1 00:00:29,530 --> 00:00:32,824 [♪♪♪] 2 00:01:27,838 --> 00:01:30,923 [APLAUSOS] 3 00:01:37,639 --> 00:01:39,640 las palabras, 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,809 por mi. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,644 [EL PÚBLICO SE RÍE] 6 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 Primera parte. 7 00:01:47,941 --> 00:01:51,861 "El anciano estaba bajo la lluvia. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 [♪♪♪] 9 00:01:54,239 --> 00:01:59,619 Observó cómo Rory y Dora Jansen Se dirigieron a la limusina. 10 00:02:00,329 --> 00:02:03,498 De alguna manera parecía como si las gotas de lluvia no los alcanzaron." 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 Gracias. Buenas noches. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Ah... 13 00:02:41,245 --> 00:02:45,498 No, no, dile a mamá que no se preocupe. Mira, solo la queremos para sentirme mejor, ¿vale? 14 00:02:45,958 --> 00:02:46,999 ¿Está bien? 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,628 Sí. No, no. ella la trajo cámara. ellos van a tomar muchas fotos. 16 00:02:50,796 --> 00:02:53,589 Hay muchos fotógrafos allí. Es un evento, papá. 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 Vale, está bien, tenemos... Sí, sí. 18 00:02:56,051 --> 00:02:57,885 Nosotros también te amamos. Te amo, Risitas. 19 00:02:58,053 --> 00:02:59,679 Adiós. 20 00:03:00,055 --> 00:03:01,138 [GEMIDOS] 21 00:03:01,306 --> 00:03:03,432 Ja, ja, ja. Mis padres están muy emocionados. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 Y te quieren mucho. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,521 ¿Estás emocionado? 24 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Sí, claro, es una gran noche, ¿verdad? 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,485 DORA: Es un gran honor. 26 00:03:14,653 --> 00:03:16,237 [RORY SUSPIRA] 27 00:03:16,405 --> 00:03:18,739 Cariño, es... Sólo estás nerviosa. Es normal. 28 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Estoy un poco abrumado ¿sabes? 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,369 No esperaba nada de esto. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 ¿Dónde estás? ¿Mmm? 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 Se suponía que era un librito, ¿sabes? 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 Lo sé. 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,851 [♪♪♪] 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 Es tan agradable que puedas hacer tiempo por nuestro pequeño premio. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 Sabemos que estás ocupado. El placer es todo nuestro. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,276 No. Ven ahora. Tu libro es fabuloso. Pero, por supuesto, eso lo sabes. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,778 Has leído todas las reseñas. ¡Ja, ja, ja! 38 00:03:58,071 --> 00:04:01,782 NELSON: The Window Tears nos ha presentado a uno de los más emocionantes 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 y jóvenes escritores sensibles 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,871 aparecer en el horizonte literario en mucho tiempo. 41 00:04:07,039 --> 00:04:09,916 somos privilegiados tener con nosotros aquí esta noche 42 00:04:10,083 --> 00:04:14,837 el ganador de este año Beca americana Premio de las Artes y las Letras, 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,381 Sr. Rory Jansen. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 [APLAUSOS] 45 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 [EXHALA bruscamente] 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,816 Gracias. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 RORY: Simplemente traté de establecer la verdad como lo imaginé. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 La historia de un hombre, su esposa y su hijo. 49 00:04:56,380 --> 00:05:01,342 Nunca pensé que un librito como este afectaría a tantas personas diferentes. 50 00:05:01,510 --> 00:05:04,053 Ojalá tuviera una idea para mi segundo libro. 51 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 [EL PÚBLICO SE RÍE] 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,057 no quiero retomar más de tu tiempo. 53 00:05:08,225 --> 00:05:09,433 Terminaré diciendo 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,854 que el honor esta noche es realmente todo mío. Gracias. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 [APLAUSOS] 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 57 00:05:23,782 --> 00:05:27,284 [♪♪♪] 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,291 ARCILLA: Rory Jansen lo tenía todo jamás había soñado. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,380 Pero en algún lugar, el viejo estaba esperando. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,803 Y él cambiaría todo. 61 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 "Inmediatamente después de la universidad, se mudaron a Brooklyn. 62 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Encontraron un loft en el primer piso. en una antigua fábrica. 63 00:06:03,363 --> 00:06:07,408 Pasaron cinco años antes del libro. y los premios, 64 00:06:07,951 --> 00:06:11,370 pero rory ya sabia cual era su vida se suponía que debía lucir." 65 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 RORY: Entonces, allá atrás. Eso es todo. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 ¿Sigue adelante? Como dos pies más. 67 00:06:15,250 --> 00:06:17,251 Bien, ¿aquí? Sí. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,920 Déjalo ir. ¿Solo dejarlo ir? 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 [Jadeos] 70 00:06:21,423 --> 00:06:23,257 [♪♪♪] 71 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 [AMBOS gruñidos] 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 ARCILLA: Él la amaba. 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 RORY: ¿Dora? 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,099 [DORA SE RÍE] 75 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 CLAY: Le encantaba Nueva York. Me vas a dejar caer. Je-je-je. 76 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Le encantaba luchar para pagar el alquiler. 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,861 Luchando por hacer su arte. 78 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Vivir como todos los grandes escritores. él había idolatrado. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,911 Está bien, creo que deberíamos Pon fotos ahí arriba. 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,204 RORY: Mmmm. 81 00:06:53,455 --> 00:06:58,501 Y creo que tu escritorio está bien. donde está por allí. 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Y creo que deberíamos pintar el baño rosa. 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 RORY: Nunca. Ja, ja, ja. 84 00:07:10,680 --> 00:07:15,059 ARCILLA: "Un escritor joven y en apuros, luchando por hacer oír su voz. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 Le gustaban las botellas de vino baratas. 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 ¿Cuanto es? VENDEDOR: Son 20 dólares. 87 00:07:24,653 --> 00:07:28,072 CLAY: Y nada que ver con sus días. pero vaga por las calles. 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Ah. 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Coincide con mis ojos. ¿Qué quieres que haga? 90 00:07:31,701 --> 00:07:32,868 [DORA SE RÍE] 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,746 ARCILLA: Pero por la noche, cuando el resto de la ciudad dormía, 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,792 él escribió." 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,549 Gracias, nena. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Sólo haciendo un pase final. Ejem. 95 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 ¿Y luego qué? 96 00:07:53,640 --> 00:07:58,227 Y luego me dirigiré a un agente. que recomendó el profesor Waller. 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,437 ¿Y luego qué? 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,814 Y luego vamos a celebrar. 99 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 [RORY SUSPIRA] 100 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 [Susurrando] Pero no tenemos dinero. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,778 Shh. Entonces vamos a celebrar. 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,322 Sólo tengo que terminar esto. 103 00:08:13,160 --> 00:08:14,201 Bebé. ¿Mmm? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,036 Bebé. 105 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Bebé. Vamos, tengo que terminar esto. 106 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Bien, tengo que terminar esto. Je. Je-je. Bien. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,338 Pero te lo estás perdiendo. 108 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 [GEMIDOS] 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,684 Terminado. 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 JANSEN: Bueno, si él no quiere hacerlo, él no quiere hacerlo. 111 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Escucha, dije que lo intentaría. 112 00:08:45,567 --> 00:08:48,027 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que esa es mi palabra. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Tengo que saberlo para el miércoles. Ahí es cuando hago los pedidos. 114 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 Te llamaré de nuevo. Adiós. ¿Trabajando duro? 115 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 Lo único que hago es apagar incendios. Nunca se detiene. 116 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Escucha, sé que estás ocupado. entonces, uh, voy a ir hacia ti claro, ¿vale? 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,251 Entremos a mi oficina. 118 00:09:04,586 --> 00:09:05,628 ¿Cuánto cuesta? 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 lo suficiente para el próximo mes para cubrirnos. 120 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 ¿Y luego qué? ¿Volverás a aparecer aquí el mes que viene? 121 00:09:11,635 --> 00:09:14,053 Conseguí mi libro en un agente, dice que tiene potencial. 122 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 ¿Te dieron dinero? 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 No, pero papá, no funciona así. No es asunto tuyo, ¿vale? 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 No es que trabajes, te pagan por ello, ¿vale? 125 00:09:22,354 --> 00:09:26,815 Debo pagar mis deudas. No, tengo que pagar tus deudas, ¿verdad? 126 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Mira, yo no te lo pediría. si no lo necesitara. 127 00:09:30,487 --> 00:09:32,529 ¿Crees que me gusta venir aquí? ¿Así? 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 ¿Crees que me gusta decir que no? 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 Siento que te estoy lastimando más que ayudarte. 130 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 Tienes que asumir la responsabilidad. para tu vida. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 He estado asumiendo la responsabilidad para mi vida. 132 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 He tenido un trabajo desde que tenía 15 años. Yo era ayudante de camarero. 