1
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
TROJANKE
2
00:02:20,646 --> 00:02:21,999
Deset godina.
3
00:02:22,526 --> 00:02:26,565
Deset puta je sjeme posijano,
prije nego Troja padne,
4
00:02:26,966 --> 00:02:29,242
da izginu od grčkih koplja.
5
00:02:45,127 --> 00:02:50,566
Gdje su bili pustinjski gradovi i
krv pada sa svetih hramova.
6
00:02:53,608 --> 00:02:57,920
U međuvremenu grčki čamci
zauzeti trojansko blago.
7
00:02:58,088 --> 00:03:02,366
Zlato, puno zlata,
oružje, kostimi...
8
00:03:02,768 --> 00:03:05,806
otrgnuti iz mrtvih.
9
00:03:10,529 --> 00:03:12,121
Bogatstvo Troje
Bilo je legendarno.
10
00:03:12,809 --> 00:03:14,128
Godinama
11
00:03:14,289 --> 00:03:18,077
Grci su gledali na istok
a govorili su o barbarskoj prijetnji.
12
00:03:18,289 --> 00:03:22,886
Kada je Helena, kraljica Sparte,
pobjegao s Parisom, ostavivši Menelaja
13
00:03:24,650 --> 00:03:25,878
već su bili pripremljeni.
14
00:03:44,571 --> 00:03:48,689
Oh! budale koje skupljaju
plijen grada,
15
00:03:49,051 --> 00:03:50,643
i ti ćeš umrijeti za to.
16
00:04:19,893 --> 00:04:23,044
Miješaju se krici
na jadikovke.
17
00:04:24,493 --> 00:04:26,882
Mnoge zarobljene žene plaču.
18
00:04:28,533 --> 00:04:30,842
Vaši lordovi su ih izvukli
jedni druge.
19
00:04:32,173 --> 00:04:35,802
Neki će otići u Arkadiju,
drugi u riznicu.
20
00:04:37,614 --> 00:04:41,448
Drugi, s Tezejevim sinovima,
gospodo iz Atene.
21
00:04:50,374 --> 00:04:55,972
Ostalo, isključeno iz izvlačenja,
bit će od velikih kapetana.
22
00:04:57,655 --> 00:05:01,330
s njima,
izuzetan zatvorenik:
23
00:05:02,015 --> 00:05:04,051
Spartanka Helena.
24
00:05:17,736 --> 00:05:21,888
Tko nesreću nije vidio,
Sada to možete vidjeti.
25
00:05:23,136 --> 00:05:26,208
Hekuba leži ovdje,
po vratima.
26
00:05:27,576 --> 00:05:30,966
Izgubili ste muža i
svoju djecu.
27
00:05:34,137 --> 00:05:35,695
Svi mrtvi.
28
00:07:24,303 --> 00:07:25,702
ustani
29
00:07:28,623 --> 00:07:30,818
Ustanite s poda.
30
00:07:32,223 --> 00:07:33,861
Oh! Glava umorna!
31
00:07:36,063 --> 00:07:38,054
Oh! Maltretirani vrat.
32
00:07:45,704 --> 00:07:51,256
Ovo više nije Troja,
nema više tvojih gospodara.
33
00:07:54,304 --> 00:07:55,623
Idemo.
34
00:07:58,144 --> 00:08:01,854
Put sudbine
To je put vjetra.
35
00:08:04,745 --> 00:08:08,863
Sudbina i vjetar,
oboje uvijek zalutaju.
36
00:08:13,905 --> 00:08:15,418
Uvijek je ništa.
37
00:08:16,985 --> 00:08:19,295
Ništa... uvijek.
38
00:08:23,026 --> 00:08:24,425
Oni šute.
39
00:08:25,706 --> 00:08:29,255
Govori... plači onda.
40
00:08:33,106 --> 00:08:35,540
Zašto?
za što
41
00:08:43,067 --> 00:08:45,262
Oh! Ovo bolesno tijelo...
42
00:08:47,587 --> 00:08:48,861
Moja leđa...
43
00:08:49,667 --> 00:08:54,096
ustani! Brz!
