1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:05,207 --> 00:00:06,924
Eerder in "Duivel in Zilver"...
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,860
Ik beschermde mensen.
Mijn vriendin en haar kind.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,278
Pepper, het zijn agenten!
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,678
Is dit een ziekenhuis?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,306
Dit is beter dan de gevangenis, dat beloof ik.
6
00:00:14,331 --> 00:00:16,884
Jij in de jungle, schat.
7
00:00:17,126 --> 00:00:19,328
Het spijt me zo. Ik weet het niet
waar ik ze had kunnen verliezen.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,915
Je hebt me knock-out geslagen
voor vier verdomde dagen.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,194
Wat gebeurt er nu met hem?
10
00:00:24,219 --> 00:00:26,218
Hij wordt twee weken vastgehouden.
11
00:00:26,729 --> 00:00:28,128
Zoek je een uitweg?
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,471
Hij zat hier vast.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,073
En nu ben jij dat ook.
14
00:00:32,074 --> 00:00:34,268
- Wat is dat?
- Je zult het ontdekken.
15
00:00:36,103 --> 00:00:38,163
- Twee weken?
- Ga zitten.
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,099
Nee, nee, nee, nee, nee, dat doe ik niet
verblijf hier twee weken.
17
00:00:40,123 --> 00:00:41,683
Luister, ik zit met vierduizend dollar in het gat.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,694
Ik moet het goedmaken met Marisol. Zij...
19
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Kijk, de enige manier waarop ik het goed kan maken
20
00:00:47,239 --> 00:00:49,441
is als ik daar aan het werk ben.
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,004
Ga zitten.
22
00:00:54,703 --> 00:00:55,878
Twee weken.
23
00:00:56,039 --> 00:00:57,879
Doktersvoorschrift.
24
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Niet ter discussie. Begrijpen?
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,328
Nee.
26
00:01:01,353 --> 00:01:03,121
Nee, ik begrijp het helemaal niet.
27
00:01:03,146 --> 00:01:05,082
Nou ja, de politieman
heeft je hierheen gebracht.
28
00:01:05,107 --> 00:01:07,000
Je moet drie dagen blijven,
29
00:01:07,025 --> 00:01:09,761
maar jij veroorzaakt problemen,
je voldoet niet.
30
00:01:09,928 --> 00:01:11,639
Hoe moet ik hieraan voldoen?
31
00:01:11,664 --> 00:01:14,683
Ik ben degene die nu praat, niet jij.
32
00:01:14,897 --> 00:01:17,219
En dan val je Dr. Anand aan.
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,464
Ik heb hem laten gaan.
34
00:01:18,489 --> 00:01:20,857
Je hebt geluk dat het maar twee weken is.
35
00:01:21,231 --> 00:01:24,026
En vanaf nu let u op uw ruimte.
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,584
Ik ben wanhopig
om iemand het te laten begrijpen
37
00:01:43,616 --> 00:01:46,373
dat, vanwege deze geschiedenis
van mishandeling,
38
00:01:46,398 --> 00:01:49,676
een kwaadaardige aanwezigheid
heeft deze plek in bezit genomen.
39
00:01:49,932 --> 00:01:53,614
Het heeft een thuis gevonden.
Het voedt zich met ons.
40
00:01:54,284 --> 00:01:57,768
Kijk, ik heb een gemaakt
registratie van uw klacht
41
00:01:57,893 --> 00:02:00,854
zoals ik elke keer heb gedaan
je hebt al eerder gebeld.
42
00:02:01,248 --> 00:02:04,566
De controleur waardeert dit
de zorgen van elke kiezer.
43
00:02:05,275 --> 00:02:06,383
Tot ziens.
44
00:02:15,994 --> 00:02:17,307
Mm.
45
00:02:17,438 --> 00:02:19,722
Mm. Hm. Mm.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,833
Mm.
47
00:02:31,191 --> 00:02:32,736
Ik vind de nieuwe man leuk.
48
00:02:34,368 --> 00:02:35,981
Zorg ervoor dat hij blijft.
49
00:02:37,197 --> 00:02:40,113
Als hij weggaat, vermoord ik je.
50
00:03:33,543 --> 00:03:36,199
Je lijkt op Charlie, zoals je daar zit.
51
00:03:38,867 --> 00:03:40,521
Mijn laatste huisgenoot.
52
00:03:40,787 --> 00:03:42,827
Mijn man, je ziet eruit zoals ik me voel.
53
00:03:44,708 --> 00:03:48,211
Ik heb zojuist slecht nieuws gehoord.
54
00:03:53,675 --> 00:03:55,231
Waar ga je heen?
55
00:03:55,362 --> 00:03:58,113
Ik zei toch dat ik die sleutels zag.
Dat is waar ik heen ga.
56
00:04:04,110 --> 00:04:06,328
Alles was
een puinhoop vanmorgen.
57
00:04:06,329 --> 00:04:09,637
Als de patiëntnalevingsbladen
staan niet op de juiste plaats
58
00:04:09,767 --> 00:04:14,771
Tegen de tijd dat de dokter arriveert,
het maakt niet uit hoe vroeg...
59
00:04:15,049 --> 00:04:16,746
We zullen het later moeten proberen.
60
00:04:16,782 --> 00:04:18,515
Het spijt me. Het spijt me zo.
61
00:04:18,602 --> 00:04:20,652
Je bent altijd aan het rondrennen
als een konijn.
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,529
Je moet het leren, Josephine.
63
00:04:22,554 --> 00:04:23,872
Hé, hé, hé.
64
00:04:33,068 --> 00:04:34,800
Josephine.
65
00:04:37,143 --> 00:04:38,887
Is het geen ontbijttijd?
66
00:04:41,431 --> 00:04:42,883
Shit.
67
00:04:55,161 --> 00:04:57,076
Kom op, kom op, kom op.
68
00:05:01,036 --> 00:05:03,560
Kom op, kom op. Groot geld, groot geld.
69
00:05:16,592 --> 00:05:18,593
Wat is er verdomme aan de hand?
70
00:05:22,472 --> 00:05:25,183
34, 35.
71
00:05:25,660 --> 00:05:27,149
Het is ontbijttijd. Laten we gaan.
72
00:05:27,236 --> 00:05:29,187
36. Ja, ja, ja, ja, ja.
73
00:05:56,273 --> 00:05:58,633
Wie heeft dat gedaan?
74
00:06:02,141 --> 00:06:03,572
Is dit havermout?
