kataku

183
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
baiklah semuanya berbalik dan pergi ke Yiling, dan lawan Liu Bei dari sana!

184
00:12:16,270 --> 00:12:19,040
Tembok Yiling tidak sekuat tembok Zigui.

185
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
Berapa lama kita bisa menahannya?

186
00:12:20,740 --> 00:12:23,740
Saya akan menahannya selama tuan kami memerintahkan kami.

187
00:12:24,580 --> 00:12:25,910
Kota Yiling...

188
00:12:26,380 --> 00:12:27,920
entah akan menjadi makam Liu Bei

189
00:12:30,050 --> 00:12:31,220
atau tempat peristirahatan terakhirku!

190
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
Jenderal, dengan keberanian seperti milikmu

191
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
Aku, Zhu Ran, tidak akan berkata apa-apa lagi.

192
00:12:34,890 --> 00:12:39,430
Aku akan menjanjikan hidupku padamu.

193
00:12:36,360 --> 00:12:39,430
Kami menjanjikan hidup kami kepada Anda!

194
00:12:40,190 --> 00:12:42,200
Bagus! Dengar, semuanya.

195
00:12:42,660 --> 00:12:45,870
Kami akan bergerak ke utara dan memasuki Yiling!

196
00:12:50,910 --> 00:12:54,010
Sun Huan adalah keponakan Sun Quan sendiri,
dan Zhu Ran terkenal sebagai seorang pejuang.

197
00:12:54,140 --> 00:12:56,610
Namun mereka hancur hanya dalam satu pukulan!

198
00:12:56,680 --> 00:13:01,180
Kalau terus begini, dalam 20 hari lagi kita akan berbaris menuju Jiankang!

199
00:13:07,420 --> 00:13:08,960
Apakah kamu sudah selesai membual?

200
00:13:09,590 --> 00:13:11,620
Apakah Anda benar-benar memahami Sun Quan?

201
00:13:12,260 --> 00:13:15,030
Pada usia sembilan tahun, dia pergi ke kamp musuh sendirian

202
00:13:15,160 --> 00:13:17,860
dan mengambil jenazah ayahnya dari Liu Biao.

203
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Pada usia 18 tahun, ia menjadi penguasa wilayah Selatan,

204
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
dan Red Cliff adalah perang pertamanya.

205
00:13:23,300 --> 00:13:25,140
Dia 30 tahun lebih muda dariku,

206
00:13:25,270 --> 00:13:28,470
tetapi cerdas dan banyak akal, dan memiliki keberanian yang luar biasa.

207
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
Terlebih lagi, Southland terkenal sebagai penghasil pria-pria berbakat.

208
00:13:31,950 --> 00:13:34,180
Angkatan laut mereka bahkan belum ikut berperang.

209
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
Apa penyebab kamu harus begitu bahagia?

210
00:13:36,180 --> 00:13:38,480
Yang Mulia benar sekali.

211
00:13:39,150 --> 00:13:42,750
Dari menghabiskan seluruh hidup di lapangan.
Saya sampai pada satu kesadaran.

212
00:13:42,860 --> 00:13:46,620
Pertarungan yang terlalu mudah kemungkinan besar tidak seperti yang terlihat.

213
00:13:46,730 --> 00:13:50,130
Meskipun tentara Wu kalah dalam beberapa pertempuran baru-baru ini.

214
00:13:50,900 --> 00:13:56,930
komandan terbaik mereka, seperti Cheng Pu, Can Ning,
Han Dang, dan Zhou Tai, belum* muncul.

215
00:13:57,070 --> 00:13:59,300
Sun Quan kalah dalam beberapa pertempuran berturut-turut

216
00:14:00,070 --> 00:14:02,210
hanya untuk memberi kita rasa percaya diri yang palsu.

217
00:14:02,240 --> 00:14:05,640
Ini juga merupakan taktik untuk membangkitkan perasaan
dari tujuan yang sama di antara rakyatnya.

218
00:14:05,780 --> 00:14:08,910
Jika kita menjadi sombong setelah meraih kemenangan kecil,

219
00:14:09,010 --> 00:14:10,650
bencana akan segera terjadi.

220
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Laporan!

221
00:14:13,650 --> 00:14:16,150
Bapak! Sun Quan mengirim utusan untuk menawarkan kesetiaan kepada Cao Pi.

222
00:14:16,290 --> 00:14:19,420
Cao Pi membuat pengumuman publik di Xuchang,
menjadikan Sun Quan sebagai Pangeran Wu,

223
00:14:19,520 --> 00:14:21,660
dan memberinya Sembilan Martabat.

224
00:14:22,830 --> 00:14:23,860
Dengar itu?

225
00:14:26,660 --> 00:14:28,800
Sun Quan bersekutu dengan Cao Pi.

226
00:14:30,270 --> 00:14:32,500
Jika kita tidak bisa menyelesaikan perang ini dengan cepat.

227
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Cao Pi akan mengambil tindakan militer.

228
00:14:35,270 --> 00:14:36,240
Laporan!

229
00:14:38,380 --> 00:14:41,910
Yang Mulia, Sun Huan memimpin 40.000 sisa pasukan ke Yiling.

230
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
Begitu mereka memasuki kota, mereka memperkuat tembok-temboknya,

231
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
dan bersumpah untuk mempertahankan kota atau mati saat mencoba.

232
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
Keponakan kecil ini bukanlah seorang pengecut.

233
00:14:51,150 --> 00:14:53,620
Dia melepaskan kesempatannya untuk kembali ke Nanxu,

234
00:14:54,290 --> 00:14:56,960
dan memilih untuk mempertahankan kota yang terisolasi.

235
00:14:58,060 --> 00:15:00,660
Bapak! Saya mengajukan diri untuk menyerang Yiling!