Moram se preseliti.
44
00:09:13,229 --> 00:09:17,905
Ljuljaj moje tijelo
oko.
45
00:09:19,309 --> 00:09:21,345
Na zvuk plača.
46
00:09:22,909 --> 00:09:25,787
Na zvuk suza koje padaju.
47
00:09:27,109 --> 00:09:28,906
Zauvijek.
48
00:09:32,070 --> 00:09:33,822
Oh Grci,
49
00:09:34,150 --> 00:09:39,668
sa svojim brodovima na pučini
iz mračnih morskih luka
50
00:09:40,510 --> 00:09:43,820
došao si u naš sveti grad
51
00:09:44,550 --> 00:09:47,622
donoseći tvoju buku rata.
52
00:09:49,791 --> 00:09:51,543
Zašto si došao?
53
00:09:51,791 --> 00:09:53,144
Za ženu.
54
00:09:53,671 --> 00:09:57,823
Kakva šteta, kakva sramota!
55
00:09:57,991 --> 00:10:03,543
Za nju je umro Prijam,
kralj, otac moje djece.
56
00:10:05,711 --> 00:10:09,864
I odvukao me do svog
suton razaranja.
57
00:10:11,392 --> 00:10:13,144
Što sam ja?
58
00:10:14,752 --> 00:10:18,904
Ovdje čekam riječi
grčkog kralja.
59
00:10:21,232 --> 00:10:24,542
Stara žena sijede kose
koja više nema dom,
60
00:10:25,472 --> 00:10:28,670
rob galame
od čovjeka.
61
00:10:56,594 --> 00:10:57,868
Oh žene
62
00:10:59,994 --> 00:11:03,111
svih heroja
koji ovdje leže mrtvi
63
00:11:04,955 --> 00:11:06,468
i djevojke,
64
00:11:08,275 --> 00:11:09,674
djeca,
65
00:11:11,555 --> 00:11:13,113
prestravljen
od stida.
66
00:11:15,315 --> 00:11:16,714
Vidjeti?
67
00:11:18,755 --> 00:11:22,192
Ostao je samo pepeo
gdje je bila Troja.
68
00:11:26,316 --> 00:11:27,590
Plakat ćemo.
69
00:11:29,036 --> 00:11:33,791
- Zašto plačeš, Hekubo?
- Jako smo uplašeni.
70
00:11:34,076 --> 00:11:36,112
Žalimo vas.
71
00:11:39,036 --> 00:11:41,392
pogledaj...
72
00:11:42,197 --> 00:11:44,313
gdje su veliki grčki brodovi.
73
00:11:54,037 --> 00:11:58,189
- Kreću se!
- Mornari su na pramcu!
74
00:11:58,357 --> 00:12:01,430
- Što ćeš učiniti?
- Hoćete li nas povesti na brodove?
75
00:12:01,598 --> 00:12:03,554
Daleko od kuće!
76
00:12:04,958 --> 00:12:07,267
Mislite li da će nas ubiti?
77
00:12:07,598 --> 00:12:11,227
Pitaju me, a ja ništa ne znam,
ali bojim se najgoreg.
78
00:12:14,238 --> 00:12:17,834
- Umrijet ćemo.
- Povest će nas sa sobom.
79
00:12:18,479 --> 00:12:22,597
"Čiji ću rob biti?"
- Čiji ću rob biti?
80
00:12:24,759 --> 00:12:28,195
a ja?
Rob!
81
00:12:29,719 --> 00:12:31,357
Od koga?
82
00:12:31,599 --> 00:12:33,555
Gdje kako?
83
00:12:37,600 --> 00:12:42,071
Jadna starica
doživotno osuđen.
84
00:12:43,040 --> 00:12:45,759
Da ih više ne možete zaštititi.
85
00:12:46,920 --> 00:12:50,629
Samo slika onoga što sam bio,
duh.
86
00:12:53,920 --> 00:12:57,516
Čuvat ću gospodska vrata.
87
00:12:58,641 --> 00:13:01,109
Ja ću odgojiti tvoju djecu.
