1
00:02:30,800 --> 00:02:33,860
Episode 78

2
00:02:30,000 --> 00:02:33,860
Tiga Kerajaan

3
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Yang Mulia!

4
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
Minggir!

5
00:02:47,550 --> 00:02:50,150
Apakah menurut Anda saya tidak dapat berdiri sendiri tanpa dukungan Anda?

6
00:02:50,150 --> 00:02:52,460
Apakah menurut Anda saya tidak dapat berdiri sendiri tanpa dukungan Anda?

7
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
Kakak Ketiga!

8
00:03:21,450 --> 00:03:23,690
Kamu seharusnya tidak mati!

9
00:03:30,030 --> 00:03:36,000
Itu semua karena kakakmu tidak mendengarkanmu!

10
00:03:39,940 --> 00:03:43,570
Jika saya telah menginvasi Wu sebelumnya.

11
00:03:47,640 --> 00:03:52,780
kamu tidak akan mengalami nasib buruk seperti itu!.

12
00:03:59,690 --> 00:04:02,260
Yang Mulia, ayahku dibunuh oleh Sun Quan.

13
00:04:02,790 --> 00:04:04,590
Aku bersumpah tidak akan beristirahat sampai dia hancur!

14
00:04:04,590 --> 00:04:06,690
Paman, tolong perintahkan kami untuk menyerang Wu

15
00:04:06,960 --> 00:04:08,730
dan potong kepala Sun Quan!

16
00:04:13,270 --> 00:04:14,070
keponakan,

17
00:04:17,240 --> 00:04:20,810
itu salahku.

18
00:04:23,580 --> 00:04:24,450
Paman!

19
00:04:25,380 --> 00:04:27,080
Baginda, mohon tahan kesedihan Anda.

20
00:04:27,220 --> 00:04:31,320
Sebelum kesalahan besar ini terbalaskan.
Yang Mulia tidak boleh merusak kesehatan Anda sendiri.

21
00:04:35,090 --> 00:04:39,160
Bagaimana bisa hatiku tidak disewakan?

22
00:04:40,490 --> 00:04:43,500
Ketika saya memikirkan Hulao Pass,

23
00:04:44,970 --> 00:04:48,230
ketika saya memikirkan Jembatan Dangyang,

24
00:04:52,040 --> 00:05:01,280
lalu aku berpikir tentang kebun persik di Zhuojun itu,

25
00:05:03,580 --> 00:05:08,990
Itu menyakitkan bagiku seolah-olah hatiku terkoyak!

26
00:05:11,290 --> 00:05:13,160
Yang Mulia

27
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Baginda! Kamu harus membalaskan dendam ayahku!

28
00:05:25,840 --> 00:05:29,980
Tentu saja kita harus membalas dendam.

29
00:05:35,580 --> 00:05:41,950
Pertama, Yunchang Dibunuh oleh penjahat Wu itu.

30
00:05:42,920 --> 00:05:47,190
Dan sekarang, Fan Jiang dan Zhang Da

31
00:05:48,060 --> 00:05:53,860
membawa kepala Yide ke Southland juga.

32
00:05:54,800 --> 00:06:00,670
Sun Quan telah memotong kedua lenganku.,

33
00:06:04,710 --> 00:06:10,410
Aku ingin melahap dagingnya dan memusnahkan klannya!

34
00:06:12,220 --> 00:06:12,980
Qin Mi!

35
00:06:13,480 --> 00:06:14,180
Di Sini.

36
00:06:15,320 --> 00:06:20,390
Aku memerintahkanmu untuk menyusun proklamasi invasi Kami ke Wu.

37
00:06:21,760 --> 00:06:24,590
Yang Mulia! Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali!

38
00:06:27,060 --> 00:06:29,570
Anda akan menentang perintah Kami?

39
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Yang Mulia!

40
00:06:32,740 --> 00:06:36,440
Meskipun penjahat Wu berkomplot
menyebabkan jatuhnya Provinsi Jing,

41
00:06:36,640 --> 00:06:41,210
pengkhianat sejati yang berusaha menggulingkan dinasti
adalah klan Cao.

42
00:06:41,410 --> 00:06:44,380
Setelah penjahat-penjahat itu dilenyapkan,
Wu tidak punya pilihan selain menyerah,

43
00:06:44,510 --> 00:06:47,420
dan wilayah Han Agung akan lengkap sekali lagi.

44
00:06:47,520 --> 00:06:49,550
Saya berdoa agar Anda fokus memulihkan dinasti.

45
00:06:49,590 --> 00:06:51,490
Hancurkan Wei dulu, lalu ambil alih Wu,

46
00:06:51,590 --> 00:06:54,690
agar kekaisaran dapat dipulihkan dan rakyat dapat bersukacita.

47
00:06:55,130 --> 00:06:56,530
Nasihat ini lagi.

48
00:06:58,030 --> 00:07:00,900
Aku memberitahumu sekarang.

49
00:07:02,800 --> 00:07:04,670
Wei kuat dan Wu lemah.

50
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
Untuk memulihkan kekaisaran, kita harus menyerang Wu.

51
00:07:10,010 --> 00:07:13,840
Selain itu, untuk membalas dendam, kita harus menyerang Wu.

52
00:07:14,980 --> 00:07:18,610
Pikiranku sudah bulat. Jangan katakan lagi.

53
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Yang Mulia.

54
00:07:20,450 --> 00:07:24,120
Klan Matahari telah lama menguasai wilayah Selatan.
Akarnya kuat dan fondasinya kokoh.

55
00:07:24,250 --> 00:07:26,490
Ketika Cao Cao bergerak ke selatan dengan pasukan 830.000 orang,

56
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
dia menemui kekalahan telak.

57
00:07:28,460 --> 00:07:30,630
Bapak! Jika kamu mengambil keputusan dalam keadaan marah,

58
00:07:31,860 --> 00:07:32,930
saya khawatir...

59
00:07:34,130 --> 00:07:36,630
bahwa kau akan mengikuti jalan kehancuran yang sama seperti yang dilakukan Cao Cao!

60
00:07:36,770 --> 00:07:38,300
Penjaga!

61
00:07:37,470 --> 00:07:38,300
Di Sini!

