1
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
2
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[הרעם מתרסק]
3
00:01:04,438 --> 00:01:07,442
[המוזיקה מתעצמת]
4
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
קדימה. בוא נלך.
5
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
- [פעמון החנות מצלצל]
- [ילדה 1] וואו.
6
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
אני יכול לקבל את זה?
7
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
לא.
8
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
זה יקר מדי.
9
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
אנחנו צריכים לחסוך
עד שנגיע לניו יורק.
10
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
אתה באמת חושב
נצליח?
11
00:01:47,065 --> 00:01:48,317
[ילדה 2] כן, אנחנו נצליח.
12
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
מה אם הוא ימצא אותנו, ירביץ לנו שוב,
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
ונועל אותנו במרתף?
14
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
היי, באטהד.
15
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
זה יהיה יותר גרוע מהפעם הקודמת.
16
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
היי.
17
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
שהחיים נגמרו עכשיו, בסדר?
18
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
אתה בטוח.
19
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
היי, תראה את זה.
20
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
יש לך קעקוע?
21
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
כן, זה מגניב, נכון?
22
00:02:14,092 --> 00:02:16,053
אף אחד לא הולך לכלוא אותנו לעולם.
23
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
אני מבטיח.
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
בסדר, קדימה. בוא נלך.
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[צלצול בדלת]
26
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]
27
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
[מתנשף] זה הוא. זה הוא. זה הוא.
28
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[גבר] ראה שתי בנות נכנסות לכאן.
איפה הם לעזאזל?
29
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
[מנהל] מאחור.
30
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[פיות] שקט.
31
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[גבר] בנות,
32
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
לצאת החוצה.
33
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
אני מבטיח שאני לא כועס.
34
00:03:03,141 --> 00:03:05,561
אני יודע שהדברים היו קשים
מאז שאמא מתה,
35
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
אבל אנחנו משפחה.
אנחנו חייבים להישאר ביחד, נכון?
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[נאחם בשקט]
37
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
- [צפצוף אזעקה]
- [מתנשפים]
38
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
- היי!
- לך, לך!
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,001
- [גבר] היי!
אני מתקשר לשוטרים!
40
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[גבר] תפסיק!
41
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[בנות מתנשפות]
42
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[גבר] בוא הנה.
43
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
לחתוך אותם!
44
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
- [ילדה 1 צורחת]
- [צמיגים צורחים]
45
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
46
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[ילדה 2 מתנשפת]
47
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[גבר] כלבה קטנה ומטופשת.
48
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
מה אתה הולך לעשות,
לירות באביך?
49
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[ילדה 2] לעולם לא תיגע בה שוב.
50
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
אני לא יכול לתת לך לקחת אותה.
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
תחזיר לעזאזל.
52
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[צועק]
53
00:04:05,495 --> 00:04:07,039
[אבא נוהם]
54
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
[מתנשפים]
55
00:04:12,085 --> 00:04:13,337
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
56
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[ייפחות]
57
00:04:22,053 --> 00:04:23,639
[צפירה מתקרבת]
58
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[דיבור לא נשמע]
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[סירנות מתקרבות]
60
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[רעם רעם]
61
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
[מטשטשות גשם]
62
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[איש ברדיו] ...שקול מחדש
כל נסיעה לא חיונית.
63
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
{\an8}יש מזג אוויר קשה
אזהרה מגיעה.
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
{\an8}זה לא בטוח שם בחוץ.
65
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
אפשר לעזור לך?
66
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
היי.
67
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
אני איזבל דייוויסון, המשרתת החדשה.
68
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
דיברתי עם המפקח
לפני כמה ימים.
69
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
זה אהיה אני. לילי וודהאוס.
70
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
תענוג לפגוש אותך
על בשרית, איזבל.
71
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
יש לך תעודת זהות כלשהי?
72
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
כֵּן. כַּמוּבָן.
73
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
אתה נשמע אחרת.
74
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
אני מתגבר על הצטננות.
75
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
הממ.
76
00:06:35,187 --> 00:06:37,105
[רעם רעם]
77
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
[מוזיקה מתנגנת]
78
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
[זמר] ♪ הו, אני... ♪
79
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[זמזום]
80
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ... כל כך בודד, בודד בשבילך ♪
81
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
זה הרבה מנעולים.
82
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
מזכרות מימי קדם.
83
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
וירג'יל נבנה בשנת 1923.
84
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
השכונה הייתה אחרת אז,
85
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
מלא פושעים ונוודים.
86
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
אנשים נעלמו לאור יום.
87
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
לאף אחד לא היה אכפת.
88
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
ואז הגיעה הג'נטריפיקציה.
89
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[אישה מצחקקת מרחוק]
90
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
עכשיו הכל בתי קפה
וברים היפסטרים.
91
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[צחוק רחוק]
92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
כיום, וירג'יל הוא אחד
מהמבנים האקסקלוסיביים ביותר
93
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
במנהטן.
94
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
אני חייב לבקש ממך למסור את הטלפון שלך
בזמן שאתה במקום.
95
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
[ילדה] ברצינות?
96
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[לילי] התושבים שלנו דורשים
פרטיות מוחלטת.
97
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
[אישה] האם זו היא?
98
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[לילי] איזבל, המשרתת החדשה שלנו.
99
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
הרשה לי להציג את מיס שרון,
100
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
הבעלים של Eternus, הצומח הכי מהר
קוסמטיקה אנטי אייג'ינג.
101
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
ד"ר שיפמן ואשתו אן,
התושבים האהובים עלינו.
102
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
הו, אלוהים אדירים. אתה רטוב ספוג.
103
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
אתה בטח קופא.
104
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
אנחנו צריכים אותך חזק.
105
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
הו, אני... זה ממש לא הכרחי.
106
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
שְׁטוּיוֹת. זה נראה נהדר עליך.
107
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
פשוט תחזיר לי את זה מאוחר יותר.
108
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
מה קרה לעין שלך?
109
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
נפל במקלחת.
110
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
אין בושה להודות
אתה בצרות.
111
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
זהו מרחב בטוח.
112
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
אומרים העיניים
הם החלונות לנשמה.
113
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
שלך בטח עצוב.
114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[מצחקק] יהיה לך
לסלוח לאשתי.
115
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
היא סופרת.
116
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
[לילי] הקומה הראשונה
שמור לצוות השירות.
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
[ילדה] כמה זמן יש
עבדת כאן?
118
00:08:35,849 --> 00:08:38,434
[לילי לועגת] נראה כמו נצח.
119
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
נָשִׁים.
120
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
הו, תן לי רגע.
121
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[אישה צוחקת בשקט]
122
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[פטפוט לא ברור]
123
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[אישה] הו, זה... זה...
124
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
- בסדר.
- יש לי הצעה חדשה.
125
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[לילי מצחקקת]
126
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
הממ?
127
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[ילד גיהוק]
128
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
היי, פיגי.
129
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
סליחה?
130
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
זה לא היה מנומס, דמיאן.
131
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
[צוחק]
132
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
מה הם חוגגים?
133
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
הו, זו מסורת קטנה.
134
00:09:13,554 --> 00:09:17,391
אחת המשרתות שלנו תתוגמל
הערב על מסירותה.
135
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
האנשים האלה באו לכאן בלי כלום.
136
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
הם היו שבורים ואבודים.
137
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
נתתי להם מקום להשתייך.
138
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
אה, זה אתה.
139
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
- [גבר נוהם]
- [מתנשפים]
140
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
ריי, מה אתה עושה שם?
141
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
אוספים את האשפה.
142
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
אני מאמין שאמרתי לך.
143
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
הימנע מהנכנסים החדשים.
144
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
ואני חשבתי שסיפרתי לך
לעזוב אותי לבד.
145
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
ובכן, אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
146
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
אני עדיין הבוס שלך.
147
00:09:48,589 --> 00:09:49,673
ואישתך.
148
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[מצחקק ביובש]
149
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- אוהב אותך.
תזדיין.
150
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[נאנח]
151
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
סליחה על זה.
152
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
בעלי שותה יותר מדי
ואומר דברים מטורפים.
153
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
משאיר דברים מסביב
שמפחיד אנשים.
154
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
אם תמצא משהו חריג,
פשוט תתעלם מזה.
155
00:10:16,200 --> 00:10:19,995
מחר, אני אביא לך מפתח
ולהראות לך את שאר הבניין.
156
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
חלומות מתוקים.
157
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
[שקופיות רוכסן]
158
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
159
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[נושפת]
160
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
[ברכות] אלוהים.
161
00:12:13,734 --> 00:12:14,985
[חובט]
162
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
[קליקות מצית]
163
00:12:45,349 --> 00:12:46,725
- [חבטה חזקה]
- [מתנשפים]
164
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[נאנח] הו, חרא.
165
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
[נהמות]
166
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[אישה צוחקת]
167
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
[דלת נפתחת]
168
00:13:08,372 --> 00:13:09,957
[מקשקש]
169
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
חרא.
170
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
- [קלאנק כבד]
- [מתנשפים]
171
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
שלום?
172
00:13:36,692 --> 00:13:37,734
[דלת נטרקת]
173
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[נושפת]
174
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
[קליקים]
175
00:13:56,003 --> 00:13:57,296
[נקליק מצית
שוב ושוב]
176
00:14:02,009 --> 00:14:03,886
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
177
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
[בניין מוזיקה]
178
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
[נעילת לחיצה]
179
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
[מנעול מקשקש]
180
00:15:03,362 --> 00:15:05,113
[נוחר בשקט]
181
00:15:19,086 --> 00:15:21,046
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
182
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
[המוזיקה מתעצמת]
183
00:15:56,748 --> 00:15:58,000
[זכוכית מצלצלת]
184
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]
185
00:16:14,600 --> 00:16:15,851
[נשימה צורמת]
186
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
[נושם בכבדות]
187
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
[ברכות] ממ.
