1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,875 --> 00:00:12,183 Despreze! 2 00:00:16,849 --> 00:00:17,977 Despreze! 3 00:00:20,955 --> 00:00:22,685 Despreze! 4 00:00:33,758 --> 00:00:34,910 Despreze! 5 00:00:42,008 --> 00:00:43,323 Despreze! 6 00:00:50,282 --> 00:00:51,347 Despreze! 7 00:01:06,550 --> 00:01:07,925 Papai... 8 00:01:22,508 --> 00:01:23,975 Simão. 9 00:01:44,291 --> 00:01:45,339 Despreze! 10 00:01:54,576 --> 00:01:55,843 Despreze! 11 00:02:23,729 --> 00:02:25,442 O C-130 Liberty One 12 00:02:25,473 --> 00:02:29,151 partirá da Estação Aérea Naval Key West às 22:00 horas. 13 00:02:29,251 --> 00:02:31,605 Equipe de Lima, parceira da Marinha/Corpo de Fuzileiros Navais, 14 00:02:31,630 --> 00:02:35,730 cairá no ar a 13 milhas do Costa cubana, desembarcando em Guines, 15 00:02:35,755 --> 00:02:37,357 que, de acordo com informações 16 00:02:37,382 --> 00:02:39,844 O almirante Chandler obteve do Dr. 17 00:02:39,950 --> 00:02:41,816 é a casa para uma fortaleza rebelde escondida. 18 00:02:41,976 --> 00:02:44,041 Que tipo de números podemos esperar? 19 00:02:44,138 --> 00:02:49,090 A força rebelde está em algum lugar entre 500 e 5.000. 20 00:02:49,984 --> 00:02:52,179 Nossa equipe chegando com um presente de 2 toneladas 21 00:02:52,204 --> 00:02:54,200 de armas ligeiras e de pequeno calibre. 22 00:02:54,361 --> 00:02:55,881 Seja qual for o tamanho, eu prometo a você, 23 00:02:55,906 --> 00:02:57,910 essa milícia estará bem equipada. 24 00:02:58,136 --> 00:02:59,933 Agora, assim que a equipe de Lima fizer contato 25 00:02:59,958 --> 00:03:01,413 com El Gallo e seus homens... 26 00:03:01,438 --> 00:03:02,852 Sinto muito, almirante. 27 00:03:02,877 --> 00:03:05,805 Quão confiante você está neste El Gallo? 28 00:03:06,017 --> 00:03:08,787 Este líder desconhecido da Cuba Livre? 29 00:03:09,726 --> 00:03:11,748 Você acha que ele está mais inclinado para se juntar à nossa causa 30 00:03:11,773 --> 00:03:15,835 do que, digamos, os chineses ou os Índios ou britânicos agora? 31 00:03:15,938 --> 00:03:17,998 Quão confiante você está que quando nossa equipe pousar, 32 00:03:18,023 --> 00:03:19,945 eles se encontram por interesses amigáveis 33 00:03:19,969 --> 00:03:23,562 e não, digamos, indiferença ou hostilidade... 1 a 10? 34 00:03:23,997 --> 00:03:25,422 - Um ser... - Bem... 35 00:03:25,446 --> 00:03:28,719 eles cortaram nossas gargantas em breve quando chegamos à praia. 36 00:03:37,840 --> 00:03:40,329 Seis, senhor. 37 00:03:42,412 --> 00:03:44,294 General, você assinou isso? 38 00:03:44,381 --> 00:03:45,778 Eu fiz, senhor. 39 00:03:45,878 --> 00:03:48,166 Embora, para ser franco, eu tenha preocupações. 40 00:03:48,247 --> 00:03:51,171 O General está preocupado com a inteligência Recebi do Dr. Montano 41 00:03:51,196 --> 00:03:52,394 pode não ser confiável. 42 00:03:52,421 --> 00:03:55,991 Eu perdi muitos fuzileiros navais já, senhor presidente. 43 00:03:56,496 --> 00:03:58,753 Confie em qualquer coisa saindo do acampamento do Gustavo 44 00:03:58,778 --> 00:04:00,602 está em falta. 45 00:04:01,626 --> 00:04:03,180 Mas você confia, Almirante. 46 00:04:03,266 --> 00:04:04,932 Eu estava com o homem. 47 00:04:05,160 --> 00:04:06,694 Ele perdeu a fé em Gustavo 48 00:04:06,719 --> 00:04:08,690 e deu sua vida para parar o derramamento de sangue. 49 00:04:11,591 --> 00:04:13,619 Eu tive o país correndo a todo vapor 50 00:04:13,644 --> 00:04:14,838 nos últimos três meses 51 00:04:14,863 --> 00:04:17,128 para nos colocar em uma posição para recuperar o México, 52 00:04:17,165 --> 00:04:18,815 e agora... 53 00:04:19,001 --> 00:04:21,321 você quer lançar um uma dúzia dos nossos melhores 54 00:04:21,346 --> 00:04:24,159 na cova dos leões antes que possamos apoiá-los? 55 00:04:24,285 --> 00:04:25,682 Gustavo está preocupado 56 00:04:25,707 --> 00:04:27,833 com o apoio de sua base. 57 00:04:28,133 --> 00:04:31,853 Agora é o melhor momento para nós para avançarmos sobre Cuba. 58 00:04:32,171 --> 00:04:33,638 E nós precisamos disso, senhor... 59 00:04:33,663 --> 00:04:35,789 não apenas como um buffer contra outro grande ataque, 60 00:04:35,818 --> 00:04:38,752 mas como uma área de preparação para o lançamento nossa própria invasão ao sul. 61 00:04:47,444 --> 00:04:49,088 Por favor continue, Almirante. 