1
00:03:06,728 --> 00:03:08,936
Não tema, jovem mestre Henry.

2
00:03:09,022 --> 00:03:11,264
Você será corajoso.

3
00:03:13,860 --> 00:03:16,068
Porque você é corajoso.

4
00:03:36,633 --> 00:03:39,717
Enfrentamos desafios e oportunidades terríveis.

5
00:03:41,638 --> 00:03:43,800
Nossas vidas...

6
00:03:44,808 --> 00:03:46,219
nosso modo de vida...

7
00:03:47,936 --> 00:03:49,552
está na balança...

8
00:03:51,022 --> 00:03:53,560
um vidro frágil apoiado em um arame,

9
00:03:53,650 --> 00:03:55,437
bem acima do asfalto,

10
00:03:55,527 --> 00:03:59,897
enquanto oramos por nem uma gota de chuva
sob um céu nublado.

11
00:04:04,870 --> 00:04:07,112
E ainda assim, eu sorrio.

12
00:04:08,290 --> 00:04:10,327
Nós vamos lutar,

13
00:04:10,417 --> 00:04:12,659
e vamos sangrar...

14
00:04:13,462 --> 00:04:15,328
e ainda assim eu sorrio.

15
00:04:16,882 --> 00:04:19,090
Enfrentaremos os homens,

16
00:04:19,176 --> 00:04:22,214
alguns encurralados em seus papéis
por circunstância,

17
00:04:22,304 --> 00:04:25,797
alguns assassinos desesperados
emocionado com sangue.

18
00:04:25,891 --> 00:04:28,474
Acabaremos com todos eles.

19
00:04:28,560 --> 00:04:30,597
Como é nossa responsabilidade neste dia.

20
00:04:30,687 --> 00:04:33,270
Assim como a nossa tristeza.

21
00:04:36,902 --> 00:04:39,110
E ainda assim, eu sorrio.

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,486
Deixaremos nossos entes queridos...

23
00:04:44,576 --> 00:04:46,693
atravessar uma estrada perigosa.

24
00:04:50,290 --> 00:04:52,907
Correndo da paz para a guerra.

25
00:04:56,296 --> 00:04:58,208
E ainda assim, eu sorrio.

26
00:04:59,758 --> 00:05:03,843
Pois nós iremos minha glória
da rocha da luta neste dia.

27
00:05:04,763 --> 00:05:08,222
Vamos honrar e proteger isso...
este bastião da vida

28
00:05:08,308 --> 00:05:11,551
em uma terra dos mortos,
e venceremos.

29
00:05:12,687 --> 00:05:14,895
Você confia no rei... nós venceremos.

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,016
eu sorrio...

31
00:05:19,110 --> 00:05:21,978
eu rio...

32
00:05:22,072 --> 00:05:24,610
Eu me alegro neste dia...

33
00:05:24,699 --> 00:05:26,656
pois neste dia,

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,236
we are joined in purpose and vision...

35
00:05:30,330 --> 00:05:33,448
temos um coração e uma mente singulares.

36
00:05:33,542 --> 00:05:35,829
Neste dia, somos um!

37
00:05:35,919 --> 00:05:37,535
Sim!

38
00:05:37,629 --> 00:05:39,211
- Sim.
- Sim!

39
00:05:39,297 --> 00:05:40,663
Nós somos um!

40
00:05:40,757 --> 00:05:42,043
Sim!

41
00:05:42,133 --> 00:05:43,749
Nós somos um!

42
00:05:43,844 --> 00:05:45,676
Sim!

43
00:05:45,762 --> 00:05:47,219
Nós somos um!

44
00:05:49,766 --> 00:05:53,180
Nós somos um!

45
00:11:18,094 --> 00:11:20,586
Sua Majestade!

46
00:11:20,680 --> 00:11:22,216
São muitos!

47
00:11:22,307 --> 00:11:24,549
Apenas vá!

48
00:11:26,311 --> 00:11:28,428
Você pode andar, Sua Majestade?

49
00:11:28,521 --> 00:11:30,854
Com minha bengala. Eu tenho que fazer isso.

