1
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
טירת טלבוט,
מר לארי.

2
00:02:36,907 --> 00:02:37,907
ברוך הבא הביתה, לארי.

3
00:02:37,950 --> 00:02:39,744
אני מאוד שמח
להיות כאן, אבא.

4
00:02:47,335 --> 00:02:48,502
לא השתנה הרבה, נכון?

5
00:02:48,586 --> 00:02:50,963
לא בעוד 300 שנה, למעט כמה
נוחות מודרנית.

6
00:02:51,047 --> 00:02:52,131
מכירים את פול מונפורד?

7
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
- בטח.
רק קפצתי להגיד שלום.

8
00:02:54,091 --> 00:02:55,676
ברוך הבא הביתה, לארי.

9
00:02:55,760 --> 00:02:57,094
נהגנו לגחך
תפוחים ביחד.

10
00:02:58,304 --> 00:02:59,448
עכשיו הוא השוטר הראשי
של המחוז.

11
00:02:59,472 --> 00:03:01,033
מה שמזכיר לי,
אני חייב להגיע לעבודה.

12
00:03:01,057 --> 00:03:02,492
נתראה הערב
בערך בשעה 9:00, סר ג'ון?

13
00:03:02,516 --> 00:03:04,602
- בסדר.
שמח שחזרת, לארי.

14
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
תוֹדָה. ביי ביי.

15
00:03:08,481 --> 00:03:10,316
אז פול הזקן הסתובב
יצא להיות שוטר, הא?

16
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
- שוטר?
כן, שוטר. שׁוֹטֵר. אתה יודע.

17
00:03:12,943 --> 00:03:15,237
הוא קפטן מונפורד, פרש.

18
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
אַבָּא.

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,460
אני מצטער על ג'ון.

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,257
מותו של אחיך
היה מכה לכולנו.

21
00:03:37,843 --> 00:03:39,637
שב, נכון?

22
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
אתה יודע, לארי, יש התפתחויות
מה שמסתכם במסורת

23
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
על בני טלבוט.

24
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
הבכור, הבא בתור
קו הירושה

25
00:03:47,520 --> 00:03:49,313
וכן הלאה, הוא
נחשב בכל דבר.

26
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
הצעיר מתרעם לעתים קרובות
העמדה בה הוא נמצא

27
00:03:52,608 --> 00:03:54,068
ועוזב את הבית,
בדיוק כפי שעשית.

28
00:03:54,151 --> 00:03:55,903
כן, אבל, אבי, אני כאן עכשיו.

29
00:03:55,986 --> 00:03:57,363
לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

30
00:03:58,114 --> 00:04:00,074
אבל האם זו לא פרשנות עצובה
על מערכת היחסים שלנו

31
00:04:00,157 --> 00:04:01,301
שזה לקח תאונת ציד

32
00:04:01,325 --> 00:04:02,910
ושל אחיך
מוות להביא אותך?

33
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
זה ממש לא
כמה שזה נשמע רע.

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,473
צפיתי בכל
קצת חדשות עליך.

35
00:04:06,497 --> 00:04:10,042
הייתי גאה מאוד כשניצחת
פרס בלדן למחקר.

36
00:04:10,126 --> 00:04:12,253
כל העסק
זו כנראה אשמתי.

37
00:04:12,336 --> 00:04:13,671
תראה, גם המסורת מתעקשת

38
00:04:13,754 --> 00:04:16,966
שהטלבוטים יהיו קשי הצוואר,
סוג לא הפגנתי.

39
00:04:17,049 --> 00:04:19,885
לעתים קרובות, זה בוצע
לקיצוניות מאוד לא מאושרת.

40
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
האם אני לא יודע את זה.

41
00:04:21,429 --> 00:04:22,763
לארי.

42
00:04:22,847 --> 00:04:25,224
בוא נחליט, אתה ואני,
זה בינינו

43
00:04:25,307 --> 00:04:27,560
לא יהיה
עוד מילואים כאלה.

44
00:04:28,811 --> 00:04:30,438
אני אעשה הכל
שאני יכול, אדוני.

45
00:04:30,521 --> 00:04:32,314
ובכן, זה צריך
להיות ניכר.

46
00:04:32,398 --> 00:04:34,543
אתה יודע, 18 השנים שבהן אתה
הרחק היה צריך להכשיר אותך

47
00:04:34,567 --> 00:04:37,111
להיות בלתי ניתן למדידה
תועלת לעיזבון,

48
00:04:37,194 --> 00:04:40,114
מכיוון שבהרבה מאוד מובנים אנחנו כן
עם מפגר, אבל אל תצטט אותי.

49
00:04:42,366 --> 00:04:43,451
מה יש לנו שם?

50
00:04:43,534 --> 00:04:44,785
זה מלונדון, אדוני.

51
00:04:44,869 --> 00:04:48,456
אני חושב שזה החדש
חלק לטלסקופ.

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
כַּמוּבָן.
בוא, בחור.

53
00:04:51,292 --> 00:04:54,503
קדימה. עד עליית הגג.
זה מצפה כוכבים עכשיו.

54
00:05:05,723 --> 00:05:08,476
הנה אתה, אדוני.
אני חושב שיש לזה את זה.

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
אני אראה את זה.

56
00:05:30,039 --> 00:05:33,667
זה מצוין! איפה למדת
עבודת דיוק כזו?

57
00:05:33,751 --> 00:05:35,920
חברת אופטיקה בקליפורניה.

58
00:05:36,003 --> 00:05:38,964
עשינו על זה עבודה לא קטנה
מצפה הר וילסון.

59
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
האם אתה מתעניין באסטרונומיה?

60
00:05:41,342 --> 00:05:42,927
לא במיוחד.

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
אני בסדר עם כלים.

62
00:05:45,179 --> 00:05:49,683
למעשה, עשיתי לא מעט עבודה עם
מכשירים אסטרונומיים,

63
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
אבל כשזה מגיע לתיאוריה,
אני די חובבן.

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,855
כל האסטרונומים הם חובבנים.

65
00:05:54,939 --> 00:05:58,692
כשזה מגיע לשמים,
יש רק איש מקצוע אחד.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
עָדִין.

67
00:06:01,820 --> 00:06:05,449
ובכן, יש לי כמה דברים לעשות
לפני ארוחת הצהריים. אני אשאיר אותך לזה.

68
00:07:22,401 --> 00:07:25,529
צהריים טובים, אדוני.
אפשר לעזור לך?

69
00:07:25,613 --> 00:07:29,116
למה, כן. אני מחפש מתנה.
משהו בעגילים.

70
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
בְּהֶחלֵט. יש לנו כמה
נחמדים מאוד.

71
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
יש את יהלומים האלה.
הם מאוד חכמים.

72
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
או מה לגבי הפנינים האלה?

73
00:07:37,207 --> 00:07:39,585
לא. אני לא חושב
כל אחד מאלה יעשה זאת.

74
00:07:39,668 --> 00:07:43,297
מה שאני באמת מחפש זה
משהו בצורת חצי ירח

75
00:07:43,380 --> 00:07:44,506
עם ספנגלים עליו.

76
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
- זהוב.
- אני מצטער.

77
00:07:46,550 --> 00:07:48,302
אין לנו כאלה
ככה רק עכשיו.

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,804
אה, כן, יש לך.
אתה לא זוכר?

79
00:07:50,888 --> 00:07:53,724
על שולחן ההלבשה שלך,
למעלה בחדר שלך.

80
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
בחדר שלי?

81
00:07:54,892 --> 00:07:57,645
כֵּן. אכפת לך
להביא לי אותם?

82
00:07:57,728 --> 00:08:01,231
ובכן, הם לא למכירה.

83
00:08:01,315 --> 00:08:03,984
ובכן, אני לא יכול לומר
שאני מאשים אותך.

84
00:08:04,068 --> 00:08:06,153
הם נראים כל כך טוב עליך.

85
00:08:07,112 --> 00:08:10,741
ובכן, אולי אבא שלי
יכול לעזור לך. אני אתקשר אליו.

86
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
לא, לא, זה לא יהיה נחוץ.

87
00:08:12,493 --> 00:08:16,038
כל עוד אני לא יכול
יש לי את העגילים, אולי אני...

88
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
אני אקנה מקל.

89
00:08:20,584 --> 00:08:23,837
ספר לי, איך ידעת על
עגילים בחדר שלי?

90
00:08:23,921 --> 00:08:28,008
אני מדיום. בכל פעם שאני רואה א
ילדה יפה, אני יודע עליה הכל.

91
00:08:28,092 --> 00:08:30,052
סְתָם.

92
00:08:31,762 --> 00:08:33,042
איזה סוג של
מקל תרצה?

93
00:08:33,097 --> 00:08:35,099
יש לנו בגדי יום או בגדי ערב.

94
00:08:35,182 --> 00:08:36,642
זה לא משנה.

95
00:08:36,725 --> 00:08:40,187
יש את זה, הוא מאוד
חכם. חלק עליון זהב מלא.

96
00:08:40,270 --> 00:08:42,564
לא, אני לא חושב שזה יעזור.

97
00:08:42,648 --> 00:08:47,027
ובכן, מה עם הכלב הקטן?
זה יתאים לך.

98
00:08:47,111 --> 00:08:48,612
לא, תודה.

99
00:08:50,698 --> 00:08:54,618
ובכן, הנה אחד.
יעשה מכה טובה.

100
00:08:54,702 --> 00:08:56,203
כן, זה יהיה.

101
00:08:57,955 --> 00:09:00,332
זה מצחיק.
עוד כלב.

102
00:09:00,416 --> 00:09:02,000
לא, זה זאב.

103
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- זאב?
- מממ-הממ.

104
00:09:05,462 --> 00:09:07,131
זאב וכוכב.

105
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
מה זה אומר?

106
00:09:10,134 --> 00:09:11,719
חשבתי שאמרת
היית מדיום.

107
00:09:11,802 --> 00:09:16,432
אני כן, אבל זה רק עץ ו
כסף, ואין לו עיניים כחולות.

108
00:09:18,475 --> 00:09:20,936
ובכן, המקל הזה מתומחר
בשלושה פאונד.

109
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
שלושה פאונד?
15 דולר למקל ישן?

110
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
ובכן, זה קטע נדיר מאוד.

111
00:09:26,358 --> 00:09:29,069
זה מראה את הזאב והפנטגרם,
הסימן של איש הזאב.

112
00:09:29,153 --> 00:09:31,029
אָדַם זְאֵב?
מה זה?

113
00:09:31,113 --> 00:09:35,033
זה בן אדם שבוודאי
זמנים בשנה, משתנה לזאב.