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Vale, lo decidimos hace dos años. 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,421 me iba a dedicar a ser escritor. 135 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Tuvimos esta conversación en la sala de estar. 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,510 Mamá estaba ahí. Ella estuvo de acuerdo-- Pero ha pasado un tiempo. 137 00:09:54,678 --> 00:09:56,553 Entonces tal vez ahora esto debería ser un pasatiempo 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 en lugar de una profesión hasta que te pongas de pie en el suelo. 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Bueno, gracias por el aliento, papá. 140 00:10:01,059 --> 00:10:02,851 ¿Qué pasa con Dora? ¿Qué pasa con Dora? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Bueno, quiero decir, tienes que tener dinero antes de casarte. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,692 ¿Sabes que? Lamento haberte hecho perder el tiempo. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,487 ¡Ven aquí! ¡Oye, siéntate! Sentarse. 144 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 ¿Hablando de matrimonio...? 145 00:10:19,828 --> 00:10:21,078 ¿Cuantos tienes, 11? 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,579 [suspiros] 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 Esta es la última vez. 148 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Tienes que conseguir un trabajo. algo estable, apóyate. 149 00:10:37,012 --> 00:10:39,680 Eso es sólo parte de ser un hombre. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 Estoy tratando de ser un hombre, papá. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 Otra parte de ser hombre, 152 00:10:48,231 --> 00:10:52,818 no importa lo doloroso que pueda ser, es aceptar tus propias limitaciones. 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,530 Ven aquí. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,995 Te amo. Te amo. 155 00:11:04,414 --> 00:11:07,124 Te lo devolveré, ¿sabes? Sí. 156 00:11:07,417 --> 00:11:10,502 Sí. Oye, siempre puedes trabajar aquí. 157 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Ja ja. Nos mataríamos unos a otros. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 ARCILLA: "Continuó escribiendo, 159 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 creyendo que tenía una historia que contar. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,640 Envió su trabajo a cualquier parte podrían publicarlo. 161 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Pero todo lo que escuchó fue el rechazo, el desinterés, 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,272 o el sonido más fuerte de todos: 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Silencio. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 [♪♪♪] 165 00:11:33,818 --> 00:11:39,239 Finalmente, el gran escritor Rory Jansen se vio obligado a aceptar un trabajo diurno. 166 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 Encontró un puesto en uno de las editoriales más grandes 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 en Nueva York, esperando hacer algunas conexiones." 168 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 Hice un millón de conexiones aquí. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,124 ¿Qué, eres escritor? Sí. 170 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 tengo todas mis cosas en diferentes agentes por aquí. 171 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 De hecho, me alegro de que me esté llevando. un tiempo para abrirse paso. 172 00:11:55,298 --> 00:11:59,176 Me ha dado la oportunidad de desarrollarme. mi estilo, entender el mercado. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Entonces, ¿qué tipo de cosas ¿escribes? 174 00:12:02,764 --> 00:12:06,642 Uh, jóvenes enojados, supongo. Ja, ja, ja. 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,143 Yo solía ser así. 176 00:12:08,311 --> 00:12:09,853 Ahora escribo ciencia ficción. 177 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 Maduras, lo sabes. Sólo dale tiempo. 178 00:12:17,487 --> 00:12:19,279 Ah... 179 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 ¿Vas a escribir esta noche? Eh... 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,580 Me quedaré en casa y veré una película. o conseguir comida o algo así. Ejem. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 Bueno. 182 00:12:30,041 --> 00:12:34,336 ARCILLA: "Sin siquiera saberlo, se habían adaptado a sus vidas. 183 00:12:35,255 --> 00:12:39,258 Y un viernes por la tarde, se casaron en el Ayuntamiento. 184 00:12:39,426 --> 00:12:40,801 [RISAS] 185 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Pasaron su luna de miel en París." 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 [♪♪♪] 187 00:12:54,691 --> 00:12:56,525 ¿Estás listo? 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,447 Sí. 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 DORA: Dos minutos, ¿vale? 190 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Sólo dos minutos más. No más tiendas de antigüedades. 191 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Mmm, gracias. Deja eso. 192 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Rory. [EN VOZ DE VIEJO] Klondike 474. 193 00:13:21,176 --> 00:13:23,385 Repetir 47... 194 00:13:52,332 --> 00:13:54,875 ¿Qué opinas de esto? Es como algunos... 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,543 Ah. 196 00:13:56,711 --> 00:13:58,795 Eso es lindo. 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 ¿Qué opinas de ello? 198 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 [EN VOZ NORMAL] Creo que es viejo. 199 00:14:02,425 --> 00:14:03,509 Creo que es genial. 200 00:14:03,676 --> 00:14:06,678 Siento que si lo limpiamos, puedes usarlo para trabajar. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,889 ¿Sí? Es elegante. 202 00:14:09,432 --> 00:14:10,599 Te lo conseguiré. 203 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 [♪♪♪] 204 00:14:16,898 --> 00:14:18,065 Gracias, señora Jansen. 205 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 206 00:14:25,865 --> 00:14:31,078 ARCILLA: Regresaron a Nueva York, y se acabó la luna de miel. 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Todo el correo y paquetes. Acude sólo a los asistentes. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Hola, Irene. 209 00:14:37,752 --> 00:14:40,629 ARCILLA: "Y entonces, sin previo aviso, 210 00:14:40,797 --> 00:14:43,590 rory recibió la llamada que había estado esperando." 211 00:14:43,758 --> 00:14:45,551 Gracias. Je-je-je. Bueno. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Muchas gracias. Está bien, está bien. 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 CLAY: El agente tenía reputación. para un gusto impecable 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 y descubrir jóvenes estrellas literarias. 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Es bueno. 216 00:14:55,103 --> 00:14:58,355 Es realmente bueno. quiero decir, es un hermoso escrito, 217 00:14:58,523 --> 00:15:01,400 y la verdad es que deberías estar muy orgulloso de ti mismo. 218 00:15:01,568 --> 00:15:04,236 Muchas gracias. Guau. Eh... 219 00:15:04,404 --> 00:15:07,239 Trabajé muy duro en ello. El trabajo se nota. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,200 te miro, No puedo creer lo joven que eres. 221 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Ja, ja, ja. Bueno... 222 00:15:12,203 --> 00:15:15,789 Tengo que decirte, Rory, Veo mucha verdad en tu trabajo. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,125 Yo... estoy... estoy tan impresionado. 224 00:15:18,293 --> 00:15:21,044 Vaya, no puedo creer esto. Esto es... Je, je. 225 00:15:21,212 --> 00:15:22,337 Vaya. 226 00:15:22,505 --> 00:15:26,550 Pero, desgraciadamente, la naturaleza de el negocio editorial en este momento, 227 00:15:26,718 --> 00:15:29,219 en este momento en particular, es tal que no lo sé 228 00:15:29,387 --> 00:15:31,805 cómo publicar un libro como este. 229 00:15:33,016 --> 00:15:37,477 Mira, Rory, nadie te va a apoyar. un libro como este. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 ¿Reservar así? De un escritor desconocido. 231 00:15:39,731 --> 00:15:41,106 Simplemente no hay mercado para ello. 232 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Ahora bien, es difícil para cualquier escritor, bajo cualquier circunstancia, 233 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 sin antecedentes para ser publicado. Y este libro... 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Quiero decir, es tan interior. 235 00:15:51,701 --> 00:15:53,660 ¿Interior? ¿Qué es eso? 236 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 Es artístico, es sutil. Es... 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,832 Es una obra de arte. 238 00:15:59,000 --> 00:16:01,918 Así que este libro debería dejarlo de lado. y olvídate de eso. 239 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Yo sólo... pasé tres años trabajando en ello. 240 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 Sólo intento ser honesto contigo. 241 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 solo te lo digo la realidad de la situación. 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,470 Ten paciencia. 243 00:16:11,638 --> 00:16:12,679 [suspiros] 244 00:16:12,847 --> 00:16:16,099 Sabes, no lo habría hecho te trajo aquí si realmente no creyera en ti. 245 00:16:16,267 --> 00:16:18,894 [♪♪♪] 246 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 DORA: Estarás bien. 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,637 [♪♪♪] 248 00:17:19,831 --> 00:17:21,498 [suspiros] 249 00:17:41,644 --> 00:18:19,848 [♪♪♪] 250 00:19:00,389 --> 00:19:01,556 [suspiros] 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 [RORY SUSPIRA] 252 00:19:29,544 --> 00:19:32,170 Entonces tenemos dos semanas en septiembre. Estamos planeando un viaje. 253 00:19:32,338 --> 00:19:35,298 Creemos que vamos a fletar... ¿Qué? vamos a alquilar un barco. 254 00:19:35,466 --> 00:19:37,634 Nos vamos a los turcos pero vamos a conseguir un barco. 255 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Como un 50 pies. Nada loco. 256 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 Genial, pero es el primero. dos semanas de septiembre. 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 Es el comienzo-- Consigue un submarino. 258 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 No querrás perderte esto. 259 00:19:45,101 --> 00:19:47,602 Esto va a ser realmente genial. CAMY: Va a ser increíble. 260 00:19:47,770 --> 00:19:49,938 Desayuno, almuerzo, cena. Sacas pescado, 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,524 justo fuera del océano, los cocinan. Es increíble. 262 00:19:52,692 --> 00:19:55,527 CAMY: Snorkel, buceo. Totalmente diferente en un barco. 263 00:19:56,863 --> 00:19:59,281 ARCILLA: "No podía dejar de pensar sobre esa historia. 264 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 ¿De dónde vino? 265 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 ¿Quién lo había escrito? 