1 00:00:01,543 --> 00:00:04,845 - Προηγουμένως στο The Strain... - Από τις 9:00 π.μ. σήμερα το πρωί, 2 00:00:04,847 --> 00:00:08,982 Το Staten Island είναι ζώνη χωρίς πανώλη. 3 00:00:08,984 --> 00:00:11,351 - Θέλω να το κάνεις τι έχεις κάνει εδώ 4 00:00:11,353 --> 00:00:13,686 για την υπόλοιπη πόλη. - Καμία παρέμβαση. 5 00:00:13,688 --> 00:00:16,221 Λέω τα πλάνα, τέλος της ιστορίας. 6 00:00:16,223 --> 00:00:19,324 - Δουλεύεις για τον Γερμανό. - Του έκανα μια δουλειά μια φορά. 7 00:00:19,326 --> 00:00:22,360 - Μεταφέρατε ένα κουτί από το αεροδρόμιο απέναντι από το ποτάμι 8 00:00:22,362 --> 00:00:25,096 στο Μανχάταν. - Μου στοίχισε στη μητέρα μου. 9 00:00:25,098 --> 00:00:28,265 - Μολύνετε τους μολυσμένους. - Βρείτε έναν αδύναμο κρίκο 10 00:00:28,267 --> 00:00:31,401 στη βιολογία των βαμπίρ και στη μαγειρίτσα κάτι για να το εκμεταλλευτεί. 11 00:00:31,403 --> 00:00:33,903 Κάτι που οι βρικόλακες είναι ευάλωτα σε, αλλά αυτό 12 00:00:33,905 --> 00:00:37,273 οι μη γυρισμένοι άνθρωποι μπορούν να ανεχθούν. - Πότε δοκιμάζουμε τη μετάδοση; 13 00:00:37,275 --> 00:00:39,108 - Απόψε. 14 00:00:42,945 --> 00:00:44,044 ♪♪ 15 00:00:50,785 --> 00:00:53,553 (πλήθος φωνάζει) 16 00:00:53,555 --> 00:00:56,856 (ψάλλει το όνομα) 17 00:01:08,868 --> 00:01:12,170 (πλήθος μπουκάρει) 18 00:01:27,485 --> 00:01:30,620 (χειροκρότημα) 19 00:02:03,086 --> 00:02:05,520 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 20 00:02:22,503 --> 00:02:26,338 (γρυλίζοντας) 21 00:02:29,108 --> 00:02:31,843 (ουρλιάζοντας) 22 00:03:31,002 --> 00:03:34,471 (γρυλίζοντας) 23 00:03:52,923 --> 00:03:55,824 (άνθρωπος που γελάει) 24 00:04:02,898 --> 00:04:06,333 (ουρλιάζοντας) 25 00:04:19,946 --> 00:04:22,647 (γρύλισμα) 26 00:04:22,649 --> 00:04:26,517 (γρυλίζοντας) 27 00:04:42,600 --> 00:04:46,402 (ήχος σπασίματος) (ουρλιάζοντας από τον πόνο) 28 00:04:48,171 --> 00:04:50,605 - Άγγελος! 29 00:04:50,607 --> 00:04:54,008 Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. - Εντάξει. 30 00:04:58,946 --> 00:05:01,080 (γρυλίζει από τον πόνο) 31 00:05:35,882 --> 00:05:36,981 ♪♪ 32 00:05:54,132 --> 00:05:56,233 (Το "Τυχερός γιος" παίζει) 33 00:05:56,235 --> 00:05:58,802 - Έχω δει πολλά από περίεργα πράγματα 34 00:05:58,804 --> 00:06:01,337 από τότε που συνδέθηκα με εσάς τους δύο, και το έχω κάνει 35 00:06:01,339 --> 00:06:03,806 πολλά περίεργα τα πράγματα, ξέρεις; 36 00:06:03,808 --> 00:06:05,808 Αυτό εδώ; 37 00:06:05,810 --> 00:06:09,878 Κάτω τα χέρια, είναι ό,τι πιο περίεργο. (γρυλίζοντας) 38 00:06:09,880 --> 00:06:14,682 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Σχεδόν, γιατρ. Οδός Κάρολ 39 00:06:14,684 --> 00:06:16,917 είσοδος σήραγγας του μετρό είναι ακριβώς μπροστά. 40 00:06:16,919 --> 00:06:19,352 Η καλύτερη φωλιά βαμπίρ σε όλο το Red Hook. 41 00:06:19,354 --> 00:06:21,253 (γρυλίζοντας) 42 00:06:21,255 --> 00:06:25,590 - ♪ Ωχ δείχνουν το κανόνι σε σένα, Κύριε ♪ 43 00:06:25,592 --> 00:06:29,593 ♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪ 44 00:06:29,595 --> 00:06:32,729 ♪ Δεν είμαι όχι γιος γερουσιαστή, γιος ♪ 45 00:06:32,731 --> 00:06:35,064 - Εντάξει, θα πάω κόψτε τον. Σε ένα. 46 00:06:35,066 --> 00:06:38,167 - Ένα; Ποιος συνεχίζει το ένα; Τι απέγινε με το να πάει στο τρία; 47 00:06:38,169 --> 00:06:40,269 - Εντάξει, τρεις. 48 00:06:40,271 --> 00:06:44,072 - ♪ Κατασκευάστηκε για να κυματίζει τη σημαία ♪ 49 00:06:44,074 --> 00:06:46,941 ♪ Ω, το κόκκινο τους, λευκό και μπλε ♪ 50 00:06:46,943 --> 00:06:50,411 ♪ Και όταν παίζει το συγκρότημα Χαίρε στον Αρχηγό ♪ 51 00:06:50,413 --> 00:06:54,381 ♪ Ωχ, δείχνουν το κανόνι σε σένα, Κύριε ♪ 52 00:06:54,383 --> 00:06:56,583 ♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪ 53 00:06:56,585 --> 00:07:00,352 ♪ Δεν είμαι όχι γιος γερουσιαστή, γιος ♪ 54 00:07:00,354 --> 00:07:03,588 ♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪ 55 00:07:03,590 --> 00:07:07,458 - Έλα. Φεύγω γρήγορα. Βρείτε τη φωλιά σας. - ♪ Δεν είμαι τυχερός ♪ 56 00:07:07,460 --> 00:07:11,361 ♪ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται ασημένιο κουτάλι στο χέρι ♪ 57 00:07:11,363 --> 00:07:14,364 - Έλα. - ♪ Μη βοηθήσουν τον εαυτό τους ♪ 58 00:07:14,366 --> 00:07:18,101 ♪ Αλλά όταν ο εφοριακός έρχεται στην πόρτα ♪ 59 00:07:18,103 --> 00:07:21,737 ♪ Κύριε, το σπίτι φαίνεται σαν εκπτωτική πώληση, ναι ♪ 60 00:07:21,739 --> 00:07:25,940 - Παιδί της σκύλας! Πού πάει; 61 00:07:26,741 --> 00:07:29,943 - Ο ήλιος θα βγει σύντομα. Κάπου πρέπει να φωλιάσει. 62 00:07:29,945 --> 00:07:32,445 - Εντάξει. Προς το σχέδιο Β. 63 00:07:32,447 --> 00:07:35,147 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το σχέδιο Β. 64 00:07:51,430 --> 00:07:54,498 - Ψυχιατρείο; Γιατί να μπει εδώ μέσα; 65 00:07:54,500 --> 00:07:56,600 - Λίγο αργά για θεραπεία. 66 00:07:56,602 --> 00:07:59,603 - Λένε ένας στους τέσσερις οι άνθρωποι είναι ψυχικά ασταθείς. 67 00:07:59,605 --> 00:08:01,938 - Ευτυχώς υπάρχει μόνο τρεις από εμάς. 68 00:08:01,940 --> 00:08:06,308 - Όχι εκτός αν συμπεριλάβετε ο αόρατος φίλος μου ο Ντόνι. 