1
00:02:30,760 --> 00:02:33,830
Episode 74

2
00:02:30,000 --> 00:02:33,830
Tiga Kerajaan

3
00:03:16,580 --> 00:03:20,740
Liu Xie dengan rendah hati memberi tahu leluhurnya yang terhormat:

4
00:03:23,780 --> 00:03:25,140
Cao-Cao telah meninggal.

5
00:03:27,650 --> 00:03:30,610
Makhluk jahat murni, pengkhianat Cao, benar-benar mati.

6
00:03:31,340 --> 00:03:34,270
kejahatan murni, si pengkhianat Cao

7
00:03:38,050 --> 00:03:40,810
Hari ini saya terpaksa berlutut di hadapan pengkhianat itu.

8
00:03:42,080 --> 00:03:45,510
dan tidak satu pun pejabat pengadilan yang menentangnya!

9
00:03:49,250 --> 00:03:53,340
Oh, Leluhur, saya sungguh tidak berguna!

10
00:03:55,880 --> 00:03:59,840
Inilah akhir dari empat abad kekuasaan Han—di tanganku!

11
00:04:03,510 --> 00:04:07,480
Aku benci Cao-Cao! Dan betapa aku membenci Cao Pi!

12
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Beraninya dia...

13
00:04:11,810 --> 00:04:16,010
beraninya dia tidak menunggu keputusanku
sebelum memproklamasikan dirinya sebagai Pangeran!

14
00:04:16,710 --> 00:04:18,340
Diam-diam, Yang Mulia.

15
00:04:19,310 --> 00:04:20,210
Jadi apa?

16
00:04:20,510 --> 00:04:24,680
Saat Cao Cao masih hidup, aku tidak berani mengutuknya.
Sekarang dia sudah mati, dan aku masih tidak bisa melampiaskan amarahku?

17
00:04:24,810 --> 00:04:26,580
Yang Mulia benar dalam mengutuknya,

18
00:04:27,510 --> 00:04:29,610
tapi hambamu takut itu... yah...

19
00:04:32,150 --> 00:04:33,510
Apa yang kamu takutkan?

20
00:04:33,850 --> 00:04:36,480
Meskipun Cao Cao penuh kebencian,

21
00:04:37,410 --> 00:04:40,740
dia tidak, bagaimanapun juga, berani menghapuskan Istana Kekaisaran.

22
00:04:41,210 --> 00:04:43,180
Dia tidak berani memecat kaisar.

23
00:04:43,950 --> 00:04:47,080
Upeti bulanannya tidak pernah kurang.

24
00:04:47,850 --> 00:04:52,380
Tapi Pangeran Wei sekarang adalah Cao Pi.

25
00:04:52,880 --> 00:04:57,980
Akankah dia menjadi seperti Cao Cao dan menghormati Yang Mulia?

26
00:05:02,050 --> 00:05:03,610
Dia berani merebut tahta?

27
00:05:03,710 --> 00:05:11,710
Hambamu telah mendengar hal itu dari pejabat istana
telah menyiapkan takhta untuk Cao Pi,

28
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
dalam persiapan upacara penobatannya.

29
00:05:16,780 --> 00:05:21,110
Tahta ini bahkan lebih besar dari Tahta Nagamu!

30
00:05:21,550 --> 00:05:22,710
Yang Mulia,

31
00:05:22,850 --> 00:05:29,910
Cao Pi bahkan lebih berbahaya dan menakutkan dari ayahnya!

32
00:05:34,310 --> 00:05:35,440
Wahai Leluhur!

33
00:05:35,980 --> 00:05:37,210
Apakah kamu mendengarnya?

34
00:05:37,810 --> 00:05:41,140
Pelaku kejahatan di pengadilan mendapatkan kekuasaan setiap harinya!

35
00:05:41,550 --> 00:05:43,410
Silakan wujudkan diri Anda. Leluhur!

36
00:05:43,550 --> 00:05:45,810
Tolong bersihkan dunia ini dari kejahatan!

37
00:05:57,150 --> 00:05:58,040
Sima Yi!

38
00:06:03,780 --> 00:06:04,510
Saya di sini, Pak.

39
00:06:15,680 --> 00:06:19,610
Hari ini adalah hari ketiga sejak Ayah meninggal.

40
00:06:20,780 --> 00:06:24,940
Kakak ketiga dan keempat saya tidak kembali ke rumah untuk menghadiri pemakaman,

41
00:06:25,350 --> 00:06:27,710
mereka juga tidak mengirimkan nota duka.

42
00:06:34,080 --> 00:06:37,210
Bisakah mereka... bisakah mereka memikirkan penghasutan?

43
00:06:37,310 --> 00:06:40,110
Jika Yang Mulia mengacu pada mereka yang sedang mengincar takhta,

44
00:06:40,780 --> 00:06:43,480
wajar jika keduanya mempunyai niat seperti itu.

45
00:06:43,610 --> 00:06:44,880
Tapi aku merasakannya,

46
00:06:45,810 --> 00:06:49,710
karena mendiang Pangeran baru saja meninggal.
sekarang bukan waktunya menimbulkan konflik.

47
00:06:55,710 --> 00:06:56,580
Benar...

48
00:06:57,080 --> 00:06:57,780
Benar.

49
00:07:01,380 --> 00:07:05,480
Cao Zhi adalah seorang libertine yang hanya peduli/tentang anggur dan/puisi.

50
00:07:06,310 --> 00:07:07,680
Saya tidak khawatir tentang dia.

51
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
Saya lebih khawatir tentang Cao Zhang.

52
00:07:12,480 --> 00:07:15,410
Dia seorang pejuang pemberani dan sangat dihormati di militer.

53
00:07:16,350 --> 00:07:18,910
Dia memiliki 200.000 tentara di bawah komandonya.

54
00:07:20,110 --> 00:07:22,310
Dia ditempatkan di bekas ibu kota, Chang'an.

55
00:07:22,780 --> 00:07:26,810
Jika dia melakukan tindakan bermusuhan, kita akan mendapat masalah serius.

56
00:07:30,980 --> 00:07:34,840
Yang Mulia, setelah Yang Mulia meninggalkan masa berkabung
aula, dia pergi ke Kuil Kekaisaran.

57
00:07:37,110 --> 00:07:38,540
Apa yang dia lakukan di sana?

58
00:07:38,810 --> 00:07:41,540
Dia mempersembahkan korban dan menangis di hadapan leluhurnya di Bait Suci.