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,627 En esas palabras, 267 00:20:12,795 --> 00:20:17,549 él había sido confrontado por todo alguna vez había aspirado a serlo, 268 00:20:17,717 --> 00:20:21,428 y la realidad de lo que nunca llegaría a ser." 269 00:20:21,596 --> 00:20:23,513 JASÓN: Amigo, ¿qué te pasa, hombre? 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Estás a 100 millas de distancia. CAMY: Queremos que te vayas. 271 00:20:25,808 --> 00:20:27,434 ¿Por qué no te callas? 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 [suspiros] 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,066 DORA: ¡Rory! 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 ¿Qué demonios? Ah, no lo hagas. Simplemente no lo hagas. 275 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 De verdad, no puedo ahora. ¿Qué te pasa? 276 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 No... 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,204 ¿Cómo carajo? ¿Terminas aquí? 278 00:20:49,248 --> 00:20:50,373 Rory. 279 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 miro mi vida, miro tu vida, miro su vida, 280 00:20:53,836 --> 00:20:56,129 Miro el de mi padre, Miro el de todos, 281 00:20:56,297 --> 00:20:58,965 no tengo ni idea ¿Cómo termina alguien? donde lo hacen. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,051 No sé. No es necesario que lo sepas. 283 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 ¡No sé! ¡Está bien! No es necesario que lo sepas. 284 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Hay mucho tiempo, Rory. 285 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 estoy hablando de ¡Mi puta vida aquí! 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 ¿Qué pasa con tu vida? ¡No está bien! 287 00:21:12,021 --> 00:21:13,313 ¡Nada está bien! 288 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Rory, ¿cómo se supone eso? para hacerme sentir? 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,200 ¿Cómo se supone eso? para hacerme sentir? 290 00:21:27,954 --> 00:21:30,997 No soy quien pensaba que era, ¿vale? 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 No lo soy. 292 00:21:33,459 --> 00:21:36,586 Y me aterroriza pensar que nunca lo seré. 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,889 [♪♪♪] 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,905 RORY: Lo siento. 295 00:22:07,493 --> 00:22:18,044 [♪♪♪] 296 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 [GEMIDOS] 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 Está bien. 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 [GEMIDOS] 299 00:23:16,020 --> 00:23:17,687 [suspiros] 300 00:23:36,082 --> 00:23:38,917 [CLICK DEL TECLADO] 301 00:23:39,126 --> 00:23:42,128 [♪♪♪] 302 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 ARCILLA: "No sabía por qué lo hacía. 303 00:23:57,645 --> 00:24:01,815 Él sólo quería sentir las palabras. pasar por sus dedos, 304 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 a través de su mente. 305 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 [♪♪♪] 306 00:24:10,449 --> 00:24:14,410 Volvió a escribir cada palabra como estaba escrito en esas páginas. 307 00:24:18,457 --> 00:24:24,504 No cambió un punto, una coma, o incluso corregir las faltas de ortografía. 308 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 [CLICK DEL TECLADO] 309 00:24:53,784 --> 00:24:55,910 [♪♪♪] 310 00:25:06,672 --> 00:25:10,175 Necesitaba saber cómo se sentía 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,469 tocarlo, 312 00:25:17,683 --> 00:25:20,143 aunque sólo sea por un momento." 313 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 [suspiros] 314 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 [RASPADO DE PUERTA] 315 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Rory, ¿puedes venir aquí? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,085 ¿Qué pasa? 317 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 Oye. ¿Estás bien? 318 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 ¿Qué pasa, nena? 319 00:25:53,010 --> 00:25:54,135 Oye. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,179 DORA: Sólo bésame. 321 00:26:02,311 --> 00:26:04,520 Oye, ¿qué es? 322 00:26:06,148 --> 00:26:07,982 Dios mío. ¿Qué? 323 00:26:08,192 --> 00:26:09,484 [RISAS] 324 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 ¿Qué? ¿Estás embarazada? 325 00:26:10,945 --> 00:26:13,238 No, no, no. Quiero que me escuches. 326 00:26:14,114 --> 00:26:17,283 yo estaba trabajando en la computadora hoy, y, um... 327 00:26:17,451 --> 00:26:20,245 Y te lo juro nunca he pasado por tus cosas antes, 328 00:26:20,412 --> 00:26:22,413 pero tu libro estaba en la pantalla 329 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 y comencé a leer una frase, Ah, no, no, no. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,585 luego leí el segundo, y no pude dejarlo. 331 00:26:27,753 --> 00:26:32,423 Escúchame. tu eres todo siempre has querido ser. 332 00:26:34,009 --> 00:26:35,343 Dora, no entiendes... 333 00:26:35,511 --> 00:26:37,679 ¿Por qué guardarías esto? un secreto para mi? 334 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 No, no es un secreto. 335 00:26:39,056 --> 00:26:43,142 Estas historias, son tan diferentes de cualquier cosa que hayas hecho antes. 336 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Es como si dejaras de esconderte. 337 00:26:45,521 --> 00:26:49,274 Son más completos, son más verdaderos, son más honestos. 338 00:26:50,401 --> 00:26:53,569 Hay partes de ti en esta novela. que siempre supe que estaban ahí, 339 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 pero nunca lo había visto antes. 340 00:26:57,074 --> 00:26:59,367 Yo nunca-- ¿Qué partes? 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,745 ¿Qué partes? 342 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 Todos ustedes. 343 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Todos ustedes, cariño. 344 00:27:12,214 --> 00:27:14,549 Esto hay que verlo. 345 00:27:21,473 --> 00:27:22,765 Sólo escúchame, está bien. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,812 Siempre dijiste que todo lo que alguna vez Lo que quería hacer era ser un buen escritor. 347 00:27:28,314 --> 00:27:30,315 Con esto, Rory, 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,151 Eres un gran escritor. 349 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 bebé, 350 00:27:37,531 --> 00:27:40,616 llévalo a trabajar y mostrárselo a alguien. 351 00:27:43,954 --> 00:27:46,372 Y si no vas a hacerlo por ti mismo, 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,583 Entonces por favor hazlo por mí. 353 00:27:48,751 --> 00:27:56,132 [♪♪♪] 354 00:28:19,573 --> 00:28:22,533 Lamento molestarlo, Sr. Cutler. Hola, Rory. ¿Cómo estás hoy? 355 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 Bien. Bien. 356 00:28:24,370 --> 00:28:25,787 Ejem. ¿Tienes un minuto? 357 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Uh, estoy un poco ocupado aquí. ¿Qué puedo hacer por ti? 358 00:28:29,750 --> 00:28:33,211 He trabajado aquí por, eh, más de dos años. No le he pedido nada a nadie. 359 00:28:33,379 --> 00:28:37,131 Uh, tengo un presentimiento estás a punto de preguntar por una cosa ahora. 360 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 Verás, hay esta novela, um... 361 00:28:40,636 --> 00:28:44,597 Y sé que recibes presentaciones todo el tiempo y estás muy ocupado, 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,183 pero no quiero nada aparte de tu opinión. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 Realmente lo apreciaría. 364 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 ARCILLA: Pasaron los días. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,947 Las semanas se convirtieron en meses. 366 00:29:02,825 --> 00:29:07,578 Y cuando llegó el otoño, Rory Casi se había olvidado del libro. 367 00:29:09,623 --> 00:29:10,748 CORTADOR: Rory. 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 ¿Puedo ayudarle, Sr. Cutler? 369 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Ven aquí por un segundo. Estoy en medio del entrenamiento-- 370 00:29:17,256 --> 00:29:20,174 Sí, sí, él encontrará su camino de regreso. Cierra la puerta. 371 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 ¿Sabes lo que hice anoche? 372 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Sobre la insistencia absoluta de Debra, y Dios sabe Traté de alejarla, 373 00:29:33,063 --> 00:29:35,106 Leí tu novela anoche. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 ¿Lo hiciste? 375 00:29:38,235 --> 00:29:41,821 ¿Tienes, eh, mostrado esto a nadie más, ¿Alguien fuera de la agencia? 376 00:29:41,989 --> 00:29:43,948 No, no, eres el único eso ya lo he visto. 377 00:29:44,116 --> 00:29:46,284 Quiero decir, fuera de mi esposa. 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,661 ¿Qué piensa ella? 379 00:29:49,246 --> 00:29:51,205 Ella fue la que insistió. Te lo muestro. 380 00:29:51,373 --> 00:29:54,417 Bueno, no puedo esperar para conocerla. y agradecerle. 381 00:29:55,752 --> 00:30:00,715 Rory, me encantaría me gusta representarte 382 00:30:00,883 --> 00:30:02,091 y tu trabajo. 383 00:30:02,259 --> 00:30:03,426 [♪♪♪] 384 00:30:03,635 --> 00:30:05,303 has escrito 385 00:30:05,596 --> 00:30:08,514 una notable obra de ficción. 386 00:30:08,682 --> 00:30:10,683 [♪♪♪] 387 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 ARCILLA: "No hubo epifanía. 388 00:30:16,565 --> 00:30:19,734 Ninguna señal de los dioses para señalarle en la dirección correcta 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,696 como había estado en todos los libros que le había encantado crecer. 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,494 Todo lo que tenía que hacer fue firmar el contrato. 391 00:30:31,413 --> 00:30:35,917 El libro fue unánime Éxito crítico y comercial." 392 00:30:39,713 --> 00:30:42,173 Gracias. Hola. 393 00:30:42,925 --> 00:30:46,719 ARCILLA: "Él era el querido del mundo literario de Nueva York." 394 00:30:46,887 --> 00:30:51,140 El ganador de este año Beca americana Premio de las Artes y las Letras, 395 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 Sr. Rory Jansen. 396 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 [suspiros] 397 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Levantemos una copa aquí a nuestro hijo, el escritor. 398 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 A Rory. A Rory. 399 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 ARCILLA: "Rory Jansen había tomado su decisión. 400 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 [♪♪♪] 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Y entonces conoció al viejo." 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 Ese es el final de la primera parte. 403 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 Gracias. 404 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Gracias por venir. 405 00:31:37,854 --> 00:31:40,982 RICARDO: Vamos, gente. Dale al hombre un respiro. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,441 Después de todo, es su oportunidad. 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 Ah. Je-je. Gracias. 