114
00:09:35,117 --> 00:09:37,202
אתה מתכוון, מתרוצץ
על ארבע

115
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
ונשכים ומצפצפים
ומפרצים בירח?

116
00:09:40,372 --> 00:09:42,708
אפילו יותר גרוע מזה, לפעמים.

117
00:09:44,168 --> 00:09:46,503
איזה עיניים גדולות יש לך, סבתא.

118
00:09:47,963 --> 00:09:50,758
<i>כיפה אדומה</i>
היה סיפור איש זאב.

119
00:09:50,841 --> 00:09:54,553
כמובן, היו רבים אחרים.
יש שיר ישן,

120
00:09:55,679 --> 00:09:59,224
"אפילו אדם טהור בלב ו
אומר תפילותיו בלילה

121
00:09:59,308 --> 00:10:01,935
"עלול להפוך לזאב
כאשר שדה הזאבים פורח

122
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
"וירח הסתיו בהיר"

123
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
כן, אבל מה זה
עסק פנטגרם?

124
00:10:06,607 --> 00:10:08,525
כל איש זאב הוא
מסומן בזה,

125
00:10:08,609 --> 00:10:11,695
ורואה את זה בכף היד
של ידו של הקורבן הבא שלו.

126
00:10:11,779 --> 00:10:14,364
תראי, גברת, אם את מנסה
להפחיד אותי מכאן,

127
00:10:14,448 --> 00:10:16,658
אתה לא מגיע רחוק מאוד.

128
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
אני אקח את המקל.

129
00:10:19,536 --> 00:10:21,914
בבקשה תגיד לי, האם אי פעם
ראית אותי בעבר?

130
00:10:21,997 --> 00:10:25,542
כַּמוּבָן. איך אתה מניח
ידעתי על העגילים?

131
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
אני לא זוכר אף פעם...

132
00:10:28,212 --> 00:10:29,463
תגיד לך מה נעשה.

133
00:10:29,546 --> 00:10:32,800
נצא לטיול קטן הלילה
ונדבר על זה.

134
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
לא.

135
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
נתראה ב-8:00.

136
00:10:40,808 --> 00:10:41,850
לֹא!

137
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
צוענים, הא?

138
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
כן, הם מגידי עתידות.

139
00:11:04,248 --> 00:11:06,416
הם עוברים
כאן בכל סתיו.

140
00:11:06,500 --> 00:11:09,002
אתה יודע, לא היה לי
ההון שלי נאמר בשנים האחרונות.

141
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
מה דעתך על הערב?

142
00:11:10,587 --> 00:11:11,672
לא.

143
00:11:15,217 --> 00:11:17,302
בסדר, אני אהיה
כאן בשעה 8:00.

144
00:11:19,972 --> 00:11:21,974
כן, זה ה
סימן של איש הזאב.

145
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
זו רק אגדה,
אבל, לא?

146
00:11:24,309 --> 00:11:27,688
כן, אבל כמו רוב האגדות, זה
חייב להיות בסיס כלשהו למעשה.

147
00:11:27,771 --> 00:11:29,040
זה כנראה an
הסבר עתיק

148
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
של האישיות הכפולה
בכל אחד מאיתנו.

149
00:11:32,192 --> 00:11:34,236
איך זה הולך?

150
00:11:34,319 --> 00:11:37,447
"אפילו אדם טהור בלב ו
אומר תפילותיו בלילה

151
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
"עלול להפוך לזאב
כאשר שדה הזאבים פורח

152
00:11:40,742 --> 00:11:42,536
"וירח הסתיו בהיר"

153
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
זה מצחיק.
זה אותו דבר

154
00:11:44,788 --> 00:11:46,957
הילדה פנימה
אמרה חנות העתיקות.

155
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
אה, פגשתם
גוון קונליף, נכון?

156
00:11:50,419 --> 00:11:52,880
אז זה השם שלה!

157
00:11:52,963 --> 00:11:54,464
רק חיפשתי
העיירה נגמרת.

158
00:11:54,548 --> 00:11:57,092
כַּמוּבָן. המשך ל
להסתכל על זה.

159
00:11:58,218 --> 00:11:59,946
אבל אני רוצה שתדע
לא רק הבנות היפות,

160
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
אלא הזקנים והנשים
והצעירים.

161
00:12:02,139 --> 00:12:04,391
למד עליהם הכל, לארי.
הם אנשים נחמדים.

162
00:12:04,474 --> 00:12:07,477
הם האנשים שלך. אחרי הכל, אתה
הולך לנהל את האחוזה.

163
00:12:08,645 --> 00:12:10,564
כמובן, אני רוצה
מכיר את כולם.

164
00:12:10,647 --> 00:12:13,567
נראה שעשית
התחלה די טובה.

165
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
רוץ יחד.
המשיכו בעבודה הטובה.

166
00:12:16,236 --> 00:12:18,572
בסדר, תודה.
לילה טוב.

167
00:12:18,655 --> 00:12:20,032
לילה טוב.

168
00:12:47,100 --> 00:12:50,354
הו! זה אתה.

169
00:12:50,437 --> 00:12:53,482
למה, כמובן.
למי ציפית?

170
00:12:53,565 --> 00:12:55,067
למה, אף אחד.

171
00:12:55,150 --> 00:12:57,444
אמרתי לך שאני לא יכול
לצאת איתך.

172
00:12:57,527 --> 00:13:00,197
ובכל זאת לבשת אותם
עגילים שאני אוהב.

173
00:13:00,280 --> 00:13:02,032
ובכן, זה היה רק בגלל שאני...

174
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
אה, קדימה.

175
00:13:03,533 --> 00:13:05,661
אני לא רוצה ללכת לבד.

176
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
אני ממש מפחד מהחושך.

177
00:13:08,246 --> 00:13:10,707
ואתה רואה,
גם אני ענדתי את המקל שלי.

178
00:13:13,210 --> 00:13:14,378
ג'ני?

179
00:13:18,882 --> 00:13:23,136
זו ג'ני וויליאמס. היא רוצה
שיספרו גם על הונה.

180
00:13:23,220 --> 00:13:25,389
אני מאוד מרוצה
לפגוש אותך, מר...

181
00:13:25,472 --> 00:13:27,724
פשוט תקרא לי לארי.

182
00:13:27,808 --> 00:13:30,185
אם לא אכפת לך, לארי.

183
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
ובכן...

184
00:13:41,863 --> 00:13:43,115
הו, תראה!

185
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
וולפסביין.

186
00:13:48,453 --> 00:13:52,666
"אפילו אדם טהור בלב ו
אומר תפילותיו בלילה

187
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
"עלול להפוך לזאב
כאשר שדה הזאבים פורח

188
00:13:55,168 --> 00:13:57,004
"וירח הסתיו בהיר"

189
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
אז אתה מכיר גם את זה, אה?

190
00:13:58,547 --> 00:14:02,259
כַּמוּבָן. כולם יודעים
על אנשי זאב.

191
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
באנו לקבל
הונו סיפר.

192
00:14:21,737 --> 00:14:23,697
האם אתה באמת יכול לקרוא את העתיד?

193
00:14:23,780 --> 00:14:26,533
אני לא אאכזב אותך,
גברת שלי.

194
00:14:26,616 --> 00:14:28,118
האם תיכנס פנימה, בבקשה?

195
00:14:28,201 --> 00:14:29,703
אכפת לך אם אכנס ראשון?

196
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
לא, לא.
קדימה ישר.

197
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
קדימה, טיפש.

198
00:14:38,628 --> 00:14:41,423
די צינור הישן
יש לילד, לא?

199
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
חותכים את הקלפים.

200
00:14:52,225 --> 00:14:55,437
לא ירדנו
להקשיב לג'ני, נכון?

201
00:14:56,229 --> 00:14:57,606
לא.

202
00:14:57,689 --> 00:14:59,691
ובכן, אולי אם אתה
טיילתי קצת איתי,

203
00:14:59,775 --> 00:15:01,943
יכולתי לספר את ההון שלך.

204
00:15:08,658 --> 00:15:09,910
אז אתה מגיד עתידות.

205
00:15:09,993 --> 00:15:11,161
אה-הא.

206
00:15:11,244 --> 00:15:12,638
ככה ידעת
על העגילים?

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,081
ובכן, לא בדיוק.

208
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
אתה מבין, לטלסקופ יש
עין חדה מאוד.

209
00:15:16,583 --> 00:15:19,544
זה מקרב את הכוכבים עד כדי כך שאתה
מרגיש שאתה כמעט יכול לגעת בהם.

210
00:15:19,628 --> 00:15:21,588
- טלסקופ?
- בטח.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,715
וזה עושה את אותו הדבר
אנשים בחדרים שלהם.

212
00:15:23,799 --> 00:15:25,679
כלומר, אם תצביע על זה
הכיוון הנכון.

213
00:15:25,717 --> 00:15:26,760
אה, לא היית.

214
00:15:26,843 --> 00:15:29,721
ובכן, עכשיו, הייתי רק
בדיקת הרפרקטור.

215
00:15:29,805 --> 00:15:34,101
לא ידעתי עליך,
ופתאום אתה שם.

216
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
ובכן, מעכשיו,
אני אדאג להסיט את הווילונות.

217
00:15:36,561 --> 00:15:39,940
אל תעשה את זה! כלומר,
לא בגללי.

218
00:15:40,023 --> 00:15:42,984
כלומר...
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

219
00:15:44,152 --> 00:15:45,946
כן, אני חושש שכן.

220
00:15:47,030 --> 00:15:49,199
אבל זה רק הוגן
להגיד לך שאני מאורס.

221
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
אני הולך להיות
נשוי בקרוב מאוד.

222
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
למעשה, אני באמת
לא צריך להיות כאן.

223
00:15:54,412 --> 00:15:56,123
אבל אתה כאן.

224
00:15:59,251 --> 00:16:02,212
אתה יכול להגיד לי
מתי אני עומד להתחתן?

225
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
מה ראית?

226
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
הידיים שלך, בבקשה.

227
00:16:24,192 --> 00:16:27,112
יד שמאל שלך מראה את העבר שלך,

228
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
יד ימין שלך
מראה את עתידך.

229
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
מה העניין?

230
00:16:41,418 --> 00:16:44,254
אני לא יכול להגיד לך
כל דבר הלילה.

231
00:16:44,337 --> 00:16:47,174
תחזור מחר.

232
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
מה ראית?
משהו רע?

233
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
לא, לא!

234
00:16:52,512 --> 00:16:56,224
עכשיו לך מפה. לך מהר.

235
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
לָלֶכֶת!

236
00:16:57,893 --> 00:17:00,437
כֵּן. כן, אני הולך!