59
00:07:41,650 --> 00:07:45,540
Dia bahkan....bahkan mencela mendiang Pangeran sebagai pengkhianat.

60
00:07:50,750 --> 00:07:52,340
Tidak ada salahnya dalam hal itu.

61
00:07:53,180 --> 00:07:57,010
Dia mungkin sudah melakukan hal yang sama di dalam hatinya sepuluh ribu kali.

62
00:07:58,210 --> 00:08:03,010
Ia bahkan mengatakan bahwa empat abad itu
Pemerintahan Han akan runtuh di tangannya.

63
00:08:05,780 --> 00:08:07,080
Dia tidak bodoh.

64
00:08:09,180 --> 00:08:10,510
Jaga dia baik-baik.

65
00:08:10,650 --> 00:08:13,540
Beritahu aku segera jika terjadi sesuatu di Istana.

66
00:08:13,950 --> 00:08:14,840
Ya, tuan.

67
00:08:27,610 --> 00:08:31,740
Yang Mulia, Marquis dari Yanling, Cao Zhang, telah melakukannya
memimpin 100.000 pria dari Chang'an untuk menghadiri pemakaman.

68
00:08:31,850 --> 00:08:35,010
Dia berkemah di lereng bukit 30 mil dari gerbang selatan.

69
00:08:50,880 --> 00:08:52,510
Dia datang untuk menantang kekuatanku.

70
00:08:53,650 --> 00:08:55,240
Dia datang untuk menantang kekuatanku!

71
00:08:59,780 --> 00:09:00,510
Dengan baik?

72
00:09:01,410 --> 00:09:03,240
Tolong jangan panik. Yang Mulia.

73
00:09:03,850 --> 00:09:05,940
Saya bersedia keluar untuk menyambut tentara.

74
00:09:07,150 --> 00:09:08,740
Cao Zhang mempunyai sifat pemarah.

75
00:09:09,280 --> 00:09:11,980
Satu kata yang salah, dan dia akan menyerangmu.

76
00:09:14,150 --> 00:09:17,940
Apa yang akan Anda persiapkan untuk dibawa untuk menyambutnya?

77
00:09:19,510 --> 00:09:21,410
Hanya beberapa kata persuasi.

78
00:09:27,610 --> 00:09:31,280
Jika... jika kamu gagal meyakinkan dia,

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
hidupmu akan terancam.

80
00:09:35,850 --> 00:09:40,040
Jika saya gagal meyakinkan dia, saya akan pasrah pada nasib saya.

81
00:09:42,610 --> 00:09:44,240
Saya akan mati tanpa penyesalan.

82
00:09:47,510 --> 00:09:48,440
Terima kasih.

83
00:10:18,010 --> 00:10:20,780
Sima Yi dengan rendah hati memberikan penghormatan kepada Yang Mulia.

84
00:10:22,850 --> 00:10:25,610
Siapa yang memegang segel kekuasaan ayahku sekarang?

85
00:10:29,780 --> 00:10:32,340
Sebuah keluarga dipimpin oleh putra sulung, dan negara dipimpin oleh penguasanya.

86
00:10:32,480 --> 00:10:35,610
Apakah pantas bagi Anda untuk menanyakan segelnya?

87
00:10:37,080 --> 00:10:40,940
Tapi karena Anda sudah membicarakan masalah ini, saya akan mengatakan yang sebenarnya.

88
00:10:41,580 --> 00:10:43,780
Permintaan terakhir mendiang Pangeran adalah itu

89
00:10:43,880 --> 00:10:45,740
Cao Pi harus menggantikan posisinya.

90
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Oleh karena itu, segel kekuatan secara alami ada di dalamnya
tangan Pangeran Wei saat ini.

91
00:10:51,610 --> 00:10:52,480
Jadi begitu.

92
00:10:52,980 --> 00:10:54,840
Cao Pi memerintahkanmu ke sini untuk menghukumku!

93
00:10:54,980 --> 00:10:57,210
Saya di sini untuk membujuk Anda agar bertobat!

94
00:10:58,010 --> 00:10:58,840
Sima Yi!

95
00:10:59,210 --> 00:11:00,880
Saya memiliki 100.000 tentara elit!

96
00:11:01,010 --> 00:11:03,010
Garnisun Xuchang hanya memiliki 10.000!

97
00:11:03,310 --> 00:11:06,240
Sepatah kata dariku, dan kota itu akan ditembus dalam dua hari!

98
00:11:17,450 --> 00:11:18,440
Anda benar.

99
00:11:20,150 --> 00:11:24,010
Seperti yang diharapkan dari putra mendiang Pangeran.
Anda tidak bertele-tele.

100
00:11:24,750 --> 00:11:27,580
Mengingat kehebatan Anda, Anda bahkan tidak melakukannya
perlu dua hari untuk menembus Xuchang.

101
00:11:27,710 --> 00:11:30,340
Saya yakin Anda hanya perlu setengah hari.

102
00:11:31,350 --> 00:11:36,110
Karena Pangeran Wei yang sekarang enggan
untuk melihat saudara laki-laki berkelahi dengan saudara laki-laki.

103
00:11:36,810 --> 00:11:41,410
atau itu, saat jenazah mendiang Pangeran masih hangat,
darah harus menutupi dinding istana!

104
00:11:41,650 --> 00:11:46,380
Apakah menurut Anda mengambil Xuchang akan memberi Anda hak untuk memerintah?

105
00:11:46,910 --> 00:11:48,280
Sebaliknya!

106
00:11:51,680 --> 00:11:55,510
Pangeran Wei saat ini hanya perlu diberitakan
wasiat mendiang Pangeran ke negeri itu,

107
00:11:55,610 --> 00:11:59,140
dan Cao Ren di Fancheng, Xu Huang
di Luoyang, Zhang Liao di Hefei,

108
00:11:59,280 --> 00:12:00,910
serta Jenderal Macan Xu Chu,

109
00:12:01,080 --> 00:12:02,610
semua akan menanggapi panggilannya!

110
00:12:02,710 --> 00:12:04,610
Akankah mereka mematuhimu atau mendiang Pangeran?

111
00:12:04,950 --> 00:12:09,380
Akankah mereka menginginkan perselisihan internal, ataukah mereka menginginkannya
agar keadaan mendiang Pangeran semakin kuat dari hari ke hari?

112
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.

113
00:12:12,250 --> 00:12:14,280
Meskipun kamu sangat berani,

114
00:12:14,610 --> 00:12:17,680
masing-masing jenderal tersebut adalah veteran dari banyak perang.