408 00:31:46,822 --> 00:31:49,073 Si quieres acostarte o relajarte un rato, 409 00:31:49,241 --> 00:31:50,616 ya sabes dónde está la habitación. 410 00:31:50,784 --> 00:31:53,369 Leí que te gustó el Rosé 2005. 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,580 [CHARLA] 412 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 No lo olvides, Clayton, 30 minutos. así que no hay tiempo para los juegos previos. 413 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 Lo siento mucho. Está bien, he leído sus libros. 414 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Ah. Je-je. 415 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Entonces, ¿qué dijiste? tu nombre era otra vez? 416 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 No lo hice. Es Daniella. 417 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Mmm. Ese es un hermoso nombre. 418 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Oh, ¿no puedes pensar? ¿De algo mejor que eso? 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 Bueno, ¿qué tal esto? 420 00:32:23,400 --> 00:32:25,276 Me dieron un cuartito verde allá atrás. 421 00:32:25,444 --> 00:32:29,113 Tiene un vino realmente bueno. y queso. Y no tendré para firmar más libros, 422 00:32:29,281 --> 00:32:32,742 y tal vez pensaré en algo más interesante que decir. 423 00:32:32,909 --> 00:32:34,201 ¿Quieres ir? 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Lidera el camino. Vamos. 425 00:32:36,163 --> 00:32:37,413 [RISAS] 426 00:32:37,581 --> 00:32:40,166 Cállate. CLAY: Tengo que descansar mi voz. 427 00:32:40,334 --> 00:32:44,045 Se pone muy seco cuando leo. y tengo una sección completamente diferente. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 No me mientas. No lo soy. 429 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 Está bien. ya lo se todo sobre ti de todos modos. 430 00:32:48,634 --> 00:32:50,593 ¿Ah, de verdad? ¿Todo? Mmmm. 431 00:32:50,761 --> 00:32:52,595 Todo. 432 00:32:53,221 --> 00:32:54,388 ¿Qué sabes? 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,224 Sé que odias los tomates. 434 00:32:58,143 --> 00:33:00,144 lo se 435 00:33:00,437 --> 00:33:04,523 El tipo de azul de Miles Davis es tu grabación de jazz favorita. 436 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 Sé que te encanta mirar Saludos reposiciones. 437 00:33:08,570 --> 00:33:10,863 Y sé que tomaste latín durante siete años 438 00:33:11,031 --> 00:33:13,240 y hizo trampa en cada prueba. 439 00:33:13,659 --> 00:33:15,451 Espera un minuto. ¿Cómo sabes eso? 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Esquire, usted mismo lo dijo. Puaj. 441 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Tengo que empezar a leer mis entrevistas. Ja, ja, ja. 442 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 Entonces... 443 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 ¿Qué más sabes? 444 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 Sé que has estado con tu esposa desde tu primer año de universidad. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,555 Sé que vas a cada uno Juego en casa de los Yankees, 446 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 y se que tu, Clayton Hammond, eres un genio. 447 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 Je. Muestra cuánto sabes. ¿Por qué es eso? 448 00:33:43,188 --> 00:33:45,106 Me perdí dos partidos de los Yankees el año pasado. 449 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Ah, lo siento. 450 00:33:48,485 --> 00:33:52,154 Y, uh, mi esposa y yo somos, um... 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 separados. 452 00:33:55,742 --> 00:33:59,745 De hecho, lo sabía. pero llevas un anillo. 453 00:34:01,248 --> 00:34:02,748 Sí. 454 00:34:06,628 --> 00:34:08,587 Entonces, Daniella, 455 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 ¿Cómo llegaste? detrás del escenario esta noche? 456 00:34:12,259 --> 00:34:16,262 Soy un estudiante de posgrado en Columbia, y le rogué a mi profesor por su billete. 457 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 Gané la beca Elman, igual que tú. 458 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 [LLAMANDO A LA PUERTA] 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Sr. Hammond, están listos para recibirlo. 460 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Sí, señor Hammond, estamos listos para ti. 461 00:34:25,731 --> 00:34:27,064 [APLAUSOS] 462 00:34:30,444 --> 00:34:34,655 Este es el segundo y, uh, selección final de la tarde. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,492 "Fue una crujiente y clara mañana de otoño. 464 00:34:38,660 --> 00:34:43,038 El viejo estaba vestido exactamente como el día anterior." 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 [♪♪♪] 466 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 ¿Puedo llamarte un taxi? Voy a tomar el autobús, gracias. 467 00:34:49,546 --> 00:34:51,255 PORTERO: De nada. 468 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 ¿Ir al Parque Central? Excelente. 469 00:35:40,514 --> 00:35:41,555 [gruñidos] 470 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 [suspiros] 471 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 [tarareo] 472 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 ¿Cómo estás hoy? 473 00:36:02,702 --> 00:36:05,162 Estoy bien. ¿Cómo estás? 474 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 [HABLA EN FRANCÉS] 475 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Seguro. 476 00:36:14,840 --> 00:36:17,216 ¿Cuál es ese libro que estás leyendo? 477 00:36:19,261 --> 00:36:21,637 Pregúntale al polvo, John Fante. 478 00:36:21,805 --> 00:36:24,849 Oh, ¿cómo lo encontraste? Nadie lo conoce. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 ¿Leíste a Fante? 480 00:36:26,393 --> 00:36:28,435 ¿Leerlo? Lo conocía. 481 00:36:29,980 --> 00:36:31,146 Conocías a John Fante. 482 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 Lo conocí en Los Ángeles. 483 00:36:34,734 --> 00:36:37,194 Debe haber sido 1958. 484 00:36:37,362 --> 00:36:39,613 Debería haber sido alguien que todo el mundo lo sabe. 485 00:36:39,781 --> 00:36:40,865 Sí. 486 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 ¿Qué pasó? 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,035 Vida. 488 00:36:51,918 --> 00:36:56,046 Entonces, ¿cómo se siente? 489 00:36:56,840 --> 00:36:58,632 ¿Cómo se siente? 490 00:36:58,800 --> 00:37:03,304 ¿Ser alguien que todo el mundo conoce? 491 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 Ya sabes, Realmente no pienso en eso. 492 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 Vamos, vamos. 493 00:37:08,143 --> 00:37:11,020 No le digas mentiras a un viejo mentiroso. 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,689 Se siente bien, ¿verdad? 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,818 Se siente bien tener tu trabajo. reconocido, sí. 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,572 Mm, sí, je-je, Estoy seguro de que sí, sí, hm. 497 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Apuesto a que obtienes buenas mesas. en restaurantes ahora. 498 00:37:24,701 --> 00:37:25,784 Sí. Mmm. 499 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 [RISAS] 500 00:37:27,913 --> 00:37:29,830 La vida fue amable contigo. 501 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Los dioses sonrieron cuando naciste. 502 00:37:34,628 --> 00:37:39,882 Miraron hacia abajo y dijeron: "Ooh, mira, ese es un escritor. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,217 Sus palabras serán celebradas". 504 00:37:42,385 --> 00:37:46,013 Ja, ja, ja. no lo sé si es tan grandioso. Simplemente tuve suerte. 505 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 escribí un libro, A la gente le gustó. 506 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 Quiero decir, no lo sé cómo suceden las cosas. 507 00:37:51,603 --> 00:37:53,395 Quiero decir, escribí dos libros. 508 00:37:53,563 --> 00:37:55,648 eso no se hubiera publicado si ese nunca lo hizo. 509 00:37:56,316 --> 00:37:59,401 Bueno, apuesto a que los publicarán ahora. 510 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Leí tu libro. 511 00:38:07,035 --> 00:38:10,287 Me gustó mucho, mucho. 512 00:38:10,455 --> 00:38:11,914 Gracias. Se lo agradezco. 513 00:38:12,082 --> 00:38:14,667 Y ahora perdona a un viejo fan. por un momento. 514 00:38:14,834 --> 00:38:17,127 Sólo compláceme. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,464 Escribiste sobre París 516 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 justo después de la guerra. Mmmm. 517 00:38:22,926 --> 00:38:26,720 Y cuando leo tus historias, Yo estaba justo ahí. 518 00:38:27,055 --> 00:38:31,517 Probé ese vino, la dulzura de ese vino. 519 00:38:31,685 --> 00:38:33,394 Yo... 520 00:38:34,688 --> 00:38:37,022 hizo el amor con la chica. 521 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Me senté en el café esa mañana 522 00:38:40,318 --> 00:38:45,030 preguntándose cuál será el futuro sostenido por mí. 523 00:38:45,407 --> 00:38:49,118 O si tenía algo para mí. 524 00:38:51,287 --> 00:38:53,122 escuché... 525 00:38:53,999 --> 00:38:56,875 ese niño llora en la noche. 526 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 Y sentí el anhelo 527 00:39:01,756 --> 00:39:04,675 por mi hogar tan lejano. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,468 [tarareo] 529 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 Eres todo un escritor, amigo mío. 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,476 Gracias. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,398 Vaya, gracias. Realmente lo aprecio. 532 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 Yo, eh... Vaya, tengo que irme. Mi esposa-- 533 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Lo sé, lo sé. 534 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Los artistas siempre se sienten incómodos hablando de su trabajo. 535 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 No, no, no. Me pregunto si hay solo una cosa 536 00:39:29,451 --> 00:39:31,285 lo harías por mí. Seguro. Ejem. 537 00:39:31,453 --> 00:39:34,997 Me preguntaba si me autografiarías 538 00:39:35,165 --> 00:39:36,957 mi copia de tu libro. Ah, por supuesto. 539 00:39:37,834 --> 00:39:39,626 ¿Tienes un bolígrafo? 540 00:39:40,962 --> 00:39:42,004 Oh. 541 00:39:43,548 --> 00:39:45,966 Un escritor sin pluma. 542 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Bueno... 543 00:39:47,635 --> 00:39:49,428 Bueno, hoy es un día de lectura. 544 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Oh sí. 545 00:39:51,014 --> 00:39:53,223 Bueno, tengo un bolígrafo. 546 00:39:53,391 --> 00:39:55,100 Entonces... 547 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Tengo una historia. 548 00:39:57,729 --> 00:39:58,896 Una muy buena historia. 549 00:39:59,064 --> 00:40:03,233 Ahora sé que entiendes esta línea todo el tiempo, pero creo te gustará la historia. ¿Mmm? 550 00:40:03,943 --> 00:40:08,197 Si tuviera que contarte la historia y lo escribiste, 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,199 Bueno, entonces tal vez 552 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 ¿podrías darme un poco de crédito? 553 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 Bueno, eso no sería justo, ¿verdad? 