236
00:15:00,800 --> 00:15:01,860
Baiklah.

237
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Ambil 30.000 orang.

238
00:15:06,200 --> 00:15:08,740
Yang Mulia, Sun Huan masih memiliki 40.000 tentara.

239
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
Untuk mengepung, seseorang memerlukan tiga kali lipat pasukan lawannya.

240
00:15:11,010 --> 00:15:12,740
Jika Anda bisa memberi saya 50.000 tentara,

241
00:15:12,940 --> 00:15:15,080
Saya jamin saya akan mengalahkan Yiling dalam tiga hari!

242
00:15:15,110 --> 00:15:16,210
Zhang Bao.

243
00:15:18,210 --> 00:15:20,220
Aku hanya membuatmu berpura-pura menyerang.

244
00:15:20,350 --> 00:15:22,620
Saya tidak ingin Anda bertarung dengan sungguh-sungguh.

245
00:15:22,750 --> 00:15:23,450
Mengapa?

246
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Antara sini dan Nanxu |^

247
00:15:27,960 --> 00:15:29,790
adalah selusin kota Wu.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,090
Saya curiga, mulai sekarang dan seterusnya.

249
00:15:32,630 --> 00:15:36,530
kota-kota akan dipertahankan oleh komandan terbaik Wu.

250
00:15:38,430 --> 00:15:41,670
Meskipun pasukan kami besar, kami telah menempuh perjalanan jauh.

251
00:15:42,170 --> 00:15:44,940
Makanan dan peralatan kami tidak dapat dengan mudah disuplai kembali.

252
00:15:45,070 --> 00:15:47,680
Jika kita terus mengepung kota satu per satu seperti ini.

253
00:15:48,440 --> 00:15:50,180
jauh sebelum kita sampai ke Nanxu

254
00:15:50,910 --> 00:15:52,910
kami telah kehilangan lebih dari separuh pasukan kami.

255
00:15:53,180 --> 00:15:56,050
Dan itu akan memberi Cao Pi kesempatan untuk bertindak melawan kita.

256
00:15:57,650 --> 00:16:01,020
Baginda, Anda berencana mengepung kota tetapi menyerang bala bantuan?

257
00:16:03,990 --> 00:16:05,060
Tepat.

258
00:16:09,130 --> 00:16:11,300
Karena Sun Huan adalah keponakan Sun Quan sendiri.

259
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
dia pasti akan mengirimkan bantuan.

260
00:16:15,100 --> 00:16:17,070
Dan itulah yang saya ingin dia lakukan

261
00:16:17,170 --> 00:16:18,940
ketika bala bantuan tiba

262
00:16:20,010 --> 00:16:21,810
dan temui kami dalam pertempuran terbuka,

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,280
Saya akan dapat memusnahkan mereka dalam sekali jalan.

264
00:16:37,720 --> 00:16:39,690
memberi saya dua penghargaan kecil.

265
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
Salah satunya adalah Pangeran Wu,

266
00:16:44,930 --> 00:16:47,430
dan yang lainnya adalah Sembilan Martabat.

267
00:16:48,740 --> 00:16:50,670
Dia berkata, untuk mengirimi saya bantuan militer,

268
00:16:50,740 --> 00:16:52,970
dia perlu mengatur kembali pasukannya.

269
00:16:53,040 --> 00:16:56,580
Tepat di dekat Hanzhong adalah Cao Ren dengan 200.000 orang!

270
00:16:57,210 --> 00:16:58,980
Dia hanya perlu memberi tahu

271
00:16:59,010 --> 00:17:01,380
agar 200.000 tentara menyerbu Hanzhong,

272
00:17:02,050 --> 00:17:06,180
dan Liu Bei pasti akan mundur untuk mempertahankan negerinya.

273
00:17:06,320 --> 00:17:09,490
Cao Pi menunggu Shu dan Wu saling menghancurkan.

274
00:17:09,790 --> 00:17:12,190
sebelum dia masuk untuk mengambil keuntungan dari kami berdua.

275
00:17:13,130 --> 00:17:14,290
Tidak apa-apa.

276
00:17:14,860 --> 00:17:17,300
Setidaknya dengan cara ini kita bisa mencegah Cao Pi,

277
00:17:17,430 --> 00:17:21,070
dan memastikan bahwa dia tidak akan mengambil keuntungan
dari kami dan menyerang Provinsi Jing.

278
00:17:21,570 --> 00:17:23,870
Namun, kami tidak boleh kalah lagi.

279
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
Jika kita terus kalah dalam pertarungan demi pertarungan,

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
kami tidak dapat menjamin bahwa Cao Pi dan Liu Bei tidak akan mengambil Jing dari kami.

281
00:17:35,410 --> 00:17:38,780
Tuanku. Sun Huan menyerahkan peringatan yang ditulis dengan darahnya sendiri.

282
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Pertama, dia menunggu hukuman atas hilangnya Zigui.

283
00:17:43,290 --> 00:17:46,790
Kedua, dia telah memimpin pasukan berkekuatan 40.000 orang untuk membela Yiling,

284
00:17:47,090 --> 00:17:49,760
dan bersumpah untuk mempertahankan kota dengan nyawanya sendiri.

285
00:17:51,330 --> 00:17:53,830
Tuanku, saat saya baru saja masuk,

286
00:17:53,960 --> 00:17:57,070
Aku menerima kabar bahwa pemimpin barisan depan Liu Bei, Zhang Bao,

287
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
telah mengepung Yiling.

288
00:18:00,000 --> 00:18:03,540
Mereka telah menyerang kota dengan ganas selama berhari-hari.

289
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
Berikan padaku.

290
00:18:18,560 --> 00:18:19,620
Keponakan saya...