115
00:12:17,980 --> 00:12:21,140
Apakah kamu benar-benar bisa mengalahkan salah satu dari mereka?

116
00:12:23,150 --> 00:12:26,610
Kehendak Surgalah yang memutuskan siapa yang harus mewarisi kekuasaan.

117
00:12:26,710 --> 00:12:29,510
Tantang siapa pun yang Anda suka, tetapi bukan kehendak Surga.

118
00:12:41,950 --> 00:12:43,610
Liu Bei di barat

119
00:12:45,250 --> 00:12:46,980
dan Sun Quan di timur

120
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
keduanya siap menerkam.

121
00:12:48,810 --> 00:12:52,040
Begitu Anda melakukan tindakan yang salah, mereka akan melakukannya
ambil kesempatan ini dan serang kami.

122
00:12:52,150 --> 00:12:54,480
Warisan mendiang Pangeran tidak hanya akan hilang...

123
00:12:57,410 --> 00:12:58,740
tapi bahkan kamu

124
00:12:59,150 --> 00:13:01,910
Bahkan kamu juga akan binasa oleh pedang!

125
00:13:02,010 --> 00:13:05,080
Yang Mulia, dengan melancarkan kudeta,

126
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
Anda membantu musuh kami yang paling tangguh!

127
00:13:10,580 --> 00:13:12,540
Bu... Tuan Sima...

128
00:13:12,650 --> 00:13:15,410
Itu hanya mendadak... mendadak...

129
00:13:16,610 --> 00:13:20,680
Yang Mulia tahu Anda bertindak berdasarkan dorongan hati,
jadi dia tidak akan menentangmu.

130
00:13:20,810 --> 00:13:23,680
Tapi saya masih memiliki 100.000 tentara. Bagaimana dia bisa menghindarkanku?

131
00:13:24,610 --> 00:13:27,380
Serahkan saja 100.000 tentara itu.

132
00:13:28,310 --> 00:13:30,240
Bukankah itu akan menyelamatkanmu dari bahaya?

133
00:13:30,750 --> 00:13:32,880
Apa? Menyerahkan otoritas militerku?

134
00:13:33,480 --> 00:13:36,380
Jika Cao Pi menginginkan darahku lain kali, bagaimana aku bisa membela diri?

135
00:13:41,710 --> 00:13:43,480
Yang Mulia lebih pintar dari Anda.

136
00:13:45,210 --> 00:13:48,840
Setelah Anda menyerahkan otoritas militer Anda,
kamu akan menjadi seperti harimau tanpa cakar dan gigi.

137
00:13:48,950 --> 00:13:50,840
Anda tidak akan menjadi ancaman lagi baginya.

138
00:13:50,980 --> 00:13:55,780
Mengapa dia perlu membuatmu sampai ke tepi, dan
apakah dunia mencemoohnya karena ketidakadilannya?

139
00:13:55,910 --> 00:13:59,140
Anda harus tahu bahwa Cao Pi telah mengamankan kerajaan.

140
00:13:59,250 --> 00:14:02,410
Yang paling diinginkannya adalah kesetiaan rakyatnya.

141
00:14:16,310 --> 00:14:18,940
Baiklah, Tuan Sima,

142
00:14:20,510 --> 00:14:23,210
Saya akan mendengarkan Anda dan menyerahkan otoritas saya.

143
00:14:24,550 --> 00:14:26,110
Saya akan memasuki kota sendirian.

144
00:14:26,350 --> 00:14:28,640
Saya akan memohon pada Kakak Kedua untuk memaafkan kejahatan saya.

145
00:14:29,310 --> 00:14:31,780
Yang Mulia secara pribadi akan menyambut Anda di gerbang.

146
00:14:35,910 --> 00:14:39,380
Dan sekarang, Anda akan menjalani sisa hari-hari Anda dengan kehormatan dan kekayaan!

147
00:14:47,980 --> 00:14:51,610
Tuan, perkataan Anda melampaui kekuatan 100.000 tentara!

148
00:14:53,050 --> 00:14:55,810
Kekuatanmulah yang memberiku kesuksesan.

149
00:14:56,080 --> 00:14:58,210
Segalanya hanya mengikuti jalur alaminya.

150
00:14:58,910 --> 00:15:01,240
Yang Mulia pasti sudah mengetahui hal itu dengan baik

151
00:15:02,310 --> 00:15:05,310
Cao Zhang mempunyai kepribadian yang bersemangat, dan bertindak berdasarkan dorongan hati.

152
00:15:05,780 --> 00:15:07,640
Orang-orang seperti itu mudah untuk dihadapi.

153
00:15:13,350 --> 00:15:15,280
Tapi masih ada Cao Zhi.

154
00:15:15,910 --> 00:15:19,380
Dia sangat terpelajar dan sangat terkenal dimana-mana,

155
00:15:21,310 --> 00:15:24,980
dan memiliki prestise yang besar di kalangan ilmiah.

156
00:15:26,150 --> 00:15:29,080
Dia mungkin lebih populer dariku.

157
00:15:29,680 --> 00:15:32,010
Dia tidak memerintahkan tentara.

158
00:15:32,150 --> 00:15:34,410
Yang ada di tangannya hanyalah kuas tulis dan tinta.

159
00:15:34,880 --> 00:15:39,410
Terkadang kuas lebih kuat dari pedang.

160
00:15:47,850 --> 00:15:52,240
Apakah kamu sudah mengirim seseorang untuk memberitahunya tentang permintaan maaf Cao Zhang?

161
00:15:52,650 --> 00:15:55,010
Suruh dia datang dan memberi penghormatan lagi.

162
00:15:55,680 --> 00:15:57,640
Jika dia tidak datang,

163
00:15:59,480 --> 00:16:01,980
Yang Mulia punya alasan kuat untuk menangkapnya.

164
00:16:08,910 --> 00:16:09,680
Bagus...

165
00:16:13,650 --> 00:16:17,780
kamu telah mengabdi padaku selama bertahun-tahun.

166
00:16:18,680 --> 00:16:23,480
Anda telah membantu saya melarikan diri dari bahaya beberapa kali.

167
00:16:24,380 --> 00:16:27,410
Saya harus menghadiahi Anda dengan murah hati.

168
00:16:28,450 --> 00:16:31,580
Sekarang beritahu saya, Tuan, apa yang sebenarnya Anda inginkan.

169
00:16:33,050 --> 00:16:34,780
Pos resmi mana yang Anda inginkan?

170
00:16:51,250 --> 00:16:53,810
Saya puas melayani Yang Mulia.