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 Que tenga un buen día. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,377 Se trata de un hombre que escribió un libro. y luego lo perdí 556 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 y el chico cabrón que lo encontró. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 ¿Aún estás aquí? 558 00:40:41,523 --> 00:40:43,941 ¿Quieres escuchar mi historia? 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,986 ¿O no tienes tiempo? 560 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 Entonces... 561 00:41:03,461 --> 00:41:08,048 es 1944, y está este chico de 18 años, 562 00:41:08,216 --> 00:41:12,177 un soldado en el ejército, Nunca vi ninguna acción. 563 00:41:12,345 --> 00:41:16,640 Fue enviado a París justo al final de la guerra. 564 00:41:16,808 --> 00:41:19,309 [♪♪♪] 565 00:41:19,477 --> 00:41:21,103 VIEJO: Ahí está, 566 00:41:21,271 --> 00:41:25,607 un niño tonto con una sonrisa tonta en su rostro. 567 00:41:26,401 --> 00:41:29,069 Allí está en París. 568 00:41:29,237 --> 00:41:33,532 Para él, bien podría haber sido el otro lado del maldito mundo. 569 00:41:35,952 --> 00:41:41,665 Era una broma que su unidad estaba constantemente dibujando Los peores detalles. 570 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 La mayoría de las veces, estaban reponiendo tuberías de alcantarillado 571 00:41:44,460 --> 00:41:47,254 destrozado por los alemanes durante la ocupación. 572 00:41:47,422 --> 00:41:49,089 Fue un trabajo terrible. 573 00:41:49,257 --> 00:41:51,216 HOMBRE: Olor a calle. 574 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 Extraño Utah. 575 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 [HOMBRES GRIANDO Y RIENDO] 576 00:41:56,097 --> 00:41:58,724 VIEJO: De alguna manera el niño estaba feliz 577 00:41:58,892 --> 00:42:00,601 como un cerdo en la mierda. 578 00:42:03,521 --> 00:42:06,190 Los chicos de su unidad, la mayoría eran diferentes 579 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 de cualquiera que hubiera conocido en su barrio. 580 00:42:09,444 --> 00:42:14,156 Eran de todas partes, pequeños pueblos de los que nunca había oído hablar. 581 00:42:14,365 --> 00:42:16,783 [♪♪♪] 582 00:42:21,581 --> 00:42:23,040 El pobre chico probablemente chocó contra una mina. 583 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Llevemos el cuerpo a la morgue. 584 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 [SIRENA LLORANDO] 585 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 [♪♪♪] 586 00:42:32,342 --> 00:42:37,429 VIEJO: Ese fue el único cadáver. vio todo su tiempo en el ejército. 587 00:42:39,432 --> 00:42:42,559 Había un tipo en su unidad. muy diferente a él, 588 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 un intelectual, un verdadero ratón de biblioteca, 589 00:42:45,772 --> 00:42:49,900 y con el tiempo, se convirtió en el mejor amigo del niño. 590 00:42:50,068 --> 00:42:51,443 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 591 00:42:51,653 --> 00:42:54,321 VIEJO: Le prestó algunos libros para leer, 592 00:42:54,489 --> 00:42:58,533 los primeros libros El niño alguna vez había leído sobre algo. 593 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 [♪♪♪] 594 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 Por primera vez 595 00:43:03,790 --> 00:43:09,044 vio un mundo que era más grande que aquel en el que había nacido. 596 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 Y quería más. 597 00:43:17,053 --> 00:43:19,346 Quería ser algo más. 598 00:43:19,514 --> 00:43:21,765 Un escritor. si, 599 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 pero no tenía idea lo que realmente significaba la palabra. Je. 600 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 Ciertamente no tenía ni idea sobre cómo hacerlo. 601 00:43:31,526 --> 00:43:33,235 ¿Creciste en Filadelfia? Mmm. 602 00:43:33,403 --> 00:43:35,237 Creció en Filadelfia, pero nacido en Londres. 603 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 ¿Londres? Mmm. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 [CELIA HABLA EN FRANCÉS] 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 [CELIA HABLA EN FRANCÉS] 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 ¿Qué acaba de decir? 607 00:43:50,670 --> 00:43:52,921 ¿Qué dijo ella? Mi francés es un poco débil. 608 00:43:53,089 --> 00:43:55,632 pero estoy bastante seguro ella dijo que te ama. 609 00:44:01,389 --> 00:44:04,224 Ja, ja, ja. Ve a hablar con ella. No. 610 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Ir. ja ja. Eso no es gracioso. 611 00:44:06,144 --> 00:44:07,269 Ve a hablar con ella. 612 00:44:07,437 --> 00:44:09,104 Vamos, si no lo haces, lo haré yo. 613 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 VIEJO: Se enteró un tiempo después que lo que ella realmente había dicho fue: 614 00:44:15,028 --> 00:44:17,112 "Paga tu cheque y lárgate de aquí." 615 00:44:18,031 --> 00:44:20,907 ¿Pero quién era él para cuestionar el destino? 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 [♪♪♪] 617 00:44:22,952 --> 00:44:26,079 Había aprendido una palabra de francés. 618 00:44:26,998 --> 00:44:28,081 Sí. 619 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 VIEJO: Y sabía una palabra de inglés. 620 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 Sí. 621 00:44:35,131 --> 00:44:38,216 VIEJO: Fue la relación perfecta. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,722 [HABLANDO EN FRANCÉS ROTO] 623 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 ¿Qué es el helado? [HABLA EN FRANCÉS] 624 00:44:45,725 --> 00:44:49,853 [AMBOS HABLAN FRANCÉS] 625 00:44:50,063 --> 00:44:52,230 [♪♪♪] 626 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Oh-oh. ¿Qué? 627 00:44:55,193 --> 00:44:57,194 ¿Qué? Hace frío en mi cabeza. 628 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 ¿Frío en tu cabeza? Sí, dolor. 629 00:44:59,572 --> 00:45:02,532 Vaya así. Toma tu dedo así. 630 00:45:02,700 --> 00:45:05,911 Debajo de tu lengua. Es un pequeño truco. Hará que desaparezca, ¿vale? 631 00:45:08,122 --> 00:45:11,208 No quiere irse. Espera un segundo, ¿vale? 632 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 ¿Ahora? 633 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 Se ha ido. 634 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Te lo dije. 635 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 Vale, uno más. 636 00:45:19,509 --> 00:45:23,095 [RISAS] 637 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 [♪♪♪] 638 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 639 00:45:35,525 --> 00:45:37,067 ¿Qué pasó? 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,695 Fue dado de baja del ejército. 641 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 642 00:45:51,874 --> 00:45:53,166 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 643 00:45:59,841 --> 00:46:03,051 [♪♪♪] 644 00:46:15,189 --> 00:46:18,942 VIEJO: Pero lo que una vez fue todo su mundo De repente pareció... 645 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 pequeño. 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,115 nada había cambiado desde que estuvo fuera. 647 00:46:27,952 --> 00:46:29,828 Excepto él. 648 00:46:30,997 --> 00:46:32,038 Él había cambiado. 649 00:46:35,251 --> 00:46:36,960 Por primera vez en su vida, 650 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 intentó escribir. 651 00:46:40,298 --> 00:46:41,381 [CHARLA] 652 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 Intenté escribir sobre París, 653 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 sobre lo que había visto 654 00:46:45,470 --> 00:46:47,679 y cómo se había sentido. 655 00:46:48,723 --> 00:46:51,766 Pero las palabras simplemente no salían. 656 00:46:54,061 --> 00:46:57,731 [♪♪♪] 657 00:47:04,030 --> 00:47:06,907 Sabía la vida que quería. 658 00:47:08,409 --> 00:47:11,411 Sabía lo que tenía que hacer para conseguirlo. 659 00:47:19,837 --> 00:47:22,964 [♪♪♪] 660 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 [VIDRIO ROMPIENDO] 661 00:47:31,015 --> 00:47:33,016 [♪♪♪] 662 00:47:39,398 --> 00:47:40,607 [CLICK DEL TECLADO] 663 00:47:40,775 --> 00:47:44,277 El joven comenzó su aprendizaje como escritor. 664 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Consiguió un trabajo como periodista. para un pequeño semanario en inglés. 665 00:47:50,326 --> 00:47:53,745 Había muchos de ellos surgiendo para todos los expatriados, 666 00:47:53,913 --> 00:47:58,208 y contratarían a cualquiera ¿Quién podría unir algunas palabras? 667 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Fue un buen lugar para aprender. 668 00:48:02,672 --> 00:48:05,840 [♪♪♪] 669 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Se casó con Celia dos semanas después. 670 00:48:45,256 --> 00:48:49,426 [♪♪♪] 671 00:49:05,318 --> 00:49:10,488 Seis libras y tres onzas, Ojos como los de su madre. 672 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 Ese fue su momento, 673 00:49:16,621 --> 00:49:19,497 No es que él lo supiera en ese momento. 674 00:49:19,665 --> 00:49:22,834 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 675 00:49:23,753 --> 00:49:26,004 Quizás uno nunca lo haga. 676 00:49:26,172 --> 00:49:31,134 [CELIA CANTA SUAVEMENTE EN FRANCÉS] 677 00:49:32,637 --> 00:49:34,721 [Bebé llorando] 678 00:49:46,442 --> 00:49:51,071 Solía ​​llorar mucho. 679 00:49:51,822 --> 00:49:56,576 A veces apenas podía pensar. mucho menos escribir. 680 00:50:05,127 --> 00:50:06,544 ¿Señor? 681 00:50:09,256 --> 00:50:10,715 Estaba enferma. 682 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 ¿La esposa? 683 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Mi hija. 684 00:50:23,229 --> 00:50:25,522 No había nada que él pudiera hacer. 685 00:50:31,445 --> 00:50:32,570 [EXHALA bruscamente] 686 00:50:33,364 --> 00:50:34,948 [CELIA SOLDANDO] 687 00:50:35,157 --> 00:50:37,575 [♪♪♪] 688 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 689 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 [CELIA SOLDANDO] 690 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 [♪♪♪] 691 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 VIEJO: Celia nunca volvió a ser la misma. 692 00:51:15,990 --> 00:51:18,366 Y él tampoco era el mismo 693 00:51:18,659 --> 00:51:22,245 aunque intentó fingir. 694 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 [HABLA EN FRANCÉS] 695 00:51:45,144 --> 00:51:46,811 [EL JOVEN HABLA EN FRANCÉS] 696 00:52:05,247 --> 00:52:07,123 Volveré más tarde. 697 00:52:14,465 --> 00:52:15,757 [La puerta se cierra de golpe] 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,759 [tarareo] 699 00:52:33,234 --> 00:52:34,818 ¿Celia? 700 00:52:49,959 --> 00:52:53,461 VIEJO: Ella dijo que se había ido a casa a casa de su madre en el campo. 701 00:52:55,005 --> 00:52:57,465 Necesitaba tiempo para pensar. 702 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Necesitaba estar separada. 703 00:53:23,367 --> 00:53:24,576 [ruidos sordos] 704 00:53:32,001 --> 00:53:33,126 [gruñidos] 705 00:53:40,551 --> 00:53:42,468 [Sollozando] 706 00:54:49,620 --> 00:54:52,288 [TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR] 707 00:54:53,332 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 708 00:55:59,815 --> 00:56:04,193 VIEJO: No se acordaba. durmiendo o comiendo. 