62 00:04:49,178 --> 00:04:50,714 Obrigado, senhor. 63 00:04:52,757 --> 00:05:14,041 Legenda original do IFLIX Ressincronizar por TEDI para WEBRip.x264-ION10/AMZN 64 00:05:22,684 --> 00:05:23,967 Senhor Barros. 65 00:05:24,020 --> 00:05:25,571 Gustavo. 66 00:05:26,207 --> 00:05:29,470 Diga-me, o que é uma vitória? 67 00:05:30,168 --> 00:05:32,075 Já está pulando para o fim? 68 00:05:32,157 --> 00:05:34,246 Não parece um salto para mim. 69 00:05:34,382 --> 00:05:36,678 Nos seus discursos, você prometeu seu povo uma vitória rápida. 70 00:05:36,703 --> 00:05:37,868 Mas, pelo que tenho visto, 71 00:05:37,893 --> 00:05:40,358 você ficou preso no lugar já há algum tempo. 72 00:05:40,508 --> 00:05:42,608 estou curioso se seu pensamento mudou 73 00:05:42,633 --> 00:05:45,367 ou se você se arrepende de ter começado uma guerra com os Estados Unidos. 74 00:05:45,455 --> 00:05:47,183 Nós não começamos esta guerra. 75 00:05:47,261 --> 00:05:48,938 Você afundou uma frota dos EUA em Mayport 76 00:05:48,968 --> 00:05:50,315 no mesmo dia em que seus leais 77 00:05:50,340 --> 00:05:52,466 assassinou o devidamente eleito líder do Panamá. 78 00:05:52,913 --> 00:05:54,299 Isso parece um livro didático. 79 00:05:54,380 --> 00:05:57,514 Mayport não foi um ataque, nem foi o começo. 80 00:05:58,178 --> 00:06:02,073 Você é jovem, mas inteligente o suficiente conhecer a história dos EUA 81 00:06:02,098 --> 00:06:04,886 de assassinato e política insurreição na América Latina. 82 00:06:05,328 --> 00:06:08,132 Guatemala '54, Cuba '61, 83 00:06:08,157 --> 00:06:10,811 Dr.R. '65, Chile '73, 84 00:06:10,836 --> 00:06:13,361 Nicarágua '82, Granada '83. 85 00:06:13,562 --> 00:06:16,027 Esta guerra é uma batalha pela sobrevivência 86 00:06:16,076 --> 00:06:18,211 do povo da Grã-Colômbia. 87 00:06:18,967 --> 00:06:22,668 Então, esta é a sua justificativa para o recrutamento forçado, 88 00:06:22,692 --> 00:06:24,341 os expurgos, os esquadrões da morte? 89 00:06:24,390 --> 00:06:26,621 De onde você obtém essas informações? 90 00:06:26,645 --> 00:06:28,117 Várias contas de desertores... 91 00:06:28,142 --> 00:06:29,806 Desertores de quê? 92 00:06:30,238 --> 00:06:32,062 Nossas fronteiras não estão fechadas. 93 00:06:32,214 --> 00:06:34,252 As pessoas são livres ir e vir como quiserem. 94 00:06:34,354 --> 00:06:36,294 Suas contas são notavelmente consistentes. 95 00:06:36,319 --> 00:06:39,614 Esta não é uma guerra de opinião pública. 96 00:06:39,735 --> 00:06:43,052 Trata-se de tomar um novo olhar para o mundo... 97 00:06:44,274 --> 00:06:46,912 pós-vírus, pós-fome. 98 00:06:47,062 --> 00:06:51,054 Trata-se de ajustar o equilíbrio. 99 00:06:51,677 --> 00:06:55,098 Os Estados Unidos foram agressores por muito tempo. 100 00:06:57,723 --> 00:06:59,779 Este movimento é um renascimento. 101 00:07:00,146 --> 00:07:01,733 Leve sua câmera e seu bloco de notas 102 00:07:01,758 --> 00:07:03,026 e ir para o campo. 103 00:07:03,730 --> 00:07:06,806 Vá para as cidades da América Central e do Sul 104 00:07:06,831 --> 00:07:09,426 e ver o orgulho no rosto das pessoas. 105 00:07:10,122 --> 00:07:12,624 Liberdade da tirania foi o que eles exigiram. 106 00:07:12,773 --> 00:07:14,823 E é isso que estou dando a eles. 107 00:07:15,039 --> 00:07:18,831 E estou convidando as pessoas de todas as Américas para aderir. 108 00:07:36,026 --> 00:07:37,699 Alferes Swain. Qualquer notícia? 109 00:07:37,746 --> 00:07:39,867 - Não, senhor. - Nenhuma surpresa aí. 110 00:07:39,892 --> 00:07:41,211 Ela provavelmente está se escondendo em um buraco em algum lugar, 111 00:07:41,235 --> 00:07:42,402 esperando que desistamos de procurar. 112 00:07:42,477 --> 00:07:43,674 Não há chance disso, senhor. 113 00:07:43,897 --> 00:07:46,023 Eu estive monitorando atividade celular para a Colômbia 114 00:07:46,048 --> 00:07:47,974 e os Estados Unidos durante meses. 115 00:07:48,072 --> 00:07:50,432 Se Kelsi ainda estiver em contato com qualquer pessoa no sul, 116 00:07:50,457 --> 00:07:52,383 - nós saberemos. - Bem, bom. 117 00:07:52,408 --> 00:07:53,945 Até então, tenho outro trabalho para você. 118 00:07:54,276 --> 00:07:56,473 - Senhor, eu... - Bloqueadores de rádio a bordo do James 119 00:07:56,498 --> 00:07:57,765 foram fritos no ataque. 