1
00:00:00,800 --> 00:00:03,830
Episode 75

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,830
Tiga Kerajaan

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,690
Hanya kaisar yang dapat memberikan kerajaan kepada orang lain.

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,730
Saya berpengalaman dalam hukum dan ritual pengadilan.

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,230
Apakah kamu memberi isyarat kepadaku...

6
00:00:25,060 --> 00:00:29,090
untuk memaksa Kaisar Han turun tahta... dan mendeklarasikan dinasti baru?

7
00:00:29,460 --> 00:00:31,890
Dinasti Han telah memerintah selama empat ratus tahun.

8
00:00:32,130 --> 00:00:35,030
Hal ini mendekati kehancurannya. Legitimasinya masih dangkal.

9
00:00:35,430 --> 00:00:37,690
Masyarakat sudah lama kehilangan kepercayaan terhadap Han.

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,030
Yang Mulia harus mengikuti keinginan Surga dan rakyat.

11
00:00:44,530 --> 00:00:45,560
Zhongda,

12
00:00:47,200 --> 00:00:52,890
menurut anda, bagaimana kemampuan strategis saya
dan reputasi dibandingkan dengan ayahku?

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,160
Meskipun Anda adalah tuan yang perkasa,

14
00:01:02,430 --> 00:01:05,360
reputasimu tidak sehebat mendiang Pangeran.

15
00:01:07,960 --> 00:01:11,630
Lalu bagaimana administrasi dan militer saya
bakat dibandingkan dengan ayahku?

16
00:01:11,730 --> 00:01:15,830
Almarhum Pangeran adalah pendiri sebuah negara.
Dia melewati banyak peperangan dan kesulitan.

17
00:01:15,960 --> 00:01:21,660
Perbuatannya melebihi bulan dan matahari,
dan dia akan dikenang oleh anak cucu.

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,290
Yang Mulia tidak bisa dibandingkan dengan dia.

19
00:01:27,100 --> 00:01:30,390
Bahkan Ayah tidak berani menghapuskan Han
memerintah dan menyatakan dirinya sebagai kaisar.

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,690
jadi bagaimana saya bisa melakukannya?

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,990
Justru karena Anda tidak bisa dibandingkan dengannya

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,360
bahwa Anda harus naik takhta dan mendeklarasikan diri Anda sebagai kaisar.

23
00:01:39,630 --> 00:01:40,290
Mengapa?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,530
Yang Mulia.

25
00:01:47,360 --> 00:01:51,860
Bukan karena mendiang Pangeran yang takut
untuk menghapuskan Han. Dia tidak perlu melakukannya.

26
00:01:52,330 --> 00:01:55,030
Dengan kemampuan, kebijaksanaan, dan kekuatannya,

27
00:01:55,930 --> 00:01:58,860
dia bisa saja menjadi kaisar sejak lama jika dia mau.

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
Dia tidak ingin menjadi kaisar

29
00:02:02,030 --> 00:02:05,930
karena dia sangat memahami hal itu
lebih baik tidak menjadi seorang kaisar.

30
00:02:06,200 --> 00:02:08,730
Dia bukan kaisar tetapi dia mampu mempertahankannya

31
00:02:08,860 --> 00:02:11,790
di telapak tangannya, untuk melaksanakan kehendaknya.

32
00:02:12,560 --> 00:02:15,060
Namun situasi Anda justru sebaliknya.

33
00:02:15,930 --> 00:02:19,230
Anda berhasil posisi ini belum lama ini,
dan belum menjamin kesetiaan masyarakat.

34
00:02:19,330 --> 00:02:22,830
Jenderal veteran seperti Cao Ren, Xu Huang, dan Zhang Liao...

35
00:02:23,630 --> 00:02:26,390
dan pejabat veteran seperti Cheng Yu, Jia Xu, dan Wang Lang...

36
00:02:26,800 --> 00:02:29,230
naik pangkat karena bantuan mendiang Pangeran.

37
00:02:29,800 --> 00:02:32,690
Tapi apakah ada jenderal atau pejabat yang dipromosikan oleh Anda?

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
Sudahkah Anda menunjukkan kebajikan atau kekuatan?

39
00:02:35,530 --> 00:02:39,390
Hanya dengan memproklamirkan diri sebagai kaisar dan memulai dinasti baru

40
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
bisakah Anda mempromosikan jenderal dan pejabat Anda,

41
00:02:43,200 --> 00:02:44,630
meningkatkan kekuatanmu sendiri.

42
00:02:44,860 --> 00:02:46,860
dan membangun kebajikan dan prestise Anda.

43
00:02:46,960 --> 00:02:50,330
Saya yakin bahwa orang-orang ini

44
00:02:50,700 --> 00:02:53,630
menginginkanmu menjadi kaisar lebih dari dirimu sendiri.

45
00:02:58,230 --> 00:02:59,960
Saran Anda, Tuan,

46
00:03:01,100 --> 00:03:03,090
memenuhi saya dengan pencerahan.

47
00:03:11,800 --> 00:03:12,690
Zhongda!

48
00:03:18,830 --> 00:03:19,790
Lakukan itu.

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
Jika kami benar-benar melakukannya, bagaimana tanggapan Yang Mulia?

50
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
Aku tahu.

51
00:03:32,230 --> 00:03:34,290
Saya akan menolak posisi ini tidak sekali pun,

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,860
atau dua kali...

53
00:03:39,260 --> 00:03:40,530
tapi tiga kali.

54
00:03:51,830 --> 00:03:53,390
Yang Mulia bijaksana.

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,390
Ayah. Makan malam sudah siap. Silakan pergi makan.

56
00:04:15,930 --> 00:04:18,590
Beri aku waktu sebentar. Biarkan saya menyelesaikan perhitungannya.