75
00:06:05,709 --> 00:06:08,408
Er zit een lade vol
kamer in het kantoor van juffrouw Chris,
76
00:06:08,495 --> 00:06:10,453
maar het is op slot.
77
00:06:10,584 --> 00:06:12,412
In plaats van eruit te komen,
78
00:06:12,437 --> 00:06:16,651
Ik bedoel de wereld veroveren
om binnen te komen en te kijken wat hier is.
79
00:06:17,591 --> 00:06:19,905
De sleutels, koffie.
80
00:06:21,656 --> 00:06:23,074
Doe je mee of niet?
81
00:06:23,162 --> 00:06:24,951
Je zult ze nooit vinden.
82
00:06:25,547 --> 00:06:27,662
New Hyde laat je niet gaan.
83
00:06:30,749 --> 00:06:32,868
Jullie kunnen allemaal niet overleven
op dit spul.
84
00:06:32,893 --> 00:06:35,504
Er zijn meer vitamines
in de lepel dan het eten.
85
00:06:37,784 --> 00:06:41,397
Ik weet dat je denkt dat je bekentenis
hier is sprake van een administratieve fout.
86
00:06:41,484 --> 00:06:43,737
Ik ben hier beland vanwege een of andere stommiteit
87
00:06:43,762 --> 00:06:45,798
- misverstand.
- Misverstand.
88
00:06:47,682 --> 00:06:52,562
Maar je bent al weg
van 72 uur tot 2 weken.
89
00:06:53,063 --> 00:06:55,846
Waar zijn je dierbaren
voor u pleiten?
90
00:06:56,891 --> 00:06:59,277
Waarom hebben ze je nog niet gered?
91
00:07:01,822 --> 00:07:04,551
Waarom is niemand van ons gered?
92
00:07:07,952 --> 00:07:10,614
Als ik dat had kunnen doen
ieders aandacht, alstublieft.
93
00:07:10,639 --> 00:07:11,847
Nee.
94
00:07:11,848 --> 00:07:15,994
Zoals jullie allemaal weten, is Sammy dat
de grappigste persoon op de eenheid.
95
00:07:16,019 --> 00:07:18,663
Ze laat iedereen hier glimlachen.
96
00:07:18,688 --> 00:07:21,751
Klopt dat? Vertel ons dan een mop.
97
00:07:26,747 --> 00:07:28,765
O, het spijt me. ik...
98
00:07:29,432 --> 00:07:32,769
Eerlijk gezegd, ik... Ik zou er wel een kunnen gebruiken.
99
00:07:33,728 --> 00:07:35,939
Ik hou van je enthousiasme,
100
00:07:36,104 --> 00:07:39,351
Daarom nodig ik jullie allemaal uit
101
00:07:39,376 --> 00:07:42,812
naar de allereerste comedy-avond in New Hyde
102
00:07:42,837 --> 00:07:46,066
hier gebeurt
de lounge na het diner vanavond.
103
00:07:46,091 --> 00:07:48,201
Het zal leuk zijn.
104
00:07:48,702 --> 00:07:51,913
En ik denk dat we allemaal wel een
beetje meer van dat hier in de buurt.
105
00:07:55,166 --> 00:07:57,124
Wie ga je bereiken?
106
00:07:57,125 --> 00:07:58,954
Ik heb geprobeerd hogerop te komen.
107
00:07:58,979 --> 00:08:00,704
Een of ander kantoor proberen.
108
00:08:00,729 --> 00:08:03,249
De controleur,
de burgemeester, de gouverneur.
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,655
Maar daar heb ik geen tijd meer voor.
110
00:08:05,969 --> 00:08:10,659
Ik heb $ 8,25 nodig om de enige te maken
telefoontje dat ertoe doet.
111
00:08:10,826 --> 00:08:12,611
Nou, wie zal er aan de andere kant zijn?
112
00:08:16,231 --> 00:08:17,564
De voorzitter.
113
00:08:30,854 --> 00:08:33,997
- Je hebt het over...
- Niet doen. Zeg het niet. Doe niet...
114
00:08:35,032 --> 00:08:36,833
Zeg zijn naam niet.
115
00:08:37,252 --> 00:08:38,960
Namen hebben macht.
116
00:08:41,387 --> 00:08:45,066
Akkoord. Je hebt $ 8,25 nodig
om hem te bellen, waar?
117
00:08:46,174 --> 00:08:47,919
Zijn zomerhuis in de Hamptons?
118
00:08:47,944 --> 00:08:50,047
Zijn skigebied in Vail?
119
00:08:50,134 --> 00:08:52,432
Hij weet niet wat hier aan de hand is.
120
00:08:53,475 --> 00:08:58,313
Als hij het wist, zou hij het stoppen,
hij zou ons beschermen.
121
00:08:58,578 --> 00:09:01,232
Ik haat het om je jam te maken,
maar dit is wat ik weet.
122
00:09:02,277 --> 00:09:04,531
Witte president, zwarte
voorzitter, dame voorzitter...
123
00:09:04,556 --> 00:09:05,979
ze zijn allemaal dezelfde persoon.
124
00:09:06,004 --> 00:09:08,657
Ze maken zich geen zorgen
jij of ik even.
125
00:09:10,492 --> 00:09:14,287
Ik ga hier weg
met of zonder die sleutels.
126
00:09:14,594 --> 00:09:16,764
En niets zal mij tegenhouden.
127
00:09:22,545 --> 00:09:25,431
- O, mijn God. O, mijn God.
- Gaat het?
128
00:09:46,569 --> 00:09:49,386
Het is in orde, iedereen. Kalmeren.
129
00:09:49,411 --> 00:09:50,732
Ik snap het.
130
00:09:50,757 --> 00:09:52,196
Het is allemaal goed.
131
00:09:52,283 --> 00:09:53,458
Oh.
132
00:09:55,069 --> 00:09:57,459
Nou, het lijkt erop dat Rizzo hier...
133
00:09:57,814 --> 00:10:01,376
Ik kreeg een geur van die heerlijke havermout
en kon het niet laten, hè?
134
00:10:05,906 --> 00:10:08,416
Wat heeft die arme,
klein ding dat je ooit heeft aangedaan?
135
00:10:45,728 --> 00:10:48,064
Oh. Wat is hier gebeurd?
136
00:10:48,296 --> 00:10:50,990
Josephine, zorg dat deze plek opgeruimd wordt
137
00:10:51,015 --> 00:10:52,443
vóór bezoekuren.