62
00:07:38,630 --> 00:07:40,870
Seret dia keluar dan potong kepalanya!

63
00:07:41,140 --> 00:07:43,300
Yang Mulia! Saya tidak menyesali kematian!
 Ya!

64
00:07:44,510 --> 00:07:47,440
Saya hanya khawatir negara kita akan menghadapi bencana!

65
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Saya hanya khawatir negara kita akan menghadapi bencana!

66
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Yang Mulia!

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,480
Yang Mulia!

68
00:07:49,540 --> 00:07:51,480
Meskipun Qin Mi kurang ajar dalam pidatonya,

69
00:07:51,610 --> 00:07:53,110
dia berbicara karena kesetiaan!

70
00:07:53,210 --> 00:07:54,050
Zilong!

71
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
Saya melarang Anda mengajukan permohonan lebih lanjut atas nama pria itu!

72
00:08:00,450 --> 00:08:02,490
Yang Mulia! Mohon maafkan pelanggaran Qin Mi.

73
00:08:02,720 --> 00:08:06,130
Saya bersedia menulis proklamasi yang memerintahkan penyerangan terhadap Wu.

74
00:08:17,910 --> 00:08:20,440
Anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri

75
00:08:22,380 --> 00:08:27,780
Saya sendiri yang akan menyusun proklamasi invasi.

76
00:08:30,980 --> 00:08:35,120
Adapun Qin Mi, penjarakan dia untuk saat ini.

77
00:08:37,660 --> 00:08:42,360
Saya akan menanganinya ketika saya kembali dari menyerang Wu.

78
00:08:52,200 --> 00:08:58,380
Mulai hari ini dan seterusnya, siapapun yang menghalangiku untuk menyerang Wu

79
00:09:01,450 --> 00:09:05,320
akan dianggap musuhku.

80
00:09:07,690 --> 00:09:09,250
Mau mu.

81
00:09:31,110 --> 00:09:32,240
Yang Mulia.

82
00:09:33,040 --> 00:09:33,980
Apa itu?

83
00:09:38,980 --> 00:09:40,080
Yang Mulia,

84
00:09:40,180 --> 00:09:43,090
Saya mendengar Yang Mulia mengeluarkan dekrit

85
00:09:44,050 --> 00:09:45,920
menunjuk Li Yan sebagai Sekretaris Utama

86
00:09:46,390 --> 00:09:48,360
dan Huang Quan sebagai Gubernur Shu.

87
00:09:49,860 --> 00:09:53,160
Saya khawatir kekuatan Anda akan diambil dari Anda.

88
00:09:54,730 --> 00:09:55,530
Wei Yan!

89
00:09:57,700 --> 00:10:00,840
Anda menabur pertikaian antara tuan Anda dan rakyatnya.

90
00:10:01,670 --> 00:10:02,810
Saya tidak akan berani!

91
00:10:03,840 --> 00:10:04,940
Yang Mulia,

92
00:10:05,180 --> 00:10:07,580
rumor menyebar di pengadilan

93
00:10:08,010 --> 00:10:10,950
bahwa Yang Mulia berencana menjadikan Li Yan menggantikan Anda.

94
00:10:11,580 --> 00:10:14,550
Mengapa telingamu selalu menangkap rumor tak berdasar seperti itu?

95
00:10:15,650 --> 00:10:16,620
Oh, Wei Yan,

96
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
Yang Mulialah yang memberi Anda pangkat jenderal.

97
00:10:20,460 --> 00:10:25,390
Selain mendedikasikan hidupmu untuk melayani tuanmu,
Anda tidak boleh memikirkan hal lain.

98
00:10:27,330 --> 00:10:29,200
Dan, jika yang terburuk akan menjadi yang terburuk.

99
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
seandainya Yang Mulia benar-benar ingin mengangkat Li Yan menjadi Perdana Menteri,

100
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
dia bertindak sempurna sesuai haknya.

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,270
Tinggal di sini di Riverlands,

102
00:10:36,410 --> 00:10:38,740
kita harus mengandalkan orang bijak di Riverlands.

103
00:10:42,610 --> 00:10:43,780
Yang Mulia.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,780
Meskipun Wei Yan salah bicara,

105
00:10:46,220 --> 00:10:49,320
dia berbicara hanya karena kepeduliannya padamu.

106
00:10:52,490 --> 00:10:53,220
Ma Su.

107
00:10:54,790 --> 00:10:58,690
Buatlah peringatan atas nama saya.
Saya ingin meminta hukuman pada Yang Mulia.

108
00:10:58,830 --> 00:11:01,630
Yang Mulia, kejahatan apa yang telah Anda lakukan?

109
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
Anda akan mengatakan itu,

110
00:11:06,570 --> 00:11:10,140
dengan menyerang Wu,
Yang Mulia bertindak sesuai dengan kehendak Surga.

111
00:11:10,770 --> 00:11:16,580
Namun karena kebodohanku, aku gagal melihatnya.
tapi malah menahannya, berkali-kali.

112
00:11:17,180 --> 00:11:18,950
aku sangat menyesal saat ini,

113
00:11:19,550 --> 00:11:21,850
dan mohon Yang Mulia memberiku hukuman yang pantas.

114
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
Dipahami.

115
00:11:25,290 --> 00:11:28,020
Saya akan segera menulisnya.

116
00:11:30,560 --> 00:11:33,890
Saya ingin memutar musik sekarang. Anda dipecat.

117
00:12:57,880 --> 00:12:58,780
Ma Liang!

118
00:13:05,320 --> 00:13:06,420
Yang Mulia.

119
00:13:07,220 --> 00:13:08,050
Ingat.

120
00:13:08,720 --> 00:13:11,490
Begitu tentara memasuki wilayah Wu, di setiap tempat kamp didirikan,

121
00:13:11,620 --> 00:13:15,060
Anda harus menggambar peta landmark terdekat
dan mengumpulkan intelijen tentang musuh.

122
00:13:15,190 --> 00:13:18,960
Kirimkan ini ke Chengdu melalui pos kilat untuk saya baca!
Tidak boleh ada penundaan.

123
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Dipahami.

124
00:13:20,660 --> 00:13:21,800
Yang Mulia,

125
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
apa perkiraanmu hasil ekspedisi timur ini?