291
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
tahu untuk mendapatkan keberanian dari kegagalan.

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
Putra sejati dari keluarga Sun!

293
00:18:26,460 --> 00:18:27,330
Tuanku.

294
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
kita tidak bisa kehilangan Yiling juga.

295
00:18:29,430 --> 00:18:32,030
Tolong cepat dan kirimkan bantuan kepada mereka!

296
00:18:34,400 --> 00:18:37,570
Kirimkan pesanan saya!
Han Dang akan menjadi komandan utama, dan Zhou Tai sebagai komandan kedua.

297
00:18:37,710 --> 00:18:40,340
Pan Zhang akan memimpin van.
sementara Can Ning dan Ling Tong berada di belakang.

298
00:18:40,380 --> 00:18:42,510
Mobilisasi 100.000 tentara untuk memperkuat Yiling!

299
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
Tuanku, jangan!

300
00:18:45,110 --> 00:18:45,880
Mengapa tidak?

301
00:18:46,550 --> 00:18:48,780
Dinding Zigui sangat kokoh,

302
00:18:48,880 --> 00:18:51,920
namun Liu Bei mengalahkan mereka hanya dalam waktu setengah hari.

303
00:18:52,960 --> 00:18:56,220
Kota Yiling jauh lebih sulit dipertahankan dibandingkan Zigui.

304
00:18:57,230 --> 00:19:01,860
Jadi mengapa tentara Shu tidak dapat menerimanya
bahkan setelah menyerang selama tiga hari?

305
00:19:02,160 --> 00:19:04,570
Saya khawatir ini adalah jebakan.

306
00:19:11,170 --> 00:19:12,510
Apakah kamu mengatakan itu

307
00:19:12,910 --> 00:19:17,310
Liu Bei sedang mengepung Yiling
untuk memancing pasukan utamaku keluar untuk pertempuran yang menentukan?

308
00:19:18,650 --> 00:19:20,450
tidak bisa mengatakan dengan pasti.

309
00:19:21,280 --> 00:19:24,150
Namun, setelah menghabiskan hidupku di medan perang,

310
00:19:24,450 --> 00:19:29,320
dapat mendeteksi bahaya dalam situasi yang tidak biasa ini.

311
00:19:48,310 --> 00:19:50,740
Jenderal Veteran, Anda terlalu memikirkannya.

312
00:19:51,180 --> 00:19:53,410
Shu sedang berperang di tanah kami.

313
00:19:54,610 --> 00:19:56,580
dan bukan sebaliknya.

314
00:19:57,980 --> 00:20:00,620
Mengingat situasi kita saat ini, kita tidak bisa kehilangan Yiling juga,

315
00:20:00,690 --> 00:20:02,490
jika tidak, Nanjun akan terancam.

316
00:20:02,520 --> 00:20:05,860
Dan kemudian, Cao Pi akan berpikir bahwa semuanya sudah berakhir bagi Wu,

317
00:20:05,990 --> 00:20:08,260
pada titik mana dia akan menyerang Jing.

318
00:20:08,860 --> 00:20:11,530
Terlebih lagi, meskipun itu adalah pertarungan yang menentukan.

319
00:20:11,730 --> 00:20:13,570
Aku tidak takut pada Liu Bei.

320
00:20:13,900 --> 00:20:17,070
Dia telah menempuh perjalanan jauh
dan berjuang terus menerus selama lebih dari dua bulan.

321
00:20:17,170 --> 00:20:19,970
Ketajaman semangat anak buahnya telah hilang.

322
00:20:20,070 --> 00:20:23,710
Aku akan memutuskan. Menang bersamanya di depan tembok Yiling.

323
00:20:24,110 --> 00:20:26,510
Tuanku, mohon pertimbangkan kembali!

324
00:20:26,610 --> 00:20:28,780
Saya telah memutuskan. Mengirimkan pesanan saya.

325
00:20:32,380 --> 00:20:34,120
Semua kamp, ​​​​terlihat semarak!

326
00:20:34,950 --> 00:20:36,420
Kami berangkat subuh!

327
00:20:36,520 --> 00:20:37,660
Ya, tuan!

328
00:20:39,390 --> 00:20:40,290
Laporan!

329
00:20:40,760 --> 00:20:41,530
Laporan!

330
00:20:43,030 --> 00:20:45,530
Tuan, Lu Xun, mantan Panglima Besar,

331
00:20:45,630 --> 00:20:48,000
sedang duduk dan meratap di tepi sungai dengan rambut acak-acakan.

332
00:20:48,830 --> 00:20:50,730
Sepertinya dia sudah gila!

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Ayo pergi dan lihat.

334
00:20:55,670 --> 00:20:57,940
Wahai Putra Daerah Selatan!

335
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
Betapa malangnya nasibmu!

336
00:21:02,510 --> 00:21:05,080
Ini seperti menggiring domba ke dalam sarang harimau.

337
00:21:05,520 --> 00:21:08,220
atau memadamkan api sambil membawa kayu bakar!

338
00:21:08,820 --> 00:21:10,590
Hari ini aku mengantarmu pergi,

339
00:21:12,060 --> 00:21:14,760
tapi aku tidak akan pernah melihatmu kembali!  

340
00:21:15,330 --> 00:21:17,090
Wahai celaka!

341
00:21:18,330 --> 00:21:20,030
Wahai celaka!

342
00:21:22,300 --> 00:21:23,100
Boyan,

343
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:21:29,610 --> 00:21:31,540
Oh, itu kamu, Jenderal Yigong.

345
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
Aku mengucapkan selamat tinggal pada putra-putra Negeri Selatan!