709 00:56:08,323 --> 00:56:12,035 Las palabras simplemente brotaron de él. 710 00:56:15,831 --> 00:56:18,875 Una corriente que no podía controlar. 711 00:56:19,668 --> 00:56:22,295 ni pregunta de donde vinieron. 712 00:56:22,463 --> 00:56:26,549 Las palabras se volvieron forma, la forma se volvió completa, 713 00:56:26,717 --> 00:56:30,762 y después de dos semanas, estaba terminado. 714 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 ¿Y luego? 715 00:56:49,656 --> 00:56:51,449 Luego durmió. 716 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 Dormir sin sueños. 717 00:56:54,620 --> 00:57:00,208 Cuando despertó, limpió el apartamento y fue a buscar a su esposa. 718 00:57:00,417 --> 00:57:03,169 [♪♪♪] 719 00:57:03,378 --> 00:57:06,297 Ella le parecía una niña, 720 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 sentada en la habitación en la que creció. 721 00:57:11,512 --> 00:57:13,721 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 722 00:57:13,931 --> 00:57:16,808 ella le rogó volver a París sin ella. 723 00:57:16,975 --> 00:57:18,851 Sólo vete. Ir. 724 00:57:21,313 --> 00:57:23,356 [♪♪♪] 725 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 VIEJO: Unas semanas más tarde, ella finalmente llegó a casa. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,672 Estaba muy agradecido de tenerla en casa. 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Gracias. 728 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 VIEJO: Él sólo quería abrazarla, 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 verla reír de nuevo. 730 00:58:39,725 --> 00:58:43,352 ¿Entonces tú...? ¿Leíste mi historia? 731 00:58:44,646 --> 00:58:46,063 No, todavía no estoy listo. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,482 VIEJO: Dijo que quería empezar de nuevo la vida. 733 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Bueno, está bien. 734 00:58:50,736 --> 00:58:54,155 VIEJO: Lo dijo como sería. lo mas facil en el mundo para hacer. 735 00:58:54,323 --> 00:58:56,908 Está aquí en la maleta. 736 00:59:00,787 --> 00:59:01,996 No. 737 00:59:02,831 --> 00:59:06,167 no entiendo, Lo tenía conmigo en el tren. 738 00:59:06,335 --> 00:59:09,462 ¿Qué? Lo tenía conmigo en el tren. 739 00:59:10,964 --> 00:59:14,008 ¿Pero fue en un caso diferente? 740 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 [HABLA INDISTINCTAMENTE] 741 00:59:20,140 --> 00:59:33,277 [HABLANDO EN FRANCÉS] 742 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 VIEJO: No debería haber significado nada, 743 00:59:37,074 --> 00:59:41,160 pero escribiendo esa historia de alguna manera lo había salvado. 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,915 ¿Cómo podría ella no entender? 745 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 [HABLANDO EN FRANCÉS] 746 00:59:47,751 --> 00:59:48,834 [♪♪♪] 747 00:59:49,002 --> 00:59:52,755 Durante años, nunca se lo perdonaría. por preocuparte por esas estúpidas palabras. 748 00:59:53,006 --> 00:59:54,632 ¿Sabes que? 749 00:59:55,050 --> 00:59:58,219 no eres el unico quien la perdió. 750 00:59:59,263 --> 01:00:01,514 [♪♪♪] 751 01:00:06,186 --> 01:00:08,187 [PASOS] 752 01:00:08,397 --> 01:00:10,815 [♪♪♪] 753 01:00:20,826 --> 01:00:22,159 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 754 01:00:22,327 --> 01:00:26,372 Ella dejó algo. Escúchame, ¿vale? 755 01:00:27,457 --> 01:00:30,334 [♪♪♪] 756 01:00:30,502 --> 01:00:32,837 [CHARLA] 757 01:00:43,265 --> 01:00:47,143 Por un tiempo intentaron para arreglar las cosas juntas, 758 01:00:48,312 --> 01:00:50,813 pero no puedes borrar el pasado, 759 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 no importa cuanto quieras. 760 01:00:59,406 --> 01:01:03,951 Y por primera vez, el joven empezó a añorar el hogar. 761 01:01:06,788 --> 01:01:12,001 Pronto el anhelo se hizo tan fuerte que... 762 01:01:13,587 --> 01:01:15,171 Se fue. 763 01:01:20,052 --> 01:01:22,386 Nunca volvió a París. 764 01:01:25,390 --> 01:01:27,933 Nunca volví a ver a Celia. 765 01:01:34,066 --> 01:01:37,276 Pero después de que perdió esas páginas... 766 01:01:39,696 --> 01:01:44,450 el nunca fue capaz para escribir una palabra... 767 01:01:46,078 --> 01:01:48,079 eso le parecía bien. 768 01:01:51,208 --> 01:01:54,543 tal vez tenia miedo de volver a llegar tan profundo. 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Quizás simplemente perdió la habilidad. De todos modos, dejó de intentarlo. 770 01:02:02,135 --> 01:02:05,054 Y después de un tiempo... 771 01:02:05,806 --> 01:02:10,476 encontró un pequeño pueblo al norte, se instaló allí. 772 01:02:12,145 --> 01:02:15,898 Encontré una especie de paz. 773 01:02:18,193 --> 01:02:20,236 RORY: ¿Cómo se siente eso? 774 01:02:21,905 --> 01:02:23,280 Mmm. 775 01:02:26,076 --> 01:02:27,451 Esperar. 776 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Aún no ha terminado. 777 01:02:30,747 --> 01:02:32,415 [♪♪♪] 778 01:02:32,624 --> 01:02:37,128 Aquí es donde realmente se pone interesante. 779 01:02:41,675 --> 01:02:44,677 Mucho después de todo esto se desvaneció en el pasado, 780 01:02:44,845 --> 01:02:49,098 el joven, que ya era un anciano, 781 01:02:49,641 --> 01:02:52,351 Entró en una librería. 782 01:02:55,272 --> 01:02:59,150 La propaganda decía que el autor de la historia es una nueva voz fresca 783 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 que tenía algo nuevo que decir. 784 01:03:03,447 --> 01:03:07,408 Abrí el libro y comencé a leer. 785 01:03:07,951 --> 01:03:09,618 Tu libro. 786 01:03:10,871 --> 01:03:15,458 y el narrador estaba de pie junto a una cuna. 787 01:03:16,710 --> 01:03:19,670 Su hijo estaba muriendo 788 01:03:19,838 --> 01:03:22,715 y no había nada que pudiera hacer. 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,384 [♪♪♪] 790 01:03:27,596 --> 01:03:29,013 Mira... 791 01:03:31,057 --> 01:03:32,433 Yo... 792 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 Un malentendido, yo... 793 01:03:38,190 --> 01:03:40,441 No, no, amigo mío. 794 01:03:40,609 --> 01:03:44,612 No hay ningún malentendido, no. encontré... 795 01:03:45,572 --> 01:03:48,866 No puedes salir de ahí ahora. 796 01:03:50,785 --> 01:03:53,954 Estas son mis palabras, 797 01:03:54,498 --> 01:03:56,957 mis historias. 798 01:03:59,294 --> 01:04:00,586 ¿Mmm? 799 01:04:02,214 --> 01:04:06,175 que carajo ¿Es una ventana rota de todos modos? 800 01:04:10,138 --> 01:04:13,474 No sé cómo lo hiciste. 801 01:04:15,143 --> 01:04:17,603 Para ser brutalmente honesto, no me importa. 802 01:04:19,481 --> 01:04:23,400 solo pensé deberías saber la historia 803 01:04:23,568 --> 01:04:27,571 detrás de estas historias en caso de que alguien preguntara. 804 01:04:30,742 --> 01:04:35,538 Quizás ahora Tienes tu próximo libro. 805 01:04:40,752 --> 01:04:43,546 [♪♪♪] 806 01:05:01,773 --> 01:05:04,358 ARCILLA: "Y se sentó en ese banco, inconsciente del mundo, 807 01:05:04,526 --> 01:05:07,152 o del tiempo que pasa a su alrededor. 808 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 Después de unas horas, el sol finalmente se puso 809 01:05:11,074 --> 01:05:13,993 y Rory Jansen se levantó lentamente, 810 01:05:14,786 --> 01:05:17,413 buscando el camino a casa." 811 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 Gracias. 812 01:05:27,007 --> 01:05:29,133 Si quieres saber el resto de la historia, 813 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 solo tendrás que comprar el libro. 814 01:05:31,553 --> 01:05:33,345 [PÚBLICO RÍE] 815 01:05:34,222 --> 01:05:37,224 MUJER: Tu trabajo, pareces dudando en sacar conclusiones sobre nuestro comportamiento moral. 816 01:05:37,392 --> 01:05:41,020 ¿Haces alguna declaración al respecto? CLAY: Sí, tengo dudas. 817 01:05:41,229 --> 01:05:44,315 lo que pienso es genial sobre arte y artistas 818 01:05:44,482 --> 01:05:47,735 es que podemos preguntar las preguntas... 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,324 aunque es posible que nunca sepamos las respuestas. 820 01:05:57,996 --> 01:05:59,830 Disculpe un minuto. 821 01:06:09,549 --> 01:06:12,092 Oh. Oh, discúlpeme, señorita, 822 01:06:12,260 --> 01:06:15,346 ¿Puedo mostrar alguna identificación primero? Oh. 823 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 Parecía que te estabas ahogando. No, no. Estoy en mi elemento. 824 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 ¿Quieres salir de aquí? 825 01:06:22,812 --> 01:06:26,523 Bueno, ejem, se supone que debo ser allá, mezclándose, tomando fotos, 826 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 y sonriendo. Recaudando todo ese dinero en estos tiempos económicos difíciles. 827 01:06:30,820 --> 01:06:33,405 Oh. Eso es una lástima. Bueno, está bien, me convenciste. 828 01:06:33,573 --> 01:06:35,324 Vale, pensé que nunca lo preguntarías. Vamos a cerrar esto. 829 01:06:35,492 --> 01:06:36,659 [RISAS] 830 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 DANIELA: Quiero ver dónde escribes. 831 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 ARCILLA: te lo puedo asegurar, no es tan emocionante. 832 01:06:43,750 --> 01:06:47,002 DANIELA: ¿Por qué no me dejas? ser el juez de eso? 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 [LA PUERTA SE CIERRA] 834 01:06:51,549 --> 01:06:52,591 Vaya. 835 01:06:53,426 --> 01:06:55,928 Este lugar, es, um... 836 01:06:56,096 --> 01:06:57,680 Vacío. Je. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Vacío, sí. Mmm. 838 01:06:59,849 --> 01:07:03,185 De alguna manera es exactamente como lo imaginé. 839 01:07:03,353 --> 01:07:07,064 ¿En realidad? Así que me imaginaste vivir en un lugar durante ocho meses 840 01:07:07,232 --> 01:07:08,607 ¿Y apenas desempacar una caja? 841 01:07:09,984 --> 01:07:11,860 Es muy elegante, Sr. Hammond. 842 01:07:12,028 --> 01:07:13,070 Oh. 843 01:07:13,238 --> 01:07:15,614 ¿Puedo llevarte tu chaqueta? Sí. 844 01:07:23,998 --> 01:07:26,959 Mira, te lo dije No es tan emocionante. 845 01:07:27,127 --> 01:07:28,252 ¿Estás bromeando? 846 01:07:28,420 --> 01:07:31,714 Podría escribir todo mi disertación sobre su punto de vista. 847 01:07:34,801 --> 01:07:37,553 Eso fue golpeado por Babe Ruth. 848 01:07:37,721 --> 01:07:41,098 Desgraciadamente fue cuando era un maldito calcetín rojo, 849 01:07:41,266 --> 01:07:44,226 pero ¿qué puedes hacer? Je. 850 01:07:45,437 --> 01:07:47,604 tengo una botella de Burdeos abajo 851 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 eso solo ha estado gritando para una ocasión como esta. 852 01:07:50,692 --> 01:07:52,651 Sabes, eso suena bien. Mmmm. 853 01:07:53,194 --> 01:07:55,571 Vamos. ¿Podemos beberlo aquí? 854 01:07:55,739 --> 01:08:01,660 ¿Qué, en mi escritorio? Sí. ¿Podemos? 855 01:08:03,413 --> 01:08:05,956 Podemos hacer lo que queramos. 856 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Somos adultos. 857 01:08:08,168 --> 01:08:10,252 Entonces consigue el vino. 858 01:08:12,338 --> 01:08:15,340 [♪♪♪] 859 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 [suspiros] 860 01:08:56,633 --> 01:08:58,759 [♪♪♪] 861 01:09:29,290 --> 01:09:32,417 Tu vino. Gracias. 862 01:09:32,585 --> 01:09:35,587 Entonces, ¿por qué deberíamos brindar? 863 01:09:35,755 --> 01:09:38,257 Tu nuevo libro, por supuesto. 