1 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 - [Noisy] - [Chew] 2 00:00:37,037 --> 00:00:37,996 [Shut] 3 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 [Male's soft moan] 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 [Noisy] 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 [Ring - School bell] 6 00:01:36,846 --> 00:01:38,389 [Sound of female student gasping] 7 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 [Students are noisy] 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,233 [Clack - Door sound] 9 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 [Student 1] Phew~ 10 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 [Sigh from Student 2] 11 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 Oh my 12 00:01:56,199 --> 00:01:57,909 - [Student 2] Lee Ju-in - Huh? 13 00:01:57,992 --> 00:01:59,244 Will you be a little more discreet in love? 14 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 Sigh 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 [Ju-in] Gong Yu-ra 16 00:02:02,455 --> 00:02:05,291 - You also have to stop drawing, hehe - [Yu-ra] Um, yes 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 [Ju-in] Hey, no, you're drawing more and more boldly every day 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 - Wow, really great - [Yu-ra] Give it here 19 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [Screech - Door sound] 20 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 [Teacher] Sorry, sorry, I'm late 21 00:02:11,673 --> 00:02:12,882 [Ju-in] It's okay, we say hello, teacher 22 00:02:12,966 --> 00:02:14,134 - [Teacher] What are you doing? - [Yu-ra] Give it back 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 - [Ju-in] No, what... - [Yu-ra] Give it 24 00:02:15,593 --> 00:02:18,763 [Teacher] Hey, if I don't come, you guys have to study on your own 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,598 - [Noisy] - [Whistle - Siren] 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 But there's no need to do this 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 - Just use inertia, take advantage of inertia - [Student 1] Like this? 28 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 - Ok, like this, like this - [Ju-in] Keep the angle 90 degrees 29 00:02:31,734 --> 00:02:32,861 [Ju-in, Student 1] Ok, ok! 30 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 [Student 2] It's not 90 degrees at all, Ju-in 31 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 [Ju-in] This name 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,575 Don't be afraid of the shadow, look closely, look there 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 That's right! 34 00:02:39,909 --> 00:02:41,786 You're doing well, keep it up 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 - [Student 2] Bo-mi - [Ju-in] Practice watching the ball 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 [Student 2] That's not true 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 Hey, Lee Ju-in, Lee Ju-in 38 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 - Lee Ju-in, what are you looking at, huh? - [Bo-mi] Come on, come on! 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 - [Ju-in] Ah, say something, go - [Student 2] Worry about her face first, brat 40 00:02:52,171 --> 00:02:54,048 [Ju-in] Hey, do you think being born like this is easy? 41 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 [Student 2] Bo-mi, you have to study with the right person, you brat 42 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 [Ju-in] Hey, you really like to be beaten 43 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 Come here, you're so bold these days, aren't you? 44 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 [Student 2] Big, big, much bigger 45 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 You're grown too, huh? The face is also big and handsome 46 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 [Ju-in] Huh, I'm so bored I don't even bother talking 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 - You come here, now you die with me - [Student 2] Like this? Like this? 48 00:03:07,812 --> 00:03:09,439 - [Ju-in] You're dead - [Student 2] Okay, I know 49 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 - Ah, I know - [Ju-in] How dare you mess with me! 50 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 - [Student 2] Ah, ah, I know! - [Ju-in] Come here! 51 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - How dare you be such a liar - [Student 3] Ah, ah, seriously! 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 - [Ju-in] Are you okay? I'm sorry - [Student 3] Wow 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Hey, Jang Su-ho, sorry 54 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 - Are you okay? - [Su-ho] Ah, be careful 55 00:03:23,661 --> 00:03:26,748 [Ju-in] Oh, I didn't mean it? 56 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 [Teacher] Class monitor, return to your seat 57 00:03:29,751 --> 00:03:30,710 [Ju-in] Yes 58 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 [Teacher] Um 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,011 Are you saying you don't go to extra classes? 60 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Ju-in is, well, I know you take care of yourself well 61 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 - Ju-in? - Yes? 62 00:03:50,104 --> 00:03:51,606 [Male teacher] Concentrate mentally 63 00:03:51,689 --> 00:03:54,317 What about future orientation? Still thinking? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,986 Yes, it's too difficult, teacher 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,321 [Teacher] Um 66 00:03:58,404 --> 00:04:00,406 Just think freely 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 So, there's nothing you want to do later? 68 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Think a bit more broadly 69 00:04:05,870 --> 00:04:08,373 For example, what kind of person do you want to become? 70 00:04:08,456 --> 00:04:10,041 Shh, wait a minute 71 00:04:10,124 --> 00:04:11,251 Uh... 72 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 - Ah, hey - [Rattle] 73 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 This book 74 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 Here, eat 75 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 Yes? I'm okay, teacher 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,558 [Teacher] This was planted by my father and sent up there 77 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 A lot [Laughs] 78 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 Now, and 79 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 - Oh? Ju-in, what's wrong? - [Ju-in's labored breathing] 80 00:04:34,524 --> 00:04:36,192 Eh? Ju-in 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,318 [Male teacher] Hey 82 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 - Hey, are you allergic to apples? - [Ju-in] No, it's not like that 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,031 - [Teacher] Oh, yeah - [Ju-in] Apple, I'm against you... 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 - [Teacher] Oh - I really don't like it 85 00:04:44,575 --> 00:04:45,493 [Teacher] Huh? 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,204 Well, how about I try becoming an apple lover? 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,497 [Teacher] Give up on me 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,748 [Phone ringing] 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,877 Can you call my dad? 90 00:04:54,961 --> 00:04:55,878 [Teacher 1] Yes 91 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 Dad, don't you answer the phone? 92 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 [Teacher 1] Yes, Nu-ri 93 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 Dad must be working very hard 94 00:05:02,802 --> 00:05:04,637 Where, this place? 95 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 - This place? - [Nu-ri] Ah! 96 00:05:06,097 --> 00:05:07,223 Ah, I hurt here 97 00:05:07,307 --> 00:05:09,142 [Teacher 2] Teacher, is Nu-ri okay? 98 00:05:09,225 --> 00:05:11,477 I'm sorry, I really just went to the bathroom for a moment 99 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 [Teacher 1] It's okay, it's okay, hey 100 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 Children, be careful, be careful 101 00:05:15,898 --> 00:05:18,443 Can you bring the other children to class first? 102 00:05:18,526 --> 00:05:20,028 - [Teacher 2] Ah, yes - [Teacher 1] Yes, let's go 103 00:05:20,111 --> 00:05:21,612 Seung-woo, let's go 104 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 [Teacher 2] Let's go, ooh! 105 00:05:23,323 --> 00:05:24,198 Nu-ri, this 106 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 - Please pull it up a bit - [Nu-ri] Yes 107 00:05:26,284 --> 00:05:27,869 [Teacher 2] Yes, let's go to class! 108 00:05:27,952 --> 00:05:29,078 [Ju-in] Hello 109 00:05:29,162 --> 00:05:30,621 [Teacher 2] Hey, Ju-in, hello 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 [Teacher 1] Go up a little more, that's right 111 00:05:32,999 --> 00:05:34,792 - Mom - [Ju-in's mother] Yes 112 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 - Come in, come in - Son, I have to go now 113 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 [Child] Hello! 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Does it hurt? 115 00:05:52,435 --> 00:05:53,352 [Nu-ri] Yes? 116 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 Hehe! Hey 117 00:05:56,814 --> 00:05:59,400 This place must be very painful 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,569 [Nu-ri] Yes? It doesn't hurt at all? 119 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 [Ju-in] Are you really not in pain? 120 00:06:06,240 --> 00:06:07,200 [Nu-ri] Yes 121 00:06:11,370 --> 00:06:12,288 Ah! 122 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 - [Su-ho] Oh, Nu-ri - [Nu-ri] Big brother! 123 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 [Su-ho's gasp] 124 00:06:17,376 --> 00:06:18,419 - [Ju-in] Oh? - [Su-ho] Oh 125 00:06:18,503 --> 00:06:20,671 - Why are you in a cast like this? - [Ju-in] Jang Su-ho, what's wrong? 126 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 Your sister? 127 00:06:22,423 --> 00:06:24,175 - Hey, what is it, why are you here... - [Nu-ri] It's a cast 128 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 Huh? Hey, is this what you did to her? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,304 [Ju-in] Huh? 130 00:06:28,387 --> 00:06:29,472 Oh my god... 131 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 - Hey, what nonsense are you talking about? - [Su-ho] It's okay, it's okay 132 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Because of this girl, my mother called me here, and I couldn't go to the dojo 133 00:06:34,477 --> 00:06:36,104 [Ju-in's mother] Su-ho, are you here? 134 00:06:36,187 --> 00:06:37,605 - [Su-ho] Yes? Ah - [Ju-in's mother] Come over here with me for a moment, okay? 135 00:06:37,688 --> 00:06:39,065 - [Ju-in] Wow... - [Su-ho] Ah, yes 136 00:06:40,525 --> 00:06:41,901 - [Ju-in] Huh... - [Su-ho] Wait a minute 137 00:06:41,984 --> 00:06:44,153 I'll be right back, stay here with me 138 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 Oh, miss, I'm sorry 139 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 I was at my place of tutoring when... 140 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 Honestly... 141 00:06:48,491 --> 00:06:50,284 [Conversation between Ju-in and Su-ho's mother] 142 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 [Nu-ri mumbles a song] 143 00:06:59,168 --> 00:07:00,086 Huh 144 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 [Ju-in's mother] Lee Ju-in 145 00:07:07,009 --> 00:07:08,678 Yes? What's wrong, mom? 146 00:07:08,761 --> 00:07:11,973 [Ju-in's mother] No, I don't mean your boyfriend is bad 147 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 Oh, you broke up? 148 00:07:14,892 --> 00:07:15,726 [Ju-in's mother] Suddenly broke up? 149 00:07:16,936 --> 00:07:18,146 What again? 150 00:07:18,229 --> 00:07:19,480 [Ju-in] Then why 151 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 Not compatible 152 00:07:20,731 --> 00:07:22,608 Oh my god, Ju-in 153 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 How many times has it been? 154 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 Why can't I last a month every time? 155 00:07:26,571 --> 00:07:29,907 I don't know, maybe I'm really stupid about love 156 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 From the beginning, there was no hope 157 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 What is the meaning of love? 158 00:07:34,412 --> 00:07:36,622 [Ju-in's mother] Again, you're overdoing it 159 00:07:36,706 --> 00:07:38,666 How can anyone be good from the beginning? 160 00:07:38,749 --> 00:07:40,501 You have to experience it to learn lessons 161 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 Why? What's the problem this time? 162 00:07:45,047 --> 00:07:47,175 What, about 18? 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,260 Ah, mother! 164 00:07:49,343 --> 00:07:50,470 [Ju-in's mother] It's okay, tell me about it 165 00:07:50,553 --> 00:07:52,930 [Laughs wryly] Ah, it's okay, it's just crazy, honestly 166 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 [Ju-in's mother] I'm a bit of an expert in this regard 167 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 Ah, what an expert? 168 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Ah, stop it, stop it 169 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 - Guuu! - [Cheers from Ju-in and Ju-in's mother] 170 00:07:59,812 --> 00:08:01,189 - Wow! - [Sounds of cheering and laughter from Ju-in and Ju-in's mother] 171 00:08:01,272 --> 00:08:02,773 Now, this ball 172 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Hold tightly in your right hand 173 00:08:05,485 --> 00:08:07,945 Then slowly switch to the left hand like this 174 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 Then blow 'Phew' once 175 00:08:12,241 --> 00:08:13,159 - Wow - [Ju-in's mother] Oh! 176 00:08:13,242 --> 00:08:15,286 - [Ju-in] Oh~ - [Ju-in's mother] Oh my god, oh! 177 00:08:15,369 --> 00:08:17,330 - ♪ Ta Ra Ta Ra I Ta Ra ♪ - [Laughter from Ju-in and Ju-in's mother] 178 00:08:17,413 --> 00:08:19,332 [Ju-in's mother] Mr. magician I see it there! 179 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 - I can see it clearly in my eyes - [Ju-in/Laughing and saying] Stop it, Mom, stop it 180 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 [Ju-in's mother] Hahaha 181 00:08:23,669 --> 00:08:25,963 - The audience guessed correctly - [Ju-in's mother] Hahaha 182 00:08:26,047 --> 00:08:29,091 [Ju-in] Magician Lee Hae-in need more practice 183 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 [Hae-in's joking exclamation] 184 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 - [Clack - Refrigerator door] - [Ju-in's mother] Oh my 185 00:08:36,390 --> 00:08:37,850 [Clack click click] 186 00:08:43,064 --> 00:08:45,274 Who's texting at this hour? New Zai? 187 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Ah, what are you saying? 188 00:08:46,692 --> 00:08:48,694 No, I just drank it, this woman 189 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 This place, what number of cans is this? 190 00:08:50,488 --> 00:08:52,156 - Hey! Uwa - [Ju-in's mother] Wow, wow 191 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 Damn it, tsk tsk 192 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Mom asked who? 193 00:08:55,576 --> 00:08:56,661 I told you no 194 00:08:56,744 --> 00:08:58,996 - Hey, hey, hey, hey - [Ju-in] Mom, you don't need to know 195 00:08:59,080 --> 00:09:01,374 [Ju-in's mother] Let me see Tell me, I'm so curious 196 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - [Ju-in] No, mom, there's no need to be curious - [Ju-in's mother whines] 197 00:09:04,168 --> 00:09:06,087 [Male] Ah, yes, aunt Yes, hello aunt 198 00:09:06,170 --> 00:09:07,588 Yes, I'm Nu-ri's father 199 00:09:08,339 --> 00:09:10,841 [Su-ho] Hey, what does this mean? Nu-ri When did you get like this? 200 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 - [Nu-ri] I don't know - [Su-ho's father is calling] 201 00:09:12,802 --> 00:09:13,970 [Su-ho] Where, let me see 202 00:09:14,053 --> 00:09:15,137 So ticklish 203 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 - [Su-ho] Sigh - [Su-ho's father] I'm really sorry but, ah 204 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 Only today until 10pm Ask her to look after her... 205 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 [Fence - Faucet sound] 206 00:09:22,812 --> 00:09:24,522 - [Su-ho] Ah, honestly - [Clack - Knocking sound] 207 00:09:24,605 --> 00:09:27,024 - [Su-ho's father] Ah, yes, that's right - [Su-ho] Dad, dad! 208 00:09:27,108 --> 00:09:29,068 - [Su-ho's father/Confused] Uh... - Ah, yes, hello, I'm Su-ho 209 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 I'll come pick you up at 8 o'clock, yes 210 00:09:31,612 --> 00:09:34,156 Oh, I just asked you to pick up Nu-ri And just feed her dinner for me 211 00:09:34,240 --> 00:09:37,034 Yes, yes, yes. Ah, thank you, yes 212 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 Dad, why do you have to be so obsequious? I pay fairly 213 00:09:40,288 --> 00:09:41,664 [Su-ho's father] Ah, son 214 00:09:41,747 --> 00:09:44,000 Well, what about extra classes? Last week I took two days off 215 00:09:44,083 --> 00:09:45,876 [Su-ho] It's okay, okay, let's go quickly 216 00:09:45,960 --> 00:09:47,378 - [Su-ho's father] Is this here? - [Su-ho's laughter] 217 00:09:47,461 --> 00:09:48,754 - Well, my son has grown up - [Su-ho] Stop it, dad 218 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 - [Su-ho's father] It's so tiny [Laughs] - [Su-ho] Come on, dad, go quickly 219 00:09:52,466 --> 00:09:53,301 [Nu-ri] Black bean noodles 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,678 [Su-ho] Black bean noodles? Do you want to eat black bean noodles? 221 00:09:57,763 --> 00:09:58,723 So where do I eat? 222 00:09:58,806 --> 00:10:00,391 [Nu-ri] Well, anywhere is fine 223 00:10:00,474 --> 00:10:02,685 [Su-ho] Slowly, slowly Be careful, look which way 224 00:10:14,155 --> 00:10:15,114 [Nu-ri] Second brother! 225 00:10:15,906 --> 00:10:17,199 - What are you doing? - [Su-ho] Oh, hey 226 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 - [Nu-ri] Come here quickly - [Su-ho] Ah, I told you to go slowly 227 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 Jang Nu-ri! Careful 228 00:10:23,247 --> 00:10:27,084 [Ju-in] No, I also use tampons And then add sanitary napkins 229 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 Do I have to wear diapers too? 230 00:10:29,503 --> 00:10:31,672 No, technology evolves but in the end it only comes to this point 231 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 People like me How can I live? 232 00:10:33,674 --> 00:10:35,301 It's going crazy 233 00:10:35,384 --> 00:10:36,302 - Really - [Bo-mi's laughter] 234 00:10:36,385 --> 00:10:37,470 [Yu-ra] Is the amount of blood too much? 235 00:10:37,553 --> 00:10:39,055 - [Student] Yes - [Yu-ra] Go to the hospital and get examined 236 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 - Already gone? - Wow 237 00:10:40,556 --> 00:10:41,766 The doctor said it's okay 238 00:10:41,849 --> 00:10:44,393 My uterus is absolutely perfect! 239 00:10:44,477 --> 00:10:45,519 - [Student] Wow - [Yu-ra] I know 240 00:10:45,603 --> 00:10:47,229 [Student] Hey, Lee Ju-in You are truly an adult 241 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 Dare to go to the gynecological clinic 242 00:10:48,773 --> 00:10:50,816 Ah, I haven't yet How dare you put a tampon in here 243 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 [Bo-mi] In general, stuffing something in such a small place 244 00:10:53,194 --> 00:10:54,487 - Is it really that unreasonable? - [Student] Yes 245 00:10:54,570 --> 00:10:56,405 [Bo-mi] By the way, that's it What kind of children do people give birth to? 246 00:10:56,489 --> 00:10:59,200 Oh no, what kind of relationship was there in the first place... 247 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 - Oh my god - [Ju-in's laughter] 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,037 [Yu-ra] You guys 249 00:11:03,120 --> 00:11:04,747 [Stuttering] The car is like that 250 00:11:04,830 --> 00:11:06,374 There must be a way 251 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 - Our daughter - [Student] Huh 252 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 Actually, when he's excited, he's just like a boy 253 00:11:10,961 --> 00:11:12,171 It gets bigger 254 00:11:12,838 --> 00:11:14,048 - [Ju-in] Ah, damn - [Student] Hey 255 00:11:14,131 --> 00:11:15,841 - [Yu-ra's laughter] - No 256 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 No, my ex-lover 257 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 Just the two of them Let's just take a selfie and have fun, okay? 258 00:11:20,137 --> 00:11:21,472 Then I sat on his lap like this? 259 00:11:21,555 --> 00:11:24,767 But it seems natural Someone stuck their hand in her butt 260 00:11:24,850 --> 00:11:26,519 Something sharp poked into it 261 00:11:26,602 --> 00:11:29,230 - Saluting the flag, saluting the flag - [Student] Ah! Ah! 262 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Ah, what is that? 263 00:11:32,525 --> 00:11:34,944 Hey, no, son Can't control that yourself? 