1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,153 --> 00:00:06,965
Earder op "Devil in Silver"...
2
00:00:06,966 --> 00:00:09,008
As jo dizze kaaien fine kinne,
se sille noch wurkje.
3
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
Jo kinne hjir folle langer wêze
dan twa wiken as jo my triuwe.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,096
Wêr binne dyn leafsten
foar dy pleitsje?
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,765
Wêrom hawwe se dy noch net rêden?
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,910
Hoe komt it dat jo my noait ferteld hawwe
do hiest in bern, Pepper?
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,120
Ik hâld fan de nije man. Soargje derfoar dat hy bliuwt.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
As hy fuortgiet, sil ik dy deadzje.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,422
Wat is dat dêr del?
Ik frege Dori ...
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,031
Sjoch net. Hy sil sjen.
11
00:00:25,056 --> 00:00:26,400
Ik tocht dat jo dit boek leuk fine wolle
12
00:00:26,401 --> 00:00:29,129
want it is sympatyk foar jimme allegearre.
13
00:00:39,474 --> 00:00:40,606
Aah!
14
00:00:40,757 --> 00:00:41,857
Aaah!
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,810
Aah! Aah!
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,343
- It is foarby. It giet mei jo.
- Aaah!
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,440
Sjoch my oan, om Kristus wille!
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,817
Ik kin hjir net wêze, ik kin net, ik kin net.
19
00:00:50,842 --> 00:00:51,910
- Pepper.
- Nee!
20
00:00:51,935 --> 00:00:53,261
Ik haw jo nedich om te ûntspannen.
21
00:00:53,262 --> 00:00:54,428
Wat wie it? Wat wie it?
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
- Wat wie wat?
- It ding. It ding.
23
00:00:56,265 --> 00:00:58,516
- Wat wie it?
- Pepper...
24
00:01:01,171 --> 00:01:03,813
Ik hearde dat jo fongen binne
mei in set stellen kaaien.
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,106
- Wat?
- Myn kaaien.
26
00:01:05,107 --> 00:01:07,191
Jo waarden oerstjoer. Harming dysels.
27
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
- Mysels skea dwaan?
- It personiel moast dy ynhâlde.
28
00:01:09,695 --> 00:01:11,445
Wa op it personiel hat bont, huh?
29
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
Se konfrontearre dy.
Dat is my ferteld.
30
00:01:13,657 --> 00:01:16,380
Harkje nei my. Do witst dat it ûnsin is.
Jo witte it.
31
00:01:17,643 --> 00:01:18,731
Krekt...
32
00:01:20,009 --> 00:01:22,649
... lit my dy kontrolearje. Asjebleaft?
33
00:01:24,868 --> 00:01:26,445
Goed.
34
00:01:26,737 --> 00:01:28,614
Wêr is de slimste pine?
35
00:01:29,239 --> 00:01:30,866
It sit yn myn rêch.
36
00:01:31,116 --> 00:01:32,842
Ik kin it fiele. It is hielendal út.
37
00:01:32,843 --> 00:01:35,386
Ik sil juf Chris freegje as ik kin
jou dy wat spier relaxers.
38
00:01:35,387 --> 00:01:36,596
Ach jo.
39
00:01:36,597 --> 00:01:39,491
Freegje har om my in taxi te neamen
wylst se der oan is.
40
00:01:40,640 --> 00:01:42,794
Holle blessueres bliede as in gek.
41
00:01:43,462 --> 00:01:45,297
It liket folle slimmer as it is.
42
00:01:46,673 --> 00:01:48,442
Aah!
43
00:01:48,587 --> 00:01:50,151
It giet mei jo, it is goed.
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,512
Aah!
45
00:02:02,186 --> 00:02:03,690
Ik sil, um...
46
00:02:04,190 --> 00:02:06,251
stjoer Scotch Tape om dat op te romjen.
47
00:02:07,069 --> 00:02:08,362
Ja.
48
00:02:17,618 --> 00:02:19,847
Heit, soan en Hillige Geast,
49
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
Heit, soan en Hillige Geast,
50
00:02:22,229 --> 00:02:23,935
Heit, soan en Hillige Geast.
51
00:02:26,129 --> 00:02:27,965
Oh. Aaaah!
52
00:02:47,221 --> 00:02:50,362
Oh. Coffey. Wat is my oerkommen?
53
00:02:51,738 --> 00:02:53,574
It is goed dat jo libje.
54
00:02:54,199 --> 00:02:57,385
Ik mist in kertier. Kom op, Coffey.
55
00:02:57,386 --> 00:02:59,053
Wês rjocht mei my, man. Kom op.
56
00:02:59,054 --> 00:03:00,998
Asjebleaft. Kofje?
57
00:03:01,373 --> 00:03:03,224
Se fûnen út dat jo de kaaien namen.
58
00:03:03,225 --> 00:03:05,976
Doe't it personiel jo konfrontearre,
do begûn dysels sear te meitsjen.
59
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
Se moasten dy ynhâlde.
60
00:03:07,312 --> 00:03:08,755
Och, Jezus.
61
00:03:09,006 --> 00:03:10,591
Se kamen ek by dy, hè?
62
00:03:10,841 --> 00:03:12,817
Hjir, ik tocht dat wy freonen wiene.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,320
Wat wie syn namme? Dyn freon?
64
00:03:16,321 --> 00:03:18,140
Charlie, hmm?
65
00:03:18,473 --> 00:03:20,517
Dat ding hat him deamakke, net?
66
00:03:21,852 --> 00:03:23,437
Wat is it?
67
00:03:24,136 --> 00:03:26,565
Jo seine dat Brongden it fochten en ferlear.
68
00:03:27,024 --> 00:03:29,730
Ik haw dat kwart nedich. Hast it sjoen?
69
00:03:32,211 --> 00:03:35,032
"Heit, soan en Hillige Geast."
Dat raasden jo.
70
00:03:35,240 --> 00:03:37,651
Wat is it, Coffey?
Wat ferbergje se, hmm?
71
00:03:37,738 --> 00:03:40,191
Se hawwe gjin kontrôle.
Krekt as wy.
72
00:03:40,216 --> 00:03:41,586
It binne dejingen dy't de lieding hawwe, freon.
73
00:03:41,611 --> 00:03:43,782
Nee, dat binne se net.
74
00:03:46,912 --> 00:03:48,378
Kom mei.
75
00:03:57,671 --> 00:03:59,499
Goed. Dat is tichtby genôch.
76
00:04:02,915 --> 00:04:06,157
In kwea-aardige oanwêzigens
wennet yn dit sikehûs.
77
00:04:06,158 --> 00:04:08,732
It libbet efter dy doar.
78
00:04:09,650 --> 00:04:11,276
Jezus.
79
00:04:13,320 --> 00:04:14,949
It is de duvel.
80
00:04:16,080 --> 00:04:17,824
It libbet der yn.
81
00:04:18,033 --> 00:04:19,925
Dat hat dy sear dien.
82
00:04:19,926 --> 00:04:23,038
En it sil jo bliuwe sear dwaan
83
00:04:23,063 --> 00:04:25,248
oant jo foldogge ...
84
00:04:25,762 --> 00:04:27,451
of jo stjerre.
85
00:04:29,478 --> 00:04:31,226
No, kin ik myn kwartsje?
86
00:04:36,174 --> 00:04:37,754
Miskien hawwe jo it goede idee,
87
00:04:37,841 --> 00:04:40,097
mar jo belje de ferkearde minsken.
88
00:04:40,681 --> 00:04:43,600
Ik koe wol ien skilje
dy't eins ophelje kinne.
89
00:04:44,518 --> 00:04:46,144
Kin helpe.
90
00:04:47,460 --> 00:04:48,814
Moai.
91
00:04:52,689 --> 00:04:54,695
Mar it wol dy hjir,
92
00:04:54,807 --> 00:04:56,988
en it sil stride om dy te hâlden,
93
00:04:57,506 --> 00:04:59,841
ien of oare wize.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Hé, dit is Anthony. Leave in berjocht.
95
00:05:32,264 --> 00:05:33,674
Anthony.
96
00:05:35,085 --> 00:05:37,195
Dit is, um...
97
00:05:38,880 --> 00:05:40,491
Ik krige dyn brief.
98
00:05:44,322 --> 00:05:46,137
Sorry oer dyn mem.