138
00:10:52,468 --> 00:10:54,629
Je wilt de gezinnen
zulke wanorde zien?
139
00:10:54,654 --> 00:10:56,390
Ik kan niet binnenkomen.
140
00:10:56,391 --> 00:10:58,551
Nou, ik moest me melden
die sleutels ontbreken.
141
00:10:58,576 --> 00:11:00,518
Het was een veiligheidsrisico.
142
00:11:01,686 --> 00:11:03,813
Hoe erg zullen ze je aanmeren?
143
00:11:04,094 --> 00:11:06,706
Mijn salaris is verlaagd
voor de komende acht weken.
144
00:11:06,941 --> 00:11:08,501
Alles om een slotenmaker te dekken
145
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
die niet eens is gekomen
om de sloten nog te vervangen.
146
00:11:10,545 --> 00:11:13,408
Deze plek kennende,
dat zullen ze waarschijnlijk nooit doen.
147
00:11:32,688 --> 00:11:36,279
♪ Een man die zo hard is, dat zijn aderen ijsbloeden ♪
148
00:11:36,721 --> 00:11:40,200
♪ Als hij spreekt,
hij zegt het nooit twee keer ♪
149
00:11:48,661 --> 00:11:51,076
De man hier vóór jou,
Meneer Bromden,
150
00:11:51,897 --> 00:11:53,250
Charlie,
151
00:11:53,703 --> 00:11:56,058
hij las 's nachts hardop voor.
152
00:11:56,059 --> 00:11:58,627
Hij besefte niet eens dat hij het deed.
153
00:12:00,167 --> 00:12:03,736
Ik luisterde graag.
Hij had een rustgevende stem.
154
00:12:09,203 --> 00:12:11,005
Hij probeerde eruit te komen,
155
00:12:11,205 --> 00:12:14,134
maar zelfs in de dood kon hij niet ontsnappen.
156
00:12:14,991 --> 00:12:18,342
‘De nieuwe mens moet
het ziekenhuis niet verlaten.
157
00:12:18,972 --> 00:12:22,892
Zorg ervoor dat hij blijft. Zorg ervoor dat hij blijft.
158
00:12:24,261 --> 00:12:25,595
Hij blijft."
159
00:12:25,620 --> 00:12:28,189
Wachten. Wat was dat?
160
00:12:31,568 --> 00:12:33,227
Ben jij mijn vriend?
161
00:12:36,656 --> 00:12:40,009
Ik-ik-ik bedoel, ik-ik-ik zou het kunnen zijn.
162
00:12:40,368 --> 00:12:43,538
W... Waar denk je aan, koffie?
163
00:12:48,001 --> 00:12:50,331
De sloten zijn niet veranderd
op de eenheid.
164
00:12:52,172 --> 00:12:53,247
Nog niet.
165
00:12:55,466 --> 00:12:59,345
Als je die sleutels kunt vinden,
ze zullen nog steeds werken.
166
00:13:03,866 --> 00:13:05,393
Daar ga je.
167
00:13:07,562 --> 00:13:10,056
Oh man, niet weer dit gedoe.
168
00:13:10,081 --> 00:13:11,665
Volgende.
169
00:13:11,666 --> 00:13:14,708
Als u zich hier niet aan houdt,
ze zullen je opsluiten in onze kamer.
170
00:13:15,111 --> 00:13:17,780
Wat als de pillen mij maken?
weer in slaap vallen?
171
00:13:19,239 --> 00:13:21,175
Dan maak ik je wakker.
172
00:13:27,760 --> 00:13:29,742
Wat is dat daar beneden?
Ik vroeg Dorry...
173
00:13:29,767 --> 00:13:31,894
Kijk niet. Hij zal je zien.
174
00:13:41,262 --> 00:13:43,598
Ik wil niet slapen
nog vier dagen.
175
00:13:43,889 --> 00:13:47,477
Je zou hier nog veel langer kunnen zijn
dan twee weken als je me pusht.
176
00:13:54,651 --> 00:13:57,362
Ik vrees niemand. Hoor je mij?
177
00:14:00,619 --> 00:14:02,795
Binnenkort zijn er bezoekuren.
178
00:14:15,193 --> 00:14:18,758
Vriend, je ziet eruit als
je bent iets kwijtgeraakt.
179
00:14:19,289 --> 00:14:21,010
Wat denk je dat hij verloren heeft?
180
00:14:29,822 --> 00:14:32,814
Jullie twee doen me denken aan
die oude jongens van de Muppets.
181
00:14:33,439 --> 00:14:35,149
Wat mij doet afvragen,
182
00:14:35,958 --> 00:14:38,526
wie heeft zijn hand in je reet?
183
00:14:55,848 --> 00:14:58,328
Ik ga de weg op.
184
00:15:23,440 --> 00:15:25,790
Ik heb de pincode nodig om te verifiëren...
185
00:15:25,791 --> 00:15:30,288
Nee, ik geef u mijn pincode niet.
186
00:15:31,572 --> 00:15:34,809
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
Dit is niet de juiste kauwgom.
187
00:15:38,455 --> 00:15:40,196
Loochie.
188
00:15:51,480 --> 00:15:52,910
Hallo, Peper.
189
00:15:57,106 --> 00:16:00,318
Marisol.
190
00:16:00,956 --> 00:16:02,687
Hoe heb je mij gevonden?
191
00:16:02,712 --> 00:16:04,402
Ik heb de hele stad gebeld.
192
00:16:06,570 --> 00:16:09,160
Verdomme, je ziet er echt niet goed uit.
193
00:16:09,617 --> 00:16:11,401
Christus, ik ben blij je te zien.
194
00:16:14,840 --> 00:16:18,225
C-Kunnen we weggaan?
Heb je... Heb je me eruit gehaald?
195
00:16:19,540 --> 00:16:21,839
Dat soort heb ik niet
van macht, Pepper.
196
00:16:24,632 --> 00:16:26,677
Het zijn gewoon bezoekuren.
197
00:16:28,984 --> 00:16:31,090
Ik heb wat schone kleren voor je.
198
00:16:31,115 --> 00:16:33,017
O ja.
199
00:16:35,144 --> 00:16:36,470
Mm.
200
00:16:38,063 --> 00:16:39,816
Luister, eh...
201
00:16:41,954 --> 00:16:43,433
...de trommels.
202
00:16:43,564 --> 00:16:45,192
Oh, God, die verdomde drums.