50
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
Te peguei.

51
00:11:32,525 --> 00:11:34,266
Te peguei.

52
00:11:34,360 --> 00:11:36,818
Você não pode se arriscar por mim.

53
00:11:36,905 --> 00:11:39,443
Sua Majestade... eu preciso.

54
00:12:37,215 --> 00:12:40,299
Idiotas, peguem essas armas,

55
00:12:40,385 --> 00:12:42,672
e vamos dar o fora agora!

56
00:12:42,762 --> 00:12:44,799
Precisamos de ajuda aqui!

57
00:12:44,889 --> 00:12:47,472
O que você precisa é se apressar!

58
00:12:47,558 --> 00:12:50,676
Se você não sair daqui com essas armas
quando eu virar esta esquina,

59
00:12:50,770 --> 00:12:52,432
Eu vou esfolar suas bundas!

60
00:12:52,522 --> 00:12:53,683
É real agora!

61
00:12:53,773 --> 00:12:55,890
Estamos quase terminando! Jesus!

62
00:13:06,911 --> 00:13:09,369
- Que diabos?
- O que?

63
00:13:09,455 --> 00:13:11,538
Esses são os únicos
Baldes de 0,50 cal, temos?

64
00:13:11,624 --> 00:13:14,708
Coloquei o resto na piscina.
Isto foi só para destruí-los.

65
00:13:14,794 --> 00:13:16,751
Conseguimos pelo menos...

66
00:13:59,505 --> 00:14:01,497
Deixe-a ir! Pegue as armas!

67
00:14:06,054 --> 00:14:08,592
Merda deve estar acontecendo no QG.

68
00:14:08,681 --> 00:14:10,388
Temos que levar essa merda para lá agora.

69
00:14:10,475 --> 00:14:12,011
Ir!

70
00:14:21,277 --> 00:14:22,768
Você viu Shiva?

71
00:14:22,862 --> 00:14:24,854
Não desde que fomos atingidos.

72
00:14:34,957 --> 00:14:36,164
Podemos passar por eles...

73
00:14:42,090 --> 00:14:43,501
Mãos ao alto.

74
00:14:50,014 --> 00:14:51,721
Vamos nos mover...

75
00:14:51,808 --> 00:14:53,800
"Sua Alteza."

76
00:15:18,751 --> 00:15:21,459
Esqueci sua lâmina.

77
00:15:21,546 --> 00:15:23,583
Dê para mim.

78
00:15:23,673 --> 00:15:26,040
É assim que posso andar.

79
00:15:26,134 --> 00:15:28,171
Você pode ficar com a bengala.

80
00:15:39,313 --> 00:15:41,475
Vou precisar da sua ajuda.

81
00:15:41,566 --> 00:15:44,058
Temos uma grande viagem pela frente.

82
00:15:44,152 --> 00:15:46,690
- Onde?
- Adivinhar.

83
00:15:48,948 --> 00:15:50,735
O Santuário?

84
00:15:50,825 --> 00:15:52,532
Isso mesmo.

85
00:15:53,411 --> 00:15:55,494
Os portões estão caídos.

86
00:15:55,580 --> 00:15:57,446
Está cercado pelos mortos.

87
00:15:57,540 --> 00:16:00,283
Eles não podem sair. Não podemos entrar.

88
00:16:00,376 --> 00:16:03,494
Bem, talvez você possa me ajudar

89
00:16:03,588 --> 00:16:05,295
leve nossas grandes armas para lá

90
00:16:05,381 --> 00:16:07,919
para ajudar a remediar essa situação.

91
00:16:31,491 --> 00:16:33,448
A munição está no caminhão?

92
00:16:33,534 --> 00:16:37,403
Há outros três em cima
no Santuário e mais alguns.

93
00:16:58,768 --> 00:17:01,181
Se apresse. Vamos!

94
00:17:07,944 --> 00:17:09,355
Você aguentou tanto tempo.

95
00:17:09,445 --> 00:17:12,859
Depois de puxar toda a porcaria que você fez,
você vai se deitar agora?