126
00:13:28,770 --> 00:13:30,070
Jangan terlalu khawatir.

127
00:13:30,470 --> 00:13:32,980
Lakukan saja yang terbaik dalam membantu Yang Mulia.

128
00:13:50,030 --> 00:13:50,860
Tuanku.

129
00:13:51,060 --> 00:13:54,100
Para pengintai melaporkan
bahwa Liu Bei secara pribadi memimpin pasukan ke arah timur.

130
00:13:54,130 --> 00:13:57,970
Pada tanggal delapan bulan itu.
pasukan Shu telah meninggalkan Riverlands.

131
00:14:09,140 --> 00:14:10,510
Akhirnya mereka sampai di sini.

132
00:14:11,350 --> 00:14:14,450
Sepertinya Zhuge Liang pun tidak bisa menahan Liu Bei.

133
00:14:15,480 --> 00:14:18,350
Namun, saya sudah mengantisipasi semua ini.

134
00:14:21,120 --> 00:14:22,620
Berapa banyak pasukan?

135
00:14:23,490 --> 00:14:26,190
Tentara dan angkatan laut bersama-sama, sekitar 700.000.

136
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
Tujuh ratus ribu?

137
00:14:30,100 --> 00:14:32,270
Liu Bei telah mengosongkan wilayah pasukannya.

138
00:14:33,740 --> 00:14:36,540
Tampaknya dia mempertaruhkan segalanya untuk hal ini.

139
00:14:37,940 --> 00:14:38,670
Demo.

140
00:14:39,510 --> 00:14:40,210
Di Sini.

141
00:14:40,940 --> 00:14:42,710
Adakan pertemuan di Aula Besar.

142
00:14:52,050 --> 00:14:54,690
Liu Bei, selain pasukan Riverlandsnya sendiri,

143
00:14:55,160 --> 00:14:58,090
mendapat bantuan 50.000 tentara barbar di bawah raja mereka, Shamoke,

144
00:14:58,560 --> 00:15:02,260
serta dua unit yang dipimpin oleh kapten perbatasan Du Lu dan Liu Ning.

145
00:15:02,630 --> 00:15:05,300
Mereka datang melalui darat dan sungai, dengan kereta dan perahu,

146
00:15:05,900 --> 00:15:09,970
dan sampai kemarin angkatan laut mereka sudah membersihkan Wukou.

147
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
Penunggang mereka mendekati Zigui.

148
00:15:14,310 --> 00:15:15,240
Tuan-tuan,

149
00:15:16,010 --> 00:15:18,840
bagaimana seharusnya wilayah Selatan bertahan melawan invasi?

150
00:15:21,710 --> 00:15:22,550
Tuanku.

151
00:15:23,080 --> 00:15:27,350
Dalam ekspedisi ke timur ini, Liu Bei telah bergerak dengan kecepatan penuh.

152
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
Niatnya yang sebenarnya adalah menyelesaikan kemenangan dengan cepat.

153
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
Kita harus menemukan cara untuk memperlambatnya,

154
00:15:36,160 --> 00:15:37,860
dan menunggu kesempatan untuk bertindak.

155
00:15:40,470 --> 00:15:42,600
Ziyu, apa strategimu?

156
00:15:44,000 --> 00:15:45,670
Karena kematian Zhang Fei.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,110
Liu Bei sangat membenci Fan Jiang dan Zhang Da.

158
00:15:48,210 --> 00:15:52,480
Salah satu alasannya melakukan ekspedisi ini adalah untuk membalaskan dendam Kakak Ketiganya.

159
00:15:53,810 --> 00:15:54,610
Tuanku.

160
00:15:55,150 --> 00:15:57,580
Kau boleh menyerahkan kedua orang itu kembali pada Liu Bei.

161
00:15:58,250 --> 00:16:01,220
Usulkan gencatan senjata dan negosiasikan gencatan senjata.

162
00:16:03,890 --> 00:16:06,620
Ide itu patut untuk dicoba.

163
00:16:07,590 --> 00:16:10,130
tapi saya khawatir hal ini tidak akan menyelesaikan masalah yang lebih besar.

164
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Aku memahami Liu Bei dengan sangat baik.

165
00:16:13,700 --> 00:16:16,770
Jika dia berani datang, keinginannya cenderung pada kekerasan.

166
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
Kita harus bertahan dengan memberikan perlawanan.

167
00:16:21,370 --> 00:16:23,570
Hanya dengan berperang kita bisa mendapatkan gencatan senjata.

168
00:16:24,810 --> 00:16:28,340
Jika kita tidak bisa melawan,
satu-satunya kedamaian yang kita peroleh adalah kedamaian yang memalukan.

169
00:16:29,380 --> 00:16:33,620
Gencatan senjata yang harus Anda mohon
tidak jauh dari kapitulasi.

170
00:16:38,120 --> 00:16:39,420
Tuanku bijaksana.

171
00:16:39,960 --> 00:16:43,930
Saya juga merasa bahwa pertama-tama kita harus memberikan pertarungan habis-habisan.

172
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
dan menyusahkan Liu Bei.

173
00:16:47,430 --> 00:16:49,330
Hanya ketika kedua belah pihak menemui jalan buntu

174
00:16:49,470 --> 00:16:51,230
dan gandum Liu Bei semakin menipis,

175
00:16:51,700 --> 00:16:53,870
bisakah kita mengirim seseorang untuk menuntut perdamaian.

176
00:16:55,040 --> 00:16:56,610
Demou benar sekali.

177
00:16:57,810 --> 00:17:00,610
Tuan rumah Liu Bei kini mendekati Zigui.

178
00:17:00,980 --> 00:17:04,310
Zigui, sebagai pintu gerbang menuju Southland, tidak boleh hilang.

179
00:17:05,850 --> 00:17:09,320
Siapa di antara kalian yang akan secara sukarela memimpin pasukan ke Zigui

180
00:17:09,550 --> 00:17:11,090
dan bertemu Liu Bei dalam pertempuran?

181
00:17:19,090 --> 00:17:21,560
Tuanku, saya mengajukan diri untuk pergi.

182
00:17:25,330 --> 00:17:28,640
Jenderal Veteran, Anda telah banyak berjuang di lapangan
dan telah memperoleh kemuliaan yang luar biasa.