99
00:05:48,499 --> 00:05:50,500
Ik bin, echt.
100
00:05:50,550 --> 00:05:52,247
Sjoch, goed.
101
00:05:52,381 --> 00:05:56,506
Ik woe earder skilje,
mar ik haw... ik bin bûn.
102
00:05:58,616 --> 00:06:01,429
Dus, harkje, ik wol echt
om dy te moetsjen, en, um...
103
00:06:02,063 --> 00:06:04,306
it is gewoan dyn timing is ...
104
00:06:04,598 --> 00:06:05,924
it is in bytsje shit.
105
00:06:05,949 --> 00:06:07,676
Ik bedoel, it is net dyn skuld.
106
00:06:10,260 --> 00:06:12,731
Marisol sei dat se soe jaan
do it adres hjir,
107
00:06:12,981 --> 00:06:14,873
en ik haw it dreech.
108
00:06:14,960 --> 00:06:17,110
Ik koe wat echte help brûke,
109
00:06:17,444 --> 00:06:19,229
as jo fiele ...
as jo graach besykje ...
110
00:06:21,271 --> 00:06:23,408
Oh, oh. Hee, hei, hei.
111
00:06:23,621 --> 00:06:25,426
Wat is der oan de hân?
112
00:06:25,427 --> 00:06:27,553
Dat beteljen telefoan skuldich jo jild?
113
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Hee, hei, hei, hei, wachtsje.
114
00:06:28,872 --> 00:06:30,071
- Ja?
- Wachtsje.
115
00:06:30,096 --> 00:06:31,837
Okee. Oh. Whoa.
116
00:06:33,457 --> 00:06:36,313
Ja, ik soe, eh, haatsje om te sjen
de oare keardel.
117
00:06:39,090 --> 00:06:40,874
Sjoch, it is tiid foar boekeklup.
118
00:06:40,961 --> 00:06:44,530
Utsein as jo wolle
wurde markearre net-compliant?
119
00:06:48,838 --> 00:06:50,477
Dankewol.
120
00:06:52,529 --> 00:06:55,106
Wit ik.
121
00:07:09,412 --> 00:07:12,073
Ik sei dy dat ik hearde
wat lêste nacht.
122
00:07:12,098 --> 00:07:14,084
Jo witte wat der mei my bard is.
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,062
- Jimme allegearre.
- Jawis.
124
00:07:17,424 --> 00:07:20,035
Hast elkenien hjir
hat it trochmakke.
125
00:07:20,106 --> 00:07:21,194
Wat de hel wie it?
126
00:07:21,282 --> 00:07:22,876
Hy wol it net dwaan.
127
00:07:22,901 --> 00:07:24,109
"Hy"?
128
00:07:24,110 --> 00:07:27,679
Dus... wa wol riede wat ik haw?
129
00:07:27,766 --> 00:07:29,637
Begraafplak brosjueres?
130
00:07:31,409 --> 00:07:33,720
No, do hie gelyk
oer Koekoeksnêst.
131
00:07:33,745 --> 00:07:37,254
Ik-ik lies de keamer net.
132
00:07:37,385 --> 00:07:40,460
Mar litte wy wat besykje ...
133
00:07:40,609 --> 00:07:42,369
folslein oars.
134
00:07:42,868 --> 00:07:44,652
Aksje.
135
00:07:44,653 --> 00:07:47,133
Aventoer.
136
00:07:47,220 --> 00:07:48,874
De hege see.
137
00:07:48,961 --> 00:07:53,514
En neat
te krijen mei geastlike sikehuzen.
138
00:07:53,515 --> 00:07:55,166
Dêr bist.
139
00:07:55,533 --> 00:07:59,588
Dus, wa wit wêr't "Jaws" oer giet?
140
00:08:00,321 --> 00:08:02,018
Der is in haai yn it wetter,
141
00:08:02,105 --> 00:08:05,455
en nimmen docht
in ferdomd ding oer it.
142
00:08:05,456 --> 00:08:07,248
Okee. Immen oars?
143
00:08:07,273 --> 00:08:08,452
Shark moat ite.
144
00:08:08,477 --> 00:08:10,739
Jo kinne it likegoed fiede
minsken dêr't gjinien om makket.
145
00:08:10,740 --> 00:08:14,077
Der sit wer bloed yn it wetter.
146
00:08:14,102 --> 00:08:16,578
Elkenien moat hâlde
harren eagen iepen.
147
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
Swimme net allinnich.
148
00:08:18,248 --> 00:08:20,290
Litte wy besykje fokus te bliuwen, sille wy?
149
00:08:20,291 --> 00:08:21,825
- Ik wit it eins net...
- Wachtsje, wachtsje.
150
00:08:21,850 --> 00:08:23,228
Litte wy it elkenien besykje.
151
00:08:23,253 --> 00:08:24,878
It is myn skuld.
152
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Ik hie dy noait litte moatten
nim dy kaaien.
153
00:08:27,257 --> 00:08:29,091
Jo seine "hy." Wa is it?
154
00:08:29,092 --> 00:08:30,994
Hy wie eartiids aardich.
155
00:08:31,870 --> 00:08:34,706
Ik sit yn in rolstoel! Sjoch nei my!
156
00:08:34,814 --> 00:08:36,648
Wat is syn namme?
157
00:08:38,120 --> 00:08:39,142
Co-Co...
158
00:08:39,213 --> 00:08:40,780
Coffey fertelde dy.
159
00:08:40,805 --> 00:08:43,148
Nammen hawwe macht.
160
00:08:43,173 --> 00:08:45,065
It is net goed om it te sizzen.
161
00:08:45,066 --> 00:08:47,192
Oh, Dory, begjin net
dat stront wer...
162
00:08:47,193 --> 00:08:48,527
Jo prate der oer, jo ...
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,422
Jo witte wat se neamden
dy tsjoenster.
164
00:08:50,447 --> 00:08:51,729
Hy is in gewelddiedich...
165
00:08:51,754 --> 00:08:53,574
Minsken!
166
00:08:53,575 --> 00:08:54,809
No.
167
00:08:54,862 --> 00:08:56,022
Jo...
168
00:08:56,811 --> 00:08:59,997
Jo witte dat dit in feilige romte is, krekt?
169
00:08:59,998 --> 00:09:01,274
Huh?
170
00:09:01,691 --> 00:09:03,652
Do kinst mei my prate.
171
00:09:06,641 --> 00:09:09,257
Se tinke allegear dat wy yn elts gefal gek binne.
Wy kinne ek ...
172
00:09:09,428 --> 00:09:11,675
set it allegear op 'e tafel.
173
00:09:11,676 --> 00:09:13,161
Ik harkje.
174
00:09:16,234 --> 00:09:17,557
Wat op 'e tafel sette?
175
00:09:17,558 --> 00:09:19,284
Neat. Neat.
176
00:09:25,246 --> 00:09:27,550
- Is alles goed?
- Ja.
177
00:09:27,926 --> 00:09:30,278
It liket derop dat wy in keamer fol hawwe ...
178
00:09:30,303 --> 00:09:31,843
ichthyologists.
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Wy lêze dizze wike "Jaws".
180
00:09:37,258 --> 00:09:38,477
Ik sjoch.
181
00:09:43,034 --> 00:09:44,134
No...
182
00:09:44,623 --> 00:09:46,363
trochgean mei jo diskusje.
183
00:09:46,656 --> 00:09:48,353
Doch as ik hjir net bin.
184
00:09:54,671 --> 00:09:56,037
Huh.
185
00:09:56,496 --> 00:09:58,105
Oh, goed.
186
00:10:14,246 --> 00:10:15,682
Dr. Anand.
187
00:10:19,322 --> 00:10:21,738
Kinne wy prate oer
wat is der mei Pepper gebeurd?
188
00:10:24,376 --> 00:10:26,500
Litte wy dizze wike nei Sal's gean.
189
00:10:26,501 --> 00:10:28,403
Sal's?
190
00:10:32,240 --> 00:10:34,159
Pasjinten binne benaud.
191
00:10:34,357 --> 00:10:36,077
Wy moatte...
192
00:10:36,622 --> 00:10:38,663
bring de tenor del.
193
00:10:40,582 --> 00:10:42,125
Fiif milligram?