188
00:16:34,620 --> 00:16:36,622
[נשימה צורמת]
189
00:16:39,208 --> 00:16:41,502
[דמות רוטנת בצפצופים]
190
00:16:54,348 --> 00:16:56,183
[נשימות, מכנסיים]
191
00:17:11,073 --> 00:17:13,032
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
192
00:17:13,116 --> 00:17:14,910
[מיטה חורקת]
193
00:17:23,669 --> 00:17:25,295
[נושם ברדוד]
194
00:17:25,378 --> 00:17:27,673
[שניהם נהנים]
195
00:17:37,808 --> 00:17:39,268
- [נהמות]
- [נערה מתנשפת]
196
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
[גונח בשקט]
197
00:17:50,737 --> 00:17:52,239
- [חובט]
- [מתנשפים]
198
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
[החבטה נמשכת]
199
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
[נהמות]
200
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
[נהמות]
201
00:18:09,131 --> 00:18:10,716
- [החבטה נמשכת]
- [נהמות]
202
00:18:15,095 --> 00:18:16,180
[גניחות, מכנסיים]
203
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
204
00:18:33,989 --> 00:18:35,032
[נהמות]
205
00:18:41,496 --> 00:18:43,290
[שורש]
206
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
[גבר] היא בחוץ.
207
00:19:05,646 --> 00:19:06,605
גם הוא בחוץ.
208
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
למה הוא לא חיכה לנו?
209
00:19:10,484 --> 00:19:11,735
אני אומר לך, הוא מזיין אותם.
210
00:19:11,818 --> 00:19:13,237
סוטה מזוין.
211
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
[שרון] אני יודע.
212
00:19:14,738 --> 00:19:16,657
[חפצים מקרקשים]
213
00:19:23,497 --> 00:19:24,331
[אדם] צ'פס.
214
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
[שרון] הז'קט שלי.
215
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
הו, יש כתם.
216
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
[איש 2] מה קרה?
217
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
[שרון] הכלבה הזאת דפקה את בוב.
218
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
[נאנח בשקט]
219
00:19:40,138 --> 00:19:41,974
מה... הו!
220
00:19:43,225 --> 00:19:44,601
[צרחות]
221
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
חרא של אמא!
222
00:19:49,106 --> 00:19:51,441
[צועק]
223
00:19:55,821 --> 00:19:56,947
מה זה היה לעזאזל?
224
00:19:57,406 --> 00:19:58,740
[ייבב]
225
00:20:02,536 --> 00:20:04,371
איזבל, מה את עושה?
226
00:20:05,873 --> 00:20:08,625
זה מגוחך. פשוט צא החוצה.
227
00:20:08,709 --> 00:20:10,627
[ילדה] לך תזדיין,
אתה פאקינג זין!
228
00:20:10,711 --> 00:20:11,712
הממ.
229
00:20:13,088 --> 00:20:15,007
- [קשקש]
- [נהמות]
230
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
הו, על הבכי בקול רם.
231
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
קדימה, חבר'ה. זו רק ילדה אחת.
232
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
ספר את זה לבוב.
233
00:20:21,388 --> 00:20:23,724
[בוב מתנשם, רועד]
234
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
[נהמות]
235
00:20:34,151 --> 00:20:36,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
236
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
[מצחקק]
237
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
[גבר] טוב.
238
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
- [סניפי להב]
- [שרון מתנשפת]
239
00:21:00,511 --> 00:21:01,803
[חורק]
240
00:21:03,222 --> 00:21:05,224
[מוזיקת עוגב בקצב מנוגן]
241
00:21:14,483 --> 00:21:16,318
- [חבטה חזקה]
- [להב זועק]
242
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
[שרון מתנשפת]
243
00:21:25,369 --> 00:21:26,245
[צועק]
244
00:21:28,664 --> 00:21:30,374
[כולם נהנים]
245
00:21:30,499 --> 00:21:31,542
[שרון צועקת]
246
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
[כולם נהנים]
247
00:21:39,967 --> 00:21:40,801
[שרון צורח]
248
00:21:48,934 --> 00:21:49,977
[גניחות]
249
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
[מתנשפים]
250
00:21:55,065 --> 00:21:56,108
[התזת דם]
251
00:21:57,693 --> 00:21:59,152
[גניחה מיוסרת]
252
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
[שניהם נהנים]
253
00:22:23,302 --> 00:22:24,303
[ילדה צועקת]
254
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
[מתנשף]
255
00:22:29,725 --> 00:22:30,851
[נהמות]
256
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
- [חבות להב]
- [נהמות]
257
00:22:36,982 --> 00:22:39,443
[צעקה מיוסרת]
258
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
[צועק]
259
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
[צרחות]
260
00:22:47,201 --> 00:22:49,077
[נושם בכבדות]
261
00:22:51,455 --> 00:22:52,581
[קליקות אקדח]
262
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
[נשימה רועדת]
263
00:23:00,589 --> 00:23:01,632
[נהמות]
264
00:23:03,300 --> 00:23:05,302
[מוזיקת ראפ אופטימית מתנגנת]
265
00:23:13,894 --> 00:23:16,522
מי אתה?
266
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
[קליקות אקדח]
267
00:23:22,903 --> 00:23:23,820
[שרון רוטנת]
268
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
[צועק]
269
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
[סכין צועקת]
270
00:23:41,839 --> 00:23:43,340
[צרחות]
271
00:23:44,800 --> 00:23:46,969
[צורח, צועק]
272
00:23:47,511 --> 00:23:49,388
[צועק לא מובן]
273
00:23:51,098 --> 00:23:53,058
אני לא מצליח להבין מה אתה אומר.
274
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
[צועק]
275
00:23:56,979 --> 00:23:58,272
[בוב נוהם]
276
00:24:03,527 --> 00:24:04,862
[נושפת]
277
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,376
[ילדה רוטנת]
279
00:24:31,555 --> 00:24:32,764
[מחיאת כפיים]
280
00:24:36,143 --> 00:24:37,728
זה היה בלתי צפוי.
281
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
[להב משתולל]
282
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
משהו אומר לי שלא היית
לגמרי כנה איתי.
283
00:24:46,862 --> 00:24:48,155
ובכן, גם אתה לא היית.
284
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
אני מניח ששנינו שקרנים.
285
00:24:52,159 --> 00:24:55,162
יש לי... שאלות.
286
00:24:55,287 --> 00:24:56,997
תענה על שלי קודם.
287
00:25:01,001 --> 00:25:02,294
מי...
288
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
לעזאזל...
289
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
אתה?
290
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]
291
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
292
00:25:23,941 --> 00:25:25,943
[אסיה מתנשפת]
293
00:25:27,861 --> 00:25:31,240
[אסיה] לפני עשר שנים,
עשיתי את הטעות הכי גדולה בחיי.
294
00:25:32,783 --> 00:25:36,912
הייתי צריך להגן על אחותי,
אבל נבהלתי ורצתי.
295
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.
296
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
המזדין הזה שרד.
297
00:25:43,961 --> 00:25:46,129
מריה הוחזרה למעצר שלו.
298
00:25:49,383 --> 00:25:51,635
נתפסתי, בסופו של דבר.
299
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
אתה בסדר?
300
00:25:53,637 --> 00:25:55,347
עכשיו הגיע הזמן לתקן את הדברים.
301
00:25:56,932 --> 00:25:57,933
{\an8}[אסיה נהנת]
302
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
תביא אותה.
303
00:26:01,979 --> 00:26:03,981
[אסירים צועקים מרחוק]
304
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
[נשמע זמזם]
305
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
[חוקר פרטי] כן,
שמעתי את זה 1,000 פעמים.
306
00:26:10,404 --> 00:26:13,115
יש לך שימוע על תנאי.
כדאי לשכב נמוך.
307
00:26:13,240 --> 00:26:14,116
[אסיה לועגת]
308
00:26:14,950 --> 00:26:16,577
שכרתי אותך לייעוץ?
309
00:26:17,244 --> 00:26:18,745
[חוקר פרטי נאנח]
310
00:26:20,455 --> 00:26:23,458
התמונה האחרונה הידועה, מריה ריבס.
311
00:26:24,168 --> 00:26:28,005
צולם במוטל בניו ג'רזי
לפני שהיא נעלמה.
312
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
עקבתי אחרי הטלפון שלה
למקום האחרון שזה עבד.
313
00:26:35,095 --> 00:26:38,140
בניין שיתופי בלעדי,
מרכז מנהטן.
314
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
וירג'יל.
315
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
לווירג'יל יש נציג מצומצם.
316
00:26:48,442 --> 00:26:50,444
כמה אנשים שהם שוכרים נעדרים.
317
00:26:51,445 --> 00:26:55,866
בעיקר מיעוטים, בלתי חוקיים,
אנשים מהרחוב.
318
00:26:55,991 --> 00:26:57,868
אז מה אתה אומר? היא, אממ...
319
00:26:57,993 --> 00:26:59,620
אחותך בצרות.
320
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
שוטרים לא יראו קשה מדי,
במיוחד עם העשירים המעורבים.
321
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
קבל את זה.
322
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
דיברתי עם כמה מנקות
שהכיר את מריה.
323
00:27:10,756 --> 00:27:14,801
לפני כמה ימים, אחד מהם קיבל טלפון
ממנהלת הבניין ההיא, לילי.
324
00:27:14,885 --> 00:27:17,638
היא הציעה לה הופעה כמשרתת.
325
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
בלי חרא.
326
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
היא מתחילה בחודש הבא.
327
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
איך קוראים לה?
328
00:27:25,354 --> 00:27:26,480
[צלצול בדלת]
329
00:27:31,818 --> 00:27:33,070
איזבל דייוויסון?
330
00:27:33,779 --> 00:27:34,821
כֵּן?
331
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
השם שלי...
332
00:27:41,370 --> 00:27:42,538
זה אסיה ריבס.
333
00:27:44,540 --> 00:27:47,084
ואני באתי בשביל אחותי מריה.
334
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
עכשיו, אני לא יודע מה לעזאזל
מתרחש כאן.
335
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
אבל אני יודע דבר אחד.
336
00:28:00,806 --> 00:28:04,101
אם היא בחיים, תן לי אותה,
337
00:28:05,394 --> 00:28:09,106
ולהתפלל שאני במצב רוח סלחן.
338
00:28:09,731 --> 00:28:11,108
כי אם היא מתה...
339
00:28:11,233 --> 00:28:12,401
אתה נוקם.
340
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
[נאנח] זה מסביר הרבה.