237
00:17:29,507 --> 00:17:30,592
מה זה היה?

238
00:17:30,675 --> 00:17:32,427
אני לא יודע.

239
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
מעולם לא שמעתי כלום
אוהב את זה קודם.

240
00:17:36,765 --> 00:17:38,099
הישאר כאן.

241
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
לארי! רגע, לארי!

242
00:18:26,606 --> 00:18:28,400
לארי, איפה אתה?

243
00:18:44,332 --> 00:18:48,003
הו, לארי! לארי, מה קרה?
מה העניין?

244
00:18:50,547 --> 00:18:51,756
זאב.

245
00:18:57,679 --> 00:19:00,056
עֶזרָה! עֶזרָה!

246
00:19:03,226 --> 00:19:04,728
בבקשה, מהרו!

247
00:19:06,521 --> 00:19:08,315
מהרו, בבקשה.

248
00:19:17,574 --> 00:19:18,867
מה קרה לו?

249
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
זאב נשך אותו.

250
00:19:24,456 --> 00:19:26,875
תעשה משהו.
אתה לא יכול לעזור לו?

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
אנחנו חייבים לקחת אותו הביתה.

252
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
ילד גדול, לא?

253
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
עָצוּם.

254
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
כמו הטלבוט האדום, שם.

255
00:19:35,592 --> 00:19:36,902
היינו צריכים לקבל
אותו בשומרים.

256
00:19:36,926 --> 00:19:40,180
אה, לא. הוא יהיה לא יסולא בפז
כאן, משגיח על האחוזה.

257
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
אתה יודע, היו לו הרבה
ניסיון באמריקה.

258
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
הנה, כאן.
מה העניין?

259
00:19:50,273 --> 00:19:51,358
סר ג'ון!

260
00:19:51,441 --> 00:19:52,501
מאסטר לארי.
מה קרה?

261
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
- הוא ננשך על ידי זאב.
- זאב?

262
00:19:54,235 --> 00:19:56,088
שְׁטוּיוֹת. לא היו
זאבים כאן במשך שנים.

263
00:19:56,112 --> 00:19:57,152
איפה כל זה קרה?

264
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
ליד הביצה. האישה ההיא
בא לעזור.

265
00:19:59,616 --> 00:20:00,867
- איפה היא?
- WHO?

266
00:20:00,950 --> 00:20:03,346
למה, האישה הצוענית. לעולם לא
הבאנו אותו לכאן בלעדיה.

267
00:20:03,370 --> 00:20:05,389
כן, כמובן, הזקנה ש
היה רק בפתח.

268
00:20:05,413 --> 00:20:07,183
קנדל, מצא אותה.
- האם מישהו אחר היה איתך?

269
00:20:07,207 --> 00:20:09,876
ג'ני. שמישהו יביא את ג'ני.

270
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
סר ג'ון! סֶרֶן!

271
00:20:12,295 --> 00:20:13,773
- ליד הביצה!
- כן, כן, ליד הביצה?

272
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
תדבר, בנאדם.
- ג'ני.

273
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
ג'ני וויליאמס.

274
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
מה איתה?

275
00:20:17,675 --> 00:20:18,885
היא נרצחה, אדוני.

276
00:20:18,968 --> 00:20:21,054
זְאֵב? אישה צוענייה?
רֶצַח? מה זה?

277
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
מה גורם לך להגיד
היא נרצחה?

278
00:20:22,806 --> 00:20:24,307
הגרון שלה, אדוני.

279
00:20:24,391 --> 00:20:26,494
בוא, בוא. בואו נבדוק את זה. הנה,
תראה לי איפה זה קרה.

280
00:20:26,518 --> 00:20:28,353
כן.
אני אשלח את ד"ר לויד, סר ג'ון.

281
00:20:28,436 --> 00:20:30,164
עָדִין. רוברטס, תן לי יד
עם מאסטר לארי, נכון?

282
00:20:30,188 --> 00:20:32,816
קדימה, לארי.
תעלה אותו לחדר שלו.

283
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
מר טווידל?
כן, אדוני?

284
00:20:46,329 --> 00:20:47,414
רשום, טווידל.

285
00:20:47,497 --> 00:20:48,498
טוב מאוד, אדוני.

286
00:20:48,581 --> 00:20:50,083
"ג'ני וויליאמס,
הותקף על ידי כמה

287
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
"חיה גדולה".
נכון, ד"ר לויד?

288
00:20:52,168 --> 00:20:55,422
הצוואר שלה נקטע על ידי
נשיכת שיניים חזקות.

289
00:20:55,505 --> 00:20:58,133
סיבת המוות,
דימום פנימי.

290
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
מה העניין
איתך, טווידל?

291
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
אני קצת עצבני, אדוני.

292
00:21:01,428 --> 00:21:03,596
ובכן, אל תהיו עצבניים.
תכתוב מה שאמרתי לך.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
טוב מאוד, אדוני.

294
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
קפטן מונפורד!
הנה, אדוני.

295
00:21:15,358 --> 00:21:18,445
זה הצועני שעבר
דרך העיר אחר הצהריים.

296
00:21:18,528 --> 00:21:20,738
האם הוא נהרג על ידי ה
אותה חיה, ד"ר לויד?

297
00:21:20,822 --> 00:21:24,951
לא, הגולגולת שלו נמחצה על ידי
מכות כבדות עם מכשיר חד.

298
00:21:25,034 --> 00:21:26,634
- רשום, טווידל.
- טוב מאוד, אדוני.

299
00:21:26,703 --> 00:21:29,581
"בלה הצוענית נמצאה מתה
ליד גופתה של ג'ני וויליאמס.

300
00:21:29,664 --> 00:21:32,125
"סיבת מוות, מכות כבדות מ
איזה כלי חד."

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,418
תראה, רגליו חשופות.

302
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
אז הם כן.

303
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
אחרת, הוא לבוש לגמרי.

304
00:21:36,713 --> 00:21:38,633
רשום את זה, טווידל.
- טוב מאוד, אדוני.

305
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
מה זה?

306
00:21:41,843 --> 00:21:44,220
מקל עם
ידית ראש של סוס.

307
00:21:44,304 --> 00:21:46,431
זה לא ראש של סוס.
זה ראש של זאב.

308
00:21:46,514 --> 00:21:50,435
מר פרנק? אותם
עקבות לשם. זאב!

309
00:21:50,518 --> 00:21:52,228
- רשום, טווידל.
- טוב מאוד, אדוני.

310
00:21:52,312 --> 00:21:54,022
"נמצא בזירת הטרגדיה,

311
00:21:54,105 --> 00:21:56,983
"מקל בעל ידית כסף
רכוב עם ראש זאב."

312
00:21:57,066 --> 00:21:58,485
בואו נסתכל
במסלולים האלה.

313
00:22:30,934 --> 00:22:34,145
לארי. לא כדאי לך
להיות במיטה שלך?

314
00:22:34,229 --> 00:22:36,272
לא. אני בסדר.

315
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
בוקר טוב, לארי.

316
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
זהו
ד"ר לויד.

317
00:22:38,525 --> 00:22:41,027
הבהלת אותנו
אתמול בלילה, ילד שלי.

318
00:22:41,110 --> 00:22:44,322
אני מצטער. אני מניח שאני
אכן התעלף.

319
00:22:45,365 --> 00:22:47,742
זה המקל שלך?

320
00:22:47,825 --> 00:22:49,160
למה, כמובן.

321
00:22:49,244 --> 00:22:51,454
זה האחד
הרגתי את הזאב עם.

322
00:22:53,665 --> 00:22:57,043
לארי, בלה הצוענית
נהרג אמש.

323
00:22:57,126 --> 00:22:59,712
הם מצאו את שלך
להיצמד לגוף.

324
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
אתה מתכוון, בלה ה
מגדת עתידות?

325
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
מממ-הממ.

326
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
ראיתי רק זאב.

327
00:23:11,266 --> 00:23:13,226
הוא נשך אותי.
תראה כאן.

328
00:23:23,778 --> 00:23:26,322
ובכן, זה מצחיק.

329
00:23:28,116 --> 00:23:29,993
זה בטח נרפא.

330
00:23:30,952 --> 00:23:33,746
לארי, פול רוצה
לשאול אותך כמה שאלות.

331
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
למה, בטח, בטח.
לְהַמשִׁיך.

332
00:23:35,039 --> 00:23:36,874
לא, אני חושב שאנחנו צריכים
להשאיר אותו לבד.

333
00:23:36,958 --> 00:23:38,626
מה נסגר איתך?

334
00:23:38,710 --> 00:23:40,753
פול רוצה לחקור אותו.
קדימה, פול.

335
00:23:40,837 --> 00:23:43,923
כן, קדימה. אבל אל תעשה
לנסות לגרום לי להאמין

336
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
שהרגתי אדם כאשר
אני יודע שהרגתי זאב.

337
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
כן, כן. כולנו
קצת מבולבל.

338
00:23:51,014 --> 00:23:53,057
הוא צריך מנוחה טובה.

339
00:23:53,141 --> 00:23:54,601
נדבר איתך מאוחר יותר, לארי.

340
00:23:54,684 --> 00:23:56,311
קדימה, דוקטור.

341
00:23:56,394 --> 00:23:58,187
בא, סר ג'ון?

342
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
כֵּן. אני אהיה
למטה תוך דקה.

343
00:24:06,863 --> 00:24:09,449
עכשיו, לארי, תפסיק
דואג ולתת לי לטפל בזה?

344
00:24:09,532 --> 00:24:12,327
אבל הם מטפלים
אותי כאילו הייתי משוגע!

345
00:24:13,703 --> 00:24:15,788
אני לא מאשים אותו
של משחק פסול, סר ג'ון,

346
00:24:15,872 --> 00:24:18,833
אבל אחרי הכל, שני אנשים מתים,
ואני השוטר הראשי.

347
00:24:18,916 --> 00:24:20,960
זו לא סיבה לעשות
מסתורין גדול מזה.

348
00:24:21,044 --> 00:24:22,484
אתה מדבר כמו א
בלש ברומן.

349
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
עכשיו, בבקשה, רבותי.
יש הסבר מאוד פשוט.

350
00:24:25,381 --> 00:24:28,051
כלב או זאב הותקפו
ג'ני וויליאמס, זה הוכח.

351
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
כשהיא בכתה לעזרה,
לארי ובלה יצאו להצלה.

352
00:24:30,928 --> 00:24:34,974
היה חשוך. התרגשות ובלבול.
הצועני נהרג.

353
00:24:35,058 --> 00:24:36,517
מה עם הרגליים היחפות של בלה?