69 00:08:06,310 --> 00:08:10,645 (γρυλίζοντας) 70 00:08:15,917 --> 00:08:18,651 (γρυλίζοντας) 71 00:08:20,286 --> 00:08:23,454 (γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση) 72 00:08:23,456 --> 00:08:25,989 (σειρήνα που θρηνεί, λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 73 00:08:39,869 --> 00:08:41,936 - Γιατί εδώ; 74 00:08:43,772 --> 00:08:47,073 - Evan McGeever. 75 00:08:49,676 --> 00:08:52,544 Seroquel προφορική. Κλοζαρίλη. 76 00:08:52,546 --> 00:08:55,146 Αυτά τα φάρμακα δείχνουν σχιζοφρένεια. 77 00:08:55,148 --> 00:08:58,215 Γι' αυτό ήρθε εδώ. 78 00:09:06,223 --> 00:09:09,558 - Καλύτερα από ψίχουλα ψωμιού, ε; 79 00:09:17,199 --> 00:09:19,033 Εδώ. Είναι κάτω. 80 00:09:19,035 --> 00:09:21,535 Τώρα τι; - Τώρα μολύνει τους άλλους 81 00:09:21,537 --> 00:09:23,537 με άμεση επαφή. 82 00:09:23,539 --> 00:09:27,040 Και μετά περιμένουμε για τη δύση του ηλίου. 83 00:09:27,042 --> 00:09:29,642 Ακριβώς όπως αυτοί. 84 00:09:33,046 --> 00:09:35,547 -Εδώ, έλα. 85 00:09:35,549 --> 00:09:37,582 Έλα εδώ, ακριβώς εδώ. 86 00:09:37,584 --> 00:09:39,850 Εντάξει, έλα, έλα. 87 00:09:39,852 --> 00:09:41,918 (σειρήνες που κλαίνε) 88 00:09:49,226 --> 00:09:51,293 (πυροβολισμοί σε απόσταση) 89 00:10:05,174 --> 00:10:09,076 -Τι θέλεις εδώ; 90 00:10:11,212 --> 00:10:14,280 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσα απλά πάρε κάτι να φας. 91 00:10:16,716 --> 00:10:19,350 - Άγγελε, υπάρχει πρόβλημα; 92 00:10:19,352 --> 00:10:21,852 - Όχι αν έχει μετρητά να ξοδέψει. 93 00:10:23,521 --> 00:10:27,390 - Τραπέζι για έναν; - Ευχαριστώ. 94 00:10:27,392 --> 00:10:30,159 - Έλα. Δεν πειράζει. 95 00:10:38,568 --> 00:10:42,003 - Ευχαριστώ. 96 00:10:44,473 --> 00:10:47,041 - Ερωτήσεις για το μενού; (γελώντας) 97 00:10:47,043 --> 00:10:50,777 - Ναι, δεν είχα ποτέ αυτό το είδος φαγητού πριν. 98 00:10:52,713 --> 00:10:54,280 Έχεις κάτι τέτοιο έχει γεύση σπαγγέτι 99 00:10:54,282 --> 00:10:58,050 ή κάτι τέτοιο; - Μπορώ να σου φέρω κάτι. 100 00:10:58,052 --> 00:10:59,785 - Ευχαριστώ. 101 00:11:19,071 --> 00:11:21,238 (χτυπώντας) 102 00:11:21,240 --> 00:11:23,940 - Τι είναι; 103 00:11:23,942 --> 00:11:25,908 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεκουράζεσαι. - Υπήρχε κάτι 104 00:11:25,910 --> 00:11:28,010 ήθελες να με δεις, Μις Βέλντερς; 105 00:11:28,012 --> 00:11:31,680 - Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι εκείνος ο κοινωνιοπαθής Έλντριτς Πάλμερ. 106 00:11:33,282 --> 00:11:35,850 Τον ήξερες πριν από αυτό; 107 00:11:35,852 --> 00:11:39,420 - Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν, ναι. 108 00:11:39,422 --> 00:11:41,989 - Ο Φετ είπε ότι είδε μια ξανθιά 109 00:11:41,991 --> 00:11:45,258 στη μαργαρίτα μαζί του. Όχι το συνηθισμένο του σώμα, 110 00:11:45,260 --> 00:11:47,994 Ρέτζι Φιτζγουίλιαμ. 111 00:11:47,996 --> 00:11:51,364 - Προτείνετε τον κ. Ο Φιτζγουίλιαμ είχε αρκετά και τα παράτησε; 112 00:11:51,366 --> 00:11:55,701 - Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι αδιέξοδο ή κυνηγητό αγριόχηνας. 113 00:11:55,703 --> 00:11:59,371 Ο Πάλμερ διέταξε τον Φιτζγουίλιαμ να μας σκοτώσει, και δεν το έκανε... 114 00:11:59,373 --> 00:12:01,773 και τώρα έφυγε. 115 00:12:01,775 --> 00:12:03,875 Ο Φιτζγουίλιαμ έχει καμία άλλη νόμιμη διεύθυνση 116 00:12:03,877 --> 00:12:05,843 παρά η Πέτρινη καρδιά εταιρική έδρα. 117 00:12:05,845 --> 00:12:08,245 Αλλά έχει έναν αδερφό ονόματι Κέρτις. 118 00:12:09,180 --> 00:12:12,381 Ένας πυροσβέστης που ζει στο Staten Island; 119 00:12:14,350 --> 00:12:17,618 Μάλλον δεν θέλετε να σπαταλήσετε ο χρόνος σου με αυτό. 120 00:12:17,620 --> 00:12:21,455 - Νομίζω ότι μπορεί να είσαι σε κάτι. 121 00:12:21,457 --> 00:12:25,191 - Εσύ; -Εννοώ, μπορεί να κάνω λάθος... 122 00:12:25,193 --> 00:12:27,393 - Δεν είσαι. Πάμε. 123 00:12:49,348 --> 00:12:51,349 - [Καλώς ήρθατε στο Staten Island.] 124 00:12:51,351 --> 00:12:54,151 [Παρακαλούμε να σας εκδοθεί από το κράτος Έτοιμη η ταυτοποίηση.] 125 00:12:54,153 --> 00:12:56,353 [Ο τρέχων χρόνος αναμονής για έλεγχο εισόδου] 126 00:12:56,355 --> 00:12:59,255 [είναι περίπου τρεις ώρες.] 127 00:13:06,696 --> 00:13:09,130 - Είναι αιματηρό μεσαιωνικό. 128 00:13:15,536 --> 00:13:17,904 (χτυπώντας) 129 00:13:17,906 --> 00:13:22,475 - Ώρες γραφείου μου αναρτώνται ξεκάθαρα. 130 00:13:22,477 --> 00:13:25,311 - Γεια σας, κύριε καθηγητά. 131 00:13:25,313 --> 00:13:28,947 - Έλντριτς! Γιατί δεν το έκανες πες μου θα ερχεσαι? 132 00:13:28,949 --> 00:13:31,282 - Πέταξα αυθόρμητα. 133 00:13:31,284 --> 00:13:34,118 Έμαθα τα νέα που στείλατε εμένα-- ακούστηκε πολύ υποσχόμενο. 134 00:13:34,120 --> 00:13:38,121 - Ναι, πολλά υποσχόμενο, πράγματι. Θα μπορούσε να είναι ένα επικίνδυνο εγχείρημα, 135 00:13:38,123 --> 00:13:40,723 ωστόσο. - Θα σε πείραζε να μας συγχωρείς 136 00:13:40,725 --> 00:13:44,259 για μια στιγμή, κύριε Φιτζγουίλιαμ; - Καθόλου, κύριε. 137 00:13:48,196 --> 00:13:49,295 - Πες μου. 138 00:13:49,297 --> 00:13:52,799 - Μετά την απόσυρση του Lumen από δημοπρασία το 1923, 139 00:13:52,801 --> 00:13:54,801 το μονοπάτι ήταν κρύο. 140 00:13:54,803 --> 00:13:57,303 Υποψιάζομαι τον Ούγγρο μετακόμισε βόρεια-- 141 00:13:57,305 --> 00:14:00,539 προς τη Λευκορωσία. 