341
00:28:18,574 --> 00:28:23,453
אתה חייב לאהוב את אחותך מאוד
לסכן את חייך עבורה.
342
00:28:24,830 --> 00:28:25,998
איפה היא?
343
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
אני רוצה לעזור לך.
344
00:28:29,960 --> 00:28:32,129
אבל גם לי יש משפחה לטפל בה.
345
00:28:33,130 --> 00:28:37,301
משפחה די יוצאת דופן
עם צרכים די חריגים.
346
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
347
00:29:36,318 --> 00:29:38,111
[בשר מתפצפץ]
348
00:29:52,334 --> 00:29:53,627
רק פצע בבשר.
349
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
[לילי] קח את הלהב!
350
00:29:58,674 --> 00:30:00,217
[אסיה מתנשפת]
351
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
הו, שלי...
352
00:30:02,135 --> 00:30:03,971
השגתי אותה, גברת לילי! קיבלתי אותה!
353
00:30:04,054 --> 00:30:05,681
[שניהם נהנים]
354
00:30:05,764 --> 00:30:08,308
[אדם] הו, אסיה, קדימה.
355
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
תפסיק עם זה!
356
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
[אסיה ועוזרת נהנים]
357
00:30:11,270 --> 00:30:13,730
[אדם] להרוג אותנו לא יעזור לך.
358
00:30:13,814 --> 00:30:15,190
פשוט לוותר.
359
00:30:15,274 --> 00:30:16,817
[שרון] כן, תוותר.
360
00:30:17,568 --> 00:30:19,069
[יבבות]
361
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
מה עשית לאמא שלי, כלבה?
362
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
לִשְׁתוֹק!
363
00:30:26,410 --> 00:30:27,411
הרגתי את כולכם...
364
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
פאקינג רחב!
365
00:30:29,663 --> 00:30:31,748
[אסיה צועקת]
366
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
חרא קטן!
367
00:30:33,417 --> 00:30:35,586
[צעקות, מכנסיים]
368
00:30:40,299 --> 00:30:41,425
- קום!
- [בוב נוהם]
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,177
[עוזרת נאנחת]
370
00:30:45,596 --> 00:30:48,557
סופיה, יקירתי, כשאתה קם לתחייה,
371
00:30:48,682 --> 00:30:50,767
אנא זכרו לנקות את הדם.
372
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
כן, גברת לילי.
373
00:30:54,438 --> 00:30:55,606
[נושפת]
374
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
- [מעיכות בשר]
- [לילי רוטנת]
375
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
מה לעזאזל קורה?
376
00:31:10,287 --> 00:31:11,788
[צרחות]
377
00:31:17,461 --> 00:31:18,754
[צועק]
378
00:31:22,633 --> 00:31:25,636
[לילי] אסיה, הבניין נעול.
אתה לא יכול לברוח.
379
00:31:25,719 --> 00:31:29,723
- [אסיה צועקת]
- תהיה הגיוני. פתח את הדלת.
380
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
לך תזדיין.
381
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
[לילי] תעשה את זה בדרך שלך.
382
00:31:35,187 --> 00:31:36,522
אתה לא הראשון.
383
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
אתה לא תהיה האחרון.
384
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.
385
00:31:40,234 --> 00:31:42,027
[אסיה מתאמצת, נהמות]
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
מה לעזאזל...
387
00:31:48,408 --> 00:31:50,118
[נהנה]
388
00:31:51,537 --> 00:31:53,914
[לילי] סטיב,
לפרוץ את הדלת הארורה הזו.
389
00:31:57,042 --> 00:31:59,545
לֹא! לֹא!
390
00:32:01,338 --> 00:32:02,840
קדימה.
391
00:32:05,968 --> 00:32:07,553
[זנים]
392
00:32:16,353 --> 00:32:17,437
[מתנשף]
393
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
כן!
394
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
[זנים]
395
00:32:31,577 --> 00:32:32,870
[דופק בדלת]
396
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
[השמעות תווים מבשרים]
397
00:32:53,307 --> 00:32:54,433
- [חבטה חזקה]
- [מתנשפים]
398
00:32:56,602 --> 00:32:58,312
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
399
00:33:00,981 --> 00:33:02,608
[מתנשף]
400
00:33:18,457 --> 00:33:19,499
[אסיה רוטנת חרישית]
401
00:33:23,754 --> 00:33:25,756
[גניחות, מכנסיים]
402
00:33:54,618 --> 00:33:55,661
[אדם] אנחנו צריכים לספר לאחרים.
403
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
[לילי] אף אחד לא צריך לדעת.
404
00:33:57,120 --> 00:33:59,498
זה קורה מהר ובשקט
לפני הטקס של הערב.
405
00:34:00,499 --> 00:34:01,750
[אדם] אתה חושב שאנחנו יכולים להסתיר את זה?
406
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
התפקיד שלך הוא למצוא מישהו
נחמד וחסר אונים.
407
00:34:04,962 --> 00:34:06,255
עושה משהו
על הכלבה המרושעת ההיא
408
00:34:06,380 --> 00:34:08,047
נראה לך נחמד או חסר אונים?
409
00:34:08,130 --> 00:34:10,676
[לילי] קווין, יקירי,
איך יתכן שחמישה מכם
410
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
לא הצלחת ללכוד בחורה אחת?
411
00:34:12,094 --> 00:34:13,219
[קווין] היא הייתה חמושה!
412
00:34:13,387 --> 00:34:15,973
- [לילי] ואתה בן אלמוות!
- [שרון] זה עדיין כואב!
413
00:34:16,056 --> 00:34:17,056
[לילי] משכו את זה יחד.
414
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
אנחנו חייבים הצעה הלילה.
415
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
אנחנו חייבים למצוא אותה.
416
00:34:21,978 --> 00:34:23,105
[קווין] מה עם אחותה?
417
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
- [חבטות ספר]
- [לילי] ששש.
418
00:34:25,107 --> 00:34:26,275
שמעת את זה?
419
00:34:26,984 --> 00:34:28,193
[קווין] שומע מה? לא.
420
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
לא שמע כלום.
421
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
[גרידה]
422
00:34:32,406 --> 00:34:34,116
- אה.
- [נושפת]
423
00:34:35,117 --> 00:34:36,994
[מתחים, נהמות]
424
00:34:37,536 --> 00:34:38,704
[לילי] תביא אותה!
425
00:34:39,955 --> 00:34:42,123
- [דופק בדלת]
- [נהמות]
426
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
[לילי] אל תהרוג אותה!
427
00:34:47,420 --> 00:34:48,672
[קווין] אני פשוט אחתוך אותה קצת.
428
00:34:49,255 --> 00:34:50,549
[קווין נוהם]
429
00:34:56,263 --> 00:34:57,306
[אסיה רוטנת]
430
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
[צועק, מייבב]
431
00:35:01,143 --> 00:35:02,019
[קווין] גוטצ'ה.
432
00:35:04,438 --> 00:35:05,397
הזהרתי אותך.
433
00:35:05,480 --> 00:35:08,025
לרוץ אין טעם.
יכולת להימנע מהכאב.
434
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
- [זנים]
- [בשר נקרע]
435
00:35:12,905 --> 00:35:14,865
[בוכה מכאב]
436
00:35:16,158 --> 00:35:17,159
[מתנשף]
437
00:35:17,910 --> 00:35:19,203
תאכל חרא!
438
00:35:20,037 --> 00:35:21,163
[שרון רוטנת]
439
00:35:22,039 --> 00:35:23,165
מה לעזאזל אתה עושה?
440
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
אנחנו צריכים אותה בחיים!
441
00:35:25,792 --> 00:35:26,793
[אסיה מתנשפת]
442
00:35:26,877 --> 00:35:28,629
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
443
00:35:37,513 --> 00:35:38,639
[נושם בכבדות]
444
00:35:54,905 --> 00:35:56,073
[שרון צוחקת]
445
00:35:57,032 --> 00:35:59,076
אני הולך לקרוע אותך, כלבה!
446
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
האם אתה מוכן למות?
447
00:36:05,123 --> 00:36:06,208
תעזוב אותי בשקט, כלבה!
448
00:36:06,333 --> 00:36:08,085
[גניחות, מכנסיים]
449
00:36:11,505 --> 00:36:12,881
[שרון צוחקת]
450
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
דרך לא נכונה!
451
00:36:16,510 --> 00:36:17,427
[שרון רוטנת]
452
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
[צועק]
453
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
[שרון צועקת בייסורים]
454
00:36:26,228 --> 00:36:27,980
[להב חובט שוב ושוב]
455
00:36:28,689 --> 00:36:30,399
[אסיה] למות לעזאזל!
456
00:36:34,570 --> 00:36:36,405
[נושם בכבדות]
457
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
[מתנשף]
458
00:36:46,290 --> 00:36:47,457
[נהמות]
459
00:36:50,752 --> 00:36:52,254
[נהמות]
460
00:36:55,549 --> 00:36:56,717
[מצמרר]
461
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
[נהמות]
462
00:37:07,853 --> 00:37:09,855
- [צועק]
- [שרון רוטנת]
463
00:37:13,066 --> 00:37:15,152
[נאנח] הו, נמאס לי שאתה הורג אותי!
464
00:37:18,322 --> 00:37:19,323
[נהמה]
465
00:37:19,448 --> 00:37:20,490
[מתנשפים]
466
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
ותישארי מת, כלבה!
467
00:37:24,620 --> 00:37:26,622
[שיעול, התנשפויות]
468
00:37:32,461 --> 00:37:33,754
[נושם במהירות]
469
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
[מצמרר]
470
00:37:50,646 --> 00:37:52,397
- [עוקץ מוזיקלי דרמטי]
- [מתנשפים]
471
00:37:55,359 --> 00:37:57,194
[אסיה צורחת, מייבבת]
472
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
תתרחקי ממני!
473
00:38:00,239 --> 00:38:02,074
מה לעזאזל? הו, אלוהים!
474
00:38:05,494 --> 00:38:07,246
[יבבות]
475
00:38:07,371 --> 00:38:09,122
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
476
00:38:26,682 --> 00:38:28,100
[מתנשף]
477
00:38:30,853 --> 00:38:32,604
[נושפת]
478
00:38:32,688 --> 00:38:34,398
[נשימה עמומה]
479
00:38:55,419 --> 00:38:57,045
[ריי] לא קיבלת את ההודעה שלי.