203
00:16:45,223 --> 00:16:48,032
Nee, nee, nee, kijk, ik heb besteld
die drums zonder
204
00:16:48,380 --> 00:16:52,181
het met je doorpraten,
en dat was verkeerd en ik heb het verpest.
205
00:16:52,370 --> 00:16:54,205
Ja, ze kwamen maandag.
206
00:16:55,054 --> 00:16:56,624
Ik heb ze.
207
00:16:57,578 --> 00:16:59,145
Ze raakten vernield.
208
00:17:00,233 --> 00:17:01,854
Ivan vernielde de drums.
209
00:17:01,887 --> 00:17:04,248
Wacht, wat bedoel je
Ivan heeft de drums vernield? Hoe?
210
00:17:04,273 --> 00:17:06,848
Hij kwam langs. Wat
doet hij bij ons thuis?
211
00:17:06,935 --> 00:17:09,220
Ik probeer hem te houden
om geen aanklacht tegen u in te dienen.
212
00:17:10,847 --> 00:17:12,419
Ik moet meegaand zijn.
213
00:17:12,598 --> 00:17:14,450
Hoe meegaand?
214
00:17:14,551 --> 00:17:16,577
Hij wilde zijn dochter zien.
215
00:17:17,554 --> 00:17:19,444
En ik wilde dingen
om vredig te zijn, dus ik zei:
216
00:17:19,469 --> 00:17:21,222
'Oké, kom haar meenemen.'
217
00:17:21,247 --> 00:17:23,276
Hij zag de dozen en hij wist het.
218
00:17:24,387 --> 00:17:26,362
Hij wist dat ze van jou waren, en hij...
219
00:17:30,158 --> 00:17:33,247
Gaan we echt vechten?
hierover terwijl je hier bent?
220
00:17:33,248 --> 00:17:36,555
Die trommels kosten vierduizend.
221
00:17:36,556 --> 00:17:37,948
Ja.
222
00:17:38,645 --> 00:17:40,299
Nu is dat verdwenen.
223
00:17:41,816 --> 00:17:43,671
Nu maak ik me zorgen over de huur,
224
00:17:43,963 --> 00:17:46,340
over eten voor mij en Isabel.
225
00:17:52,388 --> 00:17:53,823
Nog één ding.
226
00:17:53,848 --> 00:17:56,825
O, ik kan het niet aan
Nog één ding, Marisol.
227
00:17:56,826 --> 00:17:58,882
Er kwam iemand naar ons gebouw.
228
00:18:00,013 --> 00:18:02,106
Ik ontmoette hem in de hal buiten onze deur.
229
00:18:05,229 --> 00:18:06,578
Antonius.
230
00:18:08,109 --> 00:18:09,806
Herinner je je die naam nog?
231
00:18:13,699 --> 00:18:16,261
Waarom heb je het mij nooit verteld?
Had jij een kind, Pepper?
232
00:18:16,262 --> 00:18:19,156
Het bezoekuur is inmiddels voorbij.
233
00:18:19,181 --> 00:18:20,890
Iedereen, verzamel je spullen.
234
00:18:25,952 --> 00:18:27,519
Nee, nee, nee. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
235
00:18:27,606 --> 00:18:29,399
Op en bij ze. Laten we gaan.
236
00:18:29,400 --> 00:18:31,385
Het deed me aan Isabel denken.
237
00:18:32,428 --> 00:18:34,918
Zelfs Ivan is gebleven
een deel van haar leven.
238
00:18:38,526 --> 00:18:40,561
Anthony lijkt me een goede jongen.
239
00:18:42,969 --> 00:18:44,449
Nou, hij is nu een man.
240
00:18:52,457 --> 00:18:53,676
Goed. Dat...
241
00:18:55,373 --> 00:18:56,869
Dat is... Dat is goed.
242
00:19:03,127 --> 00:19:05,294
Ik heb Anthony het adres gegeven.
243
00:19:07,820 --> 00:19:09,386
Je zei dat hij hierheen moest komen?
244
00:19:09,387 --> 00:19:11,542
Deze jongen is jouw familie, Pepper.
245
00:19:13,942 --> 00:19:15,073
En dat ben ik niet.
246
00:19:16,622 --> 00:19:19,353
Ik zal meer bellen,
probeer je te helpen.
247
00:19:19,354 --> 00:19:22,311
Op plekken als deze
alleen familie heeft echt iets te zeggen.
248
00:19:22,603 --> 00:19:24,120
Anthony is misschien de enige
249
00:19:24,121 --> 00:19:26,305
die daadwerkelijk iets voor u kan betekenen.
250
00:19:26,332 --> 00:19:28,401
Ik wil niet dat hij mij zo ziet.
251
00:19:28,651 --> 00:19:30,251
Hij zou je kunnen helpen.
252
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Ik dacht dat je zou helpen.
253
00:19:35,383 --> 00:19:37,415
Nee, Marisol, dat heb ik niet gedaan...
Dat bedoelde ik niet.
254
00:19:37,502 --> 00:19:39,053
Dat bedoelde ik niet.
255
00:19:41,680 --> 00:19:43,029
Kom je terug?
256
00:19:46,740 --> 00:19:48,087
Ik weet het niet.
257
00:19:50,863 --> 00:19:52,466
Ik heb mijn dochter.
258
00:19:52,758 --> 00:19:54,468
Ik moet op haar letten.
259
00:20:08,707 --> 00:20:10,361
- Tot ziens. Heb een geweldige dag.
- Ik houd van je.
260
00:20:10,448 --> 00:20:13,234
- Wees braaf.
- Tot ziens. Heb een geweldige dag.
261
00:20:16,966 --> 00:20:18,282
Marisol!
262
00:20:19,994 --> 00:20:21,154
Wachten!
263
00:20:21,242 --> 00:20:22,417
Dag, schat.
264
00:20:27,017 --> 00:20:29,102
Leg je handen nog eens op mijn oma!
265
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
Ik daag je uit! Ik daag je verdomme uit!
266
00:20:31,981 --> 00:20:34,023
Loochie! Loochie!
267
00:20:36,039 --> 00:20:38,638
Loochie, het is oké.
268
00:20:40,826 --> 00:20:43,684
Het is oké. Ik ben oké.
269
00:20:44,060 --> 00:20:45,895
Ik ben in orde.
270
00:20:51,467 --> 00:20:53,069
Ik ben in orde.
271
00:20:54,187 --> 00:20:55,580
Het is oké.