142 00:14:00,541 --> 00:14:05,009 Πιστεύω ότι επέζησε υποθέτοντας ψεύτικη ταυτότητα 143 00:14:05,011 --> 00:14:07,077 και περνώντας τον εαυτό του ως χριστιανός. 144 00:14:07,079 --> 00:14:09,679 - Ναι. - Μετά την εξέγερση της Βαρσοβίας 145 00:14:09,681 --> 00:14:11,881 το 1944, διέταξε ο Χίτλερ 146 00:14:11,883 --> 00:14:16,051 η πόλη να ισοπεδωθεί. Αυτό αναλυτικά λίστα από ένα τρένο ανεφοδιασμού 147 00:14:16,053 --> 00:14:18,186 καταγράφει μια αποστολή της θρησκευτικής εικονογραφίας. 148 00:14:18,188 --> 00:14:21,822 Πιστεύω ότι υπάρχει μια ισχυρή πιθανότητα ότι το Lumen-- 149 00:14:21,824 --> 00:14:24,424 εσφαλμένη επισήμανση ή, ή λανθασμένη ταυτοποίηση-- 150 00:14:24,426 --> 00:14:25,925 ήταν σε αυτό το τρένο. 151 00:14:25,927 --> 00:14:30,029 - Μμ-μμ. Ε, δεσμεύεται για; - Αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος. 152 00:14:30,031 --> 00:14:33,866 Όλα σε αυτή τη λίστα πηγαίνουν σε ένα μέρος - ένα σκοτεινό, 153 00:14:33,868 --> 00:14:36,435 ανεξέταστο μέρος-- ένα γυναικείο μοναστήρι στο Μπέρντορφ, 154 00:14:36,437 --> 00:14:38,437 στις κάτω αυστριακές Άλπεις. 155 00:14:38,439 --> 00:14:42,107 Αυτός είναι ο καλύτερος οδηγός είχαμε ποτέ. 156 00:15:00,259 --> 00:15:03,494 Γεια;! 157 00:15:05,730 --> 00:15:08,598 - Αυτή η δυσοσμία. 158 00:15:08,600 --> 00:15:12,201 - Αμμωνία. Αργήσαμε πολύ. 159 00:15:19,208 --> 00:15:21,142 Όπως φοβόμουν. 160 00:15:21,144 --> 00:15:23,544 - Όχι. Όχι. 161 00:15:23,546 --> 00:15:26,947 (ήχος γρατσουνίσματος) 162 00:15:52,506 --> 00:15:56,275 - Καλέ Κύριε, αγόρι! Τι κάνεις εκεί μέσα; 163 00:15:56,277 --> 00:16:00,479 Είσαι καλά, χμμ; Αγόρι, πώς σε λένε; 164 00:16:00,481 --> 00:16:02,280 - Ράντγιαρντ Φονέσκου, κύριε. 165 00:16:02,282 --> 00:16:05,449 Σε άκουσα να έρχεσαι. Νόμιζα ότι επέστρεψαν. 166 00:16:05,451 --> 00:16:08,785 -Τι έπαθε το αυτί σου; - Ο πατέρας μου, κύριε. 167 00:16:08,787 --> 00:16:10,653 Μου κράτησε το κεφάλι ενάντια στη σόμπα 168 00:16:10,655 --> 00:16:15,257 να διώξουμε τον διάβολο, είπε. - Αγόρι, είμαστε σε επείγουσα δουλειά. 169 00:16:15,259 --> 00:16:18,293 Ψάχνουμε ένα βιβλίο. Ο αυλός του Occido. 170 00:16:18,295 --> 00:16:21,129 Το ξέρετε; 171 00:16:21,131 --> 00:16:24,832 - Μητέρα Ανώτερη είπε ότι ήταν καταραμένο. 172 00:16:24,834 --> 00:16:27,000 - Αυτός ο τόμος... 173 00:16:27,002 --> 00:16:30,036 είχε πολλά περίεργα εικονογραφήσεις και σύμβολα; 174 00:16:30,038 --> 00:16:32,138 - Είπε ότι ήταν κακό. 175 00:16:32,140 --> 00:16:36,441 Κατέστρεψε το βιβλίο, αλλά η προφητεία της έγινε πραγματικότητα. 176 00:16:36,443 --> 00:16:39,043 - Το κατέστρεψε;! - Το έκαψε, κύριε. 177 00:16:39,045 --> 00:16:41,712 Έλιωσε το ασημένιο δέσιμο και τις ενδιάμεσες σελίδες. 178 00:16:41,714 --> 00:16:45,815 - Κατέστρεψε το Lumen; Πού; 179 00:16:45,817 --> 00:16:50,352 Δείξε μας! - (άνδρας που ουρλιάζει): Βοήθεια! Βοήθεια! 180 00:16:50,354 --> 00:16:53,455 - Περίμενε εδώ. 181 00:17:08,971 --> 00:17:11,339 - Κύριε Έλντριτς Πάλμερ. 182 00:17:11,341 --> 00:17:16,310 Ψάχνετε για το μυστικά της αιωνιότητας. 183 00:17:16,312 --> 00:17:20,847 Αλλά οι απαντήσεις σας έχουν αναζητήσει 184 00:17:20,849 --> 00:17:24,083 δεν είναι εδώ. 185 00:17:24,085 --> 00:17:27,819 Θα θέλατε να μάθετε περισσότερα; - Τι ξέρεις; 186 00:17:27,821 --> 00:17:31,789 - Όλα. 187 00:17:50,941 --> 00:17:54,476 - Ράντγιαρντ, έλα έξω! 188 00:18:08,523 --> 00:18:11,657 Δεν θέλεις να κρυφτείς εδώ κάτω, αγόρι! 189 00:18:13,760 --> 00:18:16,795 Δεν είναι ασφαλές! 190 00:18:20,032 --> 00:18:23,034 (γρυλίζοντας) 191 00:18:26,104 --> 00:18:29,272 Ράντγιαρντ! Είναι εδώ! 192 00:18:29,274 --> 00:18:33,275 Πήγαινε στο φως! Δεν μπορούν ακολουθήστε σας σε αυτό! 193 00:18:33,277 --> 00:18:36,944 - Βοήθεια! - Πού είσαι; 194 00:18:36,946 --> 00:18:40,514 (γρυλίζοντας) 195 00:18:49,923 --> 00:18:53,125 (γρυλίζοντας) 196 00:18:56,295 --> 00:18:59,330 Ράντγιαρντ, τρέξε! Φύγε από εδώ! 197 00:19:05,803 --> 00:19:09,539 (ουρλιάζοντας) 198 00:19:24,855 --> 00:19:27,156 Ράντγιαρντ! 199 00:19:33,195 --> 00:19:35,262 είσαι καλά; 200 00:19:35,264 --> 00:19:38,932 - Θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη αμέσως. 201 00:19:38,934 --> 00:19:41,100 Το Lumen έχει προφανώς καταστράφηκε 202 00:19:41,102 --> 00:19:43,435 και η αναζήτησή μου είναι στο τέλος. 203 00:19:43,437 --> 00:19:46,337 Και δεν ωφελεί να ρίχνεις καλά λεφτά μετά το κακό. 204 00:19:48,340 --> 00:19:51,375 - Μα σου έδειξα αποδείξεις ότι υπάρχουν αυτά τα πλάσματα! 205 00:19:51,377 --> 00:19:53,844 Δεν μπορείς να στρίψεις σ' αυτό! 206 00:19:53,846 --> 00:19:57,780 Βοήθησέ με να απαλλαγώ από το κακό από αυτόν τον κόσμο. 207 00:19:59,516 --> 00:20:03,051 - Πάντα θα υπάρχει το κακό σε αυτόν τον κόσμο, κύριε καθηγητά. 208 00:20:03,053 --> 00:20:07,255 Τώρα βγάλτε με από αυτό το καταραμένο μέρος. 