264 00:11:35,027 --> 00:11:36,237 Like, like menstrual cramps? 265 00:11:36,320 --> 00:11:39,073 [Bo-mi] Hey, why did you bring it? That compares to menstrual cramps 266 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 - How did you feel when you went to the gynecologist? - [Ju-in] Huh? 267 00:11:42,451 --> 00:11:45,454 [Yu-ra] No, I heard I've never had sex Then they don't examine that area but examine the anus? 268 00:11:45,538 --> 00:11:47,289 Afraid of breaking your hymen, really? 269 00:11:48,499 --> 00:11:49,458 Really? 270 00:12:07,685 --> 00:12:08,561 [Hae-in] Go 271 00:12:14,733 --> 00:12:15,609 Huh? 272 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 [Rustling - Plastic bag sound] 273 00:12:38,299 --> 00:12:39,967 [TV sound] 274 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 [Door lock click] 275 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 [Clack - Door sound] 276 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 [Hae-in] Oh! 277 00:12:56,233 --> 00:12:57,401 - [Bang - Door sound] - [Sound of door lock operating] 278 00:13:00,279 --> 00:13:02,490 [Ju-in] Hae-in-s, are you back? 279 00:13:02,573 --> 00:13:04,492 - [Hae-in] Yes - Where's mom? 280 00:13:04,575 --> 00:13:06,994 [Hae-in] Ah, mom told me to go to the company party 281 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 Oh my god, party again 282 00:13:10,789 --> 00:13:13,792 To be honest, my mother travels a lot these days It's worrying enough, right? 283 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 Sigh 284 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 Sigh 285 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 Ah! 286 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 Ah, my mother is so sincere! 287 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 It's like this Why do you always buy flowers? 288 00:13:26,764 --> 00:13:29,517 Ah, pre-menopause or what? 289 00:13:32,269 --> 00:13:33,812 [Rustle rustle] 290 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 Lee Hae-in 291 00:13:39,443 --> 00:13:41,028 Who feeds the kid snacks? 292 00:13:42,196 --> 00:13:44,573 [Hae-in] Hey, I don't eat much 293 00:13:44,657 --> 00:13:47,326 [Ju-in] I told you to eat like this Atopic dermatitis cannot be cured, right? 294 00:13:47,409 --> 00:13:48,577 - [Hae-in] No, then... - Xuyen 295 00:13:49,620 --> 00:13:50,829 Stop it 296 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 In 10 minutes, gather outside the living room 297 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 [Hae-in] Ah, sis! 298 00:13:54,708 --> 00:13:55,668 Ah, what again? 299 00:13:55,751 --> 00:13:56,752 [Ju-in] Hurry up 300 00:13:56,835 --> 00:13:59,672 I won't do it, I definitely won't do it today 301 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 [Ju-in] Fast 302 00:14:00,881 --> 00:14:01,715 [Sigh] 303 00:14:03,259 --> 00:14:04,385 [Hae-in] Ah, uh huh 304 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [Whine] 305 00:14:07,346 --> 00:14:09,890 - [Humming and singing] - [Rattling - Sound of dishes] 306 00:14:12,935 --> 00:14:15,563 [Ju-in] Again, again Oh my, listening to songs from a long time ago 307 00:14:17,481 --> 00:14:19,650 [Ju-in's humming] 308 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 [Hae-in] Whoosh! 309 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 Whoosh! 310 00:14:24,780 --> 00:14:27,533 [Hae-in] Ah, you're truly an ancient person 311 00:14:27,616 --> 00:14:28,450 [Ju-in's faint laughter] 312 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 Just leave it to the kids, 313 00:14:30,953 --> 00:14:33,372 As for me, I mind my own business. 314 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 Whoosh, whoosh whoosh. 315 00:14:41,755 --> 00:14:43,966 Oh right, big sister. 316 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 [Joo-in] Hmm? 317 00:14:45,175 --> 00:14:47,428 [Hae-in] I'll come and see Do you perform magic? 318 00:14:47,511 --> 00:14:48,429 [Joo-in] No. 319 00:14:48,512 --> 00:14:50,973 Oh, you definitely have to go there. 320 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 She just said it loudly clapped enthusiastically again. 321 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 [Joo-in] Ah fuck, I'm serious! 322 00:14:56,103 --> 00:14:57,688 Oh god, are you throwing up again? 323 00:14:58,981 --> 00:15:02,818 Wow! Told you Just drink it in moderation. 324 00:15:02,902 --> 00:15:04,612 Don't know where to stop. 325 00:15:05,404 --> 00:15:07,114 - [Joo-in sighs] - [Hae-in] I promised. 326 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 [Joo-in] Huh? 327 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 Just got back from seeing your dad? 328 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 [Hae-in] Yes? 329 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 Yes. 330 00:15:25,049 --> 00:15:26,133 [Joo-in] How's dad? 331 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 Still looking healthy? 332 00:15:28,886 --> 00:15:31,513 [Hae-in] So... seems healthy. 333 00:15:32,806 --> 00:15:34,475 But it's probably no different from the old days. 334 00:15:35,684 --> 00:15:36,644 [Joo-in] Ah. 335 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 Don't tell mom. 336 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 Makes mom worry more. 337 00:15:42,358 --> 00:15:43,484 [Hae-in] I know. 338 00:15:45,736 --> 00:15:46,737 I'm sorry. 339 00:15:48,364 --> 00:15:51,492 I'm sorry, I went to see my dad, it's nothing. 340 00:15:51,575 --> 00:15:54,078 There are towels in the washing machine. 341 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 Dry it properly. 342 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 I know. 343 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 [Birds singing] 344 00:16:55,222 --> 00:16:57,349 [Kinging sound] 345 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 [Woman] No. 346 00:17:00,686 --> 00:17:02,563 Lower, lower your feet. 347 00:17:02,646 --> 00:17:04,356 - [Joo-in] Ah. - [Woman] Then closed and stood up. 348 00:17:04,440 --> 00:17:05,357 [Joo-in] Yes. 349 00:17:16,118 --> 00:17:17,244 Oh my, seriously. 350 00:17:18,412 --> 00:17:21,623 You have to think it's two hands lifting Buddha's heel is correct. 351 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 - [Joo-in] Yes, yes. - Try again. 352 00:17:29,214 --> 00:17:31,508 [Woman] Worked hard early in the morning Chanting Buddhist sutras like this, 353 00:17:31,592 --> 00:17:32,509 Do you feel your mind is more pure? 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,261 - [Joo-in] Yes. - [Joo-in's mother] Mom, 355 00:17:34,344 --> 00:17:36,638 Going to eat spicy catfish hotpot? Warm your stomach? 356 00:17:36,722 --> 00:17:38,932 - [Mrs. Joo-in] Especially you, Joo-in... - [Joo-in's mother] Shh, stop it. 357 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 [Mrs. Joo-in] At home every day It's good to pray like this. 358 00:17:42,186 --> 00:17:43,520 - Do you know? - [Joo-in] Yes. 359 00:17:43,604 --> 00:17:45,355 [Mrs. Joo-in] Even in my heart How cloudy is it... 360 00:17:45,439 --> 00:17:46,940 - [Joo-in's mother] Hey mom. - [Mrs. Joo-in] Just pray... 361 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 - [Joo-in's mother burst out laughing] - Oh my, really. 362 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 It's all my fault. 363 00:17:51,945 --> 00:17:54,281 It's my karma, what can I do? 364 00:17:55,157 --> 00:17:57,493 In your previous life, you created too much karma. 365 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Even your grandfather was like that when he was alive. 366 00:18:00,746 --> 00:18:03,040 My God, how many evil and dirty demons are there? 367 00:18:03,123 --> 00:18:04,708 - It clings tightly... - [Joo-in's mother] Mom, I... 368 00:18:04,792 --> 00:18:08,545 [Joo-in] Grandma, by the way Please allow me to go accumulate some merit! 369 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 Mom, I'm late, I'll go first! 370 00:18:10,130 --> 00:18:11,632 - [Hae-in] Go carefully. - [Mrs. Joo-in] Hey, hey, don't you want to eat? 371 00:18:11,715 --> 00:18:12,800 Hey, where is this girl going? 372 00:18:12,883 --> 00:18:15,594 [Joo-in's mother] Mom, she's new With hard work, I regain my spirit, 373 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Why do you keep saying those things? 374 00:18:17,387 --> 00:18:20,390 In general, my mother is right have a talent for irritating others. 375 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 [Mrs. Joo-in] What, are you irritating? Me? 376 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 [Joo-in's mother] How about we go eat kimchi soup? 377 00:18:23,727 --> 00:18:27,773 Hey, thanks to someone's blessing, you can live Like today, how dare you say that? 378 00:18:27,856 --> 00:18:29,274 - Oh my God. - [Hae-in] Ah, from, from already, from already. 379 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 [Mrs. Joo-in] The episode Her father is still alive, 380 00:18:30,859 --> 00:18:34,863 He indulged in promiscuous behavior outside, Who do I have to look at to live? 381 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 The thing... 382 00:18:36,365 --> 00:18:38,575 - [Joo-in's mother teased] - [Hae-in] Ah, ah! 383 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 [Girl 1 hums and sings] 384 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 [Girl 2] Oh, wait a minute. Mun-ha, Mun-ha, these wires... 385 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 - [Mun-ha] Leave it here, sis? - [Girl 2] Put it here. 386 00:18:46,875 --> 00:18:47,793 [Mun-ha] I know. 387 00:18:47,876 --> 00:18:50,504 [Girl 2] Yes, besides This much... 388 00:18:50,587 --> 00:18:52,381 - ...must have to sort it out. - [Mun-ha] Yes. 389 00:18:52,464 --> 00:18:53,674 - Wow. - [Girl 3] Oh my god. 390 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 Why are there so many guitars? 391 00:18:55,050 --> 00:18:56,385 [Girl 2] This... here, leave it here. 392 00:18:56,468 --> 00:18:58,554 [Man] I guess I'll have to pull it all out. 393 00:18:59,179 --> 00:19:01,265 - [Girl 3] Yes, that's right. - Any. 394 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 [Girl 3, Man] Do ta. 395 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 [Girl 4] Hey, Lee Joo-in! 396 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 - Ah, I'm so surprised, this lady! - [Girl 4 bursts into laughter] 397 00:19:17,239 --> 00:19:20,576 Why are you showing your face now? I've sent hundreds of messages already. 398 00:19:20,659 --> 00:19:21,910 I'm sorry, I'm sorry, I'm really sorry. 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,453 Hey, but, for now This is not possible. 400 00:19:24,037 --> 00:19:27,374 [Joo-in] Ah, okay, I know. Why are you so late? 401 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 [Girl 4 sighs] Oh my god, Yesterday I met the right customer. 402 00:19:30,294 --> 00:19:32,629 Sitting until dawn, In short, closing the book late. 403 00:19:32,713 --> 00:19:35,424 Can you sleep for maybe an hour? Dark eye circles are terrible, right? 404 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 [Joo-in] Oh my god, what's wrong? Don't sleep a little longer then come. 405 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 Well... I still have to go see a lawyer early in the morning. 406 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 [Joo-in] So have you eaten anything yet? 407 00:19:41,138 --> 00:19:42,389 Haven't had time to eat anything yet. 408 00:19:42,472 --> 00:19:43,640 - [Joo-in] Huh? - [Girl 2] Han Mi-do! 409 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 Hey, what time are you watching? We have to set an example for the youngest brother, right? 410 00:19:46,852 --> 00:19:49,897 [Mi-do] Oh there, In-joo. I know you've been busy lately. 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 [Mi-do cries out in a naughty voice] 412 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 [Mun-ha] Hey, so we must be antique, antique? 413 00:19:53,942 --> 00:19:56,195 [Girl 1] Sister, My sister and I are all trash. 414 00:19:56,278 --> 00:19:58,572 [In-joo] Yes, on the face The smell is gone, okay? 415 00:19:58,655 --> 00:19:59,489 Her mother and father. 416 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 [Mi-do] You, you Beom! 417 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 [Beom] Huh? 418 00:20:03,493 --> 00:20:04,661 [In-joo] I'm honestly... 419 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 [Joo-in] Wow, wow! 420 00:20:06,371 --> 00:20:08,749 - [Cheers and laughter] - [Mi-do] Whoa, the food is here! 421 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 [In-joo] Oh it's great. Han Mi-do, what is this? 422 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 What kind of seasoning? But the broth is so delicious? 423 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 [Mi-do] It's okay, I put everything in there. 424 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 My blood, sweat and tears. 425 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 - Even resentment and stress. - [Girl 1 sighs] 426 00:20:18,550 --> 00:20:19,968 - [In-joo burst out laughing] - [Mun-ha] That's right. 427 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 Oh yes Mi-do, You're very busy these days, aren't you? 428 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 - How are things prepared? - [Mi-do] Yes, then... 429 00:20:24,431 --> 00:20:25,974 Ah, that lawyer is extremely cute. 430 00:20:26,058 --> 00:20:27,726 - [Mun-ha follows] - When I told you about having a baby, 431 00:20:27,809 --> 00:20:29,811 She said definitely I must congratulate you. 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,397 [Girl 2] Ah, that's right, I was going to contact her once, 433 00:20:32,481 --> 00:20:34,900 Sigh, lately Such absent-mindedness, it's so boring. 434 00:20:34,983 --> 00:20:36,485 - [In-joo burst out laughing] - [Mun-ha] Hey, but I... 435 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 ...keep going Can I volunteer? 436 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 I probably only have about two or three months left is it already born? 437 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 [Girl 2] Yes, that's right. 438 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 I'm also calculating Must rest a bit. 439 00:20:44,159 --> 00:20:46,203 - The baby's father is also very worried these days. - [Beom follows] 440 00:20:46,286 --> 00:20:48,121 - Lately my stomach has been feeling tight and tight. - [Joo-in] Huh... 441 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Hey, the later it gets, the more tense it gets. 442 00:20:49,539 --> 00:20:50,415 - Really? - [Girl 1] Yes. 443 00:20:50,499 --> 00:20:53,919 The more you do, the more you have to travel. Exercising a lot is good. 444 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 - Just think of it as going to the gym. - [Girl 1] Oh my god, sister. 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,465 Have you ever given birth? Is that right? 446 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 - [Everyone burst into laughter] - Ah, wait a minute, by the way, 447 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 She works in the orthopedic trauma department It's not the obstetrics department. 448 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 [Mun-ha] That's right, the trauma department. 449 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 [In-joo] Orthopedic injuries Do you not accept pregnant women? 450 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 - [Girl 1] Is that so? - [Beom] Yes? 451 00:21:05,097 --> 00:21:07,474 - [In-joo] Hey, don't come. - [Everyone burst into laughter] 452 00:21:07,557 --> 00:21:09,601 Hey, we nurses are very versatile. 453 00:21:09,685 --> 00:21:11,645 Sister, that's it Switch to the cosmetic surgery department. 454 00:21:11,728 --> 00:21:13,438 I keep working here all the time, 455 00:21:13,522 --> 00:21:15,274 Oh, your face It's been so naughty lately. 456 00:21:15,357 --> 00:21:17,776 - [Mun-ha] Hey, you look the most delicious. - [Beom] Well, it's beautiful, you're the most beautiful. 457 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 [In-joo] In general, If you want to live like a human, 458 00:21:20,279 --> 00:21:21,947 You just have to exercise first, okay? 459 00:21:22,030 --> 00:21:23,824 Huddled in the corner of the room all day What can be solved? 460 00:21:23,907 --> 00:21:25,075 Only negative thoughts arise. 461 00:21:25,158 --> 00:21:26,451 - [Mi-do] That's right. - [Girl 1] That's right, that's right. 462 00:21:26,535 --> 00:21:29,204 I'm really grateful In-joo is very nice. 463 00:21:29,288 --> 00:21:31,331 Thanks to you, I was able to get out of the house. 464 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 breathing in the air, sweating profusely like this. 465 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 Suddenly I see... 466 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 ...like I became a better person there, see? 467 00:21:36,586 --> 00:21:38,130 - Thank you, sister. - [Beom] That's right, that's right. 468 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 [Girl 2] By the way, Are you and your husband a weekend couple? 469 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 You wasted half a weekend like this but your brother-in-law didn't say anything? 470 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 [Girl 1] Ji-yeon, we are husband and wife, 471 00:21:45,095 --> 00:21:46,596 Let's limit contact with each other as much as possible... 472 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 - ...that's the minimum courtesy. - [Mi-do] Eat this. 473 00:21:48,098 --> 00:21:50,183 - [Ji-yeon] Ah, this sentence is correct. - [Mi-do] Eat more. 474 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 [Joo-in shouts loudly] 475 00:21:55,939 --> 00:21:56,940 [Joo-in] Ha! 476 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Ha! Rub. 477 00:22:00,027 --> 00:22:00,986 [Using force] Ah. 478 00:22:01,903 --> 00:22:02,904 Phew... 479 00:22:03,905 --> 00:22:05,657 [Gasp] 480 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 Cough. 481 00:22:11,455 --> 00:22:12,372 Ha. 482 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 [Difficulty] Ah. 483 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 [Gasp] 484 00:22:21,715 --> 00:22:22,591 Ha. 485 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Ha! Ha! 486 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 - Ah! - [Jingle - Doorbell] 487 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 [Rustling sound - Plastic bag] 488 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 Eh? Teacher. 489 00:22:30,724 --> 00:22:31,558 [Coach] Hey, Lee Joo-in. 490 00:22:32,142 --> 00:22:35,103 Teacher give me the password Come whenever you like? 491 00:22:35,187 --> 00:22:36,646 [Joo-in laughs] I'm sorry, teacher. 492 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 Yes, because I took too much rest last week. 493 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 [Joo-in gasps] 494 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 [Coach] I intend to do it Where are professional athletes trying to do that? Oh my. 495 00:22:43,653 --> 00:22:46,031 When you're alone, remember to lock the door, okay? 496 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 - [Joo-in] Yes. - [Coach] Yeah. 497 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 - [Joo-in] Huh! - Just practice moderately. 498 00:22:50,744 --> 00:22:52,079 These are not You can't get good at it overnight. 499 00:22:52,662 --> 00:22:54,164 - [Joo-in] Thank you, teacher! - I'm back. 500 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 [Joo-in] Yes! 501 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 - [Joo-in] I will practice hard! - [Coach] Yeah. 502 00:22:59,044 --> 00:22:59,961 [Joo-in] Wow. 503 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 [Clicking sound - Open the lid] 504 00:23:07,844 --> 00:23:08,887 Ha~ 505 00:23:17,354 --> 00:23:18,188 Ha! 506 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 [Loud cheers] 507 00:23:19,773 --> 00:23:21,525 [Noise] 508 00:23:21,608 --> 00:23:23,610 [Sounds of students talking] 509 00:23:25,570 --> 00:23:27,239 - [Joo-in mumbles] - [Yoo-ra] Wow! 510 00:23:27,322 --> 00:23:28,240 [Su-ho] Ah. 511 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 [Joo-in] Oh, sorry. 512 00:23:30,784 --> 00:23:31,952 - [Su-ho] Hmm. - [Joo-in] Oh? 513 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 [Su-ho sighs] 514 00:23:40,794 --> 00:23:42,045 - [Su-ho] Teacher, I'll start... - Yes, now, let's start. 515 00:23:42,129 --> 00:23:43,130 [Su-ho] Yes. 516 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 Come on, order, order! 