346
00:21:40,580 --> 00:21:41,980
Hari ini aku mengantarmu pergi,

347
00:21:43,620 --> 00:21:45,720
tapi tidak akan pernah aku melihatmu kembali!

348
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
Wahai celaka!

349
00:21:50,230 --> 00:21:51,130
Kesunyian!

350
00:21:51,390 --> 00:21:51,690
LuXun!   

351
00:21:51,730 --> 00:21:51,990
Lu Xun!

352
00:21:52,630 --> 00:21:55,330
Anda melemahkan semangat anak buah saya dengan omong kosong gila Anda!

353
00:21:56,030 --> 00:21:59,370
Diam atau kamu akan menyesalinya!

354
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
Han Dang.

355
00:22:07,740 --> 00:22:10,980
Anda hanyalah orang yang putus asa menunggu kematian!

356
00:22:11,380 --> 00:22:15,150
Pisau daging sudah berada di atas lehermu,
dan kamu masih tidak menyadarinya!

357
00:22:16,250 --> 00:22:18,450
Kamu pria yang bodoh sekali!

358
00:22:21,290 --> 00:22:24,130
pernah menjadi Panglima Besar Wu.

359
00:22:24,960 --> 00:22:27,700
Saya memiliki pandangan ke depan yang jauh lebih besar daripada Anda

360
00:22:29,360 --> 00:22:30,060
Laki-laki!

361
00:22:30,430 --> 00:22:31,130
Di Sini!

362
00:22:33,100 --> 00:22:35,470
Pria ini terus-terusan mengucapkan omong kosong yang kurang ajar.

363
00:22:35,600 --> 00:22:36,740
Tangkap dia segera

364
00:22:36,840 --> 00:22:37,640
Ya!

365
00:22:37,740 --> 00:22:39,810
Serahkan dia pada Lord Sun untuk diadili!

366
00:22:40,210 --> 00:22:41,580
Tuanku!

367
00:22:42,510 --> 00:22:45,880
Tinggalkan beberapa putra untuk para tetua Southland!

368
00:22:46,380 --> 00:22:50,550
Tinggalkan beberapa suami untuk wanita Southland!

369
00:22:51,420 --> 00:22:52,590
Tuanku!

370
00:23:07,270 --> 00:23:09,400
Lu Xun memberi hormat pada tuannya.

371
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Tuan Zhang?

372
00:23:26,750 --> 00:23:28,250
Dimana Yang Mulia?

373
00:23:28,520 --> 00:23:32,290
Anda berpura-pura menjadi gila dan mengoceh omong kosong,

374
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
mempengaruhi moral kamp kami!

375
00:23:34,530 --> 00:23:36,030
Kejahatan yang tidak bisa diampuni!

376
00:23:37,500 --> 00:23:38,460
Tuan Zhang!

377
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Ini mendesak. Tuan Zhang!

378
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
Tolong, izinkan saya menemui Lord Sun segera!

379
00:23:45,340 --> 00:23:49,140
Tuan Sun tidak mau repot melihat orang gila sepertimu.

380
00:23:53,680 --> 00:23:54,280
Laki-laki!

381
00:23:54,350 --> 00:23:55,010
Di Sini!

382
00:23:55,310 --> 00:23:57,120
Tempatkan Lu Xun di kurungan.

383
00:23:57,180 --> 00:23:58,020
Ya!

384
00:24:02,350 --> 00:24:04,360
Orang buta menunggangi kuda buta,

385
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
sepanjang tebing di tengah malam.

386
00:24:09,490 --> 00:24:11,330
Negara bagian Wu kita yang mulia...

387
00:24:16,270 --> 00:24:17,470
berada di luar harapan.

388
00:24:36,490 --> 00:24:37,720
Yang Mulia!

389
00:24:39,020 --> 00:24:40,820
Saya baru saja menerima kabar itu

390
00:24:41,590 --> 00:24:44,990
Sun Quan menunjuk Han Dang sebagai komandan utama,
Zhou Tai sebagai yang kedua,

391
00:24:45,130 --> 00:24:47,000
Pan Zhang sebagai pemimpin garda depan,

392
00:24:47,030 --> 00:24:51,730
dan Ling Tong dan Can Ning sebagai pemimpin barisan belakang.
Mereka telah mengerahkan 100.000 kekuatan untuk memperkuat Yiling.

393
00:24:51,840 --> 00:24:53,370
Seratus ribu?

394
00:24:54,570 --> 00:24:56,940
Sun Quan benar-benar berusaha sekuat tenaga kali ini!

395
00:24:57,470 --> 00:24:59,610
Baginda, Sun Quan mengambil umpannya!

396
00:24:59,740 --> 00:25:01,940
Ayo cepat dan temui mereka dalam pertempuran!

397
00:25:03,810 --> 00:25:04,550
Bapak.

398
00:25:06,620 --> 00:25:10,290
Ketika saya di Jingzhou saya berurusan dengan Sun Quan selama bertahun-tahun.

399
00:25:10,850 --> 00:25:12,950
Aku tahu betul sifat liciknya.

400
00:25:13,520 --> 00:25:16,590
Dia tidak mungkin menerima umpan itu dengan mudah.

401
00:25:18,790 --> 00:25:20,300
Saya juga mempertimbangkan hal itu.

402
00:25:21,300 --> 00:25:23,160
Mungkin ada dua alasan.

403
00:25:23,300 --> 00:25:24,330
Pertama,

404
00:25:25,430 --> 00:25:29,000
Cao Pi berjanji akan mengiriminya bantuan,
dan itu membuat Sun Quan semakin berani.

405
00:25:30,170 --> 00:25:30,710
Kedua,

406
00:25:31,340 --> 00:25:34,310
Sun Quan telah kalah berkali-kali, dan prospeknya semakin suram.

