1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episode 77

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tiga Kerajaan

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,980
Maafkan saya karena berterus terang.

4
00:00:08,580 --> 00:00:12,890
Tuanku, Anda datang bukan semata-mata untuk minum teh

5
00:00:20,200 --> 00:00:26,170
Saya datang untuk meminta pendapat Anda
tentang arah masa depan Riverlands.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,580
Saya dengan sungguh-sungguh memohon kepada Anda, Tuanku, untuk naik takhta,

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,910
dan melanjutkan warisan Han.

8
00:00:55,700 --> 00:00:56,930
Terima kasih, Tuanku.

9
00:00:59,770 --> 00:01:00,830
Zhengfang.

10
00:01:02,800 --> 00:01:07,110
Banyak yang mendesak saya
untuk memikul tanggung jawab memulihkan kerajaan Han yang besar.

11
00:01:10,610 --> 00:01:12,850
Namun aku hanya mempunyai sedikit bakat dan sedikit kebajikan.

12
00:01:13,350 --> 00:01:15,650
Ditambah lagi, saya belum lama berada di Shu,

13
00:01:15,780 --> 00:01:19,150
dan aku belum mampu berbuat apa pun untuk rakyat Shu.

14
00:01:21,420 --> 00:01:22,890
Jika saya naik takhta sekarang.

15
00:01:22,990 --> 00:01:27,590
bukankah itu sama saja dengan mengharapkan embun rasa syukur
tanpa mempersembahkan hujan kebaikan?

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,860
Sebaliknya.

17
00:01:32,430 --> 00:01:35,230
Itu karena Tuanku belum lama berada di sini.

18
00:01:35,870 --> 00:01:38,870
dan belum melimpahkan rahmat-Nya kepada manusia,

19
00:01:39,210 --> 00:01:42,610
bahwa dia harus naik takhta secepat mungkin.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Bagaimana bisa?

21
00:01:47,580 --> 00:01:53,650
Hanya dengan menjadi kaisar Anda dapat memberikannya kepada rakyat Anda
manfaat dan keistimewaan tertinggi.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,250
Jika tuanku tetap menjadi pangeran.

23
00:01:56,760 --> 00:02:01,030
yang paling bisa diharapkan oleh para perwira Shu

24
00:01:56,760 --> 00:02:01,030
adalah posisi seperti jenderal atau sekretaris.

25
00:02:01,530 --> 00:02:04,600
Hanya ketika tuanku naik takhta

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,700
bisakah mereka diberikan pangkat yang tinggi dan mulia.

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,570
Sebagai seorang pangeran, Anda adalah sumber kebajikan.

28
00:02:14,870 --> 00:02:17,870
Namun sebagai kaisar, Anda akan menjadi sumber kebajikan yang lebih dalam.

29
00:02:18,510 --> 00:02:21,950
Siapa di antara rakyat Anda yang tidak ingin berkumpul di sekitar Anda

30
00:02:22,350 --> 00:02:25,080
dan mengambil bagian dalam kebajikanmu yang tak terbatas?

31
00:02:38,700 --> 00:02:42,400
Kata-katamu sangat mencerahkanku.

32
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
Bagus.

33
00:02:47,440 --> 00:02:51,540
Mendengar apa yang kamu katakan kepadaku meringankan beban hatiku.

34
00:02:53,610 --> 00:02:56,180
Meskipun ini agak bertentangan dengan keinginanku,

35
00:02:56,710 --> 00:02:58,450
Saya terikat oleh kewajiban.

36
00:03:01,220 --> 00:03:03,120
Li Yan, ini pesananmu.

37
00:03:03,950 --> 00:03:04,750
Tuanku.

38
00:03:07,390 --> 00:03:09,420
Saya menunjuk Anda sebagai Gubernur Shujun.

39
00:03:09,830 --> 00:03:13,430
Anda akan membantu Kongming menjalankan urusan Riverlands.

40
00:03:14,430 --> 00:03:16,360
Terima kasih, Tuanku.

41
00:03:28,010 --> 00:03:32,810
Pada hari ke 43 siklus.
pada bulan keempat tahun ke-26 Jian'an,

42
00:03:33,350 --> 00:03:39,550
Kaisar Liu Bei dengan sungguh-sungguh mengumumkan hal ini kepada Langit dan Bumi.

43
00:03:40,590 --> 00:03:44,730
Kepemilikan alam subsurgawi oleh Han
harus terus berlanjut sepanjang waktu.

44
00:03:45,130 --> 00:03:49,260
Namun, pengkhianat Cao Pi berhasil merebut kekuasaan
takhta, membunuh penguasanya,.


45
00:03:49,530 --> 00:03:51,900
arid merampas peralatan kerajaan untuk dirinya sendiri.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,870
Liu Bei, keturunan keluarga kekaisaran,

47
00:03:55,540 --> 00:03:58,340
dengan rendah hati memberi tahu leluhur kerajaannya.

48
00:03:59,210 --> 00:04:01,710
Amanat Surga harus ditaati,

49
00:04:02,580 --> 00:04:05,950
warisan kekaisaran tidak boleh dihentikan.

50
00:04:06,950 --> 00:04:09,680
dan dunia tidak boleh tanpa kedaulatan.

51
00:04:10,520 --> 00:04:14,820
Demikian sesuai dengan Kehendak Surga
dan keinginan masyarakat.

52
00:04:15,820 --> 00:04:18,160
dia menerima meterai dan tali kaisar,

53
00:04:19,460 --> 00:04:21,760
dan mengambil alih kekuasaan atas semua hal di dunia ini.

54
00:04:21,860 --> 00:04:25,030
Semoga para dewa melimpahkan berkah mereka pada Keluarga Han,

55
00:04:25,330 --> 00:04:28,230
agar semua orang tunduk di hadapan Yang Mulia Hans!

56
00:04:35,710 --> 00:04:38,580
Pada bulan keempat tahun ke-26 Jian'an,

57
00:04:38,710 --> 00:04:44,350
Liu Bei mendeklarasikan pemerintahan baru, naik takhta,
dan secara resmi mendirikan kerajaan Shu.

58
00:04:44,450 --> 00:04:49,250
Hidup Kaisar kita!

59
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Hari ini!

60
00:04:50,690 --> 00:04:53,430
Keputusan pertama dari takhta adalah ini!