480
00:38:57,129 --> 00:38:58,005
[אסיה] איזו הודעה?
481
00:38:58,088 --> 00:38:59,464
[ריי] על המראה המזוינת.
482
00:39:07,306 --> 00:39:08,557
מה לעזאזל קורה פה?
483
00:39:09,683 --> 00:39:12,728
החרא שאתה נמצא בו עמוק יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.
484
00:39:18,317 --> 00:39:21,195
[ריי] הבניין הזה
הוא מקדש לשטן.
485
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
זה קיים כבר 100 שנה,
486
00:39:24,865 --> 00:39:27,492
אבל שורשי המשפחה
לחזור הרבה יותר אחורה.
487
00:39:28,911 --> 00:39:31,079
המייסדים שלנו גילו
דרך לתקשר
488
00:39:31,163 --> 00:39:34,499
עם הצד השני
דרך צינור קדוש.
489
00:39:36,168 --> 00:39:37,836
הם עשו עסקה.
490
00:39:37,920 --> 00:39:39,671
אלמוות.
491
00:39:39,755 --> 00:39:42,341
בתמורה לקורבנות אדם.
492
00:39:42,925 --> 00:39:45,427
כל עוד שמך ברשימה,
493
00:39:45,511 --> 00:39:47,012
אי אפשר למות.
494
00:39:48,305 --> 00:39:50,641
רוב החברים הם מטומטמים עשירים
495
00:39:50,724 --> 00:39:53,185
עם הכוח להגן
הסודות של וירג'יל.
496
00:39:53,310 --> 00:39:55,521
הם מפתים ממזרים מסכנים כמוך...
497
00:39:56,104 --> 00:39:58,982
וירג'יל נבנה בשנת 1923.
498
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
[ריי] ...רק כדי להפוך אותם
לתוך מנחות.
499
00:40:01,777 --> 00:40:02,778
אבל מדי פעם,
500
00:40:02,903 --> 00:40:06,782
המעטים הנבחרים נחסכים
וניתנת לו ההזדמנות להצטרף למשפחה.
501
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
אני כל כך שמח שלא הרגנו אותך.
502
00:40:08,659 --> 00:40:10,619
כל כך קשה למצוא עזרה טובה.
503
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
[ריי] חטף את התחת שלך,
ואולי תטפס במעלה הסולם.
504
00:40:15,832 --> 00:40:16,792
כמו לילי.
505
00:40:17,918 --> 00:40:18,836
לעזאזל,
506
00:40:18,961 --> 00:40:21,213
והשם שלך יימחק
מהרשימה,
507
00:40:21,922 --> 00:40:23,799
עושה אותך שוב בן תמותה.
508
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
[אסיה] תזיין אותי!
509
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
[ריי] ניסוח הולם.
510
00:40:27,511 --> 00:40:29,388
כי הלילה, אתה ההצעה.
511
00:40:29,513 --> 00:40:30,973
[אסיה נוטרת]
512
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
רגע, רגע!
513
00:40:34,768 --> 00:40:37,020
העפתי את הראש של הכלבה הזו,
והיא עדיין באה אחרי.
514
00:40:37,104 --> 00:40:38,355
איך הורגים אותם?
515
00:40:38,438 --> 00:40:40,649
[ריי] האם בכלל הקשבת לי?
516
00:40:40,732 --> 00:40:42,776
בזמן שהם ברשימה, אתה לא יכול.
517
00:40:43,527 --> 00:40:45,362
אתה יכול רק להאט אותם
לכמה שניות,
518
00:40:45,445 --> 00:40:46,488
אולי דקה,
519
00:40:46,572 --> 00:40:47,739
בהתאם לנזק.
520
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
[אסיה] אבל העפתי לה את הראש המזוין!
521
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
[ריי] היא תגדל אותו בחזרה.
522
00:40:51,702 --> 00:40:53,120
הם תמיד חוזרים.
523
00:40:54,079 --> 00:40:55,122
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
524
00:41:13,891 --> 00:41:14,892
[ריי נאנח]
525
00:41:22,816 --> 00:41:25,319
[אסיה] מה אם אקצוץ אותם
לאלף חתיכות
526
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
ולהצית אותם?
527
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[ריי] גם אם נשארה חתיכה אחת,
528
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
אפילו פרוסת עור
עדיין ימשיך לחיות בכוחות עצמו.
529
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
[שניהם נהנים]
530
00:41:52,346 --> 00:41:53,514
[נהמות]
531
00:41:55,474 --> 00:41:57,351
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
532
00:42:12,032 --> 00:42:13,408
[גניחה רחוקה]
533
00:42:17,746 --> 00:42:19,039
[אנשים גונחים]
534
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
מה זה המקום הזה לעזאזל?
535
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
לעזאזל רצפה.
536
00:42:28,507 --> 00:42:31,510
האלמוות משעמם לאחר זמן מה.
537
00:42:31,635 --> 00:42:33,804
אז כל קומה מספקת
לסגן אחר.
538
00:42:35,514 --> 00:42:37,391
אם אתה אחד מהם,
למה אתה עוזר לי
539
00:42:39,977 --> 00:42:41,061
יש לי את הסיבות שלי.
540
00:43:05,836 --> 00:43:06,837
[ריי נאנח]
541
00:43:09,756 --> 00:43:10,883
החזק את האש שלך.
542
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
- [דופק בדלת]
- [אישה] תן לי לצאת.
543
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
למה סגרת אותי כאן?
544
00:43:17,556 --> 00:43:18,599
[אסיה] מריה?
545
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
חשבתי שאתה מת.
546
00:43:42,748 --> 00:43:43,999
חשבתי שאתה בכלא.
547
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
מה אתה עושה כאן?
548
00:43:49,630 --> 00:43:51,340
באתי לכאן כדי להציל אותך, באטהד.
549
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
כל הבניין הזה, זה כאילו...
550
00:43:55,928 --> 00:43:57,346
זו כת שטנית.
551
00:43:58,972 --> 00:44:00,641
יש להם קורבנות אדם.
552
00:44:03,227 --> 00:44:04,228
אני יודע.
553
00:44:06,021 --> 00:44:07,105
אתה יודע?
554
00:44:08,941 --> 00:44:09,816
כֵּן.
555
00:44:20,202 --> 00:44:21,787
קדימה. בוא נלך.
556
00:44:21,912 --> 00:44:23,914
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
557
00:44:43,100 --> 00:44:44,518
[צפירה צועקת]
558
00:44:46,979 --> 00:44:48,105
[אדם מכחכח בגרון]
559
00:44:49,064 --> 00:44:50,023
אני לא מבין את זה.
560
00:44:50,107 --> 00:44:51,149
מצאתי אותך ברחובות.
561
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
אני נותן לך מחסה ועבודה טובה.
562
00:44:53,819 --> 00:44:55,404
למה שתספר לשאר הבנות שאני,
563
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
ואני מצטט, "חור מזוין"?
564
00:44:59,867 --> 00:45:02,286
אני מאוד אסיר תודה על הכל
עשית בשבילי, ריצ'י.
565
00:45:02,411 --> 00:45:04,037
לא, לא, אתה לא.
566
00:45:04,121 --> 00:45:05,122
אני כן.
567
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
הנה העניין. אני...
אני רוצה להאמין לך.
568
00:45:15,132 --> 00:45:16,884
אבל זה רק מילים, אתה יודע.
569
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
וכפי שקבענו זה עתה,
570
00:45:18,302 --> 00:45:20,095
אתה לא באמת יכול לסמוך
מה שאנשים אומרים.
571
00:45:20,179 --> 00:45:25,684
עכשיו, אם תוכל לעשות משהו
כדי להוכיח שאתה אסיר תודה,
572
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
טוב, אולי אז אאמין לך.
573
00:45:31,023 --> 00:45:32,149
[רעם רעם]
574
00:45:41,283 --> 00:45:43,285
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
575
00:45:55,881 --> 00:45:56,924
[מתנשפים]
576
00:46:11,772 --> 00:46:12,856
[נושפת]
577
00:46:12,940 --> 00:46:16,485
זה לא נראה כך,
אבל זה יום המזל שלך.
578
00:46:18,403 --> 00:46:21,490
בדרך כלל, היינו משספים לך את הגרון
בשם אדוננו,
579
00:46:21,615 --> 00:46:26,203
אבל אחת המשרתות שלנו
פשוט נתפס בגניבה.
580
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
אתה יכול לתפוס את מקומה.
581
00:46:29,331 --> 00:46:32,501
סוף סוף תפסיק להיאבק
ושיהיה לך בית שבו אתה שייך.
582
00:46:33,418 --> 00:46:36,213
אנחנו נדאג לך. לִהַבִין?
583
00:46:39,049 --> 00:46:40,384
נֶהְדָר.
584
00:46:40,509 --> 00:46:41,844
[עוקץ מוזיקלי]
585
00:46:52,062 --> 00:46:53,522
זה הבית שלי עכשיו.
586
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
אני לא הולך איתך לשום מקום.
587
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
ובכן, אני לא עוזב בלעדייך.
588
00:47:05,993 --> 00:47:07,411
כבר יש לך.
589
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
מַה? אתה חושב שאני צריך אותך?
590
00:47:15,169 --> 00:47:17,254
כשהייתי ילד, הייתי צריך אותך.
591
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
הלילה שנטשת אותי,
הייתי צריך אותך.
592
00:47:25,012 --> 00:47:26,096
בזמן שהיית בכלא
593
00:47:26,180 --> 00:47:30,017
ואבא החרא שלנו היכה
את השטות שלי, באמת הייתי צריך אותך.
594
00:47:32,019 --> 00:47:33,312
אבל אתה מאוחר מדי עכשיו.
595
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
אני לא צריך אותך.
596
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
וואו!
597
00:47:41,153 --> 00:47:42,070
קדימה וברח.
598
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
נסו לא להיתפס הפעם.
599
00:47:45,782 --> 00:47:46,867
[מכחכח גרון ברכות]
600
00:47:49,494 --> 00:47:52,915
יש לך מושג
מה עברתי כדי למצוא אותך?