209 00:20:15,797 --> 00:20:17,864 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 210 00:20:24,837 --> 00:20:29,407 (βήχας) 211 00:20:41,586 --> 00:20:44,554 (μύγες βουίζουν) 212 00:20:57,567 --> 00:21:00,235 - Μαμά; 213 00:21:00,237 --> 00:21:02,270 Μαμά, μη με αναγκάσεις να το κάνω. 214 00:21:02,272 --> 00:21:04,372 Δεν μπορώ να το κάνω. Μην το κάνετε κάνε με να το κάνω, σε παρακαλώ. 215 00:21:04,374 --> 00:21:08,074 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω, μαμά. Σας παρακαλώ, για χάρη, όχι με...- 216 00:21:08,076 --> 00:21:10,376 (γρυλίζοντας) 217 00:21:10,378 --> 00:21:12,244 ΟΧΙ! 218 00:21:12,246 --> 00:21:14,879 Δεν θα το κάνω! ΟΧΙ! 219 00:21:14,881 --> 00:21:18,782 ΟΧΙ! ΟΧΙ! Δεν θα το κάνω! 220 00:21:20,718 --> 00:21:24,386 δεν θα το κανω... Μαμά... 221 00:21:24,388 --> 00:21:26,254 Μαμά. 222 00:21:26,256 --> 00:21:28,889 Έλα, κοίτα με. 223 00:21:28,891 --> 00:21:31,558 - Απέτυχες. 224 00:21:31,560 --> 00:21:34,627 - Τι;! 225 00:21:34,629 --> 00:21:37,129 - Augustin Elizalde. 226 00:21:37,131 --> 00:21:39,231 Απέτυχες. 227 00:21:39,233 --> 00:21:42,801 - Ξέρω ποιος είσαι. 228 00:21:42,803 --> 00:21:45,436 - Οι αρχαίοι είναι παρελθόν. 229 00:21:45,438 --> 00:21:48,671 Είμαι το μέλλον. - Μαντέψτε. 230 00:21:50,407 --> 00:21:53,041 δεν παλεύω για τους Αρχαίους. 231 00:21:53,043 --> 00:21:56,044 Δεν παλεύω για κανένας εκτός από τον εαυτό μου. 232 00:21:56,046 --> 00:21:59,914 - Δειλία. Αγνοια. 233 00:21:59,916 --> 00:22:03,217 Ένιωσα και τα δύο 234 00:22:03,219 --> 00:22:06,720 καθώς μετέφερες το φέρετρό μου 235 00:22:06,722 --> 00:22:09,889 πέρα από τη γέφυρα σε αυτή την πόλη. 236 00:22:13,326 --> 00:22:16,094 - Αν είναι έτσι, 237 00:22:16,096 --> 00:22:18,429 τότε τι είμαι εγώ για σένα; 238 00:22:18,431 --> 00:22:21,531 Ε; Τι θέλεις από μένα; 239 00:22:23,267 --> 00:22:25,801 - Η απογοήτευση της μητέρας σου 240 00:22:25,803 --> 00:22:28,136 είναι ακόμα εδώ. 241 00:22:28,138 --> 00:22:30,938 Το μαρτύριο που της έβαλες 242 00:22:30,940 --> 00:22:33,674 στη ζωή. 243 00:22:33,676 --> 00:22:36,343 Ζει μαζί 244 00:22:36,345 --> 00:22:39,946 με τη βουβή ζωώδη αγάπη της 245 00:22:39,948 --> 00:22:43,382 για τον εγκληματία γιο της. 246 00:22:47,353 --> 00:22:50,755 - Παίρνω την ψυχή κάποιου δεν σου φτάνει; 247 00:22:53,625 --> 00:22:57,127 Πρέπει να φορέσεις το δέρμα τους και χορεύουν μέσα στο σώμα τους; 248 00:22:57,129 --> 00:23:01,030 - Φυσικά και τσακώνεσαι για τον εαυτό σας. 249 00:23:01,032 --> 00:23:05,267 Πάντα πολεμάς μόνο για τον εαυτό σου. 250 00:23:41,336 --> 00:23:44,237 - Τα πόδια χρειάζονται τροφή. 251 00:23:44,239 --> 00:23:47,640 - Πάω να πάρω ένα ωραίο, ζεστό ντους. 252 00:23:49,409 --> 00:23:52,844 Πρέπει να κοιμηθείς. - Δεν μπορώ. Υπερβολικά ενσύρματο. 253 00:23:52,846 --> 00:23:56,580 - Δεν μπορείς τίποτα άλλο κάντε μέχρι να δύσει ο ήλιος. 254 00:23:59,183 --> 00:24:02,685 Εντάξει, θέλεις να το κάνεις κάτι, κάνε το με τον γιο σου. 255 00:24:02,687 --> 00:24:05,888 Πάρε τον από εδώ. Θα σας κάνει καλό και στους δύο. 256 00:24:23,205 --> 00:24:24,471 - Τι κάνεις; 257 00:24:29,275 --> 00:24:33,545 - Πού ήσουν όλη νύχτα; 258 00:24:33,547 --> 00:24:36,681 - Ήμουν έξω για φύλαξη παιδιών ένα βαμπίρ. 259 00:24:38,617 --> 00:24:40,517 Αχ! 260 00:24:42,286 --> 00:24:44,053 Αυτός είναι ο Jeter φάουλ μπάλα. 261 00:24:44,055 --> 00:24:47,122 - Αυτός που χύσατε μια σόδα προσπαθώ να πιάσω; 262 00:24:47,124 --> 00:24:49,290 - Όταν χρησιμοποίησα τη σόδα 263 00:24:49,292 --> 00:24:52,293 να εκτρέψεις την μπάλα για να μπορέσεις πάρτε το από κάτω από το κάθισμα. 264 00:24:52,295 --> 00:24:54,795 Είστε ευπρόσδεκτοι πάρα πολύ. 265 00:24:56,564 --> 00:24:59,165 Έτσι, όλα στο δωμάτιό σας, 266 00:24:59,167 --> 00:25:01,300 και αυτό είναι τι επιλέγεις να φέρεις. 267 00:25:01,302 --> 00:25:04,569 - Υψηλότερες δυνατότητες μεταπώλησης. 268 00:25:05,904 --> 00:25:07,871 - Μμ-μμ. 269 00:25:09,573 --> 00:25:12,875 Ξέρεις, ο ήλιος έχει βγει. - Και; 270 00:25:12,877 --> 00:25:16,144 - Και... 271 00:25:16,146 --> 00:25:18,713 Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 272 00:25:24,919 --> 00:25:27,921 (Αναπαραγωγή τηλεοπτικών ειδήσεων) 273 00:25:27,923 --> 00:25:30,256 (βουίζοντας) 274 00:25:30,258 --> 00:25:33,092 - Είναι σχεδόν καιρός μπουμ-μπουμ. 275 00:25:33,094 --> 00:25:35,594 - Έτσι, αν ακούτε φωνές, 276 00:25:35,596 --> 00:25:37,429 αυτά είναι μη μολυσμένοι ειρηνευτές 277 00:25:37,431 --> 00:25:39,497 ποιοι είναι εκεί για να είστε ασφαλείς. 278 00:25:39,499 --> 00:25:41,499 Θα σας δώσουμε πίσω οι δρόμοι σας, 279 00:25:41,501 --> 00:25:42,933 τα καταστήματά σας, τα εστιατόρια σας, όλα αυτά, 280 00:25:42,935 --> 00:25:44,668 αλλά δεν πάω να σου πω ψέματα-- 281 00:25:44,670 --> 00:25:45,935 θα χρειαστούν θυσίες. 282 00:25:45,937 --> 00:25:48,003 - Γεια σου, Νόρα! Γεια σου, ελάτε να το ελέγξετε. 283 00:25:48,005 --> 00:25:51,172 - ...αρχίζει η απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε. Κανείς δεν θα είναι-- 284 00:25:51,174 --> 00:25:53,941 - Μαντέψτε ποια γειτονιά ασχολείται μετά. 285 00:25:53,943 --> 00:25:55,943 - Οι ειρηνευτές μου θα είναι πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα 286 00:25:55,945 --> 00:25:58,278 για να βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ασφαλείς. 