171
00:16:54,510 --> 00:16:56,210
Saya tidak berani meminta lebih.

172
00:17:05,610 --> 00:17:07,710
Komandan Besar?

173
00:17:06,650 --> 00:17:07,710
Tidak pernah!

174
00:17:08,450 --> 00:17:12,840
Komandan Agung adalah salah satu dari Tiga
Yang Mulia. Beraninya aku menyandang gelar seperti itu?

175
00:17:12,980 --> 00:17:14,040
Kanselir?

176
00:17:17,480 --> 00:17:19,510
Meskipun aku telah mencapai usia paruh baya,

177
00:17:20,450 --> 00:17:21,840
secara resmi,

178
00:17:23,250 --> 00:17:25,510
pengalaman saya sedikit dan dangkal.

179
00:17:26,150 --> 00:17:29,440
Tidak ada pejabat pengadilan yang akan mengakui saya
jika saya berani mengambil posisi seperti itu.

180
00:17:33,850 --> 00:17:36,510
Pak, lalu postingan apa yang Anda inginkan?

181
00:17:36,780 --> 00:17:38,940
Saya puas menjadi sekretaris pangeran.

182
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
Dengan cara ini, saya bisa berada di sisi Yang Mulia.

183
00:17:41,980 --> 00:17:45,110
Tapi itu hanya posisi tak berarti, yang tugasnya menulis dekrit!

184
00:17:46,150 --> 00:17:49,010
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu, Tuan!

185
00:17:47,150 --> 00:17:49,010
TIDAK! Sama sekali tidak!

186
00:17:53,450 --> 00:17:55,280
Mendiang Pangeran adalah panutan saya.

187
00:17:56,280 --> 00:18:00,280
Sementara orang bijak memperhatikan kenyataan
orang bodoh berebut mengejar kejayaan yang sia-sia.

188
00:18:02,710 --> 00:18:03,640
Baiklah.

189
00:18:06,080 --> 00:18:07,140
Baiklah kalau begitu.

190
00:18:07,980 --> 00:18:09,640
Mau mu.

191
00:18:09,780 --> 00:18:14,010
Tapi tuan, jika aku tidak memberimu sesuatu,

192
00:18:14,950 --> 00:18:17,740
Saya tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus kepada Anda.

193
00:18:18,510 --> 00:18:22,180
Setelah berpikir panjang, saya memutuskan bahwa saya tidak bisa

194
00:18:18,510 --> 00:18:22,180
khawatir tentang apa yang mungkin dipikirkan orang lain.

195
00:18:24,350 --> 00:18:25,180
Jingshu!

196
00:18:39,280 --> 00:18:40,740
Hormat saya, Pak.

197
00:18:41,650 --> 00:18:42,240
Hmm!

198
00:18:42,380 --> 00:18:44,610
Gadis ini bernama Jingshu.

199
00:18:45,710 --> 00:18:47,910
Dia tidak hanya memiliki wajah yang cantik,

200
00:18:48,050 --> 00:18:50,940
tapi dia juga bisa menyanyi dan menari dengan baik.

201
00:18:53,550 --> 00:18:57,340
Kakeknya adalah He Jin, Panglima Tertinggi
dari pemerintahan sebelumnya.

202
00:18:58,010 --> 00:19:00,540
Setelah He Jin meninggal, keluarganya mengalami masa-masa sulit.

203
00:19:00,680 --> 00:19:03,710
Dia terpaksa hidup di jalanan, tapi akhirnya saya menemukannya.

204
00:19:04,450 --> 00:19:05,810
Pada hari dia pindah,

205
00:19:05,950 --> 00:19:08,840
dia menarik perhatian semua orang di Xuchang.

206
00:19:09,850 --> 00:19:12,580
Seluruh jalan dipenuhi penonton!

207
00:19:13,980 --> 00:19:15,010
Yang Mulia!

208
00:19:16,910 --> 00:19:21,380
Dia adalah kecantikan tiada tara yang bahkan melampaui Diaochan!

209
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Dia harus tetap berada di sisimu.

210
00:19:25,880 --> 00:19:28,240
Tuan, jujur saja,

211
00:19:30,050 --> 00:19:33,140
Saya telah memutuskan untuk memberikannya kepada mendiang ayah saya.

212
00:19:35,050 --> 00:19:36,280
Sayangnya...

213
00:19:41,010 --> 00:19:44,110
Pak, jujur saja,

214
00:19:45,480 --> 00:19:51,640
di hatiku, kamu seperti ayah keduaku!

215
00:19:45,480 --> 00:19:51,640
Ayah Kedua

216
00:19:50,280 --> 00:19:51,640
Yang Mulia!

217
00:19:56,380 --> 00:19:59,780
Tuan, Anda tidak akan membiarkan saya kehilangan muka karena menolak, bukan?

218
00:20:08,210 --> 00:20:12,840
Yang Mulia, bahkan tidak dengan sepuluh ribu
kematian, bisakah aku membalas kemurahan hatimu.

219
00:20:40,910 --> 00:20:44,980
Pak, kenapa kamu menatapku seperti ini?

220
00:20:46,810 --> 00:20:51,780
Yang Mulia benar. Kamu memang kecantikan yang tiada tara.

221
00:20:54,650 --> 00:20:56,340
Anda mengolok-olok saya, Tuan.

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,140
Betapa indahnya tanganmu...

223
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
mereka seperti batu giok yang diukir!

224
00:21:17,310 --> 00:21:18,180
Ayah...

225
00:21:49,510 --> 00:21:50,840
Minumlah teh, Ayah.

226
00:21:56,010 --> 00:21:57,280
Zhao, anakku,

227
00:21:57,510 --> 00:21:58,980
Seorang bijak pernah berkata.

228
00:22:01,080 --> 00:22:06,680
Kerakusan dan nafsu adalah sifat manusia.Itu
wajar bagi seorang pria untuk menghargai keindahan.

229
00:22:07,880 --> 00:22:14,010
Hanya ada satu orang di dunia ini yang mampu menekan
keinginan manusiawinya ketika berhadapan dengan wanita cantik.

230
00:22:14,980 --> 00:22:17,280
Pangeran Wei saat ini.

231
00:22:17,880 --> 00:22:22,510
Bahwa dia akan menganugerahkan keindahan tiada tara kepadaku,

232
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
dan bahkan memanggilku ayah keduanya!

233
00:22:26,510 --> 00:22:27,580
Ayah kedua?

234
00:22:28,880 --> 00:22:31,710
Ayah, itu membuatku sedikit takut.