88
00:13:05,241 --> 00:13:08,472
Jednom sam bila kraljica,
u Troji.
89
00:13:16,402 --> 00:13:17,676
Vidjeti!
90
00:13:20,482 --> 00:13:22,234
Netko dolazi.
Vjerovjesnik.
91
00:13:26,242 --> 00:13:28,358
Dolazi iz luke!
92
00:13:28,642 --> 00:13:32,761
- Što ćeš reći?
- O bogovi...
93
00:13:33,123 --> 00:13:34,761
Vrijeme je.
94
00:13:35,283 --> 00:13:39,242
Trojanci, Grci se pripremaju
otići.
95
00:13:43,003 --> 00:13:46,154
Ali ne Cassandra,
ona ne.
96
00:13:47,403 --> 00:13:50,714
Vi ste ludi. Naljutio se.
Zaštiti je.
97
00:13:54,044 --> 00:13:56,239
Bez srama
prije Grka.
98
00:13:58,684 --> 00:14:00,322
Čak ni pred njim.
99
00:14:11,205 --> 00:14:15,995
Znaš me, Hekubo,
Donio sam poruke iz Grčke u Troju.
100
00:14:16,445 --> 00:14:18,003
Taltibije.
101
00:14:24,725 --> 00:14:26,078
donosim vijesti.
102
00:14:26,406 --> 00:14:28,283
Stigao je, Trojanci,
103
00:14:29,846 --> 00:14:31,245
čega smo se bojali.
104
00:14:31,606 --> 00:14:33,756
Izvlačenja su obavljena,
ako su se toga bojali.
105
00:14:34,886 --> 00:14:38,481
- Nagradna igra?
- Za svakog po jedan, samo jedan.
106
00:14:39,806 --> 00:14:41,478
Tko s kim?
107
00:14:43,326 --> 00:14:45,124
Jedan na jedan!
108
00:14:53,327 --> 00:14:54,680
Moja kćer.
109
00:14:57,087 --> 00:14:59,078
Tko je vodi?
110
00:15:00,927 --> 00:15:02,360
reci mi
111
00:15:03,248 --> 00:15:04,476
Kasandra
112
00:15:04,648 --> 00:15:06,286
Kralj Agamemnon.
113
00:15:07,208 --> 00:15:10,447
Da služiš svojoj ženi?
114
00:15:10,708 --> 00:15:13,038
Ne, u svoj krevet.
115
00:15:13,128 --> 00:15:14,128
Nikada.
116
00:15:14,648 --> 00:15:17,587
Izvršio svete zavjete
i ispunjavaju ih cijeli život.
117
00:15:18,068 --> 00:15:21,679
Ona će biti njegova,
ali djevica... zauvijek.
118
00:15:21,769 --> 00:15:25,405
Obožavao ju je.
Čak i uz ovu čudnu čistoću.
119
00:15:30,849 --> 00:15:34,521
Kraljevski krevet nije tako
tako loše.
120
00:15:52,930 --> 00:15:57,489
Moja druga kći.
Uzeo si je sinoć.
121
00:15:58,290 --> 00:16:00,600
- Poliksena?
- Sama.
122
00:16:02,211 --> 00:16:04,042
Tko je ostao s njom?
123
00:16:06,211 --> 00:16:09,609
Ostavili su je na brigu
Ahilova titula.
124
00:16:10,691 --> 00:16:12,443
Vodite li računa o naslovu?
125
00:16:14,811 --> 00:16:16,290
Moja kći?
126
00:16:21,452 --> 00:16:25,722
Kakav je ovo čudan ritual,
moj prijatelj?
127
00:16:25,812 --> 00:16:29,090
Mogli biste je smatrati sretnicom
i... budi zahvalan.
128
00:16:29,572 --> 00:16:30,891
Te riječi...
129
00:16:31,892 --> 00:16:35,653
Zašto tako govoriš?
Ona je živa!
130
00:16:35,743 --> 00:16:37,256
Moglo bi biti puno gore.
131
00:16:39,173 --> 00:16:42,165
Dakle, slobodna je
problema.
132
00:17:35,016 --> 00:17:37,728
Što je s Hectorovom ženom?