287 00:25:58,280 --> 00:26:00,513 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 288 00:26:00,515 --> 00:26:03,182 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να καθαρίσουμε αυτές οι μολυσμένες περιοχές, 289 00:26:03,184 --> 00:26:04,583 τόσο πιο γρήγορα μπορούν να πάνε τα πράγματα 290 00:26:04,585 --> 00:26:06,351 επιστροφή στο κανονικό εδώ στο Red Hook. 291 00:26:06,353 --> 00:26:08,419 - Ναι, έξυπνο. 292 00:26:08,421 --> 00:26:11,588 Το Red Hook περιβάλλεται από νερό σε τρεις πλευρές. Είναι διαχειρίσιμο. 293 00:26:11,590 --> 00:26:14,791 Επέλεξε έναν νικητή. 294 00:26:14,793 --> 00:26:17,260 - Άλλο από επιβλητικό στρατιωτικός νόμος 295 00:26:17,262 --> 00:26:19,562 και αναστολή συνταγματικά δικαιώματα. 296 00:26:19,564 --> 00:26:22,231 Δεν βλέπεις ο κίνδυνος σε αυτό; 297 00:26:22,233 --> 00:26:24,299 - Πιο επικίνδυνο από τα βαμπίρ; 298 00:26:24,301 --> 00:26:25,700 - Όσο περισσότερη συνεργασία που λαμβάνουμε 299 00:26:25,702 --> 00:26:27,034 από τους φίλους μας εδώ στο Red Hook, 300 00:26:27,036 --> 00:26:28,969 τόσο πιο αποτελεσματικά είμαστε μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας 301 00:26:28,971 --> 00:26:31,304 και επαναφέρετε την τάξη στη γειτονιά. 302 00:26:36,910 --> 00:26:39,611 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει; - Γεια, να θυμάσαι κάθε άλλη φορά 303 00:26:39,613 --> 00:26:41,613 ήρθαμε εδώ, μισή ώρα αναμονή; 304 00:26:41,615 --> 00:26:43,915 Πάντα αναρωτιόμασταν τι θα έκανε να είναι σαν να έχω αυτό το μέρος 305 00:26:43,917 --> 00:26:47,485 στον εαυτό μας. Η κούνια σου μάλλον λίγο σκουριασμένο. 306 00:26:47,487 --> 00:26:49,487 Δεν έχεις παίξει από το Fall ball, σωστά; 307 00:26:49,489 --> 00:26:51,956 - Δεν έπαιξα Φθινοπωρινή μπάλα φέτος. 308 00:26:51,958 --> 00:26:54,625 - Σωστά. 309 00:26:54,627 --> 00:26:57,761 Μέτρια ταχύτητα; - Δεν ξέρω. 310 00:26:57,763 --> 00:27:00,964 - Σόφτμπολ αργού γηπέδου; - Μπαμπά. 311 00:27:00,966 --> 00:27:04,767 - Πείραγμα! Μέτρια ταχύτητα είναι! 312 00:27:04,769 --> 00:27:07,169 Δικαίωμα. 313 00:27:12,007 --> 00:27:14,308 Δικαίωμα. Είστε έτοιμοι; 314 00:27:14,310 --> 00:27:17,644 Σειρά! 315 00:27:26,920 --> 00:27:28,920 Απλά... απλά δούλεψε σχετικά με το χρόνο σας εκεί. 316 00:27:31,456 --> 00:27:33,857 Εντάξει, τώρα θα το θέλεις κούνησε λίγο νωρίτερα. 317 00:27:33,859 --> 00:27:35,992 Καλά; 318 00:27:35,994 --> 00:27:39,194 Κούνια τώρα! 319 00:27:41,297 --> 00:27:43,364 Κάντε λίγο πίσω στο κουτί. 320 00:27:50,438 --> 00:27:54,407 Νομίζεις ότι ίσως χρειάζεσαι ένα ελαφρύτερο ρόπαλο; 321 00:27:58,211 --> 00:28:01,412 Ας δούμε τι έχετε! - Τσάκισέ το, μαμά! 322 00:28:03,281 --> 00:28:05,548 Ωραίος. -Έτσι εννοείς; 323 00:28:05,550 --> 00:28:07,683 - Ναι. Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 324 00:28:07,685 --> 00:28:09,618 Φτιάχνεις άλλα δύο τέτοια, Φτιάχνω δείπνο. 325 00:28:09,620 --> 00:28:12,220 -Με θέλεις να χάσω επίτηδες; 326 00:28:28,570 --> 00:28:31,638 - Πάλι πάλι; 327 00:28:37,344 --> 00:28:39,778 Φύγετε από εδώ; 328 00:28:50,689 --> 00:28:53,657 - Σας συνιστώ κύριοι για συνεργασία 329 00:28:53,659 --> 00:28:57,927 σε ένα σχέδιο δράσης στο πρόσωπο της τρέχουσας οικονομικής μας κρίσης. 330 00:28:57,929 --> 00:29:01,230 Αυτή η σπουδαία πόλη είναι η οικονομική κέντρο του κόσμου, 331 00:29:01,232 --> 00:29:05,400 και αυτό το κτίριο, η Ομοσπονδιακή Αποθεματικό, είναι η καρδιά του που χτυπά. 332 00:29:05,402 --> 00:29:08,069 Το γεγονός ότι έχουμε συναρμολογήσει οι επικεφαλής κάθε μεγάλης τράπεζας 333 00:29:08,071 --> 00:29:11,739 και εταιρεία επενδύσεων, φτάνοντας πέρα από τις γραμμές του κόμματος, 334 00:29:11,741 --> 00:29:15,509 στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα στις αγορές σε όλο τον κόσμο. 335 00:29:15,511 --> 00:29:17,244 Η Νέα Υόρκη θα ανοίξει ξανά για επιχειρήσεις 336 00:29:17,246 --> 00:29:18,979 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 337 00:29:22,216 --> 00:29:24,884 Όχι, εγώ είμαι που σας χειροκροτώ. 338 00:29:24,886 --> 00:29:28,721 Τώρα, αν με συγχωρείς, θα το κάνω αφήστε να φτάσετε στη δουλειά. 339 00:29:28,723 --> 00:29:31,223 - Ορίστε η Νέα Υόρκη κορυφαίοι οικονομικοί παίκτες, 340 00:29:31,225 --> 00:29:34,359 που φέρεται να έχουν έρθει σε συμφωνία για ένα σχέδιο δράσης 341 00:29:34,361 --> 00:29:36,961 που θα ξαναρχίσει τις συναλλαγές στην αγορά αύριο το πρωί 342 00:29:36,963 --> 00:29:40,064 και επαναφέρετε τη ρευστότητα στο χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της πόλης 343 00:29:40,066 --> 00:29:42,966 προκειμένου να αποτραπεί τρέξιμο στις τράπεζες. 