194
00:10:46,956 --> 00:10:48,415
10 it is.
195
00:11:01,922 --> 00:11:04,606
Sal, it is Miss Chris yn New Hyde.
196
00:11:06,624 --> 00:11:10,047
No, ik soe graach wolle dat se komme
Woansdei om 18.00 oere.
197
00:11:13,027 --> 00:11:15,591
It sil der sa'n tsien wêze.
198
00:11:15,592 --> 00:11:17,035
Mm-hmm.
199
00:11:17,272 --> 00:11:18,886
Wat is dizze nije?
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,621
Dat haw ik dy jûn.
201
00:11:29,158 --> 00:11:30,230
No ja.
202
00:11:30,231 --> 00:11:32,285
No, Scotch Tape wie gonna
wês by my, dat is goed.
203
00:11:32,286 --> 00:11:34,260
Op syn minst twa minsken.
204
00:11:34,469 --> 00:11:37,055
Okee, Sal, ik wurdearje dat, ja.
205
00:11:37,555 --> 00:11:39,349
Wat is... Wat is dizze lytse wite?
206
00:11:39,557 --> 00:11:41,101
Wat is it?
207
00:11:43,603 --> 00:11:46,856
Mmm. Hearlik.
208
00:11:47,232 --> 00:11:48,832
Lorazepam.
209
00:11:48,833 --> 00:11:53,503
Drug klasse benzodiazepine.
10 milligram.
210
00:11:53,504 --> 00:11:57,966
Wurdt brûkt om krampen te behanneljen,
slapeloosheid, en angst.
211
00:11:57,967 --> 00:12:00,385
Troch jo te ferjitten dat jo ien hawwe.
212
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
Wy hawwe se allegear.
213
00:12:03,304 --> 00:12:05,265
Wannear't der in haai oanfal is,
214
00:12:05,266 --> 00:12:07,601
it personiel smyt ús graach in bonke.
215
00:12:07,602 --> 00:12:11,238
En, leave, dyn lytse ôflevering
216
00:12:11,325 --> 00:12:14,938
fertsjinne ús de grutste bonke fan alles.
217
00:12:16,137 --> 00:12:18,139
Wêr hat se it oer?
218
00:12:18,266 --> 00:12:21,850
Lorazepam tafoege oan it regimen.
219
00:12:22,100 --> 00:12:25,478
En woansdei in reis nei Sal's Pizza.
220
00:12:25,728 --> 00:12:28,189
- Reis? Fansels.
- Ja.
221
00:12:28,516 --> 00:12:31,501
Se dogge it om ús te herinnerjen ...
222
00:12:32,197 --> 00:12:33,628
dat wy net ...
223
00:12:34,389 --> 00:12:35,864
finzenen.
224
00:12:38,324 --> 00:12:39,951
It koe my fermoardzje.
225
00:12:40,201 --> 00:12:42,495
Coffey, jo seine dat der oaren binne.
226
00:12:43,621 --> 00:12:46,752
Jezus, de littekens op 'e minsken
yn dit plak.
227
00:12:47,513 --> 00:12:49,080
De eangst.
228
00:12:49,953 --> 00:12:52,477
Hy wol it net dwaan.
229
00:12:54,064 --> 00:12:55,800
Dr. Walter...
230
00:12:56,425 --> 00:12:59,596
- ... lit him it dwaan.
- Wa is. Dr Walter?
231
00:13:01,097 --> 00:13:03,183
Wat sit der efter dy sulveren doar, hmm?
232
00:13:03,433 --> 00:13:05,351
De ienige pasjint ...
233
00:13:06,082 --> 00:13:08,705
dy't hjir langer west hat as ik.
234
00:13:13,021 --> 00:13:14,402
Geduldich?
235
00:13:14,714 --> 00:13:16,488
Oh, it ding dat ik seach wie net iens ...
236
00:13:16,564 --> 00:13:19,480
Ik haw dy al sein wat it is.
237
00:13:37,803 --> 00:13:38,927
Dus...
238
00:13:40,418 --> 00:13:42,180
Wat is der bard mei Pepper?
239
00:13:44,562 --> 00:13:46,059
ik...
240
00:13:46,740 --> 00:13:48,228
wie der net.
241
00:13:49,938 --> 00:13:52,426
Se fertelden my dat hy in gewelddiedige útbarsting hie
242
00:13:52,513 --> 00:13:55,255
en moast behâlden wurde
troch guon fan it personiel fannacht.
243
00:13:55,386 --> 00:13:57,377
In gewelddiedige útbarsting
244
00:13:57,378 --> 00:14:00,130
garandearret dat soarte fan
fysike wjersidigens?
245
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
En wat dan?
246
00:14:01,424 --> 00:14:04,244
Jo litte him gewoan om 'e wyk rôlje?
247
00:14:04,612 --> 00:14:06,079
Sjoch, ik...
248
00:14:06,334 --> 00:14:09,057
Ik doch allinnich boekklub. Wat wit ik?
249
00:14:09,082 --> 00:14:10,515
It is krekt hjoed,
250
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
it liket ...
251
00:14:11,834 --> 00:14:13,770
de pasjinten makken wat
252
00:14:13,867 --> 00:14:16,077
tinne sluiere beskuldigings.
253
00:14:16,102 --> 00:14:18,570
Dat is sa'n ding
Ik soe immen ferwachtsje ...
254
00:14:19,257 --> 00:14:21,277
melde, net?
255
00:14:22,095 --> 00:14:26,156
Ik bin nij, dus myn miening is gewoan, uh ...
256
00:14:28,854 --> 00:14:30,979
Myn earlike miening is ...
257
00:14:31,760 --> 00:14:33,453
do bist myn superieur,
258
00:14:33,595 --> 00:14:36,381
en ik stelle út nei jo oardiel, dokter.
259
00:14:37,391 --> 00:14:38,610
Hmm.
260
00:15:17,468 --> 00:15:18,918
Hallo?
261
00:15:19,433 --> 00:15:21,500
Is der immen?
262
00:16:00,850 --> 00:16:02,251
Hallo?
263
00:16:04,297 --> 00:16:06,865
Binne jo goed? Huh?
264
00:16:13,639 --> 00:16:14,973
Folhâlde.
265
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
Oh, shit.
266
00:16:18,127 --> 00:16:20,338
Hallo? Huh?
267
00:16:21,764 --> 00:16:23,149
Hallo?!
268
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
Wachtsje.
269
00:16:28,988 --> 00:16:31,698
Nee, God!
270
00:17:01,671 --> 00:17:03,855
It bart no,
271
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
in publike belangengroep hat
in fideo ynset
272
00:17:06,651 --> 00:17:09,778
mei ferskate pleatslike tieners
nei alle gedachten ferkenne
273
00:17:09,779 --> 00:17:12,223
in populêre pleats
274
00:17:16,804 --> 00:17:19,068
...en de fandalen wiene
op kamera fêstlein.
275
00:17:19,155 --> 00:17:22,233
WRC 22-ferslachjouwer Sharon Vaughn lit sjen...
276
00:17:23,109 --> 00:17:26,070
Jo moatte koekoek wêze
foar Cocoa Puffs op it stuit.
277
00:17:26,312 --> 00:17:28,448
Sjoch op dit plak. It is as ...
278
00:17:28,698 --> 00:17:30,466
It is as "Nacht
of the Living Dead" hjir.
279
00:17:30,490 --> 00:17:31,859
Ik nim gjin medisinen.
280
00:17:31,884 --> 00:17:33,406
Wat, lykas, ea?
281
00:17:33,536 --> 00:17:35,054
Ik nim it oan, ik kin net tekenje.
282
00:17:35,055 --> 00:17:37,931
Lit se jo dêrmei fuortkomme?
Fernimme se net?
283
00:17:37,932 --> 00:17:40,075
Ik joech op om te besykjen
lang lyn hjir wei,
284
00:17:40,100 --> 00:17:41,644
dus wat is it punt?
285
00:17:41,718 --> 00:17:44,069
Se kinne skriuwe wat se ek
wol op har lytse blêden.
286
00:17:44,156 --> 00:17:45,897
Ik gean nergens hinne.
287
00:17:45,984 --> 00:17:47,649
Jo joegen jo op?
288
00:17:47,650 --> 00:17:48,968
Geez.