517 00:23:48,093 --> 00:23:51,638 Remember to submit group reports next week. 518 00:23:51,721 --> 00:23:52,848 Until when? 519 00:23:52,931 --> 00:23:54,558 [Student] Next week, next week. 520 00:23:54,641 --> 00:23:56,893 Ah, that's right, next week. 521 00:23:56,977 --> 00:24:00,021 Besides, Su-ho is at the radio club Have you prepared something for the class to see? 522 00:24:00,105 --> 00:24:01,648 Everyone, please pay attention and listen. 523 00:24:02,607 --> 00:24:04,192 Is there enough time? 524 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 Yes, that's enough, thank you sir. 525 00:24:05,819 --> 00:24:06,653 [Homeroom teacher] Okay. 526 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 [Su-ho] Phew... There's nothing else but... 527 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Surely you all know Hwang Jae-yeol case 8 years ago? 528 00:24:13,410 --> 00:24:16,496 The guy who raped an elementary school girl in near the intersection down there and got caught. 529 00:24:17,789 --> 00:24:20,458 I heard he will be released from prison next month. 530 00:24:20,542 --> 00:24:22,419 After completing his term, he will move back to live in his area. 531 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 - [Student] Are you crazy? - [Su-ho] So currently the radio club is... 532 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 ...preparing to collect protest signatures. 533 00:24:26,214 --> 00:24:28,967 - [Muttering] - First let me play the video for you guys to see. 534 00:24:29,050 --> 00:24:29,926 [Clicking sound] 535 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 [Pumping music sounds] 536 00:24:32,262 --> 00:24:33,805 [Announcer] Summer 8 years ago, 537 00:24:33,889 --> 00:24:36,141 In the area near an elementary school in Seoul, 538 00:24:36,224 --> 00:24:40,562 {\an8}There was a case of a 3rd grade girl was raped on the way home from school. 539 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 {\an8}The scary thing is that the perpetrator is again are people who live in the same area, 540 00:24:43,982 --> 00:24:46,526 {\an8}- 40 year old man, Hwang Jae-yeol. - [Students chatter] 541 00:24:48,069 --> 00:24:51,573 At that time, Kim was on the road from school to home. 542 00:24:53,033 --> 00:24:56,453 The villain followed me from the school gate, 543 00:24:56,536 --> 00:25:00,832 Trick me into the parking lot of a nearby apartment complex under the pretext of carrying luggage, 544 00:25:01,583 --> 00:25:02,792 Then brutally abused, 545 00:25:02,876 --> 00:25:05,879 And raped the child while she was unconscious. 546 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 During the subsequent investigation, 547 00:25:07,797 --> 00:25:10,842 His past as a sex offender was exposed, causing a wave of outrage... 548 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 [Su-ho] Hey, Joo-in, sign here. 549 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 - Lee Joo-in! - [Joo-in groans] 550 00:25:22,187 --> 00:25:24,814 Never mind, I won't sign. 551 00:25:24,898 --> 00:25:27,525 [Su-ho] What are you saying, Everyone in the class has signed, hurry up. 552 00:25:27,609 --> 00:25:30,987 [Joo-in] That's good. Without me it probably won't make any difference. 553 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 Try your best. 554 00:25:32,656 --> 00:25:35,158 [Su-ho] Hey, didn't you really sign? 555 00:25:35,242 --> 00:25:36,326 [Joo-in] Yes. 556 00:25:36,409 --> 00:25:39,120 [Su-ho] Why not? You don't care That bastard came back here to live? 557 00:25:39,788 --> 00:25:41,164 What do you mean? 558 00:25:41,248 --> 00:25:45,001 I understand your purpose, 559 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 - [Su-ho] So... - But when I read it, I saw that there were a few places that were written incorrectly. 560 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 Where is it wrong? Where? 561 00:25:52,384 --> 00:25:55,136 Where, what's wrong, just look, stand up. 562 00:25:55,220 --> 00:25:56,721 - [Joo-in] Okay. - [Su-ho] What did you say wrong? 563 00:25:56,805 --> 00:25:57,722 Ha... 564 00:25:58,848 --> 00:26:01,101 This place. 565 00:26:01,184 --> 00:26:05,272 'Sexual violence leaves deep wounds never fade away forever', 566 00:26:05,355 --> 00:26:08,858 'And completely destroy lives as well as the soul of a human being'? 567 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 - Is this correct? - [Su-ho sighs] 568 00:26:10,110 --> 00:26:12,028 [Su-ho] If it's not true, then what is it? This is a sex crime. 569 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Furthermore, the victims were still children. 570 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 Do you know how much psychological trauma it leaves... 571 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 [Joo-in] Okay, psychological trauma. 572 00:26:18,994 --> 00:26:20,829 I understand what you mean, 573 00:26:20,912 --> 00:26:24,207 But what is the wound that never fades? 574 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 Then life and soul are completely destroyed, 575 00:26:27,877 --> 00:26:29,838 What is so extreme about writing? 576 00:26:29,921 --> 00:26:31,381 The words look like they were copied and pasted from somewhere. 577 00:26:31,464 --> 00:26:33,758 - What the hell is this? Huh? - Hey, did you know... 578 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 That little girl at that time only ten years old? 579 00:26:36,428 --> 00:26:38,555 Because of that incident, she had to have several surgeries. then moved house... 580 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Hey, it seems like you... 581 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 ...still don't understand the severity of sex crimes, yes. 582 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 Okay, leave it. 583 00:26:44,686 --> 00:26:46,354 I don't agree with these false words, 584 00:26:46,438 --> 00:26:47,856 so I don't sign. 585 00:26:47,939 --> 00:26:49,149 - [Su-ho] Huh? - Ah, that's not true. 586 00:26:49,232 --> 00:26:51,568 Well then, you deleted this sentence Let's make another version. 587 00:26:51,651 --> 00:26:52,819 Hey, that makes more sense. 588 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 What kind of remake? 589 00:26:53,987 --> 00:26:55,405 I got enough signatures from the whole class. 590 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 [Joo-in] That's why from the beginning Don't write such misleading sentences. 591 00:26:58,616 --> 00:27:01,369 This is not an issue for you to bring up It's not so easy to beautify school records. 592 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Hey, that's not why! 593 00:27:02,537 --> 00:27:04,080 Otherwise, why would you suddenly make a fuss? 594 00:27:04,164 --> 00:27:05,874 What the hell do you know about this? 595 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 Know more than you. 596 00:27:07,083 --> 00:27:08,376 - [Joo-in] Don't be ridiculous. - [Yoo-ra] What's wrong? 597 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 [Su-ho] Hey, I spent so much effort research, investigate... 598 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 Hey, of course it is I should know better than you. 599 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 You don't know anything about this. 600 00:27:14,090 --> 00:27:15,425 - What don't you know... - [Homeroom teacher] Order! 601 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 What's wrong? What is up? 602 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 [Su-ho] Teacher, Joo-in keeps saying something... 603 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Teacher, is there anything wrong with my article? 604 00:27:20,388 --> 00:27:21,556 I said it was wrong. 605 00:27:21,639 --> 00:27:23,308 - Do you still have to ask the teacher about that? - [Su-ho] That's right! 606 00:27:23,391 --> 00:27:24,309 - I said wrong! - [Homeroom teacher] Everyone. 607 00:27:24,392 --> 00:27:25,435 [Su-ho] In short Where is wrong? 608 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 What, if you say it's wrong then it's wrong right? 609 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 [Joo-in] Yes, I said wrong is wrong. 610 00:27:28,229 --> 00:27:29,147 - [Homeroom teacher] Hey. - Who do you think you are? 611 00:27:29,230 --> 00:27:30,648 Are you acting like you're a victim of abuse? 612 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 That's right. 613 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 I am also a victim of abuse, so what should I do? 614 00:27:33,651 --> 00:27:34,736 So what! 615 00:27:34,819 --> 00:27:37,030 You see my life Seems so dilapidated, huh? 616 00:27:37,113 --> 00:27:39,074 Does it feel like it's completely over? Is that right? 617 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 That being said... 618 00:27:45,705 --> 00:27:47,624 He immediately turned pale in fear. 619 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 - [Joo-in burst out laughing] - [Students whispering] 620 00:27:49,417 --> 00:27:51,795 - Teacher, this is the first time I've seen Jang Su-ho so shy... - [Homeroom teacher] Lee Joo-in! 621 00:27:51,878 --> 00:27:55,298 You have to know what's funny and what's not, right? Even though he's grown up, he still... 622 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 Sigh... 623 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 My points have been deducted, I can't get them back 624 00:27:58,802 --> 00:28:01,137 [Ju-in] Oh, teacher Yes, it's not like that 625 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 Teacher, I beg you Please give me a break... 626 00:28:02,430 --> 00:28:03,348 Ah, I'm really sorry 627 00:28:03,431 --> 00:28:04,682 [Sounds of students buzzing] 628 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 - [Soft music] - [Noise] 629 00:28:30,041 --> 00:28:31,835 [Vibrant background music plays] 630 00:28:36,464 --> 00:28:37,924 [Sounds of students cheering] 631 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 [Video/Friend 1] Tae-sun! 632 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 - We're drinking - [Tae-sun] Yes 633 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 [Video/Friend] Hey Let's go somewhere bright and see 634 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 [Video/Friend 2] Hey, there's still plenty of alcohol in here 635 00:28:50,937 --> 00:28:52,439 [Noise - Video] 636 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 - [Video/Friend 1] Hey, sit down - [Tae-sun] Huh? 637 00:28:53,690 --> 00:28:54,649 [Video/Friend 1] Hey, why haven't you come yet? 638 00:28:54,733 --> 00:28:56,109 - [Video/Friend 2] That's right - [Tae-sun sighs] 639 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 [Video/Friend 1] I told you to come quickly 640 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 [Tae-sun] Okay, you guys go ahead and have fun 641 00:28:59,779 --> 00:29:01,197 [Video/Friend 2] But you're busy What do you do that doesn't work like that? 642 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Come quickly 643 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 Hey, I've been working lately There's not even a weekend off 644 00:29:05,994 --> 00:29:08,288 [Video/Friend] That's really scary Come quickly, don't hide 645 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 [Video/Friend 2] Hey If the class president doesn't come, what will happen? 646 00:29:10,582 --> 00:29:12,584 [Video/Friend 1] Hey, I still threw it away Both my husband and children stayed home to come here 647 00:29:12,667 --> 00:29:13,793 You should also show your face quickly 648 00:29:13,877 --> 00:29:15,086 [Video/Friend] Huh? What, really? 649 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 [Noise - Video] 650 00:29:16,337 --> 00:29:18,506 - [Video/Friend 1] Never mind, it's not important - [Video/Friend 3] Perfect! 651 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 [Video/Friend 2] Hey, my brothers Finish your glass, finish your glass 652 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 [Video/Friends] Hey, come on, come on, come here quickly 653 00:29:22,343 --> 00:29:23,470 [Video/Friend 2] Oh my god, my head hurts, my head hurts 654 00:29:23,553 --> 00:29:26,097 Hey, come closer to the screen and take a look 655 00:29:26,181 --> 00:29:27,515 Ah, what, what else? 656 00:29:27,599 --> 00:29:29,225 [Friend 2] Wow, hey Come a little closer 657 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 - I can't see my face anywhere, hey hey - [Tae-sun] Here, here 658 00:29:31,811 --> 00:29:33,021 Why are you so old? 659 00:29:33,688 --> 00:29:34,773 [Ting ting] 660 00:29:44,115 --> 00:29:45,700 [Student] One and two and, three and, four and 661 00:29:45,784 --> 00:29:47,076 [Sounds of students whispering in excitement] 662 00:29:47,160 --> 00:29:48,536 [Noise] 663 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 [Student 1] Ah, that's not true 664 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 - [Bo-mi] Keep up the rhythm, spin! - [Student 1] One, two, three, four 665 00:29:52,081 --> 00:29:53,500 Five, six, seven 666 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 [Bo-mi] One and two and, three and, four 667 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 [Student 2] That's wrong, it's not that movement 668 00:29:56,628 --> 00:29:58,004 [Noise] 669 00:30:00,590 --> 00:30:02,217 [Bo-mi] Lee Ju-in, top of the top! 670 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 One and, two and three four and, five, six, seven 671 00:30:05,428 --> 00:30:06,554 One two! 672 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 [Student 1] Wow, that's great 673 00:30:08,389 --> 00:30:10,433 [Student] One and, two and Oh guys 674 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 [Sounds of students cheering] 675 00:30:13,686 --> 00:30:16,189 [Bo-mi] Up, up, up 676 00:30:16,272 --> 00:30:18,399 [Yu-ra] Hey hey, this I'm sorry but I can't use it 677 00:30:18,483 --> 00:30:19,776 - Ah, sorry but this is - [Beep to turn off recording] 678 00:30:19,859 --> 00:30:21,569 - Kind of from the parking lot - [Student 1] Hey, look, look 679 00:30:21,653 --> 00:30:22,570 [Yu-ra] Look at those tight lips 680 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 [Sounds of students screaming] 681 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 [Student 1] Ah, I'm going to die! 682 00:30:26,241 --> 00:30:27,784 No, all of a sudden, I let my heart go, what's the point of letting my heart go? 683 00:30:27,867 --> 00:30:30,119 [Yu-ra] No, honestly I'm sorry but this part doesn't work 684 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 - [Ju-in] Wow! - [Bo-mi] I have to be sexy 685 00:30:32,205 --> 00:30:33,039 [Student] Wow 686 00:30:33,122 --> 00:30:34,707 - [Ju-in] Wait for me, wait for me, let me, let me - [Bo-mi] You are truly a queen 687 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 [Ju-in] I'll go get this, wait a minute 688 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 [Bo-mi] Hey, you're overacting Who would play it again? 689 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 [Yu-ra] Hey, let's try to win Defeat Lee Ju-in 690 00:30:40,755 --> 00:30:42,131 [Noise] 691 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 [Sounds of students cheering excitedly] 692 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 - [Student 1] Why are you patting someone's butt like that! - [Ju-in] Huh? 693 00:30:49,556 --> 00:30:51,182 [Student 2] This movement requires slapping the butt to be correct 694 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 [Sounds of students continuously joking] 695 00:31:22,714 --> 00:31:24,883 [Yu-ra] Hey! Hey, Lee Ju-in 696 00:31:24,966 --> 00:31:26,092 - [Yu-ra] Lee Ju-in! - [Ju-in] Oh 697 00:31:26,801 --> 00:31:29,679 [Yu-ra] Your "big butt" throne is under threat 698 00:31:29,762 --> 00:31:32,015 Hey, master pat your butt, master pat your butt 699 00:31:32,098 --> 00:31:33,933 [Excited laughter from students] 700 00:31:34,017 --> 00:31:35,977 [Sounds of students whispering in excitement] 701 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 [Student 1] I told you so 702 00:32:00,001 --> 00:32:02,128 [Student 2] Well, credit to that Lee Ju-in girl 703 00:32:02,211 --> 00:32:04,380 No matter what, there must be some jokes Goosebumps all the time 704 00:32:04,464 --> 00:32:07,175 [Student 1] That's right And what about... the victim was sexually assaulted? 705 00:32:07,258 --> 00:32:08,551 - [Student 2 laughs] - Who wants to believe that? 706 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Hey, Park Chan-woo, what do you think? 707 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 As that ex-lover 708 00:32:12,513 --> 00:32:13,556 [Chan-woo] What the hell were you thinking? 709 00:32:14,265 --> 00:32:16,142 Hey Jae-hoon, pack your things quickly, I'm late 710 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 [Student 1] No buts To be honest, something like Ju-in... 711 00:32:18,269 --> 00:32:20,688 She's fine, but so what... 712 00:32:21,272 --> 00:32:23,066 [Student 2] Sometimes you look too flirty? 713 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 [Students laugh] 714 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 Wait, let's see 715 00:32:25,360 --> 00:32:27,111 How many boyfriends has she changed this year? 716 00:32:27,195 --> 00:32:28,112 Hey, what's your number? 717 00:32:28,196 --> 00:32:30,740 [Jae-hoon] Stop it This guy is still in a mental crisis here 718 00:32:30,823 --> 00:32:32,742 [Student 1] By the way We're dating each other so well, why are you being dumped like that? 719 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 What is the reason? 720 00:32:34,035 --> 00:32:36,162 [Chan-woo] Don't know Maybe I did something wrong 721 00:32:36,245 --> 00:32:38,206 [Jae-hoon] What can you do wrong? 722 00:32:38,289 --> 00:32:40,333 In general, it's Lee Ju-in Just tending to innocent people 723 00:32:40,416 --> 00:32:41,876 [Student 2] Wow Is this the one who abuses people? 724 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 [Student 1/laughs] That's perfect 725 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 [Student 2] What a bitch Not the victim, but the perpetrator 726 00:32:45,922 --> 00:32:47,840 - What a mining thing - [Chan-woo] Ah! Fuck 727 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 Ju-in is not that kind of person 728 00:32:49,801 --> 00:32:50,843 I don't know anything but keep talking nonsense 729 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [Jae-hoon] Hey, hey, Chan-woo 730 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 [Student 1/laughs] Why are you so tense? 731 00:32:55,765 --> 00:32:57,600 [Student 2] Hey, hey, hey, hey Did I say something wrong? 732 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 - [Student 1 laughs] - Hey, Chan-woo! 733 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 [Screaming] 734 00:33:02,772 --> 00:33:04,399 [Sounds of students shouting] 735 00:33:05,233 --> 00:33:06,442 [Master] Concentrate and try your best 736 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 [Sounds of students shouting] 737 00:33:13,825 --> 00:33:15,201 - [Male student, Ju-in screams] - [Master] That's right! 738 00:33:15,284 --> 00:33:16,202 Oh well… 739 00:33:17,161 --> 00:33:18,371 [Male student, Ju-in screams] 740 00:33:18,454 --> 00:33:19,372 [Master] Now, let's look properly 741 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 - [Ju-in screams] - [Male student] Ah 742 00:33:25,837 --> 00:33:26,921 [Ju-in] Oh, damn 743 00:33:28,840 --> 00:33:29,799 [Student] Hey! 744 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 - [Ju-in] Hey, that guy! - [Male student] Ah! 745 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 - [Thud sound] - [Foreman] Hey, stop! 746 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 [Student] Oh, damn 747 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 [Foreman] Hey Min-jae, are you okay? Huh? 748 00:33:38,182 --> 00:33:39,017 [Min-jae] She... ah hurts... 749 00:33:39,100 --> 00:33:41,602 [Foreman] Are you okay? Oh, it's true 750 00:33:42,687 --> 00:33:43,521 Hey 751 00:33:44,480 --> 00:33:47,233 I said this is not the place Let you guys come relieve stress and vent your anger? 752 00:33:49,027 --> 00:33:50,486 Everyone cheer up! 753 00:33:50,570 --> 00:33:51,612 [Student] Sure! 754 00:33:51,696 --> 00:33:52,530 Scream! 755 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 [Student] Hey! 756 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 [Foreman] Start again! 757 00:33:56,451 --> 00:33:58,911 Hey Min-jae, are you okay? Huh? 758 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 Yes, just go over there and rest 759 00:34:02,498 --> 00:34:05,835 Hey Lee Ju-in, what's wrong with you? 760 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Is something wrong? 761 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 [Ju-in] No 762 00:34:10,548 --> 00:34:12,300 [Foreman] It's a practice match based on cards 763 00:34:13,009 --> 00:34:15,219 Why did you rush in and fight? With feelings like that? 764 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 - [Ju-in] I'm sorry, teacher - [Foreman] Okay 765 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 - Go over there and sit down and rest for a bit - [Door bell jingles] 766 00:34:20,016 --> 00:34:22,393 - Rest to calm down - [Mi-do] Hello! 