1
00:00:00,600 --> 00:00:03,460
episode 70

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tiga Kerajaan

3
00:00:17,710 --> 00:00:18,540
Dengar.

4
00:00:18,650 --> 00:00:21,480
Ambil 200 pengendara dan berbaris dari kamp belakang.

5
00:00:21,750 --> 00:00:25,590
Berikan surat ini kepada Pangeran Wei 
dan memintanya untuk mengirim bala bantuan.

6
00:00:25,690 --> 00:00:27,890
Katakan padanya bahwa jika mereka tidak dikirim,

7
00:00:28,290 --> 00:00:30,490
Pasukan Gunung Dingjun akan dimusnahkan!

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,460
Ya, tuan!

9
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Yang Mulia! Yang Mulia!

10
00:00:42,270 --> 00:00:44,670
Jenderal Xiahou mencari bantuan. Gunung Dingjun dalam bahaya!

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,380
Ada lebih dari 30.000 tentara yang mengepung benteng kami.

12
00:00:50,480 --> 00:00:55,720
Kami telah kehilangan separuh pasukan kami. Jenderal Xiahou tertembak
sekali dan ditusuk dua kali, tapi dia masih bertarung!

13
00:00:55,850 --> 00:00:59,720
Jika bala bantuan tidak segera tiba,
Gunung Dingjun akan jatuh!

14
00:01:00,290 --> 00:01:04,820
Yang Mulia, mohon kirimkan bala bantuan!

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,970
Xiahou Yuan gagah berani. Sepupu sejatiku!

16
00:01:16,400 --> 00:01:20,670
Baiklah. Istirahatlah sebentar dulu.

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
Nanti, saya akan mengirimkan 500 pengendara elit untuk mengantar Anda kembali.

18
00:01:25,110 --> 00:01:26,410
Beritahu Xiahou Yuan

19
00:01:27,050 --> 00:01:30,550
bahwa aku akan segera mengirimkan Xu Huang dan Xu Chu

20
00:01:30,820 --> 00:01:32,720
untuk membawa 30.000 orang untuk membantunya.

21
00:01:33,220 --> 00:01:34,990
Katakan padanya untuk bertahan satu hari lagi.

22
00:01:35,460 --> 00:01:39,330
Begitu bala bantuan tiba,
menyerang dari kedua sisi dan menghancurkan Huang Zhong.

23
00:01:39,790 --> 00:01:41,230
Terima kasih, Yang Mulia!

24
00:01:42,400 --> 00:01:43,830
Anda semua dipecat.

25
00:01:44,370 --> 00:01:45,260
Ya, tuan!

26
00:01:45,870 --> 00:01:46,730
Ya, tuan.

27
00:01:56,580 --> 00:01:59,180
Menghitung umpan pertama yang ditaklukkan Liu Bei...

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,950
berapa banyak pertempuran yang telah kita kalahkan saat ini?

29
00:02:03,880 --> 00:02:04,650
Empat.

30
00:02:06,350 --> 00:02:08,450
Saya telah menghabiskan hidup saya di medan perang.

31
00:02:08,590 --> 00:02:11,120
Tapi saya belum pernah kalah dalam empat pertarungan berturut-turut.

32
00:02:12,630 --> 00:02:16,000
Yang Mulia benar-benar ingin memperkuat Gunung Dingjun?

33
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Mengapa tidak?

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
Apakah menurut Anda itu semua hanya pembicaraan?

35
00:02:18,570 --> 00:02:22,000
Maka Anda seharusnya mengirim pasukan kemarin lusa.

36
00:02:22,140 --> 00:02:24,700
Mengapa Anda menunggu situasi menjadi lebih buruk?

37
00:02:25,410 --> 00:02:28,310
Mereka harus melakukan pawai paksa selama satu setengah hari sekarang.

38
00:02:28,680 --> 00:02:31,140
Meski begitu, pada saat orang-orang itu tiba,

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,680
Gunung Dingjun kemungkinan besar sudah hilang...

40
00:02:34,950 --> 00:02:38,550
dan pasukan bala bantuan akan habis.

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,060
Aku tidak bisa menyembunyikannya darimu.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,730
Inilah yang membuat saya frustrasi.

43
00:02:50,230 --> 00:02:52,530
Ketika saya memberi tahu pengirim pesan bahwa saya akan mengirimkan bantuan,

44
00:02:53,400 --> 00:02:55,070
Aku sebenarnya baru saja mengatakannya.

45
00:02:55,840 --> 00:02:58,070
Gunung Dingjun memiliki medan yang berbahaya.

46
00:02:58,810 --> 00:03:01,610
Huang Zhong telah menguasai perbukitan di sekitarnya.

47
00:03:02,710 --> 00:03:04,240
Saya tidak bisa menyimpannya sekarang.

48
00:03:05,650 --> 00:03:09,220
Tidak peduli berapa banyak pasukan yang saya kirim.

49
00:03:09,950 --> 00:03:11,520
Jadi yang Anda maksud adalah...

50
00:03:12,950 --> 00:03:15,090
karena kekalahan di Gunung Dingjun tidak bisa dihindari,

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,020
kekalahan ini seharusnya berarti sesuatu.

52
00:03:18,330 --> 00:03:21,190
Kita harus memberikan secercah harapan kepada para prajurit di sana,

53
00:03:21,730 --> 00:03:23,330
dan berjuang sampai akhir...

54
00:03:25,130 --> 00:03:27,800
sehingga mereka menimbulkan lebih banyak korban pada Liu Bei.

55
00:03:28,140 --> 00:03:29,170
Itu benar.

56
00:03:29,700 --> 00:03:31,670
Setelah Liu Bei mencapai Gunung Dingjun,

57
00:03:32,510 --> 00:03:35,880
dia akan dipenuhi dengan kesombongan dan meremehkanku.

58
00:03:36,310 --> 00:03:38,950
Ini akan bermanfaat untuk perang kita di masa depan dengannya.

59
00:03:43,080 --> 00:03:44,550
Yang Mulia.

60
00:03:46,520 --> 00:03:49,290
Xiahou Yuan adalah salah satu komandan utama kami.

61
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Dia telah melakukan begitu banyak perbuatan.

62
00:03:52,530 --> 00:03:55,630
Dia juga kerabat Anda, Tuan.

63
00:03:56,030 --> 00:03:58,970
Jika dia mati dalam pertempuran, moral pasukan kita akan terguncang.

64
00:03:59,430 --> 00:04:01,130
Apakah Anda merasa tidak enak karenanya?

65
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Hatiku terbelah karena kesakitan.

66
00:04:03,640 --> 00:04:04,700
Begitu juga milikku!

67
00:04:06,210 --> 00:04:07,310
Jadi apa?

68
00:04:09,480 --> 00:04:13,580
Yang bisa saya lakukan hanyalah memastikan siapa yang melakukannya
yang paling menderita pada akhirnya bukanlah aku...

69
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
tapi Liu Bei!

70
00:04:21,790 --> 00:04:22,590
Kongming.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,590
Saya sudah menetapkan formasi

72
00:04:26,030 --> 00:04:28,900
dalam persiapan Cao Cao memperkuat Gunung Dingjun.

73
00:04:29,500 --> 00:04:30,960
Kenapa dia belum datang?

74
00:04:31,870 --> 00:04:34,670
Apakah dia benar-benar ingin melihat Xiahou Yuan dimusnahkan?

75
00:04:35,640 --> 00:04:38,570
Metode militer Cao Cao tidak dapat diprediksi.

76
00:04:39,270 --> 00:04:40,210
Tuanku!

77
00:04:42,210 --> 00:04:45,280
Tuanku! Gunung Dingjun telah diambil!

78
00:04:45,510 --> 00:04:50,120
Pasukan musuh semuanya mati atau menyerah.
dan aku sendiri yang memenggal kepala Xiahou Yuan!

79
00:04:52,290 --> 00:04:57,120
Selamat, Jenderal Huang!

80
00:04:55,260 --> 00:04:57,120
Keberanian Anda belum pernah terjadi sebelumnya

81
00:04:57,260 --> 00:04:58,930
Saya sangat menghormati Anda!

82
00:04:59,490 --> 00:05:01,130
Anda menyanjung saya, Anda menyanjung saya.