407
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
Jadi dia lebih suka mempertaruhkan semuanya dalam satu pertarungan.

408
00:25:37,150 --> 00:25:39,310
dengan harapan dia bisa membuktikan dirinya kepada Xuchang,

409
00:25:39,350 --> 00:25:41,750
dan minta mereka mengirim bala bantuan lebih cepat.

410
00:25:41,850 --> 00:25:45,350
Kalau begitu, kita punya lebih banyak alasan untuk menentukan kemenangan dengan cepat!

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Saat ini, kita harus memikirkannya

412
00:25:57,470 --> 00:25:59,930
bagaimana menghadapi 100.000 tentara Wu ini.

413
00:26:02,540 --> 00:26:03,600
Pertempuran ini

414
00:26:04,610 --> 00:26:07,340
akan menjadi serangan utama dalam kampanye timur ini.

415
00:26:08,580 --> 00:26:09,540
Jika kita menang.

416
00:26:10,540 --> 00:26:14,480
tidak akan ada lagi harapan bagi Sun Quan,
dan Provinsi Jing akan segera menjadi milik kita.

417
00:26:16,850 --> 00:26:17,950
Yang Mulia,

418
00:26:18,490 --> 00:26:23,790
Han Dang, Zhou Tai, Pan Zhang, dan Ling Tong
tentu saja bukan sekaliber Zhou Yu.

419
00:26:24,090 --> 00:26:26,390
Tapi mereka semua adalah veteran dari banyak perang.

420
00:26:26,690 --> 00:26:29,460
Jika mereka berhasil mendirikan kemah dan formasi yang tepat

421
00:26:29,530 --> 00:26:31,130
dan hadapi kami secara langsung.

422
00:26:32,270 --> 00:26:34,930
kita tidak akan bisa mengalahkan mereka

423
00:26:34,970 --> 00:26:38,740
tanpa menderita kerugian besar bagi diri kita sendiri.

424
00:26:39,840 --> 00:26:41,570
Hansheng, maksudmu...

425
00:26:42,610 --> 00:26:44,210
Baginda, silakan lihat.

426
00:26:46,150 --> 00:26:48,280
Lembah di sini disebut Fuchikou.

427
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
Jika kita bisa memancing pasukan Wu ke sana,

428
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
Ini sangat ideal untuk penyergapan.

429
00:26:52,020 --> 00:26:55,520
tidak satupun dari 100.000 tentara mereka
akan bisa pulang hidup-hidup!

430
00:26:58,090 --> 00:26:59,660
Rencana yang luar biasa.

431
00:27:00,760 --> 00:27:03,560
Namun, bagaimana kita bisa memikat tentara Wu ke sana?

432
00:27:03,860 --> 00:27:06,630
Untuk menangkap ikan besar, Anda memerlukan…umpan yang bagus.

433
00:27:08,370 --> 00:27:12,140
Saya bersedia menjadi umpan ini dan memikat pasukan Wu ke dalam perangkap.

434
00:27:12,640 --> 00:27:13,400
Anda?

435
00:27:15,240 --> 00:27:18,380
Apakah saya tidak cukup mampu?

436
00:27:21,450 --> 00:27:22,450
Hansheng...

437
00:27:23,820 --> 00:27:25,250
kamu sudah berusia 75 tahun.

438
00:27:25,720 --> 00:27:28,490
Anda adalah salah satu dari Lima Jenderal Macan, dan terkenal di seluruh dunia.

439
00:27:28,620 --> 00:27:30,450
Anda adalah jiwa tentara kami.

440
00:27:31,060 --> 00:27:33,720
Bagaimana kami bisa membiarkan Anda mempertaruhkan hidup Anda seperti itu?

441
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Sejujurnya,.

442
00:27:36,860 --> 00:27:40,530
Aku enggan mengajakmu
pada ekspedisi ini sejak awal.

443
00:27:40,800 --> 00:27:46,700
Hanya saja kamu terus bersikeras.
Namun, saya tidak akan pernah mengizinkan Anda menggunakan diri Anda sendiri sebagai umpan.

444
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
Yang Mulia!

445
00:27:50,540 --> 00:27:54,040
Di antara Lima Macan, Yunchang dan Yide telah meninggalkan kita.

446
00:27:54,610 --> 00:27:59,780
Ma Chao menjaga Hanzhong melawan Cao Pi,
dan Zhao Yun membela Riverlands.

447
00:27:59,920 --> 00:28:02,290
Saya sendiri yang bertugas dalam kampanye ini.

448
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Apakah ada petugas di Wu

449
00:28:04,120 --> 00:28:07,860
siapa yang tidak ingin menyombongkan diri
bahwa dia telah menjadi kepala Jendral Macan?

450
00:28:08,890 --> 00:28:12,960
Apakah ada orang yang bisa menjadi umpan yang lebih baik dari saya?

451
00:28:13,760 --> 00:28:16,170
Hanya jika saya muncul sendiri di garis depan

452
00:28:16,230 --> 00:28:19,670
akankah Han Dang dan anak buahnya melupakan segalanya dan mengejar!

453
00:28:21,440 --> 00:28:22,170
Baginda,

454
00:28:22,440 --> 00:28:23,310
tolong...

455
00:28:23,970 --> 00:28:25,310
izinkan saya pergi.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,340
Cukup.

457
00:28:31,650 --> 00:28:32,550
Hansheng,

458
00:28:35,020 --> 00:28:37,490
Saya sangat tersentuh oleh kesetiaan dan keberanian Anda.

459
00:28:38,220 --> 00:28:39,920
Namun, lihatlah dirimu sendiri.

460
00:28:40,460 --> 00:28:41,760
jadi tua seiring bertambahnya usia.