864 01:09:39,968 --> 01:09:42,553 ¿Qué tal si bebemos por...? Tu libro. 865 01:09:46,182 --> 01:09:48,016 ¿Me dirás algo? 866 01:09:48,768 --> 01:09:50,227 ¿Lo que sucede? 867 01:09:51,437 --> 01:09:54,690 ¿Qué le pasa a Rory? ¿Después de que el viejo lo encuentre? 868 01:09:54,983 --> 01:09:56,191 ¿Me dirás algo? 869 01:09:57,360 --> 01:09:58,443 Si puedo. 870 01:09:59,070 --> 01:10:03,657 ¿Por qué una persona tan hermosa, chica inteligente como tú 871 01:10:03,825 --> 01:10:06,201 quiero ser algo ¿Tan tonto como escritor? 872 01:10:06,369 --> 01:10:07,786 Ja. ¿Tonto? 873 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 ¿No lo sabes? ¿Las palabras arruinan todo? 874 01:10:10,123 --> 01:10:13,041 No te creo ni por un segundo. Te encantan las palabras. 875 01:10:16,421 --> 01:10:21,675 Soy joven, mimada, impetuosa. y americano. Hazme gracia. 876 01:10:23,761 --> 01:10:27,806 ¿Por favor? ¿Bonita, bonita, bonita, por favor? 877 01:10:28,016 --> 01:10:30,225 [♪♪♪] 878 01:10:30,393 --> 01:10:31,852 Cierra los ojos. 879 01:10:34,564 --> 01:10:36,565 [♪♪♪] 880 01:10:50,246 --> 01:10:55,751 ARCILLA: Y así, como tantos de los grandes clichés de la historia de la civilización, 881 01:10:56,044 --> 01:11:00,339 Rory Jansen decidió lo único que podía hacer era 882 01:11:01,883 --> 01:11:03,634 bebe en él. 883 01:11:08,640 --> 01:11:11,058 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE Y NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 884 01:11:13,311 --> 01:11:18,982 Y entonces se pone furioso, borracho que desafía a la muerte, 885 01:11:19,150 --> 01:11:20,567 y ahora tiene valor. 886 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Y empieza a pensar. 887 01:11:23,821 --> 01:11:27,407 Se permite pensar todo el asunto. 888 01:11:27,784 --> 01:11:31,036 Quizás por primera vez en toda su vida. 889 01:11:31,537 --> 01:11:33,830 Y llega a la conclusión, 890 01:11:34,290 --> 01:11:37,250 o más apropiadamente, este mito 891 01:11:37,418 --> 01:11:39,795 que ha escuchado tantas veces antes, 892 01:11:39,963 --> 01:11:43,924 que la verdad os hará libres. 893 01:11:49,764 --> 01:11:52,599 DORA: Oye. Adivina qué, Hablé con el agente inmobiliario hoy, 894 01:11:52,767 --> 01:11:56,353 y ella dijo que podemos mudarnos ya en el día 6. 895 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 ¿No es eso asombroso? 896 01:12:02,193 --> 01:12:04,236 Necesitaremos comprar algunas alfombras y esas cosas... 897 01:12:04,404 --> 01:12:05,696 ¿Por qué me amas? 898 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 ¿Dora? ¿Estás borracho? 899 01:12:10,702 --> 01:12:12,786 Necesito saber por qué me amas. 900 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Bueno. Eh, je, je. 901 01:12:24,173 --> 01:12:27,676 te amo porque tienes unos ojos bonitos. 902 01:12:30,054 --> 01:12:33,890 te amo porque hablas en serio todo el tiempo, 903 01:12:34,058 --> 01:12:37,811 pero en el fondo, en el fondo, no eres más que un tonto. 904 01:12:38,312 --> 01:12:39,938 Simplemente te amo. 905 01:12:40,106 --> 01:12:42,190 Rory, ¿qué está pasando? 906 01:12:43,026 --> 01:12:45,527 realmente piensas ¿mis ojos son hermosos? 907 01:12:46,446 --> 01:12:49,448 Je-je. Creo que tus ojos son hermosos, sí. 908 01:12:49,907 --> 01:12:51,783 No son míos. 909 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 Bueno. 910 01:12:57,248 --> 01:12:58,331 [Susurrando] Soy un mentiroso. 911 01:13:02,462 --> 01:13:04,087 Yo no... 912 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 ¿Qué eres? haciendo ahora mismo? 913 01:13:06,382 --> 01:13:07,424 ¿Qué ocurre? 914 01:13:07,592 --> 01:13:09,217 [EN VOZ NORMAL] Yo no escribí el libro. 915 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 Qué es lo que tú...? 916 01:13:14,390 --> 01:13:17,267 El libro, lo robé. 917 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Lo acabo de encontrar. 918 01:13:20,104 --> 01:13:23,440 Ni siquiera cambié nada de eso. Quiero decir, yo... 919 01:13:24,025 --> 01:13:28,278 no se quien Se lo estaba robando y... 920 01:13:28,446 --> 01:13:30,155 Pero sabía que no era mío. 921 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Estoy muy confundido en este momento. 922 01:13:32,075 --> 01:13:35,368 ¿Así que no...? Tú--? ¿No escribiste el libro? 923 01:13:35,536 --> 01:13:41,500 Nada de eso es mío, ni una sola palabra. 924 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 No sé qué está pasando. 925 01:13:47,715 --> 01:13:51,718 Uh... Estaba... Estaba allí y... 926 01:13:55,473 --> 01:13:58,558 Creo que lo deseaba tanto 927 01:13:59,227 --> 01:14:01,978 para que haya venido de mí... 928 01:14:06,067 --> 01:14:09,986 y luego la mirada, la forma en que me miraste 929 01:14:10,655 --> 01:14:12,823 cuando pensabas que era mío... 930 01:14:14,700 --> 01:14:20,664 Y por un momento realmente Me convencí de que lo escribí. Je-je-je. 931 01:14:20,832 --> 01:14:22,499 ¿Crees eso? 932 01:14:22,667 --> 01:14:25,043 nunca pude escribir algo tan bueno. Yo sé eso. 933 01:14:25,211 --> 01:14:28,713 Bien, entonces-- Tú... quiero decir, tú mismo lo dijiste... 934 01:14:28,881 --> 01:14:30,132 Dije... ¿Dije qué? 935 01:14:31,300 --> 01:14:34,427 No importa. ¿Qué? ¿Qué dije? 936 01:14:34,595 --> 01:14:37,013 Deberías haberlo sabido. Lo sabías, ¿verdad? Sabías-- 937 01:14:37,181 --> 01:14:39,683 ¿Qué quieres decir? Lo supiste cuando los leíste 938 01:14:39,851 --> 01:14:41,810 que no fueron mis palabras. ¿Lo sabía? 939 01:14:41,978 --> 01:14:43,311 Me conoces muy bien. 940 01:14:43,479 --> 01:14:45,021 Estabas investigando en París. 941 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 acabábamos de regresar de nuestra luna de miel. 942 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Sí, pero tenías que haberlo sabido. 943 01:14:49,777 --> 01:14:51,361 ¿Qué quieres decir? Te creí. 944 01:14:51,529 --> 01:14:54,156 No, querías creer. ¡Lo sé, te creí! 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,950 Querías-- ¡Te creí! 946 01:15:10,339 --> 01:15:11,923 ¿Dora? 947 01:15:12,967 --> 01:15:14,384 [PITIDO DEL TEMPORIZADOR] 948 01:15:25,730 --> 01:15:26,771 [gruñidos] 949 01:15:27,023 --> 01:15:29,232 No lo toques. 950 01:15:35,114 --> 01:15:37,157 Me mentiste. 951 01:15:40,661 --> 01:15:42,579 Cuando tu... 952 01:15:42,747 --> 01:15:45,582 Cuando lees esas palabras, cuando los copiaste, 953 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 ¿alguna vez te detuviste? ¿pensar en nosotros? 954 01:15:53,049 --> 01:15:55,842 ¿Pensaste en ¿Qué nos iba a hacer esto? 955 01:15:56,010 --> 01:15:57,469 ¿A usted? 956 01:15:58,512 --> 01:16:00,764 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? 957 01:16:07,688 --> 01:16:09,314 No puedo estar aquí ahora mismo. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,651 Lo siento, simplemente no puedo estar aquí. 959 01:16:12,818 --> 01:16:16,655 [♪♪♪] 960 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Realmente la cagaste. 961 01:16:35,049 --> 01:16:38,468 creo que necesitamos pensar en esto. 962 01:16:39,470 --> 01:16:40,637 ¿Qué significa eso? 963 01:16:42,348 --> 01:16:44,724 Tienes la portada de la reseña del libro de este domingo. 964 01:16:45,226 --> 01:16:47,435 No entendí la portada de esto, Algún viejo lo consiguió. 965 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 El otro libro tuyo, ¿escribiste eso? 966 01:16:50,106 --> 01:16:52,732 Por supuesto que escribí eso. Pero no planeé esto. 967 01:16:52,942 --> 01:16:54,109 esto no es algo que planeé. 968 01:16:54,277 --> 01:16:57,737 Pero la única razón ¿Por qué alguien alguna vez leyó? mis cosas son gracias a este libro. 969 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 No quieres esto. 970 01:17:01,158 --> 01:17:04,452 Todo lo que dices que quieres, no lo quieres. 971 01:17:05,621 --> 01:17:07,330 Sólo quita mi nombre del libro. 972 01:17:07,498 --> 01:17:10,792 Y que piensas va a pasar? 973 01:17:12,003 --> 01:17:14,546 ¿Crees que van a ¿Te doy un pase de pasillo? 974 01:17:14,714 --> 01:17:16,881 ¿Los medios? ¿La prensa? Te van a crucificar. 975 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Y mi culo está ahí afuera. en la línea contigo. 976 01:17:22,680 --> 01:17:25,181 ¿Quieres pagarle a este hombre? de tu avance, 977 01:17:25,349 --> 01:17:27,225 eso es lo correcto. 978 01:17:27,393 --> 01:17:29,019 ¿Quieres cortarlo? En los derechos de la película, está bien. 979 01:17:29,186 --> 01:17:32,105 ¿Quieres comprarle una casa? ¿Un coche, un maldito barco? 980 01:17:32,273 --> 01:17:34,399 Pero no te jodas por el resto de tu vida 981 01:17:34,567 --> 01:17:37,652 por un estúpido error. ¡Y no me jodas! 982 01:17:47,246 --> 01:17:50,749 Créeme, esta no es la primera vez. un autor ha hecho algo como esto. 983 01:17:50,916 --> 01:17:52,542 No hagas eso. 984 01:17:53,210 --> 01:17:54,878 Quizás no me creas ahora... 985 01:17:57,340 --> 01:17:59,632 pero me lo agradecerás más tarde. 986 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Mi libro, el que vendiste... 987 01:18:09,977 --> 01:18:12,020 ¿Es tan bueno como este libro? 988 01:18:15,149 --> 01:18:17,233 Dime la verdad, Joe. 989 01:18:20,571 --> 01:18:21,696 Gracias. 990 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Se supone que cenaremos con tus padres esta noche. 991 01:18:31,791 --> 01:18:34,042 Realmente no estoy preparado para ello. 992 01:18:34,710 --> 01:18:36,836 Bien, llamaré a tu madre. 993 01:18:40,383 --> 01:18:43,718 cuanto tiempo mas ¿Hasta que esto termine, Rory? 994 01:18:43,886 --> 01:18:45,387 ¿Qué quieres de mí? 995 01:18:46,722 --> 01:18:50,475 ¿Crees que eres la única persona ¿En esta tierra quién ha cometido alguna vez un error? 996 01:18:51,102 --> 01:18:53,144 ¿Vas a dejar que esto te destruya? 997 01:18:54,105 --> 01:18:55,980 ¿Destruirnos? 998 01:19:00,778 --> 01:19:03,113 ¿Y si tuviéramos un bebé? 999 01:19:06,242 --> 01:19:10,120 Siempre hemos querido hacerlo. Siempre hemos querido formar una familia. 1000 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Creo que me voy a romper. 1001 01:19:20,464 --> 01:19:24,175 Voy a partirlo por la mitad. Voy a partirlo por la mitad. 1002 01:19:24,343 --> 01:19:26,344 DORA: No te vas a romper. No te vas a romper. 1003 01:19:31,642 --> 01:19:33,476 No te dejaré. 1004 01:19:41,819 --> 01:19:44,487 ¿Podemos simplemente intentar poner esto? detrás de nosotros? 1005 01:19:47,199 --> 01:19:48,533 [RORY GIME] 1006 01:19:48,909 --> 01:19:51,536 Mírame. ¿Podemos? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 [♪♪♪] 1008 01:20:13,142 --> 01:20:15,560 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1009 01:20:42,922 --> 01:20:46,341 [tarareo] 1010 01:20:47,551 --> 01:20:49,427 RORY: ¿Cómo estás hoy? 1011 01:21:03,150 --> 01:21:05,610 ¿Qué tipo de planta es esa? 1012 01:21:05,819 --> 01:21:07,654 Plectrante. 1013 01:21:07,821 --> 01:21:09,948 Hiedra sueca. 1014 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 RORY: Es bonito. 1015 01:21:15,871 --> 01:21:20,542 tu vienes aqui ¿Solo para decir tonterías sobre las plantas? 1016 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 No, no lo hice. 1017 01:21:23,337 --> 01:21:26,548 Bueno, si vinieras a ver si fuera a denunciarte 1018 01:21:26,715 --> 01:21:32,387 deberías relajarte y volver a casa a tu gran, gran vida. 1019 01:21:33,597 --> 01:21:35,223 Quiero arreglar esto. 1020 01:21:36,934 --> 01:21:39,227 No hay nada que arreglar. 