120 00:07:57,790 --> 00:07:59,786 Eu preciso que você reprograme sua rede elétrica. 121 00:07:59,989 --> 00:08:01,770 Eu quero ter certeza de que aqueles Baterias de artilharia cubana 122 00:08:01,795 --> 00:08:04,142 não use nosso Herc como tiro ao alvo. 123 00:08:05,108 --> 00:08:06,635 Onde você precisa de mim? 124 00:08:10,458 --> 00:08:12,494 US$ 1,25. 125 00:08:15,930 --> 00:08:17,127 Hum... 126 00:08:19,150 --> 00:08:21,406 Só ganhei $ 1,15. 127 00:08:23,174 --> 00:08:24,499 Você está brincando? 128 00:08:24,553 --> 00:08:25,721 Não. Vá embora. 129 00:08:27,493 --> 00:08:29,203 Ei! Parar! 130 00:08:29,835 --> 00:08:31,332 Volte aqui! 131 00:08:38,934 --> 00:08:41,457 Zoey? Está ficando tarde, querido. 132 00:08:41,481 --> 00:08:43,448 Hora de entrar. 133 00:08:45,155 --> 00:08:47,698 Mas, mãe! Tia Kelsi está aqui. 134 00:08:47,723 --> 00:08:49,045 Só mais alguns empurrões? 135 00:08:49,170 --> 00:08:51,518 Sim, mãe. 136 00:08:51,604 --> 00:08:53,693 Só mais alguns? 137 00:08:58,247 --> 00:09:01,233 Sim, ouvi rumores que você estava em Cartagena? 138 00:09:01,280 --> 00:09:03,545 Hum, Cartagena. 139 00:09:04,116 --> 00:09:05,244 Sim, certo. 140 00:09:06,074 --> 00:09:07,803 Você não saiu do país? 141 00:09:07,965 --> 00:09:09,363 Você simplesmente desapareceu. 142 00:09:09,679 --> 00:09:11,605 Se você quiser perguntar, pergunte. 143 00:09:12,075 --> 00:09:13,950 Apenas pare, por favor. 144 00:09:14,430 --> 00:09:16,097 Ah, vá em frente. Pergunte-me. 145 00:09:16,122 --> 00:09:17,659 Eu não preciso perguntar. 146 00:09:18,082 --> 00:09:19,463 Porque você sabe tudo sobre mim, certo? 147 00:09:19,487 --> 00:09:21,113 Eu sei que tipo de pessoa você é. 148 00:09:21,163 --> 00:09:23,335 - Ah, que tipo de pessoa... - Do tipo que foge 149 00:09:23,360 --> 00:09:25,466 com qualquer perdedor prometendo aventura. 150 00:09:25,491 --> 00:09:26,613 Do tipo que faz bagunça 151 00:09:26,638 --> 00:09:28,434 e deixa o resto de nós para limpá-lo. 152 00:09:28,711 --> 00:09:30,141 Do tipo que nem se incomodou 153 00:09:30,166 --> 00:09:31,844 para vir ver sua própria filha. 154 00:09:32,706 --> 00:09:34,103 Mãe? 155 00:09:34,196 --> 00:09:36,661 Você pode me ler "A Princesa do Saco de Papel"? 156 00:09:36,795 --> 00:09:38,791 Uh... você escovou os dentes? 157 00:09:39,416 --> 00:09:41,752 Ok, já volto. 158 00:09:45,068 --> 00:09:46,445 Boa noite, tia Kelsi. 159 00:09:46,508 --> 00:09:48,165 Noite. 160 00:09:48,252 --> 00:09:49,376 Dorme bem. 161 00:09:49,401 --> 00:09:51,797 Não deixe os percevejos morderem. 162 00:09:56,620 --> 00:09:58,356 Lembra quando você costumava leu isso para mim? 163 00:09:59,012 --> 00:10:00,769 Você precisa se entregar. 164 00:10:00,999 --> 00:10:02,526 Eu sei. 165 00:10:02,747 --> 00:10:05,012 Não, você não sabe. 166 00:10:05,699 --> 00:10:07,105 Caso contrário, você não estaria aqui. 167 00:10:07,130 --> 00:10:09,255 Me colocando em perigo. Colocando Zoey em perigo. 168 00:10:09,280 --> 00:10:11,076 Ninguém está em perigo. Não é como se eu estivesse... 169 00:10:11,101 --> 00:10:12,216 Um o quê? 170 00:10:12,308 --> 00:10:13,887 Um assassino? 171 00:10:14,063 --> 00:10:15,859 Um terrorista? 172 00:10:16,012 --> 00:10:18,820 Vá em frente. Diga-me que você não está. 173 00:10:19,389 --> 00:10:21,939 Olhe-me nos olhos e me diga a polícia, 174 00:10:22,021 --> 00:10:24,010 a Marinha e o maldito FBI 175 00:10:24,062 --> 00:10:25,729 destruiu minha casa por três semanas 176 00:10:25,754 --> 00:10:27,949 porque você não matou aquela mulher. 177 00:10:30,506 --> 00:10:33,114 Não sei mais para onde ir. 178 00:10:37,064 --> 00:10:39,329 Delegacia de polícia seria um começo. 179 00:10:40,532 --> 00:10:42,335 E dizer o quê? 180 00:10:42,477 --> 00:10:44,372 - A verdade. - A verdade? 181 00:10:44,559 --> 00:10:46,650 Qual é a verdade, Elli? 182 00:10:47,107 --> 00:10:48,843 Que eu sou um idiota? 183 00:10:49,190 --> 00:10:52,428 Que eu pensei que estava ajudando? 