Moj Hector.
133
00:17:39,616 --> 00:17:41,897
Gdje će ona...
Andromaha?
134
00:17:41,987 --> 00:17:43,386
Ahilejev sin
ostao s njom.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,929
gdje je ona
136
00:17:47,296 --> 00:17:51,529
U rukama Grka,
uhićena dok je bježala sa sinom.
137
00:17:51,897 --> 00:17:53,216
a ja?
138
00:17:54,937 --> 00:17:59,163
Stara sijeda glava.
Čiji ću biti?
139
00:17:59,253 --> 00:18:01,264
rob kralj rob,
Uliks.
140
00:18:02,097 --> 00:18:05,612
Kuc, udari me u glavu.
141
00:18:06,257 --> 00:18:10,536
Češite mi sužanjska lica!
142
00:18:10,898 --> 00:18:12,650
Kako možeš biti tako gadan?
143
00:18:12,818 --> 00:18:18,495
Divlje i bezdušno mučenje,
nemilosrdan.
144
00:18:19,938 --> 00:18:22,054
Plači za mene
žene iz Troje!
145
00:18:22,298 --> 00:18:25,847
Varanje i nečistoća
To je moja osuda.
146
00:19:07,101 --> 00:19:08,659
Dovedi Cassandru ovamo.
147
00:19:39,783 --> 00:19:41,501
Pronađite je!
148
00:19:42,583 --> 00:19:44,255
Moramo je uzeti,
149
00:19:44,823 --> 00:19:47,996
zajedno sa svim ostalima!
150
00:20:04,584 --> 00:20:07,214
Plamen gori... tamo!
151
00:20:24,185 --> 00:20:25,823
Ništa ne gori.
152
00:20:27,625 --> 00:20:29,343
To je moja kći Cassandra.
153
00:20:30,905 --> 00:20:32,418
Vi ste ludi.
154
00:20:42,666 --> 00:20:46,776
Ja imam vatru,
Imam svoju svjetiljku.
155
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
Dodirujem vatru ovoga
Sveto mjesto!
156
00:20:56,747 --> 00:20:57,975
Vrlina.
157
00:20:59,547 --> 00:21:01,185
Vrlina.
158
00:21:03,827 --> 00:21:09,777
Blagoslovljen mladoženja, blagoslovljen mene,
leži u kraljevoj postelji,
159
00:21:10,387 --> 00:21:12,583
u svom krevetu u Argosu.
160
00:21:25,428 --> 00:21:26,543
Majka
161
00:21:28,308 --> 00:21:31,426
plač za našom izgubljenom domovinom.
162
00:21:33,709 --> 00:21:36,542
Ja ću biti tvoja žena.
163
00:21:38,109 --> 00:21:44,139
Podignimo ovaj plamen slave,
od sjaja, od radosti!
164
00:21:45,669 --> 00:21:48,502
Pleši, pleši bez prestanka.
165
00:21:48,870 --> 00:21:50,667
Oh, blagoslovljena sreća,
166
00:21:51,190 --> 00:21:53,181
ples za mog mrtvog oca,
167
00:21:53,390 --> 00:21:56,223
Moj mrtvi otac.
168
00:21:57,030 --> 00:21:58,986
Zaplešimo za njega.
169
00:22:15,831 --> 00:22:17,230
Zaustavite je!
170
00:22:35,792 --> 00:22:37,020
Apolon,
171
00:22:37,992 --> 00:22:39,471
ti,.
172
00:22:41,552 --> 00:22:46,369
zaštićeno šumom,
Služio sam tvom oltaru.
173
00:22:48,513 --> 00:22:49,866
Ispred!
174
00:22:55,753 --> 00:22:57,072
Ostavi to
175
00:22:59,313 --> 00:23:01,463
Pleši, mama.
176
00:23:02,674 --> 00:23:07,172
Dođi sa mnom i pjevaj.
177
00:23:08,514 --> 00:23:09,867
pjeva.
178
00:23:12,634 --> 00:23:19,472
Pjevajte za veličanstvene vijesti,
po nevjesti, sretnica.