57
00:04:20,530 --> 00:04:22,130
Apa yang kamu hitung. Ayah?

58
00:04:22,230 --> 00:04:24,860
Saya sedang menyusun kesepakatan bisnis untuk Pangeran.

59
00:04:25,230 --> 00:04:27,460
Saya ingin menjual sesuatu kepadanya.

60
00:04:29,360 --> 00:04:31,130
Apa yang bisa kamu jual padanya?

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,130
Rumah Han.

62
00:04:34,930 --> 00:04:37,730
Apakah Anda membujuknya untuk naik takhta?

63
00:04:39,700 --> 00:04:41,890
Dia sudah memendam niat seperti itu sejak lama.

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,990
Saya hanya mengeja kata-kata yang ingin dia ucapkan tetapi tidak bisa.

65
00:04:49,500 --> 00:04:50,990
Ini memang bagus.

66
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
Han sudah lama ada hanya sebatas nama saja.

67
00:04:54,930 --> 00:04:59,630
Jika Anda melakukan perbuatan baik ini untuk Pangeran,
dia pasti akan membalasmu dengan mahal.

68
00:05:00,460 --> 00:05:04,460
Ketika dinasti baru didirikan, Anda akan melakukannya
menjadi peringkat di antara Tiga Yang Mulia.

69
00:05:04,860 --> 00:05:07,360
Anda bahkan mungkin menjadi perdana menteri pertama.

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,130
Saya tidak peduli menjadi perdana menteri pertama,

71
00:05:11,030 --> 00:05:14,160
dan saya juga tidak ingin menjadi salah satu pendiri dinasti baru.

72
00:05:14,260 --> 00:05:16,590
Saya lebih suka membiarkan orang lain mendapat kehormatan ini.

73
00:05:17,030 --> 00:05:17,730
Mengapa?

74
00:05:20,460 --> 00:05:21,160
Zhao, anakku,

75
00:05:23,360 --> 00:05:25,890
bagaimana kamu bisa begitu dangkal?

76
00:05:27,860 --> 00:05:32,090
Apakah Anda ingin anak cucu menodai kuburan nenek moyang kita?

77
00:05:33,660 --> 00:05:33,930
Tidak.

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,930
Kami, keluarga Sima, adalah klan yang hebat
yang melayani Han selama beberapa generasi.

79
00:05:43,100 --> 00:05:47,260
Kita tidak boleh gegabah dalam menghadapi masalah kita
reputasi dan kebajikan nenek moyang.

80
00:05:48,060 --> 00:05:51,730
Saya lebih suka membiarkan orang lain mengambil kehormatan itu
sebagai menteri pendiri.

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,090
Anda benar, Ayah.

82
00:05:55,030 --> 00:05:58,730
Lalu... kamu mau mengemban tugas ini siapa?

83
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
Hua Xin.

84
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Dia selalu bersemangat melakukan perbuatan baik untuk tuannya.

85
00:06:33,230 --> 00:06:35,930
Yang Mulia tiba!

86
00:07:02,730 --> 00:07:05,960
Yang Mulia, saya punya petisi yang harus saya buat.

87
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
Tolong bicara.

88
00:07:08,430 --> 00:07:09,490
Yang Mulia,

89
00:07:10,100 --> 00:07:12,360
semua pejabat pengadilan berpendapat bahwa,

90
00:07:12,700 --> 00:07:18,160
setelah empat abad berkuasa, kemakmuran Han
telah merosot, dan kejayaannya telah layu.

91
00:07:19,060 --> 00:07:22,030
Saat ini, waktu yang diberikan hampir berakhir.

92
00:07:22,160 --> 00:07:25,930
Kedua Pangeran Wei, ayah dan anak, memilikinya
menunjukkan kebajikan dan kebajikan kepada semua orang.

93
00:07:26,100 --> 00:07:28,690
Prestasi mereka bahkan melebihi prestasi orang bijak zaman dahulu.

94
00:07:28,830 --> 00:07:31,960
Yang Mulia, kenapa Anda tidak mempertimbangkannya
mengikuti apa yang Yao lakukan untuk Shun,

95
00:07:32,330 --> 00:07:35,530
dan menyerahkan kerajaannya kepada Pangeran Wei?

96
00:07:36,100 --> 00:07:39,660
Dengan cara ini, engkau akan mematuhi keinginan Surga dan manusia.

97
00:07:40,030 --> 00:07:43,660
Apalagi Anda akan bisa menikmati kedamaian
dan masa pensiun yang nyaman.

98
00:07:43,800 --> 00:07:45,790
Kita semua telah mencapai kesepakatan mengenai hal ini.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,290
Yang Mulia, mohon setujui petisi ini.

100
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
Anda ingin...

101
00:07:51,500 --> 00:07:52,930
kamu ingin memecatku?

102
00:07:54,160 --> 00:07:55,060
Melepaskan.

103
00:07:56,360 --> 00:07:59,690
Pengunduran diri Yao demi Shun membuktikan kebijaksanaannya.

104
00:08:00,430 --> 00:08:04,560
Raja Wen turun tahta demi Raja Wu, dan
itu menunjukkan kebajikan dan prestasinya sebagai seorang penguasa.

105
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
Meskipun Yang Mulia jauh dari kata raja bijak,

106
00:08:07,960 --> 00:08:11,090
tidakkah Anda ingin meniru pendahulu Anda yang lebih unggul?

107
00:08:17,430 --> 00:08:19,090
Apakah Anda semua berbagi pendapatnya?

108
00:08:19,230 --> 00:08:22,590
Mohon pertimbangkan kata-kata setia Menteri Hua, Yang Mulia.

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,490
Kata-kata setia?

110
00:08:32,900 --> 00:08:36,960
Kata-kata setia seperti itu adalah nasihat dari pembunuhan massal dan pembunuhan massal!