767 00:34:22,477 --> 00:34:24,020 - Can't you scream any louder? - [Sound of plastic bag rustling] 768 00:34:24,103 --> 00:34:25,938 [Student 1] Eh? Miss Mi-do! 769 00:34:26,022 --> 00:34:27,315 [Mi-do] Concentrate! 770 00:34:27,398 --> 00:34:29,067 [Sounds of students cheering] 771 00:34:29,650 --> 00:34:31,611 - [Student 2] Wow, what pizza is that? - [Student 3] Sister, why does the dragon come to the shrimp house like this? 772 00:34:31,694 --> 00:34:33,029 - [Mi-do] Just got a haircut? - [Student 4] There's the silver medal 773 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 [Student 3] You can tell it's quality when you see it 774 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 [Student 2] Soft drinks are Coca Zero, right? 775 00:34:35,406 --> 00:34:37,158 - [Student 3 cheers] - [Student 4] You're becoming more beautiful these days 776 00:34:37,241 --> 00:34:39,327 [Mi-do] He looks no different now than he did back then, but 777 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Looks like this time Looks more stylish, right? 778 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 - [Ju-in laughs] - [Foreman] That's a photo of your heyday 779 00:34:43,581 --> 00:34:44,999 - Golden age - [Ju-in, Mi-do laugh] 780 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 [Mi-do] But look at me Still the same, right? 781 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Now look… 782 00:34:48,377 --> 00:34:50,755 [Ju-in] Well, that's not true, sister [Laughs] 783 00:34:50,838 --> 00:34:52,965 [Mi-do] Ha, that day was An extremely important historical milestone in her life 784 00:34:53,049 --> 00:34:54,383 [Ju-in] Ah, that's right standard, standard 785 00:34:54,467 --> 00:34:56,260 This is truly a historic day for her 786 00:34:56,344 --> 00:34:57,512 [Mi-do] No, but What's wrong with that kid's bangs? 787 00:34:57,595 --> 00:34:58,930 [Ju-in, the Foreman laughs] 788 00:34:59,013 --> 00:35:00,807 - [Mi-do/laughs] No, it's true - [Ju-in] Why would you do that to the child? 789 00:35:00,890 --> 00:35:02,600 [Foreman] Hey, why are you two flying? 790 00:35:02,683 --> 00:35:05,311 Are they still this close to this day? 791 00:35:05,394 --> 00:35:07,522 Since Mi-do moved away Do you still see each other often? 792 00:35:07,605 --> 00:35:09,774 [Mi-do] We also call it I have a special relationship, teacher 793 00:35:10,525 --> 00:35:13,361 For me, I'm also a mentor. Ju-in's too 794 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 - [Foreman laughs] - The military leader of life 795 00:35:14,529 --> 00:35:15,738 [Foreman] Yes, yes 796 00:35:15,822 --> 00:35:17,949 - Abominable, exquisite display - [Ju-in laughs] 797 00:35:18,032 --> 00:35:19,909 - Oh, ha… - [Ju-in] Have you seen it? 798 00:35:19,992 --> 00:35:20,993 [Mi-do] Wow… 799 00:35:21,077 --> 00:35:23,746 [Ju-in] Wow, this delicious food makes me want a sip of wine It's so delicious 800 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 - It's good to have a flexible mouth [Laughs] - [Foreman laughs] 801 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 - [Ju-in murmurs] - But it's really delicious, right? 802 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 - You cook well, right? - [Ju-in] Yes 803 00:35:29,460 --> 00:35:31,170 - Hey, eat more - [Ju-in] It's so delicious 804 00:35:31,254 --> 00:35:34,423 [Foreman] Wow, Han Mi-do is really big, isn't she? 805 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 You can earn money while also knowing how to cook 806 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 Even knows how to raise his voice Teach your juniors too 807 00:35:39,095 --> 00:35:40,179 - [Mi-do] Is that right, teacher? - [Ju-in laughs] 808 00:35:40,263 --> 00:35:42,598 You look in shape Are you a bit of an adult yet? 809 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 Let's see, I'm not sure about adults 810 00:35:44,934 --> 00:35:46,894 - But he looks more human now - [Ju-in] Oh, thank you, teacher 811 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 Hey, in the past, every time you caused trouble 812 00:35:49,522 --> 00:35:51,440 - I had to run around from the store to the police station - [Mi-do] Ummm! 813 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 - You have to beg and beg until people's throats are broken - [Ju-in] Huh? 814 00:35:53,067 --> 00:35:54,068 [Mi-do] Teacher! 815 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 - [Ju-in] Oh? - [Foreman] Honestly, well… 816 00:35:55,903 --> 00:35:57,446 Ju-in is here Why do you bring that up? 817 00:35:57,530 --> 00:35:58,739 [Foreman] Oh right, that reminds me 818 00:35:58,823 --> 00:36:00,533 When will you? Just bought a new one for you, huh? 819 00:36:00,616 --> 00:36:01,534 [Mi-do] What, what? 820 00:36:01,617 --> 00:36:04,954 She didn't say when she would make a lot of money What will I exchange for the best thing for you? 821 00:36:05,037 --> 00:36:06,622 [Ju-in] Huh? What's wrong with that, teacher? 822 00:36:06,706 --> 00:36:08,875 [Foreman] Oh, you don't know yet? Oh wow 823 00:36:08,958 --> 00:36:11,544 When this child was in middle school, he ran away from home 824 00:36:11,627 --> 00:36:14,964 Finished hiding here secretly eating and sleeping Then burn the whole place down 825 00:36:15,047 --> 00:36:15,882 [Ju-in] Huh! 826 00:36:15,965 --> 00:36:17,466 [Foreman] That episode seems to have been caused by cooking instant noodles, right? 827 00:36:17,550 --> 00:36:19,760 - [Mi-do] Grill pork belly - [Foreman] Oh my God, ha ha ha 828 00:36:19,844 --> 00:36:22,889 [Mi-do] Old age eats older age We also have to feed people 829 00:36:22,972 --> 00:36:24,557 - That's all, the teacher kept nagging - [Ju-in laughs] 830 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 [Mi-do smiles] 831 00:36:26,267 --> 00:36:28,060 - [Ju-in] What's wrong? - [Mi-do] What? 832 00:36:28,144 --> 00:36:29,854 [Ju-in] Why are you suddenly smiling? 833 00:36:29,937 --> 00:36:30,980 [Mi-do] Looks good, suits you very well 834 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 - Ju-in - [Ju-in] Yes? 835 00:36:37,862 --> 00:36:38,988 [Mi-do] Have you ever? 836 00:36:40,489 --> 00:36:42,658 Really tried very hard 837 00:36:43,367 --> 00:36:44,869 But still can't do anything well? 838 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 - Things didn't go well? - [Mi-do] Yes 839 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 Kind of like for other people 840 00:36:50,958 --> 00:36:54,378 That's extremely obvious and easy 841 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 But strangely, it was very difficult for me 842 00:36:59,550 --> 00:37:00,968 And still can't do it well 843 00:37:01,802 --> 00:37:02,678 Something like that? 844 00:37:03,262 --> 00:37:04,889 [Ju-in] Um… 845 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 Maybe it's love? 846 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 [Mi-do] This bastard! 847 00:37:11,604 --> 00:37:13,814 My eyes just cracked and I'm already... 848 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 So what about you? 849 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 - Sister? - [Ju-in] Yes 850 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 For her, it's forgiveness 851 00:37:22,740 --> 00:37:23,991 [Ju-in] Sister… 852 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 Actually… 853 00:37:29,247 --> 00:37:30,539 She tried very hard 854 00:37:33,376 --> 00:37:36,754 But until now she still cannot forgive herself 855 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 Even so, we still have to keep trying, right? 856 00:37:44,428 --> 00:37:46,305 Must try harder 857 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Because I'm still alive 858 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 [Ju-in] Sister! 859 00:38:08,202 --> 00:38:09,829 [Ju-in, Mi-do laugh] 860 00:38:10,454 --> 00:38:12,581 Are you going home now? 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,750 [Mi-do] I have to go home, it's late 862 00:38:14,834 --> 00:38:16,377 [Ju-in] Don't come back 863 00:38:17,169 --> 00:38:19,213 [Teacher] Oh, it's so beautiful Is this from Nu-ri, how good is it? 864 00:38:19,297 --> 00:38:20,172 [Child 1] Miss 865 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 - [Teacher] Hello, come in - [Child 1] Nu-ri, hello 866 00:38:22,091 --> 00:38:22,925 [Nu-ri] Hello 867 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Try typing here It really doesn't hurt at all 868 00:38:24,677 --> 00:38:25,636 [Teacher] Oh! 869 00:38:26,220 --> 00:38:27,888 - No way, it hurts so much - [Child 2] Hello, teacher 870 00:38:27,972 --> 00:38:29,849 - Yes, hello - [Nu-ri, Baby 2] Hello 871 00:38:29,932 --> 00:38:31,225 - I'm really not in pain - [Teacher] Oh, no, that's not possible 872 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 Oh my god 873 00:38:32,768 --> 00:38:35,563 - [Su-ho sighs] - Come on, it's not possible, be good 874 00:38:35,646 --> 00:38:37,606 [Tae-sun] Children bruise easily, right? 875 00:38:37,690 --> 00:38:38,941 But it also heals very quickly 876 00:38:39,025 --> 00:38:42,236 Children's bodies in general It's magical, isn't it? 877 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 [Su-ho] But the shape of this bruise looks It's like being pinched by someone 878 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [Tae-sun] Well, the kids Playing around and pushing each other is normal... 879 00:38:49,201 --> 00:38:52,121 It's okay, I checked, there's nothing wrong 880 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 Go to school quickly or you'll be late 881 00:38:53,372 --> 00:38:55,875 But the wound was right in the middle of the neck This should… 882 00:38:55,958 --> 00:38:57,043 So I'll bother you a bit 883 00:38:57,126 --> 00:38:58,627 Can you check the camera for me again... 884 00:38:58,711 --> 00:39:02,048 [Tae-sun] Oh oh oh I told you it was okay, really 885 00:39:02,131 --> 00:39:04,592 Wow, what's the point of that little scratch? 886 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 Go quickly or you'll be late for school 887 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 [Su-ho] Yes, Headmaster 888 00:39:08,888 --> 00:39:09,722 [Tae-sun] What? 889 00:39:10,639 --> 00:39:13,601 [Su-ho] Nu-ri just took off the cast It hasn't been that long and now it's like this 890 00:39:13,684 --> 00:39:16,437 I feel like I just keep coming here The baby gets hurt all the time 891 00:39:17,104 --> 00:39:18,064 With both 892 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 My father is also currently I'm very upset about this 893 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 In general, I would like to ask you to keep an eye on her for me 894 00:39:25,279 --> 00:39:26,530 Eh? Ah… 895 00:39:27,281 --> 00:39:28,657 - Ah, yes - [Tae-sun smiled wryly] 896 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 Wow, why is it like this? 897 00:39:31,535 --> 00:39:33,662 Sigh, thanks to you anyway 898 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 [Tae-sun] Yes, go 899 00:39:35,414 --> 00:39:36,290 [Su-ho] Yes 900 00:39:48,844 --> 00:39:51,097 [Children's chirping] 901 00:40:04,193 --> 00:40:06,070 [Child 1] Hey, don't do that 902 00:40:06,153 --> 00:40:07,196 [Child 2] What's wrong? 903 00:40:07,279 --> 00:40:09,323 - [Teacher] Yes, very good, very good - [Child 1] Hey, don't do that 904 00:40:10,324 --> 00:40:12,743 You guys stick it here, here, right? 905 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 Why did you paste it here? 906 00:40:14,245 --> 00:40:15,538 Because it's itchy 907 00:40:15,621 --> 00:40:17,289 Ah, because it's itchy? 908 00:40:17,373 --> 00:40:20,835 That's right, if anyone touches places like this It will be very itchy and uncomfortable 909 00:40:23,546 --> 00:40:26,382 It turns out that this place, this place, is our extremely precious place 910 00:40:27,425 --> 00:40:28,884 Do you need more stickers? 911 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 [Child 4] With eyes too… 912 00:40:30,469 --> 00:40:32,638 [Teacher] Who needs more stickers? So raise your hand 913 00:40:32,721 --> 00:40:33,597 Miss 914 00:40:36,183 --> 00:40:38,811 [Teacher] Nu-리 Can I paste it with you? 915 00:40:38,894 --> 00:40:40,146 - [Nu-ri] Yes - [Teacher] Be good 916 00:40:40,896 --> 00:40:43,149 Ta-da, what about this place? 917 00:40:43,232 --> 00:40:44,608 What is this place called? 918 00:40:45,401 --> 00:40:46,986 [Nu-ri] Pussy? 919 00:40:47,069 --> 00:40:49,321 That's right, pussy 920 00:40:49,405 --> 00:40:50,281 - Vagina is also - [Nu-ri] Pussy? 921 00:40:50,364 --> 00:40:52,658 Where others Absolutely do not touch it casually, right? 922 00:40:53,659 --> 00:40:54,827 Come on 923 00:40:54,910 --> 00:40:57,288 Shall I paste it? What picture do you want to paste? 924 00:40:57,371 --> 00:40:58,622 [Nu-ri] Um… 925 00:40:59,748 --> 00:41:01,375 [Whisper] 926 00:41:06,797 --> 00:41:09,508 [Teacher/laughs] Oh, be me I thought something terrible was happening 927 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 But that's okay, for the kids... 928 00:41:12,178 --> 00:41:15,055 Then the vulva or the anus They're all assholes 929 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 [Sound of teacher laughing] 930 00:41:17,308 --> 00:41:20,269 So in the end Nu-ri gave in Have you wiped your ass after going to the bathroom? 931 00:41:20,352 --> 00:41:24,273 [Teacher] Not yet, she said I still prefer letting my brother clean it for me 932 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 Because my brother is good at holding back 933 00:41:27,234 --> 00:41:30,279 Also wiped extremely clean 934 00:41:32,323 --> 00:41:34,742 [Tae-seon] Yes, Su-ho did well. 935 00:41:34,825 --> 00:41:36,577 So good, it turns out to be a problem. 936 00:41:36,660 --> 00:41:37,786 [Teacher laughs] 937 00:41:39,622 --> 00:41:40,956 [Teacher] Oh my gosh. 938 00:41:41,040 --> 00:41:43,125 But that house is also very worrying. 939 00:41:43,209 --> 00:41:47,004 The older Nuri gets, the more things she has to worry about. 940 00:41:47,087 --> 00:41:49,048 but there are only two men in the house. 941 00:41:50,049 --> 00:41:53,636 After all, these children are so needy of affection, 942 00:41:53,719 --> 00:41:55,387 Whatever it is, it will be revealed later. 943 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 The other day I was watching a documentary and saw, 944 00:41:59,934 --> 00:42:01,810 If you experienced trauma as a child, 945 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 The brain will be completely transformed. 946 00:42:04,813 --> 00:42:07,358 So no matter how hard the person around you tries to help, 947 00:42:07,441 --> 00:42:10,027 It is also very difficult to restore to normal. 948 00:42:11,111 --> 00:42:12,363 Hey, Miss Song. 949 00:42:12,446 --> 00:42:15,783 About the manicure... can you tone it down a bit? 950 00:42:18,160 --> 00:42:19,453 Nails done? 951 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 [Tae-seon] What if I get scratched or something? 952 00:42:21,580 --> 00:42:22,957 I'm afraid the parents will start talking again. 953 00:42:23,040 --> 00:42:25,292 It's better to be careful first. 954 00:42:25,376 --> 00:42:27,962 If you get caught, people will rush in and tear you apart. 955 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 [Miss Song] Yes. 956 00:42:34,218 --> 00:42:35,344 [Miss Song clears her throat] 957 00:42:37,179 --> 00:42:41,976 [Humming] Let's put these blocks away. 958 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 [Chan-woo] Yeah, see you tomorrow. 959 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 [Ju-in] Park Chan-woo. 960 00:43:20,347 --> 00:43:21,599 [Sound of Chan-woo gasping] 961 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 [Ju-in and Chan-woo laugh lightly] 962 00:43:34,236 --> 00:43:35,279 [Ju-in] Ah... 963 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 Slowly. 964 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 [Chan-woo] Yes. 965 00:43:48,584 --> 00:43:50,461 [Ju-in/Annoyed] Ah, hey! 966 00:43:51,587 --> 00:43:53,047 Ah, damn. 967 00:43:53,130 --> 00:43:55,215 What, what's wrong? Are you too fast again? 968 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 - [Ju-in] Yes. - [Sound of zipper] 969 00:43:57,134 --> 00:43:59,053 Again, you won't listen to me at all. 970 00:43:59,136 --> 00:44:01,680 Oh, I'm sorry, I didn't mean it, my baby. 971 00:44:03,265 --> 00:44:04,808 Oh no, Ju-in. 972 00:44:07,144 --> 00:44:09,647 I know. I won't be like that anymore, please forgive me this once. 973 00:44:10,856 --> 00:44:13,692 If next time you're like that... 974 00:44:13,776 --> 00:44:14,735 Just hit him hard. 975 00:44:17,279 --> 00:44:18,989 I promise to do well. 976 00:44:22,826 --> 00:44:23,786 Try your best! 977 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 [Ju-in and Chan-woo laugh] 978 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 [Noise] 979 00:44:47,726 --> 00:44:49,395 [Ju-in] You're standing too close, okay? 980 00:44:49,478 --> 00:44:50,396 [Chan-woo] Hello guests. 981 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 [Ju-in] Hello. 982 00:44:53,273 --> 00:44:56,151 What food do you like to eat? 983 00:44:56,235 --> 00:44:57,736 [Chan-woo] Um... 984 00:44:57,820 --> 00:45:00,030 Whatever food Ju-in likes, I like that food. 985 00:45:02,241 --> 00:45:03,867 [Ju-in] Wow! 986 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 [Chan-woo] "Ah". 987 00:45:09,248 --> 00:45:10,332 You eat it. 988 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 - [Cheering] - [Game console sound] 989 00:45:15,254 --> 00:45:16,463 - [Trumpet of victory] - [Ju-in] Ah. 990 00:45:17,256 --> 00:45:18,424 Let's give a high five. 991 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 [Cheering] 992 00:45:19,883 --> 00:45:21,427 [Ju-in] Oh! 993 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 [Ju-in laughs] 994 00:45:25,556 --> 00:45:26,473 [Sound of photography] 995 00:45:33,105 --> 00:45:34,773 [Sound of Chan-woo gasping] 996 00:45:36,608 --> 00:45:38,986 [Chan-woo] Wait long? Ta-da! 997 00:45:41,155 --> 00:45:43,031 Because it's you, I eat it. 998 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 [Chan-woo] Wow~ Hahaha. 999 00:45:46,368 --> 00:45:47,578 [Chan-woo] It's like being on a pirate ship. 1000 00:45:47,661 --> 00:45:49,538 Whoosh, whoosh. 1001 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 [Ju-in screams] 1002 00:45:52,374 --> 00:45:53,500 [Ju-in laughs lightly] 1003 00:45:55,335 --> 00:45:56,670 - Ugh. - [Ju-in] Ah. 1004 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 [Chan-woo] Ju-in, let's hold hands, okay? 1005 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 [Ju-in] Hmm? 1006 00:46:02,634 --> 00:46:03,677 [Ju-in laughs] 1007 00:46:03,760 --> 00:46:05,179 - [Chan-woo] Got it. - [Ju-in/Laughs] Hey. 1008 00:46:05,262 --> 00:46:06,555 [Chan-woo] Oh, isn't it Ju-in's hand? 1009 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 [Chan-woo and Ju-in laugh] 1010 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 - [Ju-in] Like this. - [Chan-woo] Like this? 1011 00:46:17,024 --> 00:46:18,025 Hello. 1012 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 - [Ju-in] Hello everyone. - [Chan-woo laughs] 1013 00:46:19,651 --> 00:46:20,986 - [Ju-in laughs] - [Chan-woo] Ah, yes. 1014 00:46:21,069 --> 00:46:21,987 [In-ju laughs] 1015 00:46:22,070 --> 00:46:24,990 [Ju-in] Honey, this is Park Chan-woo, my boyfriend. 1016 00:46:25,073 --> 00:46:27,242 [Laughs] And this is Mr. Beom. 1017 00:46:28,410 --> 00:46:30,120 - [Beom] Oh, why buy these things? - [Ju-in] There's milk too. 1018 00:46:30,204 --> 00:46:31,288 There are custard cakes, there are also soboro cakes. 1019 00:46:31,371 --> 00:46:33,040 [Beom] Thank you. [Laughs] 1020 00:46:33,123 --> 00:46:34,291 [Ju-in] Sister. 1021 00:46:34,374 --> 00:46:36,877 This is my boyfriend, Park Chan-woo. 1022 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Eat your cake, this custard flavor. 1023 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 [Mun-ha] I don't eat. 1024 00:46:39,922 --> 00:46:40,839 [Ju-in] Ah, soboro cake? 1025 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 - There's soboro cake, there's milk... - [Mun-ha] I told you not to eat. 1026 00:46:42,716 --> 00:46:43,634 [Mun-ha sighs] 1027 00:46:44,384 --> 00:46:45,385 [Beom] Oh? 1028 00:46:46,178 --> 00:46:47,638 Sister, wait. 1029 00:46:47,721 --> 00:46:49,181 - Older sister! - [Mi-do] I told you not to do that! 1030 00:46:50,807 --> 00:46:53,393 I said stop bothering others like that! 1031 00:46:53,477 --> 00:46:54,853 [Ju-in] Sister, sister Ji-yeon... 1032 00:46:54,937 --> 00:46:56,855 [Mi-do] So it's best not to call anymore, please! 1033 00:46:57,648 --> 00:47:00,567 [In-ju] Hey, Han Mi-do, why are you so angry, huh? 1034 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Did you know that your mother came to your house today? 