83
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Hansheng.

84
00:05:03,530 --> 00:05:04,330
Tuanku.

85
00:05:04,330 --> 00:05:07,270
Usia tua tidak membatasi Anda. Anda benar-benar saingan Lian Po.

86
00:05:07,430 --> 00:05:10,040
Dengan ini saya menamai Anda Jenderal yang Menaklukkan Timur,

87
00:05:10,040 --> 00:05:12,410
dan akan mengajukan petisi kepada Kaisar untuk mendapatkan pangkat mulia untukmu.

88
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
Terima kasih, Tuanku!

89
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
Perhatikan perintahku.

90
00:05:16,140 --> 00:05:16,880
Ya!

91
00:05:18,180 --> 00:05:21,710
Setelah kehilangan Gunung Dingjun, situasi Cao Cao tidak ada harapan lagi.

92
00:05:22,050 --> 00:05:25,520
Semua unit akan pindah ke Hanzhong dan bertempur menentukan dengannya.

93
00:05:25,650 --> 00:05:26,520
Ya, tuan!

94
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
Gunung Dingjun hilang.

95
00:05:42,170 --> 00:05:44,700
Semua 20.000 orang kami tewas.

96
00:05:46,010 --> 00:05:47,840
Jenderal Xiahou...

97
00:05:46,910 --> 00:05:47,840
Berhenti.

98
00:05:50,280 --> 00:05:51,810
Saya tahu apa yang terjadi.

99
00:05:55,550 --> 00:05:57,150
Miaocai adalah saudaraku.

100
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
Dia tidak akan ditawan.

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,590
Yang Mulia, beri kami perintah untuk membunuh para pemberontak

102
00:06:06,690 --> 00:06:08,090
dan balas dendam Jenderal Xiahou!

103
00:06:08,100 --> 00:06:10,530
Yang Mulia, izinkan kami membalaskan dendamnya!

104
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Beri kami perintah. Yang Mulia!

105
00:06:11,800 --> 00:06:13,270
Pesanlah, Yang Mulia!
Beri kami perintah, Yang Mulia!

106
00:06:18,510 --> 00:06:21,670
Yang Mulia, Liu Bei mengirim surat berisi tantangan.

107
00:06:26,110 --> 00:06:27,280
Mengde sayang

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,620
Izinkan saya meminjam kata-kata Anda.

109
00:06:29,750 --> 00:06:31,680
Silakan persiapkan diri Anda

110
00:06:31,790 --> 00:06:33,550
dan bergabunglah denganku berburu di Hanzhong.

111
00:06:36,160 --> 00:06:39,060
Liu Bei! Kesombongan yang tak tertahankan!

112
00:06:39,490 --> 00:06:40,790
Betapa dia menghinaku!

113
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
Tenang, Yang Mulia.

114
00:06:43,330 --> 00:06:46,070
Liu Bei mencoba memancing kita ke medan perang.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,980
Seberapa jauh kemajuan pasukan Liu Bei?

116
00:06:57,680 --> 00:07:00,410
Zhao Yun dan Huang Zhong memimpin>van melintasi Wei.

117
00:07:00,510 --> 00:07:03,120
Liu Bei dan pasukannya yang berjumlah 350.000 orang berada di belakang.

118
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
Dimana Xu Huang?

119
00:07:06,190 --> 00:07:10,190
Jenderal Xu telah membangun jembatan terapung
dan memimpin anak buahnya menyeberangi sungai.

120
00:07:11,530 --> 00:07:13,590
Mereka sekarang berkemah di pantai barat.

121
00:07:13,790 --> 00:07:18,530
Jenderal Xu meniru strategi Han Xin
bertarung dari posisi mati.

122
00:07:18,630 --> 00:07:21,730
Xu Huang membaca manual militer, tetapi tidak pernah mencernanya!

123
00:07:21,840 --> 00:07:26,510
Tidakkah terpikir olehnya bahwa Han Xin mendirikan kemahnya
di tepi sungai karena lawannya bodoh.

124
00:07:26,870 --> 00:07:29,380
sedangkan lawannya adalah Liu Bei dan Zhuge Liang?

125
00:07:32,010 --> 00:07:33,550
Dimana Cao Zhang sekarang?

126
00:07:34,250 --> 00:07:37,950
Tuan Muda Zhang, atas perintah Anda, bergegas
di sini dengan 50.000 kavaleri elit.

127
00:07:38,090 --> 00:07:39,820
Dia menunggu di Lembah Xie sekarang.

128
00:07:42,420 --> 00:07:45,530
Harimau kecilku ada di sini. Semuanya akan baik-baik saja kalau begitu.

129
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
Anda boleh pergi. Beri saya waktu untuk berpikir.

130
00:07:50,930 --> 00:07:51,960
Ya, tuan.

131
00:08:01,040 --> 00:08:02,140
Kamu juga pergi.

132
00:08:19,190 --> 00:08:20,790
Selamat menikmati makanan Anda, Pak.

133
00:08:38,650 --> 00:08:41,980
Pak, petugas yang bertugas bertanya
apa semboyan malam ini.

134
00:08:42,580 --> 00:08:43,720
Tendon ayam.

135
00:08:43,820 --> 00:08:45,120
Ya. Tendon ayam.

136
00:08:48,720 --> 00:08:51,590
Dengarkan! Semboyan malam ini adalah “tendon ayam”.

137
00:08:52,190 --> 00:08:55,560
Semua penjaga harus waspada dua kali lipat jika terjadi serangan diam-diam!

138
00:08:55,860 --> 00:08:56,560
Ya!

139
00:09:01,470 --> 00:09:03,570
Berkemas segera dan bersiap untuk berangkat.

140
00:09:04,100 --> 00:09:04,940
Ya, tuan.

141
00:09:05,970 --> 00:09:06,940
Tuan Yang!

142
00:09:08,410 --> 00:09:12,110
Kami sedang bersiap untuk berperang.
Mengapa Anda menyuruh petugas perbekalan untuk berkemas?

143
00:09:12,250 --> 00:09:15,880
Ah. Dari semboyan yang dipilih Yang Mulia,
Saya menyimpulkan niatnya.

144
00:09:15,980 --> 00:09:17,350
Tendon ayam

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,820
terlalu hambar untuk dimakan, tapi sayang jika dibuang.

146
00:09:19,950 --> 00:09:22,460
Dari sini jelas kami akan mundur.

147
00:09:22,590 --> 00:09:25,860
Dengan berkemas segera, kita dapat menghindari kepanikan di menit-menit terakhir.

148
00:09:27,190 --> 00:09:28,360
Baiklah, cepatlah.

149
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
Pak rekan. Cepatlah!

150
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ya, tuan!

151
00:09:30,530 --> 00:09:32,930
Terlihat hidup sekarang. Kemasi semuanya!

152
00:09:31,130 --> 00:09:32,930
Ayo, ke sini!

153
00:09:33,970 --> 00:09:36,770
Hitung semua itemnya! Cepat, cepat!

154
00:09:35,740 --> 00:09:36,770
Yang Mulia.

155
00:09:37,710 --> 00:09:38,740
Apa yang terjadi?

156
00:09:38,870 --> 00:09:40,610
Mengapa mereka berkemas?

157
00:09:41,680 --> 00:09:45,510
Yang Mulia, kata Sekretaris Yang Xiu
Anda akan memberi perintah untuk mundur.

158
00:09:45,610 --> 00:09:46,910
Kenapa dia mengatakan itu?

159
00:09:47,010 --> 00:09:49,480
Ketika dia mendengar semboyan malam ini, dia berkata,

160
00:09:49,620 --> 00:09:53,150
Tendon ayam terlalu hambar untuk dimakan, tapi sayang jika dibuang.

161
00:09:53,250 --> 00:09:55,360
Dari sini, jelas bahwa kami akan mundur.”

162
00:09:55,360 --> 00:09:56,820
Yang Xiu, si bodoh!
Dari sini jelas kami akan mundur.

163
00:09:57,390 --> 00:09:59,390
Dia berani berasumsi seperti itu?

164
00:09:59,530 --> 00:10:00,430
Laki-laki!

165
00:10:00,160 --> 00:10:00,430
Iya!

166
00:10:00,530 --> 00:10:03,430
Tangkap dia segera dan penggal kepalanya terlebih dahulu!