272
00:20:55,711 --> 00:20:58,090
Je komt er niet zo makkelijk uit.
273
00:21:00,493 --> 00:21:03,537
Nee, nee. Nee.
274
00:21:03,746 --> 00:21:06,832
Marisol! Marisol!
275
00:21:07,208 --> 00:21:08,626
Oh.
276
00:21:12,293 --> 00:21:15,675
Nee, nee, nee, nee, nee.
277
00:21:16,384 --> 00:21:18,594
O nee, nee, nee.
278
00:21:46,956 --> 00:21:50,726
Ach, hij gaat de comedyshow missen.
279
00:21:50,853 --> 00:21:54,046
Dr. Walter gaat hem bezoeken.
280
00:22:14,790 --> 00:22:17,027
Ik wil rust op dit toestel.
281
00:22:38,248 --> 00:22:40,926
En jij vond twee weken te lang.
282
00:23:55,456 --> 00:23:58,394
Oeh, daar komt ze
om haar vriendje te halen.
283
00:24:05,248 --> 00:24:07,487
De straf
voor het aanvallen van een andere patiënt
284
00:24:07,488 --> 00:24:09,072
is om met de bal te spelen?
285
00:24:09,073 --> 00:24:10,933
Ze is net aan het afkoelen.
286
00:24:11,295 --> 00:24:13,172
Als een kerel mijn oma neersloeg,
287
00:24:13,197 --> 00:24:14,895
Ik zou hem ook aanpakken.
288
00:24:15,312 --> 00:24:18,206
Je geeft haar genoeg ruimte vandaag,
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,959
en morgen zal ze tegen de staf vechten.
290
00:24:21,046 --> 00:24:22,585
Wil je dat?
291
00:24:22,586 --> 00:24:24,780
Je wilt dat ik haar in bedwang houd,
292
00:24:25,364 --> 00:24:27,324
doe haar een muilkorf om,
293
00:24:27,800 --> 00:24:29,702
of misschien al haar ledematen breken?
294
00:24:32,429 --> 00:24:34,451
Gaan we ooit praten
over deze plek?
295
00:24:35,278 --> 00:24:37,759
Over wat er hier werkelijk gebeurt?
296
00:24:44,174 --> 00:24:46,677
Commentator:
297
00:24:46,811 --> 00:24:49,487
...zoals we hem nooit zien
niet meer op de bank.
298
00:24:49,488 --> 00:24:52,992
Op 1,80 meter zit hij vast
zijn spel vanaf de driepuntslijn.
299
00:25:15,274 --> 00:25:16,841
- Hé, Loochie!
- Maak je mij belachelijk?
300
00:25:16,928 --> 00:25:18,100
Nee.
301
00:25:18,765 --> 00:25:20,083
Nee.
302
00:25:20,108 --> 00:25:22,763
Loochie, kun je niet met elkaar overweg?
met iemand?
303
00:26:13,197 --> 00:26:14,899
♪ Rode ogen en tranen ♪
304
00:26:14,986 --> 00:26:18,076
♪ Niet meer voor jou, mijn liefste, vrees ik ♪
305
00:26:18,163 --> 00:26:19,600
♪ Rode ogen en tranen ♪
306
00:26:19,687 --> 00:26:21,954
♪ Niet meer voor jou, mijn liefste, vrees ik ♪
307
00:26:21,955 --> 00:26:25,818
♪ Geen angst meer, geen angst meer,
Ik ben verliefd ♪
308
00:26:28,521 --> 00:26:31,048
_
309
00:26:32,141 --> 00:26:34,843
_
310
00:26:36,537 --> 00:26:40,641
♪ Ik verlies gevoel
voor jou, mijn liefste, vrees ik ♪
311
00:26:42,073 --> 00:26:44,770
_
312
00:26:45,147 --> 00:26:48,690
♪ Geen angst meer, geen angst meer,
Ik ben verliefd ♪
313
00:26:51,327 --> 00:26:52,894
♪ Ik ben verliefd ♪
314
00:26:56,680 --> 00:26:57,808
♪ Liefde ♪
315
00:27:00,684 --> 00:27:02,020
♪ Ik ben verliefd ♪
316
00:27:57,701 --> 00:28:00,178
Een ander doen
vier maanden hier.
317
00:28:00,179 --> 00:28:01,763
Mijn diploma behalen.
318
00:28:04,041 --> 00:28:06,502
Dit is de enige residentie
dat kostte mij.
319
00:28:08,911 --> 00:28:11,381
Weet je hoeveel
een fysiotherapeut maakt?
320
00:28:13,403 --> 00:28:16,011
$ 8.500 per maand.
321
00:28:19,431 --> 00:28:22,142
Dat is wat mij raakt
door op deze plek te werken.
322
00:28:33,282 --> 00:28:34,421
Peper...
323
00:28:34,911 --> 00:28:37,783
je moet iets bedenken
daarmee kom je er wel doorheen.
324
00:28:40,160 --> 00:28:42,351
Omdat jij er nu in zit.
325
00:29:20,459 --> 00:29:24,705
Dus ik luisterde toen jij
mijn laatste selectie pooh-poohed,
326
00:29:24,828 --> 00:29:26,640
en ik dacht...
327
00:29:27,367 --> 00:29:28,387
...dit...
328
00:29:30,014 --> 00:29:31,734
...zou beter passen.
329
00:29:36,794 --> 00:29:40,821
‘Ik keek uit het raam
en voor het eerst gezien
330
00:29:42,014 --> 00:29:44,766
hoe het ziekenhuis was
het land uit.
331
00:29:45,309 --> 00:29:50,105
De maan stond laag aan de hemel
over het weiland.
332
00:29:51,148 --> 00:29:55,460
Het gezicht ervan was met littekens bedekt, met littekens bedekt."
333
00:30:17,968 --> 00:30:20,052
Is dat niet opmerkelijk?
334
00:30:21,637 --> 00:30:24,156
O, nu snap ik het.
335
00:30:24,409 --> 00:30:27,543
Je denkt dat dit boek dat is
over mensen zoals wij?
336
00:30:28,647 --> 00:30:30,537
Het gaat letterlijk daarover.
337
00:30:30,546 --> 00:30:32,538
Onzin.
338
00:30:32,539 --> 00:30:36,876
Hoe zo? ik...
Eh, wat precies...
339
00:30:36,877 --> 00:30:40,463
Oké, laten we serieus zijn.