1035 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 [In-ju] Oh my god. 1036 00:47:03,612 --> 00:47:05,322 Suddenly, all the aunties came along. 1037 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 - crying loudly, honestly... - [Everyone sighs] 1038 00:47:08,700 --> 00:47:09,952 [Mi-do sighs] 1039 00:47:11,453 --> 00:47:13,914 [In-ju] Ah, today's surprise guest... 1040 00:47:13,997 --> 00:47:15,499 I heard he's Ju-in's boyfriend. 1041 00:47:16,708 --> 00:47:17,668 [Chan-woo] Hello, sister. 1042 00:47:18,544 --> 00:47:20,504 Haven't you heard anyone say that there are guests coming today? 1043 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 Ah, I suddenly brought her here. 1044 00:47:24,007 --> 00:47:24,841 Sorry everyone. 1045 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 But he did a great job. 1046 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 Even though she looks like that, she's very healthy. She can do errands comfortably. 1047 00:47:30,347 --> 00:47:31,598 - She will know for herself... - Guests from outside come... 1048 00:47:32,391 --> 00:47:34,184 You must notify in advance. 1049 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 Huh? 1050 00:47:36,645 --> 00:47:37,729 Don't you know the rules, Ju-in? 1051 00:47:38,397 --> 00:47:40,107 - [In-ju] Rules are rules... - [Ju-in] Ah... 1052 00:47:40,190 --> 00:47:42,234 [In-ju] But you two took the trouble to bring things all the way here... 1053 00:47:42,317 --> 00:47:44,319 No way, sister. It's good to have a heart, 1054 00:47:44,403 --> 00:47:45,654 But regulations are still regulations. 1055 00:47:45,737 --> 00:47:48,949 It's not natural for us to set rules, right? 1056 00:47:50,075 --> 00:47:52,911 Ju-in, this is not okay. 1057 00:47:54,079 --> 00:47:54,997 Take him home. 1058 00:47:55,080 --> 00:47:57,457 Sister, but... 1059 00:47:59,251 --> 00:48:01,461 - Chan-woo even bought cake. - [Chan-woo] Well, the thing is... 1060 00:48:01,545 --> 00:48:03,755 We even went to your favorite place to... 1061 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 [In-ju] Okay, it's okay. 1062 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 The two of you went inside and got ready to go. Yes, okay. 1063 00:48:08,385 --> 00:48:10,596 Oh, our Mi-do, 1064 00:48:10,679 --> 00:48:12,723 Today must be a very tiring day, right? 1065 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 Yes, tired. So what, sister? 1066 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 [In-ju] Hmm? 1067 00:48:17,019 --> 00:48:19,313 - Am I the only one who sees this? Huh? - [In-ju] Ah... 1068 00:48:20,272 --> 00:48:23,317 Is it just you? Everyone has implicitly agreed with each other, right? 1069 00:48:23,400 --> 00:48:25,694 - [Girl] Phew. - [In-ju] Okay, I know. 1070 00:48:25,777 --> 00:48:27,571 Just calm down, okay? 1071 00:48:27,654 --> 00:48:29,031 What are you looking at? 1072 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 - Huh? - [In-ju] Come on, come on... 1073 00:48:31,950 --> 00:48:34,286 [Mi-do] What kind of person do you look at? 1074 00:48:34,369 --> 00:48:36,622 Don't look at others with those eyes. 1075 00:48:36,705 --> 00:48:38,749 - [In-ju] Phew... - Hey, you told me to go home but you didn't hear me? 1076 00:48:38,832 --> 00:48:39,833 [In-ju] Hey, you're too much. 1077 00:48:39,916 --> 00:48:41,293 Go outside and get some air. 1078 00:48:41,376 --> 00:48:42,961 [Mi-do] It's looking at me with weird eyes! 1079 00:48:43,045 --> 00:48:45,339 [In-ju] Take a walk around the neighborhood, 1080 00:48:45,422 --> 00:48:47,507 Then think back and see what you're angry about, do you hear? 1081 00:48:47,591 --> 00:48:50,093 Reflect on what? You don't know how to think for yourself? 1082 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 - A~ - [In-ju] Oh. 1083 00:48:52,137 --> 00:48:54,306 Oh, you also think I look like a crazy person, don't you? 1084 00:48:54,389 --> 00:48:55,891 [Girl] Hey, stop it. 1085 00:48:56,725 --> 00:48:59,728 Yes, I'm crazy! I'm not normal! 1086 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 I'm not normal! How can I be normal! 1087 00:49:01,897 --> 00:49:03,899 I told you to stop now! 1088 00:49:04,650 --> 00:49:07,110 - [Mi-do] Isn't that right? - [In-ju] They're just kids. 1089 00:49:10,405 --> 00:49:11,990 Please don't do that anymore. 1090 00:49:15,452 --> 00:49:16,453 [Mi-do sighs] 1091 00:49:16,536 --> 00:49:17,996 Han Mi-do! 1092 00:49:18,664 --> 00:49:20,207 - [Girl] Mi-do. - [Beom sighs] 1093 00:49:21,249 --> 00:49:22,125 [Beom] Mi-do! 1094 00:49:23,919 --> 00:49:25,504 - Ju-in. - [Ju-in] Ah... 1095 00:49:29,341 --> 00:49:31,635 [Hae-in] Sister, come out quickly! 1096 00:49:31,718 --> 00:49:33,428 - [Tae-seon] Phew... - [Hae-in] Ah, sister! 1097 00:49:33,512 --> 00:49:36,306 [Trying to hold back] Ah, ah, ah ah... 1098 00:49:38,100 --> 00:49:40,143 - Ah, mom. - [Tae-seon] What's wrong? 1099 00:49:40,227 --> 00:49:41,687 [Hae-in] She refused to come out. 1100 00:49:41,770 --> 00:49:42,854 [Tae-seon] Yes, mom is here. 1101 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 [Hae-in] Oh, hurry up, hurry up. 1102 00:49:44,856 --> 00:49:45,941 [Tae-seon] Yeah, yeah. 1103 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 [Hae-in] Hurry up. 1104 00:49:47,776 --> 00:49:49,945 - Mom, hurry up. - Okay, I know. 1105 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 - Go call your sister. - [Hae-in] Ah, hurry up. 1106 00:49:51,363 --> 00:49:53,240 - Tell her to leave. - [Hae-in] No way, ah. 1107 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 - Sister, I'm going to wet the bed! - [Tae-seon sighs] 1108 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 - Ah, sister! - [Door banging sound] 1109 00:49:56,660 --> 00:49:58,704 - Come out quickly! - [Tae-seon] Oh my god, seriously. 1110 00:49:58,787 --> 00:50:01,707 [Hae-in] Hurry up! If not, I'll pee in your room, okay? 1111 00:50:01,790 --> 00:50:02,624 Ah... 1112 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 - [Tae-seon] Let mom call. - [Hae-in] Ah... 1113 00:50:07,879 --> 00:50:10,507 Lee Ju-in, please go out. 1114 00:50:11,633 --> 00:50:14,136 Ju-in, it's been more than an hour. 1115 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 - Ju-in? - [Hae-in] Ah, hurry up. 1116 00:50:17,723 --> 00:50:19,141 [Sound of running water] 1117 00:50:19,975 --> 00:50:21,560 [Hae-in] Ah, ah. 1118 00:50:22,602 --> 00:50:23,979 Okay, let's go out on the balcony to go to the bathroom for now. 1119 00:50:24,062 --> 00:50:25,272 [Hae-in] Hey mom. 1120 00:50:25,355 --> 00:50:26,606 - What else? - [Tae-seon] Go, son. 1121 00:50:26,690 --> 00:50:27,858 - Let's pee here for now. - [Hae-in] No, I don't like it. 1122 00:50:27,941 --> 00:50:29,276 - I told you I don't like it! - Hurry, go quickly. 1123 00:50:29,359 --> 00:50:31,528 - [Hae-in] This is very strange, what is it? - Go out quickly, go quickly. 1124 00:50:31,611 --> 00:50:33,447 [Hae-in] No, I don't like it, ah... 1125 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 - How disgusting! - [Sound of door pulling] 1126 00:50:36,950 --> 00:50:38,076 [Hae-in grumbles] 1127 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 [Sigh] 1128 00:50:57,429 --> 00:50:59,931 [Phone tapping sound] 1129 00:51:04,728 --> 00:51:05,979 [Sound of exhalation] 1130 00:51:15,572 --> 00:51:17,199 [Phone ringing] 1131 00:51:23,580 --> 00:51:25,123 [Ju-in] Hello, dad. 1132 00:51:25,207 --> 00:51:26,124 [Sound of disconnection] 1133 00:51:35,801 --> 00:51:37,219 [Phone ringing] 1134 00:51:49,314 --> 00:51:50,440 [Operator voice] The subscriber you just called... 1135 00:51:50,524 --> 00:51:53,193 ...can't be reached right now, please leave a message after the beep... 1136 00:51:53,276 --> 00:51:54,402 - [Ju-in sighs] - [Sound of phone being placed on table] 1137 00:52:05,330 --> 00:52:06,248 [Yu-ra] Lee Ju-in. 1138 00:52:06,957 --> 00:52:09,626 How did it feel for your first time? 1139 00:52:11,711 --> 00:52:12,587 Huh? 1140 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 [Ju-in] Hey. 1141 00:52:17,384 --> 00:52:18,677 [Yu-ra] Forget it. 1142 00:52:18,760 --> 00:52:20,887 Just keep it for yourself as a souvenir. 1143 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 Whether your friends' works fail or not, don't care. 1144 00:52:24,349 --> 00:52:25,892 Oh, so sad. 1145 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 [Male student 1] Mom, what are you doing? Yes, mom is cooking. 1146 00:52:27,853 --> 00:52:29,396 [The boys laugh] 1147 00:52:29,479 --> 00:52:31,022 Is it funny? Do you find it funny? 1148 00:52:31,106 --> 00:52:33,024 [Male student 2/Laughs] You're really too much... 1149 00:52:33,108 --> 00:52:34,943 - [Chan-woo] Let's go. - [The male students cheered] 1150 00:52:35,026 --> 00:52:36,403 [Male student 3] Hey, get me a pair of basketball shoes. 1151 00:52:36,486 --> 00:52:38,071 - [Male student 2] Just give me one. - [Male student 1] No, no. 1152 00:52:38,154 --> 00:52:39,447 [Male student 2] Are you crazy? 1153 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 [Noisy boys] 1154 00:52:50,917 --> 00:52:51,918 [Su-ho] Ju-in. 1155 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 The last few sentences you said were wrong, I've abandoned them all. 1156 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 Now can you help me sign? 1157 00:52:58,466 --> 00:53:00,927 Just one more signature from you will be enough for the entire school. 1158 00:53:01,011 --> 00:53:01,887 Okay? 1159 00:53:06,224 --> 00:53:07,475 - [Student] Hey, Jang Su-ho. - [Su-ho] Huh? 1160 00:53:07,559 --> 00:53:09,227 - [Student] Hey, it's from my class. - [Su-ho] No... 1161 00:53:11,897 --> 00:53:13,023 No, that... 1162 00:53:14,232 --> 00:53:16,610 Now that we've come to this point, we can't change it all. 1163 00:53:17,736 --> 00:53:19,696 You also said you agreed with the purpose of this. 1164 00:53:19,779 --> 00:53:21,865 So... don't worry about these little things anymore... 1165 00:53:21,948 --> 00:53:22,866 Jang Su-ho. 1166 00:53:23,658 --> 00:53:24,868 Let's suppose, 1167 00:53:24,951 --> 00:53:27,579 If your younger brother encountered this, how would you feel? 1168 00:53:28,163 --> 00:53:29,956 - What? - [Ju-in] What? 1169 00:53:30,040 --> 00:53:33,710 Isn't that why you're making so much noise? 1170 00:53:33,793 --> 00:53:35,045 Let's try it out. 1171 00:53:35,128 --> 00:53:38,006 His younger brother, a kid named Nuri or something... 1172 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 [Yu-ra] Hey. 1173 00:53:39,174 --> 00:53:41,551 [Ju-in] If your sister was brutally abused like that, 1174 00:53:41,635 --> 00:53:42,719 So what do you think will happen to you? 1175 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 Hey, you speak carefully. 1176 00:53:44,596 --> 00:53:45,680 [Ju-in] Where did I speak vaguely? 1177 00:53:45,764 --> 00:53:46,890 Why did you suddenly drag Nuri here? 1178 00:53:46,973 --> 00:53:49,017 So I tell you to think about it, 1179 00:53:49,100 --> 00:53:50,602 Try to imagine what it would be like if it were you. 1180 00:53:50,685 --> 00:53:51,937 [Su-ho] You're the one who has to think before speaking. 1181 00:53:52,020 --> 00:53:53,438 - Hey, you... - What do I need to think about? 1182 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 Hey, you. 1183 00:53:55,523 --> 00:53:58,735 You... you feel like this has nothing to do with you, so that's why, right? 1184 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 Huh? 1185 00:54:00,070 --> 00:54:02,989 That's why you speak so boldly and ambiguously, right? 1186 00:54:03,073 --> 00:54:04,866 Ah, stop it. 1187 00:54:04,950 --> 00:54:06,493 What does a person like you know? 1188 00:54:06,576 --> 00:54:09,245 You don't know anything that's why you're acting like this, right? 1189 00:54:09,329 --> 00:54:10,455 This. 1190 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 - Hey, Lee Ju-in! - [Ju-in] What's up! 1191 00:54:12,540 --> 00:54:13,541 [Su-ho] Don't act like me. 1192 00:54:13,625 --> 00:54:16,127 - [Ju-in] What am I pretending to be? - So think about it, huh? 1193 00:54:16,211 --> 00:54:17,128 [Ju-in] Just keep thinking about something... 1194 00:54:17,212 --> 00:54:20,215 Just think about what it would be like if YOU were the one being abused, huh? 1195 00:54:20,298 --> 00:54:21,216 [Ju-in] What did you just say? 1196 00:54:21,925 --> 00:54:23,009 Please remind me again! 1197 00:54:23,093 --> 00:54:24,636 - [Yu-ra] Hey! - [Ju-in] Hey! Take a look! 1198 00:54:24,719 --> 00:54:26,304 - [Yu-ra] Okay, calm down. - I told you to repeat it! 1199 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 - [Yu-ra] Ah! - This crazy dog! 1200 00:54:28,390 --> 00:54:30,016 - [Teacher] How did things get to this point... - [Rattling sound] 1201 00:54:30,100 --> 00:54:31,393 - [Teacher laughs awkwardly] - [Principal] Well... 1202 00:54:31,476 --> 00:54:34,521 From the beginning, I didn't understand why things turned out like this. 1203 00:54:34,604 --> 00:54:37,941 After all, this is not between the two of us. 1204 00:54:39,234 --> 00:54:41,528 [Teacher] It's because both of you are too enthusiastic. 1205 00:54:41,611 --> 00:54:44,447 It's true that these excellent students are very talkative, oh my. 1206 00:54:44,531 --> 00:54:45,907 [Teacher laughs lightly] 1207 00:54:45,991 --> 00:54:46,866 Ah. 1208 00:54:47,492 --> 00:54:50,662 [Homeroom teacher] Su-ho, your dad must be busy so he didn't pick up the phone. 1209 00:54:50,745 --> 00:54:52,956 - I'll see if I can contact anyone else... - [Su-ho] Yes. 1210 00:54:53,039 --> 00:54:55,667 I can solve it by myself. 1211 00:54:56,751 --> 00:54:58,962 [Teacher] Wow, you look like an adult now, very good. 1212 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 It's no big deal. [Laughs] 1213 00:55:01,923 --> 00:55:03,258 Drink, drink water. 1214 00:55:04,217 --> 00:55:05,385 Parents, please drink water. 1215 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 This... haha. 1216 00:55:11,349 --> 00:55:13,560 Everyone probably knows, this... 1217 00:55:13,643 --> 00:55:17,063 Should school violence occur, it should be brought to the Disciplinary Council immediately. 1218 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 That's the principle, 1219 00:55:20,400 --> 00:55:23,319 but both students don't want to make a big deal out of this, 1220 00:55:23,403 --> 00:55:26,239 [Principal] That's right, it's time to focus on studying, 1221 00:55:26,322 --> 00:55:27,949 Making noise will only make you more tired. 1222 00:55:28,033 --> 00:55:30,493 [Teacher] Yes, you are all in grade 12. 1223 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Ah, so this time... 1224 00:55:33,830 --> 00:55:37,125 Can we just resolve it internally among ourselves? 1225 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 What does Su-ho mean? 1226 00:55:40,420 --> 00:55:43,840 It will probably be difficult, but if you open your heart and let this go... 1227 00:55:43,923 --> 00:55:47,343 Of course, regarding Ju-in's use of violence, 1228 00:55:47,427 --> 00:55:50,430 The school may consider disciplinary action or deduct emulation points. 1229 00:55:50,513 --> 00:55:52,265 So instead of disciplinary action against Lee Ju-in, 1230 00:55:52,348 --> 00:55:55,101 Can I have him sign this form? 1231 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 If so, I won't consider anything anymore. 1232 00:56:00,940 --> 00:56:02,650 [Principal] That's better, it'll be resolved neatly. 1233 00:56:02,734 --> 00:56:04,027 [Teacher] Sure, haha. 1234 00:56:04,110 --> 00:56:06,821 That's what friends are supposed to be like. [Laughs] 1235 00:56:06,905 --> 00:56:08,948 Do you think this is the best solution? 1236 00:56:09,032 --> 00:56:09,866 [Tae-seon] Yes... 1237 00:56:10,617 --> 00:56:12,786 Yes, this is better than being disciplined... 1238 00:56:14,704 --> 00:56:16,206 Thank you, Su-ho. 1239 00:56:17,665 --> 00:56:20,460 [Homeroom teacher] Ju-in, Su-ho is so generous... 1240 00:56:20,543 --> 00:56:23,338 I have to understand you too, right? 1241 00:56:23,421 --> 00:56:24,255 This. 1242 00:56:25,673 --> 00:56:27,092 [Teacher] That's right. 1243 00:56:32,263 --> 00:56:33,098 Any? 1244 00:56:39,395 --> 00:56:40,688 [Ju-in] I'll sign it. 1245 00:56:42,190 --> 00:56:45,110 If Jang Su-ho admits it This sentence is completely wrong... 1246 00:56:45,735 --> 00:56:46,694 [Tae-seon] Ju-in. 1247 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 [Teacher] Ju-in. 1248 00:56:47,862 --> 00:56:50,365 No, this statement is really wrong, 1249 00:56:50,448 --> 00:56:51,741 He must know that too. 1250 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 Because... 1251 00:56:56,371 --> 00:56:57,997 I am also a victim of sexual violence. 1252 00:57:02,752 --> 00:57:03,962 [Tae-seon sighs] 1253 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 It's from when I was little, 1254 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 at that time really... [sigh] 1255 00:57:08,758 --> 00:57:10,093 very difficult, 1256 00:57:10,927 --> 00:57:12,512 But anyway, it's over. 1257 00:57:12,595 --> 00:57:15,682 That's not my whole life either. 1258 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 As everyone can see, I'm still living very well. 1259 00:57:21,062 --> 00:57:21,896 Yes. 1260 00:57:26,776 --> 00:57:28,945 My life is not ruined yet. 1261 00:57:30,738 --> 00:57:32,490 So please don't speak ambiguously. 1262 00:57:33,825 --> 00:57:34,784 Please. 1263 00:57:40,165 --> 00:57:41,040 Ah... 1264 00:57:48,381 --> 00:57:49,299 [Clicking sound - pen] 1265 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 [Sound of car engine approaching] 1266 00:58:17,619 --> 00:58:19,329 [Roar sound - car windows roll down] 1267 00:58:23,500 --> 00:58:24,584 [Tae-seon sniffles] 1268 00:58:35,011 --> 00:58:36,513 - [Staff] Here you go. - [Tae-seon] Thank you. 1269 00:58:36,596 --> 00:58:37,639 [Roar sound - car windows roll up] 1270 00:58:37,722 --> 00:58:39,140 [Employee] Just back in. 1271 00:58:40,767 --> 00:58:41,935 Go away. 1272 00:58:45,522 --> 00:58:46,731 Stop. 1273 00:58:48,358 --> 00:58:49,359 [Rattling sound - shifting the gear lever] 1274 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Mom... 1275 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 I'm sorry, of course... 1276 00:59:12,507 --> 00:59:13,883 Are you surprised? 1277 00:59:15,301 --> 00:59:17,220 [Tae-seon] No, nothing. 1278 00:59:18,721 --> 00:59:20,181 I'm the one who's more startled. 1279 00:59:24,352 --> 00:59:25,603 [Ju-in sighs] 1280 00:59:28,064 --> 00:59:31,025 I don't intend to say it either... 1281 00:59:35,238 --> 00:59:36,906 Anyway, I'm really sorry. 1282 00:59:38,825 --> 00:59:41,744 [Tae-seon] What do you have to apologize for? 1283 00:59:43,454 --> 00:59:44,914 Mom is the one who should apologize. 1284 01:00:08,354 --> 01:00:09,480 [Ju-in/sobbing] So... 1285 01:00:12,442 --> 01:00:15,403 Mom should have taken care of her child first when worrying about other children. 1286 01:00:17,780 --> 01:00:19,866 Being a dean can be done later, right? 1287 01:00:21,951 --> 01:00:23,745 Mom should have been with me more. 1288 01:00:26,039 --> 01:00:27,248 [Ju-in sniffles] 1289 01:00:29,459 --> 01:00:30,960 I am your mother. 1290 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 I just need to look at your face to know. 1291 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 You must believe what I say! 1292 01:00:40,428 --> 01:00:41,387 [Crying] How could mom... 1293 01:00:42,472 --> 01:00:46,309 How could mom? Let me have to endure that? 1294 01:00:46,392 --> 01:00:49,270 For such a long time... such a long time! 1295 01:00:49,354 --> 01:00:50,605 Why! 1296 01:00:50,688 --> 01:00:53,107 Ah, what did I do wrong? 1297 01:00:53,858 --> 01:00:56,444 After all, why do I have to suffer, damn it! 1298 01:00:56,527 --> 01:00:57,612 Ah ah ah! 1299 01:00:57,695 --> 01:00:59,572 [Ju-in cries] 1300 01:01:02,825 --> 01:01:04,619 [Ju-in sobs] 1301 01:01:07,997 --> 01:01:10,249 Ah, why don't you know, why! 1302 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 [Ju-in cries] 1303 01:01:26,557 --> 01:01:28,601 Ah, mother. 1304 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 Mom. 1305 01:01:29,936 --> 01:01:33,690 Ah, mother. 1306 01:01:35,858 --> 01:01:37,819 [Ju-in sobs] 1307 01:02:01,300 --> 01:02:03,177 [Ju-in coughs] 1308 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 [Ju-in whimpers] 1309 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Shall we take one more lap? 1310 01:03:02,904 --> 01:03:03,946 [Ju-in sniffles] 1311 01:03:05,406 --> 01:03:06,324 [Tae-seon] Yes. 1312 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 [Hae-in] Wow. 1313 01:04:22,108 --> 01:04:22,984 [Rustling sound - plastic bag] 1314 01:04:23,693 --> 01:04:25,361 - [Sound of chewing] - [Sound of electronic door lock operation] 1315 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 - [Sound of door lock opening] - [Clicking sound - door opens] 1316 01:04:27,989 --> 01:04:28,865 [Clack - close the door] 1317 01:04:30,116 --> 01:04:31,617 - [Sound of door lock closing] - [Tae-seon] Hae-in. 1318 01:04:33,494 --> 01:04:35,329 - [Hae-in] What's going on? - [Tae-seon] What are you doing? 