461
00:28:42,430 --> 00:28:44,860
Mana mungkin aku tega

462
00:28:44,960 --> 00:28:46,460
membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu. 

463
00:28:47,260 --> 00:28:49,000
misi berbahaya seperti itu?

464
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Yang Mulia!

465
00:28:54,540 --> 00:28:57,070
Aku menghabiskan seluruh hidupku di medan perang,

466
00:28:57,910 --> 00:29:00,910
tetapi bahkan pada usia 60 tahun, saya belum bertemu dengan Tuhan saya yang sebenarnya.

467
00:29:02,080 --> 00:29:03,380
Saya pernah berpikir,

468
00:29:04,350 --> 00:29:06,310
itu saja untukku.

469
00:29:08,220 --> 00:29:13,090
Tanpa diduga, saya bertemu dengan Anda, Baginda, di usia tua saya,

470
00:29:13,620 --> 00:29:16,190
dan bahkan diberi gelar Jenderal Macan.

471
00:29:18,030 --> 00:29:19,130
Yang Mulia,

472
00:29:20,830 --> 00:29:23,500
Saya hanyalah seorang lelaki tua jompo sekarang.

473
00:29:24,670 --> 00:29:27,500
Saya tidak ingin menjalani kehidupan yang lemah.

474
00:29:28,870 --> 00:29:33,170
Aku hanya ingin mengakhiri hidupku dalam pertempuran yang gemilang,

475
00:29:33,610 --> 00:29:35,980
agar aku bisa pergi tanpa penyesalan.

476
00:29:43,820 --> 00:29:46,390
mohon padamu. Bapak!

477
00:30:10,410 --> 00:30:11,880
Apakah kalian semua mendengarnya?

478
00:30:13,710 --> 00:30:18,650
Kata-kata keberanian itu, dari seorang lelaki tua berusia tujuh puluh lima tahun...

479
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
bagaimana hidup tanpa penyesalan.

480
00:30:27,030 --> 00:30:30,760
dan bagaimana menjadi seorang komandan
yang akan hidup selamanya dalam catatan sejarah!

481
00:30:36,540 --> 00:30:37,470
Hansheng,

482
00:30:39,100 --> 00:30:40,610
Saya akan mengadopsi rencana Anda,

483
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
dan Anda diizinkan untuk memimpin misi juga.

484
00:30:44,040 --> 00:30:49,610
Aku akan menjadikan Fuchikou sebagai kuburannya
untuk 100.000 orang Southland!

485
00:30:50,820 --> 00:30:51,750
Namun,

486
00:30:54,850 --> 00:30:56,590
bahkan lebih dari itu,

487
00:30:57,390 --> 00:31:00,890
Saya ingin Anda kembali dengan selamat.

488
00:31:15,240 --> 00:31:18,440
Aku sudah kehilangan saudara laki-lakiku, Yunchang dan Yide.

489
00:31:22,780 --> 00:31:25,450
Aku juga tidak ingin kehilanganmu, saudaraku.

490
00:31:29,850 --> 00:31:33,520
Ya, Tuanku!

491
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
Buru-buru! Tingkatkan kecepatannya!

492
00:31:50,170 --> 00:31:53,210
Kita harus menyeberangi bukit itu sebelum malam tiba!

493
00:31:57,580 --> 00:31:58,480
Lebih cepat!

494
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
Kereta siapa itu? Berhenti!

495
00:32:05,450 --> 00:32:06,620
Jenderal Cheng?

496
00:32:09,790 --> 00:32:12,630
Jenderal Veteran, mengapa Anda ada di garis depan?

497
00:32:13,660 --> 00:32:15,460
Untuk melawan musuh tentunya.  

498
00:32:15,860 --> 00:32:18,970
Anda sakit parah. Bagaimana Anda bisa bertarung dalam kondisi seperti ini?

499
00:32:19,570 --> 00:32:20,600
Aku, Cheng Pu,

500
00:32:21,200 --> 00:32:23,570
telah menikmati bantuan dari keluarga Sun.

501
00:32:23,670 --> 00:32:26,040
Aku hanya bisa membalasnya dengan nyawaku.

502
00:32:26,680 --> 00:32:27,780
Yakinlah.

503
00:32:28,910 --> 00:32:32,410
Saat aku sampai di garis depan, aku akan mampu bertarung sendirian.

504
00:32:32,810 --> 00:32:34,680
Aku tidak akan menyusahkanmu.

505
00:32:35,350 --> 00:32:38,050
Untuk dapat bertarung di sisimu, Jenderal Veteran,

506
00:32:38,650 --> 00:32:42,620
adalah kehormatan terbesar yang dapat saya impikan.
Izinkan saya mengemudikan kereta Anda untuk Anda.

507
00:33:06,720 --> 00:33:07,820
Hei, hei.

508
00:33:11,020 --> 00:33:12,890
Mengapa mereka mengurungku di sini?

509
00:33:16,090 --> 00:33:17,390
Dimana tuan kita?

510
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
Apakah kamu tuli?

511
00:33:23,860 --> 00:33:24,930
Kembali!

512
00:33:26,470 --> 00:33:28,200
Aku tidak akan memakan makanan ini!

513
00:33:32,140 --> 00:33:33,410
Dengarkan perintahku!

514
00:33:33,710 --> 00:33:37,340
Fokuskan kekuatan kita dan kalahkan benteng selatan! Laki-laki! Mengenakan biaya!

515
00:33:37,610 --> 00:33:38,640
Mengenakan biaya!

516
00:33:43,950 --> 00:33:44,880
Umum.

517
00:33:45,920 --> 00:33:47,290
Jangan khawatir dulu.

518
00:33:47,920 --> 00:33:49,750
Biarkan musuh mendekat.

519
00:33:49,890 --> 00:33:51,420
Pada lima puluh langkah, tembakkan panah.