1021 01:21:40,896 --> 01:21:46,109 Simplemente ve a vivir la vida lo hiciste para ti mismo. 1022 01:21:46,652 --> 01:21:49,737 Si no quisieras nada, ¿Por qué viniste a buscarme? y dime? 1023 01:21:49,905 --> 01:21:52,282 No podría ser sólo para torturarme. 1024 01:21:54,368 --> 01:21:56,744 Ni siquiera sabes quién soy. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:59,664 No sabes como, no sabes por qué. 1026 01:22:00,082 --> 01:22:02,125 Yo solo... 1027 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 pensé que deberías saber, eso es todo. 1028 01:22:08,549 --> 01:22:11,926 ¿Crees que puedes simplemente robar? parte de mi vida? ¿Mmm? 1029 01:22:12,094 --> 01:22:13,803 ¿La vida de cualquier hombre? 1030 01:22:13,971 --> 01:22:16,222 Tómalo como tuyo 1031 01:22:16,390 --> 01:22:18,308 y esperar ¿No habría ningún precio que pagar? 1032 01:22:18,475 --> 01:22:23,062 No. ¿No lo entiendes? Por eso estoy aquí. 1033 01:22:23,230 --> 01:22:26,482 Pon eso de nuevo en tu bolsillo O te sacaré la mierda a patadas. 1034 01:22:26,692 --> 01:22:29,110 Esto no es una recompensa. esto es todo lo que pude sal ahora mismo, 1035 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 pero es todo tuyo. Voy a quitar mi nombre del libro. 1036 01:22:31,780 --> 01:22:34,324 Voy a decirles a todos la verdad. 1037 01:22:34,491 --> 01:22:37,744 Entonces eres aún más tonto de lo que pensé que eras. 1038 01:22:37,911 --> 01:22:41,539 ¿A qué se debe entonces todo esto? ¿De qué se trata? 1039 01:22:42,583 --> 01:22:45,001 Se trata de mi vida. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,504 Se trata de mi esposa, de mi hijo. 1041 01:22:48,672 --> 01:22:52,842 Se trata de la alegría y el dolor. que dio origen a esas palabras. 1042 01:22:53,010 --> 01:22:55,261 [TOS] 1043 01:22:55,429 --> 01:22:58,848 Toma esas palabras, tomas el dolor. 1044 01:22:59,016 --> 01:23:00,600 [TOS] 1045 01:23:05,272 --> 01:23:10,360 Ahora, ¿por qué no compras? una planta con ese dinero? 1046 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Aquí, un Plectranthus, ya que los amas tanto. 1047 01:23:13,614 --> 01:23:17,867 Tomas tu planta y tu dinero. y sal de aquí. Sal de aquí. Seguir. 1048 01:23:19,119 --> 01:23:20,870 Oye, quiero hacer las cosas bien. 1049 01:23:21,038 --> 01:23:22,872 No puedes simplemente hacer las cosas bien. 1050 01:23:23,040 --> 01:23:24,874 Las cosas son sólo cosas. 1051 01:23:25,042 --> 01:23:29,045 ¿Tú entiendes? No importa cómo intentas martirizarte. 1052 01:23:33,884 --> 01:23:36,219 Tengo trabajo que hacer. Este lugar no funciona solo. 1053 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Señor, señor. Por favor. Señor. 1054 01:23:40,557 --> 01:23:41,683 Por favor. 1055 01:23:44,103 --> 01:23:45,728 [♪♪♪] 1056 01:23:58,409 --> 01:24:01,077 La vi una vez más. 1057 01:24:02,204 --> 01:24:03,746 ¿Lo hiciste? 1058 01:24:07,793 --> 01:24:11,546 Estaba de camino al trabajo. 1059 01:24:14,591 --> 01:24:16,426 [FRENOS CHIRRANDO] 1060 01:24:25,769 --> 01:24:28,062 [SONADO DE CAMPANA] 1061 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 [♪♪♪] 1062 01:24:40,743 --> 01:24:44,245 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1063 01:24:56,258 --> 01:24:58,843 [♪♪♪] 1064 01:25:26,914 --> 01:25:28,873 Durante todos esos años, 1065 01:25:29,041 --> 01:25:31,334 [♪♪♪] 1066 01:25:31,543 --> 01:25:34,170 Pensé en ella todos los días. 1067 01:25:37,466 --> 01:25:41,385 Destrozada por lo que le hice. 1068 01:25:41,553 --> 01:25:45,389 Y entonces, de repente, allí estaba ella. 1069 01:25:52,981 --> 01:25:54,857 Ella parecía feliz. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:05,368 Bueno, si te dijera esa comprensión no causarme dolor, estaría mintiendo. 1071 01:26:05,577 --> 01:26:07,954 Pero, en cierto modo, me ayudó. 1072 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 Me ayudó a doblar una esquina. 1073 01:26:13,210 --> 01:26:17,839 Recoger de nuevo sin mirar atrás todo el tiempo. 1074 01:26:22,845 --> 01:26:27,390 Ah, crees que arruiné mi vida porque nunca más volví a escribir. 1075 01:26:27,641 --> 01:26:31,853 Sólo porque perdí un libro de cuentos. No, yo sólo... 1076 01:26:32,479 --> 01:26:34,564 Dios, tuviste mucho más por hacer. 1077 01:26:34,731 --> 01:26:37,900 Oh, ya he hecho suficiente. Créeme. 1078 01:26:38,068 --> 01:26:42,363 He hecho lo que puedo lo mejor que puedo. Eso es todo lo que puedes pedirle a una persona. 1079 01:26:42,531 --> 01:26:44,115 No, 1080 01:26:44,700 --> 01:26:49,954 mi tragedia fue que amaba las palabras más de lo que amaba a la mujer 1081 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 quien me inspiró a escribirlos. Je. 1082 01:26:57,337 --> 01:27:01,382 ¿Quieres hacer algo por mí? Cualquier cosa. 1083 01:27:02,175 --> 01:27:04,927 Aléjate, no mires atrás. 1084 01:27:06,305 --> 01:27:08,097 [TOS] 1085 01:27:09,600 --> 01:27:12,310 Todos tomamos decisiones en la vida. 1086 01:27:12,811 --> 01:27:15,396 lo dificil es vivir con ellos. 1087 01:27:18,483 --> 01:27:21,819 Y no hay nadie puede ayudarte con eso. 1088 01:27:23,947 --> 01:27:25,531 Seguir. 1089 01:27:30,871 --> 01:27:32,121 ¿Señor? 1090 01:27:33,916 --> 01:27:35,041 [suspiros] 1091 01:27:38,754 --> 01:27:40,880 Me encanta tu libro. 1092 01:27:48,388 --> 01:27:50,640 [♪♪♪] 1093 01:28:13,330 --> 01:28:15,539 ARCILLA: Todos tomamos nuestras decisiones. 1094 01:28:16,375 --> 01:28:19,877 Lo difícil es vivir con ellos. 1095 01:28:31,056 --> 01:28:36,435 Finalmente, Rory Jansen supo lo que tenia que hacer 1096 01:28:36,812 --> 01:28:39,271 vivir con el suyo. 1097 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 Las lágrimas de la ventana 1098 01:28:42,317 --> 01:28:44,360 por Rory Jansen. 1099 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 ¿Y el viejo? 1100 01:28:57,457 --> 01:29:01,502 unas pocas semanas Después de que Rory fue a visitarlo, 1101 01:29:01,712 --> 01:29:03,212 el anciano murió. 1102 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 Y el secreto murió con él. 1103 01:29:08,343 --> 01:29:10,261 [♪♪♪] 1104 01:29:11,596 --> 01:29:16,684 ARCILLA: Lo que sea que tuviera que hacer, lo que sea Tenía que perder, lo sellaría. 1105 01:29:20,272 --> 01:29:24,525 Fue como si cerrara el secreto. de la vida de un hombre para siempre, 1106 01:29:25,986 --> 01:29:27,028 él había desvelado 1107 01:29:27,195 --> 01:29:31,782 otro mucho mas profundo y un secreto más oscuro dentro de sí mismo. 1108 01:29:32,951 --> 01:29:35,161 [♪♪♪] 1109 01:30:18,038 --> 01:30:20,623 Y eso es todo. El fin. 1110 01:30:20,791 --> 01:30:22,249 Maricón. 1111 01:30:22,459 --> 01:30:26,629 Sin moraleja, sin merecido pago, ninguna ganancia increíble de conocimiento, 1112 01:30:26,797 --> 01:30:31,509 aparte de la creencia de que uno puede, Después de cometer un terrible error en la vida, 1113 01:30:31,676 --> 01:30:36,180 seguir viviendo y tal vez incluso vivir bien. 1114 01:30:40,018 --> 01:30:42,019 Todo el mundo tiene que dormir por la noche. 1115 01:30:44,940 --> 01:30:48,025 ¿Qué pasó realmente, Clay? ¿Después de decirse todo eso? 1116 01:30:48,944 --> 01:30:51,529 Te lo acabo de decir. No, dime la verdad. 1117 01:30:52,656 --> 01:30:56,951 Él continúa. el vive, escribe lo mejor que puede, 1118 01:30:57,119 --> 01:30:58,577 es un gran éxito. 1119 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Mierda. 1120 01:31:00,497 --> 01:31:03,833 No estoy hablando del libro. Sólo estás evitando. Dime la verdad. 1121 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 ¿De qué tienes miedo, Clay? 1122 01:31:06,002 --> 01:31:07,628 Mira, ¿por qué no me lo cuentas? 1123 01:31:08,296 --> 01:31:10,840 ¿Qué? Quiero saber lo que piensas. 1124 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Eres tan inteligente que te metiste aquí. Me tienes hablando. 1125 01:31:15,345 --> 01:31:17,763 Actuando tan precozmente, moviendo tu culito por ahí, 1126 01:31:17,931 --> 01:31:20,474 citando a Shakespeare, pestañeando. 1127 01:31:20,642 --> 01:31:22,852 ¿Por qué no me lo dices? Quiero saber lo que piensas. 1128 01:31:23,019 --> 01:31:25,604 ¿Qué les pasa? 1129 01:31:28,108 --> 01:31:30,860 Yo... No, no, no. 1130 01:31:31,027 --> 01:31:36,532 Dime que le pasa a Rory y Dora o tú puedes largarte. 1131 01:31:52,424 --> 01:31:54,341 Está jodido. 1132 01:32:07,731 --> 01:32:09,398 Ahora continúa. 1133 01:32:10,734 --> 01:32:15,362 Tal vez pueda olvidar, tal vez pueda escribir, crear, 1134 01:32:15,572 --> 01:32:18,199 pero no importa porque nunca jamás lo creerá. 1135 01:32:18,366 --> 01:32:21,493 se ha robado a si mismo de la oportunidad de descubrirlo. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:23,162 Nada mal. 1137 01:32:23,330 --> 01:32:26,207 O tal vez no sabe escribir, aunque ha podido engañar a algunas personas. 1138 01:32:26,583 --> 01:32:28,167 Aún mejor. 1139 01:32:28,335 --> 01:32:31,378 Quizás su matrimonio se desmorone porque para él y su esposa mirarse el uno al otro 1140 01:32:31,588 --> 01:32:33,255 es que ellos miren la verdad. 1141 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 Quizás cuando salga en público, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,844 él puede usar esa máscara de confianza y sofisticación, 1143 01:32:39,012 --> 01:32:42,014 pero cuando está solo A altas horas de la noche no puede dormir. 1144 01:32:42,432 --> 01:32:46,936 porque cuando cierra los ojos todavía ve el rostro de ese anciano. 1145 01:32:53,652 --> 01:32:55,236 tal vez 1146 01:32:55,403 --> 01:32:57,988 él ve su propio rostro, 1147 01:32:58,198 --> 01:33:01,408 y el viejo Es sólo una historia que él inventó. 1148 01:33:04,329 --> 01:33:08,415 O tal vez se encuentra en su hermoso apartamento de Nueva York 1149 01:33:08,583 --> 01:33:12,670 con vistas al parque, con una chica que es demasiado joven para él, 1150 01:33:12,837 --> 01:33:17,007 y él le está diciendo lo que sabe ser son viejas historias cansadas. 1151 01:33:17,175 --> 01:33:23,055 Porque por alguna razón ella cree que tiene algo que darle. 1152 01:33:30,855 --> 01:33:33,482 Eres muy talentosa, Daniella. 1153 01:33:34,985 --> 01:33:40,572 Pero en algún momento tienes que elegir. entre la vida y la ficción. 1154 01:33:41,074 --> 01:33:45,160 Los dos son muy cercanos, pero en realidad nunca se tocan. 1155 01:33:45,328 --> 01:33:48,998 Son dos muy cosas muy diferentes. 1156 01:34:09,144 --> 01:34:10,728 [Jadeos] 1157 01:34:11,354 --> 01:34:12,730 ¿Qué? 1158 01:34:13,148 --> 01:34:14,773 ¿Qué ocurre? 1159 01:34:17,110 --> 01:34:19,111 [♪♪♪] 1160 01:34:28,038 --> 01:34:31,790 ¿No me quieres? No, no, no. 1161 01:34:31,958 --> 01:34:34,501 Mira, no es que estés corrompiendo cualquier cosa aquí. 1162 01:34:34,669 --> 01:34:37,546 Quiero esto. Te deseo. 1163 01:34:40,091 --> 01:34:41,967 Yo, um.... 1164 01:34:47,432 --> 01:34:49,016 Deberías irte. 1165 01:34:56,483 --> 01:34:58,692 ¿Es eso lo que realmente quieres...? 1166 01:34:59,527 --> 01:35:01,028 ¿Arcilla? 1167 01:35:05,033 --> 01:35:07,201 ¿Qué es lo que realmente quieres? 1168 01:35:19,672 --> 01:35:21,673 [♪♪♪] 1169 01:35:27,472 --> 01:35:29,431 Lo siento. 1170 01:35:37,649 --> 01:39:40,057 [♪♪♪]