61
00:04:55,460 --> 00:04:59,300
Tanggal yang baik akan dipilih untuk penaklukan Wu!

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,100
Ya, Yang Mulia!

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Yang Mulia.

64
00:05:20,850 --> 00:05:23,620
Zilong, kamu di sini untuk menghalangiku, bukan?

65
00:05:25,020 --> 00:05:25,320
Saya.

66
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Lalu bicaralah.

67
00:05:31,130 --> 00:05:33,300
Yang Mulia, maafkan keterusterangan saya,

68
00:05:33,930 --> 00:05:37,000
tapi musuh negara adalah Cao Pi, bukan Sun Quan.

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,240
Jika Yang Mulia bersikeras menyerang Wu dan bukannya Wei,

70
00:05:41,710 --> 00:05:45,580
Cao Pi akan memanfaatkan kita begitu kita berperang.

71
00:05:45,840 --> 00:05:48,580
Sun Quan membunuh saudaraku Yunchang...

72
00:05:49,610 --> 00:05:51,150
dan mencuri Provinsi Jing.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,450
Dia adalah musuh bebuyutanku.

74
00:05:54,950 --> 00:05:57,720
Saya bersumpah untuk tidak berbagi ruang di bawah Surga ini dengannya.

75
00:06:00,160 --> 00:06:00,990
Tuanku.

76
00:06:01,990 --> 00:06:04,390
Permusuhan kita dengan Cao Pi adalah urusan publik.

77
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
Hilangnya seorang saudara laki-laki merupakan keluhan pribadi.

78
00:06:09,200 --> 00:06:11,330
Sekarang setelah kamu naik takhta,

79
00:06:12,070 --> 00:06:14,770
Anda harus mengutamakan kepentingan kekaisaran.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,620
Zilong, izinkan aku berbicara jujur ​​kepadamu sekarang.

81
00:06:30,550 --> 00:06:33,050
Memang benar saya telah naik takhta.

82
00:06:35,590 --> 00:06:38,790
Namun, jika aku bahkan tidak bisa membalas kematian saudaraku sendiri.

83
00:06:39,460 --> 00:06:43,360
apa gunanya rasa hormat dan kehormatan seluruh dunia bagi saya?

84
00:06:44,030 --> 00:06:48,400
Saya sudah membuat keputusan. Keputusan itu juga telah dikeluarkan.

85
00:06:49,910 --> 00:06:52,570
Tidak hanya seluruh militer yang mengetahui hal ini.

86
00:06:53,080 --> 00:06:55,940
tapi beritanya akan menyebar ke seluruh dunia.

87
00:06:57,410 --> 00:07:00,780
Maukah kamu memintaku menarik kembali kata-kataku sendiri?

88
00:07:03,650 --> 00:07:06,650
Memang benar bahwa seorang penguasa harus menepati janjinya,

89
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
tapi dia harus bersabar.

90
00:07:09,620 --> 00:07:11,690
Saya sepenuhnya setuju dengan Jenderal Zilong.

91
00:07:11,790 --> 00:07:14,560
Saya mohon Yang Mulia menunda serangan terhadap Wu.

92
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Tuanku,

93
00:07:23,600 --> 00:07:26,110
Saya punya empat poin yang saya anjurkan agar Anda pertimbangkan.

94
00:07:26,710 --> 00:07:27,040
Pertama,

95
00:07:27,640 --> 00:07:30,380
Wei, bukan Wu, yang tetap menjadi musuh utama Shu-Han.

96
00:07:30,910 --> 00:07:31,680
Kedua,

97
00:07:31,780 --> 00:07:35,320
jika kita masih memiliki Jing,
kami akan berada dalam posisi ideal untuk menyerang atau bertahan.

98
00:07:35,450 --> 00:07:38,350
Namun kini berada di tangan Sun Quan.

99
00:07:38,890 --> 00:07:42,420
Wu memegang jantung daratan, pintu masuk ke Dataran Tengah.

100
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
Keuntungannya ada pada Sun Quan.

101
00:07:46,260 --> 00:07:49,330
jaraknya 2.000 mil dari sini ke Wu,

102
00:07:49,430 --> 00:07:52,200
dengan gunung, sungai, tebing, dan danau di sepanjang jalan.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,030
Mengangkut gandum dan peralatan akan sulit.

104
00:07:55,170 --> 00:07:56,000
Keempat,

105
00:07:56,970 --> 00:07:58,470
begitu kita berperang dengan Wu,

106
00:07:58,610 --> 00:08:02,310
Cao Pi pasti akan mengirimkan pasukan ke Fancheng
dan menunggu kesempatan.

107
00:08:02,440 --> 00:08:05,810
Jika Shu menang, Cao Pi akan menuju ke selatan untuk merebut wilayah Selatan.

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,950
Jika Wu menang, Cao Pi akan pergi ke barat untuk merebut Hanzhong.

109
00:08:09,750 --> 00:08:12,120
Yang Mulia, jika Shu berperang dengan Wu,

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,850
Cao Pi-lah yang akan mendapatkan keuntungan terbesar.

111
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
Perdana Menteri adalah kepala kantor sipil.

112
00:08:30,270 --> 00:08:33,340
Zilong Adalah kepala staf militer.

113
00:08:35,740 --> 00:08:38,740
Karena Anda berdua menyarankan untuk tidak melakukannya...

114
00:08:40,680 --> 00:08:43,180
kami akan menunda kampanye melawan Wu.

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,150
Yang Mulia bijaksana.

116
00:08:49,920 --> 00:08:52,720
Penundaan bukan berarti pencabutan.

117
00:08:53,190 --> 00:08:55,860
Kami akan menimbun makanan dan peralatan

118
00:08:55,990 --> 00:09:00,260
dan membuat kereta dan perahu
supaya kita bisa menyerang ketika Timnya sudah matang.

119
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Tuanku.

120
00:09:23,220 --> 00:09:26,090
Ziyu, ada apa?

121
00:09:26,820 --> 00:09:30,130
Pengintai kami membawa kabar bahwa Liu Bei naik takhta di Chengdu.

122
00:09:31,460 --> 00:09:33,400
Dan dekrit pertamanya sebagai Kaisar adalah.

123
00:09:34,130 --> 00:09:35,900
untuk mengumpulkan pasukan untuk menyerang Wu.

124
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Kirim kabar.