167
00:10:02,560 --> 00:10:03,430
Ya, tuan!

168
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Beritahu semua jenderal untuk berkumpul di tenda utama dan menunggu perintah.

169
00:10:08,970 --> 00:10:09,640
Ya.

170
00:10:11,670 --> 00:10:13,070
Selamat.

171
00:10:13,310 --> 00:10:14,410
Kenapa... kenapa?

172
00:10:15,340 --> 00:10:17,780
Kepalamu masih menempel di lehermu.

173
00:10:18,310 --> 00:10:19,450
Sebagai seorang komandan.

174
00:10:19,710 --> 00:10:22,620
bagaimana kamu bisa mengabaikan Pangeran dan mendengarkan Yang Xiu?

175
00:10:24,590 --> 00:10:27,190
Kepalamu aman, tapi tidak terlalu berguna.

176
00:10:29,860 --> 00:10:31,620
Liu Bei memenangkan lima pertarungan berturut-turut.

177
00:10:31,890 --> 00:10:34,860
Anak buahnya sombong sekarang. Pasukan yang sombong akan jatuh!

178
00:10:35,160 --> 00:10:38,430
Pertarungan ini akan menjadi pertarungan terakhirku dengan Liu Bei!

179
00:10:38,870 --> 00:10:41,700
Jika kita menang, Liu Bei akan hancur berkeping-keping!

180
00:10:42,170 --> 00:10:44,840
Jika kami kalah, saya akan menjadi Yuan Shao yang lain.

181
00:10:45,640 --> 00:10:49,210
Siapkan sarapan pagi pada jam kelima besok dan berangkat subuh.

182
00:10:49,610 --> 00:10:53,450
dan bersiap untuk bertemu Liu Bei dalam pertempuran!

183
00:10:49,610 --> 00:10:53,450
Semua unit akan maju ke Gunung Wujie

184
00:10:53,580 --> 00:10:54,450
Ya, tuan!

185
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Dan siapa kamu?

186
00:11:57,140 --> 00:11:59,080
Keturunan keluarga kerajaan Han,

187
00:11:59,180 --> 00:12:01,210
Liu Bei, bergelar Xuande.

188
00:12:02,780 --> 00:12:04,680
Sungguh pelupa, saudara Mengde.

189
00:12:06,790 --> 00:12:08,690
Jadi itu adalah saudara baikku, Xuande.

190
00:12:10,060 --> 00:12:12,590
Apakah ada orang yang lebih pelupa darimu?

191
00:12:13,730 --> 00:12:16,030
Kembali ke kampanye melawan Dong Zhuo,

192
00:12:16,160 --> 00:12:18,500
siapa yang membantumu bergabung dengan 18 bangsawan?

193
00:12:19,030 --> 00:12:21,570
Dan ketika Lu Bu menyuruhmu pergi,

194
00:12:21,940 --> 00:12:24,000
siapa yang membawamu masuk?

195
00:12:25,140 --> 00:12:27,640
Setiap orang tahu cara membalas budi dermawannya.

196
00:12:28,240 --> 00:12:29,780
Tapi kamu adalah orang yang tidak tahu berterima kasih,

197
00:12:29,880 --> 00:12:32,450
menentang takhta, membawa kekacauan ke dunia.

198
00:12:35,250 --> 00:12:36,120
Cao-Cao.

199
00:12:37,790 --> 00:12:41,750
merebut kekuasaan Han.

200
00:12:37,790 --> 00:12:41,750
Anda mengabaikan kesopanan, menjadikan diri Anda seorang Pangeran,

201
00:12:41,860 --> 00:12:45,120
Anda memenjarakan kaisar, membunuh permaisuri,
membunuh pria setia.

202
00:12:45,260 --> 00:12:46,960
Tidak ada seorang pun di kekaisaran

203
00:12:47,490 --> 00:12:50,400
siapa yang tidak mau memakan dagingmu dan tidur di atas kulitmu.

204
00:12:50,930 --> 00:12:55,970
Berdasarkan dekrit Kaisar yang ditulis dengan darah, aku akan melakukannya
membunuhmu hari ini demi kekaisaran.

205
00:12:57,570 --> 00:12:59,810
Pemakan daging dan tidur kulit lagi.

206
00:12:59,940 --> 00:13:02,380
Tidak bisakah Anda memikirkan sesuatu yang lebih orisinal?

207
00:13:05,450 --> 00:13:06,280
Xuande.

208
00:13:07,650 --> 00:13:09,480
Di belakangku ada 400.000 tentara.

209
00:13:10,580 --> 00:13:12,150
Jika Anda tidak menyerah,

210
00:13:12,990 --> 00:13:14,850
hari ini akan menjadi hari kematianmu.

211
00:13:20,760 --> 00:13:21,890
Cao Mengde.

212
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Selama 18 tahun...

213
00:13:26,270 --> 00:13:29,140
Saya telah merindukan dan merindukan pertempuran ini.

214
00:13:30,500 --> 00:13:32,010
Pada hari ini tahun depan...

215
00:13:33,310 --> 00:13:35,340
Aku akan memberi penghormatan di makammu.

216
00:13:36,680 --> 00:13:38,310
Anda benar-benar berani melawan saya?

217
00:13:38,980 --> 00:13:40,950
Apakah kamu pikir aku sedang menggertak?

218
00:13:52,190 --> 00:13:52,930
Bagus!

219
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
Perhatikan perintahku!

220
00:14:25,590 --> 00:14:27,690
Bunuh para pengkhianat! Hancurkan mereka

221
00:14:28,260 --> 00:14:29,900
Mengisi daya!

222
00:14:34,440 --> 00:14:35,370
Maju!

223
00:15:37,230 --> 00:15:38,360
Yang Mulia.

224
00:15:39,630 --> 00:15:41,670
Ini adalah hari ketiga pertumpahan darah.

225
00:15:41,940 --> 00:15:45,270
Sekitar 700.000 orang di kedua belah pihak terjebak dalam kebuntuan.

226
00:15:46,370 --> 00:15:48,610
Menurut perkiraanku, sebelum malam tiba hari ini,

227
00:15:49,210 --> 00:15:50,640
kemenangan akan ditentukan.

228
00:15:51,910 --> 00:15:54,180
Jenderal musuh manakah yang belum muncul?

229
00:15:55,020 --> 00:15:56,080
Yang Mulia,

230
00:15:56,680 --> 00:15:59,550
Ma Chao dan Wei Yan belum muncul di lapangan.

231
00:16:00,350 --> 00:16:03,660
Yang Mulia! Ma Chao dan 20.000 bangkrut
melalui sayap kiri kami ke Sungai Wei.

232
00:16:03,790 --> 00:16:05,730
Mereka telah mengambil jembatan terapung kami.

233
00:16:09,130 --> 00:16:10,730
Seperti yang kami katakan.

234
00:16:11,930 --> 00:16:16,440
Beritahu Xu Huang untuk mengerahkan 20.000 pasukan kavaleri dan menghadapi Ma Chao.

235
00:16:16,740 --> 00:16:17,640
Ya, tuan!

236
00:16:18,670 --> 00:16:19,710
Laporan!

237
00:16:21,380 --> 00:16:24,840
Yang Mulia! Wei Yan, dengan beberapa ribu
kavaleri, merebut kamp perbekalan kami.

238
00:16:24,950 --> 00:16:25,850
Mengapa panik?

239
00:16:26,750 --> 00:16:28,080
Itu adalah kamp yang kosong.

240
00:16:28,350 --> 00:16:30,850
Putraku Cao Zhang sedang menunggunya di sana.

241
00:16:36,820 --> 00:16:38,420
Apa yang ada di pikiranmu?

242
00:16:54,710 --> 00:16:55,710
Yang Mulia.

243
00:16:56,380 --> 00:16:59,210
Ada jenderal lain yang belum muncul.

244
00:16:59,350 --> 00:17:00,150
Siapa?

245
00:17:00,650 --> 00:17:01,510
Zhao Yun.

246
00:17:02,080 --> 00:17:03,150
Zhao Yun?

247
00:17:04,690 --> 00:17:07,720
Bukankah seharusnya dia berada di sisi Liu Bei dan Zhuge Liang?