In dit boek, McMurphy,
340
00:30:40,464 --> 00:30:43,820
hij brengt het grootste deel van zijn dagen door
met vrijwillige patiënten.
341
00:30:43,951 --> 00:30:46,344
Ze kunnen elk moment vertrekken.
342
00:30:46,431 --> 00:30:50,087
Maar ze hebben het nog steeds moeilijk
met ernstige psychische stoornissen.
343
00:30:50,174 --> 00:30:54,519
Tegenwoordig zeggen we denk ik
neurodivergentie.
344
00:30:55,183 --> 00:30:56,855
Luister hier, Das.
345
00:30:56,856 --> 00:30:58,791
Je denkt dat we het niet weten
over dit verhaal?
346
00:30:58,816 --> 00:31:01,556
De plek waar ze bewaren
patiënten zoals wij
347
00:31:01,620 --> 00:31:03,796
wordt de gestoorde afdeling genoemd.
348
00:31:03,927 --> 00:31:06,364
Degenen die niet kunnen praten, lopen of denken.
349
00:31:06,451 --> 00:31:09,237
Wanneer Nicholson arriveert
de verstoorde afdeling,
350
00:31:09,367 --> 00:31:11,282
het is alsof hij zojuist de hel is binnengegaan.
351
00:31:11,413 --> 00:31:12,588
Heb ik gelijk?
352
00:31:12,718 --> 00:31:14,038
Ik dacht dat je dit boek wel leuk zou vinden
353
00:31:14,039 --> 00:31:16,722
omdat het sympathiek is voor jullie allemaal.
354
00:31:16,809 --> 00:31:18,485
Niet wij.
355
00:31:18,944 --> 00:31:23,532
In... In dit boek,
wij zijn het worstcasescenario.
356
00:31:23,865 --> 00:31:27,255
Wij zijn de monsters.
Enger dan die verpleegster.
357
00:31:27,342 --> 00:31:30,706
Dit boek zegt dat het beter is voor
McMurphy om te sterven dan zoals wij te zijn.
358
00:31:31,870 --> 00:31:34,479
In dit boek,
wij zijn de mensen zonder hoop.
359
00:31:40,833 --> 00:31:42,661
Wacht, wacht. O, in godsnaam.
360
00:31:42,748 --> 00:31:44,925
Nee, nee, nee, ik heb hiervan bonnetjes.
361
00:31:45,055 --> 00:31:47,279
Nee, daar heb ik bonnen van.
362
00:31:47,280 --> 00:31:50,449
Ik... Ik kan een terugbetaling krijgen.
Oké, iedereen, stop.
363
00:31:50,450 --> 00:31:52,454
Geef ze nu aan mij.
364
00:31:55,785 --> 00:31:57,874
Je moet het vriendelijk vragen.
365
00:31:59,294 --> 00:32:00,861
Pardon?
366
00:32:03,194 --> 00:32:05,089
Iedereen hier moet hieraan voldoen.
367
00:32:05,090 --> 00:32:07,150
Je moet deze pil nemen,
eet dit slib,
368
00:32:07,175 --> 00:32:09,745
verdraag deze marteling, deze vernedering.
369
00:32:10,787 --> 00:32:12,721
Als je dat niet doet,
je krijgt een naald in je kont.
370
00:32:12,778 --> 00:32:15,390
Je hebt 1000 cc knock-outmagie.
371
00:32:19,187 --> 00:32:21,885
Er is iets vreselijks
op deze plek...
372
00:32:23,489 --> 00:32:25,045
...en we zitten er allemaal in gevangen.
373
00:32:25,070 --> 00:32:26,345
Wij allemaal.
374
00:32:28,969 --> 00:32:30,971
Dus ondertussen...
375
00:32:32,494 --> 00:32:34,478
...als u wilt dat wij hieraan voldoen...
376
00:32:37,034 --> 00:32:39,441
...misschien kunnen we nog wat meer krijgen...
377
00:32:40,291 --> 00:32:41,693
...beleefdheid.
378
00:32:44,288 --> 00:32:45,989
Zeg alsjeblieft.
379
00:32:47,335 --> 00:32:49,368
Oh.
380
00:32:59,695 --> 00:33:01,880
Oké. Redelijk.
381
00:33:06,093 --> 00:33:08,637
Ik wil graag je boeken terug...
382
00:33:10,782 --> 00:33:12,031
...alsjeblieft.
383
00:33:14,753 --> 00:33:17,364
Deze dwaas denkt dat hij McMurphy is.
384
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
Laten we het daar houden, mensen.
385
00:33:29,553 --> 00:33:30,926
Geef het.
386
00:33:39,671 --> 00:33:41,711
Eerste nacht in dwangmaatregelen?
387
00:33:43,847 --> 00:33:46,107
Ja, dat was nog niet eens het ergste.
388
00:33:46,107 --> 00:33:49,594
Mijn eerste keer was binnen
een jeugdeenheid in Manhattan.
389
00:33:49,745 --> 00:33:51,596
Ik was 14.
390
00:33:51,921 --> 00:33:54,966
Luister, het spijt me dat ik je moeder tegen het lijf liep.
391
00:33:54,991 --> 00:33:56,408
Ze is mijn oma.
392
00:33:56,409 --> 00:33:59,245
En je hebt haar niet gestoten.
Je hebt haar aangepakt.
393
00:33:59,246 --> 00:34:02,207
Ik heb in mijn hele leven nog nooit een vrouw geslagen,
en nu ben ik...
394
00:34:02,302 --> 00:34:04,194
...oma's omverwerpen?
395
00:34:17,773 --> 00:34:19,666
Laat deze plek je niet breken.
396
00:34:19,916 --> 00:34:21,777
Dat is wat het probeert te doen.
397
00:34:45,627 --> 00:34:48,361
Vader, Zoon en Heilige Geest.
398
00:34:48,528 --> 00:34:51,823
Heb je ervan gehoord?
Dat is de Heilige Drie-eenheid.
399
00:34:52,068 --> 00:34:56,161
Hier bij New Hyde hebben we onze eigen.
400
00:34:56,899 --> 00:34:59,467
Ik noem ze de Onheilige Drie-eenheid.
401
00:35:01,773 --> 00:35:04,377
Hij... Hij is de Vader.
402
00:35:05,378 --> 00:35:07,547
Hij maakt de regels.
403
00:35:07,910 --> 00:35:10,342
De andere twee handhaven ze.
404
00:35:15,597 --> 00:35:17,574
Pepper, hoe... hoeveel weet jij
405
00:35:17,574 --> 00:35:19,313
over de Amerikaanse buffel?