96
00:17:12,949 --> 00:17:14,781
É melhor que os mortos sejam o meu fim

97
00:17:14,867 --> 00:17:17,575
do que um soldado de infantaria sem sentido de um déspota.

98
00:17:17,662 --> 00:17:19,369
Diga-me...

99
00:17:19,455 --> 00:17:21,412
Negan sabe seu nome?

100
00:17:24,418 --> 00:17:26,000
Eu sou Negan.

101
00:17:26,796 --> 00:17:28,037
Levantar.

102
00:17:28,130 --> 00:17:30,463
Eu não vou deixar você me usar
machucar meu povo.

103
00:17:30,550 --> 00:17:32,337
"Seu povo"?

104
00:17:32,426 --> 00:17:35,464
Você quer dizer todas aquelas ovelhas que você arrastou
em pensar que você é um rei?

105
00:17:36,973 --> 00:17:39,181
Sim, ouvi sua história.

106
00:17:39,267 --> 00:17:41,224
Todos nós fizemos.

107
00:17:43,312 --> 00:17:45,804
Vamos. Agora. Mover!

108
00:17:52,905 --> 00:17:55,613
Você trabalha em um circo?

109
00:17:55,700 --> 00:17:57,191
Não.

110
00:17:57,285 --> 00:17:59,823
Sim, pensei que talvez, mas não.

111
00:17:59,912 --> 00:18:02,996
Eles não tratam animais
muito legal no circo.

112
00:18:03,082 --> 00:18:05,699
E aquele gato simplesmente te ama.

113
00:18:06,627 --> 00:18:08,835
Isso te deu tudo, não foi?

114
00:18:08,921 --> 00:18:11,504
Te dei um ângulo, uma história.

115
00:18:12,383 --> 00:18:13,840
Tenho que entregá-lo a você...

116
00:18:13,926 --> 00:18:15,838
você jogou bem suas cartas.

117
00:18:15,928 --> 00:18:18,341
Você jogou bem com "seu povo".

118
00:18:19,140 --> 00:18:21,006
Eles comeram aquela merda de cavalo.

119
00:18:22,518 --> 00:18:24,635
Eles cultivavam comida para você.

120
00:18:24,729 --> 00:18:26,641
Construí essas paredes para você.

121
00:18:26,731 --> 00:18:28,313
Inferno, olhe isso.

122
00:18:30,026 --> 00:18:33,019
Você matou todos eles...
eles ainda estão seguindo você.

123
00:18:33,112 --> 00:18:35,445
Mas tire esse tigre...

124
00:18:35,531 --> 00:18:37,238
o que resta?

125
00:18:37,325 --> 00:18:41,911
Apenas algum vigarista sem sentido
em uma fantasia.

126
00:20:03,619 --> 00:20:06,362
Você ainda tem pessoas vivas aí?

127
00:20:06,455 --> 00:20:08,117
Que assim seja.

128
00:20:09,291 --> 00:20:10,953
Estamos entrando em algo com rodas,

129
00:20:11,043 --> 00:20:13,330
e vamos sair daqui.

130
00:20:20,428 --> 00:20:22,886
Acabou, ok?!

131
00:20:22,972 --> 00:20:25,715
Você atirou... acabou!

132
00:21:00,885 --> 00:21:03,468
Delírios de grandeza.

133
00:21:06,223 --> 00:21:08,306
Vamos.

134
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
Caramba!

135
00:21:32,625 --> 00:21:34,366
Os mortos estão quase sobre nós.

136
00:21:34,460 --> 00:21:36,702
Dê-me minha espada.

137
00:21:36,796 --> 00:21:38,537
Podemos lutar contra eles juntos.

138
00:21:38,631 --> 00:21:40,042
O que diabos você está fazendo?!

139
00:21:40,132 --> 00:21:42,294
Saindo daqui.

140
00:21:43,302 --> 00:21:45,510
Eu não consigo ficar sozinho.

141
00:21:46,514 --> 00:21:47,846
Eu não posso escalar isso.

142
00:21:47,932 --> 00:21:49,969
Você não precisa.

143
00:22:02,613 --> 00:22:04,479
É o que é.