344 00:29:42,968 --> 00:29:45,201 (ουρλιάζοντας) Τώρα, μοιάζει 345 00:29:45,203 --> 00:29:47,536 κάποιοι διαδηλωτές είναι εδώ για να δεσμευτούν-- 346 00:29:47,538 --> 00:29:49,437 (πυροβολισμοί) Ω, Θεέ μου! 347 00:29:49,439 --> 00:29:50,905 - Ντεμπ, φύγε από εκεί τώρα! 348 00:29:50,907 --> 00:29:54,941 (γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας) 349 00:29:57,477 --> 00:30:01,480 (ουρλιάζοντας) 350 00:30:05,083 --> 00:30:07,451 (γρυλίζοντας) 351 00:30:07,453 --> 00:30:11,054 - Οδηγήστε. Αργά. 352 00:30:11,056 --> 00:30:13,455 (ουρλιάζοντας) 353 00:30:15,658 --> 00:30:19,560 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 354 00:30:19,562 --> 00:30:21,828 (ουρλιάζοντας) 355 00:30:41,448 --> 00:30:43,982 - Μέσα. 356 00:30:55,527 --> 00:30:59,930 - Εντάξει, είμαστε μόνοι. Τι είναι αυτό; 357 00:31:03,034 --> 00:31:06,536 - Με θυμάσαι; -Τι έκανες φίλε; 358 00:31:06,538 --> 00:31:09,705 - Μίλησε μαζί τους, Reg. Ξέρουν για σένα. 359 00:31:09,707 --> 00:31:11,206 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό. 360 00:31:11,208 --> 00:31:13,875 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 361 00:31:13,877 --> 00:31:17,044 - Άφησες τον Πάλμερ. Έκανες το σωστό. 362 00:31:17,046 --> 00:31:20,614 - Την ξέρω. Ποιος είσαι; 363 00:31:20,616 --> 00:31:23,049 - Με λένε Αβραάμ Σετρακιάν. 364 00:31:23,051 --> 00:31:27,219 Πιστεύω ότι έχετε ακούσει για μένα. - Δεν μπορούσα να τον πάρω 365 00:31:27,221 --> 00:31:29,554 να του αλλάξει γνώμη για το τι έκανε, 366 00:31:29,556 --> 00:31:32,657 έτσι έφυγα. - Δεν αρκεί η παραίτηση. 367 00:31:32,659 --> 00:31:36,027 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να σώσουμε αυτήν την πόλη. - Λατρεύω το μάθημα σχολασμών 368 00:31:36,029 --> 00:31:39,296 από τον χάκερ που πήρε το δικό του χρήματα με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο. 369 00:31:39,298 --> 00:31:41,831 - Όλοι κάνουμε λάθη. 370 00:31:41,833 --> 00:31:44,033 - Ακούς για την επίθεση στην Federal Reserve; 371 00:31:44,035 --> 00:31:46,301 Βαμπίρ έξω από το οικονομικό συνάντηση διάσωσης. 372 00:31:46,303 --> 00:31:48,736 Ολονύχτιες αγορές είναι σε ελεύθερη πτώση τώρα, 373 00:31:48,738 --> 00:31:51,205 και οι άνθρωποι είναι ήδη παρατάξεις έξω από τράπεζες. 374 00:31:51,207 --> 00:31:53,407 Θα υπάρξει ένας πανικός αύριο, Reg. 375 00:31:53,409 --> 00:31:55,675 Αλλά ποιος νομίζεις ότι πήρε έξω από εκείνη τη συνάντηση 376 00:31:55,677 --> 00:31:57,543 σε άφθονο χρόνο για να είσαι ασφαλής; 377 00:31:57,545 --> 00:32:00,312 - Γιατί θα μπορούσε κάποιος από τον κόσμο Οι πλουσιότεροι άντρες θέλουν να μειώσουν 378 00:32:00,314 --> 00:32:03,315 τις χρηματοπιστωτικές αγορές; Ποιο είναι το τελικό παιχνίδι του Πάλμερ; 379 00:32:03,317 --> 00:32:07,252 - Απάντησε τουλάχιστον μια απλή ερώτηση. 380 00:32:07,254 --> 00:32:09,654 Πρέπει να μάθω για ένα βιβλίο. Ένα ιερό βιβλίο, 381 00:32:09,656 --> 00:32:13,190 ένα θρησκευτικό αντικείμενο. Ο αυλός του Occido. 382 00:32:13,192 --> 00:32:15,492 - Πάει καιρός από τότε Άκουσα για το Lumen. 383 00:32:15,494 --> 00:32:18,094 - Ο Πάλμερ εγκατέλειψε την αναζήτηση. 384 00:32:18,096 --> 00:32:19,895 Γιατί; 385 00:32:19,897 --> 00:32:22,764 - Πέρασε πολύ χρόνο και πολλά λεφτά, 386 00:32:22,766 --> 00:32:25,199 μόνο για να ανακαλύψετε ότι δεν υπάρχει πια. 387 00:32:25,201 --> 00:32:28,935 Ότι μπορεί να μην υπήρξε ποτέ καθόλου. - Κάνει λάθος. 388 00:32:31,505 --> 00:32:33,272 - Ξέρεις τόσα πολλά. 389 00:32:33,274 --> 00:32:37,909 Εσείς και-και ο καθηγητής μαζί... θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε. 390 00:32:37,911 --> 00:32:40,778 - Μπορεί να παραιτήθηκες από το Stoneheart, 391 00:32:40,780 --> 00:32:45,382 αλλά δεν παραιτήθηκες από τον Έλντριτς Πάλμερ. 392 00:32:45,384 --> 00:32:48,551 Μου το θυμίζεις πολύ του πατέρα σου. 393 00:32:48,553 --> 00:32:51,120 Μπορείς να σπάσεις αυτή την αλυσίδα 394 00:32:51,122 --> 00:32:54,223 άστοχης πίστης μια για πάντα. 395 00:32:54,225 --> 00:32:57,226 Δεν νομίζω ότι είσαι τον φοβάται. 396 00:32:57,228 --> 00:33:02,197 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. Αυτό το κακό έχει ήδη νικήσει. 397 00:33:04,033 --> 00:33:06,600 Δεν το πιστεύω αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 398 00:33:08,736 --> 00:33:12,571 Όταν αλλάζετε γνώμη, εμείς μπορείτε να επικοινωνήσετε σε αυτήν τη διεύθυνση. 399 00:33:12,573 --> 00:33:16,274 - Δεν θα αλλάξω γνώμη. 400 00:33:18,210 --> 00:33:20,444 - Ναι, θα το κάνεις. 401 00:33:20,446 --> 00:33:22,679 Έχετε ήδη. 402 00:33:42,766 --> 00:33:45,033 (σειρήνες που θρηνούν, πυροβολισμοί, άνθρωποι φωνάζουν) 403 00:33:56,612 --> 00:33:59,313 - Γεια. 404 00:34:01,316 --> 00:34:03,316 Ευχαριστώ πολύ. 405 00:34:06,119 --> 00:34:10,255 - Υποθέτω ότι σου άρεσε το φαγητό. - Ναι, είναι πολύ καλό. 406 00:34:11,991 --> 00:34:14,760 Να σου πω την αλήθεια, δεν το έκανα έχουν οπουδήποτε αλλού να πάτε. 407 00:34:14,762 --> 00:34:19,430 - Είμαστε πάντα ανοιχτοί. Οι γονείς μου δεν ξέρω άλλο τρόπο. 408 00:34:20,598 --> 00:34:25,601 Λοιπόν, αν θέλετε να παραγγείλω για σένα, απλά ενημερώστε με. 409 00:34:25,603 --> 00:34:27,803 - Εντάξει. 410 00:34:28,871 --> 00:34:31,806 - Ράγια; 411 00:34:37,712 --> 00:34:42,048 (ήσυχη συνομιλία) 412 00:34:44,951 --> 00:34:47,519 - Ωραία! 413 00:34:51,890 --> 00:34:56,559 Η μητέρα μου θα είναι σας εξυπηρετώ απόψε. 