235
00:22:32,650 --> 00:22:34,080
Apa yang kamu takutkan?

236
00:22:35,010 --> 00:22:37,110
Bukankah Dong Zhuo adalah ayah kedua Lu Bu?

237
00:22:37,210 --> 00:22:40,180
Dan dia mati di bawah tombak Lu Bu.

238
00:22:38,910 --> 00:22:40,180
Tahan lidahmu.

239
00:22:40,850 --> 00:22:42,080
Saya salah bicara.

240
00:22:46,750 --> 00:22:48,410
Keputusan Kaisar.

241
00:22:49,110 --> 00:22:52,980
Tuan Cao Pi akan menggantikan posisi Pangeran Wei.

242
00:22:53,610 --> 00:22:58,680
Gelar pemerintahan dapat diubah

243
00:22:53,610 --> 00:22:58,680
Tahun ke-25 Jian'an akan diganti namanya menjadi tahun pertama Yankang.

244
00:22:59,250 --> 00:23:01,580
Kami menunjuk Jia Xu sebagai Komandan Utama,

245
00:23:01,950 --> 00:23:04,110
Hua Xin sebagai Rektor,

246
00:23:04,550 --> 00:23:07,080
dan Wang Lang sebagai Panitera Kekaisaran Agung.

247
00:23:07,710 --> 00:23:11,010
Mendiang Pangeran Cao Cao akan dilahirkan secara anumerta
dihormati sebagai Kaisar Bela Diri,

248
00:23:11,450 --> 00:23:13,910
dan dimakamkan di Gaoling di Ye Commandery.

249
00:23:14,410 --> 00:23:17,180
Sebuah altar dan kuil akan didirikan

250
00:23:17,610 --> 00:23:20,110
untuk menghormatinya selamanya.

251
00:23:25,410 --> 00:23:29,440
Hidup Yang Mulia!

252
00:23:30,580 --> 00:23:31,480
Bangkit.

253
00:23:33,050 --> 00:23:34,640
Terima kasih, Yang Mulia.

254
00:23:40,650 --> 00:23:42,410
Pengadilan dibubarkan.

255
00:24:22,310 --> 00:24:23,480
Yang Mulia,

256
00:24:23,980 --> 00:24:26,380
hari ini adalah hari dimana kamu mewarisi kerajaanmu.

257
00:24:26,510 --> 00:24:31,640
Bahkan Sun Quan telah mengirimkan utusan untuk menyampaikan harapan baiknya.

258
00:24:32,310 --> 00:24:35,380
Namun, Cao Zhi, Marquis dari Linzi, yang tinggal di dekatnya,

259
00:24:35,950 --> 00:24:38,440
tidak ada yang memberikan penghormatan terakhirnya kepada mendiang Pangeran,

260
00:24:39,080 --> 00:24:41,240
dia juga tidak datang untuk memberi penghormatan kepadamu.

261
00:24:41,710 --> 00:24:44,010
Perilakunya sangat memberontak.

262
00:24:44,350 --> 00:24:46,910
Menurut hukum, dia harus dihukum karena pengkhianatan.

263
00:24:49,650 --> 00:24:52,780
Aku adalah kakak laki-laki sedangkan Cao Zhi adalah adiknya.

264
00:24:54,350 --> 00:24:58,510
Saya bisa memaafkan dia karena tidak menghormati saya.

265
00:25:00,850 --> 00:25:05,610
tapi bersikap tidak berbakti terhadap mendiang Pangeran—itu

266
00:25:00,850 --> 00:25:05,610
Saya tentu saja tidak bisa mengabaikannya.

267
00:25:06,610 --> 00:25:08,640
Anda semua melihatnya sendiri.

268
00:25:08,780 --> 00:25:13,440
Saat pemakaman mendiang Pangeran, bahkan Pangerannya
Yang Mulia datang untuk membungkuk dan menunjukkan rasa hormatnya,

269
00:25:13,580 --> 00:25:15,740
tapi Cao Zhi bahkan tidak muncul.

270
00:25:16,850 --> 00:25:21,840
Mendiang Pangeran di akhirat tidak bisa memaafkan perbuatannya.

271
00:25:22,510 --> 00:25:24,480
Seperti yang Yang Mulia katakan.

272
00:25:26,680 --> 00:25:27,580
Di sini, Pak.

273
00:25:30,980 --> 00:25:34,480
Bawa Marquis of Linzi untuk diadili.

274
00:25:36,080 --> 00:25:36,980
Ya, tuan.

275
00:25:48,510 --> 00:25:49,640
Pengadilan dibubarkan.

276
00:25:49,750 --> 00:25:52,480
Keluar! Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar!

277
00:25:52,750 --> 00:25:53,610
Apa yang terjadi?

278
00:25:53,710 --> 00:25:56,440
Dasar kutu, tahukah kamu tempat apa ini?

279
00:25:57,410 --> 00:25:58,980
Kediaman Marquis dari Linzi!

280
00:25:59,110 --> 00:26:00,080
Siapa kamu?

281
00:26:01,210 --> 00:26:04,880
Mendiang Pangeran menganugerahkan gelar itu kepadaku
dari Harimau Marquis. Saya Jenderal Xu Chu.

282
00:26:05,680 --> 00:26:07,740
Kamu hanya seorang preman!

283
00:26:08,150 --> 00:26:10,610
Lihat apakah kamu bisa menggoresku, jika kamu berani!

284
00:26:11,150 --> 00:26:12,080
Ayo!

285
00:26:12,410 --> 00:26:15,580
Jika kamu tidak punya keberanian, pergilah dari hadapanku.

286
00:26:23,710 --> 00:26:25,280
Di sana. Sebuah goresan.

287
00:26:27,980 --> 00:26:28,880
Ya, Pak.
Bawa dia.

288
00:26:32,250 --> 00:26:33,710
Ayo minum secangkir lagi!

289
00:26:34,150 --> 00:26:35,910
Ayo, ayo, ayo...

290
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
Seseorang tidak bisa mabuk selama sepuluh abad,

291
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
tapi keharuman puisi tetap hidup selamanya...

292
00:26:44,680 --> 00:26:47,140
Kalimat yang bagus sekali! Sungguh kalimat yang bagus

293
00:27:05,810 --> 00:27:07,210
Xu Chu...

294
00:27:09,950 --> 00:27:14,140
Apakah Anda juga mencium aroma anggur berkualitas di kediaman saya?

295
00:27:19,610 --> 00:27:24,080
Baiklah, aku juga akan memberimu secangkir.