179
00:23:27,795 --> 00:23:31,071
Žene iz Troje, radujte se.
180
00:23:32,275 --> 00:23:34,311
Poštujte moj brak.
181
00:23:35,155 --> 00:23:37,589
I počastite i toga
182
00:23:37,795 --> 00:23:45,795
s kojim sudbina
To me navelo da podijelim krevet.
183
00:24:24,638 --> 00:24:28,267
Dijete, daj mi tu baklju.
184
00:24:30,678 --> 00:24:35,150
Nemojte čvrsto držati
a hod ti je nestalan.
185
00:24:41,679 --> 00:24:44,751
Tvoja patnja, dijete moje,
Nikad ti nije donio lucidnost.
186
00:24:46,799 --> 00:24:48,232
Slušanje.
187
00:24:52,599 --> 00:24:56,673
Ova unija ne zaslužuje skeptike,
samo suze.
188
00:25:00,840 --> 00:25:05,675
Majko, okruni moj trijumf cvijećem.
189
00:25:09,600 --> 00:25:14,117
Raduj se jer ću
udati se za kralja.
190
00:25:17,521 --> 00:25:19,398
Pošalji me k njemu
191
00:25:20,921 --> 00:25:24,755
a ako predugo potrajem
uzmi me silovito.
192
00:25:32,002 --> 00:25:33,355
Ako još postoje bogovi,
193
00:25:34,322 --> 00:25:37,678
moje vjenčanje će biti
krvavija od Helenine.
194
00:25:39,522 --> 00:25:44,134
Agamemnon Veliki,
slavni gospodar Grčke.
195
00:25:48,563 --> 00:25:54,433
Ubit ću te, mama, plati za to
smrt mog oca i braće.
196
00:25:57,963 --> 00:26:01,956
Ali ne bih trebao govoriti o tome.
197
00:26:02,923 --> 00:26:08,681
Čak ni sjekira koja će mi vrat prerezati
a ostali...
198
00:26:10,324 --> 00:26:14,033
niti ubojstvo majke
počinila njihova djeca.
199
00:26:20,764 --> 00:26:22,083
dolazi.
200
00:26:31,885 --> 00:26:36,800
Ovaj grad je sretniji
nego Grci, majko.
201
00:26:41,645 --> 00:26:46,879
Znam da sam lud,
ali slušaj me.
202
00:26:47,046 --> 00:26:51,881
Barem sada,
Nisam u delirijumu
203
00:26:55,446 --> 00:26:58,643
Došli su tražiti
žena... Helena,
204
00:27:00,086 --> 00:27:02,681
a mnogi su ubijeni.
205
00:27:05,047 --> 00:27:06,400
Zašto?
206
00:27:08,807 --> 00:27:13,676
Nitko nije napao vaše granice
niti opsjedao njihove gradove.
207
00:27:14,767 --> 00:27:20,000
Ali Grci su pobijeni u borbi,
nikada neće vidjeti vašu djecu.
208
00:27:24,288 --> 00:27:28,725
Vaše žene ih neće umiješati
u pokrovima u svojim grobovima.
209
00:27:30,608 --> 00:27:33,964
Leže u čudnim zemljama.
210
00:27:36,008 --> 00:27:40,002
A kuće su im pune boli.
211
00:27:42,569 --> 00:27:44,958
Žene koje će umrijeti udovice,
212
00:27:45,929 --> 00:27:50,400
starci koji će čekati djecu
to se nikada neće vratiti.
213
00:27:51,729 --> 00:27:54,538
To je bila slavna pobjeda.
koji imaju.
214
00:27:56,689 --> 00:28:01,161
Ali mi smo dali svoje živote
da spasimo naš narod.
215
00:28:02,410 --> 00:28:04,048
Nema veće slave
odnosno.
216
00:28:07,530 --> 00:28:11,603
Vratili su se naši mrtvi
rukama prijatelja
217
00:28:13,170 --> 00:28:15,445
i počivaju u svojoj zemlji,
218
00:28:17,571 --> 00:28:23,248
među tvojima,
za svu vječnost.