111
00:08:37,460 --> 00:08:39,460
Jangan konyol, Baginda.

112
00:08:40,130 --> 00:08:43,030
Alam semesta selalu berubah dan alam selalu memperbaharui dirinya sendiri.

113
00:08:43,260 --> 00:08:44,960
Inilah jalan Surga.

114
00:08:45,660 --> 00:08:48,960
Perubahan seperti ini tidak dapat ditahan
oleh seorang penguasa biasa-biasa saja sepertimu.

115
00:08:56,830 --> 00:08:58,060
Subyekku yang terkasih,

116
00:08:59,460 --> 00:09:03,960
Saya tahu saya memiliki sedikit bakat atau kebajikan
dan aku bukan tuan yang cocok untuk dunia ini.

117
00:09:06,360 --> 00:09:09,890
Tapi Leluhur Tertinggi, setelah membunuh
Ular Putih dan memimpin pemberontakan,

118
00:09:10,000 --> 00:09:14,890
menghancurkan Qin yang kejam dan Chu yang kuat,
hanya dengan begitu dia bisa mendirikan Han Agung.

119
00:09:16,360 --> 00:09:20,190
Keluarga Anda, dari generasi ke generasi, memiliki semuanya
mendapat manfaat dari kebaikan dan kekayaan Han!

120
00:09:20,330 --> 00:09:22,990
Bagaimana kalian semua bisa begitu tidak berterima kasih?

121
00:09:23,400 --> 00:09:27,830
Aku—Jika aku kehilangan kerajaan nenek moyangku,

122
00:09:29,000 --> 00:09:35,090
bagaimana aku bisa memaksa diriku menghadapinya di akhirat?

123
00:09:43,630 --> 00:09:47,530
Anda bisa membawa kitab nubuatan ini
bersamamu untuk bertemu leluhurmu.

124
00:09:48,230 --> 00:09:52,060
dan kemudian kamu bisa tenang di akhirat.

125
00:09:57,100 --> 00:10:00,830
Mohon patuhi kehendak Surga, Yang Mulia.

126
00:10:04,430 --> 00:10:07,930
Mohon patuhi kehendak Surga, Yang Mulia.

127
00:10:17,160 --> 00:10:21,630
Takhayul dan ramalan seperti itu hanyalah rekayasa belaka

128
00:10:21,760 --> 00:10:25,260
Saya tidak bisa mematuhinya.

129
00:10:27,430 --> 00:10:28,630
Yang Mulia,

130
00:10:28,960 --> 00:10:32,260
sejak jaman dahulu, dinasti naik dan turun.

131
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
Mereka mempunyai masa kejayaan dan masa kemunduran.

132
00:10:35,030 --> 00:10:38,160
Tidak ada dinasti yang pada akhirnya tidak jatuh.

133
00:10:38,660 --> 00:10:41,660
Keluarga Han telah memerintah selama lebih dari empat ratus tahun,

134
00:10:41,800 --> 00:10:45,460
pada saat itu diserahkan ke tangan Anda.
hari-hari yang ditentukan hampir berakhir.

135
00:10:45,760 --> 00:10:49,890
Oleh karena itu, adalah bijaksana untuk segera turun tahta, dan tidak berlama-lama.

136
00:10:50,360 --> 00:10:54,330
Yang Mulia, maafkan orang tua ini karena telah mengucapkan peringatan.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
jika Anda bertindak terlambat, keadaan mungkin akan menjadi lebih buruk.

138
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
Pengunduran diri adalah masalah serius.

139
00:11:08,260 --> 00:11:12,360
Saya harus pergi ke Kuil Kekaisaran dan berkonsultasi dengan leluhur...

140
00:11:13,430 --> 00:11:15,330
sebelum aku bisa mengambil keputusan.

141
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
Wahai Leluhur!

142
00:11:45,960 --> 00:11:47,690
Apakah kamu melihatnya?

143
00:11:50,800 --> 00:11:54,590
Para menteri pengkhianat itu akan pergi
untuk merebut tanah leluhur kami.

144
00:11:56,730 --> 00:12:01,630
Kelemahanku sendiri telah mempermalukanmu.

145
00:12:02,760 --> 00:12:05,330
Aku malu menghadapi kalian semua, Leluhur.

146
00:12:05,700 --> 00:12:08,630
lebih baik aku mati...

147
00:12:16,430 --> 00:12:17,590
Yang Mulia.

148
00:12:20,500 --> 00:12:21,390
Keluar.

149
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
Jangan berdiri disana!

150
00:12:24,760 --> 00:12:27,630
Nenek moyang saya tidak ingin melihat satu pun anggota keluarga Cao!

151
00:12:29,300 --> 00:12:33,360
Yang Mulia, meskipun nama keluarga saya adalah Cao,

152
00:12:33,860 --> 00:12:35,930
Saya milik keluarga Liu.

153
00:12:36,460 --> 00:12:39,890
Yang Mulialah yang menyatakan saya sebagai permaisuri Anda.

154
00:12:44,200 --> 00:12:45,490
Enyah!

155
00:12:52,260 --> 00:12:54,130
Permaisuriku... permaisuriku...

156
00:12:55,060 --> 00:12:56,260
Kamu tidak terluka, kan?

157
00:12:59,500 --> 00:13:02,930
Yang Mulia, Anda memanggil saya "permaisuri"?*

158
00:13:05,300 --> 00:13:07,590
Permaisuriku, aku seharusnya tidak memukulmu.

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,560
Pikiranku kacau... Aku...

160
00:13:12,330 --> 00:13:14,190
Aku bukan lagi diriku sendiri.

161
00:13:14,330 --> 00:13:16,190
Ini semua salah kakakku.

162
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Dia membuat Yang Mulia marah.