296
00:27:25,410 --> 00:27:26,610
Ayo, cicipi.

297
00:27:33,580 --> 00:27:35,210
Anggur yang enak...

298
00:27:37,980 --> 00:27:39,510
Tumpah!

299
00:27:58,650 --> 00:27:59,740
Sayang sekali.

300
00:28:02,610 --> 00:28:03,640
Sayang sekali!

301
00:28:04,750 --> 00:28:08,280
Xu Chu! Aku memerintahkanmu untuk menusuk jantungku! Sekarang!

302
00:28:08,710 --> 00:28:09,480
Ayo!

303
00:28:10,780 --> 00:28:12,640
Saya putra mendiang Pangeran,

304
00:28:13,010 --> 00:28:16,540
entah kamu membunuhku, atau kamu harus berlutut di hadapanku!

305
00:28:16,650 --> 00:28:19,340
Jika ada yang ingin Anda katakan kepada saya, berlututlah sebelum berbicara!

306
00:28:41,850 --> 00:28:43,510
Xu Chu memberi hormat dengan rendah hati.

307
00:28:43,650 --> 00:28:46,210
Silakan segera menuju Xuchang.

308
00:28:48,850 --> 00:28:49,940
Saya mengerti.

309
00:28:51,310 --> 00:28:52,240
saya akan pergi.

310
00:28:53,450 --> 00:28:55,940
Tuan Muda... Tuan Muda...

311
00:28:54,310 --> 00:28:55,940
Bangun!

312
00:28:56,010 --> 00:28:59,110
Anda tidak bisa pergi! Anda tidak harus pergi!

313
00:29:02,050 --> 00:29:05,580
Saya akan hidup selamanya melalui puisi dan esai saya.

314
00:29:05,710 --> 00:29:07,340
Saya tidak menyesal dalam hidup ini!

315
00:29:09,050 --> 00:29:13,140
Ketika seseorang dilahirkan ke dunia ini, ada tambahan
hari kehidupan bukanlah sebuah anugerah yang begitu besar,

316
00:29:14,710 --> 00:29:19,140
dan hidup sehari lebih sedikit bukanlah suatu kerugian besar.

317
00:29:26,650 --> 00:29:32,510
Yang terpenting, seseorang harus menikmati hidupnya sampai akhir.

318
00:29:34,510 --> 00:29:35,540
Tuan Muda.

319
00:29:38,980 --> 00:29:39,840
Ayo pergi.

320
00:29:46,150 --> 00:29:48,480
Tuan Muda! Tuan Muda!

321
00:29:48,610 --> 00:29:51,810
Tuan Muda! Anda tidak harus pergi!

322
00:29:50,350 --> 00:29:51,810
Tuan Muda! Tuan Muda!

323
00:29:54,810 --> 00:29:55,940
Teman-teman terkasih...

324
00:29:57,810 --> 00:29:59,110
selama lebih dari sepuluh tahun sekarang,

325
00:29:59,410 --> 00:30:03,710
kami telah berkumpul di bawah paviliun tua ini
setiap hari mengarang dan membacakan puisi.

326
00:30:05,710 --> 00:30:08,640
Sekarang dipenuhi dengan keindahan puitis!

327
00:30:10,650 --> 00:30:12,210
Jika saya tidak kembali hidup-hidup,

328
00:30:13,480 --> 00:30:16,110
Saya mohon Anda semua membongkar paviliun ini.

329
00:30:18,150 --> 00:30:20,910
dan gunakan kayu itu untuk membuatkan peti mati untukku.

330
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
Tuan Muda! Tuan Muda! Tuan Muda!

331
00:30:25,080 --> 00:30:29,180
Tuan Muda! Tuan Muda! Tuan Muda!

332
00:30:41,410 --> 00:30:42,180
Ibu.

333
00:30:47,180 --> 00:30:49,410
Kamu masih mengakui aku sebagai ibumu?

334
00:30:51,210 --> 00:30:53,240
Ibu, apa maksudmu?

335
00:30:54,050 --> 00:30:55,440
Apa kesalahanku?

336
00:30:56,080 --> 00:30:59,910
Dari saudara-saudaramu, Cao Chong sudah mati.

337
00:31:01,580 --> 00:31:04,340
Cao Zhang dicopot dari komando militernya atas perintahmu.

338
00:31:04,450 --> 00:31:08,580
yang menghibur dirinya dengan kuas dan tinta.

339
00:31:04,450 --> 00:31:08,580
Kakak keempatmu Cao Zhi hanyalah seorang sarjana belaka

340
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
Dan Anda bahkan tidak menyayangkannya?

341
00:31:15,080 --> 00:31:15,840
Ibu.

342
00:31:17,810 --> 00:31:20,480
Ketika Ayah... Ayah meninggal.

343
00:31:21,210 --> 00:31:23,710
Kakak Keempat bahkan tidak muncul di pemakaman.

344
00:31:24,450 --> 00:31:26,080
Dia tidak berbakti dan tidak bermoral.

345
00:31:26,810 --> 00:31:28,480
Bahkan Ayah pun tidak bisa memaafkannya.

346
00:31:29,010 --> 00:31:33,410
Jika dia melakukan kesalahan, sebagai kakak, Anda bisa melakukannya
tegur dia, dan itu sudah cukup.

347
00:31:34,610 --> 00:31:36,580
Bagaimana Anda bisa membunuhnya?

348
00:31:39,110 --> 00:31:41,940
Kalian semua lahir dari ibu yang sama.

349
00:31:43,710 --> 00:31:46,140
Ketika aku melihat anak-anakku berkelahi satu sama lain,

350
00:31:47,010 --> 00:31:49,880
hatiku berdarah karena kesedihan setiap hari!

351
00:31:51,450 --> 00:31:53,580
Ibu! Ibu, itu hanya rumor.

352
00:31:53,680 --> 00:31:55,510
Rumor seperti itu tidak bisa dipercaya, Bu!

353
00:31:55,650 --> 00:31:56,780
Berhenti berbohong padaku!

354
00:31:58,410 --> 00:32:00,040
Saya tidak menjadi tuli.

355
00:32:04,050 --> 00:32:06,540
Zihuan, oh, Zihuan,

356
00:32:07,710 --> 00:32:09,840
kamu telah menggantikan ayahmu.

357
00:32:09,980 --> 00:32:12,140
Baik sebagai pangeran atau sebagai kakak laki-laki,

358
00:32:12,750 --> 00:32:15,740
kamu harus lebih bermurah hati.