219
00:28:24,691 --> 00:28:29,640
Za razliku od daleke boli
od Grka.
220
00:28:34,091 --> 00:28:39,341
And the pain of Hector, your Hector...
Mama, slušaj me!
221
00:28:42,052 --> 00:28:46,887
Umro kao heroj,
jer su došli Grci.
222
00:28:48,532 --> 00:28:51,171
If not, we would not have known it.
223
00:28:54,613 --> 00:29:00,290
It is a certain truth that
mudrost odbija rat.
224
00:29:02,053 --> 00:29:07,685
But if it happens, the glorious death
it will be that for the country.
225
00:29:12,094 --> 00:29:16,884
Zato, majko, nemoj plakati
po Troji ili po meni
226
00:29:19,214 --> 00:29:21,330
ili za moj brak.
227
00:29:37,255 --> 00:29:38,529
Slušanje.
228
00:29:39,095 --> 00:29:44,191
For your madness, I will not take into account
your grievances against Greece.
229
00:29:44,895 --> 00:29:47,329
Neka ih vjetar nosi.
230
00:29:51,536 --> 00:29:53,064
Dođi sada na brod.
231
00:29:55,936 --> 00:29:59,645
Nikad više neću vidjeti svoju djecu.
232
00:30:00,536 --> 00:30:05,212
Moje srce, ovdje zakopano,
više nema tuče.
233
00:30:05,576 --> 00:30:10,173
Nebo je tamno,
sunce je nestalo.
234
00:30:10,657 --> 00:30:15,412
Trava neće ponovno izrasti.
235
00:30:17,657 --> 00:30:22,856
Ova zemlja je naša, naša,
uvijek je bio naš.
236
00:30:24,417 --> 00:30:29,731
Ova zemlja je naša, naša,
uvijek je bio naš.
237
00:30:31,498 --> 00:30:36,526
Nikada je nećemo napustiti,
jer u njemu su naši korijeni.
238
00:30:37,858 --> 00:30:43,012
Nikada je nećemo napustiti,
jer u njemu su naši korijeni.
239
00:30:48,059 --> 00:30:52,177
Nikad više neću vidjeti svoju djecu.
240
00:30:53,379 --> 00:30:57,418
Moje srce, ovdje zakopano,
više nema tuče.
241
00:30:58,779 --> 00:31:03,217
Nebo je tamno,
sunce je nestalo.
242
00:31:04,660 --> 00:31:09,256
Trava neće ponovno izrasti.
243
00:31:11,940 --> 00:31:17,253
Ova zemlja je naša, naša,
uvijek je bio naš.
244
00:31:18,740 --> 00:31:23,690
Ova zemlja je naša, naša,
uvijek je bio naš.
245
00:31:25,181 --> 00:31:30,619
Nikada je nećemo napustiti,
jer u njemu su naši korijeni.
246
00:31:31,821 --> 00:31:37,100
Nikada je nećemo napustiti,
jer u njemu su naši korijeni.
247
00:31:41,902 --> 00:31:44,432
Stara, ti ostani ovdje.
248
00:31:45,502 --> 00:31:48,539
Morate pričekati vrijeme
ići s Uliksom.
249
00:31:48,942 --> 00:31:51,533
Budi mudra žena...
Kako kažu.
250
00:32:10,183 --> 00:32:12,538
Ajmo žene!
251
00:32:54,386 --> 00:32:56,456
Neka me uzmu!
252
00:32:57,306 --> 00:33:04,315
Uskoro ćete vidjeti mladoženju i mladu
U kući smrti.
253
00:33:04,586 --> 00:33:08,181
Neću više vidjeti svoju djecu.
254
00:33:11,187 --> 00:33:16,881
Oh, grčki kralju, sa svojim snovima
veličine u budućnosti,
255
00:33:17,507 --> 00:33:20,879
škrt si.
256
00:33:22,827 --> 00:33:25,739
A u tami će biti svi.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,137
A ja u brdima,
258
00:33:32,348 --> 00:33:36,421
oprana vjetrovima oluje
koji su blizu.