183
00:17:28,740 --> 00:17:32,040
Namun, kamu tidak lagi muda,
dan kekuatanmu tidak seperti sebelumnya.

184
00:17:33,410 --> 00:17:36,340
Saya pikir inilah waktunya bagi generasi berbakat berikutnya untuk bersinar.

185
00:17:37,010 --> 00:17:38,550
Siapa di antara kamu yang bersedia pergi?

186
00:17:57,970 --> 00:17:58,870
Saat itu,

187
00:18:00,970 --> 00:18:04,340
Cao Cao datang ke sini dengan 830.000 tentara.

188
00:18:05,440 --> 00:18:08,470
Zhou Yu dan Lu Su hanya memiliki 50.000 orang terpilih.

189
00:18:08,610 --> 00:18:10,710
dan mereka masih memberinya kekalahan telak.

190
00:18:12,750 --> 00:18:17,150
Sayangnya Gongjin telah meninggal dunia.

191
00:18:19,290 --> 00:18:21,350
dan Zijing itu meninggalkan kita selamanya

192
00:18:21,790 --> 00:18:26,960
bahwa wilayah Selatan tidak mempunyai siapa pun yang menggantikan mereka,
bahwa aku terpaksa menyerah dan menjadi budak orang lain!

193
00:18:30,030 --> 00:18:30,600
TIDAK!

194
00:18:31,830 --> 00:18:35,230
Setelah Zhou Yu dan Lu Su, masih ada aku. Sun Huan!

195
00:18:36,000 --> 00:18:38,570
Tuanku, meskipun keponakanmu masih muda,

196
00:18:38,910 --> 00:18:41,410
dia telah mempelajari manual militer sejak masa mudanya.

197
00:18:41,540 --> 00:18:45,040
Saya telah mengikuti
Panglima Besar Zhou Yu berkali-kali melakukan kampanyenya.

198
00:18:45,780 --> 00:18:49,150
Saya secara sukarela memimpin pasukan elit
50.000 dan temui Liu Bei dalam pertempuran!

199
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Jika saya tidak kembali dengan kemenangan,

200
00:18:51,580 --> 00:18:53,490
Saya akan menerima hukuman dengan rela.

201
00:18:55,820 --> 00:18:56,720
Bagus sekali!

202
00:18:57,220 --> 00:18:58,090
Sun Huan,

203
00:18:59,390 --> 00:19:03,330
Saya menamai Anda Komandan Kiri Kampanye Barat,
dan Zhu Ran, Komandan Kanan Kampanye Barat.

204
00:19:03,430 --> 00:19:07,570
Saya memberi Anda 50.000 orang terpilih
dan memerintahkanmu untuk pergi menemui Liu Bei dalam pertempuran di Zigui!

205
00:19:07,830 --> 00:19:08,330
Ya, tuan!

206
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Ya, tuan!

207
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Ya, tuan!

208
00:19:09,870 --> 00:19:10,700
Mendengarkan.

209
00:19:11,770 --> 00:19:14,310
Aku tidak berharap kamu mampu mengalahkan pasukan Liu Bei.

210
00:19:15,770 --> 00:19:18,840
Saya hanya ingin Anda mempertahankan Zigui selama satu bulan.

211
00:19:19,740 --> 00:19:22,210
Saat pasukan Liu Bei telah melemahkan kekuatan mereka,

212
00:19:23,110 --> 00:19:26,250
Aku akan mampu memaksanya untuk membicarakan gencatan senjata.

213
00:19:28,150 --> 00:19:28,990
Ingat.

214
00:19:30,050 --> 00:19:32,720
Selama satu bulan Anda harus membela Zigui.

215
00:19:33,090 --> 00:19:34,260
Itu tidak boleh jatuh!

216
00:19:36,160 --> 00:19:37,190
Ingat baik-baik.

217
00:19:37,600 --> 00:19:37,930
Ya!!

218
00:19:37,930 --> 00:19:38,730
Ya!
Ya!

219
00:19:56,680 --> 00:19:57,010
Bapak.

220
00:19:57,110 --> 00:19:58,850
Utusan Wilayah Selatan, Cheng Bing,

221
00:19:59,020 --> 00:20:01,280
di sini untuk menemuimu atas perintah Sun Quan.

222
00:20:04,450 --> 00:20:05,720
Suruh dia masuk.

223
00:20:06,120 --> 00:20:06,790
Ya.

224
00:20:07,260 --> 00:20:08,090
Lewat sini.

225
00:20:11,160 --> 00:20:14,300
Marquis of Wu mengirimkan salamnya kepada Paman Kekaisaran.

226
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
Berlangsung.

227
00:20:23,010 --> 00:20:24,740
Atas perintah Marquis,

228
00:20:25,040 --> 00:20:28,340
Aku di sini untuk memohon pada Paman Kekaisaran agar menghentikan permusuhan.

229
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
topi yang ingin diberikan Marquis padamu

230
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
Saya datang dengan dua hadiah

231
00:20:33,420 --> 00:20:34,750
Hadiah apa?

232
00:20:35,180 --> 00:20:36,350
musuhmu.

233
00:20:36,850 --> 00:20:39,650
Pengkhianat yang membunuh Jenderal Yide

234
00:20:40,060 --> 00:20:41,590
Fan Jiang dan Zhang Da.

235
00:20:49,460 --> 00:20:50,530
Perhatikan perintahku!

236
00:20:50,970 --> 00:20:52,530
Tangkap utusan itu,

237
00:20:53,140 --> 00:20:55,670
dan memenggal kepalanya bersama Fan Jiang dan Zhang Da,

238
00:20:55,940 --> 00:20:59,010
untuk menenangkan jiwa saudaraku Yide.

239
00:20:59,140 --> 00:20:59,810
Ya!

240
00:21:00,940 --> 00:21:03,340
Bapak! Menurut ritus kuno.

241
00:21:03,610 --> 00:21:06,250
bahkan ketika dua pasukan sedang berperang, utusannya tidak terbunuh.

242
00:21:07,450 --> 00:21:10,150
Kebencianku pada Sun Quan melampaui apapun dalam sejarah.