289
00:17:49,844 --> 00:17:51,596
Jo klinke as in lifer.
290
00:17:53,034 --> 00:17:54,383
Hee, harkje.
291
00:17:55,341 --> 00:17:57,345
It ding dat my yn dizze stoel sette,
292
00:17:57,370 --> 00:17:59,537
- is it ek oait foar dy kommen?
- Nee.
293
00:18:00,476 --> 00:18:03,653
- Mar jo hawwe it sjoen?
- Fansels haw ik it sjoen, stomme kont.
294
00:18:03,784 --> 00:18:05,943
No, Coffey seit dat it ien ding is en ...
295
00:18:06,832 --> 00:18:09,280
...Dory, seit se is wat oars.
296
00:18:10,182 --> 00:18:11,657
Wat sizze jo?
297
00:18:12,867 --> 00:18:14,368
It is yn myn keamer ...
298
00:18:15,161 --> 00:18:16,621
... guon nachten.
299
00:18:17,707 --> 00:18:19,326
Stiet yn 'e hoeke ...
300
00:18:19,706 --> 00:18:21,183
yn 'e skaden.
301
00:18:22,934 --> 00:18:25,129
Klimt út myn minne dreamen.
302
00:18:25,414 --> 00:18:27,025
Dat is wat it is.
303
00:18:31,991 --> 00:18:33,671
Ik kin it net iens sjen, mar...
304
00:18:35,165 --> 00:18:36,258
ik...
305
00:18:36,484 --> 00:18:37,825
Ik koe it fiele ...
306
00:18:38,061 --> 00:18:39,802
sjoch my.
307
00:18:46,313 --> 00:18:47,915
En it docht jo net sear?
308
00:18:50,265 --> 00:18:52,006
Wêrom net?
309
00:18:54,052 --> 00:18:55,826
Ik wit it net.
310
00:18:56,054 --> 00:18:58,112
Mar ik bin der net mei,
en it net mei my.
311
00:18:58,137 --> 00:19:00,406
Ik bewege net, ik sykhelje net,
Ik doch de eagen net ticht.
312
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
Ik jou it gjin reden.
313
00:19:01,798 --> 00:19:03,589
Wat makket dat jo tinke dat it in reden nedich is?
314
00:19:03,614 --> 00:19:05,002
Ik joech it gjin reden.
315
00:19:06,238 --> 00:19:08,673
Jo hiele vibe is in reden.
316
00:19:15,551 --> 00:19:17,598
Gjinien moat sa libje moatte.
317
00:19:18,641 --> 00:19:20,576
Gewoan wachtsje om te stjerren.
318
00:19:20,730 --> 00:19:22,384
Drugearre foar de slachterij.
319
00:19:22,471 --> 00:19:23,883
Dat is alles.
320
00:19:23,908 --> 00:19:26,297
Immen moat wat dwaan.
321
00:19:26,322 --> 00:19:29,122
Jo kinne ferbergje ûnder de dekken
as jo wolle,
322
00:19:29,261 --> 00:19:30,740
mar ik sil net.
323
00:19:40,881 --> 00:19:42,431
Wa hiesto belle?
324
00:19:44,440 --> 00:19:46,586
Makket net út. Der kaam neat fan.
325
00:19:51,963 --> 00:19:54,635
Unthâlde jo sels
dyn libben foar dit alles?
326
00:19:56,201 --> 00:19:58,139
Ik wie in struktureel yngenieur
327
00:19:58,420 --> 00:19:59,974
werom yn Ghana.
328
00:20:00,248 --> 00:20:01,976
Gjin shit.
329
00:20:02,337 --> 00:20:04,103
Ik wist dat jo tûk wiene.
330
00:20:05,752 --> 00:20:07,928
Wat, hawwe jo dingen boud?
331
00:20:09,357 --> 00:20:11,527
Ik ûntwurp in pear dingen.
332
00:20:12,521 --> 00:20:13,958
Freeways.
333
00:20:15,930 --> 00:20:19,201
In fuotbrêge oer
de Tema autodyk yn Accra.
334
00:20:19,441 --> 00:20:22,270
Ferdomme, do baller.
335
00:20:23,663 --> 00:20:25,124
Ik wedde dat jo it misse.
336
00:20:26,000 --> 00:20:27,232
Gana?
337
00:20:27,362 --> 00:20:29,669
Ik wedde dat jo dit misse, huh?
338
00:20:31,888 --> 00:20:33,966
Binne jo hjir oait fan jo medisinen ôf?
339
00:20:33,991 --> 00:20:35,134
Like...
340
00:20:35,542 --> 00:20:36,849
folslein?
341
00:20:38,373 --> 00:20:40,108
Ik bin ien kear stoppe.
342
00:20:44,292 --> 00:20:47,600
Se wiene my sa wend
foldien wêze,
343
00:20:47,730 --> 00:20:49,665
se ha it net iens fernaam.
344
00:20:49,776 --> 00:20:52,693
Jannewaris 2009.
345
00:20:53,194 --> 00:20:54,670
Hoe fielsto dy?
346
00:20:56,304 --> 00:20:57,923
Blauwe loften.
347
00:21:00,221 --> 00:21:01,981
Wat fielsto no?
348
00:21:03,659 --> 00:21:04,997
Wurch.
349
00:21:05,373 --> 00:21:07,185
Wurch is gjin emoasje.
350
00:21:09,644 --> 00:21:11,420
Jo hawwe in besiker.
351
00:21:11,938 --> 00:21:14,897
My? Moat immen spesjaal wêze.
352
00:21:39,723 --> 00:21:40,991
Hey, Pepper.
353
00:21:42,103 --> 00:21:43,527
Hoe hinget it?
354
00:21:47,366 --> 00:21:49,625
Hé, wat is der mei dy oerkommen?
355
00:21:50,228 --> 00:21:53,462
In trio fan dipshit plysjes
hiene har oerwurk ôfsnien,
356
00:21:53,622 --> 00:21:55,548
en om foar te kommen ...
357
00:21:55,982 --> 00:21:58,025
ûnbetelle papierwurk
358
00:21:58,453 --> 00:22:01,011
se lieten my falle
yn in geastlike ynstelling.
359
00:22:02,972 --> 00:22:04,633
Och, is it grappich foar dy?
360
00:22:04,904 --> 00:22:06,906
De levering mear as de ynhâld.
361
00:22:08,246 --> 00:22:10,312
Ik kaam mei dy te praten.
362
00:22:10,639 --> 00:22:13,910
Tocht dat it miskien wol makliker gean soe
as jo in fertroud gesicht seagen.
363
00:22:13,935 --> 00:22:16,060
No, as jo wolle kalmearje
dyn skuldich gewisse,
364
00:22:16,085 --> 00:22:17,478
jo kinne begjinne troch my út te heljen.
365
00:22:17,565 --> 00:22:19,045
Hmm?
366
00:22:19,046 --> 00:22:20,626
Wat tinksto dat ik hjir doch?
367
00:22:21,841 --> 00:22:24,952
Dus, echt, wat is der bard?
368
00:22:27,536 --> 00:22:29,248
Goed. Litte wy sjen.
369
00:22:31,300 --> 00:22:33,627
Ik haw wat kaaien stellen.
370
00:22:33,919 --> 00:22:36,839
En doe't it personiel my konfrontearre,
371
00:22:37,173 --> 00:22:38,804
Ik waard gewelddiedich.
372
00:22:41,266 --> 00:22:43,653
Ja, dat liket
it offisjele ferhaal te wêzen.
373
00:22:43,654 --> 00:22:45,985
No, ik tink dat it moat wêze
wier dan, he?
374
00:22:47,601 --> 00:22:49,253
Do bist in grutte keardel.
375
00:22:49,292 --> 00:22:52,036
Ik bedoel, sterk genôch
om tsjin trije plysjes te gean
376
00:22:52,037 --> 00:22:53,905
sûnder der in twadde gedachte oan te jaan?
377
00:22:53,906 --> 00:22:55,123
Ja, dat makket dy oan?
378
00:22:55,124 --> 00:22:56,583
En jo wolle dat ik leau
379
00:22:56,584 --> 00:22:59,028
dat in âld ferpleechster
380
00:22:59,779 --> 00:23:03,089
en ien oarder sette dy yn dizze stoel?