163
00:13:19,200 --> 00:13:19,930
Saya tidak terluka.

164
00:13:21,260 --> 00:13:24,930
Jika menamparku bisa membuatmu merasa lebih baik,

165
00:13:25,200 --> 00:13:27,330
Aku rela membiarkanmu memukulku setiap hari.

166
00:13:46,960 --> 00:13:50,490
Yang Mulia, beraninya Anda memukul permaisuri?

167
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Seorang pria dapat memukul istrinya.

168
00:13:54,730 --> 00:13:57,060
jadi mengapa kaisar tidak bisa memukul permaisurinya?

169
00:13:58,330 --> 00:14:02,590
Memang seorang laki-laki boleh memukul istrinya. Kaisar
juga bisa memukul permaisuri dan selirnya.

170
00:14:02,730 --> 00:14:03,960
Tapi kamu tidak bisa!

171
00:14:05,060 --> 00:14:08,260
Jangan lupa bahwa dia adalah putri mendiang Pangeran Wei.

172
00:14:08,400 --> 00:14:09,690
Cao Hong, Cao Xiu

173
00:14:09,860 --> 00:14:11,460
Apa yang kamu lakukan di sini?

174
00:14:11,930 --> 00:14:13,490
Yang Mulia,

175
00:14:14,330 --> 00:14:16,530
kami di sini untuk mendesak Kaisar agar bergegas.

176
00:14:17,230 --> 00:14:18,690
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

177
00:14:19,700 --> 00:14:21,730
Saya bukan hanya permaisuri Yang Mulia,

178
00:14:22,200 --> 00:14:23,930
Saya juga subjeknya.

179
00:14:24,360 --> 00:14:27,790
Jika dia ingin memukulku hari ini, atau bahkan membunuhku,

180
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
dia punya hak untuk melakukannya.

181
00:14:30,230 --> 00:14:31,190
Dengan cara yang sama,

182
00:14:31,460 --> 00:14:34,630
kalian berdua bukan hanya anggota klan Cao,

183
00:14:35,230 --> 00:14:37,390
tetapi juga rakyat Yang Mulia.

184
00:14:37,900 --> 00:14:40,160
Jika kamu bersikeras bersekongkol dengan orang jahat,

185
00:14:40,300 --> 00:14:44,560
dia berhak membunuhmu di sini juga!

186
00:14:44,830 --> 00:14:46,260
Permaisuriku...

187
00:14:45,460 --> 00:14:46,260
Benarkah?

188
00:14:49,500 --> 00:14:51,030
Ini pedangku.

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
Jika Yang Mulia ingin membunuhku,

190
00:14:54,200 --> 00:14:56,390
tolong tarik pedangnya.

191
00:14:55,430 --> 00:14:56,390
Cao Hong!

192
00:14:56,530 --> 00:14:57,690
Beraninya kamu!

193
00:14:59,160 --> 00:15:03,030
Yang Mulia, meski kami mempunyai darah yang sama dengan klan Cao,

194
00:15:03,460 --> 00:15:07,190
Saya tidak berani membiarkan ikatan keluarga menghalangi tugas resmi saya.

195
00:15:07,930 --> 00:15:09,490
Yang Mulia, ayo pergi.

196
00:15:09,600 --> 00:15:12,090
Seluruh pengadilan menunggu Anda di luar.

197
00:15:12,330 --> 00:15:14,230
Silakan lanjutkan ke pengadilan.

198
00:15:15,560 --> 00:15:16,930
Cao Hong, Cao Xiu,

199
00:15:17,430 --> 00:15:21,930
Kebaikan dan reputasi ayahku terkenal di mana-mana
kekaisaran, namun dia tidak menginginkan takhta suci.

200
00:15:22,160 --> 00:15:26,030
Dan kalian berdua berani membantu Cao Pi melakukan pengkhianatan?

201
00:15:26,130 --> 00:15:27,360
Jika Anda melakukan ini.

202
00:15:29,130 --> 00:15:31,090
Surga pasti akan menghantammu dengan penghakimannya!

203
00:15:32,460 --> 00:15:34,830
Yang Mulia, ayo cepat pergi.

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,990
Kalau tidak, kami harus menyeretmu keluar.

205
00:15:39,460 --> 00:15:42,230
Yang Mulia, abaikan antek jahat ini.

206
00:15:43,330 --> 00:15:45,060
Anda adalah Kaisar!

207
00:15:45,430 --> 00:15:47,590
Mereka tidak akan berani melakukan apa pun padamu!

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,460
Kaisar?

209
00:15:55,500 --> 00:15:57,290
Boneka seorang kaisar!

210
00:15:58,760 --> 00:16:02,790
Apa yang bisa kulakukan jika aku dipaksa oleh pria jahat seperti itu?

211
00:17:13,030 --> 00:17:15,560
Apakah Yang Mulia sudah selesai berdoa kepada leluhur?

212
00:17:15,700 --> 00:17:17,590
Bisakah Anda mengambil keputusan sekarang?

213
00:17:39,800 --> 00:17:43,490
Kalian semua sudah lama menerima hadiah dari Han,

214
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
pejabat terhormat dari Han Agung.

215
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
dan banyak di antara kamu yang merupakan keturunannya

216
00:17:50,000 --> 00:17:50,990
Bisakah kamu...

217
00:17:52,330 --> 00:17:55,730
bisakah kamu memaksa diri untuk melakukan tindakan pengkhianatan seperti itu?

218
00:17:56,130 --> 00:17:59,290
Yang Mulia, kami membujuk Anda untuk turun tahta

219
00:17:59,830 --> 00:18:02,790
karena kesetiaan pada kekaisaran dan tanah kami.