243
00:21:10,590 --> 00:21:13,450
Hari ini saya akan bersikeras mengeksekusi utusan tersebut untuk menyampaikan maksud saya.

244
00:21:13,490 --> 00:21:14,890
Seret dia keluar. Pergi dengan kepalanya.

245
00:21:14,890 --> 00:21:15,660
Ya!
Seret dia keluar. Pergi dengan kepalanya.

246
00:21:15,790 --> 00:21:17,990
Paman Kekaisaran, kasihanilah! Paman Kekaisaran!

247
00:21:18,090 --> 00:21:21,160
Mengasihani! Paman Kekaisaran!

248
00:21:21,760 --> 00:21:23,930
Paman Kekaisaran, kasihanilah!

249
00:21:29,170 --> 00:21:30,540
Seperti yang telah Anda saksikan,

250
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
bahkan sebelum pertempuran dimulai.
Sun Quan sudah gemetar ketakutan.

251
00:21:37,510 --> 00:21:40,280
Kastil Zigui adalah pintu gerbang ke Southland.

252
00:21:41,280 --> 00:21:44,820
Setelah kota dilanggar.
jalan menuju Southland akan terbuka lebar,

253
00:21:45,150 --> 00:21:48,050
dan kita akan dapat melanjutkan perjalanan di darat dan air secara bersamaan.

254
00:21:48,290 --> 00:21:50,790
Zhang Bao, Guan Xing, perhatikan perintahku!

255
00:21:50,090 --> 00:21:50,790
Di Sini!

256
00:21:50,960 --> 00:21:53,130
Aku perintahkan kalian berdua untuk langsung menuju Zigui.

257
00:21:53,260 --> 00:21:55,560
Anda punya waktu tiga hari untuk merebut kastil.

258
00:21:55,830 --> 00:21:56,760
Ya, tuan!

259
00:21:59,670 --> 00:22:01,470
Kastil Zigui

260
00:22:11,610 --> 00:22:12,740
Maju!

261
00:22:43,170 --> 00:22:45,710
Berdiri cepat! Pertahankan kastil!

262
00:22:45,810 --> 00:22:47,540
Jangan panik! Berdirilah, teman-teman!

263
00:23:26,420 --> 00:23:29,290
Bidik dengan baik dan tembak musuh! Buru-buru!

264
00:23:30,090 --> 00:23:32,250
Bangun! Jangan berani-beraninya kamu lari!

265
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
Cepat dan bidik musuh!

266
00:23:34,560 --> 00:23:35,490
Dengarkan!

267
00:23:35,590 --> 00:23:38,490
Siapa pun yang berani melarikan diri akan dibunuh!

268
00:23:42,970 --> 00:23:44,100
Menyerang!

269
00:25:16,590 --> 00:25:20,260
Ram itu! Kalian semua masuk ke sana dan buka gerbangnya!

270
00:25:20,360 --> 00:25:21,660
Ram gerbangnya terbuka

271
00:25:47,950 --> 00:25:51,820
Mengapa gerbangnya masih berdiri?
Hancurkan! Hancurkan!

272
00:25:58,930 --> 00:26:00,760
Mengenakan biaya!

273
00:25:59,830 --> 00:26:00,760
Mengenakan biaya!

274
00:26:40,170 --> 00:26:42,610
Pak! Gerbang timur telah dibobol!

275
00:26:42,810 --> 00:26:46,410
Pasukan Shu bergegas masuk!

276
00:26:43,870 --> 00:26:46,410
Laki-laki! Pergi! Rebut kembali gerbang timur!

277
00:26:46,640 --> 00:26:48,110
Mari ikut saya!

278
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Pak!

279
00:26:50,110 --> 00:26:52,450
Pak! Puluhan ribu pasukan Shu telah datang!

280
00:26:52,480 --> 00:26:54,980
Sudah terlambat!

281
00:26:52,920 --> 00:26:54,980
Itu benar! Jenderal, sudah terlambat!

282
00:26:55,020 --> 00:26:56,990
Tuan kami memerintahkan saya untuk bertahan selama sebulan.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,960
Jika aku kehilangan Zigui hanya beberapa jam setelah pertempuran,

284
00:27:00,090 --> 00:27:01,820
bagaimana aku bisa menghadapi tuan kita lagi?

285
00:27:01,920 --> 00:27:02,190
aku... aku... aku...

286
00:27:03,690 --> 00:27:05,260
Jenderal! Jangan lakukan itu!
Umum!

287
00:27:05,530 --> 00:27:09,000
Jika Anda bunuh diri, semangat kerja akan anjlok!
Ayo mundur dari Zigui!

288
00:27:09,100 --> 00:27:09,800
Benar!

289
00:27:09,830 --> 00:27:10,530
Laki-laki!

290
00:27:10,330 --> 00:27:10,530
Di Sini!

291
00:27:10,630 --> 00:27:11,300
Di Sini!
Antarkan sang jenderal keluar!

292
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
Antarkan sang jenderal keluar!

293
00:27:11,700 --> 00:27:12,400
Ya!

294
00:27:12,500 --> 00:27:13,840
Buru-buru!

295
00:27:13,000 --> 00:27:13,840
Umum!

296
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Hanya dalam dua hari,

297
00:27:50,570 --> 00:27:53,110
tentara kita telah menembus 200 mil ke wilayah Wu.

298
00:27:53,640 --> 00:27:55,380
Kami telah maju dengan kecepatan luar biasa.

299
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Sekarang Zigui telah dilanggar.

300
00:27:58,180 --> 00:28:01,080
pasukan Wu di Xingcheng dan Luding tidak dapat bertahan lama.

301
00:28:01,220 --> 00:28:03,180
Menurut perkiraanku, sebelum musim dingin tiba..

302
00:28:03,320 --> 00:28:05,490
Yang Mulia akan bisa memasuki Jingzhou.

303
00:28:07,220 --> 00:28:08,120
Zhang Bao,

304
00:28:08,790 --> 00:28:11,220
Saya mendengar bahwa Anda adalah orang pertama yang masuk ke kota.

305
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Resimen saya yang terdiri dari 5.000 infanteri dan saya
adalah orang pertama yang merobohkan gerbang timur.

306
00:28:15,130 --> 00:28:16,060
Bagus sekali!