381
00:23:03,090 --> 00:23:04,966
- Hy krige in sprong op my.
- WSO?
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,961
Dat fyn ik noch wol út.
383
00:23:06,962 --> 00:23:08,178
Humor my.
384
00:23:10,582 --> 00:23:12,950
Ik wit it net, ien of oare ferdomme geduld.
385
00:23:14,666 --> 00:23:15,696
Shit.
386
00:23:16,810 --> 00:23:18,065
Sis it mar.
387
00:23:25,779 --> 00:23:28,265
Myn keamermaat tinkt dat it de duvel is.
388
00:23:36,339 --> 00:23:38,123
Ik bin bliid dat jo dat hilarysk fine.
389
00:23:38,124 --> 00:23:40,861
Nee, it is gewoan... it is gewoan de duvel.
390
00:23:41,070 --> 00:23:43,631
De duvel, lykas yn develle?
391
00:23:44,108 --> 00:23:46,335
Diafol? Diabolos?
392
00:23:46,437 --> 00:23:48,569
Of bedoele jo Ahriman?
393
00:23:50,846 --> 00:23:52,529
Syn eardere namme.
394
00:23:54,058 --> 00:23:56,098
De alderearste?
395
00:23:58,753 --> 00:24:00,102
Dy duvel?
396
00:24:02,757 --> 00:24:04,301
Tink ik.
397
00:24:14,807 --> 00:24:16,605
Jo tinke dat jo hjir hearre?
398
00:24:17,106 --> 00:24:18,730
- Ferjit, nee.
- Ja. Ik ek net.
399
00:24:18,817 --> 00:24:20,809
Mar elkenien hjir yn fielt dat sa.
400
00:24:21,952 --> 00:24:24,405
En gjinien wol wêze
fêst yn foar altyd.
401
00:24:24,638 --> 00:24:27,283
No, do hiest in grut part
dêryn te spyljen.
402
00:24:27,867 --> 00:24:29,884
Dus, hoe sille jo my helpe om it te reparearjen?
403
00:24:29,885 --> 00:24:32,011
Wy sille dy krije
hjir wei, Pepper.
404
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
Ik moast gewoan soargje
dat jo der foar wiene
405
00:24:34,306 --> 00:24:37,226
want as de tiid komt, bin ik...
406
00:24:38,602 --> 00:24:40,751
...ik sil ek in geunst nedich hawwe.
407
00:24:45,158 --> 00:24:46,986
- Jawis.
- Mm?
408
00:24:49,021 --> 00:24:50,326
Hmm.
409
00:24:53,398 --> 00:24:55,327
No, dat is goed om te hearren.
410
00:24:55,895 --> 00:24:57,595
Ik sil dy der oan hâlde.
411
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
Wêrom komst fannacht
as jo my no net nimme kinne?
412
00:25:12,970 --> 00:25:14,496
Ik wie om.
413
00:25:44,030 --> 00:25:45,836
Goed, John Wayne.
414
00:25:45,861 --> 00:25:47,921
Trije folsleine dagen fan jo medisinen.
415
00:25:47,925 --> 00:25:50,631
Sjoch nei jo gean, huh? Hoe fielsto dy?
416
00:25:50,632 --> 00:25:53,968
Miskien bewarje de gymnastyk
foar Operaasje Pizza, huh?
417
00:25:53,969 --> 00:25:55,829
Mnh-mnh-mnh.
418
00:25:57,039 --> 00:26:00,084
En do bist der wis fan
gjin alarm op de efterdoar?
419
00:26:00,114 --> 00:26:02,331
Ik bin nei Pam en Pizza west
twa kear yn it jier sûnt it
420
00:26:02,355 --> 00:26:04,338
wie eigendom fan de oarspronklike Sal.
421
00:26:04,363 --> 00:26:06,022
De nije man syn namme is David.
422
00:26:06,023 --> 00:26:07,833
Hy naam de namme Sal
want hy tinkt net
423
00:26:07,858 --> 00:26:10,363
elkenien wol pizza keapje
fan in Armeensk.
424
00:26:10,450 --> 00:26:12,320
Nee, hy hat in punt.
425
00:26:12,321 --> 00:26:14,489
En hy is goedkeap.
Lit it plak echt gean.
426
00:26:14,490 --> 00:26:15,793
Gjin manier dat der in alarm is.
427
00:26:15,818 --> 00:26:17,158
Goed genôch foar my.
428
00:26:17,159 --> 00:26:19,561
Gean mar by de keuken lâns
en rjocht op út.
429
00:26:22,610 --> 00:26:25,025
Jo wis dat jo noch
wolst dit dwaan, krekt?
430
00:26:25,442 --> 00:26:27,277
Blauwe loften.
431
00:26:27,736 --> 00:26:31,089
Mar hoe komme wy op in bus
sûnder jild?
432
00:26:31,090 --> 00:26:32,882
Och, man, ik ha yn bussen sloopt
433
00:26:32,883 --> 00:26:34,425
troch de efterdoar sûnt ik 10 wie.
434
00:26:34,426 --> 00:26:35,843
Dat is it maklike diel.
435
00:26:35,844 --> 00:26:37,413
En...
436
00:26:39,593 --> 00:26:41,224
Hjir kom ik,
437
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
it tredde tsjil te muck it allegear up.
438
00:26:44,536 --> 00:26:50,968
Dus, ik frege om my hinne,
en wy wolle op 'e Q32 komme.
439
00:26:51,194 --> 00:26:54,445
It giet hielendal omheech Kasino Boulevard
440
00:26:54,446 --> 00:26:58,825
nei in moai winkelsintrum
fol fan de Sinezen.
441
00:26:58,826 --> 00:27:00,368
Nee nee, nee.
442
00:27:00,369 --> 00:27:01,911
Wat, Dory, gongen jo fan jo medisinen ôf?
443
00:27:01,912 --> 00:27:03,579
Hasto it har ferteld
wiene wy fan 'e medisinen ôf?
444
00:27:03,580 --> 00:27:06,150
Sy komt ek.
Se is in rinnende ferantwurdlikens.
445
00:27:06,358 --> 00:27:08,027
Sy is myn freon.
446
00:27:13,574 --> 00:27:15,716
In pleatslike dûker, Brock,
447
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
navigearret troch it kristalheldere wetter
448
00:27:18,095 --> 00:27:21,206
foar de kust fan Kuba
yn de Karibyske See,
449
00:27:21,782 --> 00:27:23,917
foar de Karibyske Seekust.
450
00:27:27,337 --> 00:27:29,298
Besoarge dat it net sil wurkje?
451
00:27:29,798 --> 00:27:31,216
Wat?
452
00:27:31,675 --> 00:27:33,838
Jo finzenis brek út Sal's.
453
00:27:35,221 --> 00:27:38,140
Jo seine dat jo net gonna
ferbergje ûnder de dekken.
454
00:27:38,432 --> 00:27:40,801
Ik wist net dat dat betsjutte
do soest fuortrinne.
455
00:27:41,561 --> 00:27:43,626
Sadree't ik kom út, Ik kin krije echte help.
456
00:27:43,717 --> 00:27:46,065
Och, silst dat dwaan?
457
00:27:46,273 --> 00:27:47,941
Sille jo ús helpe?
458
00:27:53,353 --> 00:27:55,866
Ik bin op syk nei Peter Coffin.
459
00:27:56,033 --> 00:27:57,542
Hy is dêr krekt.
460
00:28:12,664 --> 00:28:14,093
Anthony.
461
00:28:15,140 --> 00:28:17,196
Wow. Um...
462
00:28:18,055 --> 00:28:20,057
Peter Coffin?
463
00:28:23,648 --> 00:28:25,020
Jou ús in sekonde.
464
00:28:33,801 --> 00:28:35,274
Dus, jo geane troch Tony of ...
465
00:28:35,299 --> 00:28:36,953
- Anthony.
- Rjochts.
466
00:28:40,355 --> 00:28:41,922
Elkenien neamt my Pepper.
467
00:28:44,647 --> 00:28:46,084
Huh?
468
00:29:02,992 --> 00:29:04,768
It spyt my fan dyn mem.
469
00:29:08,196 --> 00:29:09,672
Ik bin ferrast dy te sjen.
470
00:29:09,703 --> 00:29:10,832
De...