354
00:24:36,601 --> 00:24:38,770
פשוט לא היה לו זמן
לנעול את נעליו.

355
00:24:38,853 --> 00:24:40,396
ומה עם זה
פצע לא קיים?

356
00:24:40,480 --> 00:24:41,707
לארי דמיין שהוא ננשך.

357
00:24:41,731 --> 00:24:44,359
הרי החיה קפצה עליו
וקרע את מעילו לגזרים.

358
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
ובכל זאת, הוא מתעקש
הוא קיבל פצע.

359
00:24:46,235 --> 00:24:47,421
אתה אומר לי שהמעיל שלו היה עקוב מדם

360
00:24:47,445 --> 00:24:48,547
כאשר שתי הנשים
הביא אותו.

361
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
בטח, פצע
לא יכול להחלים בן לילה.

362
00:24:50,865 --> 00:24:54,160
החולה מופרע נפשית.
אולי ההלם עשה את זה.

363
00:24:54,243 --> 00:24:57,330
אני מעדיף שלא תפריע לו
עם שאלות רק עכשיו.

364
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
אתם השוטרים
תמיד ממהר כל כך.

365
00:24:59,999 --> 00:25:02,335
כאילו מתים
לא היה כל הנצח.

366
00:25:02,418 --> 00:25:05,004
ובכן, אתה תכריז עליי
מקרה נפשי הבא.

367
00:25:05,088 --> 00:25:07,632
אה, לא.
לא הייתי מעז.

368
00:25:07,715 --> 00:25:09,300
תודה לך.

369
00:25:09,384 --> 00:25:11,904
בתמורה, אני לא אשאל
המטופל שלך שוב, עד שאתה חושב לנכון.

370
00:25:11,928 --> 00:25:13,262
תודה לך.

371
00:25:41,457 --> 00:25:43,000
זה מגיד העתידות הצועני.

372
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
והאיש שהרג אותו.

373
00:26:54,697 --> 00:26:58,993
אבל, אישה יקרה שלי,
אנחנו לא יכולים לקבור את האיש הזה בלי תפילה.

374
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
אין כלום
להתפלל עבורו, אדוני.

375
00:27:01,829 --> 00:27:05,666
בלה נכנסה
עולם הרבה יותר טוב מזה.

376
00:27:05,750 --> 00:27:09,629
כך לפחות אתם השרים
תמיד תגיד, אדוני.

377
00:27:09,712 --> 00:27:14,050
וכך זה. אבל זו לא סיבה
לערוך חגיגה פגאנית.

378
00:27:14,133 --> 00:27:15,927
אני שומע את האנשים שלך
מגיעים לעיר,

379
00:27:16,010 --> 00:27:19,055
ריקוד ושירה
ועושה שמח.

380
00:27:19,138 --> 00:27:24,393
במשך אלף שנים, אנחנו הצוענים
קברנו את מתינו כך.

381
00:27:24,477 --> 00:27:28,606
לא הצלחתי לשבור את
מנהג גם אם הייתי רוצה.

382
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
נלחם נגד
אמונה טפלה קשה באותה מידה

383
00:27:31,192 --> 00:27:33,569
כמו לחימה
נגד השטן עצמו.

384
00:27:49,335 --> 00:27:54,590
הדרך שבה הלכת הייתה קוצנית,
שלא באשמתך.

385
00:27:55,967 --> 00:27:59,470
אבל כשהגשם נכנס לאדמה,

386
00:27:59,554 --> 00:28:02,098
הנהר נכנס לים,

387
00:28:03,474 --> 00:28:07,645
אז הדמעות זולגות
סוף ידוע מראש.

388
00:28:09,272 --> 00:28:13,276
הסבל שלך נגמר,
בלה, בני.

389
00:28:15,027 --> 00:28:17,738
עכשיו תמצא שקט.

390
00:28:52,440 --> 00:28:55,860
אבל יקירתי, אין כלום
הם יכולים להאשים אותך.

391
00:28:55,943 --> 00:28:59,572
עכשיו, הנה, למה שלא תלך
להגיע לחדר שלך ולשכב?

392
00:28:59,655 --> 00:29:01,991
אני לא רוצה
תהיה לבד, אבא.

393
00:29:02,074 --> 00:29:04,827
ברגע שאני סוגר
עיניי, אני רואה את ג'ני.

394
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
אני מעדיף להישאר כאן.

395
00:29:13,836 --> 00:29:16,339
למה, כמובן, יקירתי.
כַּמוּבָן.

396
00:29:26,349 --> 00:29:27,576
ובכן, גבירותיי.
מה אני יכול לעשות בשבילך...

397
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
איפה היא?

398
00:29:28,684 --> 00:29:29,828
למה, מה אתה
רוצה לדעת ממנה?

399
00:29:29,852 --> 00:29:32,372
אני רוצה לדעת למה היא עזבה את הקטנה שלי
ג'ני לבד עם הג'יפסי.

400
00:29:32,396 --> 00:29:33,916
ובכן, אני מניח שהיא לא
רוצה להיות שם

401
00:29:33,940 --> 00:29:35,208
בעוד ההון
נאמר.

402
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
אוי, איזה שקר!

403
00:29:36,484 --> 00:29:38,086
אתה יודע שהיא רק רצתה
לצאת בחושך עם...

404
00:29:38,110 --> 00:29:40,446
עכשיו! אסור לך לדבר
של גוון שלי ככה.

405
00:29:40,529 --> 00:29:43,282
תקשיבי לו! יש
אבא טוב בשבילך.

406
00:29:43,366 --> 00:29:45,093
איך אתה מעז לאפשר לה
לצאת עם גברים אחרים

407
00:29:45,117 --> 00:29:46,517
כשהיא מאורסת
לפרנק אנדרוז.

408
00:29:46,577 --> 00:29:47,787
היא לא עשתה שום דבר רע.

409
00:29:47,870 --> 00:29:48,996
"משהו לא בסדר"?

410
00:29:49,080 --> 00:29:50,682
זה בגללה
שג'ני הקטנה שלי נהרגה.

411
00:29:50,706 --> 00:29:51,791
עכשיו, זה מספיק!

412
00:29:51,874 --> 00:29:54,877
היא אשמה. תמיד ידעתי
הפרצוף הקטן והתמים הזה היה פשוט...

413
00:29:54,961 --> 00:29:56,671
עכשיו קדימה, בחוץ!
בחוץ, כולכם.

414
00:29:56,754 --> 00:29:58,965
אתה לא תיפטר ממני
לפני שאדע את האמת.

415
00:29:59,048 --> 00:30:00,675
אני רוצה לדעת
מה שהיא עשתה

416
00:30:00,758 --> 00:30:02,358
בעוד הקטנה שלי
ג'ני נרצחה.

417
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
אני אגיד לך
מה שהיא עשתה.

418
00:30:04,011 --> 00:30:05,680
בסדר, תגיד לי.

419
00:30:06,806 --> 00:30:09,558
קדימה. קדימה.
דברו. מה זה היה?

420
00:30:10,643 --> 00:30:12,144
שלא תעז לגעת בי.

421
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
אתה והבת המשובחת שלך.

422
00:30:13,980 --> 00:30:16,399
לא שמעת
האחרון בזה.

423
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
מה נכנס אליהם?

424
00:30:25,658 --> 00:30:27,284
ובכן, אני...
אני באמת לא יודע.

425
00:30:28,911 --> 00:30:32,164
אני מצטער, אדוני, על קבלת
גוון לתוך הבלגן הזה.

426
00:30:32,248 --> 00:30:33,833
אבל שם באמת
לא היה משהו לא בסדר.

427
00:30:33,916 --> 00:30:35,918
אני סומך על הבת שלי, אדוני.

428
00:30:37,253 --> 00:30:39,922
אני מקווה שהיא לא עשתה זאת
לשמוע את כל השורה הזו.

429
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
תגיד לי, היא בפנים?

430
00:30:41,090 --> 00:30:42,842
כן, היא בטרקלין.

431
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
אפשר לראות אותה, בבקשה?

432
00:30:44,260 --> 00:30:45,678
למה, כמובן.

433
00:30:45,761 --> 00:30:47,096
תודה לך.

434
00:30:52,685 --> 00:30:53,853
לארי!

435
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
אה, אתה...
שמעת אותם.

436
00:30:58,441 --> 00:30:59,567
כֵּן.

437
00:31:01,110 --> 00:31:03,821
אני מניח שאתה לא יכול
להאשים אותם יותר מדי.

438
00:31:05,156 --> 00:31:07,199
סוג של בלגן, לא?

439
00:31:07,283 --> 00:31:10,536
באתי לספר לך
כמה אני מצטער על ג'ני.

440
00:31:11,829 --> 00:31:14,206
תגיד לי, בדיוק
מה קרה

441
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
ובכן...

442
00:31:16,125 --> 00:31:19,045
ראיתי זאב תוקף אותה,
והרגתי אותו.

443
00:31:19,128 --> 00:31:21,213
בקרב זה נשך אותי.

444
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
הבוקר,
אין סימן לפצע.

445
00:31:24,425 --> 00:31:25,777
עכשיו הם מנסים
לגרום לי להאמין

446
00:31:25,801 --> 00:31:28,471
שהרגתי את בלה,
מגדת העתידות.

447
00:31:29,805 --> 00:31:34,226
טוב, אולי לא היה זאב.
היה חשוך וערפילי.

448
00:31:34,310 --> 00:31:36,771
ובכן, אולי
הסיפור שסיפרתי לך

449
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
על איש הזאב בלבל אותך.

450
00:31:39,440 --> 00:31:42,234
למה כולם מתעקשים
שאני מבולבל?

451
00:31:44,403 --> 00:31:45,488
שלום, פרנק.

452
00:31:45,571 --> 00:31:46,673
שלום, מר קונליף.
האם גוון בפנים?

453
00:31:46,697 --> 00:31:49,200
כן, אבל יש לה מבקר.

454
00:31:49,283 --> 00:31:51,368
- לארי טלבוט?
כן.

455
00:31:51,452 --> 00:31:54,538
ובכן, זה בסדר.
גם אני רוצה לראות אותו.

456
00:32:00,377 --> 00:32:02,588
לארי, זה פרנק אנדרוז.

457
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
שֶׁקֶט.

458
00:32:09,637 --> 00:32:12,264
כדאי לקחת
אותו בחוץ, פרנק.

459
00:32:12,348 --> 00:32:14,433
בְּסֵדֶר.
קדימה, קדימה.

460
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
אז זה הוא, הא?

461
00:32:19,730 --> 00:32:22,525
כֵּן. גדלנו
ביחד.