307
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
Keberanian keponakan saya tidak kalah dengan ayahnya.

308
00:28:20,970 --> 00:28:21,930
Dengar

309
00:28:22,040 --> 00:28:23,970
Setiap orang dari unit Anda akan diberi hadiah

310
00:28:24,100 --> 00:28:26,370
dengan dua pon daging dan dua liter anggur.

311
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
Mereka yang berpangkat di atas kolonel

312
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
akan diberi imbalan sesuai dengan jasa mereka.

313
00:28:30,440 --> 00:28:31,510
Terima kasih, Baginda.

314
00:28:31,610 --> 00:28:34,510
Xingcheng dan Luding akan menjadi pekerjaan Guan Xing.

315
00:28:34,950 --> 00:28:36,750
Eh? Dimana Guan Xing?

316
00:28:37,880 --> 00:28:41,090
Baginda, ketika Jenderal Guan mendengarnya
tentang pencapaian Jenderal Zhang,

317
00:28:41,520 --> 00:28:42,950
dia menjadi sangat tidak sabar.

318
00:28:43,090 --> 00:28:46,220
Dia sudah berangkat dengan resimennya.

319
00:28:48,860 --> 00:28:52,260
Aku bahkan belum memberikan perintahku, dan dia sudah tidak sabar untuk pergi.

320
00:28:52,970 --> 00:28:55,800
Bagus! Seperti ayah, seperti anak laki-laki!

321
00:29:07,480 --> 00:29:08,510
Buru-buru! Buru-buru!

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,880
Turunkan pintunya!

323
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
Bagus! Gunakan itu untuk bahan bakar!

324
00:29:24,030 --> 00:29:25,360
Yang Mulia tiba!

325
00:29:45,680 --> 00:29:47,650
Dewa apa yang dipuja di kuil ini?

326
00:29:48,920 --> 00:29:52,490
Yang Mulia, sepertinya itu adalah Yu yang Agung.

327
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Yu yang Agung?

328
00:29:56,730 --> 00:29:59,200
Kamu bahkan berani membakar pintu kuil Yu Agung?

329
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Apakah tidak ada yang suci?

330
00:30:03,470 --> 00:30:03,800
Mulai sekarang,

331
00:30:04,770 --> 00:30:07,640
setiap helai rumput di sini adalah milik kami, Kerajaan Shu.

332
00:30:09,110 --> 00:30:10,040
Katakan padaku,

333
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
siapa yang akan merobohkan pintu depan rumahnya dan membakarnya untuk bahan bakar?

334
00:30:13,880 --> 00:30:14,910
Saya minta maaf.

335
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Pasang kembali pintunya.

336
00:30:19,350 --> 00:30:20,320
Pasang kembali.

337
00:30:26,320 --> 00:30:27,220
Ma Liang!

338
00:30:28,120 --> 00:30:28,820
Bapak!

339
00:30:29,560 --> 00:30:30,930
Ini hanya mengingatkanku.

340
00:30:31,790 --> 00:30:32,960
Mulai sekarang,

341
00:30:33,600 --> 00:30:36,830
setiap kota yang kita taklukkan harus dianggap sebagai wilayah Shu.

342
00:30:37,200 --> 00:30:40,230
Kuil dan rumah rakyat jelata
tidak boleh masuk tanpa izin.

343
00:30:40,540 --> 00:30:45,840
Semua rakyat jelata, ternak, peternakan, dan properti
harus didokumentasikan dengan baik.

344
00:30:47,180 --> 00:30:47,910
Juga,

345
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
harus diulangi sesuai dengan Kode Shu.

346
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
semua hukum dan peraturan setempat

347
00:30:56,220 --> 00:30:57,080
Ya, tuan.

348
00:31:02,320 --> 00:31:05,190
Sun Huan dikalahkan, dan Zigui tersesat.

349
00:31:05,860 --> 00:31:08,030
Gerbang menuju Provinsi Jing terbuka lebar.

350
00:31:09,130 --> 00:31:10,360
Sebelum mereka pergi,

351
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
Siapa yang membela kastil seperti itu?

352
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
Saya telah memerintahkan mereka berdua untuk mempertahankannya—untuk mempertahankannya!

353
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
Saya memerintahkan Sun Huan untuk mempertahankan kastil selama sebulan.

354
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
Dan dia kehilangannya dalam waktu setengah hari pertempuran.

355
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
dan kehilangan sepuluh ribu pasukan sebagai tambahan!

356
00:31:34,790 --> 00:31:35,690
Tuanku.

357
00:31:36,020 --> 00:31:39,060
Berita jatuhnya Zigui telah menyebar dengan cepat.

358
00:31:39,560 --> 00:31:44,430
Bahkan kota-kota yang jauh di wilayah Selatan seperti Jiankang
dan Jiekou menjadi kebingungan.

359
00:31:44,900 --> 00:31:48,070
Rakyat jelata berbicara tentang pasukan Shu
seolah-olah mereka adalah makhluk gaib.

360
00:31:48,200 --> 00:31:51,940
Orang kaya melikuidasi aset mereka.
dan orang-orang bergegas untuk menikahkan putri mereka.

361
00:31:52,040 --> 00:31:56,280
Bahkan ada cerita aneh di kota tersebut
orang-orang berebut calon pengantin.

362
00:32:06,920 --> 00:32:08,890
Tuanku, laporan militer terbaru.

363
00:32:13,590 --> 00:32:16,930
Saya kira itu adalah laporan kekalahan lainnya.

364
00:32:21,170 --> 00:32:22,230
Tapi tidak masalah.

365
00:32:22,940 --> 00:32:25,640
Bacakan dengan lantang kepada semua orang. Biarkan mereka mendengarnya dengan baik.

366
00:32:29,040 --> 00:32:32,680
Guan Xing, Pemimpin Pelopor Kanan Shu,
memimpin kekuatan 10.000 dan mengalahkan Xingcheng.

367
00:32:32,780 --> 00:32:37,580
Jenderal yang membela kota, Linghu Ming, menggorok lehernya sendiri,
dan sebagian besar pasukannya gugur dalam pertempuran.