520
00:33:51,490 --> 00:33:53,290
Pada langkah tiga puluh, jatuhkan batunya.

521
00:33:53,390 --> 00:33:55,060
Pada sepuluh langkah, serang dengan tombak.

522
00:33:56,130 --> 00:33:57,930
Siapkan barisan belakang untuk memperkuat kami.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,200
Jenderal Han, lihat spanduk di sana!

524
00:34:00,470 --> 00:34:01,300
Apa itu?

525
00:34:01,330 --> 00:34:03,100
Itu spanduk Huang Zhong!

526
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Huang Zhong adalah salah satu dari Lima Jenderal Macan.

527
00:34:05,870 --> 00:34:09,570
Jika dia ada di sini.
itu berarti kekuatan inti pasukan Shu juga ada di sini.

528
00:34:09,810 --> 00:34:12,740
Mereka pasti akan menyerang benteng Jenderal Cheng.

529
00:34:12,810 --> 00:34:15,880
Apa hebatnya Jenderal Macan?
Saya selalu ingin melawan mereka!

530
00:34:15,910 --> 00:34:17,750
Dan inilah kesempatan saya hari ini!

531
00:34:17,850 --> 00:34:19,420
Bertarunglah dengan semua yang Anda miliki!

532
00:34:26,590 --> 00:34:28,290
Pak, sekarang 50 langkah.

533
00:34:38,840 --> 00:34:41,370
Hancurkan mereka! Hancurkan mereka!

534
00:35:05,330 --> 00:35:06,830
Jenderal Han, lihat.

535
00:35:07,300 --> 00:35:09,530
orang tua Huang Zhong dikalahkan!

536
00:35:10,000 --> 00:35:12,530
Ayo manfaatkan kesempatan ini dan maju terus!

537
00:35:13,770 --> 00:35:16,200
Jangan ragu lagi! Kami memiliki keuntungan dari medan yang tinggi.

538
00:35:16,270 --> 00:35:18,410
Kami tidak akan bisa dihentikan saat kami menyerang!

539
00:35:18,540 --> 00:35:21,480
Jika kita bisa menangkap Huang Zhong, pasukan Shu akan hancur.

540
00:35:21,580 --> 00:35:22,440
Baiklah!

541
00:35:23,080 --> 00:35:26,050
Perintahkan seluruh pasukan maju total dan tangkap Huang Zhong!

542
00:35:26,520 --> 00:35:27,220
Ya!

543
00:35:27,650 --> 00:35:28,520
Laporan!

544
00:35:29,150 --> 00:35:31,320
Jenderal Huang, musuh terlalu kuat!

545
00:35:31,620 --> 00:35:34,390
Kami benar-benar tidak bisa bertahan lagi! Apa yang harus kita lakukan?

546
00:35:35,160 --> 00:35:38,490
Mundur! Buru-buru!

547
00:36:05,650 --> 00:36:08,860
Yang Mulia, Jenderal Huang,
telah memancing pasukan Wu keluar dari benteng mereka.

548
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Mereka menuju Fuchikou.

549
00:36:11,260 --> 00:36:12,060
Berapa banyak?

550
00:36:12,190 --> 00:36:14,730
Mereka seperti awan hitam yang mencapai cakrawala

551
00:36:14,860 --> 00:36:16,960
Tidak mungkin untuk mengetahui berapa jumlahnya.

552
00:36:17,230 --> 00:36:18,130
Bagus!

553
00:36:18,730 --> 00:36:19,470
Cari tahu lebih lanjut!

554
00:36:19,470 --> 00:36:20,270
Ya!
Cari tahu lebih lanjut!

555
00:36:21,970 --> 00:36:23,500
Saudara seperjuangan!

556
00:36:23,800 --> 00:36:26,010
100:000 tentara tentara Wu.

557
00:36:26,910 --> 00:36:29,180
sedang berbaris menuju gerbang Neraka.

558
00:36:31,610 --> 00:36:33,080
Dalam waktu satu jam,

559
00:36:36,150 --> 00:36:38,020
pertempuran besar akan dimulai.

560
00:36:40,020 --> 00:36:41,490
Kepada prajurit seperti kita,

561
00:36:43,690 --> 00:36:46,260
bisa mengambil bagian dalam pertempuran besar seperti itu

562
00:36:46,360 --> 00:36:49,260
adalah suatu kehormatan mulia yang dianugerahkan Surga kepada kita.

563
00:36:53,900 --> 00:36:57,040
Ini juga merupakan kesempatan yang diberikan Surga kepada kita

564
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
Saudara seperjuangan!

565
00:37:00,340 --> 00:37:02,470
Inilah saatnya Anda mencapai kehebatan!

566
00:37:02,580 --> 00:37:06,950
Biarkan darah musuh meresap ke dalam jubah perang kita!

567
00:37:07,380 --> 00:37:16,950
Dirgahayu!

568
00:37:28,130 --> 00:37:30,830
Apa yang dilakukan anak-anak di atas sana?

569
00:37:32,100 --> 00:37:35,940
Cepat dan beri tahu mereka untuk tidak berlari terlalu cepat.
Kalau tidak, pasukan Wu di belakang kita akan kehilangan jejak!

570
00:37:36,070 --> 00:37:37,170
Ya, tuan!

571
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
Kejar mereka! Orang tua malang itu ada di depan!

572
00:37:54,860 --> 00:37:55,790
Zhou Tai!

573
00:37:55,930 --> 00:37:56,660
Di Sini!

574
00:37:56,990 --> 00:37:58,500
Ada yang tidak beres.

575
00:37:58,530 --> 00:37:59,630
Apa itu?