359
00:32:19,010 --> 00:32:20,140
Izinkan saya memberi tahu Anda,

360
00:32:21,850 --> 00:32:23,310
jika kamu membunuh Zhi,

361
00:32:24,580 --> 00:32:28,480
Aku akan mengikuti ayahmu ke kuburnya.

362
00:32:29,510 --> 00:32:30,780
Siapa bilang aku akan membunuh Zijian?

363
00:32:30,910 --> 00:32:33,040
Siapa bilang aku akan membunuh Zijian?! saya...

364
00:32:33,180 --> 00:32:35,840
Saya sangat menghargai bakatnya. Bagaimana saya tega menyakitinya?

365
00:32:37,780 --> 00:32:40,010
Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Sima Yi.

366
00:32:43,480 --> 00:32:44,980
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

367
00:32:47,750 --> 00:32:50,610
Bahkan jika aku tidak mematuhi orang lain,

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,710
Aku tidak akan pernah berani untuk tidak menaatimu, Ibu.

369
00:32:56,650 --> 00:32:57,510
Ibu...

370
00:33:00,880 --> 00:33:02,810
Maka aku akan mempercayaimu sekali lagi.

371
00:33:05,080 --> 00:33:06,310
Percayalah, Ibu.

372
00:33:07,550 --> 00:33:08,810
Tolong percaya padaku.

373
00:33:09,050 --> 00:33:11,740
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.

374
00:33:12,650 --> 00:33:13,610
Aku akan mengantarmu keluar, Ibu.

375
00:33:13,610 --> 00:33:14,440
Tidak perlu.
Aku akan mengantarmu keluar. Ibu.

376
00:33:14,880 --> 00:33:16,980
Anda adalah Pangeran Wei. Anda bisa tinggal.

377
00:33:17,680 --> 00:33:20,580
Jika kamu mengatakannya seperti itu, maka aku harus lebih lagi mengantarmu keluar.

378
00:33:22,310 --> 00:33:25,280
Hati-hati, Ibu. Aku akan pergi memberi penghormatan padamu besok.

379
00:33:40,910 --> 00:33:42,480
Siapa yang lidahnya longgar?

380
00:33:44,550 --> 00:33:48,640
Di Xuchang, baik di luar istana atau di dalamnya,

381
00:33:49,350 --> 00:33:52,640
ada banyak orang yang menyukai puisi Cao Zhi.

382
00:33:53,350 --> 00:33:56,740
Oleh karena itu, tidak seorang pun boleh dibiarkan dalam kegelapan mengenai hal ini.

383
00:34:02,650 --> 00:34:03,880
Yang Mulia,

384
00:34:04,010 --> 00:34:06,710
apakah kamu benar-benar akan mengikuti kata-kata Janda Putri?

385
00:34:08,050 --> 00:34:10,210
Ibuku mempunyai kehidupan yang sulit.

386
00:34:11,650 --> 00:34:15,010
Mendiang Pangeran menyukai Lady Huan selama bertahun-tahun.

387
00:34:15,850 --> 00:34:17,440
Ibu sangat diabaikan.

388
00:34:19,410 --> 00:34:25,340
Saat aku sedang merasa down. Ibu akan datang
dan berbicara denganku setiap beberapa hari sekali.

389
00:34:29,210 --> 00:34:31,680
Ibu saya ini tidak pernah meminta apa pun dalam hidupnya.

390
00:34:31,780 --> 00:34:35,380
Ini adalah kesempatan langka ketika dia bertanya
untuk bantuan. Bagaimana aku bisa menolaknya?

391
00:34:38,080 --> 00:34:39,180
Yang Mulia,

392
00:34:39,780 --> 00:34:44,210
ada pepatah umum, "Seorang penguasa tidak memiliki belas kasihan".

393
00:34:45,210 --> 00:34:50,780
Marquis of Linzi memiliki bakat dan ambisi,
dan dia memiliki banyak pendukung di pengadilan.

394
00:34:51,150 --> 00:34:54,110
Menurut pendapat saya, dia tidak akan menderita jika dikurung.

395
00:34:54,210 --> 00:34:58,380
Jika Anda tidak segera menyingkirkannya, dia akan menjadi ancaman bagi Anda di masa depan.

396
00:34:59,150 --> 00:35:00,610
Apa yang kamu usulkan?

397
00:35:02,210 --> 00:35:04,780
Yang Mulia, bagaimana dengan ini?

398
00:35:05,550 --> 00:35:09,640
Banyak yang menyatakan bahwa Cao Zijian adalah seorang penyair berbakat.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Besok, di pengadilan, Anda mungkin...

400
00:35:13,610 --> 00:35:15,080
menguji kemampuannya.

401
00:35:16,080 --> 00:35:18,540
Jika dia tidak lulus ujianmu, bunuh dia di tempat.

402
00:35:18,910 --> 00:35:21,280
Jika dia lulus, turunkan dia.

403
00:35:22,110 --> 00:35:25,440
Dengan cara ini, para ulama akan dibungkam.

404
00:35:45,880 --> 00:35:48,280
Pelayanmu, Cao Zhi, Marquis dari Linzi,

405
00:35:48,980 --> 00:35:50,910
memberikan penghormatan kepada Pangeran Wei.

406
00:36:06,050 --> 00:36:10,310
Zijian, kamu dan aku adalah saudara di rumah.

407
00:36:11,450 --> 00:36:14,680
Tapi di istana, aku adalah tuan dan kamu adalah pengikutku.

408
00:36:18,010 --> 00:36:19,940
Ketika mendiang Pangeran meninggal dunia.

409
00:36:21,710 --> 00:36:24,410
Anda berani mangkir dari memberikan penghormatan terakhir.

410
00:36:25,180 --> 00:36:31,010
Ketidaktaatan seperti ini tidak dapat ditoleransi.

411
00:36:34,480 --> 00:36:39,540
Saya mengakui kejahatan saya dan menerima hukuman saya dengan rela.

412
00:36:46,110 --> 00:36:47,940
Saat mendiang Pangeran masih hidup.

413
00:36:48,080 --> 00:36:50,610
Anda memamerkan puisi dan esai Anda kepada banyak orang.

414
00:36:52,150 --> 00:36:54,680
Anda mengaku bisa membuat puisi dalam tujuh langkah.

415
00:36:55,480 --> 00:36:59,680
Banyak pejabat pengadilan yang curiga Anda sedang membual.

416
00:37:02,210 --> 00:37:06,210
Hari ini, saya perintahkan Anda untuk mengambil tujuh langkah saja di aula ini.