462
00:32:22,608 --> 00:32:24,610
הוא נראה כמו
בחור נחמד מספיק.

463
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
מה הוא עושה?

464
00:32:26,070 --> 00:32:29,031
הוא שומר המשחק
לנחלת אביך.

465
00:32:29,532 --> 00:32:30,741
אה.

466
00:32:34,036 --> 00:32:36,080
שמח להכיר אותך, אנדרוז.

467
00:32:38,707 --> 00:32:42,628
בדיוק באתי לראות את זה
גוון הייתה בסדר.

468
00:32:42,711 --> 00:32:44,672
אני מניח שעדיף שאלך עכשיו.

469
00:32:44,755 --> 00:32:45,798
להתראות, גוון.

470
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
להתראות.

471
00:32:51,720 --> 00:32:53,389
פרנק, למה היית כל כך גס רוח?

472
00:32:53,472 --> 00:32:55,808
ובכן, אני מצטער, אבל...

473
00:32:55,891 --> 00:32:59,311
לא יכולתי להסיר את העיניים מזה
מקל הליכה שלו.

474
00:32:59,395 --> 00:33:01,897
גוון, תיזהרי, נכון?

475
00:33:01,981 --> 00:33:02,982
זָהִיר?

476
00:33:03,065 --> 00:33:05,359
כֵּן. הוא נעלם
במשך 18 שנים, אני יודע,

477
00:33:05,442 --> 00:33:08,821
אבל הוא עדיין הבן
של סר ג'ון טלבוט.

478
00:33:08,904 --> 00:33:11,782
אני רואה. ואני כן
בתו של קונליף,

479
00:33:11,866 --> 00:33:13,826
מי הבעלים של העתיק
חנות, זה זה?

480
00:33:13,909 --> 00:33:19,206
כן, זה ובכן, יש משהו
מאוד טראגי לגבי האיש הזה,

481
00:33:20,332 --> 00:33:24,295
ואני בטוח ששום דבר מלבד נזק
יבוא אליך דרכו.

482
00:34:02,291 --> 00:34:04,793
עכשיו לא אתה
שמח שהבאתי אותך?

483
00:34:08,464 --> 00:34:10,299
יש את לארי טלבוט.

484
00:34:12,426 --> 00:34:14,887
בוא נלך להגיד שלום, אה?

485
00:34:14,970 --> 00:34:18,015
רק רציתי להראות לך
שאני לא מקנא.

486
00:34:20,643 --> 00:34:22,102
לארי טלבוט!

487
00:34:24,355 --> 00:34:25,731
ראיתי אותך הולך
ביחד לבד,

488
00:34:25,814 --> 00:34:27,125
חשבתי שאולי
אוהבים להצטרף אלינו.

489
00:34:27,149 --> 00:34:28,543
ובכן, תודה. פשוט הייתי
בדרכי הביתה.

490
00:34:28,567 --> 00:34:29,818
אל תגיד את זה.

491
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
קדימה. יהיו לנו כמה
כיף ביחד.

492
00:34:31,987 --> 00:34:33,113
בבקשה תעשה, לארי.

493
00:34:33,197 --> 00:34:34,240
שני רובים, בבקשה.

494
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
כן, אדוני.

495
00:34:38,494 --> 00:34:40,120
תראה מה אתה יכול לעשות.

496
00:34:40,204 --> 00:34:41,747
בְּסֵדֶר.

497
00:34:48,462 --> 00:34:51,090
נראה שהוא מסוגל
לטפל ברובה.

498
00:35:04,812 --> 00:35:07,523
קדימה ותירה,
לפני שהוא נושך אותך.

499
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
מַזָל רַע.

500
00:35:15,906 --> 00:35:18,867
לִרְאוֹת? שום דבר לזה.
אכפת לך לנסות עוד אחד?

501
00:35:20,035 --> 00:35:22,538
לא, תודה.
אתה מנצח.

502
00:35:22,621 --> 00:35:24,123
הוא לא מתוח.

503
00:35:24,832 --> 00:35:26,709
טיול ארוך.

504
00:35:26,792 --> 00:35:29,378
זה מצער
התאונה שלשום בלילה.

505
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
היית
יחד בזמן ההגעה.

506
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
אני לא קונה כלום.

507
00:35:35,843 --> 00:35:37,886
ואני לא מוכר כלום.

508
00:35:37,970 --> 00:35:39,847
ציפיתי לך מוקדם יותר.

509
00:35:45,769 --> 00:35:47,313
אני זוכר אותך.

510
00:35:48,397 --> 00:35:51,275
באותו לילה, ובקריפטה.

511
00:35:53,527 --> 00:35:54,862
היכנס פנימה.

512
00:36:06,582 --> 00:36:08,500
הרגת את הזאב.

513
00:36:08,584 --> 00:36:11,837
ובכן, אין
פשע בזה, נכון?

514
00:36:11,920 --> 00:36:14,089
הזאב היה בלה.

515
00:36:14,173 --> 00:36:17,843
אתה חושב שאני לא יודע את ההבדל
בין זאב לאדם?

516
00:36:17,926 --> 00:36:20,888
בלה הפכה לזאב,
והרגת אותו.

517
00:36:20,971 --> 00:36:24,641
איש זאב יכול להיהרג
רק עם כדור כסף,

518
00:36:24,725 --> 00:36:28,896
או סכין כסף או מקל
עם ידית כסף.

519
00:36:28,979 --> 00:36:31,357
אתה מטורף.
אני אומר לך, הרגתי זאב!

520
00:36:31,440 --> 00:36:33,275
זאב פשוט ורגיל!

521
00:36:33,359 --> 00:36:35,361
קח את הקסם הזה.

522
00:36:35,444 --> 00:36:38,530
הפנטגרם,
סימן הזאב.

523
00:36:38,614 --> 00:36:40,741
זה יכול לשבור את הכישוף הרע.

524
00:36:41,575 --> 00:36:44,203
כישוף רע,
פנטגרם, זאבביין.

525
00:36:44,286 --> 00:36:46,264
נמאס לי מכל העניין!
אני הולך לצאת מכאן.

526
00:36:46,288 --> 00:36:51,251
מי שננשך על ידי
איש זאב וחי

527
00:36:51,335 --> 00:36:53,462
הופך לאיש זאב בעצמו.

528
00:36:54,213 --> 00:36:55,714
תפסיק לתת לי את זה.

529
00:36:55,798 --> 00:36:57,424
אתה סתם מבזבז את הזמן שלך.

530
00:36:58,300 --> 00:37:00,469
הזאב נשך אותך, נכון?

531
00:37:01,804 --> 00:37:03,847
כֵּן. כן,
הוא עשה זאת.

532
00:37:05,099 --> 00:37:08,143
תלבש את הקסם הזה
מעל ליבך תמיד.

533
00:37:08,811 --> 00:37:09,812
בסדר, אני אקח את זה.

534
00:37:09,895 --> 00:37:10,955
מה זה שווה לך?
אני אתן לך...

535
00:37:10,979 --> 00:37:12,564
האם אתה מעז
להראות לי את הפצע?

536
00:37:12,648 --> 00:37:13,690
מַה?

537
00:37:13,774 --> 00:37:16,151
האם אתה מעז
להראות לי את הפצע?

538
00:37:27,955 --> 00:37:31,500
לך עכשיו, ושמים יעזרו לך!

539
00:38:22,384 --> 00:38:23,510
לארי!

540
00:38:23,594 --> 00:38:25,053
גוון!

541
00:38:25,137 --> 00:38:26,680
אלוהים, אני שמח לראות אותך.

542
00:38:26,763 --> 00:38:28,474
חשבתי שעזבת עם פרנק.

543
00:38:28,557 --> 00:38:31,393
היה לנו מריבה ואז אני...

544
00:38:31,477 --> 00:38:33,770
טוב, אז אני אקח אותך הביתה.

545
00:38:35,522 --> 00:38:37,399
כדאי שנלך בדרך הזו.

546
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
לילה סוער למדי, לא?

547
00:38:41,487 --> 00:38:42,738
כֵּן.

548
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
מה זה?

549
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
זֶה?

550
00:38:50,537 --> 00:38:53,582
זה קסם. רק ראיתי את
צוענייה זקנה.

551
00:38:55,417 --> 00:38:57,177
הם נותנים לך די
שיחת מכירה, לא?

552
00:38:57,252 --> 00:38:58,629
תן לי לראות.

553
00:39:00,672 --> 00:39:02,674
הפנטגרם.

554
00:39:02,758 --> 00:39:05,802
כֵּן. היא אמרה את זה
הייתי איש זאב.

555
00:39:09,223 --> 00:39:11,099
אבל בטח אתה...

556
00:39:11,183 --> 00:39:13,018
ובכן, אתה לא מאמין בזה...

557
00:39:13,101 --> 00:39:15,604
גוון, אני לא אצטרך את זה.

558
00:39:16,730 --> 00:39:18,398
אני רוצה שיהיה לך את זה.

559
00:39:19,816 --> 00:39:21,485
זה יגן עליך.

560
00:39:23,237 --> 00:39:26,532
להגן עליי? ממי?

561
00:39:26,615 --> 00:39:30,160
לִי. ליתר בטחון.

562
00:39:34,790 --> 00:39:38,544
אני אף פעם לא מקבל מתנה
בלי לתת משהו בתמורה.

563
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
הנה אגורה.

564
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
זה לא מספיק.

565
00:39:49,304 --> 00:39:50,722
למה, הצוענים
כולם עוזבים.

566
00:39:50,806 --> 00:39:52,224
גם אני חייב ללכת.

567
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
אבל, גוון...

568
00:39:54,601 --> 00:39:56,353
היי, היי, היי! מה הכל
את ההתרגשות?

569
00:39:56,436 --> 00:39:58,522
יש איש זאב במחנה.

570
00:43:31,693 --> 00:43:33,445
שמעת את זה,
מר טווידל?

571
00:43:33,528 --> 00:43:37,282
כמובן שעשיתי. אחרת, הייתי כן
התכרבל כולו במיטה.

572
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
נשמע כמו חיית בר.

573
00:43:38,825 --> 00:43:40,786
אולי איזה חיה
הצוענים השאירו מאחור.

574
00:43:43,872 --> 00:43:45,957
נראה היה שהגיע
מחצר הכנסייה.

575
00:43:46,041 --> 00:43:47,959
אל תעמוד שם ודיבר.
בוא נלך ונראה.

576
00:43:48,043 --> 00:43:50,629
טוב מאוד, בוא נלך ו
להסתכל.

577
00:43:53,507 --> 00:43:56,051
בוקר טוב, רבותי.
- בוקר טוב.