576
00:37:59,760 --> 00:38:00,500
Lihat,

577
00:38:02,200 --> 00:38:04,130
tampak seperti sebuah lembah di depan.

578
00:38:04,270 --> 00:38:06,000
Itu... memberiku perasaan menakutkan.

579
00:38:06,140 --> 00:38:07,670
Anda khawatir tentang penyergapan?

580
00:38:07,700 --> 00:38:09,470
Apakah ada atau tidak,

581
00:38:09,570 --> 00:38:12,410
medannya sempurna untuk penyergapan.

582
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
Kita harus berhati-hati.

583
00:38:15,380 --> 00:38:16,250
Laporan!

584
00:38:16,810 --> 00:38:17,910
Tuan Jenderal!

585
00:38:18,250 --> 00:38:20,850
Pak! Pasukan Wu sepertinya menghentikan pengejaran mereka,

586
00:38:20,980 --> 00:38:23,550
tapi hanya menembakkan panah ke barisan belakang kami.

587
00:38:24,590 --> 00:38:28,090
Han Dang, benar-benar seorang komandan berpengalaman!
Lebih licik dari serigala!

588
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
Mendengarkan!

589
00:38:32,930 --> 00:38:36,430
Lambaikan tinggi-tinggi spanduk saya dan ikuti saya kembali.
Kami akan terus menyerang!

590
00:38:36,530 --> 00:38:40,370
Tuan, puluhan ribu pasukan Wu
sedang menembakkan panah. Itu terlalu berbahaya!

591
00:38:40,800 --> 00:38:42,340
Kirimkan pesanan saya!

592
00:38:42,470 --> 00:38:45,240
Ikuti saya dan kembali! Eksekusi mereka yang tidak melakukannya!

593
00:38:45,340 --> 00:38:46,210
Ya, tuan!

594
00:38:46,240 --> 00:38:47,340
Ayo pergi!

595
00:38:52,820 --> 00:38:56,320
Pasukan Shu melarikan diri.
Akan sangat disayangkan jika kita tidak terus menyerang!

596
00:38:56,450 --> 00:38:59,490
Tuan kami mempercayakan kami berdua dengan 100.000 orang terpilih.

597
00:39:00,590 --> 00:39:02,420
Kita harus bertindak hati-hati.

598
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Selain itu,

599
00:39:04,360 --> 00:39:08,430
menurut manual militer,
jangan* mengejar mereka yang melarikan diri dalam keputusasaan"

600
00:39:10,500 --> 00:39:11,930
Kalau begitu, kami akan melakukan apa yang kamu katakan.

601
00:39:12,500 --> 00:39:13,930
Kirimkan pesanan saya!

602
00:39:14,440 --> 00:39:15,770
Hentikan pengejaran.

603
00:39:15,870 --> 00:39:17,570
Cukup tembak musuh!

604
00:39:18,170 --> 00:39:19,470
Hentikan pengejaran!

605
00:39:19,870 --> 00:39:20,810
Pemanah!

606
00:39:45,170 --> 00:39:46,030
Jenderal!

607
00:39:46,170 --> 00:39:48,670
Bawa perisainya! Bawa perisainya!

608
00:39:48,770 --> 00:39:50,770
Tuan Jenderal! Apakah kamu terluka parah?

609
00:39:50,840 --> 00:39:53,570
Saya sudah berlatih memanah sejak saya berusia enam tahun, dan tidak pernah melewatkan satu pukulan pun.

610
00:39:53,640 --> 00:39:56,740
Akulah yang selalu melakukan penembakan!
Beraninya mereka menembakku?

611
00:39:59,480 --> 00:40:01,950
Cepat, bantu aku menaiki kuda. Aku akan terus berjuang!

612
00:40:02,050 --> 00:40:05,080
Tuan Jenderal! Anda harus kembali!
Saya akan mengarahkan pasukan menggantikan Anda!

613
00:40:05,190 --> 00:40:08,350
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya.
Aku tidak bisa mati. Di mana pun kecuali menunggang kuda! Bantu aku berdiri!

614
00:40:08,390 --> 00:40:09,050
Pak!

615
00:40:11,420 --> 00:40:12,460
Cepat, bawa seekor kuda!

616
00:40:12,460 --> 00:40:13,260
Seekor kuda!
Cepat, bawakan kuda!

617
00:40:13,390 --> 00:40:14,490
Pak, ayo!

618
00:40:23,700 --> 00:40:26,600
Tuan, lihat! Orang tua Huang Zhong menyerbu ke arah kita!

619
00:40:26,740 --> 00:40:28,910
Bunuh mereka semua!

620
00:40:29,210 --> 00:40:30,010
Zhou Tai,

621
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
lihat.

622
00:40:32,850 --> 00:40:34,450
Dia sepertinya terluka.

623
00:40:34,580 --> 00:40:36,750
Punggung dan bahunya terkena panah.

624
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
Inilah kesempatan kita! 

625
00:40:38,520 --> 00:40:40,050
HAI pergi dan tebas dia.

626
00:40:40,090 --> 00:40:42,090
dan gantungkan kepalanya di atas gerbang Yiling!

627
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
Saat pasukan Shu melihatnya,

628
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
mereka pasti akan sangat ketakutan!

629
00:40:46,190 --> 00:40:47,060
Zhou Tai!

630
00:40:48,490 --> 00:40:49,690
Berhati-hatilah. 

631
00:40:50,660 --> 00:40:53,230
Jenderal Han, tetap di sini. Aku akan menyerang dengan anak buahku.

632
00:40:53,370 --> 00:40:54,300
Ikuti saya!

633
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Sebuah penyergapan!

634
00:41:05,610 --> 00:41:07,380
Aku Semuanya, mundur!

635
00:41:11,850 --> 00:41:12,880
Mundur!