1319 01:04:35,413 --> 01:04:36,664 [Hae-in] Why did mom and sister come home so late? 1320 01:04:37,373 --> 01:04:38,207 [Tae-seon sighs] 1321 01:04:38,291 --> 01:04:40,042 Make yourself a few drinks at home? 1322 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Have you had dinner yet? 1323 01:04:43,129 --> 01:04:46,090 [Startled] Oh, Lee Hae-in Mom told me to stop scratching. 1324 01:04:46,173 --> 01:04:48,175 [Hae-in] Ah, it's okay, it's okay. 1325 01:04:48,259 --> 01:04:50,261 [Tae-seon] Don't touch it. 1326 01:04:50,344 --> 01:04:52,263 Give it here and apply some ointment. 1327 01:04:52,346 --> 01:04:53,931 - Is that clear? - [Hae-in] Yes. 1328 01:04:54,015 --> 01:04:55,349 - Stop scratching. - [Crack - refrigerator door] 1329 01:04:57,101 --> 01:04:58,185 [Hae-in] Ah, sister Ju-in! 1330 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 I left the invitation in your room... 1331 01:05:02,648 --> 01:05:03,691 [Rattle - close the door] 1332 01:05:04,358 --> 01:05:05,943 [Gasps] 1333 01:05:24,462 --> 01:05:25,838 [Cracking sound - pill] 1334 01:05:26,839 --> 01:05:27,965 [Click - close the lid] 1335 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 [Sigh] 1336 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 [Tae-seon takes a deep breath] 1337 01:06:21,143 --> 01:06:22,311 [Sighs softly] 1338 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 [Rattling sound - thermos] 1339 01:06:40,329 --> 01:06:42,123 - [Sound of wine pouring] - [Clack - puts the vase] 1340 01:06:48,379 --> 01:06:50,715 [Soft music] 1341 01:06:50,798 --> 01:06:52,299 [Noisy noise] 1342 01:07:26,584 --> 01:07:27,460 [Clack - ball hits the basket] 1343 01:07:28,335 --> 01:07:29,628 [Students scream] 1344 01:07:29,712 --> 01:07:32,089 [Teacher] Hey, that's a lot of fun but still hit it, huh? 1345 01:07:32,173 --> 01:07:33,549 [Bo-mi] Let's go, let's go. 1346 01:07:33,632 --> 01:07:34,550 [Ju-in] See? Hey, see? 1347 01:07:34,633 --> 01:07:35,843 [Student 1] Maybe something happened when they threw it together... 1348 01:07:35,926 --> 01:07:38,596 [Ju-in] Da-mi, don't listen to him. See me throwing it in? 1349 01:07:38,679 --> 01:07:41,515 - [Da-mi] He did well. - [Ju-in] Hey, I'm better in real combat. 1350 01:07:41,599 --> 01:07:42,892 This guy is only good at talking. 1351 01:07:42,975 --> 01:07:44,185 [Da-mi] Then me learned from Ju-in. 1352 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 [Student 1] I just did just for you to finish. 1353 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 No, no, that's not it. 1354 01:07:47,104 --> 01:07:48,647 Is it more beneficial to learn from me? 1355 01:07:48,731 --> 01:07:49,565 I... I'm also very good at throwing the ball. 1356 01:07:49,648 --> 01:07:50,733 - [Da-mi] Is that so? Huh? - [Student 1] Wow. 1357 01:07:50,816 --> 01:07:52,943 Hey, hey, Lee Ju-in why do you keep... 1358 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 - Come here. - [Ju-in shouted jokingly] 1359 01:07:55,946 --> 01:07:58,074 - [Student 1] Wow, hey! - [Ju-in] Ah! 1360 01:07:58,157 --> 01:07:59,492 Boring, bland. 1361 01:07:59,575 --> 01:08:01,911 - [Student 1] Why is it boring, why is it so boring! - [Ju-in] Ah! Don't do that! 1362 01:08:01,994 --> 01:08:03,370 [Student 1] I will do it Make you happy, this thing. 1363 01:08:03,454 --> 01:08:05,039 - [Both laugh] - [Bo-mi] Hey! 1364 01:08:05,122 --> 01:08:06,332 Ah, stop it. 1365 01:08:06,415 --> 01:08:07,958 Ju-in said not to do it. 1366 01:08:08,793 --> 01:08:09,627 [Student 1] What's going on? 1367 01:08:09,710 --> 01:08:11,670 - [Teacher] Hey, what's that? What's going on? - [Bo-mi] Seriously, why is that? 1368 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 [Da-mi] Yes, teacher, it's nothing. 1369 01:08:14,465 --> 01:08:16,217 - [Student 2] Oh my. - [Ju-in] Oh, what, what, what's wrong? 1370 01:08:16,300 --> 01:08:17,760 [Students whisper] 1371 01:08:17,843 --> 01:08:19,929 [Bo-mi] What's wrong with him, If you say stop, you have to stop. 1372 01:08:20,012 --> 01:08:20,846 [Da-mi] What's wrong with him? 1373 01:08:20,930 --> 01:08:22,389 - [Bo-mi] Hey, are you okay? - [Ju-in] What's wrong? 1374 01:08:22,473 --> 01:08:23,974 - [Student 2] Hey, are you okay? - [Bo-mi] What's wrong with him? 1375 01:08:24,058 --> 01:08:25,726 [Da-mi] No, hey, He probably didn't mean it either. 1376 01:08:25,810 --> 01:08:27,937 [Bo-mi] Whether it was intentional or not When people say stop, you have to stop. 1377 01:08:28,813 --> 01:08:31,732 What's wrong with him? Don't know what it means. 1378 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Hey, go out there and rest for a while. 1379 01:08:33,734 --> 01:08:34,902 Or just say go to the shade and rest. 1380 01:08:34,985 --> 01:08:37,029 - [Da-mi] Ah, yeah, that's right. - [Student 2] Let's go sit down and rest. 1381 01:08:40,366 --> 01:08:42,076 - [Ju-in] Look at me. - [Yu-ra] Huh? 1382 01:08:43,244 --> 01:08:45,496 [Ju-in] Oh, don't look anymore. 1383 01:08:45,579 --> 01:08:48,040 Gong Yu-ra, why do you keep avoiding me? 1384 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 [Yu-ra] Huh? 1385 01:08:50,459 --> 01:08:52,503 [Ju-in] You're mad at me what's going on? 1386 01:08:52,586 --> 01:08:53,921 [Yu-ra] No, it's not. 1387 01:08:55,506 --> 01:08:56,590 [Ju-in] Hey. 1388 01:08:56,674 --> 01:08:59,051 I'm really sorry for that don't tell you in advance. 1389 01:08:59,844 --> 01:09:02,930 It's just that my friends keep wondering Why am I not disciplined? 1390 01:09:03,013 --> 01:09:04,932 Then suddenly some strange misunderstandings arose, so... 1391 01:09:05,015 --> 01:09:06,517 [Yu-ra] I told you it wasn't like that. 1392 01:09:07,226 --> 01:09:09,854 Then why, huh? 1393 01:09:09,937 --> 01:09:11,522 Hey, look at me. 1394 01:09:11,605 --> 01:09:12,648 [Yu-ra] Um, um. 1395 01:09:13,774 --> 01:09:15,651 I tell that story 1396 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 makes you worried? 1397 01:09:18,237 --> 01:09:19,905 Or does it bother you? 1398 01:09:21,407 --> 01:09:23,325 But I'm really okay, hm? 1399 01:09:23,409 --> 01:09:24,660 Anyway, it's all over now, 1400 01:09:24,743 --> 01:09:25,953 - I saw that... - [Yu-ra] Hey. 1401 01:09:26,787 --> 01:09:28,414 Why do you say everything is okay? 1402 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Are you really okay? 1403 01:09:35,546 --> 01:09:37,047 - What's wrong? - [Yu-ra] Ah... 1404 01:09:37,965 --> 01:09:40,134 Sorry, I can't see your face now. 1405 01:09:40,759 --> 01:09:41,886 Let's talk later. 1406 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 - Huh? - [Yu-ra] I'll go first. 1407 01:09:44,096 --> 01:09:47,641 Ah, Yu... Yu-ra. But I'm really fine. 1408 01:09:47,725 --> 01:09:49,351 I'm completely normal. 1409 01:09:49,435 --> 01:09:50,769 Look at me, hm? 1410 01:09:50,853 --> 01:09:53,355 Look at me, Yu-ra. 1411 01:09:53,439 --> 01:09:54,815 - Hmm? - [Yu-ra] Ah! 1412 01:09:54,899 --> 01:09:55,900 Ah... 1413 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 [Sounds of students whispering] 1414 01:10:11,749 --> 01:10:13,626 [Sounds of students talking loudly] 1415 01:10:27,932 --> 01:10:28,766 [Ju-in] Oh? 1416 01:10:58,629 --> 01:10:59,922 [Crow cawing] 1417 01:11:01,674 --> 01:11:02,967 [The sound of a dog barking in the distance] 1418 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 [Tae-seon gasps] 1419 01:11:28,075 --> 01:11:29,785 [Sound of tea pouring] 1420 01:11:30,661 --> 01:11:31,829 [Rattling sound - dishes] 1421 01:11:41,547 --> 01:11:42,715 This time is the last time. 1422 01:11:43,507 --> 01:11:46,093 The doctor said if you don't come directly now I won't prescribe medicine anymore. 1423 01:11:47,511 --> 01:11:48,429 [Ju-in's father] Ah... 1424 01:11:49,430 --> 01:11:50,389 Thank you. 1425 01:11:52,266 --> 01:11:53,809 Ah, it's a bit chilly here, isn't it? 1426 01:11:53,892 --> 01:11:56,854 Here at the foot of the mountain So the wind is a bit strong, 1427 01:11:56,937 --> 01:11:59,064 Today it's even more so, hey... 1428 01:12:03,193 --> 01:12:04,153 Oh my. 1429 01:12:04,236 --> 01:12:06,989 [Tae-seon] So have you thought about it yet? 1430 01:12:09,491 --> 01:12:10,826 [Ju-in's father] Ah, yeah, that? 1431 01:12:12,828 --> 01:12:14,997 But that... 1432 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 The neighbors below have started sowing seeds, I also have to come and help, 1433 01:12:18,792 --> 01:12:20,586 - The village chief's house was originally... - [Tae-seon] Dad, Ju-in. 1434 01:12:21,754 --> 01:12:23,464 I didn't come here to farm. 1435 01:12:24,715 --> 01:12:26,008 It's been 3 years. 1436 01:12:27,426 --> 01:12:29,595 How does this seem The situation is not getting any better. 1437 01:12:31,805 --> 01:12:34,141 Oh good, you sleep very well here, 1438 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 - The food here is also... - [Tae-seon] Is that so? 1439 01:12:35,893 --> 01:12:36,852 That's good. 1440 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 So now you can move home. 1441 01:12:39,772 --> 01:12:42,649 Hey, I guess I'll move out here to live now. 1442 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 So that you can have a good night's sleep. 1443 01:12:46,403 --> 01:12:47,571 [Ju-in's father sighs] 1444 01:12:53,744 --> 01:12:54,661 Honey. 1445 01:12:55,621 --> 01:12:58,874 Be honest, I'm here I like being alone, right? 1446 01:13:00,125 --> 01:13:03,379 Alone in nature, pretending to be noble and tragic, 1447 01:13:03,462 --> 01:13:05,672 don't have to witness all the bad things, 1448 01:13:05,756 --> 01:13:08,675 without me nagging you next to me, You must be living happily, right? 1449 01:13:08,759 --> 01:13:09,676 Right? 1450 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [Ju-in's father] Oh, that's not true. I don't complain too much. 1451 01:13:13,305 --> 01:13:15,057 Yes, that's what I mean. 1452 01:13:15,140 --> 01:13:17,184 How much have I grumbled? 1453 01:13:17,267 --> 01:13:19,728 Honestly, I have the right That's how much you insulted me, isn't that right? 1454 01:13:19,812 --> 01:13:21,063 You're that bastard's brother, right? 1455 01:13:24,775 --> 01:13:25,818 [Ju-in's father sighs] 1456 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 [Ju-in's father] Yes. 1457 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 That's right, you... 1458 01:13:30,864 --> 01:13:32,825 - I... [Sigh] - What about Hae-in's school festival? 1459 01:13:34,201 --> 01:13:35,119 Will you come? 1460 01:13:36,954 --> 01:13:37,871 [Ju-in's father] A. 1461 01:13:38,789 --> 01:13:39,998 That, uh... 1462 01:13:41,750 --> 01:13:43,168 Ah, that's right, that. 1463 01:13:43,961 --> 01:13:45,421 I have prepared carrots. 1464 01:13:45,504 --> 01:13:46,880 People say it's good for atopic dermatitis, 1465 01:13:46,964 --> 01:13:48,674 But does Ju-in still like to eat carrots? 1466 01:13:48,757 --> 01:13:51,885 [Tae-seon] But why? Are you just ignoring Ju-in's text messages? 1467 01:13:52,886 --> 01:13:54,513 I told you not to do that, right? 1468 01:13:55,431 --> 01:13:58,851 I have to help you, How long will it take to reassure her? 1469 01:13:59,560 --> 01:14:00,602 Huh? 1470 01:14:00,686 --> 01:14:03,730 But now you What can I say to her? 1471 01:14:03,814 --> 01:14:05,941 [Tae-seon] Did I force you to say something lofty? 1472 01:14:06,024 --> 01:14:07,651 Just answer her. 1473 01:14:07,734 --> 01:14:10,446 Asked if he had eaten yet, he said he had eaten. If asked if you slept well, say good night. 1474 01:14:10,529 --> 01:14:13,282 Just answer, okay? Why let the baby worry? 1475 01:14:13,365 --> 01:14:15,534 Why did you arrest Ju-in? Have to look at your face to live? 1476 01:14:15,617 --> 01:14:17,286 You can't do that. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:24,001 Hey. 1478 01:14:24,084 --> 01:14:26,712 Wow, why all this? but you also have to worry about every little bit... 1479 01:14:35,387 --> 01:14:36,305 [Soft moan] 1480 01:14:37,431 --> 01:14:38,390 Please give me a sip of water. 1481 01:14:39,266 --> 01:14:40,476 [Cracking sound - pill] 1482 01:14:41,185 --> 01:14:42,269 [Click - open the lid] 1483 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 [Rattling sound - cups and cups] 1484 01:14:52,404 --> 01:14:53,238 Yes. 1485 01:14:57,159 --> 01:14:58,702 - [Thunder roaring] - Hey. 1486 01:15:00,787 --> 01:15:02,372 - [Bang - thunder] - [Bumping sound] 1487 01:15:02,456 --> 01:15:04,041 [Ju-in gasps] 1488 01:15:08,295 --> 01:15:09,796 [Sound of showers] 1489 01:15:23,644 --> 01:15:24,978 [Ju-in gasps] 1490 01:15:25,562 --> 01:15:26,647 [Ju-in] Ha... 1491 01:15:27,731 --> 01:15:28,899 [Ju-in breathes tiredly] 1492 01:15:28,982 --> 01:15:30,526 - [Click - opens the door] - [Jingle - doorbell] 1493 01:15:34,613 --> 01:15:36,198 - [Sound of footsteps approaching] - [Crack - closes door] 1494 01:15:52,589 --> 01:15:53,674 [Ju-in smiles] 1495 01:15:55,425 --> 01:15:56,510 [Chan-woo moans softly] 1496 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 [Chan-woo] Hmm? 1497 01:16:05,060 --> 01:16:06,853 - [Ju-in breathes heavily] - [Chan-woo replied] 1498 01:16:09,147 --> 01:16:10,065 [Chan-woo laughs] 1499 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 [Chan-woo moans softly] 1500 01:16:28,917 --> 01:16:29,751 [Ju-in] Oh? 1501 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 - Ah, ah... - [Chan-woo groans] 1502 01:16:37,426 --> 01:16:38,385 [Chan-woo] Ah! 1503 01:16:40,971 --> 01:16:41,930 [Ju-in sighs] 1504 01:16:45,017 --> 01:16:46,018 [Ju-in smiles awkwardly] 1505 01:16:47,352 --> 01:16:49,980 [Ju-in] I'm sorry, I missed it. 1506 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 Probably... probably because I'm so stressed. 1507 01:16:52,983 --> 01:16:53,900 Are you okay? 1508 01:16:57,195 --> 01:16:58,280 Chan-woo ah. 1509 01:17:00,157 --> 01:17:01,074 What's wrong? 1510 01:17:03,118 --> 01:17:05,412 This is my first time here, sorry. 1511 01:17:06,163 --> 01:17:07,122 [Chan-woo] Ju-in. 1512 01:17:08,624 --> 01:17:11,001 I probably won't be able to continue, sorry. 1513 01:17:11,918 --> 01:17:13,045 This. 1514 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 It doesn't have to be today. 1515 01:17:16,590 --> 01:17:18,258 Next time we'll... 1516 01:17:18,925 --> 01:17:19,885 [Chan-woo] No. 1517 01:17:21,803 --> 01:17:23,347 I can't understand you anymore. 1518 01:17:25,474 --> 01:17:27,434 You're always like this in the morning and in the afternoon... 1519 01:17:27,517 --> 01:17:29,936 [Ju-in] That's why I told you. 1520 01:17:30,020 --> 01:17:31,021 That... 1521 01:17:35,567 --> 01:17:37,819 Because of something from my childhood 1522 01:17:37,903 --> 01:17:39,404 - so naturally I... - [Chan-woo] Ju-in. 1523 01:17:43,241 --> 01:17:45,160 I just feel that getting to know you is so tiring. 1524 01:17:49,498 --> 01:17:50,457 Sorry. 1525 01:18:12,062 --> 01:18:13,271 [Jingle - doorbell] 1526 01:18:15,816 --> 01:18:16,942 [Ju-in sighs] 1527 01:18:33,458 --> 01:18:34,584 [Da-mi] Tada. 1528 01:18:35,293 --> 01:18:36,837 What are you doing? What are you drawing? 1529 01:18:36,920 --> 01:18:38,630 - [Yu-ra] Um. - Let me see. 1530 01:18:41,341 --> 01:18:42,342 Still in pain? 1531 01:18:42,968 --> 01:18:45,512 [Bo-mi] Hey, Yu-ra I have had menstrual cramps for a really long time. 1532 01:18:45,595 --> 01:18:47,681 Hey, he must be very stressed. 1533 01:18:47,764 --> 01:18:49,683 [Student] Ah, yeah, probably. 1534 01:18:49,766 --> 01:18:51,351 I heard that Yu-ra only found out about it now, right? 1535 01:18:51,435 --> 01:18:52,978 Been playing with Ju-in for several years now. 1536 01:18:53,061 --> 01:18:53,937 [Bo-mi] That's right. 1537 01:18:54,020 --> 01:18:57,774 But I also saw it recently shy when meeting Ju-in. 1538 01:18:57,858 --> 01:18:59,943 - [Student] Natural - [Bo-mi] I just feel some kind of pressure. 1539 01:19:00,026 --> 01:19:02,028 - [Da-mi] Ah, that? - [Bo-mi] Yes. 1540 01:19:02,738 --> 01:19:05,073 [Da-mi] I see it too It's better to not know and feel more comfortable. 1541 01:19:05,157 --> 01:19:08,118 But he has to Do I have to say it so bluntly? 1542 01:19:08,201 --> 01:19:10,328 - [Student] Hey, ah, but tell the truth - [Bo-mi] Yes. 1543 01:19:10,412 --> 01:19:13,248 Do you believe everything Ju-in said? I'm not sure. 1544 01:19:13,331 --> 01:19:14,541 [Da-mi] Actually, me too. 1545 01:19:14,624 --> 01:19:17,753 But I don't know exactly what happened again, 1546 01:19:17,836 --> 01:19:20,172 - Looks completely normal on the outside. - [Student] No, but 1547 01:19:20,255 --> 01:19:21,631 If that's really the case then 1548 01:19:21,715 --> 01:19:23,633 How can there be none? psychological trauma okay? 1549 01:19:23,717 --> 01:19:24,676 [Bo-mi] That's right. 1550 01:19:24,760 --> 01:19:27,012 - Maybe it's hidden inside without realizing it? - [Student] Yes, that's correct. 1551 01:19:27,095 --> 01:19:29,222 [Da-mi] Actually I see Ju-in gossiping a lot 1552 01:19:29,306 --> 01:19:32,476 with easily angry, don't know Is it due to the influence of that? 1553 01:19:32,559 --> 01:19:33,769 - [Student] Ah... - [Bo-mi] I see it 1554 01:19:33,852 --> 01:19:36,396 Changing boyfriends is like changing clothes and then he often touches people... 1555 01:19:36,480 --> 01:19:38,899 [Student] Hey, that's not true Are you more obsessed with sex? 1556 01:19:38,982 --> 01:19:40,567 - [Bomi] Oh my god - [Student] Ah, that's a bit creepy 1557 01:19:40,650 --> 01:19:43,945 [Dami] Hey, but about Joo In's size Isn't that exactly like someone's child? 1558 01:19:44,029 --> 01:19:45,322 - [Bomi] Correct - [Student] Hey, but who knows 1559 01:19:45,405 --> 01:19:47,908 It's trying to get it all out to appear like a normal person 1560 01:19:47,991 --> 01:19:50,494 [Dami] Wow, just heard it and saw it I'm tired 1561 01:19:50,577 --> 01:19:53,246 Oh, I'd rather not be hurt then it's better to live in poverty 1562 01:19:53,330 --> 01:19:55,123 [Bomi] Huh, congratulations, That's your life 1563 01:19:55,207 --> 01:19:56,583 - [Dami] Hey, are you crazy? - [Students laugh] 1564 01:19:56,666 --> 01:19:59,711 [Teacher Song] Nuri Wipe your nose a little, good boy? 1565 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 It's not snot 1566 01:20:01,254 --> 01:20:02,506 [Teacher Song] What is that? 1567 01:20:02,589 --> 01:20:04,341 Is it jelly? Hmm? 1568 01:20:04,424 --> 01:20:05,383 - What about jelly? - [Nuri] Yes 1569 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 [Teacher Song] Save it Eat later, right? Isn't that right? 1570 01:20:07,803 --> 01:20:09,805 [Joo In] Oh? Miss 1571 01:20:09,888 --> 01:20:11,056 [Teacher Song] Oh? Joo In 1572 01:20:11,139 --> 01:20:12,891 [Joo In] Yes, my mother has... 1573 01:20:12,974 --> 01:20:14,976 [Teacher Song] Principal I'm home early today 1574 01:20:15,060 --> 01:20:17,270 - Oh, really? - [Teacher Song] Oh, so beautiful! 1575 01:20:17,354 --> 01:20:18,647 What, are you planning to give it to the dean? 1576 01:20:19,356 --> 01:20:20,774 Well, she'll probably like it a lot 1577 01:20:21,817 --> 01:20:24,152 [Joo In] But what's wrong with my mother? Are you complaining of stomach pain again? 1578 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 Yes, I must go to the hospital check it out 1579 01:20:29,157 --> 01:20:31,535 Joo In, can you look after the baby for a while? 1580 01:20:31,618 --> 01:20:33,119 - [Joo In] Yes? - No, naturally 1581 01:20:33,203 --> 01:20:35,205 Today, the preventive medicine just ran out 1582 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 Just exactly 5 minutes 1583 01:20:36,915 --> 01:20:39,459 She ran to buy cold medicine Hurry and come back now 1584 01:20:39,543 --> 01:20:41,127 [Nuri] Do you have a cold? 1585 01:20:41,753 --> 01:20:42,671 [Teacher Song] Yes 1586 01:20:42,754 --> 01:20:45,215 But she will still go buy it Cold medicine here 1587 01:20:46,258 --> 01:20:48,760 She left quickly and returned immediately. Thank you, thank you. 1588 01:20:49,427 --> 01:20:50,804 [Nuri] I'm really not sick 1589 01:20:50,887 --> 01:20:52,138 [Teacher Song] Oh, I know! 1590 01:20:54,474 --> 01:20:55,559 [Clack - Door sound] 1591 01:21:05,944 --> 01:21:09,823 [Attorney] Let's see, um, if the witness truly in a state of suffering 1592 01:21:09,906 --> 01:21:12,200 So how is it possible? Can you send a message like this? 1593 01:21:13,493 --> 01:21:16,830 "Dad, it's raining heavily today, Dad, please drive carefully." 1594 01:21:16,913 --> 01:21:18,164 "Let your heart drop" 1595 01:21:18,248 --> 01:21:20,208 Accompanied by a heart icon too 1596 01:21:23,003 --> 01:21:24,462 I just thought if I made him happy... 1597 01:21:26,798 --> 01:21:28,008 Then things will get better 1598 01:21:29,342 --> 01:21:30,260 [Attorney] Yes 1599 01:21:32,345 --> 01:21:33,763 That afternoon, the witness was... 1600 01:21:33,847 --> 01:21:36,349 Won a silver medal at a Taekwondo tournament, right? 1601 01:21:37,058 --> 01:21:37,893 Yes 1602 01:21:38,602 --> 01:21:40,896 In photos and videos from that day 1603 01:21:40,979 --> 01:21:44,441 The witness looked fresh and More fun than ever, right? 1604 01:21:45,066 --> 01:21:46,568 Yes, I was really happy 1605 01:21:48,278 --> 01:21:49,905 Because I didn't think I would win a medal 1606 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 [Attorney] Oh, so you've worked it out Better performance than usual, right? 1607 01:21:55,327 --> 01:21:57,370 How could she can do that? 1608 01:21:58,288 --> 01:22:03,043 If at that time, the actual witness was seriously sexually abused by his biological father... 