184 00:10:52,811 --> 00:10:57,678 Acontece que eu sou apenas um pedaço de lixo branco da Flórida 185 00:10:57,703 --> 00:11:00,412 pensando que poderia resolver os problemas do mundo? 186 00:11:01,385 --> 00:11:03,145 Eu sei o que fiz. 187 00:11:04,596 --> 00:11:06,927 E eu sei o que está vindo para mim. 188 00:11:07,144 --> 00:11:08,940 Deus sabe que eu mereço. 189 00:11:17,610 --> 00:11:19,127 Você não é um lixo, 190 00:11:20,188 --> 00:11:22,713 e você não é um monstro. 191 00:11:23,239 --> 00:11:25,428 E, quero dizer, neste ponto, de acordo com o governo dos EUA, 192 00:11:25,453 --> 00:11:26,622 você é basicamente o mais 193 00:11:26,647 --> 00:11:28,124 ser humano importante no planeta, certo? 194 00:11:29,724 --> 00:11:31,476 Apenas diga algo a eles. 195 00:11:32,293 --> 00:11:34,818 Faça um acordo. Não será tão ruim. 196 00:11:36,886 --> 00:11:38,341 Sim. 197 00:11:40,121 --> 00:11:42,182 Nós vamos conseguir um bom negócio para você. 198 00:11:43,524 --> 00:11:45,520 E nós vamos superar isso. 199 00:11:45,866 --> 00:11:47,650 Você, eu e Zoey. 200 00:12:00,679 --> 00:12:03,517 No percurso, 2-1-0, fazendo 16 nós. 201 00:12:03,597 --> 00:12:06,530 Hora estimada de chegada com base na velocidade atual... 202 00:12:06,631 --> 00:12:08,632 3 horas e 45 minutos. 203 00:12:09,169 --> 00:12:10,562 Alguma coisa apareceu no shakedown? 204 00:12:10,587 --> 00:12:12,024 Bem, alguns problemas de duas gerações, 205 00:12:12,049 --> 00:12:13,701 mas estaremos online em uma hora. 206 00:12:13,726 --> 00:12:16,859 E não tivemos nenhum vazamento, então isso é uma coisa boa. 207 00:12:17,034 --> 00:12:18,339 Entendido. 208 00:12:18,441 --> 00:12:20,447 CIC, Ponte. Informe seu status. 209 00:12:20,580 --> 00:12:22,951 Subsuperfície clara. Todos os sistemas funcionam. 210 00:12:23,404 --> 00:12:25,805 Superfície clara. Todos os sistemas funcionam. 211 00:12:25,869 --> 00:12:28,064 Ponte, T.A.O. O teste foi concluído. 212 00:12:28,197 --> 00:12:30,723 Todos os sistemas de combate estão de pé e prontos para ir. 213 00:12:31,268 --> 00:12:33,551 - É bom estar de volta, senhora. - Fico feliz em ouvir isso. 214 00:12:33,576 --> 00:12:35,825 Após três meses de doca seca, Acho que estabelecemos um recorde. 215 00:12:35,926 --> 00:12:37,622 Capitão, Rádio. Todos os circuitos ativados. 216 00:12:37,647 --> 00:12:39,705 O canal HF é criptografado e seguro. 217 00:12:39,841 --> 00:12:41,108 Quem mais temos na linha? 218 00:12:41,133 --> 00:12:43,128 Patch através do Command agora. 219 00:12:43,824 --> 00:12:46,321 Nathan James, nós ouvimos você em alto e bom som. 220 00:12:46,833 --> 00:12:48,851 Por mais que eu gostasse de Moby Dick, 221 00:12:49,000 --> 00:12:50,665 é um prazer ouvir sua voz. 222 00:12:50,880 --> 00:12:53,112 Almirante Chandler, como está o Herc? 223 00:12:53,397 --> 00:12:56,553 O fornecimento de armas é atualmente sendo carregado e dentro do cronograma. 224 00:12:56,578 --> 00:12:58,304 Atingir o espaço aéreo cubano em 3 horas. 225 00:12:58,329 --> 00:12:59,995 Parece certo, Capitão Green? 226 00:13:00,160 --> 00:13:03,333 Estaremos esperando. Tenha um bom voo, Almirante. 227 00:13:04,122 --> 00:13:05,555 Vá em frente. 228 00:13:12,106 --> 00:13:13,587 Cuidado, Fuzileiro Naval. 229 00:13:13,827 --> 00:13:16,504 Desculpe, chefe. Meu erro. 230 00:13:16,956 --> 00:13:18,899 Desculpe os rapazes, Almirante. 231 00:13:19,020 --> 00:13:21,234 Os fuzileiros navais foram aterrados desde o ataque em Mayport. 232 00:13:21,300 --> 00:13:23,131 Eles estão com raiva e pronto para enganchar e golpear. 233 00:13:23,225 --> 00:13:24,681 Eles terão sua chance. 234 00:13:24,868 --> 00:13:27,202 Obrigado, senhor, por tudo que você fez. 235 00:13:29,590 --> 00:13:30,788 Tudo carregado. 236 00:13:30,896 --> 00:13:32,723 Quando foi a última vez que você pulou? 237 00:13:32,922 --> 00:13:34,518 De propósito? Não sei. 238 00:13:34,542 --> 00:13:37,215 - Seis ou sete anos. - Como cair de uma bicicleta. 239 00:13:37,822 --> 00:13:39,400 Claro que você não quer para se juntar à diversão, professor? 240 00:13:39,424 --> 00:13:42,816 Alguém tem que ficar o avião e fazer o trabalho duro. 241 00:13:43,445 --> 00:13:45,287 Gunny, verifique o paletizado artes e equipamentos. 