578
00:43:56,134 --> 00:43:57,219
בוקר, קפטן.

579
00:43:57,302 --> 00:43:59,429
זה יכול להיות
אחד טוב יותר, דוקטור.

580
00:43:59,513 --> 00:44:01,681
בוקר טוב, טווידל.
בוקר טוב, דוקטור.

581
00:44:04,768 --> 00:44:06,561
ריצ'רדסון, אה?
כן.

582
00:44:08,605 --> 00:44:10,440
חתוך בצוואר.

583
00:44:10,524 --> 00:44:13,401
האם זו הדרך
ג'ני וויליאמס נהרגה?

584
00:44:13,485 --> 00:44:14,569
כֵּן.

585
00:44:22,828 --> 00:44:23,829
למצוא משהו?

586
00:44:23,912 --> 00:44:24,996
עקבות של בעלי חיים.

587
00:44:30,085 --> 00:44:31,294
זאב.

588
00:46:50,725 --> 00:46:52,268
בוקר, לארי.

589
00:46:53,311 --> 00:46:55,480
אתה ער מוקדם.

590
00:46:55,563 --> 00:46:58,358
כֵּן. שמעתי אנשים
במסדרון.

591
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
האם יש משהו לא בסדר?

592
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
ריצ'רדסון נהרג אחרון
לילה. הקברן.

593
00:47:02,570 --> 00:47:04,990
המסלולים מובילים
עד הבית הזה.

594
00:47:05,073 --> 00:47:06,658
עקבות.

595
00:47:06,741 --> 00:47:09,035
לא, עקבות של חיות.
זאב.

596
00:47:09,119 --> 00:47:11,579
זאב?

597
00:47:11,663 --> 00:47:13,581
איפה אתה
נניח שממנו הגיע זאב?

598
00:47:13,665 --> 00:47:16,584
יכול להיות שהוא ברח
מהקרקס או מגן חיות.

599
00:47:17,836 --> 00:47:20,797
מה זה הסיפור הזה
על אדם שהופך לזאב?

600
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
אתה מתכוון לאיש זאב?

601
00:47:22,757 --> 00:47:23,800
כן, אדוני.

602
00:47:23,883 --> 00:47:25,510
ובכן, זו אגדה ישנה.

603
00:47:25,593 --> 00:47:28,471
תמצא משהו כזה
בפולקלור של כמעט כל אומה.

604
00:47:28,555 --> 00:47:30,473
השם המדעי
כי זה ליקנתרופיה.

605
00:47:30,557 --> 00:47:32,642
זה מגוון של סכיזופרניה.

606
00:47:32,726 --> 00:47:34,019
זה הכל יווני בשבילי.

607
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
ובכן, זה יווני.

608
00:47:35,603 --> 00:47:38,815
זה ביטוי טכני
למשהו מאוד פשוט.

609
00:47:38,898 --> 00:47:42,027
הטוב והרע
בנפשו של כל אדם.

610
00:47:42,110 --> 00:47:45,238
במקרה זה, הרוע לוקח את
צורה של חיה.

611
00:47:46,740 --> 00:47:49,075
אני יכול להבין כמעט הכל

612
00:47:49,159 --> 00:47:51,745
אם אתה נותן לי זרם חשמלי
וצינורות וחוטים,

613
00:47:51,828 --> 00:47:53,621
משהו שאני יכול
לעשות עם הידיים שלי.

614
00:47:53,705 --> 00:47:55,305
אבל הדברים האלה,
אתה אפילו לא יכול לגעת...

615
00:47:55,331 --> 00:47:56,958
מה העניין
איתך, לארי?

616
00:47:57,042 --> 00:47:58,126
אה...

617
00:47:59,586 --> 00:48:01,463
הו, כלום, אדוני.

618
00:48:01,546 --> 00:48:03,965
אבל אתה מאמין
בחוטים האלה?

619
00:48:05,592 --> 00:48:09,721
לארי, לכמה אנשים,
החיים מאוד פשוטים.

620
00:48:09,804 --> 00:48:13,558
הם מחליטים שזה טוב, זה
זה רע, זה לא בסדר, זה נכון.

621
00:48:13,641 --> 00:48:15,602
אין נכון ולא נכון,
לא טוב ורע.

622
00:48:15,685 --> 00:48:18,730
ללא הצללות ואפורים,
כולם שחורים ולבנים.

623
00:48:18,813 --> 00:48:20,774
זה יהיה פול מונפורד.

624
00:48:20,857 --> 00:48:22,067
בְּדִיוּק.

625
00:48:22,150 --> 00:48:24,235
עכשיו, אחרים מאיתנו מוצאים
זה טוב, רע, נכון,

626
00:48:24,319 --> 00:48:26,905
טועים הם רב צדדים,
דברים מורכבים.

627
00:48:26,988 --> 00:48:28,573
אנחנו מנסים לראות כל צד.

628
00:48:28,656 --> 00:48:31,868
אבל ככל שנראה יותר,
ככל שאנחנו פחות בטוחים.

629
00:48:31,951 --> 00:48:35,538
עכשיו, אתה שואל אותי אם אני מאמין
אדם יכול להפוך לזאב.

630
00:48:35,622 --> 00:48:38,309
ובכן, אם אתה מתכוון, האם הוא יכול לקחת על עצמו
המאפיינים הפיזיים של בעל חיים?

631
00:48:38,333 --> 00:48:42,003
לא. זה פנטסטי.
עם זאת, אני מאמין

632
00:48:42,087 --> 00:48:45,548
שרוב הכל יכול לקרות
לאדם במוחו שלו.

633
00:48:48,301 --> 00:48:50,345
זמן לכנסייה.

634
00:48:50,428 --> 00:48:53,098
אתה יודע, לארי,
אמונה בעולם הבא

635
00:48:53,181 --> 00:48:54,849
מהווה איזון נגד בריא מאוד

636
00:48:54,933 --> 00:48:59,187
לכל הספקות הסותרים גבר
נגוע בימים אלו. קדימה.

637
00:49:13,701 --> 00:49:15,301
אתמול בלילה זה הדביק
עם ריצ'רדסון.

638
00:49:15,370 --> 00:49:16,996
רבים זה הקבר
הוא חפר עבור אחרים.

639
00:49:17,080 --> 00:49:18,360
עכשיו הם חופרים לו אחד.

640
00:49:18,414 --> 00:49:20,695
אני לא מעז לפתוח את הדלת שלי יותר,
מפחד מהחיה ההיא.

641
00:49:20,750 --> 00:49:23,294
החיה הזאת. יש מישהו
ראית את זה פעם?

642
00:49:23,378 --> 00:49:25,505
אני לא חושב שזה בכלל קיים.

643
00:49:25,588 --> 00:49:28,633
מוזר מאוד שלא היו כאן רציחות
לפני שלארי טלבוט הגיע.

644
00:49:28,758 --> 00:49:30,598
- אני חושב...
תחזיק את הלשון שלך, גברת וויליאמס.

645
00:49:30,677 --> 00:49:32,178
אתה יודע שזו לשון הרע?

646
00:49:32,262 --> 00:49:34,430
אני יודע מה שאני יודע.

647
00:49:34,514 --> 00:49:37,034
היית צריך לראות איך הוא
הסתכל עלי בחנות של קונליף.

648
00:49:37,058 --> 00:49:38,935
כמו חיית בר
עם רצח בעיניים.

649
00:49:39,018 --> 00:49:41,020
הנה הוא בא.

650
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
שַׁחַר.

651
00:49:51,698 --> 00:49:53,616
תענוג לראות אותך, סר ג'ון.

652
00:49:53,700 --> 00:49:55,326
מה שלומך, לארי?

653
00:49:55,410 --> 00:49:56,870
בסדר, תודה.

654
00:49:58,580 --> 00:49:59,664
מר קונליף.

655
00:49:59,747 --> 00:50:00,832
בוא, יקירתי.

656
00:51:09,067 --> 00:51:12,320
אני חושב שאשלח את הקאסט הזה של החיה
מסלולים למומחה בסקוטלנד יארד.

657
00:51:12,403 --> 00:51:13,446
מַדוּעַ? הם יהיו
לצחוק עליך.

658
00:51:13,529 --> 00:51:15,132
אין שאלה
על זה. זה זאב.

659
00:51:15,156 --> 00:51:17,784
כנראה מתחבא ביער
איפשהו. מה עם מלכודות?

660
00:51:17,867 --> 00:51:19,136
אנחנו חייבים לעשות משהו לפני

661
00:51:19,160 --> 00:51:20,680
העיירה הופכת
היסטרי לחלוטין.

662
00:51:20,745 --> 00:51:23,414
כן, המלמול הזה
של אנשי זאב.

663
00:51:23,498 --> 00:51:25,708
בוא, לארי.

664
00:51:25,792 --> 00:51:28,586
אנחנו דנים בזאב הזה
נראה שהוא מסתובב בכפר.

665
00:51:28,670 --> 00:51:32,382
כן, ראית אותו. איך הוא?
האם הוא בחור גדול?

666
00:51:32,465 --> 00:51:34,175
זה לא זאב.

667
00:51:34,259 --> 00:51:36,052
למה אתה מתכוון?

668
00:51:36,135 --> 00:51:37,595
זה איש זאב.

669
00:51:38,513 --> 00:51:40,723
אָדַם זְאֵב?

670
00:51:40,807 --> 00:51:42,016
אולי הוא צודק.

671
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
בואו נעשה ציד
ולהוציא אותו החוצה.

672
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
זו תהיה תוספת חשובה ל
אוסף החיות של כל אחד.

673
00:51:46,521 --> 00:51:49,732
רק דמיינו שיש איש זאב מפוחלץ
בוהה בך מהקיר.

674
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
לא הייתי צוחק על זה, פול.

675
00:51:54,195 --> 00:51:57,448
דוקטור, אתה מאמין
באנשי זאב?

676
00:51:59,200 --> 00:52:02,120
למה, אני מאמין שגבר
אבוד במבוכי מוחו

677
00:52:02,203 --> 00:52:04,497
יכול לדמיין שהוא משהו.

678
00:52:05,206 --> 00:52:06,392
המדע מצא דוגמאות רבות

679
00:52:06,416 --> 00:52:08,293
של הנפש
כוח על הגוף.

680
00:52:08,376 --> 00:52:11,921
מקרה הסטיגמטה
מופיע על עורם של קנאים.

681
00:52:12,005 --> 00:52:13,131
היפנוט עצמי.

682
00:52:13,214 --> 00:52:16,009
אבל אם גבר לא אפילו
חושב על הדבר,

683
00:52:16,092 --> 00:52:18,136
לא מעוניין בזה,

684
00:52:18,219 --> 00:52:21,472
אז איך הוא יכול
להפנט את עצמו עם זה?