125
00:09:52,350 --> 00:09:56,320
Besok pada jam kelima, semua petugas akan melakukannya
 berkumpul di Aula Besar untuk rapat.

126
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ya.

127
00:10:02,690 --> 00:10:04,730
Apa yang harus kita lakukan?

128
00:10:04,730 --> 00:10:09,160
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

129
00:10:22,510 --> 00:10:24,850
Tuanku, berita militer dari Riverlands.

130
00:10:25,650 --> 00:10:26,550
Apa itu?

131
00:10:27,420 --> 00:10:29,120
Liu Bei meninggalkan Riverlands?

132
00:10:29,220 --> 00:10:30,780
Tidak. Mata-mata kami melaporkan hal itu

133
00:10:30,890 --> 00:10:34,760
Perdana Menteri Kongming
berhasil menghalangi Liu Bei untuk menyerang.

134
00:10:37,330 --> 00:10:39,590
Adikmu sedang melihat gambaran besarnya.

135
00:10:41,500 --> 00:10:42,730
Cara saya melihatnya,

136
00:10:42,860 --> 00:10:46,570
aliansi Wu dan Shu akan segera pulih.

137
00:10:46,700 --> 00:10:49,440
Maka semuanya baik-baik saja.

138
00:10:47,500 --> 00:10:49,440
Ya, semuanya baik-baik saja.

139
00:10:57,080 --> 00:10:57,710
Pak.

140
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Apa yang terjadi di sini?

141
00:11:03,120 --> 00:11:06,420
Akhir-akhir ini, amarah Jenderal Zhang menjadi lebih buruk dari sebelumnya.

142
00:11:06,950 --> 00:11:12,520
Pelanggaran kecil apa pun akan dikenakan hukuman

143
00:11:06,950 --> 00:11:12,520
menjaga usungan jenazah Guan Yu selama sepuluh hari.

144
00:11:12,660 --> 00:11:14,030
Dimana Jenderal Zhang?

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,430
Dia ada di dalam tenda.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,900
Adikku telah menjadi kaisar selama lebih dari sebulan sekarang.

147
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Inilah aku, menunggu setiap hari untuk menyerang Wu.

148
00:11:29,080 --> 00:11:30,910
Mengapa dia belum mengeluarkan dekrit kampanyenya?

149
00:11:31,680 --> 00:11:34,510
Yang Mulia berencana untuk menundanya.

150
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
Menundanya?

151
00:11:45,760 --> 00:11:48,130
Mengapa menundanya?

152
00:11:50,530 --> 00:11:52,700
Banyak pejabat tinggi yang memberi nasihat

153
00:11:52,800 --> 00:11:56,670
bahwa musuh sebenarnya negara saat ini adalah Wei, bukan Wu.

154
00:11:57,370 --> 00:11:59,940
Mereka merekomendasikan Yang Mulia menghancurkan Wei

155
00:12:00,240 --> 00:12:01,870
sebelum berperang melawan Wu.

156
00:12:03,110 --> 00:12:04,610
Pembicaraan macam apa itu?

157
00:12:06,580 --> 00:12:08,350
Kami bertiga bersaudara/

158
00:12:09,110 --> 00:12:13,020
bahwa kita akan berbagi hidup dan mati bersama.

159
00:12:09,110 --> 00:12:13,020
berjanji di Peach Garden

160
00:12:13,990 --> 00:12:18,290
Kakak Kedua dibunuh
sebelum tugas kita, bisa diselesaikan.

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
Bagaimana mungkin kita tidak membalaskan dendamnya?

162
00:12:26,830 --> 00:12:27,360
Anda!

163
00:12:29,070 --> 00:12:30,470
Katakan yang sebenarnya!

164
00:12:31,300 --> 00:12:33,740
Siapa orang di balik ini?

165
00:12:35,840 --> 00:12:36,540
Bicara!

166
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Perdana Menterilah yang berbeda pendapat.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,250
Itu dia yang ikut campur lagi.

168
00:12:51,050 --> 00:12:55,460
Saya sendiri yang akan pergi ke Chengdu dan menemui saudara laki-laki saya

169
00:13:14,940 --> 00:13:15,840
Masuk.

170
00:13:15,950 --> 00:13:16,850
Di sini.

171
00:13:21,820 --> 00:13:23,750
Yang Mulia, apa perintah Anda?

172
00:13:25,650 --> 00:13:27,520
Saya mendengar langkah kaki di aula.

173
00:13:30,530 --> 00:13:33,260
Itu hanyalah angin. Tidak ada orang di dalam.

174
00:13:34,100 --> 00:13:34,960
Ada.

175
00:13:36,260 --> 00:13:37,030
Mendengarkan.

176
00:13:39,230 --> 00:13:40,670
Itu Kakak Ketigaku.

177
00:13:41,770 --> 00:13:43,940
Itu adalah suara langkah kakinya.

178
00:13:44,240 --> 00:13:46,710
Tapaknya lebih berat dari pada rata-rata orang.

179
00:13:48,240 --> 00:13:52,210
Ya ampun! Kakak Ketiga, bukan?

180
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Kakak.

181
00:13:57,090 --> 00:13:58,550
Kakak!

182
00:13:59,390 --> 00:14:00,450
Kakak laki-laki...

183
00:14:02,260 --> 00:14:03,360
Kakak!

184
00:14:07,090 --> 00:14:08,260
Kakak Ketiga.

185
00:14:08,660 --> 00:14:13,200
Saya pikir Anda mengawasi tentara di Langzhong.

186
00:14:14,230 --> 00:14:16,270
Mengapa kamu datang ke Chengdu?

187
00:14:16,570 --> 00:14:17,600
Kakak.

188
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Setiap hari yang saya habiskan di Langzhong terasa seperti setahun.

189
00:14:22,610 --> 00:14:24,810
Setiap pagi, setiap malam, aku rindu

190
00:14:25,710 --> 00:14:28,210
untuk hari dimana aku bisa memimpin pasukanku ke medan perang.

191
00:14:29,580 --> 00:14:32,350
Bola mataku hampir lepas karena menunggu begitu lama!

192
00:14:33,990 --> 00:14:37,590
Tapi perintahmu untuk berperang melawan Wu tidak pernah datang.

193
00:14:39,030 --> 00:14:42,490
Kakak, sekarang kamu telah menjadi Kaisar,

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
apakah kamu lupa janji kita di Peach Garden?