601
00:47:53,624 --> 00:47:55,000
לא אכפת לי.
602
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
לך תזדיין.
603
00:47:56,627 --> 00:47:59,505
- לא. לך תזדיין.
- לא, כלבה. לך תזדיין.
604
00:47:59,630 --> 00:48:00,881
לך תזדיין!
605
00:48:03,342 --> 00:48:05,427
[אסיה נושפת]
606
00:48:10,057 --> 00:48:12,100
מפגשים משפחתיים יכולים להיות מאתגרים.
607
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
זה לא משנה כלום.
608
00:48:14,102 --> 00:48:16,063
היא באה איתי
אם היא רוצה או לא.
609
00:48:16,230 --> 00:48:18,732
אתה לא מבין.
זה לא כל כך פשוט עבורה.
610
00:48:18,815 --> 00:48:19,775
[אסיה] לא אכפת לי.
611
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
איך יוצאים מפה?
612
00:48:23,654 --> 00:48:26,114
כל הבניין הזה
תוכנן להיות מלכודת מוות.
613
00:48:26,198 --> 00:48:29,409
כל החלונות חסינים להתנפצות.
ראית את המנעולים בדלת הכניסה.
614
00:48:29,493 --> 00:48:32,120
עכשיו, יש מוצא אחד.
615
00:48:32,204 --> 00:48:33,872
זה סולם בריחה מהגג.
616
00:48:33,956 --> 00:48:35,958
אבל אתה צריך לעבור
הקומה התשיעית,
617
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
וזה המקום האחרון
אתה רוצה להיות.
618
00:48:38,544 --> 00:48:40,128
הו, לעזאזל, אני אעזור לך.
619
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
סיימתי עם החרא הזה.
620
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
מממ.
621
00:48:46,343 --> 00:48:47,344
[אסיה רוטנת]
622
00:48:50,973 --> 00:48:53,684
בן זונה קטן!
623
00:48:55,561 --> 00:48:57,104
[מתנשף]
624
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
היי! ראית אותה?
625
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
היי!
626
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!
627
00:49:06,071 --> 00:49:07,531
מה קרה לראש שלך?
628
00:49:07,656 --> 00:49:11,785
מַה? אני לא מבין. אתה...
629
00:49:11,869 --> 00:49:13,287
מה...
630
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
הו! לעזאזל רצפה!
631
00:49:15,831 --> 00:49:17,291
היא מצאה את אחותה.
632
00:49:17,416 --> 00:49:18,458
[צפצופי התראה על הודעה]
633
00:49:22,546 --> 00:49:23,547
אתה!
634
00:49:24,715 --> 00:49:26,133
[נהמות]
635
00:49:26,842 --> 00:49:27,718
[צפצופים במעלית]
636
00:49:30,888 --> 00:49:31,889
קדימה!
637
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
[אסיה נוטרת]
638
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
[BDSM סבתא] רגע! קדוש...
639
00:49:38,979 --> 00:49:39,771
[צרחות]
640
00:49:39,855 --> 00:49:40,731
[BDSM סבא] היי, רד!
641
00:49:47,571 --> 00:49:49,448
[ריי נוהם]
642
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
[צועק]
643
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
כלבה מזוינת!
644
00:49:57,331 --> 00:49:58,373
זהו זה.
645
00:49:58,457 --> 00:50:00,834
סיימתי להזדיין.
אנחנו צריכים את כולם.
646
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
- חכה רגע.
- אפילו לא דיון.
647
00:50:03,337 --> 00:50:05,631
אתה פאקינג בוגד.
648
00:50:05,756 --> 00:50:06,798
לָלֶכֶת.
649
00:50:06,882 --> 00:50:08,300
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
650
00:50:12,930 --> 00:50:13,805
[צלצול פעמון]
651
00:50:26,818 --> 00:50:27,945
[זנים]
652
00:50:38,247 --> 00:50:40,123
[צעדים מתקרבים]
653
00:50:45,212 --> 00:50:46,672
[נהמה]
654
00:51:08,277 --> 00:51:09,278
[קליקות אקדח]
655
00:51:15,242 --> 00:51:16,243
[בכי עמום של מריה]
656
00:51:30,757 --> 00:51:32,551
[נשימתה של אסיה רועדת]
657
00:51:38,140 --> 00:51:40,142
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
658
00:51:43,145 --> 00:51:44,771
[גניחות, גניחות]
659
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
[יבבות]
660
00:51:52,863 --> 00:51:53,989
[צועק]
661
00:52:01,496 --> 00:52:02,915
[נושם בכבדות]
662
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
[נהמות]
663
00:52:15,928 --> 00:52:17,095
[גניחות]
664
00:52:22,184 --> 00:52:23,519
- [חבטה חזקה]
- [מתנשפים]
665
00:52:27,064 --> 00:52:28,315
[חונק]
666
00:52:36,657 --> 00:52:37,783
[חבטה חזקה]
667
00:52:41,662 --> 00:52:42,829
[גונח בשקט]
668
00:52:52,047 --> 00:52:54,383
[לילי] רק תגיד לי דבר אחד.
669
00:52:55,217 --> 00:52:56,385
מַדוּעַ?
670
00:52:58,929 --> 00:53:01,098
נמאס לי לשלם
השטר עם הדם, לילי.
671
00:53:02,683 --> 00:53:04,685
לא הפריע לך 100 שנה.
672
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
בזמנו, כשזה
השכונה הייתה חור חרא...
673
00:53:11,733 --> 00:53:16,280
שכנעתי את עצמי את זה
עשינו דברים טובים יותר
674
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
על ידי הסרת החלאות מהרחובות.
675
00:53:20,117 --> 00:53:21,410
אבל עכשיו...
676
00:53:23,745 --> 00:53:25,247
הקורבנות שלנו הם אנשים טובים.
677
00:53:26,999 --> 00:53:28,750
אין שום דבר טוב בבחורה ההיא.
678
00:53:28,834 --> 00:53:30,502
אה, כן? ומה לגבי
הקודם
679
00:53:30,586 --> 00:53:31,670
וזו שלפני?
680
00:53:31,753 --> 00:53:33,297
גם בהם אין שום דבר טוב?
681
00:53:35,591 --> 00:53:38,468
העולם לא הוגן, ריי.
682
00:53:39,553 --> 00:53:41,013
לא הכנתי את זה.
683
00:53:42,264 --> 00:53:43,557
אני אזכור לך
684
00:53:44,766 --> 00:53:48,896
איך זה היה עבורנו
לפני שהגענו לווירג'יל?
685
00:53:49,897 --> 00:53:50,898
אני זוכר.
686
00:53:52,482 --> 00:53:53,734
היינו לגמרי לבד.
687
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
היה לנו אחד את השני.
688
00:53:57,154 --> 00:54:00,157
עם כל העולם נגדנו.
689
00:54:01,450 --> 00:54:05,454
המשפחה היא היחידה
שקיבל אותנו.
690
00:54:06,288 --> 00:54:08,040
נתנו לנו בית.
691
00:54:08,874 --> 00:54:10,584
זה לא בית, לילי.
692
00:54:12,002 --> 00:54:13,337
זה פאקינג כלא.
693
00:54:16,340 --> 00:54:17,758
בוא נלך להכריז.
694
00:54:20,636 --> 00:54:24,640
אם אתה עדיין דואג לי, בשבילנו,
695
00:54:25,307 --> 00:54:28,810
הייתי חושב ברצינות רבה
לגבי מה שאתה עושה הלאה.
696
00:54:29,353 --> 00:54:32,189
זה יכול להיות כלא,
אבל זה הכלא שלי.
697
00:54:38,195 --> 00:54:39,196
צפו בו.
698
00:54:44,660 --> 00:54:45,744
אתה נראה יותר טוב ככה.
699
00:54:47,371 --> 00:54:48,372
[חורקת]
700
00:54:49,540 --> 00:54:52,876
[לילי] אני מתנצל
להודעה המאוחרת.
701
00:54:52,960 --> 00:54:54,962
קיוויתי שזה לא יגיע לכאן,
702
00:54:55,045 --> 00:54:59,800
אבל ההצעה שלנו פועלת
המשוחררים בבניין.
703
00:55:00,634 --> 00:55:03,720
שמה האמיתי הוא אסיה ריבס.
704
00:55:03,804 --> 00:55:06,807
הרגע הפלתי את התמונה שלה
בצ'אט הקבוצתי.
705
00:55:06,932 --> 00:55:08,809
השבתנו את המעליות.
706
00:55:09,434 --> 00:55:14,356
כל דייר, כל קומה,
להיות על המשמר.
707
00:55:15,524 --> 00:55:17,818
אנחנו צריכים אותה בחיים.
708
00:55:18,652 --> 00:55:21,071
אבל אל תהסס לגרום לה לסבול.
709
00:55:21,947 --> 00:55:24,157
אסיה, סמן את המילים שלי.
710
00:55:25,409 --> 00:55:29,413
אני באופן אישי אקריב אותך...
711
00:55:30,539 --> 00:55:31,707
לאדוננו.
712
00:55:40,174 --> 00:55:41,175
[גונח בשקט]
713
00:55:55,314 --> 00:55:56,899
בחר קרב נוסף שאתה לא יכול לנצח.
714
00:56:02,321 --> 00:56:03,572
אני לא יכול לראות אותך מת.
715
00:56:05,407 --> 00:56:07,618
להגיע לפיר המעלית.
אני אנסה להסיח את דעתם.
716
00:56:09,620 --> 00:56:10,787
אתה עדיין יכול לעשות את זה.
717
00:56:11,330 --> 00:56:12,331
[אסיה] רגע.
718
00:56:14,208 --> 00:56:15,626
[נהמות]
719
00:56:17,085 --> 00:56:19,213
באמת הלוואי שהיו דברים
התברר אחרת.
720
00:56:22,633 --> 00:56:24,635
[צעדים מתרחקים]
721
00:56:26,303 --> 00:56:27,304
[דלת נסגרת]
722
00:56:29,431 --> 00:56:31,183
[אישה צווחת]
723
00:56:43,028 --> 00:56:44,363
[אסיה] מריה!