406
00:35:19,400 --> 00:35:21,645
Dorrie. Dorrie.
407
00:35:22,771 --> 00:35:25,023
Ik heb de afgelopen twaalf uur...
408
00:35:25,315 --> 00:35:27,584
vastgebonden als een varken,
en er was iets
409
00:35:27,998 --> 00:35:31,129
in mijn kamer, en het reikte naar beneden en...
410
00:35:32,447 --> 00:35:35,024
Humor een oude dame.
411
00:35:40,307 --> 00:35:41,917
Wat?
412
00:35:45,165 --> 00:35:46,644
Hoe heb je die gekregen?
413
00:35:46,731 --> 00:35:48,964
Wees kalm. We zijn nooit alleen.
414
00:35:49,172 --> 00:35:54,719
O ja, wel,
de knieën zijn de eersten die gaan
415
00:35:54,744 --> 00:35:57,320
en dan de heupen en dan
alles...
416
00:35:57,345 --> 00:35:59,266
- Hallo?
- ...anders.
417
00:35:59,831 --> 00:36:02,852
Ik... Ik ben klaar om te gaan.
418
00:36:06,058 --> 00:36:11,627
200 jaar geleden, de Amerikaan
buffels domineerden het Westen.
419
00:36:13,338 --> 00:36:15,407
Het waren er miljoenen.
420
00:36:15,978 --> 00:36:19,411
5 miljoen, 10, misschien meer.
421
00:36:19,828 --> 00:36:23,597
Maar toen de Europeaan
kolonisten doorkruisten het land,
422
00:36:23,598 --> 00:36:27,335
de Amerikaanse buffel ontmoette zijn gelijke.
423
00:36:27,586 --> 00:36:30,426
De Amerikaanse buffel werd
grote zaken,
424
00:36:30,427 --> 00:36:33,315
en niets staat dat in de weg.
425
00:36:33,316 --> 00:36:34,801
Dorrie.
426
00:36:35,051 --> 00:36:38,588
Vroeger leunden mensen
uit rijdende treinen
427
00:36:38,613 --> 00:36:40,215
en pluk ze af met geweren.
428
00:36:40,240 --> 00:36:41,725
Niet jagen.
429
00:36:42,392 --> 00:36:44,034
Gewoon voor de lol.
430
00:36:44,035 --> 00:36:46,674
Maar de snelste, gemakkelijkste, slechtste...
431
00:36:46,699 --> 00:36:49,790
manier om de buffel massaal te doden,
432
00:36:49,791 --> 00:36:53,450
was om de kudde te drijven
richting de rand van een klif
433
00:36:53,537 --> 00:36:55,522
en laat ze eraf springen.
434
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Honderden bizons
435
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
onderaan in stukken gebroken.
436
00:37:08,014 --> 00:37:09,493
Hoofden.
437
00:37:11,730 --> 00:37:13,173
Hoorns.
438
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
Hoeven.
439
00:37:17,434 --> 00:37:21,181
Die buffels waren maar voer,
440
00:37:21,765 --> 00:37:24,976
een verbruikbare hulpbron...
441
00:37:26,715 --> 00:37:28,282
...tot...
442
00:37:30,048 --> 00:37:32,592
...ze zijn verdomd bijna uitgestorven.
443
00:37:41,454 --> 00:37:42,967
Mensen zoals wij...
444
00:37:43,721 --> 00:37:45,513
wij zijn de buffel.
445
00:37:46,081 --> 00:37:49,542
En New Hyde is de klif.
446
00:37:51,767 --> 00:37:54,547
Dorry, ik wil dat je dit ziet.
447
00:37:54,923 --> 00:37:56,424
Oh.
448
00:37:57,092 --> 00:38:01,069
Het personeel zal het zeggen
dat heb je jezelf aangedaan.
449
00:38:01,070 --> 00:38:03,215
Zelfbeschadiging noemen ze dat.
450
00:38:03,240 --> 00:38:04,574
Maar ik was aan banden gelegd.
451
00:38:04,574 --> 00:38:06,476
Ze hoeven u. niet te overtuigen
452
00:38:06,976 --> 00:38:09,134
Ze moeten zichzelf overtuigen.
453
00:38:11,681 --> 00:38:16,903
Maar we hoeven niet zonder hoop te leven.
454
00:38:24,748 --> 00:38:27,055
Gaan we daar doorheen?
Is dat de uitweg?
455
00:38:28,823 --> 00:38:30,875
Ik heb je de Vader laten zien.
456
00:38:31,876 --> 00:38:35,714
Daarin zou je kunnen zeggen dat dit de Zoon is.
457
00:38:36,256 --> 00:38:39,801
Hij was mijn vriend, maar nu...
458
00:38:40,165 --> 00:38:42,345
Wat... Wat zit daar in?
459
00:38:52,561 --> 00:38:54,190
Ta-da!
460
00:38:57,152 --> 00:38:58,585
Is dit verdomme?
461
00:38:58,586 --> 00:38:59,707
Wat...
462
00:39:00,985 --> 00:39:03,116
Ik wist dat je die sleutels had.
463
00:39:05,702 --> 00:39:08,872
Ja. Koffie, neem er een paar.
Je verdient het.
464
00:39:09,956 --> 00:39:11,958
Hé, wat... wat ben je aan het doen?
465
00:39:12,250 --> 00:39:13,851
Wil je koekjes of sleutels?
466
00:39:13,938 --> 00:39:15,561
Ik heb geprobeerd je te helpen.
467
00:39:15,562 --> 00:39:18,423
Ondanks de dreiging tegen mij heb ik het geprobeerd.
468
00:39:18,631 --> 00:39:20,649
Ik ben daarom trots op mezelf.
469
00:39:20,650 --> 00:39:22,719
Maar hij zal ons nooit laten gaan.
470
00:39:22,947 --> 00:39:25,889
U doet er goed aan dit te aanvaarden.
471
00:39:28,760 --> 00:39:30,201
Koffie.
472
00:39:30,201 --> 00:39:31,910
Hé, neem de doos. Eet op.
473
00:39:31,911 --> 00:39:35,176
Koekjes. Echt? Dat is je grote overwinning.
474
00:39:35,356 --> 00:39:37,527
Laat me je iets vertellen.
Het volgende koekje dat ik eet
475
00:39:37,614 --> 00:39:39,157
gaat zijn
een versgebakken chocoladestukje
476
00:39:39,181 --> 00:39:40,661
van Yips aan Cross Bay.