414 00:34:56,561 --> 00:34:58,827 - Ξέρεις τι; 415 00:35:00,596 --> 00:35:05,466 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ όπως η μαμά σου. Όχι ποτέ. 416 00:35:05,468 --> 00:35:08,268 Και όταν φύγει, 417 00:35:08,270 --> 00:35:10,703 θα σου λείψει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 418 00:35:12,839 --> 00:35:16,007 - Μου έλεγε ότι δεν το έκανε θέλεις να μιλήσω σε κάποιον 419 00:35:16,009 --> 00:35:20,711 όπως εσύ. (γελώντας) 420 00:35:22,146 --> 00:35:26,716 - Εσύ και η μαμά σου τσακώνονταν για μένα; 421 00:35:37,661 --> 00:35:40,829 - Τσόλο. (πατώντας στο τραπέζι) 422 00:35:40,831 --> 00:35:44,299 Είσαι έξω από το πρωτάθλημα της. Το ξέρεις. 423 00:35:44,301 --> 00:35:46,934 Μην ντρέπεσαι τον εαυτό σας εδώ. 424 00:35:46,936 --> 00:35:48,835 Δεν χρειάζεται την ταλαιπωρία. 425 00:35:48,837 --> 00:35:53,172 Ούτε εγώ. - Άκου πλυντήριο πιάτων, 426 00:35:53,174 --> 00:35:55,174 όχι ότι είναι κανένα της καταραμένης δουλειάς σου, 427 00:35:55,176 --> 00:35:56,875 αλλά τα κατάλαβες όλα λάθος. 428 00:35:56,877 --> 00:36:00,178 Δεν έκανα τίποτα. - Δεν το κάνουμε χρειάζεσαι το στοιχείο σου εδώ. 429 00:36:00,180 --> 00:36:02,280 - Το "στοιχείο" μου! 430 00:36:02,282 --> 00:36:04,482 - Άγγελε, όχι! - Εσύ το ίδιο στοιχείο με εμένα, vato. 431 00:36:04,484 --> 00:36:08,685 - Κοίτα, λυπάμαι. θύμωσα στη μητέρα μου, όχι σε σένα. 432 00:36:10,621 --> 00:36:13,522 - Φεύγει. - Όχι, δεν χρειάζεται να φύγεις. 433 00:36:13,524 --> 00:36:17,758 Ο Άγγελος είναι απλά - αυτός είναι υπερπροστατευτικό. λυπάμαι. 434 00:36:20,228 --> 00:36:23,463 - Δεν αξίζει τον κόπο. 435 00:36:50,423 --> 00:36:52,424 (αναπνευστικά) 436 00:36:52,426 --> 00:36:56,160 Άγγελος. 437 00:36:56,162 --> 00:36:58,529 Σε αποκαλούσε Άγγελο. 438 00:36:58,531 --> 00:37:01,899 Και η σωματική σου διάπλαση. 439 00:37:01,901 --> 00:37:04,234 Άγγελος ντε λα Πλάτα. 440 00:37:04,236 --> 00:37:06,836 Ο Ασημένιος Άγγελος. 441 00:37:06,838 --> 00:37:10,406 Έχεις τη στάση, 442 00:37:10,408 --> 00:37:14,109 τον τρόπο που κινείσαι. Και το γόνατό σου. 443 00:37:14,111 --> 00:37:16,878 Το πλήγωσες σε εκείνη την ταινία, τελείωσε την καριέρα σου. 444 00:37:16,880 --> 00:37:20,448 Κοίτα, εμένα, μου αρέσει ο κακός. 445 00:37:20,450 --> 00:37:24,051 Το βαρύ. Σκέφτομαι με τον ίδιο τρόπο. 446 00:37:24,053 --> 00:37:26,420 Αλλά εσύ, φίλε, ήσουν ο 447 00:37:26,422 --> 00:37:28,555 ήσουν ο πιο κακός καλός υπήρξε ποτέ. 448 00:37:28,557 --> 00:37:30,557 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 449 00:37:30,559 --> 00:37:32,425 -Εσύ είσαι! ξέρω είσαι εσύ, φίλε. 450 00:37:32,427 --> 00:37:36,128 Δεν έβγαλες ποτέ τη μάσκα σου... αλλά είσαι εσύ. 451 00:37:36,130 --> 00:37:39,897 - Κάνεις λάθος. Τώρα φύγε από εδώ 452 00:37:39,899 --> 00:37:42,332 και μην γυρίσεις! 453 00:38:02,986 --> 00:38:04,786 - Θα έπρεπε να ήμασταν εδώ πριν μια ώρα. 454 00:38:04,788 --> 00:38:07,922 - Είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας, γιατρέ. Είναι κλείνοντας σφιχτά τη γειτονιά. 455 00:38:07,924 --> 00:38:10,457 - Ησυχία! 456 00:38:14,494 --> 00:38:18,797 - Σκατά, έφυγαν. - Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου. 457 00:38:18,799 --> 00:38:21,566 Τι τώρα; - Πρέπει να βρούμε τους βρικόλακες 458 00:38:21,568 --> 00:38:24,235 που φώλιαζαν εδώ. χρειαζόμαστε για να μάθετε εάν η μόλυνση εξαπλώθηκε. 459 00:38:24,237 --> 00:38:26,570 - Λοιπόν, θα φύγεις χτυπώντας τις πόρτες 460 00:38:26,572 --> 00:38:28,972 ψάχνετε για άρρωστους βρικόλακες; Χμμ; 461 00:38:28,974 --> 00:38:30,840 Μετά το σκοτάδι; 462 00:38:30,842 --> 00:38:33,909 Αν ο καθηγητής το πρότεινε, θα τον έκλεινες εδώ μέσα. 463 00:38:33,911 --> 00:38:35,944 - Δεν έχουμε επιλογή. 464 00:38:35,946 --> 00:38:39,447 - Ναι. το κάνω. 465 00:38:39,449 --> 00:38:43,083 - Δεν σκέφτεσαι ακόμα για την ανατίναξη 466 00:38:43,085 --> 00:38:45,151 την είσοδο της σήραγγας του μετρό; 467 00:38:45,153 --> 00:38:47,353 - Καλή διασκέδαση, και θα έχω το δικό μου. 468 00:38:47,355 --> 00:38:50,089 - Χρειαζόμαστε το φορτηγό για να επιστρέψουμε. 469 00:38:50,091 --> 00:38:52,324 - Εντάξει, καλά, με αυτές τις περιπολίες έξω, 470 00:38:52,326 --> 00:38:54,526 είναι πιο εύκολο για μένα με τα πόδια. 471 00:38:54,528 --> 00:38:57,629 Ξέρω κάθε συντόμευση στην πόλη. - Πραγματικά περνάς 472 00:38:57,631 --> 00:39:00,365 με αυτο? Θα ανατινάξεις σταθμό του μετρό της Νέας Υόρκης; 473 00:39:00,367 --> 00:39:03,201 Νόμιζα ότι σου άρεσε αρχιτεκτονική. 474 00:39:03,203 --> 00:39:05,937 - Ναι, γιατρ. Απλώς, ε, 475 00:39:05,939 --> 00:39:09,539 Μου αρέσει περισσότερο να σκοτώνω βρικόλακες. 476 00:39:09,541 --> 00:39:12,508 Καλή τύχη. 477 00:39:18,614 --> 00:39:21,616 - Ίσως επιβραδύναμε το πολύ μεγάλο ποσοστό μόλυνσης. 478 00:39:21,618 --> 00:39:24,552 - Τι περιμένεις; Έχουμε κάνει μόνο δύο δοκιμές. 479 00:39:24,554 --> 00:39:27,288 - Πρέπει να δουλέψει. - Και αν δεν το κάνει; 480 00:39:27,290 --> 00:39:30,890 - Τότε αρπάζουμε κι άλλα strigoi και ξαναπροσπάθησε. 481 00:39:30,892 --> 00:39:32,958 (γρυλίζοντας) 482 00:39:46,471 --> 00:39:50,473 Έφτασε ως εδώ, και τώρα πεθαίνει. 