724
00:57:07,803 --> 00:57:08,804
[אסיה רוטנת]
725
00:57:10,055 --> 00:57:10,848
[צועק]
726
00:57:13,642 --> 00:57:15,644
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
727
00:57:23,277 --> 00:57:24,570
[מתנשף]
728
00:57:24,695 --> 00:57:26,655
[שניהם נהנים]
729
00:57:30,701 --> 00:57:32,077
[שניהם נהנים]
730
00:57:35,122 --> 00:57:36,164
[אסיה צועקת]
731
00:57:41,461 --> 00:57:42,546
[צחוק מפחיד]
732
00:57:47,676 --> 00:57:49,469
[נוהם, נוהם]
733
00:57:54,850 --> 00:57:57,019
[נהמות, מתנשפות]
734
00:57:59,730 --> 00:58:01,398
[צחוק גבוה ומפחיד]
735
00:58:08,614 --> 00:58:10,616
[מוזיקה הקשה דרמטית מתנגנת]
736
00:58:28,300 --> 00:58:30,052
[נהימה עמומה של מריה]
737
00:58:36,767 --> 00:58:37,768
רוץ!
738
00:58:38,769 --> 00:58:40,062
[צרחות]
739
00:58:40,646 --> 00:58:42,606
אתם מזוינים!
740
00:58:43,232 --> 00:58:44,650
[צועק]
741
00:58:44,775 --> 00:58:45,609
[נאנחת התוקף]
742
00:58:52,199 --> 00:58:53,408
[צועק, נוהם]
743
00:58:59,373 --> 00:59:00,374
מריה!
744
00:59:00,499 --> 00:59:01,792
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
745
00:59:03,877 --> 00:59:05,212
[בכי עמום]
746
00:59:11,635 --> 00:59:12,886
[צועק]
747
00:59:12,970 --> 00:59:14,972
[מוזיקת ראפ מתנגנת]
748
00:59:22,938 --> 00:59:24,523
[נהנה]
749
00:59:44,459 --> 00:59:46,128
[גניחות, מכנסיים]
750
00:59:48,297 --> 00:59:50,007
- [צועק]
- [נהמות]
751
00:59:58,724 --> 01:00:00,434
[צועק]
752
01:00:07,608 --> 01:00:09,735
כמה מכם יש?
753
01:00:09,860 --> 01:00:10,861
[צועק תוקף]
754
01:00:16,742 --> 01:00:18,035
[רוחש]
755
01:00:18,994 --> 01:00:19,870
[בוכה בייסורים]
756
01:00:28,629 --> 01:00:30,339
[שניהם צועקים]
757
01:00:44,102 --> 01:00:45,354
לוותר!
758
01:00:45,938 --> 01:00:47,481
[עוקץ מוזיקלי דרמטי]
759
01:00:49,107 --> 01:00:50,609
[מוזיקת ראפ ממשיכה]
760
01:00:56,532 --> 01:00:58,033
[אסיה צועקת]
761
01:01:23,767 --> 01:01:25,018
[נושפת]
762
01:01:29,690 --> 01:01:31,024
[נהמות]
763
01:01:31,108 --> 01:01:33,277
לא, לא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
764
01:01:35,529 --> 01:01:38,782
תקשיב, אני יודע שאתה חושב
אנחנו אנשים איומים.
765
01:01:38,866 --> 01:01:41,952
אבל אם תכיר אותנו טוב יותר,
אנחנו בעצם ממש נחמדים.
766
01:01:42,035 --> 01:01:43,328
חסכנו את אחותך.
767
01:01:43,412 --> 01:01:45,372
תראי, זו אשתי, אן.
768
01:01:45,455 --> 01:01:46,832
היא חיבבה אותך.
769
01:01:46,957 --> 01:01:48,000
אתה זוכר אותה?
770
01:01:50,127 --> 01:01:51,295
[מכנסיים אסיה]
771
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
מריה?
772
01:02:08,395 --> 01:02:09,563
התגעגעתי אליך.
773
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
אני כל כך מצטער.
774
01:02:14,151 --> 01:02:16,612
אני ממש מצטער. התבאסתי כל כך.
775
01:02:16,737 --> 01:02:19,364
- אני פשוט... אני...
- זה בסדר. זה בסדר.
776
01:02:19,448 --> 01:02:21,074
אני מצטער.
- זה בסדר.
777
01:02:28,081 --> 01:02:29,166
היית צריך לעזוב אותי.
778
01:02:31,335 --> 01:02:32,628
לְעוֹלָם לֹא.
779
01:02:32,753 --> 01:02:34,171
[מתזים מים]
780
01:02:37,299 --> 01:02:38,300
[גבר נוהם]
781
01:02:40,344 --> 01:02:41,595
[אסיה] אנחנו חייבים לצאת מכאן.
782
01:02:55,651 --> 01:02:56,944
[לילי נאנחת]
783
01:02:58,737 --> 01:02:59,780
[דלת נסגרת]
784
01:03:01,114 --> 01:03:02,115
[לילי נושפת]
785
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
[דלת נפתחת]
786
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
בדקנו למעלה. הכל ברור.
787
01:03:07,955 --> 01:03:10,040
אין סיכוי
היא הייתה יכולה לעבור.
788
01:03:10,123 --> 01:03:11,083
קדימה.
789
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
790
01:03:20,092 --> 01:03:21,134
לך!
791
01:03:23,637 --> 01:03:26,390
אני מצטער, לילי. ניסינו כמיטב יכולתנו.
792
01:03:28,141 --> 01:03:30,143
חפש ברצפה.
793
01:03:31,687 --> 01:03:33,272
[אסיה רוטנת] אה, לעזאזל.
794
01:03:34,273 --> 01:03:35,566
תן לי לראות.
795
01:03:35,691 --> 01:03:36,692
זה בסדר.
796
01:03:36,817 --> 01:03:37,943
תן לי לראות.
797
01:03:39,069 --> 01:03:40,070
לְהִתִיַשֵׁב.
798
01:03:45,367 --> 01:03:46,368
[אסיה נושפת]
799
01:03:47,452 --> 01:03:49,121
איפה למדת
איך להילחם ככה
800
01:03:50,163 --> 01:03:51,832
[אסירים צועקים, נהנים]
801
01:03:53,750 --> 01:03:55,752
- כלא.
- אה.
802
01:03:56,295 --> 01:03:57,462
זה היה קשה?
803
01:03:58,547 --> 01:03:59,715
יותר טוב מלגור עם אבא.
804
01:04:05,012 --> 01:04:06,388
אתה יודע שהוא מת לפני שנתיים?
805
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
בלי חרא.
806
01:04:08,724 --> 01:04:09,766
בלי חרא.
807
01:04:10,893 --> 01:04:11,977
הרגת אותו?
808
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
לא.
809
01:04:15,606 --> 01:04:16,607
סרטן.
810
01:04:20,152 --> 01:04:22,029
תראה, לא הייתי צריך
נטש אותך אז.
811
01:04:22,779 --> 01:04:25,324
היית צריך אותי כדי להגן עליך מאבא,
ולא הייתי שם.
812
01:04:26,617 --> 01:04:29,494
אני נשבע שאין יום אחרון
עשר שנים שאני לא מתחרט על זה.
813
01:04:31,455 --> 01:04:32,873
אתה לא יכול לתקן את העבר.
814
01:04:34,041 --> 01:04:35,083
לא.
815
01:04:36,084 --> 01:04:38,629
אבל חשבתי, אם לא
לצאת מכאן הלילה,
816
01:04:38,712 --> 01:04:39,922
רציתי שתדע את זה.
817
01:04:42,299 --> 01:04:44,009
שלח עוד אנשים
לשמור על הכניסה.
818
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
819
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
- [מריה] את טובה?
- כן.
820
01:05:15,541 --> 01:05:17,501
[אסיה מתנשפת]
821
01:05:25,050 --> 01:05:26,426
- [נהמות]
- [ריקושטים כדורים]
822
01:05:33,225 --> 01:05:34,351
[קליק אקדח]
823
01:05:38,272 --> 01:05:40,023
- [מריה] אסיה.
כן.
824
01:05:40,107 --> 01:05:41,817
[מריה] קדימה! תירה בו!
825
01:05:43,527 --> 01:05:45,529
[צפצוף אוויר]
826
01:05:48,073 --> 01:05:49,074
[נושפת]
827
01:05:50,117 --> 01:05:51,243
[נהמות]
828
01:05:54,746 --> 01:05:55,747
[נהמות]
829
01:05:58,709 --> 01:05:59,710
[צועק]
830
01:06:06,175 --> 01:06:07,176
[מריה] לך!
831
01:06:09,136 --> 01:06:10,304
[נהמות]
832
01:06:14,558 --> 01:06:16,393
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
833
01:06:16,476 --> 01:06:17,477
[מריה צועקת]
834
01:06:18,854 --> 01:06:19,980
[גבר צועק]
835
01:06:27,738 --> 01:06:28,780
[אסיה] לעזאזל!
836
01:06:28,864 --> 01:06:29,865
[נהמות]
837
01:06:33,327 --> 01:06:34,328
[לילי] זהו.
838
01:06:35,704 --> 01:06:36,705
זה נגמר.
839
01:06:36,788 --> 01:06:38,790
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
840
01:06:42,586 --> 01:06:44,505
[רעם רעם]
841
01:06:46,757 --> 01:06:47,799
לא, זה לא.
842
01:06:47,883 --> 01:06:49,134
אתה מגוחך.
843
01:06:49,218 --> 01:06:51,053
[אנשי כת צוחקים]
844
01:06:52,888 --> 01:06:54,765
אתה צריך אותי בחיים
בשביל ההקרבה, נכון?
845
01:06:55,933 --> 01:06:57,100
תן למריה ללכת,
846
01:06:57,184 --> 01:06:58,477
או שאני אקפוץ.
847
01:06:59,645 --> 01:07:02,189
- אתה יכול לגרד את מה שנשאר.
- [מריה] אסיה, לא.
848
01:07:02,356 --> 01:07:03,607
כל כך חסר אנוכיות.
849
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
וכל כך מוטעה.
850
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
אתה בכלל יודע את החיים של מי
אתה נלחם עבור?
851
01:07:10,197 --> 01:07:11,156
לילי, בבקשה.