144
00:22:04,573 --> 00:22:06,656
Negan esperava ter sua bunda

145
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
acorrentado à cerca do Santuário...

146
00:22:09,328 --> 00:22:11,661
Você, a viúva...

147
00:22:11,747 --> 00:22:13,488
Rick.

148
00:22:16,752 --> 00:22:19,836
Mas sua cabeça está em uma lança
vai servir muito bem.

149
00:22:19,922 --> 00:22:22,835
Talvez quebrar um pouco,

150
00:22:22,925 --> 00:22:27,590
evite a simetria óbvia.

151
00:23:16,186 --> 00:23:18,599
Posso lhe dizer onde estão os outros.

152
00:23:19,815 --> 00:23:21,397
Apenas deixe-me viver!

153
00:23:21,483 --> 00:23:23,270
Eles estão se escondendo,

154
00:23:23,360 --> 00:23:25,602
esperando que outros salvadores apareçam.

155
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Bom e lento.

156
00:23:38,042 --> 00:23:40,125
Estou desarmado.

157
00:23:41,879 --> 00:23:43,711
Olhar.

158
00:23:47,259 --> 00:23:49,171
Sua Majestade, sua perna.

159
00:23:50,638 --> 00:23:52,174
Estou bem.

160
00:23:58,437 --> 00:23:59,848
Jerry...

161
00:24:02,441 --> 00:24:04,558
Vou pegar isso emprestado por um segundo.

162
00:24:04,652 --> 00:24:06,234
Jerry, eu posso...

163
00:24:14,286 --> 00:24:16,073
Sua Majestade.

164
00:24:19,458 --> 00:24:21,700
Você não precisa me chamar assim.

165
00:24:21,794 --> 00:24:23,080
Cara...

166
00:24:23,170 --> 00:24:24,752
sim, eu quero.

167
00:24:35,557 --> 00:24:37,298
Seu povo...

168
00:24:42,106 --> 00:24:43,472
onde eles estão?

169
00:24:50,072 --> 00:24:52,655
Você não pode contar a eles que eu te contei.

170
00:24:52,741 --> 00:24:55,484
Você tem que prometer. Por favor!

171
00:24:55,577 --> 00:24:56,818
Ei, você quer morrer?

172
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Eu perguntei a você
onde seu povo está...

173
00:25:00,916 --> 00:25:03,203
Abaixem suas armas agora!

174
00:25:08,507 --> 00:25:11,170
Yago, por favor, cara.

175
00:25:12,302 --> 00:25:14,385
Joey simplesmente cagou. Acenda-os.

176
00:25:43,959 --> 00:25:45,621
Bolas de merda.

177
00:25:48,964 --> 00:25:51,297
Fique atrás de mim, Sua Majestade.

178
00:25:54,553 --> 00:25:55,794
Não.

179
00:26:35,427 --> 00:26:37,339
Obrigado, Sua Majestade.

180
00:26:37,429 --> 00:26:39,341
Para que?

181
00:26:39,431 --> 00:26:41,593
Por ser um cara tão legal.

182
00:27:02,579 --> 00:27:04,821
Precisamos acabar com isso.

183
00:27:05,874 --> 00:27:08,241
Você estava mentindo para nós
sobre seus amigos, hein?

184
00:27:09,837 --> 00:27:11,920
Sim. Eu era.

185
00:27:12,005 --> 00:27:13,837
Agora, precisamos acabar com isso.

186
00:27:13,924 --> 00:27:16,382
OK. Vá embora, senhora.

187
00:27:17,594 --> 00:27:19,756
Você não vai a lugar nenhum
com aquelas armas.

188
00:27:19,847 --> 00:27:24,217
Não. Nós somos.
Eles têm um lugar para estar.

189
00:27:25,811 --> 00:27:28,303
Eu tenho a munição do seu amigo.

190
00:27:28,397 --> 00:27:30,980
Quantas balas você ainda tem
depois de todos aqueles caminhantes?

191
00:27:31,066 --> 00:27:32,398
Três? Quatro?