220
00:18:03,700 --> 00:18:06,490
Sejujurnya, ketika mendiang Pangeran masih hidup,

221
00:18:06,800 --> 00:18:10,430
kami sudah punya niat untuk membujuk
dia untuk menyatakan dirinya sebagai kaisar.

222
00:18:10,760 --> 00:18:15,330
Sangat disayangkan mendiang Pangeran meninggal dunia
sebelum keinginan kita terwujud.

223
00:18:16,000 --> 00:18:19,430
Pangeran baru kini telah berkuasa
Dan dia juga menolak melakukan hal yang sama.

224
00:18:19,730 --> 00:18:25,060
Tapi kami akan mendorong Yang Mulia naik takhta.
bahkan jika itu berarti kepala kita!

225
00:18:25,900 --> 00:18:28,960
Jika Yang Mulia bersikeras untuk tidak turun tahta,

226
00:18:29,660 --> 00:18:31,790
perselisihan internal mungkin terjadi.

227
00:18:33,730 --> 00:18:35,090
Siapa yang berani membunuhku?

228
00:18:36,660 --> 00:18:40,860
Semua orang tahu bahwa Yang Mulia hanyalah penguasa yang tidak berguna.

229
00:18:41,560 --> 00:18:45,030
Meskipun Anda berdiri di pengadilan ini, Anda tidak melakukannya
bahkan memiliki sedikit pun prestise yang agung.

230
00:18:45,560 --> 00:18:48,190
Jika bukan karena Pangeran Wei di sisimu,

231
00:18:48,600 --> 00:18:52,030
siapa yang tahu berapa banyak orang yang ingin membunuhmu!

232
00:18:56,460 --> 00:19:01,960
Pangeran Wei, apa pendapatmu mengingat situasi ini?

233
00:19:13,930 --> 00:19:17,230
Saya akan kembali ke kediaman saya dan menunggu keputusan Anda.

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,190
Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? Cepat ambil keputusan, Baginda!

235
00:19:41,860 --> 00:19:44,660
Han Agung telah memerintah selama lebih dari empat ratus tahun.

236
00:19:45,600 --> 00:19:49,730
namun, pada hari ini, tidak ada satu pun pria setia yang mau berbicara!

237
00:19:51,700 --> 00:19:54,630
Ini... semua salahku!

238
00:19:55,860 --> 00:19:59,760
Oh baiklah. Oh baiklah. Oh baiklah.

239
00:20:04,230 --> 00:20:07,530
Pelayanmu ada di sini.
Dimanakah Pembawa Stempel Kekaisaran?

240
00:20:40,300 --> 00:20:41,830
Serahkan kepada mereka.

241
00:20:43,960 --> 00:20:44,490
Tidak.

242
00:20:45,800 --> 00:20:48,790
Meterai Kaisar dianugerahkan oleh Surga.

243
00:20:49,630 --> 00:20:51,590
Bagaimana hal itu bisa diserahkan kepada pengkhianat?

244
00:20:52,760 --> 00:20:56,460
Aku lebih baik kehilangan akal daripada menyerahkan segelnya.

245
00:20:57,200 --> 00:20:58,060
Zubi!

246
00:21:01,060 --> 00:21:03,060
Anda ingin mati demi tujuan yang sia-sia?

247
00:21:09,130 --> 00:21:12,230
Pada periode Musim Semi dan Musim Gugur ada satu Lord Dong Hu.

248
00:21:12,630 --> 00:21:15,430
Saya bersedia mengikuti teladannya.

249
00:21:16,460 --> 00:21:20,030
Kalian para pengkhianat mungkin akan merebut tahta Han.

250
00:21:20,860 --> 00:21:23,490
tapi kamu tidak akan pernah membalikkan kebenaran sejarah!

251
00:21:23,960 --> 00:21:27,490
Anda akan meninggalkan nama jahat dalam sejarah
dan dikutuk oleh anak cucu selamanya!

252
00:21:28,860 --> 00:21:31,090
Itulah yang akan Anda capai!

253
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Luar biasa...

254
00:21:45,000 --> 00:21:47,290
Pembawa Segel Kekaisaran yang rendahan

255
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
lebih berharga dari segerombolan penjilat!

256
00:21:53,300 --> 00:21:54,660
Keluarkan dekrit itu sekarang!

257
00:21:54,930 --> 00:21:57,760
Kalau tidak, darahmu juga akan tertumpah di pengadilan ini.

258
00:21:57,900 --> 00:22:00,190
Mohon keluarkan dekritnya, Yang Mulia.

259
00:22:26,660 --> 00:22:30,490
Teman-teman, buatlah draf dekritku.

260
00:22:53,700 --> 00:22:55,060
Kakak Perempuan.

261
00:22:56,430 --> 00:22:59,590
Anda adalah permaisuri. Tolong jangan lakukan ini.

262
00:23:01,200 --> 00:23:03,660
Tolong jangan lakukan ini.

263
00:23:06,800 --> 00:23:08,190
Yang Mulia,

264
00:23:09,760 --> 00:23:14,590
apakah kamu masih menganggapku seorang permaisuri?

265
00:23:15,660 --> 00:23:17,960
Apakah kamu masih menganggapku sebagai saudara perempuanmu?

266
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Tentu saja.

267
00:23:20,800 --> 00:23:26,060
Kita dilahirkan dari ibu yang sama, saudara kandung untuk selamanya.

268
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
Dalam hal ini,

269
00:23:34,930 --> 00:23:37,360
bisakah kamu izinkan aku mengatakan beberapa patah kata kepadamu?

270
00:23:38,160 --> 00:23:39,530
Tentu saja, Kakak Perempuan!

271
00:23:40,000 --> 00:23:41,230
Yang Mulia,

272
00:23:42,960 --> 00:23:47,090
kamu dinobatkan sebagai pangeran hanya beberapa hari.