417
00:37:07,180 --> 00:37:09,010
di dalamnya Anda akan membuat puisi.

418
00:37:09,110 --> 00:37:12,340
Jika kamu bisa melakukan itu, aku akan menyelamatkan nyawamu.

419
00:37:14,380 --> 00:37:20,480
Jika Anda gagal, Anda akan dihukum karena ketidaktaatan dan penghinaan terhadap keagungan.

420
00:37:22,450 --> 00:37:24,010
Tidak akan ada keringanan hukuman.

421
00:37:29,280 --> 00:37:31,210
Mohon sebutkan topiknya, Yang Mulia.

422
00:37:34,150 --> 00:37:35,780
Anda dan saya adalah saudara.

423
00:37:37,110 --> 00:37:38,940
Topiknya adalah "saudara".

424
00:37:40,880 --> 00:37:46,240
Tapi ingat ini: puisi Anda harus
tidak mencantumkan kata “saudara”.

425
00:37:48,780 --> 00:37:49,640
Ya, tuan.

426
00:37:55,280 --> 00:37:56,010
Mulai.

427
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Langkah pertama

428
00:38:08,380 --> 00:38:09,340
Langkah kedua!

429
00:38:15,810 --> 00:38:16,710
Langkah ketiga!

430
00:38:19,580 --> 00:38:20,540
Langkah keempat!

431
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
Langkah kelima!

432
00:38:38,010 --> 00:38:39,110
Langkah keenam!

433
00:38:44,050 --> 00:38:49,580
Untuk merebus kacang, batangnya dibakar.

434
00:38:52,350 --> 00:38:58,040
Di dalam ketel, mereka menangis tersedu-sedu.

435
00:39:01,850 --> 00:39:04,780
Kami berdua dari satu akar yang sama memang tumbuh

436
00:39:06,880 --> 00:39:18,110
kenapa terburu-buru menggorengku begitu?'

437
00:39:18,980 --> 00:39:25,480
Puisi yang bagus! Luar biasa, puisi yang bagus! Puisi yang bagus!

438
00:39:26,650 --> 00:39:32,010
Kami berdua dari satu akar yang sama memang tumbuh

439
00:39:33,410 --> 00:39:37,780
kenapa terburu-buru menggorengku begitu?'

440
00:39:39,310 --> 00:39:42,910
Kami berdua dari satu akar yang sama memang tumbuh

441
00:39:44,180 --> 00:39:48,340
kenapa buru-buru menggorengku begitu?1

442
00:39:50,680 --> 00:39:54,880
Puisi yang bagus, sungguh luar biasa.

443
00:39:55,910 --> 00:40:01,040
Hamba dan saudaramu tidak bisa menahan gemetar
di hadapan Yang Mulia.

444
00:40:01,550 --> 00:40:04,640
Saya hanya beruntung bisa menulis ini.

445
00:40:06,850 --> 00:40:07,740
Zijian,

446
00:40:10,280 --> 00:40:13,040
meski kau berhasil menebus kesalahanmu dengan puisi,

447
00:40:15,410 --> 00:40:18,910
kejahatanmu tidak bisa dibiarkan begitu saja.

448
00:40:19,950 --> 00:40:20,880
Mari kita lihat...

449
00:40:22,510 --> 00:40:24,940
Gajimu akan dipotong lima ratus gantang,

450
00:40:25,350 --> 00:40:27,610
dan kamu akan diturunkan jabatannya sebagai Marquis dari Anxiang.

451
00:40:28,680 --> 00:40:32,710
Anda harus melanjutkan ke wilayah baru Anda dalam waktu tiga hari.

452
00:40:40,550 --> 00:40:44,610
Terima kasih atas belas kasihan Anda, Yang Mulia.

453
00:40:53,850 --> 00:40:59,140
Sesuai instruksi Anda, saya telah menyusun daftar ini
hadiah untuk membalas budi Sun Quan.

454
00:41:00,150 --> 00:41:01,840
Silakan meninjaunya. Yang Mulia.

455
00:41:12,010 --> 00:41:12,880
Zhongda,

456
00:41:14,150 --> 00:41:16,540
Sun Quan mengirimiku hadiah yang begitu mewah.

457
00:41:17,950 --> 00:41:21,340
Dia bahkan mengirimiku mutiara pusaka bercahaya sebagai hadiah.

458
00:41:22,810 --> 00:41:24,980
Tidakkah menurutmu daftar hadiahmu...

459
00:41:26,580 --> 00:41:28,710
hanya sedikit terlalu pelit?

460
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
Saya juga merasa daftarnya tidak memadai.

461
00:41:37,210 --> 00:41:38,080
Kecuali...

462
00:41:42,210 --> 00:41:43,140
Kecuali apa?

463
00:41:44,450 --> 00:41:45,710
Kecuali Yang Mulia...

464
00:41:46,950 --> 00:41:49,410
memberi Sun Quan hal yang paling dia inginkan.

465
00:41:51,080 --> 00:41:52,580
Hal yang paling dia inginkan?

466
00:41:53,350 --> 00:41:55,040
Dan apakah itu?

467
00:42:04,050 --> 00:42:05,180
Pangeran Wu".

468
00:42:13,710 --> 00:42:16,510
Pangeran Wu?

469
00:42:14,480 --> 00:42:16,510
Sekarang kamu adalah Pangeran Wei,

470
00:42:17,480 --> 00:42:20,910
dan Liu Bei juga memproklamirkan dirinya sebagai Pangeran Hanzhong.

471
00:42:21,680 --> 00:42:23,710
Menurut Anda bagaimana perasaan Sun Quan?

472
00:42:24,950 --> 00:42:26,940
Jika Anda bisa menyatakan dia sebagai Pangeran Wu,

473
00:42:27,850 --> 00:42:30,380
Sun Quan akan menyelaraskan kepentingannya dengan kepentingan kita.

474
00:42:30,650 --> 00:42:32,410
Dan bergabunglah dengan kami untuk melawan Liu Bei.

475
00:42:36,750 --> 00:42:37,680
Zhongda,

476
00:42:40,710 --> 00:42:43,140
hanya kaisar yang dapat memberikan kerajaan kepada orang lain.

477
00:42:43,910 --> 00:42:46,180
Saya berpengalaman dalam hukum dan ritual pengadilan.

478
00:42:56,580 --> 00:42:58,040
Apakah kamu memberi isyarat kepadaku...

479
00:43:00,050 --> 00:43:03,310
untuk memaksa Kaisar Han turun tahta... dan mendeklarasikan dinasti baru?