477
00:39:40,748 --> 00:39:43,239
Tot die tijd kun je het houden
je verdomde hond behandelt.
478
00:39:43,531 --> 00:39:47,118
Voorzichtig, Peper. Hij luistert.
479
00:39:47,624 --> 00:39:49,746
Je zei dat dat zo was
meer dan één manier om te ontsnappen.
480
00:39:52,636 --> 00:39:54,292
Er is.
481
00:39:57,095 --> 00:40:00,548
Eén is gemakkelijk, en één is...
482
00:40:01,841 --> 00:40:03,885
...heel, heel, heel,
483
00:40:05,425 --> 00:40:07,138
...heel, heel,
484
00:40:07,597 --> 00:40:09,156
erg pijnlijk.
485
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
Meestal overleven mensen dat niet.
486
00:40:12,035 --> 00:40:13,998
Dat heeft meneer Bromden zeker niet gedaan.
487
00:40:14,085 --> 00:40:15,521
Geef me de sleutels... nu.
488
00:40:19,185 --> 00:40:23,462
Josephine... ze is deze kwijtgeraakt
de avond dat je binnenkwam.
489
00:40:23,463 --> 00:40:26,228
Mevrouw Chris heeft het gemeld
ze ontbreken bij de beheerder.
490
00:40:26,315 --> 00:40:29,259
Nu het loon van arme Josephine
worden gegarneerd
491
00:40:29,260 --> 00:40:33,757
betalen voor gloednieuwe sloten
door de hele eenheid.
492
00:40:33,844 --> 00:40:35,802
Natuurlijk,
de nieuwe sloten zijn er nog niet,
493
00:40:35,803 --> 00:40:38,369
maar dan zou het mij verbazen
als ze ooit...
494
00:40:41,069 --> 00:40:46,486
Josephine stuurt geld terug naar
haar hele familie op de Filippijnen.
495
00:40:46,486 --> 00:40:50,364
Nu is die envelop een beetje lichter.
496
00:40:50,365 --> 00:40:54,343
Natuurlijk, als je je omdraait
de sleutels in als een brave jongen,
497
00:40:54,430 --> 00:40:56,828
Josephine zou van de haak zijn.
498
00:40:59,566 --> 00:41:01,401
Op dit moment...
499
00:41:01,776 --> 00:41:03,418
je hebt een keuze.
500
00:41:04,571 --> 00:41:06,865
Jij zou kunnen helpen...
501
00:41:08,509 --> 00:41:10,326
...of pijn doen.
502
00:41:24,939 --> 00:41:27,385
Ik zei het je, ik ben hier weg.
503
00:41:27,637 --> 00:41:31,097
Zo'n stand-up man, hè?
504
00:41:31,336 --> 00:41:33,313
Totdat het er echt toe doet.
505
00:41:37,212 --> 00:41:40,650
Heb je ooit iemand teleurgesteld, Pepper?
506
00:41:45,357 --> 00:41:48,531
Hé, nou, die hal is er
verboden terrein voor patiënten.
507
00:41:48,702 --> 00:41:50,267
Dat weet je, Dorry.
508
00:42:05,102 --> 00:42:07,061
Jij ook Dorry.
509
00:42:08,814 --> 00:42:12,160
Jij bent een betere kandidaat
dan ik dacht.
510
00:42:13,599 --> 00:42:15,950
Ik ga, ik ga.
511
00:42:15,950 --> 00:42:17,687
Ik ga, ik ga, ik ga,
512
00:42:17,774 --> 00:42:19,993
Ik ga, ik ga. ik ga,
513
00:42:19,994 --> 00:42:22,126
Ik ga, ik ga,
Ik ga, ik ga.
514
00:42:35,539 --> 00:42:37,846
Vader, Zoon en Heilige Geest.
515
00:42:37,847 --> 00:42:40,208
Vader, Zoon en Heilige Geest.
516
00:42:40,416 --> 00:42:42,627
Vader, Zoon en Heilige Geest.
517
00:43:17,929 --> 00:43:21,624
O Heer
heb genade. Wat een puinhoop.
518
00:43:21,838 --> 00:43:24,377
Is hij bij bewustzijn?
519
00:43:24,972 --> 00:43:26,379
Blijf bij mij.
520
00:43:26,713 --> 00:43:29,090
Ziet eruit als een slechte.
521
00:43:29,507 --> 00:43:32,301
Voorzichtig. Kijk uit waar je stapt.
522
00:43:34,372 --> 00:43:38,766
Josephine! Haast!
Gewonde patiënt... nu!
523
00:43:45,394 --> 00:43:47,942
Kom op. O, kijk daar eens naar.
524
00:43:48,257 --> 00:43:51,379
- Josephine's sleutels.
- Ah, ze komt eraan.
525
00:43:51,607 --> 00:43:54,044
Jij houdt ze vast. Ik bel dokter Anand,
526
00:43:54,131 --> 00:43:57,093
maar eerst wil ik het hebben
deze terug naar zijn kamer.
527
00:43:57,869 --> 00:44:00,788
Houd je vast. We krijgen hulp.
528
00:44:06,252 --> 00:44:10,548
Het voelt nu om de paar dagen
alsof iemand gewond raakt.
529
00:44:10,844 --> 00:44:12,550
Kom op.
530
00:44:12,802 --> 00:44:16,137
Wij laten je opruimen
en weer in bed.
531
00:44:36,602 --> 00:44:39,510
We moeten over Pepper praten
en wat er met hem gebeurde.
532
00:44:41,637 --> 00:44:43,181
Het is tijd voor een boekenclub.
533
00:44:43,181 --> 00:44:44,723
Weet je wat er met mij is gebeurd?
534
00:44:44,724 --> 00:44:46,893
Iedereen hier heeft het meegemaakt.
535
00:44:46,967 --> 00:44:48,098
Wat verbergen ze?
536
00:44:48,185 --> 00:44:50,271
Voldoe of je sterft.
537
00:44:50,547 --> 00:44:52,248
Niets van dit alles is oké.
538
00:44:52,273 --> 00:44:53,583
We vertrekken.
539
00:44:53,608 --> 00:44:55,401
Maar het wil je hier...
540
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
en het zal vechten om jou te behouden...
541
00:44:58,764 --> 00:45:00,807
...op de een of andere manier.
542
00:45:05,578 --> 00:45:08,445
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9 voor MY-SUBS.com