685
00:52:21,556 --> 00:52:25,435
יכול להיות שזה מקרה נפשי
הצעה בתוספת היפנוט המונית.

686
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
אתה מתכוון בזה,
שהוא יכול להיות

687
00:52:27,770 --> 00:52:29,480
מושפע מ
האנשים עליו?

688
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
כן.
בוא עכשיו, דוקטור.

689
00:52:30,982 --> 00:52:33,651
אתה נותן למדע שלך
לברוח עם השכל הישר שלך.

690
00:52:33,735 --> 00:52:36,863
האם אי פעם נפגשתם
איש זאב, דוקטור?

691
00:52:36,946 --> 00:52:38,489
לא שאני יודע.

692
00:52:38,573 --> 00:52:42,076
דוקטור, האם אלה יכולים להיות חולים
אנשים להתרפא?

693
00:52:42,160 --> 00:52:45,163
לא הם. בית מקלט הוא היחיד
מקום בטוח עבורם.

694
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
כל מחלה של
ניתן לרפא את הנפש

695
00:52:47,373 --> 00:52:50,168
עם שיתוף הפעולה
של המטופל.

696
00:52:50,251 --> 00:52:52,651
ובכן, בזמן שאתם רבותיי
מבינים את זה באופן מדעי,

697
00:52:52,712 --> 00:52:54,130
אני חושב שאני אלך
ולהציב כמה מלכודות.

698
00:52:54,213 --> 00:52:55,882
כן, אני אעזור לך.
אולי לא נמצא

699
00:52:55,965 --> 00:52:57,318
כל דבר נוסף
מאשר מוח חולה,

700
00:52:57,342 --> 00:52:59,969
אלא אפילו זה
עשוי להיות מעניין.

701
00:53:00,053 --> 00:53:01,238
דוקטור, אני חייב לדבר איתך.

702
00:53:01,262 --> 00:53:04,849
מְאוּחָר יוֹתֵר. עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לך לנוח קצת.

703
00:53:04,932 --> 00:53:06,434
קדימה, לארי.

704
00:53:18,488 --> 00:53:19,864
אתה האחד
אני רוצה לדבר עם.

705
00:53:19,947 --> 00:53:22,533
לא אהבתי את מה שאמרת לו
על היפנוט המונית.

706
00:53:22,617 --> 00:53:24,535
סר ג'ון, בנך הוא
אדם חולה.

707
00:53:24,619 --> 00:53:26,059
הוא התקבל
זעזוע שגרם

708
00:53:26,120 --> 00:53:27,872
חוסר הסתגלות נפשית מובהקת.

709
00:53:27,955 --> 00:53:29,435
אתה חייב לשלוח אותו
מחוץ לכפר הזה.

710
00:53:29,499 --> 00:53:31,376
אתה מדבר
כמו רופא מכשפות.

711
00:53:31,459 --> 00:53:33,139
אם הבן שלי חולה,
המקום הטוב ביותר עבורו הוא

712
00:53:33,211 --> 00:53:34,837
בבית שלו,
מוכיח את חפותו.

713
00:53:34,921 --> 00:53:36,547
עושה את היוקרה
של שם המשפחה שלך

714
00:53:36,631 --> 00:53:38,191
אומר לך יותר
מאשר הבריאות של בנך?

715
00:53:38,257 --> 00:53:39,592
אוי, שטויות.

716
00:53:39,675 --> 00:53:41,236
הדרך היחידה עבורו
להירפא זה להישאר

717
00:53:41,260 --> 00:53:43,137
כאן ולהילחם
הדרך שלו לצאת מזה.

718
00:53:43,221 --> 00:53:44,889
ואני אומר לך את זה
גם טיפול בהלם

719
00:53:44,972 --> 00:53:46,557
חזק בשבילו ב
מצבו הנוכחי.

720
00:53:46,641 --> 00:53:48,476
תקשיב לי,
ד"ר לויד.

721
00:53:48,559 --> 00:53:51,270
חמישה דורות של טלבוטים לא
הושפע מהכפר הזה.

722
00:53:51,354 --> 00:53:52,605
הילד הזה נשאר כאן!

723
00:53:52,688 --> 00:53:53,898
הו, טוב מאוד.

724
00:53:53,981 --> 00:53:56,484
נראה איך
הוא בבוקר.

725
00:54:15,169 --> 00:54:16,379
בסדר, אדוני.

726
00:54:16,462 --> 00:54:17,588
האחרון, הא?

727
00:54:17,672 --> 00:54:19,590
זה אמור להחזיק אותו.

728
00:55:22,069 --> 00:55:23,321
הם איבדו את השביל, אדוני.

729
00:55:23,404 --> 00:55:25,698
ובכן, הוא לא יכול לקבל
נעלם באוויר.

730
00:55:25,781 --> 00:55:27,301
קח את פיליפס ו
להסתובב בביצה,

731
00:55:27,325 --> 00:55:28,969
לראות אם אתה יכול להרים
השביל שם למטה.

732
00:55:28,993 --> 00:55:31,704
- בסדר, אדוני.
קדימה, פרנק.

733
00:55:31,787 --> 00:55:33,080
- בוא נלך.
- מיד.

734
00:56:11,661 --> 00:56:17,500
הדרך שבה אתה הולך היא קוצנית,
שלא באשמתך.

735
00:56:18,459 --> 00:56:24,924
אבל כשהגשם נכנס לאדמה,
הנהר נכנס לים,

736
00:56:25,967 --> 00:56:30,096
אז הדמעות זולגות
סוף ידוע מראש.

737
00:56:31,430 --> 00:56:36,352
מצא שלווה לרגע, בני.

738
00:56:48,823 --> 00:56:49,907
מה אתה עושה כאן?

739
00:56:49,991 --> 00:56:51,450
באתי לעזור לך.

740
00:56:53,327 --> 00:56:54,829
איפה אני?
מה קרה?

741
00:56:54,912 --> 00:56:56,581
אתה נלכד במלכודת.

742
00:56:57,290 --> 00:56:59,417
הנה, כאן.
תן לי לעשות את זה.

743
00:57:01,168 --> 00:57:03,838
לְמַהֵר. הכלבים.
הם צדים אותך.

744
00:57:20,354 --> 00:57:24,525
שלום, שם!
לְהַפְסִיק! בוא הנה! אַתָה!

745
00:57:32,950 --> 00:57:34,201
זה המאסטר לארי!

746
00:57:34,285 --> 00:57:35,953
מה אתה עושה כאן, אדוני?

747
00:57:36,037 --> 00:57:38,205
למה, אותו דבר
שאתה, כמובן.

748
00:57:38,289 --> 00:57:39,957
צַיִד.

749
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
אני שומע אותך מדבר עם מישהו?

750
00:57:47,965 --> 00:57:49,592
זה היה מאסטר לארי.

751
00:57:51,552 --> 00:57:53,346
בְּסֵדֶר.
לך יחד.

752
00:58:04,315 --> 00:58:05,316
מי זה היה?

753
00:58:05,399 --> 00:58:06,567
לארי טלבוט.

754
00:59:07,211 --> 00:59:08,504
לארי!

755
00:59:11,215 --> 00:59:13,801
גוון, אני הולכת.

756
00:59:14,427 --> 00:59:16,345
רָחוֹק? אבל למה?

757
00:59:16,429 --> 00:59:19,473
אני חייב ללכת.
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

758
00:59:19,557 --> 00:59:23,102
תן לי ללכת איתך. אני אביא כמה
דברים וחוזרים בעוד דקה.

759
00:59:23,185 --> 00:59:25,438
לא, לא.
אני הולך לבד.

760
00:59:25,521 --> 00:59:27,773
אבל אני יכול לעזור לך!

761
00:59:29,108 --> 00:59:31,402
לא היית רוצה לברוח
תסתלק עם רוצח, בסדר?

762
00:59:31,485 --> 00:59:34,071
לארי, אתה לא.
אתה יודע שאתה לא.

763
00:59:34,155 --> 00:59:37,908
הרגתי את בלה.
הרגתי את ריצ'רדסון.

764
00:59:37,992 --> 00:59:41,537
אם אשאר כאן הרבה יותר זמן,
אתה לא יכול לדעת מי הולך להיות הבא!

765
00:59:43,289 --> 00:59:44,498
רגע...

766
00:59:46,792 --> 00:59:48,544
אולי אפילו...

767
00:59:48,627 --> 00:59:49,837
בבקשה!

768
00:59:50,921 --> 00:59:53,299
עדיין יש לי את הקסם
נתת לי, זוכר?

769
00:59:53,382 --> 00:59:55,885
כן, כן, אני יודע,
אבל אני חושש.

770
01:00:02,683 --> 01:00:04,351
לארי! מה זה?

771
01:00:06,020 --> 01:00:07,354
היד שלך.

772
01:00:09,690 --> 01:00:11,317
אני לא יכול לראות כלום.

773
01:00:11,400 --> 01:00:13,152
מר טלבוט.

774
01:00:13,778 --> 01:00:15,029
אַבָּא!

775
01:00:15,112 --> 01:00:16,113
אני הולך עם לארי.

776
01:00:16,197 --> 01:00:17,948
לא, זה לא מועיל!

777
01:00:24,705 --> 01:00:26,373
יוצא, לארי?

778
01:00:29,335 --> 01:00:32,213
אבא, אני חייב
להתרחק מכאן.

779
01:00:33,339 --> 01:00:35,758
בלה הצוענית הייתה איש זאב.

780
01:00:35,841 --> 01:00:38,177
הרגתי אותו עם
מקל הכסף הזה.

781
01:00:38,260 --> 01:00:40,554
ננשכתי. מַבָּט.

782
01:00:42,139 --> 01:00:44,141
הפנטגרם.

783
01:00:44,225 --> 01:00:47,144
הצלקת הזו יכולה להיווצר
על ידי כמעט כל חיה.

784
01:00:47,228 --> 01:00:49,647
כן, אבל זה ה
סימן של איש הזאב.

785
01:00:49,730 --> 01:00:51,482
אומרים שהוא
יכול לראות את זה בכף היד

786
01:00:51,565 --> 01:00:53,317
של ידו של הקורבן הבא שלו.

787
01:00:53,400 --> 01:00:55,277
קשה להאמין בזה.

788
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
ראיתי את זה. הַלַילָה.
בידה של גוון.

789
01:00:59,698 --> 01:01:03,744
לארי, לארי, איך אני יכול לעזור
אתה נפטר מהפחד הזה,

790
01:01:03,828 --> 01:01:05,788
הביצה הנפשית הזו
הכנסת את עצמך?