248
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Memang begitu.

249
00:17:10,260 --> 00:17:11,590
Namun, saya khawatir...

250
00:17:11,730 --> 00:17:12,960
Khawatir tentang apa?

251
00:17:13,490 --> 00:17:15,360
Yang saya khawatirkan adalah ini.

252
00:17:16,500 --> 00:17:19,400
Anda mengirim semua jenderal Anda untuk berperang di lapangan.

253
00:17:19,970 --> 00:17:22,670
Mengapa Zhuge Liang tidak memasukkan Zhao Yun?

254
00:17:23,570 --> 00:17:26,910
Dengan kata lain, jika Zhao Yun belum terlihat,

255
00:17:27,780 --> 00:17:32,210
bisakah dia tiba-tiba muncul di titik terlemah kita?

256
00:17:32,350 --> 00:17:34,150
Titik terlemah kita?

257
00:17:35,220 --> 00:17:36,150
Di mana?

258
00:17:36,280 --> 00:17:37,520
Laporan!

259
00:17:38,250 --> 00:17:40,390
Pasukan berkuda Zhao Yun sedang menuju ke sini!

260
00:17:40,520 --> 00:17:43,460
Yang Mulia, silakan naik kuda Anda!

261
00:17:41,390 --> 00:17:43,460
Zhao Yun akan datang menjemputku?

262
00:17:43,660 --> 00:17:44,820
Yang Mulia! Pergi!

263
00:17:44,830 --> 00:17:47,190
Cepat naik kudamu!

264
00:17:45,430 --> 00:17:47,190
Pergi sekarang, Yang Mulia!

265
00:17:50,160 --> 00:17:51,230
Yang Mulia?

266
00:17:53,570 --> 00:17:55,370
Saya mulai sakit kepala.

267
00:17:56,140 --> 00:17:57,840
Tengkorakku terbelah karena kesakitan!

268
00:17:57,970 --> 00:18:02,080
Yang Mulia! Yang Mulia!

269
00:18:29,540 --> 00:18:31,500
Suruh Sima Yi datang!

270
00:18:30,770 --> 00:18:31,500
Pak!

271
00:18:31,610 --> 00:18:34,170
Tuan Cao memerintahkan Sima Yi untuk naik keretanya!

272
00:18:51,890 --> 00:18:53,190
Pertempuran?

273
00:18:54,330 --> 00:18:57,130
Kami telah kehilangan antara 250.000 dan 300.000 orang.

274
00:18:57,360 --> 00:18:59,300
Semua perbekalan kami hilang.

275
00:18:59,570 --> 00:19:01,570
Liu Bei merebut Hanzhong dan sekitarnya.

276
00:19:01,740 --> 00:19:04,840
Saat Anda tidak sadarkan diri, situasinya menjadi mendesak.

277
00:19:06,440 --> 00:19:09,880
Zhang, Xu Huang, dan yang lainnya...

278
00:19:06,440 --> 00:19:09,880
Jadi, setelah berbicara dengan Cheng Yu, Cao

279
00:19:11,050 --> 00:19:13,050
Saya memerintahkan mundur atas nama Anda.

280
00:19:13,180 --> 00:19:15,720
Kami sedang dalam perjalanan kembali ke Xuchang.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,690
Saya melampaui otoritas saya.
Aku menunggu hukumanku.

282
00:19:19,820 --> 00:19:21,050
Anda telah bertindak dengan baik!

283
00:19:22,020 --> 00:19:23,560
Siapa yang memegang bagian belakang?

284
00:19:23,860 --> 00:19:26,290
Tuan Muda Cao Zhang membawa 30.000 tentara

285
00:19:26,390 --> 00:19:28,230
untuk melakukan penyergapan di Lembah Xie.

286
00:19:28,960 --> 00:19:32,230
Dia bertarung dengan gagah berani dalam pertempuran tersebut, dan setara dengan Zhao Yun.

287
00:19:33,670 --> 00:19:35,470
Liu Bei tidak akan berani mengejarnya.

288
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Aku seharusnya mendengarkanmu.

289
00:19:38,470 --> 00:19:42,040
dan hindari pertempuran dengan Liu Bei.

290
00:19:38,470 --> 00:19:42,040
Berpura-pura melakukan operasi militer di Hanzhong

291
00:19:42,440 --> 00:19:44,810
Kemudian serang ke selatan dan taklukkan Jing.

292
00:19:53,750 --> 00:19:57,020
Menurut Anda apa langkah Liu Bei selanjutnya?

293
00:19:57,290 --> 00:19:59,160
Setelah menaklukkan Hanzhong,

294
00:19:59,730 --> 00:20:02,400
Liu Bei akan mengikuti Leluhur Tertinggi, Liu Bang,

295
00:20:02,500 --> 00:20:05,530
dan menyerang Dataran Tengah dari posisi yang menguntungkannya.

296
00:20:05,670 --> 00:20:07,700
Dia pertama-tama akan mengambil Xuchang dan Luoyang,

297
00:20:07,800 --> 00:20:10,240
dan kemudian terus menaklukkan dunia.

298
00:20:11,210 --> 00:20:12,310
Oh, Zhongda.

299
00:20:14,110 --> 00:20:18,240
Apa menurutmu aku akan menjadi Yuan Shao yang lain?

300
00:20:23,450 --> 00:20:24,350
Anda tidak akan melakukannya.

301
00:20:24,520 --> 00:20:26,650
Katakan yang sejujurnya.

302
00:20:25,550 --> 00:20:26,650
Ya.

303
00:20:26,790 --> 00:20:27,490
Mengapa?

304
00:20:27,620 --> 00:20:29,720
Padahal Liu Bei meraih kemenangan besar.

305
00:20:30,390 --> 00:20:33,290
jalur suplainya membentang sejauh seribu mil.

306
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Pengangkutan perbekalan dari Riverlands memakan waktu satu bulan.

307
00:20:37,700 --> 00:20:38,400
Juga,

308
00:20:39,370 --> 00:20:42,970
Liu Bei menderita banyak korban dalam perang ini dan perlu memulihkan diri.

309
00:20:43,640 --> 00:20:47,070
Saya kira, dalam tiga sampai enam bulan ke depan, tidak akan ada konflik.

310
00:20:47,210 --> 00:20:48,240
Selain itu,

311
00:20:48,780 --> 00:20:50,910
meskipun Yang Mulia kalah dalam perang ini,

312
00:20:51,010 --> 00:20:53,880
Anda masih memiliki 300.000 tentara veteran
tersebar di daratan tengah.

313
00:20:54,210 --> 00:20:56,820
Selain itu, Fancheng dan Xiangyang milik Cao Ren

314
00:20:56,920 --> 00:20:59,290
masih memiliki 100.000 pasukan elit.

315
00:21:00,220 --> 00:21:01,650
Lalu apa saranmu?

316
00:21:01,990 --> 00:21:04,490
Yang Mulia, santai saja. Kita akan membahasnya nanti.

317
00:21:04,590 --> 00:21:06,530
Beri tahu saya. Sekarang.

318
00:21:09,000 --> 00:21:11,730
Saya redup dan tidak punya nasihat yang luar biasa.

319
00:21:12,830 --> 00:21:15,940
Tetapi jika Anda bersikeras, saya akan mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya.

320
00:21:16,400 --> 00:21:19,210
Tulis surat kepada Sun Quan dan undang dia untuk menyerang Jing bersama.

321
00:21:21,310 --> 00:21:24,280
Tapi terakhir kali, saat aku meminjamkan semua perlengkapan itu padanya,

322
00:21:24,410 --> 00:21:26,980
dia gagal menepati janjinya, dan tidak melakukan mobilisasi.

323
00:21:27,510 --> 00:21:30,280
Terakhir kali, masih belum jelas siapa yang akan menang.

324
00:21:30,550 --> 00:21:33,150
Sun Quan ingin menunggu dan melihat ke arah mana angin bertiup.

325
00:21:34,460 --> 00:21:35,820
Tapi sekarang berbeda.

326
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
Anda dikalahkan. Liu Bei melihat kemenangan.

327
00:21:38,330 --> 00:21:39,330
Kepada Sun Quan...

328
00:21:41,500 --> 00:21:43,530
musuh terbesar bukan lagi kamu.