852
01:07:11,240 --> 01:07:13,367
לעזאזל אתה מדבר?
853
01:07:14,535 --> 01:07:15,786
אף פעם לא חשבת...
854
01:07:16,954 --> 01:07:19,748
איך בדיוק היה אחותך היקרה
855
01:07:19,831 --> 01:07:23,085
לבוא מהוויה
רק עוד אחת מהקורבנות שלנו
856
01:07:23,210 --> 01:07:26,755
לקבל הזדמנות להצטרף למשפחה שלנו?
857
01:07:27,381 --> 01:07:30,509
איזו עסקה היא עשתה?
858
01:07:37,099 --> 01:07:38,809
אנחנו נדאג לך.
859
01:07:39,434 --> 01:07:40,811
אתה מבין?
860
01:07:41,937 --> 01:07:43,063
[מריה] כן.
861
01:07:43,146 --> 01:07:44,398
נֶהְדָר.
862
01:07:45,232 --> 01:07:47,651
אתה תתחייב לאדוננו.
863
01:07:47,734 --> 01:07:52,155
כשיגיע הזמן,
תכניס את שמך לרשימה.
864
01:07:52,698 --> 01:07:55,534
ואז אתה חותם את העסקה בדם.
865
01:07:56,451 --> 01:07:58,120
אתה הורג את הקורבן שלך, יקירי.
866
01:07:59,997 --> 01:08:01,999
מוות אחד לחיים אחד.
867
01:08:02,124 --> 01:08:04,877
מחיר קטן לאלמוות.
868
01:08:05,711 --> 01:08:11,258
אבל אם תפר את המילה שלך, ברח,
או לא מוצא הצעה...
869
01:08:13,302 --> 01:08:15,053
אדוננו יקח אותך.
870
01:08:15,137 --> 01:08:16,763
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
871
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
[מריה] לא רציתי לפגוע באף אחד.
872
01:08:22,978 --> 01:08:24,563
אבל לא הייתה דרך לצאת מהעסקה הזו.
873
01:08:26,064 --> 01:08:27,858
הקדשתי את נשמתי לשטן.
874
01:08:29,859 --> 01:08:31,528
איזבל דייוויסון,
875
01:08:31,612 --> 01:08:34,907
אישה מהעבודה האחרונה שלי,
היה אמור להיות הקורבן שלי.
876
01:08:36,783 --> 01:08:37,783
הו, זו מסורת קטנה.
877
01:08:37,868 --> 01:08:39,745
[מריה] אבל במקום זאת, הופעת.
878
01:08:39,870 --> 01:08:43,040
[לילי] אחת המשרתות שלנו תהיה
זכתה הערב על מסירותה.
879
01:08:43,165 --> 01:08:44,917
[מריה] ועכשיו, נגמר לי הזמן.
880
01:08:46,042 --> 01:08:47,336
[משקפיים מצלצלות]
881
01:08:47,419 --> 01:08:49,004
לזכרה של איזבל.
882
01:08:49,087 --> 01:08:50,421
[הכל] לאיזבל.
883
01:08:50,506 --> 01:08:52,341
- סאלוד.
- סאלוד.
884
01:08:52,424 --> 01:08:54,091
[מריה] בלי הקרבה הלילה...
885
01:08:55,761 --> 01:08:57,011
[בולע, נושף]
886
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
...אני מת.
887
01:09:09,191 --> 01:09:11,276
אני מרחם עליך, אסיה.
888
01:09:11,359 --> 01:09:12,486
בִּיוֹשֶׁר.
889
01:09:13,194 --> 01:09:16,323
כל זה לחינם.
890
01:09:16,406 --> 01:09:17,491
קח אותם.
891
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
- לא. לא, לא, לא.
- קדימה. מַהֲלָך!
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,371
לֹא! לֹא! לֹא!
893
01:09:25,957 --> 01:09:27,960
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
894
01:09:40,138 --> 01:09:41,348
[אסיה רוטנת]
895
01:09:49,814 --> 01:09:50,816
[מצמרר]
896
01:09:52,276 --> 01:09:53,819
[אסיה מייבב]
897
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
[כווץ, זועק]
898
01:10:02,578 --> 01:10:04,371
[נאנח מכאב]
899
01:10:06,707 --> 01:10:08,959
עכשיו נלך לראות את הראש.
900
01:10:14,548 --> 01:10:17,092
אם הוא שואל, פשוט שחק יחד.
901
01:10:18,010 --> 01:10:19,469
אני מקווה שהוא במצב רוח טוב.
902
01:10:22,431 --> 01:10:24,433
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
903
01:10:41,617 --> 01:10:42,701
[אסיה רוטנת]
904
01:10:49,166 --> 01:10:50,459
[נהמות]
905
01:11:18,946 --> 01:11:20,822
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
906
01:11:26,662 --> 01:11:27,913
חזיר על מקל?
907
01:11:28,747 --> 01:11:29,790
בֶּאֱמֶת?
908
01:11:30,916 --> 01:11:33,168
תראה קצת כבוד ארור.
909
01:11:33,252 --> 01:11:34,503
[אסיה מתכווצת]
910
01:11:46,974 --> 01:11:48,517
[נהמה נמוכה]
911
01:12:03,240 --> 01:12:04,533
[נהימה נמוכה]
912
01:12:28,098 --> 01:12:29,099
[מנחר]
913
01:12:30,475 --> 01:12:32,477
[נהמות, נחרות]
914
01:12:40,402 --> 01:12:42,321
[נהמה נמוכה]
915
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
[הראש צונח]
916
01:12:53,790 --> 01:12:55,751
[יללה מפחידה]
917
01:12:56,877 --> 01:13:01,215
הרוח הטמאה נכנסה אל החזירים.
918
01:13:02,216 --> 01:13:04,927
[לילי] אדוני, יש לנו
הצעה חדשה עבורך.
919
01:13:05,052 --> 01:13:06,261
תזיין אותי.
920
01:13:06,345 --> 01:13:09,014
הבאנו גם אותך
ריי ומריה, אדוני.
921
01:13:09,765 --> 01:13:11,600
שניהם בגדו בנו.
922
01:13:12,434 --> 01:13:14,144
[נהמה נמוכה]
923
01:13:14,228 --> 01:13:15,896
[מצמרר]
924
01:13:17,064 --> 01:13:19,024
זה היה חוסר שיפוט, אדוני.
925
01:13:19,942 --> 01:13:21,652
ריי ריחם על הילדה.
926
01:13:23,111 --> 01:13:25,030
שַׁקרָן.
927
01:13:27,533 --> 01:13:30,661
ריי בחוץ.
928
01:13:40,504 --> 01:13:42,214
[מצמרר]
929
01:13:43,632 --> 01:13:45,634
תהרוג אותו, לילי.
930
01:13:46,844 --> 01:13:48,095
או למות.
931
01:13:48,637 --> 01:13:51,431
[מתנשף] לא, בבקשה. אני מתחנן בפניך.
932
01:13:54,268 --> 01:13:57,688
[מפוח]
933
01:14:05,112 --> 01:14:06,822
לא, לא. לא.
934
01:14:19,001 --> 01:14:20,544
אני לא יכול לתת לך ללכת.
935
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
עשיתי את הבחירה שלי.
936
01:14:25,841 --> 01:14:27,467
עכשיו תורך, יקירי.
937
01:14:31,138 --> 01:14:32,598
[חיתוך להב]
938
01:14:32,723 --> 01:14:33,557
[לילי מתנשפת]
939
01:14:34,391 --> 01:14:35,559
[הראש נוהם]
940
01:14:44,902 --> 01:14:45,903
[קווין נוהם]
941
01:14:50,449 --> 01:14:51,491
עכשיו, בנות.
942
01:14:51,617 --> 01:14:53,035
[להב מצלצל]
943
01:14:55,746 --> 01:14:57,164
[הראש] מריה...
944
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
זמנך הגיע.
945
01:15:01,293 --> 01:15:03,295
אני מצטער, אדוני.
לא הייתי צריך לעזור לה.
946
01:15:04,046 --> 01:15:05,506
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.
947
01:15:06,757 --> 01:15:07,883
אני אעשה כל מה שצריך.
948
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
מַה?
949
01:15:12,054 --> 01:15:15,015
[הראש נוהם]
950
01:15:16,767 --> 01:15:20,479
אז תהרוג את אחותך.
951
01:15:21,188 --> 01:15:22,231
מריה.
952
01:15:23,023 --> 01:15:23,941
אָנָא.
953
01:15:26,235 --> 01:15:27,236
אני מצטער.
954
01:15:27,945 --> 01:15:30,030
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
955
01:15:32,783 --> 01:15:34,826
[הראש] כתוב את שמך.
956
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
הצטרפו אלינו.
957
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
תודה לך, אדוני.
958
01:15:41,375 --> 01:15:42,417
[הראש מצחקק]
959
01:15:44,127 --> 01:15:45,504
[מריר, נהנה]
960
01:15:48,924 --> 01:15:51,051
[נהמה בהנאה]
961
01:16:01,103 --> 01:16:02,145
עכשיו...
962
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
לחתום את העסקה.
963
01:16:05,148 --> 01:16:06,066
[הנהמות עמומות של אסיה]
964
01:16:10,696 --> 01:16:12,573
הלוואי שהיה לנו יותר זמן. [נושפת]
965
01:16:17,119 --> 01:16:18,829
זו הדרך היחידה.
966
01:16:20,747 --> 01:16:22,541
- [חותך להב]
- [נהמות]
967
01:16:30,424 --> 01:16:32,426
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
968
01:16:58,744 --> 01:17:02,164
אני כל כך מצטער.
969
01:17:19,765 --> 01:17:20,933
[הראש נוהם]
970
01:17:21,058 --> 01:17:22,059
האם היא מתה?
971
01:17:26,355 --> 01:17:27,648
נראה לי די מת.
972
01:17:27,731 --> 01:17:28,899
[אסיה רוטנת]
973
01:17:31,360 --> 01:17:33,362
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
974
01:17:45,332 --> 01:17:49,044
מוות אחד לחיים אחד.