273
00:23:47,600 --> 00:23:50,660
namun kamu sudah mendambakan takhta kekaisaran!

274
00:23:52,060 --> 00:23:53,260
Apakah kamu tidak...

275
00:23:54,800 --> 00:23:59,390
takut dengan arwah mendiang ayah kami
mengutukmu dari Surga?

276
00:24:00,060 --> 00:24:01,090
Tidak, bukan aku.

277
00:24:02,160 --> 00:24:05,090
Saya tidak takut. Sebaliknya,

278
00:24:07,260 --> 00:24:12,490
jika roh Bapa menyaksikan perbuatanku,
dia akan bahagia untukku.

279
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
Lalu... lalu bagaimana dengan orang-orang di daratan?

280
00:24:17,460 --> 00:24:19,030
Tidak ada lagi alasan untuk takut pada mereka.

281
00:24:24,130 --> 00:24:29,760
Selama rakyatku mempunyai makanan yang cukup dan tempat tinggal.

282
00:24:29,900 --> 00:24:32,160
dan menerima imbalan dan hukuman yang pantas.

283
00:24:32,300 --> 00:24:35,860
mereka semua akan menyatakanku sebagai raja yang bijaksana.

284
00:24:36,730 --> 00:24:38,360
Tuan yang bijak?

285
00:24:39,730 --> 00:24:40,030
Cao Pi,

286
00:24:40,560 --> 00:24:41,360
Cao Pi,

287
00:24:42,700 --> 00:24:45,960
kamu benar-benar tidak tahu malu.

288
00:24:49,030 --> 00:24:51,030
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?

289
00:24:51,900 --> 00:24:53,690
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?

290
00:24:54,930 --> 00:24:58,930
Apa yang saya lakukan hari ini jauh lebih mulia dari yang Anda bayangkan!

291
00:25:01,630 --> 00:25:05,290
Kakak Perempuan, izinkan saya memberi Anda nasihat juga.

292
00:25:06,160 --> 00:25:09,430
Anda adalah keturunan klan Cao,

293
00:25:10,700 --> 00:25:12,830
dan darah keluarga kami mengalir di pembuluh darahmu.

294
00:25:15,230 --> 00:25:17,730
Ayahlah yang membiarkanmu menjadi permaisuri.

295
00:25:18,160 --> 00:25:22,730
Tahukah kamu mengapa Ayah melakukan hal itu bertahun-tahun yang lalu?

296
00:25:25,530 --> 00:25:27,360
Dia menginginkan Kaisar

297
00:25:30,900 --> 00:25:33,190
untuk menjadi menantu keluarga Cao kami!

298
00:25:34,460 --> 00:25:36,930
Jika kamu mengkhianati nenek moyang keluarga Cao,

299
00:25:38,500 --> 00:25:40,490
semangat Bapa di Surga

300
00:25:42,260 --> 00:25:43,890
pasti akan mengutukmu.

301
00:25:46,000 --> 00:25:47,660
Kembali ke istanamu.

302
00:25:49,100 --> 00:25:50,090
Adik.

303
00:25:52,360 --> 00:25:59,390
Apakah Anda benar-benar akan menghapuskan Han dan menjadikan diri Anda kaisar?

304
00:26:03,800 --> 00:26:09,690
Saya hanya menuruti keinginan Surga.

305
00:26:13,030 --> 00:26:15,130
Baiklah...

306
00:26:20,700 --> 00:26:26,860
Kalau begitu aku akan membawamu bersamaku ke neraka

307
00:26:47,460 --> 00:26:48,390
Biarkan dia pergi!

308
00:26:53,960 --> 00:26:54,790
Kakak perempuan,

309
00:26:57,330 --> 00:26:59,330
baju besi yang aku kenakan sekarang.

310
00:27:02,500 --> 00:27:04,560
diwariskan kepadaku oleh Ayah.

311
00:27:05,760 --> 00:27:08,230
Tolong jangan memberontak terhadap kehendak Surga lagi.

312
00:27:09,760 --> 00:27:11,190
Kembali ke istana.

313
00:27:12,400 --> 00:27:15,890
Saya akan meyakinkan Anda kekayaan dan kekayaan selama sisa hidup Anda.

314
00:27:27,760 --> 00:27:30,730
Selama tiga puluh dua tahun pemerintahan Kami,

315
00:27:33,200 --> 00:27:35,830
berkali-kali dunia dilanda kekacauan.

316
00:27:38,930 --> 00:27:41,860
Hanya dengan kekuatan Leluhur Kerajaan

317
00:27:43,400 --> 00:27:45,930
apakah Kami mampu bertahan dari kekacauan itu.

318
00:27:48,200 --> 00:27:55,860
Namun, sebagaimana Kami amati tanda-tandanya
Surga dan hati manusia.

319
00:27:57,960 --> 00:28:03,160
Kami menyadari bahwa waktu yang diberikan
dinasti ini mendekati akhir.

320
00:28:04,660 --> 00:28:07,390
Keberuntungan kini berada di tangan keluarga Cao,

321
00:28:11,200 --> 00:28:16,760
seperti yang terlihat dari kehebatan perang mendiang Pangeran,

322
00:28:17,560 --> 00:28:21,890
dan keutamaan besar Pangeran saat ini.

323
00:28:22,000 --> 00:28:23,890
Mereka ditakdirkan untuk memulai era baru.

324
00:28:24,000 --> 00:28:27,290
Arah sejarah sudah terlihat; semua mungkin mengetahuinya dengan jelas.

325
00:28:27,800 --> 00:28:32,060
Seperti yang telah dikatakan, Dimana Jalannya ada,
wilayah ini milik semua orang.

326
00:28:32,760 --> 00:28:37,560
Raja Yao dikenang dalam kemuliaan abadi
tidak menyukai putranya sendiri untuk menggantikannya."