329
00:21:45,500 --> 00:21:46,570
Itu Liu Bei.

330
00:22:09,620 --> 00:22:11,590
Jenderal, kinerja Anda bagus.

331
00:22:12,030 --> 00:22:13,490
Aku bersulang untukmu.

332
00:22:14,230 --> 00:22:15,760
Terima kasih, Tuanku!

333
00:22:21,240 --> 00:22:23,900
Penjahatnya menderita kekalahan telak kali ini*!

334
00:22:24,840 --> 00:22:27,210
Pasukannya yang berjumlah 400.000 orang hancur dengan mudah!

335
00:22:27,880 --> 00:22:31,110
Bahkan panji utamanya disita dalam pertempuran itu!

336
00:22:31,550 --> 00:22:34,050
Saya mengejar mereka sampai ke Lembah Xie!

337
00:22:34,580 --> 00:22:38,720
Jika bukan karena anak kecilnya, Cao Zhang) yang menahanku,

338
00:22:40,720 --> 00:22:43,390
Aku juga akan mengambil kepala kotor Cao Cao!

339
00:22:43,790 --> 00:22:46,090
Pasukan Cao Cao benar-benar kehilangan semangat!

340
00:22:46,390 --> 00:22:47,890
Seorang tawanan mengatakan itu

341
00:22:48,160 --> 00:22:50,700
Cao Cao terkena panah dan hampir mati!

342
00:22:52,530 --> 00:22:53,670
Laporan!

343
00:22:54,300 --> 00:22:55,130
Tuanku.

344
00:22:55,270 --> 00:22:58,170
Jenderal Liu Feng, Meng Da, dan Wang Ping merebut Shangyong.

345
00:22:58,310 --> 00:23:00,340
Seluruh Hanzhong adalah milikmu sekarang!

346
00:23:00,540 --> 00:23:01,370
Bagus sekali!

347
00:23:01,980 --> 00:23:02,840
Kakak laki-laki,

348
00:23:03,180 --> 00:23:05,610
Anda sekarang mengendalikan separuh dunia!

349
00:23:06,480 --> 00:23:09,820
Selamat, Tuanku!
Selamat, Tuanku!

350
00:23:10,520 --> 00:23:12,250
Itu karena usahamu.

351
00:23:12,790 --> 00:23:15,760
Namun, Cao Cao masih hidup dan Xuchang belum ditangkap.

352
00:23:16,920 --> 00:23:19,590
Kami harus terus menekannya.

353
00:23:20,730 --> 00:23:23,930
Di sini, mari kita bersulang untuk tuan kita bersama-sama!

354
00:23:24,330 --> 00:23:27,470
Benar! Benar! Ini untukmu, Tuanku!

355
00:23:37,540 --> 00:23:40,750
Tuanku, kebajikanmu dikenal di seluruh dunia.

356
00:23:41,050 --> 00:23:42,680
dan kamu berdarah bangsawan.

357
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
Anda memerintah Riverlands dan Provinsi Jing,

358
00:23:45,490 --> 00:23:48,420
dan memimpin satu juta tentara dan seribu kapten.

359
00:23:49,260 --> 00:23:52,660
Apa pun yang terjadi, dunia akan segera menjadi milik Anda.

360
00:23:55,100 --> 00:23:58,560
Saya mengusulkan agar Anda menjadi Pangeran Hanzhong,
kumpulkan kami untuk menghancurkan Cao Cao,

361
00:23:58,700 --> 00:24:00,300
dan menyatukan kembali dunia!

362
00:24:00,870 --> 00:24:02,140
Berbicara dengan baik!

363
00:24:03,000 --> 00:24:06,710
Xiaozhi, kamu tidak boleh berbicara seperti itu.

364
00:24:07,110 --> 00:24:09,410
Kaisar masih dipenjara di Xuchang.

365
00:24:10,380 --> 00:24:12,310
Jika aku mengabaikan tugasku untuk menyelamatkannya,

366
00:24:12,980 --> 00:24:14,550
dan membuat pernyataan itu,

367
00:24:15,080 --> 00:24:16,980
Aku tidak lebih baik dari Cao Cao.

368
00:24:18,650 --> 00:24:21,190
Saya tidak bisa melampaui otoritas saya dan melakukan itu.

369
00:24:22,460 --> 00:24:24,490
Jangan membicarakan masalah ini lagi.

370
00:24:25,360 --> 00:24:26,630
Tuanku, tolong!

371
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Kami tidak akan membiarkan Anda menolak!

372
00:24:29,330 --> 00:24:31,630
Tuanku, mohon ambil judulnya!

373
00:24:31,730 --> 00:24:33,630
Tuanku, klaim judulnya!

374
00:24:38,910 --> 00:24:41,970
Yang Mulia selalu mematuhi prinsip kepatutan.

375
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
Tanpa dekrit kekaisaran,

376
00:24:44,980 --> 00:24:47,180
dia tidak akan pernah menyatakan dirinya sebagai pangeran.

377
00:24:48,680 --> 00:24:49,780
Namun menurut saya,

378
00:24:50,320 --> 00:24:52,550
Anda juga tidak bisa mengecewakan bawahan Anda.

379
00:24:53,320 --> 00:24:56,290
Tuanku, mohon ambil gelar Pangeran Hanzhong.

380
00:25:00,290 --> 00:25:05,370
Tuan-tuan, saya sangat tersentuh dengan permohonan Anda
bagiku untuk menjadi Pangeran Hanzhong.

381
00:25:07,770 --> 00:25:10,970
Namun, tanpa keputusan dari kaisar...

382
00:25:12,440 --> 00:25:14,410
melakukan hal itu akan merupakan pelanggaran protokol.

383
00:25:14,640 --> 00:25:15,510
Tuanku,

384
00:25:15,910 --> 00:25:17,910
Leluhur Tertinggi menetapkan hal itu

385
00:25:18,380 --> 00:25:19,950
jika orang luar menjadi pangeran,

386
00:25:20,080 --> 00:25:21,610
kerajaan harus menghancurkannya.

387
00:25:21,720 --> 00:25:24,380
Cao Cao adalah pengkhianat dan bukan Liu! Jika dia menjadi seorang pangeran,

388
00:25:24,650 --> 00:25:29,860
ada apa denganmu, keturunan yang pantas
Han, menjadi Pangeran Hanzhong?

389
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Kata yang bagus!

390
00:25:31,990 --> 00:25:33,890
Lupakan menjadi seorang pangeran.

391
00:25:34,430 --> 00:25:37,700
Bahkan jika Anda mendeklarasikan diri Anda sebagai kaisar.
itu akan diterima

392
00:25:41,400 --> 00:25:43,740
Tuanku harus bertindak sesuai situasi.

393
00:25:43,840 --> 00:25:45,770
Menjadi Pangeran Hanzhong.

394
00:25:45,870 --> 00:25:48,540
Tidak apa-apa untuk memberi tahu Yang Mulia setelahnya.

395
00:25:52,150 --> 00:25:53,210
Lalu...

396
00:25:55,150 --> 00:25:57,150
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. Direktur Jenderal.

397
00:25:59,320 --> 00:26:03,820
Hambamu, Fa Zheng, memberikan penghormatan kepada Pangeran Hanzhong!

398
00:26:04,590 --> 00:26:07,060
Kami menghormati Pangeran Hanzhong!

399
00:26:38,560 --> 00:26:41,360
Saya sudah lama tidak mendengar Anda memainkan lagu itu, Guru.

400
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Anda benar.

401
00:26:45,630 --> 00:26:47,000
Saya keluar dari latihan.

402
00:26:48,270 --> 00:26:51,400
Guru, apakah ada sesuatu yang Anda pikirkan?

403
00:26:52,710 --> 00:26:53,710
Anda berubah.

404
00:26:54,710 --> 00:26:58,640
Baru kemarin, sudah ada yang melakukannya
mendesak Tuan Liu untuk naik takhta.

405
00:26:59,610 --> 00:27:02,380
Saya rasa bukan hanya petugas saja yang merasakan hal serupa.

406
00:27:04,180 --> 00:27:06,290
Bahkan Tuan Liu pun mempertimbangkannya.

407
00:27:06,890 --> 00:27:08,320
Jangan mengatakan hal seperti itu.