242 00:13:45,312 --> 00:13:47,490 Equipe Lima, preparem-se. Vamos pegar alguns. 243 00:13:47,539 --> 00:13:49,414 Ah, ah. 244 00:13:49,496 --> 00:13:51,666 Boo-yah! Boo-yah. 245 00:14:52,542 --> 00:14:54,005 Heitor. 246 00:14:56,567 --> 00:14:58,350 OK. 247 00:15:01,271 --> 00:15:02,738 Otávio. 248 00:15:14,876 --> 00:15:16,670 Heitor... 249 00:17:27,924 --> 00:17:29,720 Você sabe, eu sempre me perguntei por que paramédico da Marinha 250 00:17:29,745 --> 00:17:31,281 implantar com os fuzileiros navais. 251 00:17:31,926 --> 00:17:34,790 Porque os fuzileiros navais gostam de lutar, senhor. 252 00:17:36,933 --> 00:17:38,536 E-quero dizer, eu... 253 00:17:38,561 --> 00:17:40,485 Eu... eu não estou dizendo que vocês não sabem, senhor. 254 00:17:40,510 --> 00:17:42,106 Eu estava apenas, hum... 255 00:17:42,295 --> 00:17:43,961 Você sabe, eu quis dizer isso, hum... 256 00:17:44,208 --> 00:17:46,452 Eu estava dizendo que nós... 257 00:17:46,732 --> 00:17:48,590 Calma, paramédico. 258 00:17:48,692 --> 00:17:50,053 Economize sua energia. 259 00:17:50,116 --> 00:17:51,324 Sim, senhor. 260 00:17:53,645 --> 00:17:55,848 Então, vocês malham? 261 00:17:56,813 --> 00:18:00,117 Vamos. Pensei que vocês eram bastardos deveriam ser divertidos. 262 00:18:00,442 --> 00:18:02,317 Estamos esperando há 50 anos 263 00:18:02,342 --> 00:18:05,324 invadir essa caixa de merda ilha, estou certo? 264 00:18:06,267 --> 00:18:08,219 Minha mãe é cubana. 265 00:18:13,916 --> 00:18:15,208 Comando, aqui é Liberty One. 266 00:18:15,233 --> 00:18:16,491 Estamos saindo do espaço aéreo americano 267 00:18:16,516 --> 00:18:18,388 e prosseguindo dentro do cronograma. Sobre. 268 00:18:18,583 --> 00:18:20,073 Copie isso, Liberty One. 269 00:18:20,132 --> 00:18:21,973 Nathan James está ao alcance para bloquear o radar 270 00:18:21,998 --> 00:18:23,276 nas baterias de artilharia cubanas. 271 00:18:23,301 --> 00:18:24,862 Espera. 272 00:18:25,746 --> 00:18:27,516 A alimentação HF está aguentando. 273 00:18:27,843 --> 00:18:29,814 Gostaria que tivéssemos olhos melhores no campo de batalha. 274 00:18:29,941 --> 00:18:30,994 Sim, senhor. 275 00:18:31,019 --> 00:18:33,433 Sem satélites, isso terá que servir. 276 00:18:34,019 --> 00:18:35,423 Alferes, estamos prontos? 277 00:18:35,729 --> 00:18:37,081 Tudo pronto, Almirante. 278 00:18:37,139 --> 00:18:39,328 OK. 279 00:18:39,880 --> 00:18:41,477 Liberdade Um, Comando. 280 00:18:41,769 --> 00:18:43,726 Você está autorizado a prosseguir. 281 00:18:44,354 --> 00:18:48,067 Navy Spear, enviando pacote de geléia agora. 282 00:18:48,775 --> 00:18:51,169 Comece a sequência de interferência do seu lado. 283 00:18:53,476 --> 00:18:54,943 Sim. 284 00:18:57,132 --> 00:18:58,974 Sequência de bloqueio iniciada. 285 00:18:59,447 --> 00:19:01,249 Liberty One, Lança da Marinha. 286 00:19:01,394 --> 00:19:02,910 Cuba é cega e eles não sabem disso. 287 00:19:02,935 --> 00:19:04,791 Copie isso, Lança da Marinha. 288 00:19:04,970 --> 00:19:07,008 Ventos terrestres de noroeste... 289 00:19:07,097 --> 00:19:08,619 1-5 nós. 290 00:19:08,720 --> 00:19:11,003 Implante rampas 9.000. 291 00:19:11,477 --> 00:19:14,099 Equipe de salto, líder de voo. Aviso de 2 minutos. 292 00:19:14,318 --> 00:19:17,733 Equipe Lima, aguardem. 2 minutos, 2 minutos. 293 00:19:18,665 --> 00:19:19,962 2 minutos. 294 00:19:20,046 --> 00:19:21,572 2 minutos. 295 00:19:27,670 --> 00:19:28,953 Boa sorte. 296 00:19:30,528 --> 00:19:31,929 Ah, ah. 297 00:19:34,673 --> 00:19:36,538 Tudo bem, vá! 298 00:19:42,693 --> 00:19:44,064 Ir! 299 00:19:49,856 --> 00:19:51,293 Ir! 300 00:19:53,699 --> 00:19:55,296 Ir! 301 00:20:00,648 --> 00:20:03,120 Todas as equipes, Comando. A interferência está em espera. 302 00:20:03,173 --> 00:20:04,569 Você tem mais 40 segundos. 303 00:20:04,630 --> 00:20:06,157 Lança da Marinha, certo. 304 00:20:13,098 --> 00:20:15,055 - Estamos bem. Vamos. - Armas suprimidas. 305 00:20:15,102 --> 00:20:17,401 Uplink confirmado. Sistema de navegação ativado. 306 00:20:19,620 --> 00:20:21,775 Sim, senhor. Eu tenho controle do cache. 307 00:20:21,847 --> 00:20:23,313 Implantando o chute agora. 