471
00:29:11,050 --> 00:29:13,283
voicemail dy't ik ferlitten haw, witst ...
472
00:29:13,636 --> 00:29:15,025
Ik bin oanstriid om te rinnen.
473
00:29:15,026 --> 00:29:16,964
Ik wie der net wis fan
as ik sels komme soe,
474
00:29:17,435 --> 00:29:19,650
mar Marisol neamde my
in pear kear,
475
00:29:19,675 --> 00:29:21,802
fertelde my dat it goed wêze koe
as ik dy kontrolearre, dus ...
476
00:29:22,107 --> 00:29:23,251
Ja.
477
00:29:25,055 --> 00:29:27,306
Ja, se sizze famyljeleden
binne de iennigen
478
00:29:27,307 --> 00:29:29,058
wa kin echt helpe
jo komme hjir wei.
479
00:29:29,059 --> 00:29:30,432
Ik bin gjin famylje.
480
00:29:30,519 --> 00:29:32,130
Ik ha dyn efternamme net iens.
481
00:29:36,046 --> 00:29:37,526
Marisol... is se goed?
482
00:29:37,613 --> 00:29:39,086
Ja, se klonk goed.
483
00:29:41,571 --> 00:29:43,968
It spyt my echt
wy moasten dizze manier moetsje.
484
00:29:48,486 --> 00:29:49,980
Kofje?
485
00:29:50,439 --> 00:29:52,316
Doch mei ús foar pizza?
486
00:29:52,341 --> 00:29:53,952
Tiid foar line up.
487
00:29:59,237 --> 00:30:02,492
Ik groeide op besite
myn mem op plakken lykas dizze.
488
00:30:03,535 --> 00:30:07,331
En hja wie yn en út
jierrenlang oer de hiele stêd.
489
00:30:07,737 --> 00:30:08,849
IK...
490
00:30:09,577 --> 00:30:11,897
Dat wist ik net. It spyt my.
491
00:30:18,180 --> 00:30:20,574
Harkje, tank foar komst.
492
00:30:22,116 --> 00:30:24,423
Ik wist net wêr't ik oars hinne moast.
493
00:30:24,448 --> 00:30:27,103
Rjochts. Jo hiene wat nedich.
494
00:30:29,404 --> 00:30:30,754
Goed, hâld op, hâld op.
495
00:30:30,779 --> 00:30:33,035
Sjoch, litte wy opnij begjinne, goed?
496
00:30:33,060 --> 00:30:34,540
My bad, uhm...
497
00:30:36,013 --> 00:30:37,536
Fertel my oer dysels.
498
00:30:39,197 --> 00:30:40,414
Asjebleaft.
499
00:30:42,257 --> 00:30:43,679
Ik bin op skoalle.
500
00:30:44,991 --> 00:30:46,514
Queens College.
501
00:30:47,734 --> 00:30:51,667
Sam. Sammy. Hast pizza tiid.
502
00:30:51,815 --> 00:30:52,951
Pizza, pizza.
503
00:30:55,921 --> 00:30:58,465
Dat is goed. Dat is echt goed.
504
00:31:01,866 --> 00:31:03,519
Wat... Wat studearje jo?
505
00:31:03,580 --> 00:31:05,389
No, ik bin in ik bin in grad studint.
506
00:31:07,094 --> 00:31:09,075
Ik bin fan plan maatskiplik wurker te wurden.
507
00:31:09,076 --> 00:31:10,532
Wow.
508
00:31:11,627 --> 00:31:12,858
Wêrom?
509
00:31:14,188 --> 00:31:16,233
Wêrom wol ik minsken helpe?
510
00:31:16,650 --> 00:31:18,667
Ik wit hoe't it is om gjin help te krijen.
511
00:31:19,753 --> 00:31:21,571
Mr. Mac, Frank,
512
00:31:21,780 --> 00:31:23,824
wy steane foar pizza yn 'e seal.
513
00:31:35,897 --> 00:31:37,603
Wat is dit, in rekken?
514
00:31:37,604 --> 00:31:40,791
In sitaat út in begraffenis hûs.
515
00:31:42,260 --> 00:31:43,870
$3.000.
516
00:31:45,237 --> 00:31:46,888
Jo kamen hjir foar jild?
517
00:31:47,514 --> 00:31:52,410
Ik tocht trije grand
oer de rin fan 22 jier
518
00:31:52,411 --> 00:31:54,576
is net sa'n minne deal foar dy.
519
00:32:03,941 --> 00:32:06,007
Hawwe jo har kremeare? Wêrom?
520
00:32:06,284 --> 00:32:08,368
Fanwege de tastân fan it lichem
521
00:32:08,677 --> 00:32:10,244
doe't se har fûnen.
522
00:32:13,696 --> 00:32:15,349
Wat is der mei har bard?
523
00:32:16,500 --> 00:32:17,919
Se foel.
524
00:32:19,254 --> 00:32:21,006
In lange wei del.
525
00:32:34,202 --> 00:32:35,771
Ferfelje ik dy?
526
00:32:36,063 --> 00:32:37,831
Wat? Nee. eh...
527
00:32:38,982 --> 00:32:41,068
Nee, it is gewoan, um...
528
00:32:41,105 --> 00:32:42,835
Jo kamen krekt op in echt minne tiid.
529
00:32:42,836 --> 00:32:45,781
Jo witte, it is, eh... It is pizzanacht.
530
00:32:47,934 --> 00:32:49,134
Ach...
531
00:32:49,641 --> 00:32:51,434
... wiswier. Wis. Koel.
532
00:32:53,866 --> 00:32:58,351
Hé, eh, kaarten, pizza.
533
00:32:59,066 --> 00:33:01,755
Jo lykje dat jo dogge
krekt goed hjir.
534
00:33:02,089 --> 00:33:04,472
Goed om dy te sjen, Peter Coffin.
535
00:33:06,142 --> 00:33:09,971
Sorry, mar ik moat it freegje
jim om it yn te pakken.
536
00:33:11,994 --> 00:33:13,949
Pepper, dogge jo mei ús?
537
00:33:13,950 --> 00:33:16,144
Ik bin op it punt om in koptelling te dwaan.
538
00:33:16,353 --> 00:33:18,120
Ja, jo. Ja, jo.
539
00:33:18,121 --> 00:33:22,401
Jo witte, ik tocht eartiids
dat jo te goed foar ús wiene,
540
00:33:22,818 --> 00:33:25,570
mar no kin ik sjen
dat wy in kûgel ûntwykten.
541
00:33:37,614 --> 00:33:39,266
Elkenien klear om te gean?
542
00:33:39,267 --> 00:33:40,893
Och, wy moatte it oer Pepper hawwe
543
00:33:40,894 --> 00:33:42,228
en wat der mei him bard is.
544
00:33:42,229 --> 00:33:44,146
Hy is sa slim slein,
hy hat in rolstoel nedich.
545
00:33:44,147 --> 00:33:46,514
Ik seach him rinnen
in bytsje de lêste dei as twa.
546
00:33:46,601 --> 00:33:48,038
It is goed mei him.
547
00:33:51,318 --> 00:33:52,973
De pasjint.
548
00:33:53,181 --> 00:33:55,699
Ik wit net hoe't er útkomt,
mar hy docht.
549
00:33:55,700 --> 00:34:01,481
En ik haw net genôch personiel
om syn ferrekte keamer 24/7 te dekken.
550
00:34:01,731 --> 00:34:05,167
Mar doe die er in oare pasjint sear.
551
00:34:05,168 --> 00:34:06,752
Hast deade him.
552
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
Okee, allinne do en ik
hawwe in kaai foar de sulveren doar.
553
00:34:09,965 --> 00:34:12,925
Dat, wy sille it kontrolearje
en wy geane troch elke inch.
554
00:34:12,926 --> 00:34:15,177
Dat ha wy dien en wer dien.
555
00:34:15,178 --> 00:34:19,024
Okee, en wy sille it trochgean dwaan
wer en wer
556
00:34:19,025 --> 00:34:21,684
oant wy útfine
hoe't er útkomt.
557
00:34:21,685 --> 00:34:23,477
Ik moat dy begripe
558
00:34:23,478 --> 00:34:26,689
hoe ticht wy binne om dit alles te ferliezen.
559
00:34:26,690 --> 00:34:29,079
Och, soe it sa'n ferlies wêze?