408
00:27:09,560 --> 00:27:10,760
Saya salah bicara.

409
00:27:12,230 --> 00:27:13,530
Yang ingin saya katakan adalah.

410
00:27:13,660 --> 00:27:17,000
dengan kemenangan yang begitu besar, banyak petugas yang terbawa suasana.

411
00:27:17,100 --> 00:27:17,830
Ya.

412
00:27:20,070 --> 00:27:22,800
Bukan salah satu kekalahan yang kami derita di masa lalu

413
00:27:22,940 --> 00:27:24,670
apakah aku pernah merasa takut.

414
00:27:25,270 --> 00:27:26,810
Tapi kemenangan hari ini

415
00:27:27,470 --> 00:27:30,010
membuatku lebih cemas daripada yang pernah kurasakan.

416
00:27:30,310 --> 00:27:35,310
Guru, apa yang sebenarnya mengkhawatirkan Anda
apa yang aku pikirkan sekarang.

417
00:27:35,680 --> 00:27:37,780
Dengarkan keributan yang menggembirakan itu.

418
00:27:38,850 --> 00:27:40,950
Catatan sejarah memberi tahu kita

419
00:27:41,620 --> 00:27:45,460
bahaya itu selalu menyerang pada puncak pesta pora.

420
00:27:46,030 --> 00:27:48,330
Dan yang membuatku khawatir adalah itu

421
00:27:48,800 --> 00:27:51,460
Saya tidak tahu dari mana datangnya bahaya ini.

422
00:27:55,140 --> 00:27:57,140
Jlngzhou

423
00:27:59,640 --> 00:28:01,270
Tuan kami merebut Hanzhong,

424
00:28:01,410 --> 00:28:04,510
dan telah mendeklarasikan dirinya sebagai Pangeran Hanzhong.

425
00:28:05,210 --> 00:28:08,350
Besar! Besar! Itu berita bagus!

426
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
Untuk langkah selanjutnya,

427
00:28:09,720 --> 00:28:13,720
dia harus memimpin satu juta tentara ke arah timur

428
00:28:13,820 --> 00:28:15,920
dan kalahkan Luoyang dan Xuchang sekaligus.

429
00:28:16,290 --> 00:28:17,720
Waktu Cao Cao telah berakhir.

430
00:28:18,960 --> 00:28:23,530
Dalam tahun ini, dunia akan bersatu sekali lagi.

431
00:28:25,900 --> 00:28:27,800
Ayah, apa yang harus kita lakukan sekarang?

432
00:28:28,270 --> 00:28:30,800
Serang ke utara dan serang Fancheng.

433
00:28:31,340 --> 00:28:35,040
Lalu, tuan kami dan saya akan mendekat
Xuchang dari utara dan selatan

434
00:28:35,310 --> 00:28:37,380
dan bertemu di depan gerbang Xuchang.

435
00:28:38,880 --> 00:28:42,750
Yang Mulia, Fancheng adalah kota yang kokoh dan berbenteng.

436
00:28:43,350 --> 00:28:47,120
Selain itu, Cao Ren yang tidak diragukan lagi adalah
ditempatkan di sana dengan 100.000 tentara.

437
00:28:47,620 --> 00:28:50,860
Medan di sana sulit, dan kotanya mudah dipertahankan.

438
00:28:51,260 --> 00:28:53,230
Cao Ren banyak akal dan berani,

439
00:28:53,560 --> 00:28:55,730
dan berpengalaman dalam pertempuran yang sulit.

440
00:28:55,930 --> 00:28:57,030
Lima tahun lalu,

441
00:28:57,330 --> 00:28:59,370
bahkan dengan rintangan melawannya.

442
00:28:59,500 --> 00:29:02,040
dia masih berhasil hampir membunuh Zhou Yu.

443
00:29:07,370 --> 00:29:09,040
Apa maksudnya?

444
00:29:10,840 --> 00:29:13,810
Sebelum Direktur Jenderal pergi ke Riverlands, dia mendesak kami

445
00:29:13,950 --> 00:29:17,450
untuk membela Jing dan tidak gegabah.

446
00:29:17,580 --> 00:29:21,850
Terlebih lagi, Tuan Liu bahkan belum memerintahkan kami untuk menyerang Fancheng.

447
00:29:22,320 --> 00:29:24,420
Apakah Zhuge Liang satu-satunya pria yang kamu patuhi?

448
00:29:24,560 --> 00:29:27,760
Meskipun Tuan Liu tidak secara eksplisit memerintahkanku untuk menyerang Fancheng,

449
00:29:27,900 --> 00:29:31,760
suatu langkah ketika ada kesempatan.

450
00:29:27,900 --> 00:29:31,760
dia memang menyuruhku untuk memegang Jing dan membuatnya

451
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Fancheng adalah benteng utama Cao Cao di Dataran Tengah.

452
00:29:35,970 --> 00:29:37,940
Hal ini menghalangi kami untuk bergerak ke utara.

453
00:29:38,210 --> 00:29:39,910
Kita harus menaklukkannya.

454
00:29:40,770 --> 00:29:42,080
Selain itu,

455
00:29:42,610 --> 00:29:45,780
Yide dan Zilong telah mendapatkan prestasi di Hanzhong.

456
00:29:46,080 --> 00:29:49,580
Jenderal, maukah Anda duduk di sini di Jingzhou

457
00:29:49,720 --> 00:29:51,780
sementara yang lain bertempur dan meraih kemenangan?

458
00:29:51,920 --> 00:29:54,450
Kami akan menyerang Fancheng dan menemui tuan kami di Xuchang!

459
00:29:54,590 --> 00:29:56,990
Benar! Saya menawarkan diri untuk naik van

460
00:29:57,120 --> 00:29:59,060
Serang Fancheng! Serang Fancheng!

461
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
Fu Shiren, Mi Fang, pesananmu.

462
00:30:02,030 --> 00:30:02,860
Ya!

463
00:30:03,160 --> 00:30:07,270
Saya memerintahkan Anda untuk memimpin van dengan 20.000
pasukan elit. Berangkat besok.

464
00:30:07,670 --> 00:30:09,100
Pertama, taklukkan Xiangyang,

465
00:30:09,500 --> 00:30:13,340
dan ketika resimen utamaku tiba,
kami akan membawa Fancheng bersama.

466
00:30:13,710 --> 00:30:14,540
Ya, tuan!

467
00:30:18,010 --> 00:30:19,310
Api! Api!

468
00:30:19,580 --> 00:30:21,480
Padamkan apinya! Padamkan apinya!

469
00:30:22,820 --> 00:30:26,020
Tuan, Jenderal Fu dan Mi sedang minum
dan secara tidak sengaja membakar tenda mereka.

470
00:30:26,150 --> 00:30:27,850
Separuh perkemahan kami terbakar sekarang.

471
00:30:27,990 --> 00:30:31,590
Mereka seharusnya berbaris besok, dan mereka minum malam ini?

472
00:30:31,730 --> 00:30:33,330
Suruh pasukan memadamkannya!

473
00:30:33,590 --> 00:30:36,300
Putramu sudah memimpin 5.000 orang untuk memadamkannya.

474
00:30:36,430 --> 00:30:38,870
Adakan rapat! Tangkap Fu Shiren dan Mi Fang!

475
00:30:38,970 --> 00:30:39,700
Ya!

476
00:30:53,450 --> 00:30:56,820
Kebakarannya dimulai dari tendamu, bukan?

477
00:30:58,050 --> 00:30:59,520
Kami ceroboh...

478
00:31:01,190 --> 00:31:02,190
Ceroboh?

479
00:31:03,690 --> 00:31:05,490
Saya memerintahkan Anda untuk memimpin van.

480
00:31:05,990 --> 00:31:07,990
Bahkan sebelum Anda berangkat, hal ini terjadi.

481
00:31:08,100 --> 00:31:09,730
Betapa kamu telah mengacaukan segalanya!

482
00:31:09,860 --> 00:31:11,730
Apa gunanya aku untukmu sekarang?

483
00:31:12,730 --> 00:31:15,100
Seret mereka keluar dari sini dan jalankan.

484
00:31:15,100 --> 00:31:15,740
Ya, aku
Seret mereka keluar dari sini dan jalankan.