308 00:20:31,988 --> 00:20:34,383 Trilha aérea desconhecida. Chegando, Liberty One. 309 00:20:53,819 --> 00:20:55,363 O que diabos está acontecendo aí? 310 00:20:55,435 --> 00:20:56,839 - Líder de vôo, entre. Entre. - Liberdade Um, 311 00:20:56,862 --> 00:20:58,840 Liberty One, aqui é o Comando. 312 00:21:06,385 --> 00:21:07,862 Temos uma detonação de míssil. 313 00:21:07,887 --> 00:21:10,705 Trajetória da Target liderando de volta ao lado norte de Cuba. 314 00:21:10,857 --> 00:21:14,050 Liberty One é atingido e cai. 315 00:21:27,816 --> 00:21:29,813 Líder de voo, qual é o seu status? 316 00:21:32,055 --> 00:21:34,251 Líder de voo, você está ouvindo?! 317 00:22:01,240 --> 00:22:02,567 Que diabos?! 318 00:22:02,684 --> 00:22:04,210 Todos saíram? 319 00:22:07,524 --> 00:22:09,162 Não. 320 00:22:09,257 --> 00:22:10,579 Não. 321 00:22:11,233 --> 00:22:12,490 Não. 322 00:22:12,667 --> 00:22:13,924 Não, não. 323 00:22:14,356 --> 00:22:15,839 Lima, Comando. 324 00:22:15,937 --> 00:22:17,267 Qual é o seu status? 325 00:22:17,575 --> 00:22:20,292 Nosso status é muito lívido, Almirante. 326 00:22:20,371 --> 00:22:23,063 Por que não estávamos tocando aquelas baterias de artilharia? 327 00:22:27,572 --> 00:22:28,816 Nós vamos te dar algumas respostas. 328 00:22:28,841 --> 00:22:31,067 Este é o Dufine. Quero falar com o Capitão Utt. 329 00:22:32,990 --> 00:22:35,654 Comando, Utt. A equipe de Lima pousou. 330 00:22:35,807 --> 00:22:40,365 Nenhum sinal de Bowen, Lin, Murphy, Semanas, Santora ou Hird. 331 00:22:41,680 --> 00:22:43,814 Muito provavelmente eles eram K.I.A. 332 00:22:44,161 --> 00:22:46,979 Parece Liberty One foi atirado do céu. 333 00:22:47,304 --> 00:22:48,901 Os pilotos estavam em curso. 334 00:22:49,144 --> 00:22:50,916 A jam foi definida. 335 00:22:51,120 --> 00:22:53,314 Não tivemos nenhum aviso prévio. 336 00:22:54,540 --> 00:22:57,160 Almirante Chandler também estava a bordo, senhora. 337 00:23:01,413 --> 00:23:02,725 Comando, Lança da Marinha. 338 00:23:02,775 --> 00:23:04,971 Começando a busca e resgate agora. 339 00:23:06,252 --> 00:23:08,048 Helm, tudo à frente, 2/3. 340 00:23:10,621 --> 00:23:12,202 O equipamento está fora do alvo. 341 00:23:12,370 --> 00:23:13,697 Não há confirmação no farol. 342 00:23:13,994 --> 00:23:15,719 Deve estar fora de alcance. 343 00:23:26,458 --> 00:23:28,788 Mãe, podemos consertar nesse fornecimento de armas? 344 00:23:29,664 --> 00:23:31,926 Estávamos rastreando usando um relé de radar do avião. 345 00:23:31,951 --> 00:23:34,895 Última posição, o fornecimento estava fora do curso, 346 00:23:34,969 --> 00:23:38,365 rumo ao oeste em um caminho em direção costa norte de Havana. 347 00:23:39,622 --> 00:23:41,642 Esse é o país do Gustavo. 348 00:23:41,980 --> 00:23:44,919 O acampamento rebelde fica a 3 milhas na outra direção. 349 00:23:45,075 --> 00:23:46,458 Por que não vamos lá primeiro? 350 00:23:46,483 --> 00:23:50,075 Não. Nós protegemos o equipamento. Então encontramos os rebeldes. 351 00:23:50,222 --> 00:23:51,559 Você quer entrar em Havana 352 00:23:51,605 --> 00:23:54,211 com metade da nossa equipe e sem poder de fogo? 353 00:23:54,300 --> 00:23:55,612 Não podemos arriscar deixar essas armas 354 00:23:55,637 --> 00:23:57,102 cair nas mãos erradas. 355 00:23:57,169 --> 00:23:58,285 Concordo. 356 00:23:58,369 --> 00:23:59,770 Não temos escolha. 357 00:23:59,932 --> 00:24:01,961 Eles sabem que estamos aqui, então temos que agir rápido. 358 00:24:02,034 --> 00:24:03,470 Esse farol tem um alcance de 2 milhas. 359 00:24:03,495 --> 00:24:06,678 Se pudermos entrar na área, Eu sei que podemos encontrá-lo. 360 00:24:10,421 --> 00:24:12,247 A missão não mudou. 361 00:24:16,175 --> 00:24:17,745 Entendido. 362 00:24:18,750 --> 00:24:19,981 Comando, Utt. 363 00:24:20,125 --> 00:24:23,034 Estamos procedendo com os pés secos em busca de fornecimento de armas. 364 00:24:23,281 --> 00:24:25,207 Atualize quando chegarmos. 365 00:24:27,146 --> 00:24:28,468 Copie tudo. 366 00:24:37,526 --> 00:24:40,101 Senhora, com base na velocidade e trajetória, 367 00:24:40,126 --> 00:24:41,742 o avião poderia ter desceu em qualquer lugar aqui. 368 00:24:41,882 --> 00:24:45,016 Se estamos procurando por detritos campo, pode ter quilômetros de comprimento. 