368
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
Tentara Shu disiplin,

369
00:32:39,420 --> 00:32:42,220
dan melarang keras pembakaran dan penjarahan tanah taklukan.

370
00:32:42,320 --> 00:32:44,790
Mereka juga menunjuk pejabat sipil untuk melanjutkan administrasi,

371
00:32:44,920 --> 00:32:47,890
membuat catatan tentang pertanian, manusia, ternak, dan properti,

372
00:32:47,990 --> 00:32:50,560
dan menghapus hukum Wu...

373
00:32:49,630 --> 00:32:50,560
Cukup!

374
00:33:03,240 --> 00:33:04,340
Tahukah kamu

375
00:33:04,880 --> 00:33:06,810
mengapa Liu Bei melakukan ini?

376
00:33:09,480 --> 00:33:11,050
Kenapa dia melakukan ini?

377
00:33:14,180 --> 00:33:15,350
Itu karena

378
00:33:16,220 --> 00:33:19,520
dia sudah menganggap tanah Wu sebagai tanah Shu,

379
00:33:21,190 --> 00:33:24,990
menganggap rakyat Wu sebagai rakyat Shu!

380
00:33:28,800 --> 00:33:30,330
Dan apakah kamu mengerti sekarang?

381
00:33:33,440 --> 00:33:37,540
Liu Bei di sini bukan untuk membalas dendam,

382
00:33:38,340 --> 00:33:40,310
tapi untuk mencaplok tanah air kita.

383
00:33:40,410 --> 00:33:42,180
dan untuk menaklukkan seluruh wilayah!

384
00:34:24,020 --> 00:34:25,250
Anda telah datang.

385
00:34:26,490 --> 00:34:27,590
Ya, ibu.

386
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
saya telah datang.

387
00:34:30,560 --> 00:34:34,430
Pasukannya telah menguasai Kastil Zigui,

388
00:34:35,230 --> 00:34:37,960
dan langsung menuju jantung kota Wu.

389
00:34:41,770 --> 00:34:42,700
Siapa "dia"?

390
00:34:44,610 --> 00:34:46,810
Penguasa Shu, Liu Bei.

391
00:34:54,380 --> 00:34:55,280
Ibu,

392
00:34:56,620 --> 00:34:58,680
Saya sudah lama melupakan pria ini.

393
00:35:02,190 --> 00:35:05,190
Apakah kamu sudah benar-benar melupakan suamimu sendiri?

394
00:35:06,590 --> 00:35:10,300
Dia seharusnya sudah berusia enam puluh dua tahun.

395
00:35:10,930 --> 00:35:12,870
Siapa yang tahu bagaimana usia telah mengubahnya?

396
00:35:21,310 --> 00:35:24,680
Liu Bei memimpin pasukan berkekuatan 700.000 orang untuk menyerang Wu.

397
00:35:26,150 --> 00:35:28,810
Dalam waktu enam jam mereka berhasil menembus Zigui.

398
00:35:30,480 --> 00:35:35,250
Mungkin tidak butuh waktu lama baginya untuk menyerang Jianye.

399
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
Pada saat itu negara bagian Wu dihancurkan.

400
00:35:39,390 --> 00:35:42,530
kamu akan dipertemukan kembali dengan suamimu...

401
00:35:47,130 --> 00:35:51,000
Putri, apakah kamu senang?

402
00:35:54,070 --> 00:35:55,040
Ibu!

403
00:35:56,710 --> 00:36:01,380
Putriku, bantu kakakmu sekali ini saja.

404
00:36:02,010 --> 00:36:04,550
Dan selamatkan penduduk Southland!

405
00:36:06,280 --> 00:36:07,080
Ibu,

406
00:36:08,420 --> 00:36:11,050
apa yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan penduduk Southland?

407
00:36:14,030 --> 00:36:18,630
Kembalilah ke sisi Liu Bei dan bertemu kembali dengannya.

408
00:36:27,140 --> 00:36:31,270
Adikku, kamu adalah ramuan ketenangan yang menenangkan.

409
00:36:32,580 --> 00:36:37,780
Mungkin kau bisa memadamkan api dendam di hati Liu Bei.

410
00:36:42,620 --> 00:36:43,850
Apakah kamu tidak mau?

411
00:36:54,960 --> 00:36:59,330
Lima tahun lalu, akulah yang meninggalkannya.

412
00:37:02,610 --> 00:37:04,840
Bagaimana aku bisa menghadapinya lagi sekarang?

413
00:37:06,740 --> 00:37:10,680
Anda mengatakan kepada saya bahwa dia sangat menyayangi Anda.

414
00:37:11,450 --> 00:37:15,250
Dan Ibu tahu bahwa kamu masih merindukannya.

415
00:37:16,890 --> 00:37:19,950
Seseorang mungkin membuang segalanya,

416
00:37:20,590 --> 00:37:23,160
tapi ikatan cinta saja tidak mungkin diputuskan.

417
00:37:39,010 --> 00:37:43,210
Adik perempuan, kakak laki-lakimu tidak kompeten.

418
00:37:44,950 --> 00:37:48,750
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menghadapi jiwa-jiwa
dari ayah kami dan kakak laki-laki kami.

419
00:37:49,250 --> 00:37:51,890
Tapi saya akan mencari cara lain.

420
00:37:57,730 --> 00:37:58,790
Kakak.

421
00:38:03,000 --> 00:38:04,860
Kirimkan aku pada Liu Bei.

422
00:38:08,770 --> 00:38:09,600
Kakak,

423
00:38:10,070 --> 00:38:13,510
saudaramu dan penduduk Southland

424
00:38:15,440 --> 00:38:17,380
sampaikan terima kasih yang paling tulus kepada Anda!

425
00:38:19,510 --> 00:38:22,010
"Kepada Paman Kekaisaran: Terimalah salamku yang paling sederhana."

426
00:38:22,150 --> 00:38:25,380
"Meninggalnya Yunchang
adalah karena permusuhan Lu Meng terhadapnya."

427
00:38:25,520 --> 00:38:29,420
Dia melakukan operasi militer tanpa izin
yang menyebabkan hasil yang disayangkan ini."

428
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Sekarang Lu Meng sudah mati, dendam ini harus dikuburkan"

429
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
dilakukan oleh pengkhianat dari pasukanmu yang terhormat."