485
00:31:15,970 --> 00:31:18,540
Kasihanilah, Jenderal! Kasihanilah, Jenderal!

486
00:31:18,640 --> 00:31:20,610
Mengasihani! Kami tidak akan melakukannya lagi

487
00:31:20,710 --> 00:31:23,880
Yang Mulia, pasukan kami belum dimobilisasi.

488
00:31:24,010 --> 00:31:26,610
Membunuh pemimpin garda depan sekarang akan membawa kesialan.

489
00:31:27,080 --> 00:31:30,350
Karena perbuatan baik mereka dahulu, berilah mereka penangguhan hukuman,

490
00:31:30,980 --> 00:31:34,320
dan memungkinkan mereka untuk menebus diri mereka sendiri melalui pelayanan di lapangan.

491
00:31:34,620 --> 00:31:36,190
Tolong ampuni kami, Jenderal!

492
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
Kami bersedia menebus diri kami sendiri!

493
00:31:39,790 --> 00:31:42,300
Bagaimana Anda bisa memimpin van jika Anda melakukan kesalahan seperti itu?

494
00:31:43,830 --> 00:31:46,170
Jika bukan karena permohonan Jichang...

495
00:31:47,600 --> 00:31:49,270
Aku tidak akan pernah membiarkanmu.

496
00:31:52,540 --> 00:31:53,610
Perhatikan perintahku.

497
00:31:54,040 --> 00:31:57,240
Beri mereka masing-masing 40 pukulan, dan turunkan mereka sebanyak tiga peringkat.

498
00:31:58,250 --> 00:31:59,780
Mi Fang akan menjaga Nanjun.

499
00:31:59,880 --> 00:32:01,650
Fu Shiren akan menjaga Gong'an.

500
00:32:01,880 --> 00:32:04,950
Jika Anda membuat kesalahan lagi, saya akan menghukum Anda atas kedua pelanggaran tersebut!

501
00:32:05,790 --> 00:32:08,650
Terima kasih telah menyelamatkan kami! Terima kasih telah menyelamatkan kami!

502
00:32:08,760 --> 00:32:11,020
Terima kasih telah menyelamatkan kami...

503
00:32:14,400 --> 00:32:15,530
Yang Mulia.

504
00:32:17,230 --> 00:32:19,930
Nanjun dan Gong'an keduanya merupakan lokasi yang strategis.

505
00:32:20,070 --> 00:32:23,670
Jika Anda tidak mau membiarkan mereka bertugas di garis depan.

506
00:32:24,040 --> 00:32:27,410
Anda juga tidak boleh membiarkan mereka mempertahankan lokasi strategis tersebut,

507
00:32:28,040 --> 00:32:30,510
jangan sampai ada hal lain yang tidak beres.

508
00:32:31,650 --> 00:32:34,250
Jichang, tentara kita akan menyerang utara.

509
00:32:34,820 --> 00:32:36,580
Kami membutuhkan setiap pria yang berbadan sehat.

510
00:32:36,620 --> 00:32:40,490
Meski keduanya sedikit ceroboh, mereka cukup gagah berani dalam pertarungan,

511
00:32:41,320 --> 00:32:44,260
dan lebih dari mampu menghadapi tikus-tikus Southland itu.

512
00:32:50,030 --> 00:32:52,470
masih akan meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali.

513
00:32:53,330 --> 00:32:55,700
Jangan khawatir lagi. Jadi itu akan terjadi.

514
00:32:58,110 --> 00:33:00,210
Guan Ping, Liao Hua, pesananmu!

515
00:33:00,640 --> 00:33:01,270
Pak!

516
00:33:01,610 --> 00:33:04,780
Kalian berdua akan memimpin barisan depan. Pindahlah besok.

517
00:33:05,380 --> 00:33:08,080
Jangan melakukan kesalahan apa pun, dengan hukuman mati!

518
00:33:08,350 --> 00:33:09,180
Ya, tuan!

519
00:33:23,230 --> 00:33:24,860
Kemarin, kami menerima kabar

520
00:33:25,470 --> 00:33:29,470
Guan Yu tiba-tiba bergerak ke utara,
dan telah merebut Xiangyang.

521
00:33:29,570 --> 00:33:31,870
Ini mendesak. Fancheng dikepung.

522
00:33:32,010 --> 00:33:33,770
Cao Ren meminta bantuan.

523
00:33:35,310 --> 00:33:38,010
Fancheng adalah benteng utama saya di Dataran Tengah.

524
00:33:38,380 --> 00:33:39,580
Itu tidak bisa hilang.

525
00:33:42,920 --> 00:33:46,520
Jenderal, siapa di antara kalian yang bersedia memimpin suatu kekuatan

526
00:33:46,820 --> 00:33:50,290
untuk melawan Guan Yu dalam pertempuran dan menghentikan pengepungan Fancheng?

527
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
Sepertinya, setelah kekalahan kita di Hanzhong...

528
00:34:02,740 --> 00:34:04,640
tidak ada yang mau bertarung sekarang.

529
00:34:06,170 --> 00:34:08,640
Baiklah kalau begitu. Saya akan memilih seseorang.

530
00:34:13,180 --> 00:34:13,980
Di Sini.

531
00:34:14,110 --> 00:34:14,310


532
00:34:15,080 --> 00:34:18,920
Para jenderal lainnya baru saja kembali dari Hanzhong.
Semuanya menderita korban jiwa.

533
00:34:19,250 --> 00:34:22,620
Anda salah satu jenderal terbaik saya, tetapi Anda sudah bertahun-tahun tidak bertempur.

534
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Bagaimana kalau kamu mengambil tugas ini?

535
00:34:29,300 --> 00:34:30,560
Yang Mulia.

536
00:34:30,700 --> 00:34:32,100
Setelah Xiliang,

537
00:34:32,230 --> 00:34:35,470
Saya telah mengelola koloni pertanian, dan tidak berperang sama sekali.

538
00:34:35,570 --> 00:34:38,300
Saya khawatir saya tidak dapat menyelesaikan tugas ini.

539
00:34:38,410 --> 00:34:39,910
Pembicaraan macam apa itu?

540
00:34:40,240 --> 00:34:43,680
Jika seorang jenderal hanya bisa bertani, apakah dia masih bisa disebut jenderal?

541
00:34:45,180 --> 00:34:47,450
Bukankah kamu juga telah berperang dalam banyak pertempuran

542
00:34:47,580 --> 00:34:49,050
dan mendapatkan banyak kemuliaan?

543
00:34:50,020 --> 00:34:52,490
Itu semua terjadi di bawah kepemimpinan Anda.

544
00:34:53,490 --> 00:34:54,190
Sekarang,

545
00:34:54,960 --> 00:34:58,020
musuh kita adalah Guan Yu yang agung, yang terkenal di seluruh negeri.

546
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
Saya khawatir saya tidak akan bisa menandinginya.

547
00:35:01,500 --> 00:35:03,660
Anda harus memikirkan sisi lain.

548
00:35:03,760 --> 00:35:05,330
Jika kamu membunuh Guan Yu,

549
00:35:05,830 --> 00:35:08,500
kamu akan menjadi orang yang terkenal di seluruh negeri.

550
00:35:10,000 --> 00:35:11,140
Ya, tuan.

551
00:35:11,540 --> 00:35:13,940
Yang Mulia, mohon tunjuk seorang jenderal untuk memimpin van

552
00:35:14,070 --> 00:35:15,810
dan ikuti aku untuk melawan Guan Yu.

553
00:35:16,910 --> 00:35:19,110
Siapa yang bersedia menjadi garda depan?

554
00:35:26,920 --> 00:35:29,690
Tampaknya, setelah beberapa kekalahan kecil di Hanzhong,

555
00:35:30,590 --> 00:35:34,060
kalian semua tidak mau berperang lagi.

556
00:35:34,760 --> 00:35:37,300
Anda semua takut, bukan?

557
00:35:40,170 --> 00:35:41,100
Baiklah kalau begitu.

558
00:35:42,170 --> 00:35:44,000
Mari terima aku, orang tua yang lemah,

559
00:35:44,100 --> 00:35:46,670
pergilah menjadi pemimpin barisan depan Jenderal Yu Jin.