192
00:27:32,484 --> 00:27:34,191
Por que você não vem até nós
e descobrir?

193
00:27:34,278 --> 00:27:35,860
Estamos bem aqui.

194
00:27:52,087 --> 00:27:54,204
Querida, vamos continuar conversando.

195
00:27:54,298 --> 00:27:56,790
Temos todo o tempo do mundo.

196
00:28:05,809 --> 00:28:09,018
Você já lutou antes?

197
00:28:09,104 --> 00:28:11,221
Você me viu lutar.

198
00:28:11,315 --> 00:28:13,022
Antes disso.

199
00:28:14,318 --> 00:28:16,184
Os mortos.

200
00:28:16,278 --> 00:28:18,440
Uma vez, um saqueador na floresta.

201
00:28:18,530 --> 00:28:20,613
- Você lutou com ele?
- Sim.

202
00:28:20,699 --> 00:28:23,908
Eu... então Shiva.

203
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
Eu treinei por muito tempo.

204
00:28:29,583 --> 00:28:31,245
E eu continuei,

205
00:28:31,335 --> 00:28:33,918
desde muito antes disso até agora.

206
00:28:34,004 --> 00:28:36,997
E tenho praticado por dias a fio.

207
00:28:37,090 --> 00:28:39,503
Estou pronto para me tornar o que devo.

208
00:28:41,345 --> 00:28:43,086
"Para se tornar"?

209
00:28:45,057 --> 00:28:46,639
Sim.

210
00:28:47,726 --> 00:28:50,309
Para me tornar o que devo ser.

211
00:28:51,980 --> 00:28:54,017
Eu era tratador de zoológico.

212
00:28:55,317 --> 00:28:58,901
Eu era... manso.

213
00:29:00,155 --> 00:29:03,694
Aquelas matinês de fim de semana, aquelas noites.

214
00:29:05,160 --> 00:29:10,076
E então, no trabalho,
um tigre de 250 quilos precisava da minha ajuda.

215
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
E enquanto ela sangrava...

216
00:29:13,669 --> 00:29:16,958
Eu não simplesmente pulei em seu recinto.

217
00:29:18,548 --> 00:29:21,086
não fui pego por nenhum...

218
00:29:21,176 --> 00:29:24,010
instinto arraigado.

219
00:29:25,514 --> 00:29:27,631
Eles eram apenas...

220
00:29:27,724 --> 00:29:30,432
alguns segundos que se passaram...

221
00:29:30,519 --> 00:29:32,010
mas eu deliberei.

222
00:29:33,313 --> 00:29:35,145
pensei em fazer isso,

223
00:29:35,232 --> 00:29:39,317
pesando o risco
de se aproximar de tal fera.

224
00:29:40,112 --> 00:29:42,604
E pensei em não fazer isso.

225
00:29:44,992 --> 00:29:47,405
Eu fiquei lá,
considerando quem eu seria

226
00:29:47,494 --> 00:29:49,281
em qualquer iteração.

227
00:29:49,371 --> 00:29:52,330
E eu decidi que queria ser
aquele que saltou.

228
00:29:57,004 --> 00:29:59,712
Então, muitos anos depois...

229
00:29:59,798 --> 00:30:03,132
Benjamin foi quem me contou
o que eu já sabia,

230
00:30:03,218 --> 00:30:05,460
mas não conseguia ouvir...

231
00:30:08,307 --> 00:30:11,141
"Se você for convidado para ser o herói...

232
00:30:11,226 --> 00:30:13,934
seja o herói."

233
00:30:14,021 --> 00:30:16,559
Agora estou pronto.

234
00:30:16,648 --> 00:30:18,389
Finalmente.

235
00:30:18,483 --> 00:30:20,941
Eu deliberei.

236
00:30:21,028 --> 00:30:23,862
Eu tomei a decisão sobre quem serei.

237
00:30:26,241 --> 00:30:27,823
Foi mais fácil para você?

238
00:30:29,161 --> 00:30:31,949
Ou você sempre foi assim?

239
00:30:32,039 --> 00:30:33,575
Isso é forte?

240
00:30:33,665 --> 00:30:35,156
Este corajoso?