560
00:34:34,426 --> 00:34:36,183
Ik wit datst wurch bist.
561
00:34:36,433 --> 00:34:38,088
Ik bin ek wurch.
562
00:34:39,903 --> 00:34:41,905
Mar wy binne alles wat se hawwe.
563
00:34:49,316 --> 00:34:52,363
♪ Ik hâld fan New York yn juny ♪
564
00:34:52,450 --> 00:34:55,931
Do glimkest.
Nee, jo glimkje dizze manier.
565
00:34:56,062 --> 00:35:00,040
♪ Ik hâld fan de Gershwin-tune ♪
566
00:35:00,545 --> 00:35:03,418
♪ Hoe sit it mei dy? ♪
567
00:35:03,591 --> 00:35:06,186
♪ Ik hâld fan in fjoerplak... ♪
568
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Wa wie dy keardel?
569
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
♪ As der in stoarm komt... ♪
570
00:35:09,733 --> 00:35:11,227
De man dy't krekt kaam om dy te sjen?
571
00:35:11,251 --> 00:35:13,929
Dory, kom no wer yn de rige!
572
00:35:14,137 --> 00:35:15,821
Sosjaal wurker.
573
00:35:18,606 --> 00:35:22,286
Wy tochten dat jo ynteressearje soene
te witten dat ik en de hear Waverly
574
00:35:22,287 --> 00:35:25,790
besletten om Pamela te ferlitten
werom by de ranch.
575
00:35:27,158 --> 00:35:28,711
No, it is goed.
576
00:35:28,736 --> 00:35:31,130
Dory fertelde ús oer jo plan.
577
00:35:32,938 --> 00:35:35,966
Ja, en hy joech ús de scoop.
578
00:35:35,967 --> 00:35:38,787
En wy hawwe ús lokkige medisinen ek jûn.
579
00:35:39,704 --> 00:35:41,096
Jo beide?
580
00:35:41,097 --> 00:35:42,640
Us twa, dy twa,
581
00:35:42,641 --> 00:35:44,558
Dory en Coffey, elkenien.
582
00:35:44,559 --> 00:35:46,101
Solidariteit, man.
583
00:35:46,102 --> 00:35:48,687
As jim no allegear net wer yn de rige komme,
584
00:35:48,688 --> 00:35:50,230
Ik sil pizza annulearje.
585
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
Nee.
586
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
Test my.
587
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
"Test my."
588
00:35:55,933 --> 00:35:57,989
- Test my.
- Frou
589
00:35:58,080 --> 00:35:59,199
Test my.
590
00:36:07,275 --> 00:36:08,775
Hei, Sal.
591
00:36:18,968 --> 00:36:23,931
En d'r sil gjin pizza wêze, útsein as
Ik haw backsides yn elke stoel.
592
00:36:23,932 --> 00:36:26,934
Komme. Kin net wachtsje om myn pizza te hawwen.
593
00:36:26,935 --> 00:36:29,629
Wow, ik bin waarm, man.
594
00:36:29,879 --> 00:36:33,732
Hallo. Tankewol
foar it oproppen fan Sal's Pizzeria.
595
00:36:33,733 --> 00:36:35,943
Jo seagen my jaan se
de lorazepam, krekt?
596
00:36:35,944 --> 00:36:37,220
Ja.
597
00:36:37,512 --> 00:36:39,279
Hee, jo moatte de jas oan hâlde.
598
00:36:39,280 --> 00:36:41,532
- Hâld op.
- Wat no, wat no?
599
00:36:41,533 --> 00:36:44,118
Dit kin it eins meitsje
makliker as ik tocht.
600
00:36:44,119 --> 00:36:45,994
Se geane fan har medisinen ôf.
601
00:36:45,995 --> 00:36:47,871
Jout ús in moaie lytse ôflieding.
602
00:36:47,872 --> 00:36:50,916
Ik seach gjin letterklasse
yn it finster doe't wy binnenkamen.
603
00:36:50,917 --> 00:36:52,876
New York City fereasket no restaurants
604
00:36:52,877 --> 00:36:55,296
te post letter grades dat
oerien mei skoares ûntfongen
605
00:36:55,321 --> 00:36:56,922
fan sanitêre ynspeksjes.
606
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ביותר.
607
00:36:59,353 --> 00:37:02,094
- Goed, wy geane fuort, goed?
- Mm-hmm.
608
00:37:02,095 --> 00:37:04,805
Tel oant 30, en jo moetsje my
efterút, goed?
609
00:37:04,806 --> 00:37:07,224
Ynspeksjescore fan nul oant 13 is in A.
610
00:37:07,225 --> 00:37:08,934
14 oant 27 punten is in B,
611
00:37:08,935 --> 00:37:10,644
en 28 of mear punten is in C.
612
00:37:10,645 --> 00:37:12,150
Dus, as se it net hawwe,
613
00:37:12,175 --> 00:37:13,939
as se net iens dogge,
se hâlde net iens... op.
614
00:37:13,940 --> 00:37:15,156
Se hawwe it net.
615
00:37:15,201 --> 00:37:17,317
Sjoch, wy hawwe iten nedich.
616
00:37:17,318 --> 00:37:19,570
Wy krije de pizza no, se ite,
en wy geane werom.
617
00:37:19,571 --> 00:37:22,265
Dat is it.
618
00:37:22,515 --> 00:37:25,298
Kom op no, Sue, alles is goed.
619
00:37:25,385 --> 00:37:29,663
- Ik moat mei dy prate.
- Jo. John Bowne High School.
620
00:37:29,664 --> 00:37:32,689
Scott, jonge. Scott Novak, klasse fan '94.
621
00:37:32,714 --> 00:37:34,960
Do wiest in drummer, krekt?
Yn dy metalband.
622
00:37:35,053 --> 00:37:36,359
Hoe waard it neamd?
623
00:37:36,440 --> 00:37:37,963
- Rhino.
- Ja. Jo jo.
624
00:37:38,093 --> 00:37:39,293
Ja, ik wie... ik wie yn Rhino.
625
00:37:39,356 --> 00:37:42,092
Oh! Ja, ik sei dy dat it him wie.
626
00:37:42,093 --> 00:37:43,469
Rjochts.
627
00:37:43,470 --> 00:37:45,846
Jim spielden eartiids l'Amour.
628
00:37:45,847 --> 00:37:48,843
Och, dat wiene de dagen.
Jo spylje noch?
629
00:37:48,930 --> 00:37:51,961
Piper? Lucci? Doch mei oan de groep.
630
00:37:53,671 --> 00:37:55,731
- Jo mei dy re...
- Wat?
631
00:37:55,732 --> 00:37:57,817
Hee. Litte wy gean. No.
632
00:38:01,726 --> 00:38:03,293
Goed, do en ik.
633
00:38:03,423 --> 00:38:05,225
Goed, jo hearre hjir net.
634
00:38:05,969 --> 00:38:07,368
Hoe sit it mei Coffey?
635
00:38:07,369 --> 00:38:08,577
It is net skjin.
636
00:38:08,578 --> 00:38:09,786
Ik wol gewoan dat it skjin is.
637
00:38:09,787 --> 00:38:11,413
Hy makket it net.
638
00:38:11,414 --> 00:38:13,332
Jo litte him hjir gewoan litte?
639
00:38:13,333 --> 00:38:15,918
- Dat hawwe jo him dien.
- Ik wist net dat er medisinen nedich hie.
640
00:38:15,919 --> 00:38:18,212
Goed? Hy is in struktureel
yngenieur, om Kristus wille.
641
00:38:18,213 --> 00:38:20,130
- Ik wit net iens wat dat is.
- Hoe sit it no?
642
00:38:20,131 --> 00:38:21,698
Jo tinke dat hy se no nedich hat?
643
00:38:21,746 --> 00:38:23,258
Fansels haw ik dy situaasje ferkeard beoardiele.
644
00:38:23,259 --> 00:38:26,154
Okee, wy kinne prate oer wat in stik
fan stront bin ik as wy yn 'e bus binne.
645
00:38:26,179 --> 00:38:27,317
Goed, litte wy gean.
646
00:38:28,248 --> 00:38:29,710
Lucci, kom op.
647
00:38:29,735 --> 00:38:31,793
It is dúdlik dat der is
neat mis mei dy.