430
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
Sebaliknya, pembunuhan Yide

431
00:38:36,300 --> 00:38:40,630
telah menawarkan Fan Jiang dan Zhang Da kepadamu
sebagai demonstrasi penyesalanku yang terdalam"

432
00:38:40,730 --> 00:38:44,000
Seluruh dunia mengetahui hal itu Yang Mulia
bercita-cita untuk mengembalikan Han."

433
00:38:44,140 --> 00:38:48,210
Namun, Anda kini mengabaikan keadaan Wei
dan lebih memilih menyerang negara bagian Wu."

434
00:38:48,340 --> 00:38:50,510
Menurutku ini tidak disarankan."

435
00:38:50,640 --> 00:38:54,380
Adikku sudah lama ingin dikembalikan padamu.
Tuan, kasih sayangmu pun tidak surut."

436
00:38:54,510 --> 00:38:55,850
Untuk kebaikan yang lebih besar"

437
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
serta tiga komando ling."

438
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
dengan rendah hati menawarkan untuk kembali padamu, saudariku

439
00:39:00,350 --> 00:39:03,920
sungguh-sungguh berharap rumah kami bisa kembali seperti semula
jalin persahabatan dan hancurkan Cao Pi bersama-sama."

440
00:39:03,960 --> 00:39:06,990
Semoga Yang Mulia memberikan pertimbangannya terhadap masalah ini."

441
00:39:11,060 --> 00:39:11,930
Saat itu,

442
00:39:16,370 --> 00:39:18,770
Sun Quan, demi mendapatkan Provinsi Jing,

443
00:39:21,510 --> 00:39:23,010
menikahkan Xiaomei denganku.

444
00:39:23,940 --> 00:39:28,350
Dan sekarang, untuk melindungi Southland,

445
00:39:30,980 --> 00:39:32,880
dia ingin mengirimnya kembali lagi.

446
00:39:34,190 --> 00:39:35,650
Anda akan pergi dan memberitahunya.

447
00:39:38,120 --> 00:39:39,290
Sudah terlambat.

448
00:39:39,690 --> 00:39:46,700
Baik itu Provinsi Xiaomei atau Jing, saya tidak membutuhkan tawarannya.

449
00:39:49,130 --> 00:39:51,070
Saya bisa mengambilnya sendiri.

450
00:39:52,400 --> 00:39:56,040
Yang Mulia awalnya adalah paman Kaisar.

451
00:39:57,670 --> 00:40:01,140
Cao Pi membunuh penguasanya dan merebut tahta Han.

452
00:40:01,280 --> 00:40:04,050
Namun, tidak hanya Anda saja. Baginda, jangan mempertimbangkan untuk menghukumnya,

453
00:40:04,380 --> 00:40:08,280
tapi Anda lebih suka berkenan menyerang Wu secara langsung.

454
00:40:09,750 --> 00:40:14,320
Dengan melakukan hal ini, Anda pada dasarnya mengabaikan yang lebih besar
keadilan dalam mengejar keuntungan pribadi yang kecil.

455
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
Southland adalah wilayah periferal,

456
00:40:19,400 --> 00:40:23,370
sedangkan Dua Ibukota
telah menjadi fondasi Rumah Han.

457
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Baginda, dengan mengabaikan Dua Ibukota
dan fokus pada wilayah Selatan,

458
00:40:29,770 --> 00:40:34,040
Anda menukar hal-hal penting dengan hal sepele.

459
00:40:47,190 --> 00:40:50,390
Bisakah dia memulihkan kehidupan Kakak Kedua dan Ketigaku?

460
00:40:53,830 --> 00:40:57,400
Aku tidak akan berbagi langit yang sama dengan pembunuh saudara-saudaraku.

461
00:40:59,330 --> 00:41:02,800
Saya tidak akan membatalkan kampanye ini, selama saya masih bisa bernapas.

462
00:41:02,900 --> 00:41:06,240
Apakah Yang Mulia tidak takut pada Cao Pi
akan memanfaatkan situasi ini,

463
00:41:06,370 --> 00:41:09,310
dan menghancurkan Shu dan Wu dalam satu serangan?

464
00:41:17,590 --> 00:41:19,220
Jika Cao Pi berani datang.

465
00:41:20,720 --> 00:41:22,490
Aku akan menghancurkannya juga.

466
00:41:31,430 --> 00:41:32,470
Zhuge Jin.

467
00:41:33,970 --> 00:41:36,640
Jika bukan demi Perdana Menteri,

468
00:41:36,770 --> 00:41:38,540
Aku akan mengambil kepalamu sekarang.

469
00:41:43,780 --> 00:41:45,340
Kembalilah dan beri tahu Sun Quan

470
00:41:46,750 --> 00:41:48,710
untuk keluar bersama semua petugasnya

471
00:41:49,580 --> 00:41:51,420
dan menawarkan penyerahan mereka kepadaku.

472
00:42:30,520 --> 00:42:31,360
Ibu.

473
00:42:33,660 --> 00:42:38,000
Liu Bei menolak usulan tersebut.

474
00:42:41,170 --> 00:42:47,100
Jadi, tidak ada cara untuk menghindari perang berdarah antar rumah kita?

475
00:42:48,310 --> 00:42:55,150
Kemungkinan besar akan lebih berdarah dibandingkan Pertempuran Tebing Merah.

476
00:42:56,680 --> 00:42:58,820
Di satu sisi adalah saudaraku,

477
00:42:59,820 --> 00:43:04,390
di sisi lain adalah suamiku.

478
00:43:05,690 --> 00:43:12,300
Hatiku terbelah dua oleh kedua pria itu.

479
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Putriku sayang,

480
00:43:16,530 --> 00:43:20,200
Saya sangat menyesal.

481
00:43:22,040 --> 00:43:23,270
Aku benci Liu Bei!

482
00:43:24,370 --> 00:43:25,740
Aku sangat membencinya!

483
00:43:28,180 --> 00:43:32,310
Aku seharusnya membunuhnya pada hari itu!

484
00:43:32,920 --> 00:43:34,250
Sungguh-sungguh?

485
00:43:41,020 --> 00:43:46,260
Ibu, aku lebih memilih mati daripada hidup!