195
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Kakak Ketiga.

196
00:14:52,840 --> 00:14:57,740
Bagaimana mungkin aku bisa melupakan balas dendam saudara kita Yunchang?

197
00:14:59,880 --> 00:15:00,750
Lihat.

198
00:15:05,820 --> 00:15:07,450
Yunchang masih di sini bersamaku.

199
00:15:09,620 --> 00:15:15,560
Dia bersamaku saat aku makan dan saat aku tidur.

200
00:15:18,060 --> 00:15:19,160
Kakak Kedua!

201
00:15:20,830 --> 00:15:21,930
Kakak Kedua!

202
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Kakak Kedua...

203
00:15:26,340 --> 00:15:27,500
Oh, Kakak Kedua.

204
00:15:31,080 --> 00:15:32,810
Setelah Surga menuntut Jenderal Guan,

205
00:15:33,080 --> 00:15:35,210
Yang Mulia melukis potret ini.

206
00:15:36,750 --> 00:15:41,520
Budak yang rendah hati ini
mendengar Yang Mulia berbicara kepada potret itu setiap malam.

207
00:15:42,590 --> 00:15:43,620
Jika memang demikian...

208
00:15:44,790 --> 00:15:47,490
kenapa kamu belum mengeluarkan perintah untuk menyerang Wu?

209
00:15:47,590 --> 00:15:49,060
Saudaraku, jangan marah.

210
00:15:51,700 --> 00:15:54,330
Segera setelah saya menerima berita kematian Yunchang...

211
00:15:55,800 --> 00:15:57,770
Saya memutuskan untuk menyatakan perang terhadap Wu.

212
00:15:59,000 --> 00:16:02,570
Namun, kami baru-baru ini menderita kekalahan di Jingzhou,

213
00:16:03,410 --> 00:16:05,310
jadi semua orang menasihatiku...

214
00:16:07,610 --> 00:16:11,150
menasihati saya untuk memberi pasukan kami kesempatan untuk beristirahat dan memulihkan diri.

215
00:16:11,450 --> 00:16:13,250
Aku hanya bisa menelan kepahitanku.

216
00:16:17,550 --> 00:16:18,990
Setelah kenaikanku...

217
00:16:20,320 --> 00:16:23,290
Saya mengeluarkan dekrit kekaisaran yang menyatakan perang melawan Wu.

218
00:16:28,400 --> 00:16:29,260
Tapi...

219
00:16:31,570 --> 00:16:34,570
Meng Da yang malang itu menyerah pada Wei.

220
00:16:35,370 --> 00:16:37,670
Persediaan makanan kami di Shangyong hilang.

221
00:16:38,410 --> 00:16:42,510
Tanpa perbekalan tersebut,
kami tidak punya pilihan selain menunda serangan kami.

222
00:16:45,580 --> 00:16:46,650
Kakak.

223
00:16:46,880 --> 00:16:49,580
Itu bukanlah alasanmu yang sebenarnya untuk menunda perang ini!

224
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
Lalu menurut Anda apa itu?

225
00:16:58,330 --> 00:17:01,260
Anda khawatir Kongming dan rakyatnya menentangnya.

226
00:17:05,600 --> 00:17:08,670
Aku selalu melihatmu sebagai orang yang bodoh.

227
00:17:14,640 --> 00:17:18,510
Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda bisa begitu tanggap.

228
00:17:20,450 --> 00:17:21,520
Kakak Ketiga?

229
00:17:21,880 --> 00:17:26,190
mempertaruhkan seluruh militer negara dalam hal ini bukanlah masalah kecil.

230
00:17:27,860 --> 00:17:30,660
Perdana Menteri telah berulang kali menyarankan agar hal itu tidak dilakukan.

231
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
Saya tidak bisa tidak merenungkannya dengan hati-hati.

232
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
Anda adalah kaisar. Dia adalah subjekmu!

233
00:17:40,130 --> 00:17:42,900
Haruskah Anda mendengarkan dia, atau haruskah dia mendengarkan Anda?

234
00:17:43,700 --> 00:17:46,040
Satu-satunya alasan dia menentang serangan.Wu

235
00:17:46,170 --> 00:17:50,580
adalah karena saudara laki-laki sialan itu,
Zhuge Jin, bekerja untuk Sun Quan!

236
00:17:50,680 --> 00:17:51,580
Omong kosong!

237
00:17:55,980 --> 00:17:58,920
Perdana Menteri telah berada di sisiku selama bertahun-tahun.

238
00:17:59,820 --> 00:18:01,390
Tanpa bantuannya,

239
00:18:02,260 --> 00:18:04,160
kita tidak akan berada di tempat kita berada saat ini.

240
00:18:07,690 --> 00:18:09,460
Anda mengatakan itu tanpa dia,

241
00:18:09,600 --> 00:18:11,700
kamu tidak bisa mencapai impianmu?

242
00:18:12,300 --> 00:18:14,370
Anda tidak bisa memimpin pasukan berperang?

243
00:18:14,830 --> 00:18:17,000
Anda tidak bisa menaklukkan dunia?

244
00:18:19,610 --> 00:18:20,740
Jika Anda bertanya kepada saya,

245
00:18:21,640 --> 00:18:25,810
tanpa pengakuanmu.
Zhuge Liang tidak akan berada di tempatnya sekarang ini!

246
00:18:26,180 --> 00:18:26,880
Ya ampun!

247
00:18:27,880 --> 00:18:30,780
Anda hanya menyadari bahwa Zhuge Liang telah membantu Anda.

248
00:18:31,680 --> 00:18:34,750
Mengapa tidak mengatakan bahwa Anda memberinya kesempatan untuk berprestasi?

249
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
Ini tidak seperti kamu.

250
00:18:39,120 --> 00:18:42,230
Beri tahu saya. Dari siapa kamu mendengar ini?

251
00:18:47,530 --> 00:18:49,500
Ketika Kakak Kedua masih hidup,

252
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
kami mendiskusikannya secara pribadi.

253
00:19:01,410 --> 00:19:02,810
Ini berakhir di sini.

254
00:19:04,750 --> 00:19:06,180
Jangan lagi bicara seperti ini.

255
00:19:11,960 --> 00:19:12,720
Yide.

256
00:19:14,990 --> 00:19:16,890
Beristirahatlah selama beberapa hari di sini.