327
00:28:38,130 --> 00:28:42,730
Kami berasumsi untuk mengikuti teladannya dan meniru apa yang dilakukan Yao,

328
00:28:43,060 --> 00:28:46,490
dan dengan ini melepaskan Tahta demi Pangeran Wei.

329
00:28:46,630 --> 00:28:49,890
Biarkan Pangeran tidak menolak. Demikianlah Kami telah menetapkan.

330
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
Hua Xin,

331
00:28:53,460 --> 00:28:58,690
Apa pendapat Anda tentang dekrit turun tahta ini?

332
00:29:00,300 --> 00:29:02,460
Nadanya cukup tulus.

333
00:29:05,460 --> 00:29:09,360
Bagiku itu tampak lebih menyedihkan daripada tulus.

334
00:29:10,060 --> 00:29:11,430
Kedengarannya lebih seperti itu

335
00:29:11,560 --> 00:29:16,590
Pangeran Wei memaksanya turun tahta
dengan pedang mengarah ke tenggorokannya.

336
00:29:17,300 --> 00:29:19,430
Apa yang Anda usulkan, Yang Mulia?

337
00:29:31,830 --> 00:29:32,790
Tolak itu.

338
00:29:35,560 --> 00:29:38,090
Tulislah peringatan atas nama saya.

339
00:29:39,260 --> 00:29:44,060
Katakan bahwa saya tidak bisa menerima bantuan besarnya seperti ini%.
dapat menyebabkan orang-orang kecil memfitnah.

340
00:29:44,400 --> 00:29:45,390
Ya, tuan.

341
00:29:57,160 --> 00:30:01,590
Yang Mulia, inilah deklinasinya
peringatan dari Pangeran Wei.

342
00:30:25,760 --> 00:30:27,890
Pangeran Wei terlalu rendah hati.

343
00:30:28,160 --> 00:30:30,930
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

344
00:30:31,600 --> 00:30:36,360
Yang Mulia, siapa yang menulis dekrit turun tahta ini?

345
00:30:36,930 --> 00:30:38,790
Ini...ini aku.

346
00:30:40,300 --> 00:30:44,130
Kata-kata seperti itu menyesatkan orang lain untuk berpikir
bahwa Yang Mulia tidak memiliki kebajikan!

347
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Dan Anda berani menuliskannya?

348
00:30:48,000 --> 00:30:49,660
Apa motif Anda di balik ini?

349
00:30:49,900 --> 00:30:51,560
Seret dia keluar dan potong kepalanya!

350
00:30:51,830 --> 00:30:52,390
Ya, tuan!

351
00:30:52,530 --> 00:30:54,190
Yang Mulia! Yang Mulia!

352
00:30:54,600 --> 00:30:58,730
Selamatkan saya, Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!

353
00:31:05,030 --> 00:31:07,430
Yang Mulia, mohon keluarkan dekrit lagi.

354
00:31:07,730 --> 00:31:11,830
Aku... akan mengeluarkan yang lain kalau begitu.

355
00:31:12,530 --> 00:31:14,290
Bawa gulungannya.

356
00:31:13,400 --> 00:31:14,290
Ya, tuan.

357
00:31:16,460 --> 00:31:22,030
Hua Xin, kenapa kali ini kamu tidak menulis dekrit atas namaku?

358
00:31:22,400 --> 00:31:24,790
Anda tidak bisa mengatakan itu, Yang Mulia.

359
00:31:24,900 --> 00:31:27,430
Saya tidak berani menyombongkan diri.

360
00:31:34,430 --> 00:31:37,960
Apakah Anda bermaksud agar saya menulis dekrit itu sendiri?

361
00:31:38,060 --> 00:31:41,960
Dengan melakukan itu, Anda dapat menunjukkan ketulusan Anda sepenuhnya.

362
00:32:30,160 --> 00:32:32,460
Saya sudah selesai menulis.

363
00:32:34,900 --> 00:32:37,090
Silakan terapkan Imperial Seal.

364
00:32:40,930 --> 00:32:43,930
Yang Mulia, Anda boleh menghubungi pengadilan.

365
00:32:45,100 --> 00:32:50,830
Anda harus secara pribadi memberikan dekrit ini kepada Pangeran Wei.

366
00:33:57,730 --> 00:34:00,160
Yang Mulia tiba!

367
00:34:14,200 --> 00:34:17,730
Ini adalah dekrit kedua.

368
00:34:16,030 --> 00:34:17,730
Itu benar, itu benar.

369
00:34:21,830 --> 00:34:23,530
Dimana Pangeran Wei?

370
00:34:24,200 --> 00:34:29,460
Karena Yang Mulia belum memberikan instruksinya
mendekat, dia menunggu di luar pengadilan sekarang.

371
00:34:29,830 --> 00:34:31,830
Panggil Pangeran Wei untuk masuk.

372
00:34:32,760 --> 00:34:36,330
Yang Mulia memanggil Pangeran Wei untuk masuk.

373
00:34:37,130 --> 00:34:39,390
Panggil Pangeran Wei.

374
00:35:08,000 --> 00:35:09,130
Yang Mulia.

375
00:35:15,660 --> 00:35:18,990
Kita hidup di zaman yang penuh gejolak,

376
00:35:20,160 --> 00:35:25,190
dimana wilayahnya terbagi dan peperangan meletus tanpa henti.

377
00:35:25,700 --> 00:35:31,160
Kami berhutang budi kepada Pangeran Wei,

378
00:35:31,900 --> 00:35:35,430
berkat bantuannya Dinasti Han terus bertahan.

379
00:35:35,760 --> 00:35:42,160
Sebagaimana Kami mengamati tanda-tanda langit dan hati manusia,

380
00:35:42,730 --> 00:35:47,660
Kami menyadari bahwa nasib bangsa Han telah habis.