241
00:30:36,543 --> 00:30:39,832
Ou você decidiu ser
quem você é hoje?

242
00:30:42,841 --> 00:30:44,503
Eu decidi.

243
00:30:45,218 --> 00:30:46,834
Assim como você.

244
00:30:49,681 --> 00:30:52,924
Mas a vida também decidiu algumas coisas.

245
00:30:55,979 --> 00:30:57,686
Isso acontece.

246
00:30:59,483 --> 00:31:01,065
Ele vai.

247
00:31:34,643 --> 00:31:36,134
Você está bem?

248
00:31:36,228 --> 00:31:38,595
Eles pegaram as armas?

249
00:31:38,688 --> 00:31:40,429
Não podemos fazer nada sobre isso.

250
00:31:51,868 --> 00:31:53,825
Eu tenho o Rei.

251
00:32:01,837 --> 00:32:03,749
Temos que avisar Rick!

252
00:32:03,839 --> 00:32:06,752
Se eles transportarem essas metralhadoras
para o Santuário...

253
00:32:11,930 --> 00:32:14,673
Eles não estão entendendo
para o Santuário.

254
00:35:00,432 --> 00:35:02,799
Ei.

255
00:35:22,537 --> 00:35:24,654
Temos as armas.

256
00:35:25,707 --> 00:35:27,198
Você parece uma merda.

257
00:35:33,298 --> 00:35:35,915
Vamos ver se esse idiota está vivo.

258
00:35:56,071 --> 00:35:57,903
Sua Majestade!

259
00:35:57,989 --> 00:36:00,197
Isso não vai funcionar.

260
00:36:00,283 --> 00:36:02,525
Você tem que me deixar.
Estou atrasando você.

261
00:36:02,619 --> 00:36:04,702
Não. Você não pode fazer isso.

262
00:36:07,082 --> 00:36:08,948
Vamos. Estou quase sem munição.

263
00:36:46,746 --> 00:36:48,863
Eu não posso... Você não pode.

264
00:36:48,957 --> 00:36:50,744
Vocês dois têm que ir embora.

265
00:36:52,419 --> 00:36:55,253
Abaixe-o até mim.

266
00:37:24,409 --> 00:37:26,366
Ezequiel!

267
00:37:26,453 --> 00:37:28,740
Apenas vá! Eu vou segurá-los!

268
00:37:28,830 --> 00:37:31,197
Ezequiel, podemos te tirar daqui.

269
00:37:31,291 --> 00:37:33,078
Você não pode!

270
00:37:33,168 --> 00:37:35,251
Não posso deixá-lo, Majestade.

271
00:37:35,336 --> 00:37:37,373
Vamos, cara, vá!

272
00:37:37,464 --> 00:37:40,002
- Você é meu rei!
- Não, não estou!

273
00:37:40,091 --> 00:37:42,208
Eu não sou seu rei!

274
00:37:42,302 --> 00:37:44,043
Eu não sou "Vossa Majestade"!

275
00:37:47,223 --> 00:37:48,839
Look at what's in front of us!

276
00:37:49,934 --> 00:37:51,926
Isso é o que é real!

277
00:37:53,021 --> 00:37:56,435
Ir.

278
00:37:56,524 --> 00:37:58,891
Eu não sou nenhum rei!

279
00:37:59,736 --> 00:38:01,272
Eu não sou nada.

280
00:38:01,905 --> 00:38:03,942
Eu sou apenas um cara.

281
00:38:04,657 --> 00:38:06,944
Um cara que encontrou...

282
00:38:09,037 --> 00:38:10,778
Shiva...

283
00:38:13,708 --> 00:38:15,449
Vamos.

284
00:38:23,718 --> 00:38:28,053
Shiva!

285
00:38:28,139 --> 00:38:29,721
Corra, garota!

286
00:38:32,477 --> 00:38:34,560
Não! Não!

287
00:38:40,568 --> 00:38:42,150
Por favor, Jerry!

288
00:38:43,071 --> 00:38:44,983
Damn it, let me help her!

289
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
Você não pode.