259
00:33:39,628 --> 00:33:41,698
ja...
mrtav...
260
00:33:43,148 --> 00:33:45,503
protjeran...
gola...
261
00:33:46,548 --> 00:33:48,268
posluživanje hrane
prema zvijerima...
262
00:33:50,669 --> 00:33:54,648
to sam ja,
sebe.
263
00:33:55,349 --> 00:33:58,024
Apolonov sluga.
264
00:34:13,390 --> 00:34:17,508
Van, ne želim sve
ovi sveti virusi.
265
00:34:17,950 --> 00:34:21,829
S mojim tijelom još čistim,
Vraćam ih.
266
00:34:22,230 --> 00:34:25,223
- Idemo!
- Dignite jedra, vjetar puše!
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,709
Zbogom dragi grade.
268
00:34:43,752 --> 00:34:47,462
Majko, majko moja, ne plači.
269
00:34:49,152 --> 00:34:52,861
Braćo neka ih zemlja čuva.
270
00:34:53,672 --> 00:34:57,585
Tata, uskoro ću biti s tobom.
271
00:35:20,154 --> 00:35:21,712
Ostavite me!
272
00:35:22,674 --> 00:35:25,632
Neželjena ljubaznost
i bezobrazluk.
273
00:35:26,594 --> 00:35:30,382
ne mogu podnijeti,
Previše patim.
274
00:35:33,874 --> 00:35:38,551
Bože moj, zvao sam te,
ali nisi mi pomogao.
275
00:35:41,715 --> 00:35:43,831
Zelim da se kodiram iz boljih dana,
276
00:35:44,035 --> 00:35:49,905
dana kada sam se udavala kao kraljica
s kraljem gdje sam mu bila žena
277
00:35:50,475 --> 00:35:53,114
i da sam mu rodila mnogo djece,
278
00:35:53,995 --> 00:35:58,274
dobri i hrabri svi oni,
najbolje od Troje.
279
00:35:59,516 --> 00:36:05,193
Ne može više postojati žena
ponosan na svoju djecu nego na mene.
280
00:36:07,836 --> 00:36:11,067
Vidio sam ih kako padaju pod grčkim strijelama.
281
00:36:12,996 --> 00:36:16,956
Ošišao sam kosu sprijeda
vaših naslova.
282
00:36:17,117 --> 00:36:21,429
A tvoj otac... nije bio za druge
Znala sam da bi trebala plakati za njim.
283
00:36:21,597 --> 00:36:23,588
Vidio sam to tim očima.
284
00:36:23,757 --> 00:36:30,390
Vidio sam ga kako umire ubijen na oltaru
kada je grad zauzet.
285
00:36:32,757 --> 00:36:34,430
Moje kćeri...
286
00:36:36,758 --> 00:36:41,274
Školovane sluge da
udavati kraljeve.
287
00:36:42,958 --> 00:36:45,028
Uzeli su ih.
288
00:36:45,798 --> 00:36:48,312
Odgojio sam ih za Grke.
289
00:36:52,118 --> 00:36:53,347
ovo je kraj,
290
00:36:56,239 --> 00:36:58,878
starica
291
00:37:00,959 --> 00:37:02,551
Idem u Grčku,
292
00:37:03,199 --> 00:37:07,989
Otvarat ću i zatvarati vrata
a ja ću pognuti glavu.
293
00:37:13,680 --> 00:37:15,398
Jadni Hector.
294
00:37:18,200 --> 00:37:24,799
Oh, kćeri, jesi li poznala milost
To je misterij vašeg boga.
295
00:37:26,680 --> 00:37:30,310
Koliko izgubljenih čari
s tvojim djevičanstvom.
296
00:37:34,521 --> 00:37:35,795
a ti,
297
00:37:41,481 --> 00:37:43,153
Poliksena?
298
00:37:46,761 --> 00:37:48,514
gdje si
299
00:37:58,362 --> 00:38:02,799
Zašto ustati?
Koja me nada nosi?
300
00:38:22,963 --> 00:38:27,480
Nikad ne vjeruj u to
bogati su sretni
301
00:38:28,844 --> 00:38:30,596
čak i u njegovoj smrti.