560
00:35:47,370 --> 00:35:48,440
Ketika saya pergi,

561
00:35:48,910 --> 00:35:51,410
Aku akan bertarung sampai mati bersama Guan Yu.

562
00:35:51,780 --> 00:35:54,510
Tuan-tuan, duduk saja dan nikmati pertunjukannya.

563
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Yang Mulia!

564
00:35:59,250 --> 00:36:00,890
Saya sukarela naik van!

565
00:36:01,390 --> 00:36:03,790
Aku bersumpah akan menangkap Guan Yu dan membawanya kepadamu

566
00:36:05,160 --> 00:36:06,130
Pang De?

567
00:36:07,630 --> 00:36:08,730
Sangat bagus

568
00:36:09,760 --> 00:36:14,630
Sepertinya saya masih memiliki seseorang di barisan saya
yang tidak dibuat takut oleh Guan Yu.

569
00:36:15,670 --> 00:36:17,970
Pang De, jawab ini padaku.

570
00:36:19,140 --> 00:36:21,270
Nama Guan Yu dikagumi dimana-mana.

571
00:36:21,410 --> 00:36:23,140
Dia tidak memiliki saingan selama bertahun-tahun.

572
00:36:23,280 --> 00:36:24,610
Apakah kamu tidak takut padanya?

573
00:36:24,980 --> 00:36:27,850
Guan Yu adalah laki-laki, dan saya laki-laki.

574
00:36:28,850 --> 00:36:31,950
Guan Yu punya pedang, aku juga!

575
00:36:33,020 --> 00:36:34,820
Kenapa aku harus takut padanya?

576
00:36:35,890 --> 00:36:40,430
Yang Mulia, kenapa Anda tidak bertanya pada Guan Yu apakah dia takut padaku?

577
00:36:41,560 --> 00:36:42,500
Bagus sekali!

578
00:36:43,730 --> 00:36:44,630
Pang De!

579
00:36:45,730 --> 00:36:47,530
Untuk semangatmu yang tak kenal takut saja.

580
00:36:48,500 --> 00:36:50,640
Saya akan mempromosikan Anda dua peringkat!

581
00:36:50,770 --> 00:36:52,570
Saya memerintahkan Anda untuk mengambil barisan depan.

582
00:36:52,740 --> 00:36:55,270
Dengan Yu Jin, kamu akan memimpin pasukan berkekuatan 80.000 orang

583
00:36:55,410 --> 00:36:57,910
ke Fancheng dan melawan Guan Yu dalam pertempuran.

584
00:36:58,910 --> 00:37:02,950
Saya pribadi akan memimpin 200.000 orang untuk mendukung Anda.

585
00:37:04,050 --> 00:37:06,020
Ya, tuan!

586
00:37:06,290 --> 00:37:10,390
Datang! Berikan pada Yu Jin stempel Ketua Jenderal,

587
00:37:10,820 --> 00:37:14,190
dan pada Pang De stempel Letnan Jenderal.

588
00:37:15,330 --> 00:37:16,730
Anda dipecat.

589
00:37:17,100 --> 00:37:21,000
Besok, aku akan mengadakan pesta perpisahan untuk kalian berdua.

590
00:37:35,080 --> 00:37:38,920
Yu Jin, apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?

591
00:37:39,750 --> 00:37:40,920
Yang Mulia.

592
00:37:41,490 --> 00:37:44,360
Pang De dulunya adalah letnan Ma Chao.

593
00:37:44,730 --> 00:37:47,430
Dia terpaksa tunduk padamu saat itu.

594
00:37:47,800 --> 00:37:51,430
Sekarang, mantan junjungannya mengabdi pada Liu Bei
sebagai salah satu dari Lima Jenderal Harimaunya.

595
00:37:51,530 --> 00:37:54,170
Saudaranya, Pang Rou, adalah gubernur Riverlands.

596
00:37:54,970 --> 00:37:57,740
Saya khawatir jika dia memimpin van,

597
00:37:58,170 --> 00:38:00,270
seperti menggunakan seember minyak untuk memadamkan api.

598
00:38:00,370 --> 00:38:03,140
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia, dan tunjuk orang lain.

599
00:38:03,510 --> 00:38:05,180
Sebenarnya aku lupa akan hal itu.

600
00:38:05,450 --> 00:38:07,650
Buru-buru. Panggil Pang De kembali.

601
00:38:08,380 --> 00:38:09,280
Ya, tuan.

602
00:38:21,060 --> 00:38:22,230
Yang Mulia.

603
00:38:24,530 --> 00:38:26,500
Ambil stempel kantor Pang De.

604
00:38:27,870 --> 00:38:30,940
Anda... Yang Mulia, mengapa Anda melakukan ini?

605
00:38:33,240 --> 00:38:36,580
Pang De, bukannya aku tidak mempercayaimu.

606
00:38:37,980 --> 00:38:41,080
Tapi mantan tuanmu, Ma Chao, bertugas di bawah Liu Bei,

607
00:38:41,720 --> 00:38:44,480
dan kakak laki-lakimu juga bekerja di Riverlands.

608
00:38:44,850 --> 00:38:48,820
Jika saya mengirimkan Anda, para jenderal mungkin akan mengeluh tentang pilihan tersebut,

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,290
dan moral mungkin terpengaruh.

610
00:38:52,830 --> 00:38:56,130
Oleh karena itu, menurut saya sebaiknya Anda kembali saja ke postingan Anda sebelumnya.

611
00:38:56,730 --> 00:38:57,800
Yang Mulia!

612
00:38:57,970 --> 00:39:00,100
Ketika saya terluka dan ditangkap,

613
00:39:00,430 --> 00:39:02,070
bukan saja kamu tidak membunuhku,

614
00:39:02,500 --> 00:39:04,770
tapi kamu memperlakukanku dengan sangat baik.

615
00:39:04,870 --> 00:39:06,970
Saya sangat berhutang budi atas kebaikan Anda.

616
00:39:07,510 --> 00:39:10,740
Bahkan jika aku mati seribu kali, aku tidak dapat membayar hutang ini.

617
00:39:11,880 --> 00:39:15,750
Saya menawarkan diri untuk naik van untuk menunjukkan milik saya
bersyukur dengan menghancurkan musuh.

618
00:39:15,850 --> 00:39:18,080
Beraninya aku mempertimbangkan untuk mengkhianatimu?

619
00:39:18,220 --> 00:39:20,120
Yang Mulia, mohon jangan meragukan saya!

620
00:39:22,620 --> 00:39:26,490
Meskipun kamu mengatakan itu, aku masih merasa tidak nyaman
menempatkan pasukan di bawah kendali Anda.

621
00:39:28,030 --> 00:39:31,030
Seorang jenderal di lapangan bahkan dapat mengabaikan perintah tuannya.

622
00:39:31,530 --> 00:39:33,370
Begitu Anda berada di garis depan,

623
00:39:33,700 --> 00:39:37,200
dengan penghitungan militer di tangan Anda.
tidak ada yang bisa membantahmu.

624
00:39:39,070 --> 00:39:41,770
Jika Yang Mulia bersikeras mengambil kembali segelku...

625
00:39:42,610 --> 00:39:44,610
Aku akan bersujud sampai mati di sini!

626
00:40:00,890 --> 00:40:01,860
Pang De!

627
00:40:18,280 --> 00:40:20,850
Jika kamu mengambil pasukan dan membelot ke tuan lamamu,

628
00:40:21,480 --> 00:40:23,450
itu akan membuktikan kamu setia padanya.

629
00:40:24,320 --> 00:40:26,820
Jika kamu mengambilnya dan bertarung dengan Guan Yu

630
00:40:26,950 --> 00:40:28,890
itu akan membuktikan kamu setia padaku.

631
00:40:29,190 --> 00:40:31,990
Bagaimanapun, kamu memang pria yang setia.

632
00:40:33,190 --> 00:40:33,890
Datang.

633
00:40:39,000 --> 00:40:42,140
Aku salah melakukan apa yang telah kulakukan padamu.

634
00:40:43,470 --> 00:40:45,070
Saya minta maaf kepada Anda.

635
00:40:48,580 --> 00:40:49,410
Datang!

636
00:40:55,120 --> 00:40:57,320
Terima stempel Letnan Jenderal.