369 00:24:47,381 --> 00:24:48,739 Vamos colocar aquele pássaro no ar. 370 00:24:48,764 --> 00:24:50,608 - Sim, senhora. - Vou para o CIC. 371 00:24:50,633 --> 00:24:51,831 A ponte é sua. 372 00:24:51,875 --> 00:24:53,256 Rogério. 373 00:25:12,113 --> 00:25:14,043 Ah! 374 00:25:35,776 --> 00:25:38,503 Este bairro inteiro um foco para militares cubanos. 375 00:25:39,367 --> 00:25:40,888 Apenas aquele tipo de dia. 376 00:25:41,053 --> 00:25:42,849 O equipamento está próximo. 377 00:25:43,092 --> 00:25:45,018 A coisa toda poderia ter já foi escolhido. 378 00:25:45,355 --> 00:25:47,605 Barco, pegue Green e veja se você conseguir ficar de olho. 379 00:25:47,686 --> 00:25:49,811 - Sim, senhor. - Vamos. 380 00:25:50,521 --> 00:25:51,781 Vamos fazê-lo. 381 00:25:55,295 --> 00:25:56,498 Olá, senhora. 382 00:25:56,523 --> 00:25:57,950 Senhora, seu pescoço está sangrando. 383 00:26:00,078 --> 00:26:01,136 Não é nada. 384 00:26:01,161 --> 00:26:02,394 - Eu nem senti. - Não. 385 00:26:02,506 --> 00:26:04,925 Você provavelmente acabou de ser cortado pelos estilhaços da explosão. 386 00:26:05,189 --> 00:26:07,389 Aqui, basta aplicar pressão. OK? 387 00:26:29,560 --> 00:26:31,005 Ah! 388 00:26:35,858 --> 00:26:38,164 Aaahh! 389 00:27:37,643 --> 00:27:39,977 O pacote está do outro lado a rua atrás do bar. 390 00:27:40,145 --> 00:27:42,146 Ainda não consigo ver isso, mas está lá. 391 00:27:42,270 --> 00:27:44,004 Poderia estar no telhado. 392 00:27:44,201 --> 00:27:45,299 Metade da cidade está acordada, 393 00:27:45,324 --> 00:27:47,267 e a outra metade estará pronta em breve. 394 00:27:47,660 --> 00:27:48,926 Vamos embora. 395 00:28:07,626 --> 00:28:09,291 Campo de destroços espalhados. 396 00:28:09,446 --> 00:28:11,164 Nenhum sinal de vida. 397 00:28:12,840 --> 00:28:14,471 Inferno. 398 00:28:23,943 --> 00:28:25,480 Alguém mais está ouvindo isso? 399 00:28:27,390 --> 00:28:30,006 Mãe, estou atendendo algo forte aqui. 400 00:28:30,168 --> 00:28:32,771 Copie isso, Brawler. Nós vemos isso. 401 00:28:33,640 --> 00:28:36,065 Parece que está indo para o porto de Matanzas. 402 00:28:36,282 --> 00:28:38,018 Lança da Marinha, o que você vê? 403 00:28:38,215 --> 00:28:40,646 Não temos uma identificação. ainda assim, senhor, mas é enorme. 404 00:28:40,699 --> 00:28:41,827 Tem a mesma assinatura 405 00:28:41,852 --> 00:28:43,378 como o navio que lutamos no Estreito de Yucatán. 406 00:28:44,801 --> 00:28:47,013 Você disse que bateu aquele navio de guerra muito difícil. 407 00:28:47,216 --> 00:28:48,343 Sim. 408 00:28:48,624 --> 00:28:50,277 Não foi pior do que ela ter atingido Nathan James. 409 00:28:50,302 --> 00:28:52,181 Ela é um monstro. 410 00:28:53,829 --> 00:28:57,859 O bloqueio do radar estava focado nas baterias de artilharia. 411 00:28:58,684 --> 00:29:00,254 Se aquele navio estivesse patrulhando as águas 412 00:29:00,279 --> 00:29:02,565 no horizonte do Nathan James, 413 00:29:04,271 --> 00:29:06,567 isso teria tido uma visão clara do Liberty One. 414 00:29:12,120 --> 00:29:13,832 Isso não foi culpa sua, Alferes. 415 00:29:17,226 --> 00:29:19,787 Ponte, capitão. Defina o curso para 2-4-5. 416 00:29:19,854 --> 00:29:22,140 Curso 2-4-5, sim. 417 00:29:25,120 --> 00:29:26,517 Desta vez, nós a afundamos. 418 00:29:26,718 --> 00:29:28,172 Prepare todos os VLS. 419 00:29:28,238 --> 00:29:30,234 Sim, senhora. 420 00:29:54,406 --> 00:29:56,002 Vamos. 421 00:30:18,061 --> 00:30:19,408 Heitor... 422 00:30:42,769 --> 00:30:44,077 Hum? 423 00:31:38,673 --> 00:31:40,796 Parece que estamos perdendo a cabeça. 424 00:31:43,015 --> 00:31:44,963 Tem que pegar pedaço por pedaço. 425 00:31:45,603 --> 00:31:46,871 Toone, corte-a. 426 00:31:46,950 --> 00:31:48,347 Sim, senhor. 427 00:31:48,427 --> 00:31:50,223 O resto de nós, por baixo. 428 00:32:04,745 --> 00:32:06,366 El Galo. 429 00:32:23,643 --> 00:32:25,039 Fontes. 430 00:32:26,433 --> 00:32:27,893 Almirante. 431 00:32:28,116 --> 00:32:30,047 Líder dos rebeldes cubanos. 432 00:32:30,729 --> 00:32:32,394 Temos muito o que discutir. 433 00:32:38,335 --> 00:32:39,732 Aproximando-se do alvo, senhora. 434 00:32:39,757 --> 00:32:41,454 1.500 jardas. 435 00:32:42,315 --> 00:32:44,810 Deveríamos vê-los quando contornamos a curva. 