1609 01:22:03,126 --> 01:22:06,671 - So physically that day... - That, that's because... 1610 01:22:06,755 --> 01:22:09,799 It's because I practiced very hardworking. 1611 01:22:12,135 --> 01:22:14,512 And at that time, I don't even know if it was sexual abuse or what... 1612 01:22:17,807 --> 01:22:18,892 I had no idea 1613 01:22:19,935 --> 01:22:22,437 [Attorney] Um, according to the mother's testimony 1614 01:22:22,520 --> 01:22:24,522 That month, the witness was... 1615 01:22:24,606 --> 01:22:27,108 Asking his father for 2 million won for tuition Preparing for the entrance exam to a sports school, right? 1616 01:22:28,735 --> 01:22:31,738 Originally 1.5 million won, I only ask for 500 thousand won more. 1617 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 Why did she declare the amount false? 1618 01:22:35,742 --> 01:22:36,952 False statements... 1619 01:22:40,205 --> 01:22:41,665 It's not a false statement 1620 01:22:48,546 --> 01:22:49,547 Sigh... 1621 01:22:52,968 --> 01:22:54,886 It's because he never gives me pocket money 1622 01:22:58,223 --> 01:23:00,725 I also need money for transportation 1623 01:23:02,185 --> 01:23:03,478 And then there's dinner to eat... 1624 01:23:04,354 --> 01:23:06,356 Wow, calling it pocket money... 1625 01:23:06,439 --> 01:23:09,401 500 thousand won for a high school student Isn't that quite a large amount of money? 1626 01:23:12,946 --> 01:23:13,989 [Mido spoke with difficulty] Um 1627 01:23:18,076 --> 01:23:19,160 [Soft whimper] 1628 01:23:23,498 --> 01:23:24,416 Yes 1629 01:23:27,127 --> 01:23:30,755 I just thought I have the right to demand that level 1630 01:23:32,465 --> 01:23:34,342 Because of what I had to endure 1631 01:23:34,426 --> 01:23:35,468 [Lawyer] Rights? 1632 01:23:36,761 --> 01:23:39,139 [Mido] But in the end he didn't give it 1633 01:23:39,222 --> 01:23:41,933 That's why I I just had to give up that sport 1634 01:23:42,017 --> 01:23:43,476 [Attorney] Well, that means giving up sports 1635 01:23:43,560 --> 01:23:45,979 Isn't it your own choice? 1636 01:23:46,521 --> 01:23:47,981 Because her father didn't give her money 1637 01:23:48,064 --> 01:23:50,442 So she had to give up, That's your argument, right? 1638 01:23:51,109 --> 01:23:52,402 I'm really... 1639 01:23:53,820 --> 01:23:54,988 I really want to practice more... 1640 01:23:56,239 --> 01:23:57,532 [Muffled sobs] 1641 01:23:59,492 --> 01:24:01,036 I practiced really hard 1642 01:24:02,328 --> 01:24:04,372 [Attorney] But at that time, not a witness... 1643 01:24:04,456 --> 01:24:06,708 Has continuously left home and rebel? 1644 01:24:07,667 --> 01:24:10,378 So even the dojo in the neighborhood which she has studied since childhood 1645 01:24:10,462 --> 01:24:12,172 She also often skips practice 1646 01:24:12,255 --> 01:24:14,924 In her testimony, she said so 1647 01:24:15,008 --> 01:24:17,677 Oh, so now Are you betraying me? 1648 01:24:18,803 --> 01:24:19,721 [Sobbing] 1649 01:24:23,933 --> 01:24:25,101 [Mido] No, it's not 1650 01:24:25,185 --> 01:24:27,395 - [Staff] You're not allowed in here - [In-ju speaks softly] No, I just gave you the handkerchief... 1651 01:24:32,025 --> 01:24:33,693 [Judge] Please sit down 1652 01:24:33,777 --> 01:24:34,819 [In-ju] Yes 1653 01:24:34,903 --> 01:24:36,279 [Sound of Mido crying] 1654 01:24:49,417 --> 01:24:50,418 I'm sorry 1655 01:24:52,587 --> 01:24:53,505 [Attorney] Um 1656 01:24:56,633 --> 01:24:58,384 I would like to continue asking questions 1657 01:25:00,261 --> 01:25:01,096 [Mido] Yes 1658 01:25:01,179 --> 01:25:02,847 [Noisy customer sound] 1659 01:25:07,936 --> 01:25:09,687 [Sound of footsteps] 1660 01:25:16,986 --> 01:25:18,905 [Boss] Mido, where's the soup ladle? 1661 01:25:18,988 --> 01:25:19,948 - [Mido] Yes? - [Rattling sound] 1662 01:25:21,157 --> 01:25:22,742 - Isn't that there? - [Boss] Yeah, no 1663 01:25:22,826 --> 01:25:24,828 - [Mido] Wash it quickly and give it to me - [Boss] Yes 1664 01:25:24,911 --> 01:25:27,747 Oh, there's someone outside looking for you. do you know? 1665 01:25:28,998 --> 01:25:31,709 - Who is that? - [Boss] I don't know, I heard it's a family member? 1666 01:25:32,460 --> 01:25:34,796 Oh, I said come inside sit and wait... 1667 01:25:34,879 --> 01:25:36,923 She kept asking to stay outside 1668 01:25:37,632 --> 01:25:38,508 Thank you 1669 01:25:38,591 --> 01:25:40,593 [Soft music plays] 1670 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 - [Mido] Please be careful when returning - [Guest 1] Thank you 1671 01:25:46,891 --> 01:25:48,017 [Guest 2] This table also pays 1672 01:25:48,101 --> 01:25:49,352 [Boss] Oh yes, let me pay for it 1673 01:25:49,435 --> 01:25:50,812 - [Guest 3] We ate very well - [Boss] Yes 1674 01:25:50,895 --> 01:25:53,523 - [Guest 3] Come on, two strokes... - [Boss] Let me pay for it 1675 01:26:14,794 --> 01:26:17,547 You have to give an hour's notice when you arrive. Why did you choose the busiest time to come? 1676 01:26:18,798 --> 01:26:21,050 You ignored all my messages 1677 01:26:22,468 --> 01:26:23,887 Even the court wouldn't let me go 1678 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 [Mido] Oh wow, that place There's nothing wrong with that 1679 01:26:26,014 --> 01:26:27,390 There's nothing interesting to see 1680 01:26:29,684 --> 01:26:31,269 You don't have anything to hide from me, do you? 1681 01:26:32,228 --> 01:26:33,563 Arguing with your boyfriend? 1682 01:26:35,273 --> 01:26:36,941 You see that boy is fine too 1683 01:26:37,567 --> 01:26:38,651 [Joo In] Right? 1684 01:26:39,986 --> 01:26:42,030 But I kicked it, I feel bored 1685 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 [Mido] Huh? 1686 01:26:43,239 --> 01:26:46,075 We've only known each other for how long and are already complaining of boredom? 1687 01:26:46,159 --> 01:26:47,410 [Joo In] Oh, I don't know 1688 01:26:49,329 --> 01:26:50,413 What about you? 1689 01:26:51,623 --> 01:26:53,166 Is it advantageous? 1690 01:26:53,249 --> 01:26:54,667 [Mido] Of course it's good 1691 01:26:54,751 --> 01:26:56,628 Hey, your sister is Han Mido 1692 01:26:56,711 --> 01:26:59,422 Are you here? You used these retort words to stab this black heart, 1693 01:26:59,505 --> 01:27:01,007 Then throw a roundhouse kick 1694 01:27:01,090 --> 01:27:02,050 [Joo In] Oh... 1695 01:27:02,717 --> 01:27:04,594 Oh, it hurts, it hurts! 1696 01:27:04,677 --> 01:27:05,720 [Laughing and talking] What is it? 1697 01:27:06,429 --> 01:27:08,264 - Oh my, what are you doing! - [Mido] Hey, hey 1698 01:27:08,348 --> 01:27:10,600 Oh okay, let me do it, let me, let me 1699 01:27:10,683 --> 01:27:12,560 You wear it, put this on for now 1700 01:27:12,644 --> 01:27:13,561 [Joo In] Huh? 1701 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [Mido] Go over there and wash the dishes. See that pile, huh? 1702 01:27:18,399 --> 01:27:19,359 Get rid of all that 1703 01:27:20,610 --> 01:27:22,028 [Joo In laughs dryly] 1704 01:27:25,240 --> 01:27:27,200 - [Su-ho's father] Nuri - [Su-ho] Quickly go to dad 1705 01:27:27,283 --> 01:27:28,660 [TV sound] 1706 01:27:28,743 --> 01:27:30,203 [Su-ho's father] Nuri Whichever outfit you want to wear, bring it out here 1707 01:27:30,286 --> 01:27:31,663 - [Nuri cheering with excitement] - [Su-ho] Oh? 1708 01:27:32,372 --> 01:27:33,206 What is this? 1709 01:27:33,289 --> 01:27:36,584 [Students on TV] Our school is the place first launched a signature campaign, 1710 01:27:36,668 --> 01:27:38,378 Who would have thought this story would be brought up again? national petition... 1711 01:27:38,461 --> 01:27:40,755 - [Volume increases] - We really didn't expect it to spread so widely. 1712 01:27:40,838 --> 01:27:42,757 [TV reporter] However, despite the heat of 1713 01:27:42,840 --> 01:27:44,926 A national petition with the participation of 300,000 people, 1714 01:27:45,009 --> 01:27:48,137 Still can't stop Hwang Jae-yeol completed his prison term and returned to his residence. 1715 01:27:48,721 --> 01:27:50,431 Outraged by this, some Youtubers... 1716 01:27:50,515 --> 01:27:52,934 Went to his house and confront the police, 1717 01:27:53,017 --> 01:27:55,395 Causing people in the area to suffer heavy losses. 1718 01:27:55,478 --> 01:27:56,729 [Su-ho's father] Nuri, come here 1719 01:27:56,813 --> 01:27:59,440 [Women on TV] There is information about electronic anklets and even notifications via the app... 1720 01:27:59,524 --> 01:28:01,025 - [Chuang - Sound of dishes breaking] - [Su-ho] Oh? 1721 01:28:01,734 --> 01:28:04,821 Ah, Jang Nuri, Seriously, what's wrong so early in the morning! 1722 01:28:04,904 --> 01:28:06,572 [Su-ho's father] Nuri Oh my gosh, oh my gosh 1723 01:28:06,656 --> 01:28:07,490 Are you running to where dad is hiding? 1724 01:28:07,573 --> 01:28:10,535 Dad, you keep defending him It's just that he doesn't listen to me! 1725 01:28:10,618 --> 01:28:12,287 - Oh, it's okay - Come here quickly, Jang Nuri, come here 1726 01:28:12,370 --> 01:28:13,830 Today you have to go to the bench and sit for 10 minutes 1727 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 - [Nuri] No, uh huh - Don't go to kindergarten 1728 01:28:15,415 --> 01:28:16,791 What? Are you laughing? I'm not kidding. 1729 01:28:16,874 --> 01:28:18,543 [Su-ho's father] Su-ho When I was a kid, I was much naughtier than him. 1730 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 - No, no, this kid is really... - [Su-ho's father] Is that right? 1731 01:28:20,461 --> 01:28:21,921 I have to reshape my character, really 1732 01:28:22,839 --> 01:28:23,965 - Oh? - [Su-ho's father] Eh? 1733 01:28:24,048 --> 01:28:25,925 Wait, what's wrong with this place? 1734 01:28:26,009 --> 01:28:26,843 [Nuri] I don't know 1735 01:28:26,926 --> 01:28:28,303 [Su-ho's father] Oh wow Mosquitoes bite here 1736 01:28:28,386 --> 01:28:29,637 [Su-ho] No What kind of mosquito bite causes this mark? 1737 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 More like being pinched by someone. Jang Nuri, who makes these mushrooms? 1738 01:28:32,432 --> 01:28:34,017 - [Su-ho's father] Oh wow - [Su-ho] Tell me about it 1739 01:28:35,393 --> 01:28:37,353 [Su-ho's voice] 1740 01:28:37,437 --> 01:28:38,604 [Tae-seon's sigh] 1741 01:28:39,647 --> 01:28:41,399 - [Tae-seon] Sigh... - [Teacher Song's voice] 1742 01:28:43,109 --> 01:28:44,110 [Tae-seon's groan] 1743 01:28:45,695 --> 01:28:48,156 [Conversation between teacher Song and Su-ho] 1744 01:28:51,534 --> 01:28:53,995 - [Clack - Sound of car door] - [Teacher Song] Nuri, Nuri, this mark... 1745 01:28:54,078 --> 01:28:56,414 Do you remember what it was like? Where is this scar from? 1746 01:28:56,497 --> 01:28:57,957 [Su-ho] Yes, Miss. Nuri doesn't know how to answer. 1747 01:28:58,708 --> 01:29:00,126 Can you just show me the camera? 1748 01:29:00,209 --> 01:29:02,086 [Teacher Song] No, but It's not certain that the baby got it at daycare... 1749 01:29:02,170 --> 01:29:03,963 - Nothing is certain... - [Su-ho] Ah, if it weren't here 1750 01:29:04,047 --> 01:29:05,089 So where else could it be? 1751 01:29:05,173 --> 01:29:07,175 She just went from home to here, So where else is it... 1752 01:29:07,258 --> 01:29:10,595 [Teacher Song] No, but actually Last time something similar happened 1753 01:29:10,678 --> 01:29:12,680 The director personally came Checked all CCTV again. 1754 01:29:12,764 --> 01:29:14,891 - But it's nothing... - [Su-ho] Ah, sigh... 1755 01:29:14,974 --> 01:29:18,186 Besides, as you can see This injury is not that serious... 1756 01:29:18,269 --> 01:29:19,562 [Su-ho] Ah, isn't this serious? 1757 01:29:20,146 --> 01:29:22,482 No, no, If this isn't serious 1758 01:29:22,565 --> 01:29:24,776 So what should it be? Do you think this is a wound? 1759 01:29:24,859 --> 01:29:26,611 - Everyone, take a look! - [Parent 1] Yes, yes 1760 01:29:26,694 --> 01:29:28,863 [Su-ho] If this wound isn't big then... 1761 01:29:28,946 --> 01:29:32,116 At someone else's house, this happens Should I just pretend it's nothing and let it go? 1762 01:29:32,200 --> 01:29:33,576 Are you saying it's okay? Huh? 1763 01:29:33,659 --> 01:29:36,079 So finally To what extent is okay? 1764 01:29:36,162 --> 01:29:37,663 And from what level is it okay? 1765 01:29:37,747 --> 01:29:39,707 Me, I really don't understand that's why I asked 1766 01:29:39,791 --> 01:29:42,502 Miss, I really don't understand. As a family member, I have the right to know. 1767 01:29:43,127 --> 01:29:44,962 Sigh... Things I don't know... 1768 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Teacher Song] Oh my god... 1769 01:29:47,256 --> 01:29:49,634 - [Su-ho cried and said] It can't be like that... - [Teacher Song] Oh, Su-ho... 1770 01:29:50,468 --> 01:29:52,053 - Oh, what should I do? - [Parent 2] What's going on? 1771 01:29:52,136 --> 01:29:53,805 [Noisy] 1772 01:30:12,240 --> 01:30:14,200 - [Dami] Oh, seriously - [Students laugh] 1773 01:30:14,283 --> 01:30:15,576 [Bomi] Guys, this apple 1774 01:30:15,660 --> 01:30:17,245 - [Student 1] Oh, where did the apples come from? What is it? - [Bomi] Please give me a request 1775 01:30:17,328 --> 01:30:18,704 [Dami] It's terrible It's super much 1776 01:30:18,788 --> 01:30:20,581 - [Student 1] Where did you get that? - [Bomi] Apples are as expensive as gold these days 1777 01:30:20,665 --> 01:30:23,417 [Student] Extremely expensive, That's 'so expensive gold apple' 1778 01:30:23,501 --> 01:30:25,044 - [Student 1] That's right - [Students laugh] 1779 01:30:25,128 --> 01:30:26,379 [Yura] What is this? Where do apples come from? 1780 01:30:26,462 --> 01:30:28,881 [Dami] Ah, the teacher said Divide one fruit for each child 1781 01:30:28,965 --> 01:30:30,299 Oh, is that too much? 1782 01:30:31,050 --> 01:30:32,760 [Joo In] Hey, I'm not eating, take it away 1783 01:30:32,844 --> 01:30:34,804 [Dami] Oh I don't know, figure it out yourself 1784 01:30:34,887 --> 01:30:37,056 [Joo In] Dami, take it 1785 01:30:37,140 --> 01:30:39,142 [Bomi] Oh right Lee Joo In, you said you don't eat apples, right? 1786 01:30:39,225 --> 01:30:41,394 - Why don't you eat? Are you allergic? - [Student 1] Probably not? 1787 01:30:41,477 --> 01:30:42,979 Maybe it's because you just hate eating, right? 1788 01:30:43,062 --> 01:30:44,147 - [Bomi] Really? - [Student 1] Yes 1789 01:30:44,230 --> 01:30:45,731 First time I see it Some people hate eating apples 1790 01:30:45,815 --> 01:30:48,484 Hey, but it's a fruit Too common to hate, right? 1791 01:30:48,568 --> 01:30:50,570 Admitted, but so what? Do you hate apples? 1792 01:30:50,653 --> 01:30:53,239 Scent? Taste? Or texture? 1793 01:30:53,322 --> 01:30:54,490 [Bomi] Good Ever choked on food? 1794 01:30:54,574 --> 01:30:56,450 No, people when going through that bad thing, 1795 01:30:56,534 --> 01:30:58,161 Then the body will remember everything 1796 01:30:58,244 --> 01:30:59,120 Hey, Joo In 1797 01:30:59,203 --> 01:31:00,913 Have you ever encountered something bad? related to apples? 1798 01:31:00,997 --> 01:31:03,249 Kind of like something leaving psychological trauma... Ah, why did you hit me? 1799 01:31:03,332 --> 01:31:04,792 Oh good, why do you say that? 1800 01:31:05,626 --> 01:31:06,460 [Joo In] Huh? 1801 01:31:06,544 --> 01:31:08,963 Sorry Joo In, I suddenly made you uncomfortable 1802 01:31:10,131 --> 01:31:11,257 Because I think too shallowly 1803 01:31:11,841 --> 01:31:13,301 - I'm sorry - [Joo In] What? What? 1804 01:31:13,384 --> 01:31:15,303 - I will eat all of this - [Student 1] Let's go to the bathroom 1805 01:31:15,386 --> 01:31:16,554 Yeah, my bladder is about to explode 1806 01:31:16,637 --> 01:31:18,639 It's because I'm too expensive to go there. Don't bother 1807 01:31:18,723 --> 01:31:20,016 - I'll eat it all - [Dami] Oh, what is it? 1808 01:31:20,099 --> 01:31:22,768 Hey, where are you going? Let me go with you! 1809 01:31:29,650 --> 01:31:31,527 [Noisy and noisy] 1810 01:32:16,280 --> 01:32:17,531 [Student 2] Joo In, where are you going? 1811 01:32:19,367 --> 01:32:20,368 Are you sick? 1812 01:32:22,203 --> 01:32:24,080 - [Student 3] Hey, Joo In - [Yura] Lee Joo In 1813 01:32:24,163 --> 01:32:25,039 [Student 3] Lee Joo In 1814 01:32:25,873 --> 01:32:27,500 [Student 4] What, where did it go? 1815 01:32:27,583 --> 01:32:29,001 Hey, where are you going? 1816 01:32:29,085 --> 01:32:30,628 - Did you leave and go home? - [Student 5] Are you kidding? 1817 01:32:32,171 --> 01:32:33,130 [Student 4] Where are you going? 1818 01:32:33,214 --> 01:32:35,633 [Students] Can't bear it. What's wrong, does it hurt somewhere? 1819 01:32:35,716 --> 01:32:37,301 [Sounds of students talking] 1820 01:32:50,815 --> 01:32:52,566 [Children's noise] 1821 01:33:16,882 --> 01:33:18,843 [Teacher Song] Teacher, are you free? 1822 01:33:18,926 --> 01:33:20,845 I heard you were planning to go see Hae-in's art 1823 01:33:20,928 --> 01:33:23,848 Ah yes, oh my memory. What time is it now? 1824 01:33:23,931 --> 01:33:26,475 [Teacher Song] Oh my, it's getting late. Teacher, please go away. 1825 01:33:26,559 --> 01:33:28,519 Are you checking the camera again? 1826 01:33:28,602 --> 01:33:30,980 Let me finish watching Su-ho's father will arrive later... 1827 01:33:31,063 --> 01:33:32,064 Just let me handle it 1828 01:33:32,148 --> 01:33:33,607 By the way, Ms. Song, it's so embarrassing 1829 01:33:33,691 --> 01:33:35,901 She went out and bought it for me Can I have some stomach pain medicine? 1830 01:33:35,985 --> 01:33:37,611 [Teacher Song] Oh, teacher, it hurts so much? What now? 1831 01:33:37,695 --> 01:33:38,612 I'll give you the card 1832 01:33:38,696 --> 01:33:40,865 [Teacher Song] Oh, no need. Let me run and buy something and that's it. 1833 01:33:40,948 --> 01:33:42,825 - Thank you - [Teacher Song] Oh, Su-a, Da-on 1834 01:33:42,908 --> 01:33:44,076 - Let's go to class, guys? - [Children] Yes! 1835 01:33:44,160 --> 01:33:45,745 [Teacher Song] Let's go to class, let's go, let's go, let's go. 1836 01:33:45,828 --> 01:33:48,331 Let's go, let's go, let's go, good boy. 1837 01:33:57,214 --> 01:33:58,924 [Tae-seon's sigh] 1838 01:34:14,690 --> 01:34:15,566 [Nuri] Teacher 1839 01:34:16,817 --> 01:34:17,818 [Tae-seon] Oh 1840 01:34:19,612 --> 01:34:20,738 [Nuri] Teacher, is it very painful? 1841 01:34:21,364 --> 01:34:23,783 No, sir, it's okay 1842 01:34:23,866 --> 01:34:26,369 [Nuri] Where is it? You look like you're in pain, right? 1843 01:34:26,452 --> 01:34:28,829 Where is it? Are you not in pain? 1844 01:34:29,497 --> 01:34:31,123 [Tae-seon smiles faintly] 1845 01:34:32,625 --> 01:34:34,210 [Nuri] So does this hurt? 1846 01:34:37,630 --> 01:34:39,507 Pain is pain 1847 01:34:39,590 --> 01:34:41,509 The more you lie, the more it will hurt, right? 1848 01:34:43,886 --> 01:34:45,763 So does this not hurt? 1849 01:34:46,764 --> 01:34:49,016 How about this? Like this? 1850 01:34:50,184 --> 01:34:51,227 So what? 1851 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 The teacher is in pain 1852 01:34:55,314 --> 01:34:56,565 [Nuri] Teacher, is it really painful? 1853 01:34:57,149 --> 01:34:58,526 It really hurts 1854 01:35:00,528 --> 01:35:01,946 [Nuri] Teacher 1855 01:35:07,952 --> 01:35:08,953 Huh? 1856 01:35:11,872 --> 01:35:13,916 [Audience cheers] 1857 01:35:15,251 --> 01:35:17,086 - [Interesting music sounds] - [Audience roars] 1858 01:35:17,962 --> 01:35:20,673 From this silk ribbon, a miracle... 1859 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 - Flower - [Woman] Oh my God 1860 01:35:23,801 --> 01:35:24,969 - Impossible? - Flower 1861 01:35:26,470 --> 01:35:28,639 - Will appear soon - [Audience applauds] Wow! 1862 01:35:29,181 --> 01:35:30,182 Thank you! 1863 01:35:30,808 --> 01:35:32,351 I'll put a box in 1864 01:35:33,269 --> 01:35:35,187 After putting the box in... 1865 01:35:40,609 --> 01:35:41,902 [Audience bursts into laughter] 1866 01:35:43,571 --> 01:35:45,948 Miraculously, it turned into... 1867 01:35:46,031 --> 01:35:48,242 - [Audience/applause] Wow, wow! - Will appear soon! 1868 01:35:52,830 --> 01:35:56,333 Now, like you said earlier, This time it will be an even more amazing magic show. 1869 01:35:56,417 --> 01:35:58,878 Come on, the worries and worries that we often carry in our hearts... 1870 01:35:58,961 --> 01:36:00,504 Or some other headaches... 1871 01:36:00,588 --> 01:36:02,465 Everyone just write it all down here. 1872 01:36:02,548 --> 01:36:05,092 Our magician Lee Hae-in will solve it all for everyone, oh my. 1873 01:36:05,176 --> 01:36:06,552 [Grandma] What are you planning to write? 1874 01:36:07,303 --> 01:36:08,888 [Child 1] Grandma, what are you writing? 1875 01:36:08,971 --> 01:36:10,222 [Male] Did you already write it from home? 1876 01:36:10,306 --> 01:36:12,892 [Child 2] No. I don't know what to write. 1877 01:36:12,975 --> 01:36:14,560 [Male] Hey, This is a secret, right? 1878 01:36:14,643 --> 01:36:16,187 "My younger brother often teases me." 1879 01:36:16,979 --> 01:36:18,189 Is it you? 1880 01:36:19,273 --> 01:36:21,484 - Right? - [Teacher] Come on, put it in here... 1881 01:36:21,567 --> 01:36:23,027 Then rotate like this. 1882 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 Yes, thank you. 1883 01:36:25,696 --> 01:36:27,072 Thank you. 1884 01:36:27,156 --> 01:36:29,783 [Child 3] Please make my dad's feet smell bad disappear! 