257
00:19:17,330 --> 00:19:20,460
Maka Anda mungkin harus kembali ke pos Anda di Langzhong.

258
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Tidak peduli apa,

259
00:19:23,330 --> 00:19:24,970
semangat kita tidak boleh berkurang.

260
00:19:26,070 --> 00:19:28,440
Semangat kita tidak boleh goyah.

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,910
Bagaimana dengan membalaskan dendam Kakak Kedua?

262
00:19:40,620 --> 00:19:45,650
Kakak Ketiga, kamu harus memberiku waktu
untuk membuat persiapan untuk itu.

263
00:19:51,090 --> 00:19:51,790
Tunggu.

264
00:20:18,190 --> 00:20:20,690
Di luar berangin. Pakai ini.

265
00:20:21,120 --> 00:20:22,190
Kakak.

266
00:20:27,300 --> 00:20:28,430
Kakak Ketiga.

267
00:20:31,770 --> 00:20:33,170
Ada satu hal lagi.

268
00:20:34,140 --> 00:20:39,440
Kepribadian Yunchang tidak sepenuhnya bersalah atas kejatuhannya.

269
00:20:42,140 --> 00:20:46,080
Anda harus belajar untuk sedikit menahan amarah Anda yang berapi-api itu.

270
00:20:48,780 --> 00:20:53,220
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memukuli tentaramu lagi, oke?

271
00:20:58,090 --> 00:20:58,990
Saudaraku...

272
00:21:00,960 --> 00:21:02,190
Saya harus pergi.

273
00:21:39,830 --> 00:21:42,930
Pelayanmu Li Yan memberi hormat pada Yang Mulia.

274
00:21:44,570 --> 00:21:45,440
Zhengfang.

275
00:21:47,610 --> 00:21:48,570
Silakan duduk.

276
00:21:49,510 --> 00:21:50,910
Terima kasih, Yang Mulia.

277
00:22:01,990 --> 00:22:02,950
Zhengfang.

278
00:22:03,460 --> 00:22:07,620
Dalam sekejap mata, saya telah menyaksikan 60 tahun hidup saya berlalu.

279
00:22:11,500 --> 00:22:16,870
Saya tidak tahu apakah saya akan hidup untuk melihat hari itu
bahwa Kekaisaran Han dipulihkan.

280
00:22:19,640 --> 00:22:25,780
Saya juga tidak tahu apakah saya akan mampu
untuk membalas kematian saudaraku Yunchang.

281
00:22:27,010 --> 00:22:29,980
Yang Mulia tidak perlu terlalu sedih.

282
00:22:31,180 --> 00:22:34,850
Menurut pendapat saya, Anda baru saja mencapai puncaknya,

283
00:22:35,490 --> 00:22:37,550
dan ambisimu mencapai puncaknya.

284
00:22:37,920 --> 00:22:42,060
Di bawah komando Anda
adalah seribu kapten yang cakap dan satu juta tentara.

285
00:22:42,590 --> 00:22:48,260
Siapa di dunia ini yang dapat bersaing dengan Anda
dalam hal kekuatan yang kamu miliki?

286
00:22:51,100 --> 00:22:55,300
Zhengfang, Sun Quan dari Wu dan Cao Pi dari Xuchang

287
00:22:55,740 --> 00:22:57,610
keduanya adalah musuh yang tangguh.

288
00:22:58,510 --> 00:22:59,680
Sejujurnya,

289
00:23:00,840 --> 00:23:05,880
Perdana Menteri dan Zilong
terus menghalangiku untuk menyerang Wu.

290
00:23:07,380 --> 00:23:09,550
Saya mengerti mengapa mereka khawatir.

291
00:23:10,220 --> 00:23:14,390
Mereka khawatir akan terjadi perang seperti itu
dengan banyaknya rintangan alam yang menghadang

292
00:23:14,690 --> 00:23:18,160
akan mengganggu aliran perbekalan kita.

293
00:23:20,560 --> 00:23:22,330
Namun menurut saya...

294
00:23:24,000 --> 00:23:28,640
ketika membandingkan musuh kita, Wu adalah yang terlemah dari keduanya.

295
00:23:30,370 --> 00:23:35,810
Untuk menjadi sukses pada akhirnya.
pertama-tama kita harus menghancurkan Wu, lalu menaklukkan Cao Pi.

296
00:23:36,580 --> 00:23:41,550
Setelah kemenangan kami baru-baru ini di Hanzhong,
pasukan kami berada dalam semangat yang sangat tinggi.

297
00:23:36,580 --> 00:23:41,550


298
00:23:42,020 --> 00:23:44,750
Anak buah Sun Quan kebanyakan sudah tua dan jompo.

299
00:23:45,020 --> 00:23:48,120
Terlebih lagi, pasukan darat mereka bukanlah tandingan kita.

300
00:23:48,820 --> 00:23:52,190
Jika kita menyerang ke selatan seperti sambaran petir,

301
00:23:52,730 --> 00:23:56,230
kita dapat dengan mudah menghancurkan Wu sebelum Wei sempat melakukan mobilisasi.

302
00:23:58,200 --> 00:24:02,270
Selain itu, Cao Pi baru saja naik takhta,
dan belum mempunyai pijakan yang kokoh.

303
00:24:03,040 --> 00:24:05,510
Dia tidak memiliki banyak pengalaman bertempur.

304
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Jika aku menyerang Wu,

305
00:24:08,210 --> 00:24:12,710
yang akan dia lakukan hanyalah menunggu di pinggir lapangan, mengawasi, bukan mengambil risiko untuk bergerak.

306
00:24:12,810 --> 00:24:19,020
Semakin cepat saya berhasil menyerang.
semakin sedikit dia berani mengambil tindakan gegabah.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,460
Zhengfang, Anda memiliki pengetahuan tentang prinsip-prinsip militer.

308
00:24:25,160 --> 00:24:30,930
Beritahu saya apakah pendapat saya tentang rencana tindakan ini benar.

309
00:24:35,200 --> 00:24:42,980
Pandangan komprehensif dan wawasan mendalam Yang Mulia
menginspirasi kekaguman yang luar biasa di pihak saya.

310
00:24:51,320 --> 00:24:53,250
Aku sudah memikirkannya.

311
00:24:54,390 --> 00:24:58,220
Persediaan dan peralatan masih menjadi perhatian utama kami.