381
00:35:49,130 --> 00:35:55,730
Langit dan Manusia sekarang berpihak pada Pangeran Wei.

382
00:35:57,860 --> 00:36:06,560
Oleh karena itu, Kami bersedia mematuhinya
keinginan Surga dan manusia,

383
00:36:07,060 --> 00:36:10,630
dalam meniru teladan orang bijak kuno, Raja Yao,

384
00:36:11,030 --> 00:36:13,930
dan turun tahta demi Pangeran Wei.

385
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Yang Mulia, saya tidak punya banyak kebajikan.

386
00:36:21,460 --> 00:36:23,930
Beraninya aku mengambil posisi tertinggi ini?

387
00:36:24,530 --> 00:36:28,560
Saya mohon Yang Mulia menemukan yang lebih berbudi luhur
orang yang menggantikan Tahta.

388
00:36:28,660 --> 00:36:33,290
Saya hanya ingin melayani Anda dengan kesetiaan penuh dan tidak lebih.

389
00:36:38,760 --> 00:36:42,260
Yang Mulia telah menolak dengan baik. Kata yang bagus.

390
00:36:44,860 --> 00:36:49,390
Saya sudah dua kali mengeluarkan dekrit untuk turun tahta.

391
00:36:49,860 --> 00:36:52,290
tapi Pangeran menolak menerimanya.

392
00:36:53,960 --> 00:36:57,190
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

393
00:36:58,560 --> 00:37:01,290
Yang Mulia, saat kaisar turun tahta,

394
00:37:01,430 --> 00:37:05,390
penerima manfaat harus menolak tidak hanya sekali, tidak dua kali, tetapi tiga kali.

395
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
Ini merupakan pertunjukan kebajikan yang besar.

396
00:37:08,500 --> 00:37:10,690
Apakah Anda tidak mengerti, Yang Mulia?

397
00:37:11,030 --> 00:37:12,790
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

398
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
Silakan keluarkan dekrit ketiga.

399
00:37:17,130 --> 00:37:19,290
Ini akan menunjukkan ketulusan Anda.

400
00:37:22,300 --> 00:37:23,690
Ya Tuhan!

401
00:37:25,360 --> 00:37:29,060
Anda sudah membunuh saya dua kali.
Maukah kamu membunuhku untuk ketiga kalinya?

402
00:37:42,700 --> 00:37:44,190
Anda kembali. Yang Mulia.

403
00:37:51,430 --> 00:37:56,590
Yang Mulia, apakah mereka mempersulit Anda?

404
00:38:11,630 --> 00:38:12,830
Yang Mulia.

405
00:38:20,430 --> 00:38:21,490
Yang Mulia!

406
00:38:23,130 --> 00:38:27,430
Tolong jangan lakukan ini. Saya mohon padamu

407
00:38:31,660 --> 00:38:33,030
permaisuri saya,

408
00:38:34,630 --> 00:38:36,260
Saya tidak takut mati.

409
00:38:39,160 --> 00:38:40,260
tapi rasa sakit.

410
00:38:43,300 --> 00:38:44,430
Selain itu,

411
00:38:46,260 --> 00:38:48,560
adalah mayat hidup sepertiku

412
00:38:52,560 --> 00:38:54,730
pantas menggunakan pedang nenek moyangku?

413
00:38:57,460 --> 00:39:01,390
Yang Mulia, biarkan mereka menduduki takhta.

414
00:39:03,760 --> 00:39:09,630
Yang Mulia, saya bersedia berada di sisi Anda selamanya.

415
00:39:10,200 --> 00:39:13,260
Aku tidak akan meninggalkanmu sampai kematian menjemputku.

416
00:39:15,730 --> 00:39:17,460
Tuan Sima, silakan lewat sini.

417
00:39:39,100 --> 00:39:42,160
Pelayanmu Sima Yi memberi hormat pada Yang Mulia.

418
00:39:53,400 --> 00:39:53,660
Sima Yi,

419
00:39:56,100 --> 00:39:58,990
sudah lama sekali tidak ada orang yang memberi hormat kepadaku.

420
00:39:59,530 --> 00:40:01,260
Mengapa melakukan hal yang tidak perlu?

421
00:40:01,400 --> 00:40:03,930
Banyak generasi di keluargaku yang merupakan warga Han.

422
00:40:04,130 --> 00:40:06,260
Selama Yang Mulia adalah kaisar,

423
00:40:06,830 --> 00:40:09,330
Saya akan mengikuti ritual yang tepat dari suatu subjek.

424
00:40:10,100 --> 00:40:11,530
Sungguh luar biasa.

425
00:40:14,130 --> 00:40:17,690
Tidak kusangka ada seseorang yang mengingatnya
ritus yang tepat dari suatu subjek.

426
00:40:18,930 --> 00:40:19,960
Silakan bangkit.

427
00:40:23,000 --> 00:40:24,490
Terima kasih. Bapak.

428
00:40:27,630 --> 00:40:31,660
Ini sudah sangat larut. Apa yang membawamu ke sini?

429
00:40:32,930 --> 00:40:35,960
Tuan Hua Xin telah, sesuai keinginan Yang Mulia,

430
00:40:36,430 --> 00:40:39,990
mendirikan altar di luar kota untuk upacara turun takhta.

431
00:40:40,100 --> 00:40:41,590
Saya tidak memberikan perintah seperti itu.

432
00:40:44,260 --> 00:40:46,230
Maka Yang Mulia pasti sudah lupa.

433
00:40:47,330 --> 00:40:49,260
Tuan Hua Xin tidak akan melakukan kesalahan seperti itu.

434
00:40:49,400 --> 00:40:50,860
Apakah saya benar, Yang Mulia?