1885 01:36:29,867 --> 01:36:31,160 [Audience bursts into laughter] 1886 01:36:32,161 --> 01:36:33,704 [Audience chats happily] 1887 01:36:38,209 --> 01:36:39,084 [Teacher] Hae-in. 1888 01:36:41,670 --> 01:36:42,630 Come on, kid. 1889 01:36:46,509 --> 01:36:48,344 [Soft music plays] 1890 01:36:50,888 --> 01:36:52,181 So now, 1891 01:36:52,264 --> 01:36:56,060 All the worries and worries contained in this... 1892 01:36:56,143 --> 01:36:59,730 I will make them disappear completely. 1893 01:36:59,813 --> 01:37:01,524 - [Audience] Oh! - This time... 1894 01:37:02,233 --> 01:37:03,817 They will never come back again. 1895 01:37:03,901 --> 01:37:05,152 [Audience/applause] Wow! 1896 01:37:05,236 --> 01:37:06,237 Any. 1897 01:37:11,700 --> 01:37:14,703 Um ba la xi tamu. 1898 01:37:14,787 --> 01:37:17,373 All the worries and troubles in this world... 1899 01:37:17,998 --> 01:37:20,501 Disappear forever! 1900 01:37:20,584 --> 01:37:21,502 Hey! 1901 01:37:21,585 --> 01:37:23,587 [Audience] Wow! 1902 01:37:24,255 --> 01:37:26,006 [Audience cheers] 1903 01:37:27,299 --> 01:37:29,218 [Children] What is it, what is it? Hahaha. 1904 01:37:29,301 --> 01:37:31,762 [Child 4] Ah, it's such a fake thing. 1905 01:37:31,845 --> 01:37:33,931 [Audience stirs] 1906 01:37:34,014 --> 01:37:35,391 [Teacher/laughing] Come on. 1907 01:37:35,474 --> 01:37:37,643 Come on guys, she did a good job, right? 1908 01:37:37,726 --> 01:37:40,104 - Let's give a round of applause, yes! - [Audience applauds] 1909 01:37:40,187 --> 01:37:41,772 - A round of applause! - [Children] Good job! 1910 01:37:42,356 --> 01:37:43,774 [Teacher] Good job! 1911 01:37:43,857 --> 01:37:45,442 - Very good! - [Audience] It's okay! 1912 01:37:45,526 --> 01:37:47,236 [Audience, teacher] It's okay! 1913 01:37:49,238 --> 01:37:50,698 [Crow cawing] 1914 01:38:19,560 --> 01:38:21,395 [Siren in the distance] 1915 01:38:54,803 --> 01:38:56,930 [Ambulance siren] 1916 01:38:59,892 --> 01:39:01,018 [Clack - Door opening sound] 1917 01:39:01,101 --> 01:39:02,561 [Sound of running footsteps] 1918 01:39:07,441 --> 01:39:08,859 [Joo-in, Hae-in] Grandma! 1919 01:39:08,942 --> 01:39:11,028 - [Grandma] Oh my God. - [Joo-in] How is your mother? 1920 01:39:11,904 --> 01:39:13,989 - [Grandma] I'm having surgery. - [Joo-in] Yes? 1921 01:39:14,073 --> 01:39:16,742 [Grandma] Oh my god, Did the gallbladder suddenly burst or something? 1922 01:39:16,825 --> 01:39:18,869 - [Joo-in] Gallbladder? - [Grandma] It's okay. 1923 01:39:18,952 --> 01:39:20,788 Done right away, yeah? Hurry. 1924 01:39:20,871 --> 01:39:22,206 Sit down, kid, it's okay. 1925 01:39:22,706 --> 01:39:23,749 - It's OK. - [Joo-in] Ah... 1926 01:39:29,672 --> 01:39:30,506 [Clack - Door closing sound] 1927 01:39:33,509 --> 01:39:35,469 [She mumbles] 1928 01:39:49,191 --> 01:39:51,068 [Doctor] Anyway, it's an emergency situation, 1929 01:39:51,151 --> 01:39:52,528 But the patient is really lucky. 1930 01:39:53,362 --> 01:39:55,280 The gallbladder removal surgery went well. 1931 01:39:55,364 --> 01:39:58,492 But now we suspect the patient early stage alcoholic cirrhosis. 1932 01:39:59,159 --> 01:40:01,495 Normally, patients drink alcohol To what extent? 1933 01:40:03,205 --> 01:40:07,334 I don't know anymore, my baby I don't like drinking alcohol much, do I? 1934 01:40:07,418 --> 01:40:08,293 [Doctor] Ah... 1935 01:40:09,128 --> 01:40:11,213 If controlled well in the early stages, it's okay. 1936 01:40:12,089 --> 01:40:14,883 But cirrhosis is very easy progress to cancer. 1937 01:40:15,634 --> 01:40:16,468 [Mrs.] Cancer? 1938 01:40:18,345 --> 01:40:21,598 [Doctor] I wonder if my family has a history of the disease? 1939 01:40:22,391 --> 01:40:24,309 [Mrs.] Medical history... 1940 01:40:24,393 --> 01:40:27,271 [Doctor] Is there anyone in the family? have similar symptoms... 1941 01:40:27,354 --> 01:40:29,648 [Sound of talking between grandmother and doctor] 1942 01:40:31,984 --> 01:40:32,985 Ah... 1943 01:40:35,738 --> 01:40:37,656 Wait... Mom. 1944 01:40:42,286 --> 01:40:43,746 [Tae-seon's soft moan] 1945 01:41:23,786 --> 01:41:25,913 [Soothing music] 1946 01:41:30,250 --> 01:41:31,752 [Noise] 1947 01:41:42,471 --> 01:41:44,223 [Little merchant] You can never win against me. 1948 01:41:44,306 --> 01:41:47,142 [Mrs.] Oh well, it's just respect for feelings, it's nothing. 1949 01:41:47,226 --> 01:41:48,101 [Small merchant] I know. 1950 01:41:48,894 --> 01:41:50,437 [Chirp - Bird sound] 1951 01:42:30,769 --> 01:42:32,813 - [Mun-ha] But anyway, - [In-ju laughs] 1952 01:42:32,896 --> 01:42:35,190 Suddenly rushed forward in the middle of the trial so what to do? 1953 01:42:35,274 --> 01:42:36,233 That's crazy. 1954 01:42:36,316 --> 01:42:38,569 - [Beom/laughing] That's right. - Hey, that's your skill. 1955 01:42:38,652 --> 01:42:41,029 Did you see that group startled? I'm afraid I'll turn pale. 1956 01:42:41,113 --> 01:42:42,823 [Laughter from Beom and the girl] 1957 01:42:42,906 --> 01:42:44,950 [Girl] Oh my god, but the writing from that side... 1958 01:42:45,033 --> 01:42:46,994 Why is it always like a mold, huh? 1959 01:42:47,077 --> 01:42:50,122 During my trial, the lawyer kept asking Why do you accept his pocket money? 1960 01:42:50,205 --> 01:42:51,957 - Making a lot of noise. - [In-ju agrees] 1961 01:42:52,040 --> 01:42:53,083 [Beom] I remember. 1962 01:42:53,166 --> 01:42:56,003 At that time, his brother-in-law's eyes You're upside down, huh? 1963 01:42:56,086 --> 01:42:57,838 - [Girl laughs] - [Mi-do] Huh, that gentle brother? 1964 01:42:57,921 --> 01:42:59,715 [Beom] Yeah, no, at the end of the trial, 1965 01:42:59,798 --> 01:43:02,217 He angrily chased after the lawyer over there. 1966 01:43:02,301 --> 01:43:04,595 Then stand in front of the elevator, then just like that... 1967 01:43:06,555 --> 01:43:08,265 [Mi-do] So what? What then? 1968 01:43:09,308 --> 01:43:11,184 - [Beom] Just glared. - [Mi-do] Wow. 1969 01:43:11,268 --> 01:43:12,644 So boring, what business are you doing! 1970 01:43:12,728 --> 01:43:14,021 [Girls] "Anxious" 1971 01:43:14,104 --> 01:43:15,397 [Mi-do] I think I'm overdoing it. 1972 01:43:15,480 --> 01:43:16,982 [Beom] Everyone thought something big was really happening. 1973 01:43:18,483 --> 01:43:20,110 - [In-ju] Ah~ - [Mun-ha] But... 1974 01:43:20,193 --> 01:43:22,571 The acquittal was truly shocking. 1975 01:43:22,654 --> 01:43:24,197 - [In-ju] Oh, I admit it. - [Mun-ha] I was already suspicious... 1976 01:43:24,281 --> 01:43:27,159 That judge, right from the trial I've seen his bad attitude. 1977 01:43:27,242 --> 01:43:29,494 - [In-ju] I feel the same way. - [Beom] So what now? 1978 01:43:29,578 --> 01:43:32,289 [Mi-do] I already appealed, but... Oh, I don't know either. 1979 01:43:32,372 --> 01:43:34,541 [Girl] Oh wow, Han Mi-do, don't worry too much. 1980 01:43:34,625 --> 01:43:36,710 Her appeal hearing also completely overturned the situation. 1981 01:43:36,793 --> 01:43:38,295 [In-ju] Yes, the truth will win. 1982 01:43:38,378 --> 01:43:40,339 - [Beom] Reasonable. - [In-ju] Of course, right? 1983 01:43:40,422 --> 01:43:43,342 Otherwise I'll turn the guy over That judge came up to see. 1984 01:43:43,425 --> 01:43:45,594 Ms. In-ju, tell the truth. 1985 01:43:45,677 --> 01:43:48,180 She is letting go of her frustration over not being able to go to court Is that on you? 1986 01:43:48,263 --> 01:43:52,726 Of course, I'll arrest your father I have to pay the price for my father's sins as well. 1987 01:43:52,809 --> 01:43:54,019 While you're alive, you have to work hard... 1988 01:43:54,102 --> 01:43:55,520 - Take revenge instead. - [Ting - Phone sound] 1989 01:43:55,604 --> 01:43:57,898 - [Mi-do] "Revenge instead?" - [In-ju] Revenge instead... Who called this? 1990 01:43:57,981 --> 01:43:58,899 Any. 1991 01:43:59,566 --> 01:44:01,818 Let's see, eh? What is this? 1992 01:44:01,902 --> 01:44:04,154 - Why are you suddenly doing a video call? - [Ji-yeon/video] Hello? 1993 01:44:04,237 --> 01:44:05,822 - [In-ju] Oh? Ji-yeon! - [Ji-yeon/video] Sister. 1994 01:44:05,906 --> 01:44:07,908 This morning I gave birth to a baby. 1995 01:44:08,951 --> 01:44:10,285 [Mi-do] Oh, great! Have you given birth yet? 1996 01:44:10,369 --> 01:44:11,662 [Ji-yeon/video] Yes. 1997 01:44:11,745 --> 01:44:13,622 - You really died and came back to life. - [Mi-do] Wow, when were you born? 1998 01:44:13,705 --> 01:44:15,207 - [Ji-yeon/video] Wow. - [Girl] Oh, it's been hard. 1999 01:44:15,290 --> 01:44:16,541 - It's been hard for me, so hard. - [Everyone screams] 2000 01:44:16,625 --> 01:44:18,210 - [Girl] Are you okay? - [Mi-do] Have you eaten seaweed soup yet? 2001 01:44:18,293 --> 01:44:19,795 - [Sound of children laughing] - [Coong glass - Doorbell] 2002 01:44:19,878 --> 01:44:21,213 [Buzz] 2003 01:44:23,298 --> 01:44:25,467 [Child 1] Tai Chi! Hello martial artist! 2004 01:44:25,550 --> 01:44:27,094 - [Master] Yes, hello everyone. - [Children] Hello teacher. 2005 01:44:27,177 --> 01:44:29,554 - [Master] Yeah, huh? - [Child 2] Hello teacher. 2006 01:44:29,638 --> 01:44:32,307 - Who is this boy? - [Child 2] Yes, I'm Ji-wan's friend, 2007 01:44:32,391 --> 01:44:33,225 I'm Yeom Tae-ho. 2008 01:44:33,308 --> 01:44:34,977 - [Master] Oh, is that so? - [Tae-ho] Hello teacher. 2009 01:44:35,060 --> 01:44:36,728 [Master] Hey, you guys... 2010 01:44:36,812 --> 01:44:40,691 Hey, I hid this so well Why do you guys find talent like ghosts, huh? 2011 01:44:40,774 --> 01:44:43,193 [Ji-wan] I know everything about you like the back of my hand. 2012 01:44:43,276 --> 01:44:45,362 [Master] Pss, okay. Take it all out and eat it, eat it all up. 2013 01:44:45,445 --> 01:44:47,197 [The children roar with excitement] 2014 01:44:47,280 --> 01:44:48,156 [Tae-ho] Wow, that's a lot. 2015 01:44:48,240 --> 01:44:50,534 [Master] Hey, hey, guys. This place smells really bad so... 2016 01:44:50,617 --> 01:44:52,577 - Go into your room and eat. - [Children cheer] 2017 01:44:52,661 --> 01:44:55,247 - Collect everything and bring it inside, including coke. - [Children] Thank you! 2018 01:44:55,330 --> 01:44:56,415 [Master] Bring it inside to eat. 2019 01:44:56,498 --> 01:44:58,083 [Ji-wan] Teacher, no ice cream? 2020 01:44:58,166 --> 01:44:59,584 [Master] Where does the ice cream come from... This guy. 2021 01:44:59,668 --> 01:45:00,627 [Tae-ho] Just eat it. 2022 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 - [Master] Oh my god. - [Sound of chewing] 2023 01:45:03,964 --> 01:45:05,507 [Children talking loudly] 2024 01:45:10,429 --> 01:45:12,305 Well, you don't need to paint the part below. 2025 01:45:13,140 --> 01:45:14,725 [Painter] By the way, I'm painting Paint it too? 2026 01:45:14,808 --> 01:45:16,309 There's still paint left over anyway. 2027 01:45:16,393 --> 01:45:17,602 Yes. 2028 01:45:17,686 --> 01:45:20,188 Ah, but that part below have an owner, 2029 01:45:20,814 --> 01:45:22,399 You should leave that part out. You just need to paint the top for me. 2030 01:45:22,482 --> 01:45:24,276 - [Painter] Ah, yes. - Yes. 2031 01:45:27,612 --> 01:45:29,156 - Huh... - [Children humming] 2032 01:45:30,157 --> 01:45:32,367 Oh my god, these guys are so fun. 2033 01:45:32,451 --> 01:45:33,869 - [Noise] - Hey! 2034 01:45:33,952 --> 01:45:35,495 Who spilled this, huh? 2035 01:45:35,579 --> 01:45:36,705 Honestly! 2036 01:45:36,788 --> 01:45:39,249 - [Ji-wan] This, this is because of Chan-ho... - [Chan-ho] It's not me. 2037 01:45:39,332 --> 01:45:40,667 - [Violent noise] - [Master] Come here, come here quickly and see. 2038 01:45:40,751 --> 01:45:42,627 - [Joo-in laughs] - [Tae-seon hums] 2039 01:45:44,254 --> 01:45:45,797 [Tae-seon] Look, look. Isn't it beautiful, isn't it beautiful? 2040 01:45:45,881 --> 01:45:48,091 - Ho, ah! - [Tae-seon] Whoosh~ 2041 01:45:48,842 --> 01:45:52,137 Oh, Miss Tae-seon, Why did you buy that again? 2042 01:45:52,220 --> 01:45:53,597 [Tae-seon] It looks beautiful. 2043 01:45:53,680 --> 01:45:55,057 [Tae-seon hums] 2044 01:45:56,183 --> 01:45:59,811 That's right, that's right, it's true that it's menopause. Yes, just keep playing. 2045 01:45:59,895 --> 01:46:01,104 [Vibration - Phone sound] 2046 01:46:11,198 --> 01:46:12,699 [Hae-in] Ah, sister. 2047 01:46:12,783 --> 01:46:13,658 Star? 2048 01:46:13,742 --> 01:46:15,786 [Hae-in] Please help me get the deck of cards from the room... 2049 01:46:15,869 --> 01:46:16,828 [Joo-in] This guy Lee Hae-in. 2050 01:46:16,912 --> 01:46:19,164 - How dare you tell this respectable sister... - [Hae-in groans] 2051 01:46:19,247 --> 01:46:21,500 [Hae-in] Ah, ah, ah, ah! Help, someone is killing someone! 2052 01:46:21,583 --> 01:46:22,626 [Joo-in] Where is it? 2053 01:46:23,126 --> 01:46:25,337 - Where? - [Hae-in] Ah, I don't know, it's on the desk. 2054 01:46:25,420 --> 01:46:27,547 - [Joo-in] Where, where? - [Hae-in] In that black plastic bag. 2055 01:46:28,090 --> 01:46:29,049 - [Joo-in] Psst. - Hurry, hurry. 2056 01:46:29,132 --> 01:46:30,926 Go get it quickly, go get it quickly. 2057 01:46:31,009 --> 01:46:32,052 Get me something. 2058 01:46:33,303 --> 01:46:35,055 EH? Mom, Mom, Mom, Mom, Mom! 2059 01:46:35,138 --> 01:46:36,056 - [Tae-seon] Uh? - Mom, look at this. 2060 01:46:37,432 --> 01:46:39,601 - Hey! - [Tae-seon] Oh! Top notch. 2061 01:46:39,684 --> 01:46:40,727 [Hae-in] Right? 2062 01:46:40,811 --> 01:46:42,813 - [Tae-seon laughs] - ♪ Little chirp little chirp little ♪ 2063 01:46:42,896 --> 01:46:44,439 [Tae-seon laughs] 2064 01:46:44,523 --> 01:46:45,607 [Hae-in] Hehehe. 2065 01:46:49,319 --> 01:46:51,738 Mom, mom, mom, look, hey! 2066 01:46:51,822 --> 01:46:54,491 [Tae-seon] Oh, it's more natural. 2067 01:46:54,574 --> 01:46:56,952 - [Hae-in] ♪ Ti chi chi chi ti ri ♪ - [Tae-seon laughs] 2068 01:47:00,789 --> 01:47:01,706 Hey! 2069 01:47:02,582 --> 01:47:03,750 [Tae-seon cheers] 2070 01:47:09,047 --> 01:47:10,507 [Rattle - Sound of dishes] 2071 01:47:23,061 --> 01:47:24,604 [Hae-in] Here, yes. 2072 01:47:25,480 --> 01:47:26,606 [Hae-in cheers] 2073 01:47:27,649 --> 01:47:30,944 [Hae-in] Oh! Lee Hae-in, Lee Hae-in! 2074 01:47:31,027 --> 01:47:32,445 Lee Hae-in! 2075 01:47:46,710 --> 01:47:48,670 - Um ba la xi tamu... - [Ting - Microwave] 2076 01:47:49,796 --> 01:47:52,048 - [Clack - Open the microwave door] - [Hae-in recites the spell] 2077 01:47:52,132 --> 01:47:54,384 [Tae-seon] Ugh, it's done! 2078 01:47:54,467 --> 01:47:56,052 - Wow, it feels so good. - [Joo-in] Mom! 2079 01:47:56,136 --> 01:47:58,847 [Tae-seon] Hehe, Who will bring me grilled squid? 2080 01:47:58,930 --> 01:48:01,141 - [Hae-in] Son. - [Tae-seon] Oh~ 2081 01:48:01,224 --> 01:48:04,102 [Joo-in] The doctor told me It's forbidden to eat greasy foods. 2082 01:48:04,186 --> 01:48:05,979 - [Tae-seon] It's okay. - [Joo-in] Why are you so stubborn? 2083 01:48:06,062 --> 01:48:07,772 - [Tae-seon] Oh well, I can't die. - [Hae-in] Here's the ink. 2084 01:48:07,856 --> 01:48:09,691 Sister, where is my post? 2085 01:48:09,774 --> 01:48:11,484 - [Joo-in] This rude guy, come here! - [Hae-in] Ah ah! 2086 01:48:11,568 --> 01:48:13,653 - [Joo-in] You should worry about cleaning your room! - [Hae-in] Save me, mom, mom! 2087 01:48:13,737 --> 01:48:16,281 - [Joo-in] This guy! - [Hae-in] Help, ah, ah ah... 2088 01:48:16,364 --> 01:48:18,700 - [Tae-seon] Hey, it's night, calm down. - [Hae-in] It hurts, it hurts, sister. 2089 01:48:18,783 --> 01:48:20,744 - [Sound of photography] - [Noise] 2090 01:48:58,949 --> 01:48:59,991 [Joo-in] Guys. 2091 01:49:07,791 --> 01:49:08,833 - [Su-ho] Ugh! - Ah! 2092 01:49:08,917 --> 01:49:10,335 Ah, what is it? 2093 01:49:10,418 --> 01:49:12,212 What, Nu-ri said to do it? 2094 01:49:12,295 --> 01:49:13,463 You have one more time. 2095 01:49:21,680 --> 01:49:23,431 [Yu-ra] What, where are you going? 2096 01:49:24,599 --> 01:49:25,767 Huh? 2097 01:49:25,850 --> 01:49:27,143 Oh my. 2098 01:49:27,227 --> 01:49:28,436 What are you doing? 2099 01:49:29,396 --> 01:49:30,438 - What are you doing? - [Yu-ra] Ah... 2100 01:49:30,522 --> 01:49:31,398 [Sound of photography] 2101 01:49:31,481 --> 01:49:33,858 You told me to look carefully. 2102 01:49:33,942 --> 01:49:36,611 So I saw it, I saw it, huh. 2103 01:49:36,695 --> 01:49:39,030 Oh well, there's nothing worth seeing. 2104 01:49:40,073 --> 01:49:42,701 Lee Joo-in looks ugly. 2105 01:49:43,285 --> 01:49:44,119 [Joo-in] Hey. 2106 01:49:45,120 --> 01:49:48,373 Look, how ugly is it? 2107 01:49:48,456 --> 01:49:49,499 [Yu-ra] Really dead. 2108 01:49:51,042 --> 01:49:51,960 Try your best. 2109 01:49:53,086 --> 01:49:55,755 Just keep trying Your appearance will also brighten up. 2110 01:49:55,839 --> 01:49:56,881 - [Joo-in] Ah, hey! - [Yu-ra] What? 2111 01:49:56,965 --> 01:49:58,174 - Try your best. - [Joo-in] Come here for me. 2112 01:49:59,467 --> 01:50:00,635 [Homeroom teacher] Oh my god. 2113 01:50:01,845 --> 01:50:05,265 Besides this Didn't you get anything else? 2114 01:50:05,348 --> 01:50:08,143 For example, text messages or phone calls. 2115 01:50:08,226 --> 01:50:10,353 Yes, it's not real. 2116 01:50:11,271 --> 01:50:13,106 Maybe people are bored of me now. 2117 01:50:16,943 --> 01:50:17,986 [Joo-in laughs] 2118 01:50:18,069 --> 01:50:19,779 [Sigh] Anyway, 2119 01:50:20,363 --> 01:50:23,616 If anything similar happens later You must notify her immediately. 2120 01:50:24,409 --> 01:50:28,288 Don't hold on and endure it alone, I'm done skipping school, have you heard? 2121 01:50:29,414 --> 01:50:30,248 Yes. 2122 01:50:31,499 --> 01:50:32,959 Wow, honestly. 2123 01:50:33,043 --> 01:50:35,795 Shouldn't have said those words in the first place. 2124 01:50:35,879 --> 01:50:39,466 Now I have to get rid of this hot temper, right? 2125 01:50:40,133 --> 01:50:41,760 [Homeroom teacher laughs] 2126 01:50:41,843 --> 01:50:43,428 - [Homeroom teacher] Have you thought about your future direction yet? - [Rustling - Paper sound] 2127 01:50:43,511 --> 01:50:44,346 Ah! 2128 01:50:46,973 --> 01:50:50,226 Oh but it's so hard to think about Miss, it's true. 2129 01:50:50,310 --> 01:50:51,728 [Homeroom teacher/laughs] Of course. 2130 01:50:51,811 --> 01:50:55,231 I think the future is a thing easy to draw overnight, huh? 2131 01:50:56,608 --> 01:50:57,984 Ah, OK. 2132 01:50:58,651 --> 01:51:01,154 Go back to class and take a nap before you go in. 2133 01:51:01,821 --> 01:51:03,448 Hey, you have menstrual cramps... 2134 01:51:05,825 --> 01:51:07,243 Using this is extremely effective. 2135 01:51:07,327 --> 01:51:08,787 Wait a minute, wait a minute, here. 2136 01:51:09,871 --> 01:51:10,830 Cowardly ten ten! 2137 01:51:12,374 --> 01:51:14,250 Oh, yeah! Thank you. 2138 01:51:14,334 --> 01:51:16,461 - I'll probably die every day. - [Homeroom teacher laughs] 2139 01:51:16,544 --> 01:51:17,712 [Joo-in laughs] 2140 01:51:20,465 --> 01:51:21,674 Wait... 2141 01:51:23,426 --> 01:51:24,386 Um... 2142 01:51:26,346 --> 01:51:27,597 "Love"? 2143 01:51:27,680 --> 01:51:28,807 [Homeroom teacher laughs] 2144 01:51:36,606 --> 01:51:37,899 - Oh my. - [Crack] 2145 01:51:41,486 --> 01:51:42,612 Wait... 2146 01:52:01,756 --> 01:52:03,466 [Ring - School bell] 2147 01:52:08,596 --> 01:52:09,764 Phew... 2148 01:52:43,506 --> 01:52:44,424 [Student 1] Lee Joo-in. 2149 01:52:45,425 --> 01:52:46,259 Sorry. 2150 01:52:48,553 --> 01:52:51,681 I just want to know the truth. 2151 01:52:52,640 --> 01:52:54,392 [Sounds of students talking] 2152 01:52:54,476 --> 01:52:56,102 [Student 2] Actually, I'm just like you. 2153 01:52:58,354 --> 01:52:59,647 [Student 3] When I was little, I also... 2154 01:53:00,440 --> 01:53:01,941 Ever experienced something like that. 2155 01:53:03,902 --> 01:53:06,362 [Student 4] But, I'm different from you. 2156 01:53:08,323 --> 01:53:11,367 [Student 5] Present I'm still suffering from that. 2157 01:53:13,703 --> 01:53:17,957 [Student 6] Look at you, I suddenly wondered. 2158 01:53:19,667 --> 01:53:22,837 [Student 7] If I also tell the truth what will happen? 2159 01:53:25,423 --> 01:53:28,593 [Student 8] Can I? Live an honest life like you? 2160 01:53:30,803 --> 01:53:34,182 [Student 9] Now then I can't say it anymore. 2161 01:53:36,434 --> 01:53:39,479 [Student 10] So before it's too late, 2162 01:53:39,562 --> 01:53:41,523 I will try to tell my story. 2163 01:53:43,525 --> 01:53:46,903 [Student 11] You will never knew who I was, 2164 01:53:48,321 --> 01:53:51,449 [Student 12] But I will forever remember you. 2165 01:53:54,244 --> 01:53:55,161 [Student 13] Thank you. 2166 01:53:56,079 --> 01:53:57,121 Lee Joo-in. 2167 01:54:16,182 --> 01:54:17,267 [Joo-in] Ah! 2168 01:54:17,350 --> 01:54:18,560 Oh, hey, hey, sorry, sorry. 2169 01:54:18,643 --> 01:54:19,644 - [Joo-in] Wow. - Sorry. 2170 01:54:19,727 --> 01:54:21,938 - [Joo-in] Wow! - Well, it's not that bad. 2171 01:54:22,021 --> 01:54:23,565 What? Is it that far? 2172 01:54:23,648 --> 01:54:25,441 - Sorry, sorry, I'm sorry, sorry. - [Joo-in] Hey, Lee Ho-jun. 2173 01:54:25,525 --> 01:54:27,193 - Hey, calm down Joo-in, calm down. - [Joo-in] Do you want to die? 2174 01:54:27,277 --> 01:54:28,570 [Ho-jun] Hey, sorry. Sorry, sorry! 2175 01:54:28,653 --> 01:54:30,446 - [Joo-in] Come here right now! - [Ho-jun] Hey, I'm really sorry. 2176 01:54:30,530 --> 01:54:32,407 - [Joo-in] You die with me. - [Ho-jun] Hey, sorry, hey, I'm sorry! 2177 01:54:32,490 --> 01:54:34,242 - [Joo-in] Stop, tsk. - [Ho-jun] Hey, sorry, sorry. 2178 01:54:34,325 --> 01:54:36,202 [Chirping sound] 2179 01:54:41,708 --> 01:54:44,002 [Bright music]