312
00:25:00,530 --> 00:25:06,960
Sejak terakhir kali saya meminta Anda dan Huang Quan untuk mendiskusikan hal ini,
ide apa yang sudah kamu dapatkan?

313
00:25:07,770 --> 00:25:14,040
Guru Besar Xu Jing, Jenderal Huang Quan Kanan,
dan saya sendiri sudah membahas masalah ini panjang lebar.

314
00:25:15,270 --> 00:25:19,840
Kesimpulan kami adalah untuk menerapkan,
di semua komando dan wilayah kami.

315
00:25:19,950 --> 00:25:24,320
kebijakan pemungutan pajak sebesar empat per sepuluh.
dan menyusun satu dari setiap tiga orang.

316
00:25:24,420 --> 00:25:26,450
Kemudian, setelah musim gugur tahun ini,

317
00:25:26,990 --> 00:25:31,120
kita akan menerima peningkatan sebesar 15 juta gantang gandum

318
00:25:31,960 --> 00:25:35,730
dan sekitar 250.000 wajib militer baru melalui kebijakan ini.

319
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
Apakah begitu?

320
00:25:38,260 --> 00:25:39,700
Memang benar.

321
00:25:44,870 --> 00:25:45,170
Sakit!

322
00:25:45,340 --> 00:25:45,870
saya akan melakukannya

323
00:25:51,310 --> 00:25:52,040
Bagus.

324
00:25:52,840 --> 00:25:57,010
Setelah mendengar komentar ini dari Anda,

325
00:25:52,840 --> 00:25:57,010
Saya tidak perlu khawatir.

326
00:25:59,280 --> 00:26:01,250
Hatiku tenang sekarang.

327
00:26:02,790 --> 00:26:05,490
Namun, Yang Mulia...

328
00:26:06,890 --> 00:26:09,730
tampaknya Perdana Menteri tidak setuju

329
00:26:09,860 --> 00:26:13,330
dengan retribusi pajak empat persepuluh dan rancangan satu dari tiga.

330
00:26:14,700 --> 00:26:21,040
Dia merasa seperti ini karena itu akan terjadi
beban berat bagi rakyat Shu.

331
00:26:30,710 --> 00:26:35,120
Saat-saat ekstrem memerlukan tindakan ekstrem.

332
00:26:35,520 --> 00:26:39,650
Saya akan memberikan kepada Anda dekrit tulisan tangan saya,

333
00:26:40,090 --> 00:26:43,190
memberikan izin kepada Anda dan Huang Quan

334
00:26:43,630 --> 00:26:47,100
untuk meningkatkan pungutan gandum menjadi 15 juta gantang tahun ini,

335
00:26:47,630 --> 00:26:49,960
dan merekrut 250.000 wajib militer.

336
00:26:51,000 --> 00:26:52,970
Ya, Yang Mulia.

337
00:26:53,740 --> 00:26:56,470
Jika saya gagal, saya akan tunduk pada hukum militer.

338
00:26:59,910 --> 00:27:00,810
Zhengfang.

339
00:27:03,550 --> 00:27:07,210
Saya rasa saya sudah lama tidak bersemangat seperti ini.

340
00:27:08,680 --> 00:27:11,050
Ayo, mari kita minum.

341
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
Terima kasih, Yang Mulia.

342
00:27:14,290 --> 00:27:17,190
Kediaman Li

343
00:27:22,230 --> 00:27:23,030
Ayah.

344
00:27:24,530 --> 00:27:28,030
Apakah Anda baru saja memberi tahu Yang Mulia bahwa Anda setuju untuk menyerang Wu?

345
00:27:29,170 --> 00:27:29,840
Ya.

346
00:27:30,100 --> 00:27:33,610
Tapi... tapi Anda mengatakan kepada saya sebelumnya bahwa Anda tidak setuju dengan hal itu.

347
00:27:35,080 --> 00:27:37,740
Yang Mulia sudah mengambil keputusan.

348
00:27:38,610 --> 00:27:41,550
Feng, anakku, kita tidak boleh melupakan tempat kita.

349
00:27:42,050 --> 00:27:43,550
Kami adalah pejabat barunya.

350
00:27:44,320 --> 00:27:48,650
sedangkan Kongming dan Zilong
telah melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.

351
00:27:49,360 --> 00:27:53,130
Saat mendiskusikan suatu hal, mereka dapat dengan bebas mengutarakan pendapatnya.

352
00:27:53,690 --> 00:27:54,760
Tidak demikian bagi kami.

353
00:27:55,830 --> 00:27:58,900
Kita harus mengalah pada kehendak Yang Mulia.

354
00:27:59,600 --> 00:28:04,670
Apalagi di saat seperti ini,
ketika pendapat Yang Mulia berbeda dengan pendapat Kongming,

355
00:28:05,140 --> 00:28:09,140
kita harus lebih selaras dengan pendapat Yang Mulia.

356
00:28:10,140 --> 00:28:14,510
ke ekspedisi seribu mil ke timur ini.

357
00:28:10,140 --> 00:28:14,510
Kita membuang semua sumber daya negara kita

358
00:28:15,820 --> 00:28:18,480
Bagaimana kita bisa pulih jika kita tidak berhasil?

359
00:28:20,120 --> 00:28:21,490
Apa yang kamu katakan?

360
00:28:22,660 --> 00:28:25,560
Jika Wei dan Wu bergabung, itu akan menjadi pertarungan dua lawan satu.

361
00:28:26,430 --> 00:28:28,290
Mengapa pertarungan dua lawan satu?

362
00:28:29,260 --> 00:28:34,600
Yang Mulia bisa mengalahkan Sun Quan dengan satu serangan.
sebelum Wei sempat terlibat.

363
00:28:34,900 --> 00:28:39,100
Setelah melihat itu, Wei tidak berani melakukan tindakan apa pun terhadap kami.

364
00:28:40,410 --> 00:28:41,540
Itu terlalu berisiko.

365
00:28:43,710 --> 00:28:44,910
Feng, anakku.

366
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Perhatikan ini.

367
00:28:48,280 --> 00:28:53,220
Jangan pernah mempertimbangkan untuk mengatakan hal-hal yang tidak sopan seperti itu lagi.

368
00:29:03,090 --> 00:29:04,190
Yang Mulia.

369
00:29:05,230 --> 00:29:06,300
Yang Mulia.

370
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
Yang Mulia.