436 00:32:49,092 --> 00:32:50,659 Perdemos a assinatura. 437 00:32:50,832 --> 00:32:53,228 Tudo bem. Ela está presa na baía agora. 438 00:32:54,500 --> 00:32:57,012 OOD, lento para 3 nós. Prepare-se para manobrar. 439 00:32:57,143 --> 00:33:00,078 Sim, senhora. Leme, tudo à frente 1/3 por 3 nós. 440 00:33:00,193 --> 00:33:01,522 Helm, sim. 441 00:33:26,281 --> 00:33:27,334 Prepare-se para disparar 442 00:33:27,359 --> 00:33:29,424 assim que conseguirmos ver aquele navio. 443 00:33:29,548 --> 00:33:31,273 Sim. 444 00:33:46,492 --> 00:33:47,948 Para onde diabos foi? 445 00:33:48,108 --> 00:33:50,103 Não há outro jeito fora deste porto. 446 00:34:05,624 --> 00:34:06,880 Temos o peso, Toone. Corte. 447 00:34:07,473 --> 00:34:08,896 Sim. 448 00:34:11,538 --> 00:34:13,869 Traga isso à tona. Cuidadoso. 449 00:34:14,548 --> 00:34:16,045 Coloque-o no chão. 450 00:34:41,282 --> 00:34:42,410 Ei! 451 00:34:47,662 --> 00:34:49,259 Oh! 452 00:35:16,805 --> 00:35:17,871 Sim. 453 00:35:58,823 --> 00:36:01,517 Americanos! Americanos! 454 00:36:08,364 --> 00:36:09,830 Puta merda! 455 00:36:14,922 --> 00:36:17,034 Preciso de ajuda aqui! 456 00:36:23,088 --> 00:36:24,334 Mãe, Lima. 457 00:36:24,359 --> 00:36:26,459 Estamos presos no pátio, e o contato é iminente. 458 00:36:26,483 --> 00:36:28,878 Solicitar evacuação de emergência na minha localização. Sobre. 459 00:36:28,903 --> 00:36:30,638 Lima, Lança da Marinha. 460 00:36:30,710 --> 00:36:33,503 Helo está a 20 microfones do seu posto. Sobre. 461 00:36:36,400 --> 00:36:38,195 Empurrar! 462 00:36:39,036 --> 00:36:41,102 Empurrar! 463 00:36:41,336 --> 00:36:42,773 Eles vão atacar! 464 00:36:42,836 --> 00:36:45,160 Kandie, coloque uma claymore naquela porta. 465 00:36:48,285 --> 00:36:49,870 Espere. Empurrar. 466 00:36:50,016 --> 00:36:51,501 Empurrar! 467 00:36:58,512 --> 00:36:59,707 Estamos prontos. 468 00:36:59,781 --> 00:37:01,706 Equipe Lima, ao meu comando, recue. 469 00:37:01,753 --> 00:37:02,876 Todas as armas na porta. 470 00:37:02,909 --> 00:37:04,504 Quando eles violarem, dê-lhes o inferno. 471 00:37:09,398 --> 00:37:11,123 Recue, recue! 472 00:37:18,816 --> 00:37:20,419 Eu não pulei de um avião 473 00:37:20,444 --> 00:37:22,569 ser morto por fogo amigo. 474 00:37:23,064 --> 00:37:25,376 Vocês querem baixar suas armas? 475 00:37:30,608 --> 00:37:32,332 Você está claro. 476 00:37:35,964 --> 00:37:37,428 Pacote seguro? 477 00:37:47,092 --> 00:37:50,319 A rua está contida, mas precisamos sair... agora. 478 00:37:51,490 --> 00:37:53,618 Bem-vindo a Cuba. 479 00:37:53,911 --> 00:37:55,819 Vámonos. 480 00:38:16,456 --> 00:38:19,404 Fumaça, termite e frags. 481 00:38:19,480 --> 00:38:20,861 Você entendeu tudo. 482 00:38:30,595 --> 00:38:31,921 Verificação de sistemas. 483 00:38:32,750 --> 00:38:34,216 Entendeu? 484 00:38:34,287 --> 00:38:37,488 Você sabe, para um homem da Marinha, você não é ruim com um rifle. 485 00:38:39,280 --> 00:38:42,145 Sim, bem, para um fuzileiro naval, você não é ruim como um batente de porta. 486 00:38:43,512 --> 00:38:44,849 Arranje um quarto. 487 00:38:47,618 --> 00:38:50,963 Então teremos que pegar o aeródromo, o edifício capital, 488 00:38:51,123 --> 00:38:53,985 o palácio presidencial, e depois a estação de rádio. 489 00:38:54,228 --> 00:38:56,683 Parece que você tem tudo sob controle. 490 00:38:56,874 --> 00:38:58,887 Foram alguns meses difíceis, 491 00:38:59,185 --> 00:39:01,184 mas o pior ainda está por vir. 492 00:39:02,388 --> 00:39:04,898 Obrigado por viver até o fim, 493 00:39:05,197 --> 00:39:07,386 mesmo que você tivesse não há razão para confiar em mim. 494 00:39:12,759 --> 00:39:14,366 Desprezar. 495 00:39:18,589 --> 00:39:19,786 Desprezar. 496 00:39:44,657 --> 00:39:45,793 Despreze! 497 00:39:45,954 --> 00:39:48,019 Viva Tavo! 498 00:40:44,991 --> 00:40:46,811 Vindo pelo lado oeste, 499 00:40:46,836 --> 00:40:48,762 - bem como do centro. - Isso é ótimo. 500 00:41:15,595 --> 00:41:17,106 Olá, Kelsi? 501 00:41:23,000 --> 00:41:26,187 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com 502 00:41:26,746 --> 00:41:37,530 Legenda original do IFLIX Ressincronizar por TEDI para WEBRip.x264-ION10/AMZN