791
01:01:05,871 --> 01:01:07,748
מה אני יכול להגיד לך?

792
01:01:08,582 --> 01:01:09,750
אתה לא מבין.

793
01:01:09,834 --> 01:01:11,418
אתה חושב
אני מטורף. למה...

794
01:01:13,546 --> 01:01:16,006
- מה זה?
זה פול מונפורד והגברים.

795
01:01:16,090 --> 01:01:17,150
הם תפסו
שום דבר במלכודות,

796
01:01:17,174 --> 01:01:18,610
אז עכשיו הם
הולך לצוד את הזאב.

797
01:01:18,634 --> 01:01:19,718
הם יוצאים לצוד בשבילי.

798
01:01:19,802 --> 01:01:21,262
תפסיק, תפסיק!

799
01:01:26,433 --> 01:01:28,143
אתה לא יכול לברוח.

800
01:01:29,270 --> 01:01:30,646
זהו.

801
01:01:32,064 --> 01:01:33,107
זה מה שהיא אמרה.

802
01:01:33,190 --> 01:01:34,775
WHO?

803
01:01:34,859 --> 01:01:36,527
האישה הצוענית.

804
01:01:37,486 --> 01:01:39,280
אישה צוענייה?

805
01:01:39,363 --> 01:01:41,156
עכשיו אנחנו יורדים לזה.

806
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
היא התמלאה
המוח שלך עם הקשקוש הזה,

807
01:01:43,826 --> 01:01:45,703
הדיבורים האלה על אנשי זאב
ומחומשים.

808
01:01:45,786 --> 01:01:48,289
אתה לא ילד,
לארי, אתה גבר בוגר,

809
01:01:48,372 --> 01:01:50,392
ואתה מאמין ב
אמונות טפלות של אישה צוענייה.

810
01:01:50,416 --> 01:01:53,294
לא, אבל הצלקת!
העקבות בחדר שלי!

811
01:01:54,253 --> 01:01:58,173
תראה, אבא, הייתי
נלכד במלכודת הלילה.

812
01:01:58,257 --> 01:02:00,050
אני לא יודע איך הגעתי לשם.

813
01:02:00,134 --> 01:02:02,219
הצוענית הזקנה
עזר לי להתרחק.

814
01:02:02,303 --> 01:02:04,096
ועכשיו כולם
לצאת לצוד בשבילי.

815
01:02:04,179 --> 01:02:05,764
תקשיב לי.

816
01:02:05,848 --> 01:02:07,224
אתה לורנס טלבוט.

817
01:02:07,308 --> 01:02:08,434
זו טירת טלבוט.

818
01:02:08,517 --> 01:02:12,062
אתה מאמין שהגברים האלה יכולים
להיכנס לכאן ולהוציא אותך?

819
01:02:12,146 --> 01:02:15,149
לא. אני אצא אליהם.

820
01:02:16,525 --> 01:02:18,736
אני לא יכול להתאפק.

821
01:02:18,819 --> 01:02:22,489
ואז אני אדאג לזה
שאי אפשר לצאת אליהם.

822
01:02:22,573 --> 01:02:24,116
קדימה, לארי.

823
01:02:35,628 --> 01:02:38,797
שָׁם. אתה מהיר
לכיסא,

824
01:02:40,299 --> 01:02:44,261
כל החלונות נעולים,
ואני אחגור את הדלת

825
01:02:45,054 --> 01:02:47,222
כדי ששום דבר
יכול להיכנס או לצאת.

826
01:02:47,306 --> 01:02:48,724
עכשיו תראה
שהדבר הרע הזה

827
01:02:48,807 --> 01:02:51,060
העלית באוב
נמצא רק בראש שלך.

828
01:02:51,143 --> 01:02:52,937
- סר ג'ון!
- כן?

829
01:02:53,020 --> 01:02:56,565
קפטן מונפורד והגברים
מחכה לך ולמאסטר לארי.

830
01:02:56,649 --> 01:02:57,649
אני בא.

831
01:02:57,691 --> 01:03:00,027
אבל אתה הולך
להישאר איתי, נכון?

832
01:03:00,110 --> 01:03:02,446
לא, אני חייב ללכת, לארי.
לאנשים האלה יש בעיה.

833
01:03:02,529 --> 01:03:06,492
אתה חייב לעשות מאבק משלך,
אבל אנחנו נסדיר את הדבר הזה הלילה.

834
01:03:06,575 --> 01:03:07,618
אַבָּא!

835
01:03:07,701 --> 01:03:08,869
מה זה?

836
01:03:10,079 --> 01:03:12,706
קח איתך את המקל.

837
01:03:12,790 --> 01:03:14,458
מה אני רוצה עם מקל?

838
01:03:14,541 --> 01:03:16,251
אָנָא.

839
01:03:16,335 --> 01:03:18,879
פשוט קח את זה איתך.
אָנָא.

840
01:03:22,675 --> 01:03:24,009
בְּסֵדֶר.

841
01:03:39,274 --> 01:03:41,276
הוא צריך לבוא ממש
מעבר לשם.

842
01:03:41,360 --> 01:03:44,905
המחממים נוסעים
ממש לקראת נקודה זו.

843
01:03:48,575 --> 01:03:50,135
האם נתת את שלך
בן כדור השינה?

844
01:03:50,202 --> 01:03:51,286
אה, לא.

845
01:03:51,370 --> 01:03:53,431
אבל רציתי שהוא יישן
דרך כל הבלאגן הזה.

846
01:03:53,455 --> 01:03:55,207
ואני רוצה שהוא ירפא, הלילה.

847
01:03:55,290 --> 01:03:57,930
בבוקר, הוא יהיה סופי
הוכחה שהכל היה במוחו.

848
01:03:57,960 --> 01:03:58,961
מה עשית?

849
01:03:59,044 --> 01:04:00,504
קשר אותו לכיסא.

850
01:04:00,587 --> 01:04:03,382
הפנה אותו לחלון כך
שהוא יראה משהו מהציד.

851
01:04:03,465 --> 01:04:05,342
אני מקווה שלא תצטער.

852
01:04:05,426 --> 01:04:06,760
ד"ר לויד.

853
01:04:08,679 --> 01:04:09,888
בִּיאָה.

854
01:04:31,827 --> 01:04:35,164
אתה לא מפחד,
אתה, סר ג'ון?

855
01:04:35,247 --> 01:04:36,457
נִבהָל? ממה?

856
01:04:36,540 --> 01:04:37,750
של הלילה.

857
01:04:39,460 --> 01:04:41,211
שְׁטוּיוֹת.
הבהלת אותי.

858
01:04:41,295 --> 01:04:43,547
אל תיבהל, סר ג'ון.

859
01:04:43,630 --> 01:04:46,341
יש לך את הכסף
מקל להגנה.

860
01:04:54,391 --> 01:04:55,601
מי אתה?

861
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
הבן שלך לא סיפר לך?

862
01:04:58,395 --> 01:05:01,523
אתה הצועני שהתמלא
המוח שלו עם השטויות האלה של איש זאב.

863
01:05:01,607 --> 01:05:03,442
- שטויות, סר ג'ון?
כן.

864
01:05:03,525 --> 01:05:06,278
אתה טרפת את שלו
פתיחות עם סיפורי המכשפה שלך.

865
01:05:06,361 --> 01:05:09,031
אבל תיקנת אותו,
נכון, סר ג'ון?

866
01:05:09,114 --> 01:05:12,367
אתה לא מאמין
סיפורי המכשפה, נכון?

867
01:05:12,451 --> 01:05:13,827
לא לדקה.

868
01:05:13,911 --> 01:05:16,580
ואז איפה היו
אתה הולך, סר ג'ון?

869
01:05:16,663 --> 01:05:19,625
למה אתה לא חוזר לשם,
בדוכן הירי?

870
01:05:19,708 --> 01:05:22,628
- הייתי.
- מיהרת לחזור לטירה?

871
01:05:22,711 --> 01:05:24,421
היה לך ספק של רגע?

872
01:05:24,505 --> 01:05:27,925
האם מיהרת
כדי לוודא שהוא בסדר?

873
01:05:28,008 --> 01:05:30,344
רציתי להיות עם שלי
בן. הלכתי...

874
01:05:32,596 --> 01:05:34,848
כן, סר ג'ון.
היית הולך?

875
01:05:38,435 --> 01:05:41,480
מהר,
סר ג'ון. לְמַהֵר.

876
01:05:42,648 --> 01:05:44,483
בוא לכאן, גברים!

877
01:05:44,566 --> 01:05:46,486
הסתובב ימינה שם,
לעבור שוב.

878
01:05:46,568 --> 01:05:47,879
ווייקס, אתה ו
פיליפס לוקח אחריות.

879
01:05:47,903 --> 01:05:50,531
יכולתי להישבע שפגעתי בו!
- וגם אני.

880
01:05:50,614 --> 01:05:54,326
האם שכחת שזה לוקח
כדור כסף לאיש זאב?

881
01:05:59,498 --> 01:06:00,499
ראית את לארי?

882
01:06:00,582 --> 01:06:01,643
אל תעבור ביער.

883
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
- למה?
- תקשיב. המצוד בעיצומו.

884
01:06:04,128 --> 01:06:05,587
אבל... אבל אני רוצה
לעזור לו.

885
01:06:05,671 --> 01:06:07,089
עדיף שתבוא איתי.

886
01:06:07,172 --> 01:06:09,091
לא. יש לי
למצוא אותו.

887
01:06:09,174 --> 01:06:11,552
בואי איתי או
הוא ימצא אותך.

888
01:08:07,542 --> 01:08:13,382
הדרך שבה הלכת הייתה קוצנית,
שלא באשמתך.

889
01:08:13,465 --> 01:08:18,845
אבל כשהגשם נכנס לאדמה,
הנהר נכנס לים,

890
01:08:18,929 --> 01:08:22,349
אז הדמעות זולגות
סוף ידוע מראש.

891
01:08:24,059 --> 01:08:26,770
הסבל שלך נגמר.

892
01:08:27,604 --> 01:08:31,608
עכשיו תמצא
שלום לנצח.

893
01:08:47,958 --> 01:08:49,710
למטה בדרך הזו, גברים.

894
01:09:03,640 --> 01:09:06,393
גוון! האם אתה
בסדר?

895
01:09:11,732 --> 01:09:15,652
הזאב בטח תקף אותה,
ולארי נחלץ לעזרה.

896
01:09:15,736 --> 01:09:17,487
אני מצטער, סר ג'ון.

897
01:09:19,781 --> 01:09:20,949
לארי!