371
00:29:13,770 --> 00:29:16,470
Yang Mulia menyetujui usulan Li Yan dan Huang Quan

372
00:29:16,610 --> 00:29:19,480
dari peningkatan pajak gandum dan wajib militer.

373
00:29:20,780 --> 00:29:23,380
Saya sudah mendengar tentang hal ini.

374
00:29:24,750 --> 00:29:27,020
Yang Mulia, mengapa tidak menyarankan agar hal itu tidak dilakukan?

375
00:29:27,180 --> 00:29:28,820
Saya telah melakukannya dua kali sekarang.

376
00:29:30,590 --> 00:29:34,920
Namun kini keputusan itu sudah dikeluarkan

377
00:29:30,590 --> 00:29:34,920
untuk memungut pajak dan wajib militer,

378
00:29:35,030 --> 00:29:37,590
jelas Yang Mulia bertekad untuk menyerang Wu.

379
00:29:38,330 --> 00:29:39,930
Aku tidak bisa menghalanginya lagi.

380
00:29:41,730 --> 00:29:46,440
Seperti semua hal lainnya, upaya kedua patut diacungi jempol,
tapi sepertiganya berlebihan.

381
00:29:48,740 --> 00:29:51,840
Lalu apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?

382
00:29:52,780 --> 00:29:58,010
Saat ini, kami tidak punya pilihan lain
daripada memberikan dukungan penuh kepada Yang Mulia.

383
00:30:03,750 --> 00:30:04,850
Yang Mulia.

384
00:30:05,050 --> 00:30:08,160
Ada satu hal. Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya.

385
00:30:10,530 --> 00:30:12,390
Maka sebaiknya kamu tidak mengatakannya.

386
00:30:15,130 --> 00:30:16,200
Ya.

387
00:30:19,070 --> 00:30:19,800
Ma Su

388
00:30:19,940 --> 00:30:22,900
kamu bermaksud memberitahuku bahwa tuanku telah melewatiku

389
00:30:23,240 --> 00:30:25,970
mendukung elit wilayah Sungai.

390
00:30:29,980 --> 00:30:32,110
Bawakan aku anggur! Bawakan aku anggur!

391
00:30:34,620 --> 00:30:36,950
Pak, Anda sudah punya dua kendi.

392
00:30:37,320 --> 00:30:38,850
Anda harus berhenti minum.

393
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
Anda berani menghentikan saya?

394
00:30:43,390 --> 00:30:44,820
aku mohon padamu.

395
00:30:44,930 --> 00:30:47,930
Anda ingin saya menghancurkan kepala kecil Anda menjadi bubur?

396
00:30:48,960 --> 00:30:50,630
Bawakan aku anggur, sekarang!

397
00:30:51,200 --> 00:30:52,030
Ya, tuan.

398
00:31:13,350 --> 00:31:14,450
Anggur yang enak.

399
00:31:17,290 --> 00:31:18,390
Umum!

400
00:31:19,430 --> 00:31:22,660
Ah, ini dia, Fan Jiang dan Zhang Da.

401
00:31:23,860 --> 00:31:29,700
Aku sudah bilang padamu untuk bersiap
30.000 set spanduk putih dan baju besi putih dalam lima hari.

402
00:31:30,740 --> 00:31:33,200
Sudah berapa hari sekarang?

403
00:31:37,210 --> 00:31:38,340
Ini hari kelima.

404
00:31:40,450 --> 00:31:42,180
Nah, apakah mereka siap?

405
00:31:44,020 --> 00:31:46,650
Tuan, mohon maafkan kami. Waktunya terlalu singkat.

406
00:31:46,750 --> 00:31:50,620
Lima hari bukanlah waktu yang cukup
untuk membuat 30.000 set spanduk dan baju besi.

407
00:31:51,820 --> 00:31:52,720
Apa?

408
00:31:55,430 --> 00:31:59,060
Perintah kakakku untuk menyerang Wu akan tiba kapan saja.

409
00:32:00,670 --> 00:32:03,870
Saya tidak sabar untuk berjuang menyeberangi sungai!

410
00:32:05,170 --> 00:32:08,240
Beraninya kamu menyabotase komando militer saya?

411
00:32:09,270 --> 00:32:10,340
Tapi tuan!

412
00:32:11,010 --> 00:32:13,410
Tidak ada cukup [bahan mentah.

413
00:32:13,580 --> 00:32:16,350
Sejujurnya kami tidak bisa memproduksi semua spanduk dan baju besi.

414
00:32:16,410 --> 00:32:17,280
Sampah!

415
00:32:18,280 --> 00:32:19,080
Penjaga!

416
00:32:19,180 --> 00:32:19,850
Ya!

417
00:32:20,180 --> 00:32:23,650
Bawa mereka pergi! Masing-masing dua ratus cambukan!

418
00:32:20,180 --> 00:32:25,860
Ya!

419
00:32:23,690 --> 00:32:25,860
Umum! Umum!

420
00:32:25,990 --> 00:32:29,390
Umum! Umum! Umum!

421
00:32:46,810 --> 00:32:47,880
Kakak Kedua...

422
00:32:51,920 --> 00:32:53,180
Kakak Kedua...

423
00:32:57,690 --> 00:32:58,450
Di sini.

424
00:33:00,860 --> 00:33:02,220
Minuman untukmu.

425
00:33:21,380 --> 00:33:24,110
Secara umum, hukuman cambuk melebihi 100 cambukan.

426
00:33:24,410 --> 00:33:27,120
Jenderal Fan dan Zhang tidak tahan lagi.

427
00:33:29,250 --> 00:33:31,420
Saya mohon, tuan. Tolong ampuni mereka.

428
00:33:32,750 --> 00:33:35,560
Mereka tidak bisa menerima beberapa cambukan, bukan?

429
00:33:37,090 --> 00:33:39,230
Bagaimana mereka bisa memimpin pasukan ke medan perang?

430
00:33:40,960 --> 00:33:43,630
Dua ratus. Dan tidak ada satu cambukan pun yang lebih sedikit!

431
00:33:45,600 --> 00:33:46,270
Ya.,

432
00:34:21,440 --> 00:34:25,000
Kalau begitu. Apakah kamu menyesal sekarang?

433
00:34:26,440 --> 00:34:31,510
Kami... kami... kami! maaf... kami sangat menyesal.