975
01:17:55,509 --> 01:17:56,677
[אסיה צועקת]
976
01:18:10,983 --> 01:18:14,444
[לילי] מריה הקריבה את עצמה
להפוך את אסיה לאלמוות!
977
01:18:15,279 --> 01:18:16,864
לעזאזל קדוש.
978
01:18:17,406 --> 01:18:18,532
[לילי נושפת]
979
01:18:21,285 --> 01:18:22,536
[הראש נוהם]
980
01:18:25,122 --> 01:18:27,457
קבל את העור! מחק את שמה!
981
01:18:28,417 --> 01:18:29,293
[נהמות]
982
01:18:36,842 --> 01:18:37,885
אחי.
983
01:18:38,719 --> 01:18:39,678
[נהמה]
984
01:18:39,761 --> 01:18:41,430
[מוזיקת רוק כבד מתנגנת]
985
01:18:48,478 --> 01:18:49,730
- [מחנק]
- [אסיה נהנת]
986
01:19:00,741 --> 01:19:02,284
[אסיה צועקת, נושפת]
987
01:19:03,327 --> 01:19:04,411
[נהמות]
988
01:19:05,787 --> 01:19:07,331
[נאנח בייסורים]
989
01:19:07,915 --> 01:19:08,874
[אסיה צועקת]
990
01:19:10,751 --> 01:19:12,753
[שניהם נהנים]
991
01:19:17,883 --> 01:19:18,884
[אסיה צועקת]
992
01:19:25,891 --> 01:19:26,808
[שרון מתנשפת]
993
01:19:34,942 --> 01:19:36,068
[מתנשפים]
994
01:19:37,402 --> 01:19:38,654
[הראש נוהם]
995
01:19:41,365 --> 01:19:42,908
[לילי ואסיה נוהמות]
996
01:19:44,785 --> 01:19:46,370
- [בוב נוהם]
- [אסיה צועקת]
997
01:19:54,837 --> 01:19:56,964
הא! עזור לי, אדוני.
998
01:19:59,216 --> 01:20:01,134
- [לחישות אדים]
- [בוב נוהם]
999
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
[מתנשפים]
1000
01:20:14,982 --> 01:20:16,817
[מחנק]
1001
01:20:19,653 --> 01:20:20,529
[נושפת]
1002
01:20:28,704 --> 01:20:29,830
[הראש נוהם]
1003
01:20:30,289 --> 01:20:31,415
[שואג]
1004
01:20:33,000 --> 01:20:34,543
[צרוח]
1005
01:20:42,718 --> 01:20:43,677
[צרחות]
1006
01:20:47,556 --> 01:20:48,557
[נהמה]
1007
01:20:51,185 --> 01:20:52,561
[נהמה נמוכה]
1008
01:20:54,688 --> 01:20:57,482
אתה רוצה לשחק בחרבות?
1009
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
בואו נשחק.
1010
01:21:00,277 --> 01:21:01,320
[שואג]
1011
01:21:02,988 --> 01:21:04,072
[צועק]
1012
01:21:19,171 --> 01:21:20,214
[אסיה צועקת]
1013
01:21:37,523 --> 01:21:39,066
[אסיה צועקת]
1014
01:21:54,206 --> 01:21:55,916
[שניהם נהנים]
1015
01:22:02,548 --> 01:22:03,674
[אסיה נאנקת]
1016
01:22:08,971 --> 01:22:10,347
[הראש בתור מריה] היי, באטהד,
1017
01:22:10,931 --> 01:22:12,349
היית צריך לעזוב אותי.
1018
01:22:12,975 --> 01:22:14,685
אני עדיין אהיה בחיים.
1019
01:22:15,853 --> 01:22:17,980
מתתי בגללך.
1020
01:22:20,357 --> 01:22:21,400
עזוב...
1021
01:22:22,693 --> 01:22:24,570
אחותי...
1022
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
לבד.
1023
01:22:27,364 --> 01:22:29,366
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
1024
01:22:34,705 --> 01:22:35,664
[מצמרר]
1025
01:22:42,254 --> 01:22:43,839
[צועק]
1026
01:22:46,175 --> 01:22:47,759
[צרחות]
1027
01:22:47,843 --> 01:22:49,303
[הראש צווח]
1028
01:22:51,263 --> 01:22:52,431
[לילי צורחת]
1029
01:22:55,184 --> 01:22:56,685
[צעקה מהדהדת]
1030
01:23:01,857 --> 01:23:03,567
[מחיכת בשר]
1031
01:23:11,742 --> 01:23:12,910
[הראש נוחר]
1032
01:23:17,039 --> 01:23:18,165
[מנחר]
1033
01:23:18,290 --> 01:23:20,417
אני רוצה את אחותי בחזרה.
1034
01:23:20,501 --> 01:23:22,628
כמובן שאתה כן.
1035
01:23:22,753 --> 01:23:24,421
אתה מכיר את העסקה.
1036
01:23:24,505 --> 01:23:26,798
מוות אחד לחיים אחד.
1037
01:23:29,218 --> 01:23:31,220
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.
1038
01:23:32,638 --> 01:23:33,931
[יללות]
1039
01:23:36,517 --> 01:23:38,477
[נהמות]
1040
01:23:41,188 --> 01:23:42,773
[שיעול, מתפרץ]
1041
01:23:43,732 --> 01:23:45,067
[קליקות מצית]
1042
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
חרא.
1043
01:23:47,528 --> 01:23:49,488
[שואג מכאב]
1044
01:23:53,742 --> 01:23:55,369
[שיר ראפ מתנגן]
1045
01:23:58,372 --> 01:23:59,414
רק פצע בבשר.
1046
01:24:06,046 --> 01:24:07,673
[חונק]
1047
01:24:09,258 --> 01:24:10,801
[נהמות]
1048
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
אה, לא.
1049
01:24:18,851 --> 01:24:20,352
[גניחות]
1050
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
אני אראה אותך...
1051
01:24:31,864 --> 01:24:33,657
בגיהנום...
1052
01:24:34,992 --> 01:24:36,869
אסיה ריבס.
1053
01:24:38,078 --> 01:24:39,538
[הראש צורח]
1054
01:24:39,663 --> 01:24:41,540
אני לעזאזל מקווה שכן, כלבה.
1055
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
[הד צרחות]
1056
01:25:23,749 --> 01:25:26,752
במקומך, הייתי מתפנה.
1057
01:25:28,295 --> 01:25:30,297
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1058
01:25:38,889 --> 01:25:40,891
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1059
01:25:46,355 --> 01:25:49,650
[אסיה נהנת, מכנסיים]
1060
01:25:49,775 --> 01:25:51,610
[צלצול אזעקה]
1061
01:25:59,785 --> 01:26:01,078
[נהמות]
1062
01:26:19,221 --> 01:26:20,389
מה קרה שם?
1063
01:26:21,390 --> 01:26:22,266
אנשים עשירים.
1064
01:26:25,769 --> 01:26:26,687
הממ.
1065
01:26:27,646 --> 01:26:28,689
[אסיה נושפת]
1066
01:26:33,110 --> 01:26:34,069
[נאנח]
1067
01:26:38,282 --> 01:26:40,993
היי, אני... אני...
1068
01:26:41,118 --> 01:26:44,246
אני פשוט מצטער על האובדן שלך.
1069
01:26:45,664 --> 01:26:47,124
אני יכול לקחת אותך לאן שאתה...
1070
01:26:48,584 --> 01:26:49,668
מה זה?
1071
01:26:54,298 --> 01:26:55,883
מה זה לעזאזל?
1072
01:26:56,008 --> 01:26:57,801
- [מריה מתנשפת]
- ישוע המשיח!
1073
01:26:57,885 --> 01:26:59,845
[מריה מנשמה יתר]
1074
01:27:02,681 --> 01:27:04,057
[נושפת]
1075
01:27:04,141 --> 01:27:05,100
מריה.
1076
01:27:06,727 --> 01:27:08,020
- אסיה.
- [חוקר פרטי] מה לעזאזל?
1077
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
מה קרה?
1078
01:27:13,192 --> 01:27:16,737
ובכן, זו שאלה מצוינת,
כי פשוט היית מת!
1079
01:27:17,279 --> 01:27:18,864
[הראש נאנח]
1080
01:27:19,865 --> 01:27:21,325
[אסיה] שיניתי את השם שלי לשלך.
1081
01:27:22,159 --> 01:27:23,869
והרגתי את כל הזבלים האלה.
1082
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
על מה לעזאזל שניכם מדברים?
1083
01:27:31,335 --> 01:27:32,711
[מצחקק]
1084
01:27:33,629 --> 01:27:34,630
אמרתי לך.
1085
01:27:35,339 --> 01:27:37,424
אני לעולם לא אעזוב אותך שוב.
1086
01:27:46,892 --> 01:27:47,893
[מצחקק בשקט]
1087
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
אתה יודע מה?
1088
01:27:53,607 --> 01:27:54,608
אני לא רוצה לדעת.
1089
01:27:55,192 --> 01:27:56,610
תזדיין.
1090
01:27:57,194 --> 01:27:58,904
תזדיין! [מצחקק]
1091
01:28:04,243 --> 01:28:05,786
- [מנוע מופעל]
- לאן אנחנו הולכים?
1092
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
הכי רחוק מכאן שאפשר.
1093
01:28:09,498 --> 01:28:11,333
בעצם לא הייתי מתנגד לארוחת בוקר.
1094
01:28:12,751 --> 01:28:14,753
[שיר רוק אופטימי מתנגן]
1095
01:28:43,115 --> 01:28:44,700
{\an8}[רוטנת]
1096
01:29:17,900 --> 01:29:20,194
- [חיתוך להב]
- [הראש נוהם]
1097
01:29:45,302 --> 01:29:46,470
[הראש צורח]
1098
01:29:52,351 --> 01:29:54,478
[מוזיקה הקשה מתנגנת]
1099
01:31:25,444 --> 01:31:27,446
[מוזיקת עוגב קודרת מתנגנת]
1100
01:31:51,053 --> 01:31:52,638
[המוזיקה עולה בקצב]
1101
01:33:01,456 --> 01:33:03,458
[קולות דמוניים שרים]
1102
01:34:14,112 --> 01:34:18,200
[צחוק מרושע מהדהד]