648
00:38:31,818 --> 00:38:33,477
Okee, lit my dy hjir wei bringe.
649
00:38:33,478 --> 00:38:34,921
Lit my dy helpe.
650
00:38:39,590 --> 00:38:41,428
- Bah!
- Asjebleaft net.
651
00:38:42,462 --> 00:38:43,780
Bah!
652
00:38:49,077 --> 00:38:50,645
Oh!
653
00:38:50,992 --> 00:38:53,164
It spyt my. It spyt my.
654
00:39:05,451 --> 00:39:07,262
Ekskusearje my?
655
00:39:07,407 --> 00:39:11,390
Ik koe it net oars as fernimme
dat jo net ite.
656
00:39:11,391 --> 00:39:13,877
Wy wiene noch oan it pikken, eins.
657
00:39:14,252 --> 00:39:16,754
Gean gewoan werom nei jo tafel, goed?
658
00:39:17,213 --> 00:39:19,151
- Dory, kom op.
- Hmm.
659
00:39:26,850 --> 00:39:30,201
Sal, doch wat
oer dizze retards, wolle jo?
660
00:39:31,811 --> 00:39:33,599
Slút dyn mûle!
661
00:39:33,600 --> 00:39:34,800
Hee, hei, ik tink dat jo klear binne.
662
00:39:34,862 --> 00:39:36,081
Nim dyn hannen fan my ôf!
663
00:39:36,211 --> 00:39:38,001
Raak my nochris oan. Raak my nochris oan.
664
00:39:57,687 --> 00:39:59,559
Hawwe jo ferstân ferlern?
Do hast dyn ferstân ferlern!
665
00:39:59,583 --> 00:40:00,743
Helje har hjir fuort!
666
00:40:00,801 --> 00:40:01,846
Hey!
667
00:40:22,432 --> 00:40:23,905
Aaah!
668
00:40:25,304 --> 00:40:28,368
Elkenien út my
mem ferdomme restaurant!
669
00:40:40,833 --> 00:40:42,048
Dizze.
670
00:40:42,924 --> 00:40:45,134
Dy waarden fûn
yn de gongplanter.
671
00:40:45,802 --> 00:40:48,555
En wy fûnen se oer de hiele ienheid.
672
00:40:49,513 --> 00:40:50,723
Krekt...
673
00:40:51,716 --> 00:40:53,496
... wiidferspraat ...
674
00:40:53,703 --> 00:40:55,989
net-neilibjen.
675
00:40:56,165 --> 00:40:58,538
Yn myn 15 jier by Newheight,
676
00:40:58,539 --> 00:41:01,067
Ik haw noch noait sa'n ding sjoen.
677
00:41:01,993 --> 00:41:05,170
Minsken, jo hawwe jo medisinen nedich.
678
00:41:05,300 --> 00:41:08,478
Dit is wêrom wy se foarskriuwe.
679
00:41:11,393 --> 00:41:15,180
Fan hjir ôf,
neilibjen sil wêze totaal.
680
00:41:16,569 --> 00:41:19,059
De wyk is no yn 'e eagen.
681
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
Jo sjogge tv, it personiel is bewust.
682
00:41:21,229 --> 00:41:23,021
Do bist yn dyn keamers,
it personiel is bewust.
683
00:41:23,022 --> 00:41:26,844
En as neilibjen trochgiet
in probleem wêze,
684
00:41:26,931 --> 00:41:28,777
wy sille ferhúzje nei ien-op-ien.
685
00:41:28,778 --> 00:41:30,693
Wy sjogge jo ite.
Wy sille jo sliepe sjen.
686
00:41:30,717 --> 00:41:33,433
Wy sjogge dy stront,
wy sille sjen dat jo pisje.
687
00:41:36,673 --> 00:41:38,563
Fiif minuten oant ljocht út.
688
00:41:47,299 --> 00:41:49,693
Sam. Sammy. Kom op, litte wy gean.
689
00:41:51,176 --> 00:41:52,873
Frank, hear Mac, jo ek.
690
00:41:53,087 --> 00:41:54,704
Tiid om te gean.
691
00:41:55,002 --> 00:41:57,457
Dat is genôch opwining
foar hjoed.
692
00:41:57,918 --> 00:42:00,126
Jo wolle dat ik jo tankje
om werom te kommen?
693
00:42:00,543 --> 00:42:03,154
Ik betankje minsken net foar it dwaan
shit se moatte dwaan.
694
00:42:06,565 --> 00:42:10,053
Dory, ik moat dat jo my fertelle
oer de pasjint.
695
00:42:10,553 --> 00:42:12,597
Dy efter de sulveren doar.
696
00:42:12,847 --> 00:42:15,500
As ik oer him praat, wurd ik gewoan tryst.
697
00:42:15,501 --> 00:42:17,435
Dory, asjebleaft.
698
00:42:17,644 --> 00:42:20,480
Wy moatte it gewoan litte.
699
00:42:21,939 --> 00:42:25,083
Hâld ... hâld ús holle del en foldwaan.
700
00:42:25,084 --> 00:42:26,878
Dan komme wy allegear goed.
701
00:42:27,269 --> 00:42:28,962
Ik bin net goed!
702
00:42:28,963 --> 00:42:30,864
Gjin fan dit is goed!
703
00:42:38,132 --> 00:42:40,613
Hey! Whoa who, whoa! Foarsichtich.
704
00:42:40,744 --> 00:42:43,711
De man dêryn is in touch tricky.
705
00:42:44,337 --> 00:42:46,146
Jo bliuwe draaie omheech.
706
00:42:46,147 --> 00:42:48,882
Ja, ik sei it dy
Ik soe dy hjir wei helje.
707
00:42:51,993 --> 00:42:54,764
Dêr sit wat yn
nimmen wol dat ik sjoch.
708
00:42:55,390 --> 00:42:57,392
Ik sil dy wat sjen litte.
709
00:43:07,671 --> 00:43:09,044
Wa bisto, eins?
710
00:43:09,045 --> 00:43:11,072
Wa bin ik? Eh...
711
00:43:12,295 --> 00:43:15,218
Pepper, ik bin... ik bin dyn maat.
712
00:43:19,793 --> 00:43:22,725
Lit my dy sjen litte wat ik dwaan sil as jo ...
713
00:43:24,108 --> 00:43:26,068
wol gjin freonen wêze.
714
00:44:00,680 --> 00:44:02,638
Hat er dy sjen litten?
715
00:44:02,913 --> 00:44:04,305
Ja.
716
00:44:06,334 --> 00:44:07,771
Hy liet my sjen.
717
00:44:09,127 --> 00:44:11,520
Hy liet my sjen dat it hy of wy is.
718
00:44:16,903 --> 00:44:18,600
Hee. Nee.
719
00:44:21,117 --> 00:44:23,019
Wy binne tegearre op dit.
720
00:44:24,321 --> 00:44:25,855
Wy alle fjouwer.
721
00:44:28,503 --> 00:44:31,861
En wy sille dy haai deadzje.
722
00:44:48,480 --> 00:44:50,421
"Yn Brody's dreamen,
723
00:44:51,172 --> 00:44:58,805
djip wetter waard befolke
troch slijmerige, wrede dingen ...
724
00:45:00,986 --> 00:45:05,511
... dy't fan ûnderen omheech kaam
en skuorde syn fleis.
725
00:45:08,739 --> 00:45:12,306
Troch demoanen dy't ketterden en kreunen."
726
00:46:30,403 --> 00:46:32,150
De man dêr...
727
00:46:32,670 --> 00:46:34,154
is gewelddiedich,
728
00:46:34,910 --> 00:46:36,517
mar hy is net de duvel.
729
00:46:37,224 --> 00:46:39,395
Die doar iepen. Lit my sjen.
730
00:46:40,743 --> 00:46:44,218
Binne jo it my echt fertelle
wennet de duvel op dit plak?
731
00:46:44,878 --> 00:46:48,014
Hjiryn is d'r mar ien manier ...
732
00:46:48,885 --> 00:46:50,391
om de frede te hâlden.
733
00:46:52,321 --> 00:46:53,786
Jo hawwe my ferteld wat er wol.
734
00:46:58,970 --> 00:47:02,043
Sub extracted út triem en ferbettere
troch Se7enOfNin9 foar MY-SUBS.com