483 00:39:51,842 --> 00:39:55,578 (κλικ κάμερας) 484 00:40:03,686 --> 00:40:07,422 - Για όνομα του Θεού, αφήστε το. 485 00:40:16,732 --> 00:40:20,768 - Αυτό το πράγμα λειτουργεί. Και είναι εξαπλώνοντας. Το ξέρω. 486 00:40:20,770 --> 00:40:24,771 - Πού είναι; 487 00:40:24,773 --> 00:40:27,507 (ήχος κρούσης) 488 00:40:45,058 --> 00:40:47,792 - Έχει μολυνθεί. 489 00:40:50,595 --> 00:40:52,862 Νόρα, μετάβαση σε υπεριώδη ακτινοβολία, τότε θα πάρω άλλες λήψεις, 490 00:40:52,864 --> 00:40:56,631 τότε θα φύγουμε από εδώ. (ουρλιάζοντας) 491 00:40:56,633 --> 00:40:59,533 (γρυλίζοντας) 492 00:41:03,237 --> 00:41:06,005 - Πρόσεχε! 493 00:41:10,710 --> 00:41:13,611 - Ο Δάσκαλος τους αναγκάζει να αυτοκτονήσει. 494 00:41:13,613 --> 00:41:16,113 - Αντί να εξαπλωθεί η θανατηφόρα ασθένεια. 495 00:41:19,950 --> 00:41:23,352 (γέλια) 496 00:41:26,656 --> 00:41:28,890 - Λειτουργεί. 497 00:41:33,261 --> 00:41:34,794 - [Υπηρεσίες τρένων έχουν σταματήσει πλέον] 498 00:41:34,796 --> 00:41:36,896 [σύμφωνα στα χρονοδιαγράμματα απαγόρευσης κυκλοφορίας.] 499 00:41:36,898 --> 00:41:40,633 [Παρακαλώ εκκενώστε τους σταθμούς στην πλησιέστερη έξοδο σας.] 500 00:41:44,270 --> 00:41:48,506 - Wile E. Coyote, φάτε την καρδιά σας. 501 00:41:54,311 --> 00:41:57,746 Meep-meep. 502 00:42:05,854 --> 00:42:08,522 - Είσαι σίγουρος; δεν το έκανα, Δεν είδα τίποτα. 503 00:42:08,524 --> 00:42:12,191 - Σου λέω, είδα μερικά φίλε έλα εδώ. Είμαι θετικός. 504 00:42:12,193 --> 00:42:14,426 - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 505 00:42:16,362 --> 00:42:19,163 - Γεια σας παιδιά! 506 00:42:19,165 --> 00:42:22,699 Πώς είσαι απόψε; 507 00:42:22,701 --> 00:42:23,866 - Δεν ξέρεις υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας; 508 00:42:23,868 --> 00:42:26,702 - Ε, χάθηκε η αίσθηση του χρόνου, ξέρεις; 509 00:42:26,704 --> 00:42:30,105 - Τι είναι στο κουτί; -Τι, εδώ; 510 00:42:30,107 --> 00:42:32,340 Μόνο λίγο βρώμικο πλυντήριο. 511 00:42:32,342 --> 00:42:35,509 Γεια σας, σας αρέσουν οι ταινίες; 512 00:42:35,511 --> 00:42:37,177 - Θα ξοδέψεις τη νύχτα στη φυλακή, φίλε. 513 00:42:37,179 --> 00:42:40,680 - Ξέρεις τι μισώ; μισώ πότε το, πότε το καλό παιδί 514 00:42:40,682 --> 00:42:43,015 απομακρύνεται, και μετά μια τεράστια έκρηξη 515 00:42:43,017 --> 00:42:45,717 φεύγει πίσω του, και δεν κοιτάζει ποτέ πίσω! 516 00:42:45,719 --> 00:42:48,519 Ξέρεις, αυτό είναι όχι την πραγματική ζωή! 517 00:42:48,521 --> 00:42:51,321 Δηλαδή, εγώ, θα σταματούσα, 518 00:42:51,323 --> 00:42:54,923 Θα ήθελα να θαυμάσω τη δουλειά μου, ξέρεις; 519 00:42:55,858 --> 00:42:57,825 Που! 520 00:42:57,827 --> 00:43:00,294 Δεν καλύπτουν ποτέ τα αυτιά τους, είτε, σωστά; 521 00:43:00,296 --> 00:43:03,196 - Βάλτε τα χέρια σας από πάνω του κεφαλιού σου τώρα. 522 00:43:03,198 --> 00:43:05,531 - Μόλις σε βοήθησα, εντάξει; 523 00:43:05,533 --> 00:43:08,567 Μόλις έκοψα το κύριο διαδρομή βαμπίρ στο Red Hook. 524 00:43:08,569 --> 00:43:10,902 - Τα χέρια στο κεφάλι σου, τώρα! 525 00:43:10,904 --> 00:43:13,037 - Έλα, τον άκουσες. 526 00:43:13,039 --> 00:43:16,206 - Είναι εντάξει. Εντάξει; Είμαι απλώς στη δουλειά. 527 00:43:30,320 --> 00:43:33,355 - Σήκω! Ξυπνώ! 528 00:43:33,357 --> 00:43:35,590 Ξυπνώ! 529 00:43:43,565 --> 00:43:45,933 - Τώρα είναι ώρα για μαζική διασπορά. 530 00:43:45,935 --> 00:43:47,768 - Προλαβαίνεις μπροστά από τον εαυτό σας. 531 00:43:47,770 --> 00:43:49,669 Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια-- - Ω, όχι, 532 00:43:49,671 --> 00:43:51,837 παραλείπουμε όλα αυτά τα βήματα και πάμε κατευθείαν στην Ουάσιγκτον 533 00:43:51,839 --> 00:43:54,339 αύριο το πρωί. - Συμφωνώ ότι είναι όλο 534 00:43:54,341 --> 00:43:56,507 πολλά υποσχόμενο, αλλά... 535 00:43:56,509 --> 00:43:59,444 Ουάσιγκτον; - Ρομπ. 536 00:43:59,446 --> 00:44:01,279 Ρομπ Μπράντλεϊ. 537 00:44:01,281 --> 00:44:05,783 - Ω, Θεέ μου. Αυτός ο τύπος; - Εντάξει, καλά, δεν τον συμπαθείς, 538 00:44:05,785 --> 00:44:08,152 αλλά τους ξέρει όλους. Είναι αληθινός μπλε, 539 00:44:08,154 --> 00:44:11,121 πάμε πολύ πίσω. Μπορεί να μας βάλει μέσα μπροστά σε όλους τους σωστούς ανθρώπους. 540 00:44:11,123 --> 00:44:13,957 Και τα δύο από την κατασκευαστική πλευρά και ο στρατός. 541 00:44:13,959 --> 00:44:15,692 - Ο στρατός; - Είναι όπλο, σωστά; 542 00:44:15,694 --> 00:44:19,462 Είμαστε σε πόλεμο; Ο Δάσκαλος ξέρει ότι λειτουργεί. 543 00:44:19,464 --> 00:44:22,064 Αυτές οι αυτοκτονίες το επιβεβαίωσε. 544 00:44:22,066 --> 00:44:26,367 Ξέρει ότι είμαστε σε αυτό. Πρέπει κινηθείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 545 00:44:26,369 --> 00:44:28,168 - Αυτό είναι πολύ γρήγορο. 546 00:44:28,170 --> 00:44:31,738 - Γαμώτο, Νόρα, έχουμε μια λύση. Βρήκαμε τον τρόπο 547 00:44:31,740 --> 00:44:34,540 να σκοτώσει αυτά τα πράγματα και να τελειώσει αυτή η πανούκλα. Τώρα έχουμε μόνο 548 00:44:34,542 --> 00:44:37,242 να βρει τρόπο να το εφαρμόσει. 549 00:44:39,645 --> 00:44:42,880 (βιομηχανική ροκ μουσική από ακουστικά) 550 00:45:06,770 --> 00:45:09,404 (απενεργοποίηση μουσικής) 551 00:45:40,602 --> 00:45:43,503 (γρυλίζοντας και μυρίζοντας) 552 00:46:27,280 --> 00:46:30,849 - Ο Ζακ είναι κοντά. 553 00:46:56,842 --> 00:47:01,178 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.