434
00:34:35,820 --> 00:34:37,620
Anda punya tiga hari lagi.

435
00:34:38,320 --> 00:34:39,950
Dalam waktu tiga hari...

436
00:34:41,220 --> 00:34:45,060
memiliki 30.000 set spanduk putih
dan baju besi putih siap untukku.

437
00:34:46,830 --> 00:34:48,560
Ya...

438
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
Itu lebih seperti itu.

439
00:34:54,700 --> 00:34:56,940
Masuklah. Ayo minum bersama.

440
00:34:57,700 --> 00:35:00,670
Jenderal, mohon maafkan saya.

441
00:35:01,440 --> 00:35:04,680
Sejujurnya aku tidak bisa bergerak satu inci pun.

442
00:35:08,880 --> 00:35:10,180
Pergilah ke perkemahanmu.

443
00:35:12,250 --> 00:35:13,820
Ingat. Tiga hari!

444
00:35:33,540 --> 00:35:36,110
Jenderal Zhang. Bagaimana kabarmu?

445
00:35:36,270 --> 00:35:38,280
Kulitku tercabik-cabik.

446
00:35:40,180 --> 00:35:41,580
Saya tidak bisa membalikkan badan.

447
00:35:42,510 --> 00:35:44,780
Watak Jenderal Zhang benar-benar kejam.

448
00:35:44,980 --> 00:35:48,350
Saya pikir, jika tidak berperang, kita akan segera mati di tangannya.

449
00:35:48,450 --> 00:35:49,790
Cukup cepat?

450
00:35:50,590 --> 00:35:53,460
Ini akan hilang dalam tiga hari.

451
00:35:54,190 --> 00:35:54,890
Mengapa?

452
00:35:56,230 --> 00:36:00,500
Apakah waktu tiga hari cukup
menghasilkan 30.000 set spanduk dan baju besi?

453
00:36:01,300 --> 00:36:01,900
Jika tidak...

454
00:36:03,300 --> 00:36:04,600
kamu dan aku...

455
00:36:04,870 --> 00:36:07,170
ditakdirkan untuk mati.

456
00:36:08,270 --> 00:36:10,070
Saudara Zhang, ada ide?

457
00:36:14,840 --> 00:36:20,080
Daripada membiarkan dia membunuh kita, kenapa kita tidak...

458
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
Yang Mulia.

459
00:37:28,020 --> 00:37:30,150
Yang Mulia, Wu Ban dari Langzhong

460
00:37:30,450 --> 00:37:33,490
telah menerobos gerbang istana dan memohon untuk bertemu denganmu.

461
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Yang Mulia.

462
00:37:53,470 --> 00:37:54,210
Berbicara.

463
00:37:56,110 --> 00:37:57,910
Fan Jiang dan Zhang Da

464
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
membunuh Jenderal Zhang dalam tidurnya.

465
00:38:00,750 --> 00:38:03,880
Mereka mengambil kepalanya dan melarikan diri ke negeri Sun Quan.

466
00:38:04,550 --> 00:38:07,650
Saya melaju secepat yang saya bisa, tetapi gagal menangkap mereka.

467
00:38:14,660 --> 00:38:16,530
Ketiga... Kakak Ketiga...

468
00:38:18,100 --> 00:38:19,600
Kakak Ketiga!

469
00:38:19,970 --> 00:38:21,670
Ini dia...

470
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
Yang Mulia! Yang Mulia!

471
00:38:26,310 --> 00:38:29,870
Zhang Fei membencimu, Marquis Wu, dan mendambakan perintah untuk menyerang.

472
00:38:30,010 --> 00:38:33,540
Setelah menangkap Yang Mulia,
dia ingin mengulitimu dan memakan dagingmu.

473
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
Kami tidak tahan dan mempertaruhkan hidup kami untuk membunuhnya.

474
00:38:36,450 --> 00:38:39,920
Sekarang kami mencari perlindungan di sini, dan ingin mengabdi pada Penguasa Wu.

475
00:38:43,990 --> 00:38:45,460
saya penasaran

476
00:38:45,560 --> 00:38:48,160
seperti apa rupa pria yang akan memakan dagingku ini.

477
00:39:03,010 --> 00:39:05,140
Zhang Fei yang Ganas memang.

478
00:39:06,710 --> 00:39:09,480
Sayang sekali. Anda tidak bisa membalas kematian Yunchang.

479
00:39:09,610 --> 00:39:12,180
Sekarang, kepalamu juga telah dibawa ke hadapanku.

480
00:39:13,220 --> 00:39:16,090
Fan Jiang, Zhang Da, Anda telah melakukan perbuatan baik.

481
00:39:16,550 --> 00:39:18,050
Terima kasih. Yang Mulia.

482
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
Tapi, setelah membunuh Zhang Fei,

483
00:39:21,230 --> 00:39:24,060
kenapa memilih datang kepadaku daripada Cao Pi?

484
00:39:24,190 --> 00:39:26,030
Kami sudah lama mengagumimu,

485
00:39:26,130 --> 00:39:28,330
dan mempertaruhkan nyawa kami untuk datang ke sini.

486
00:39:33,070 --> 00:39:34,900
Anda benih bencana yang malang!

487
00:39:35,910 --> 00:39:41,340
Kematian Yunchang membuat Liu Bei sangat membenciku
Zhang Fei tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik!

488
00:39:41,480 --> 00:39:42,210
Penjaga!

489
00:39:42,480 --> 00:39:45,450
Lemparkan keduanya ke dalam penjara bawah tanah dan awasi mereka!

490
00:39:46,250 --> 00:39:49,320
Tuan Wu, ampuni kami! Ya Tuhan Wu, lepaskan kami!

491
00:39:49,450 --> 00:39:52,320
Tuan Wu! Tuan Wu, ampuni kami! Tuan Wu, ampuni kami!

492
00:39:56,160 --> 00:40:01,460
Kirim lebih banyak pengintai
untuk mengumpulkan informasi apa yang mereka dapat dari wilayah Chengdu.

493
00:40:15,810 --> 00:40:17,880
Yang Mulia tiba!

494
00:40:32,190 --> 00:40:33,130
Yang Mulia.

495
00:40:34,300 --> 00:40:35,330
Berdiri di pinggir.

496
00:40:40,940 --> 00:40:46,210
Apakah menurut Anda saya tidak dapat berdiri sendiri tanpa dukungan Anda?