302
00:39:09,726 --> 00:39:12,115
Auto na četiri kotača
303
00:39:12,686 --> 00:39:16,565
doveo drvenog konja
do vrata.
304
00:39:16,726 --> 00:39:20,606
Zlatan i svijetao
bile su to uzde.
305
00:39:22,687 --> 00:39:25,520
Smrtonosno za tvoju utrobu.
306
00:39:26,487 --> 00:39:29,479
"Naprijed Troja",
vikali su ljudi.
307
00:39:30,287 --> 00:39:33,597
"Napokon mir,
rat je gotov."
308
00:39:34,887 --> 00:39:40,981
Donesite skulpturu, ponudite ponudu
Bogu koji nam daje mir.
309
00:39:41,728 --> 00:39:45,801
- Koji bi mladi bili izgubljeni?
- Što staro ne bi nestalo?
310
00:39:46,048 --> 00:39:52,317
Kutovi i veselje pri otvaranju vrata
za tog drvenog konja
311
00:39:53,368 --> 00:39:57,601
koji leži unutra
uništenje Troje.
312
00:39:59,649 --> 00:40:02,607
S koncima od pletenog platna,
313
00:40:03,529 --> 00:40:06,805
tamni trup čamca
ušli u grad.
314
00:40:07,729 --> 00:40:10,402
Odveli smo ga u kameni hram,
315
00:40:11,209 --> 00:40:14,360
kroz ulice koje bi ispunile
od krvi.
316
00:40:17,330 --> 00:40:18,809
I pjevali smo.
317
00:40:20,410 --> 00:40:25,484
Popodne pada i
još uvijek zvuči
318
00:40:27,050 --> 00:40:28,881
Trojanska glazba.
319
00:40:30,130 --> 00:40:34,409
Svjetla su bila upaljena,
Nitko nije spavao.
320
00:40:45,251 --> 00:40:49,608
- prođe vika gradom.
- Ostavio rijeku krvi.
321
00:40:50,651 --> 00:40:54,531
- Prestravljeni dječak...
- ... drži se tvoje majke.
322
00:40:56,132 --> 00:41:01,490
I rat je izašao iz skrovišta
koje su Grci idealizirali.
323
00:41:02,572 --> 00:41:04,767
Klali su nas na oltarima.
324
00:41:04,932 --> 00:41:07,730
U krevetima leže
Ljudi bez glave.
325
00:41:08,132 --> 00:41:10,852
Ubijena mladost
u cvatu starosti.
326
00:41:11,773 --> 00:41:14,810
Bio je to trijumf Grčke.
327
00:41:17,093 --> 00:41:20,642
Generiramo djecu da pate
328
00:41:23,173 --> 00:41:27,803
bol i sram
naše domovine.
329
00:43:33,020 --> 00:43:34,248
Ona je Andromaha.
330
00:43:40,621 --> 00:43:44,614
"Donosi Hectorovu vezu."
- I dolazi s Astyanaxom.
331
00:44:20,823 --> 00:44:22,051
Hektore
332
00:44:33,504 --> 00:44:34,823
Oh, bol.
333
00:44:36,864 --> 00:44:38,422
Naša bol.
334
00:44:39,104 --> 00:44:42,574
zašto plačeš
Bol je moja.
335
00:44:42,784 --> 00:44:45,093
- O, bogovi.
- Samo moj.
336
00:44:45,264 --> 00:44:48,859
Moja plemenita djeco, izgubljena...
337
00:44:49,064 --> 00:44:51,100
- Došla je bol.
- Za mene.
338
00:44:51,264 --> 00:44:54,894
U grad.
To je oblak prašine.
339
00:44:58,465 --> 00:44:59,739
Čekati!
340
00:45:01,305 --> 00:45:02,579
Ne, moj muž!
341
00:45:02,745 --> 00:45:05,578
It lies on the earth,
Djeca su mi ubijena.
342
00:45:05,745 --> 00:45:08,259
- Moj muž!
- Moj sin!
343
00:45:08,425 --> 00:45:10,986
- Daj mi smrt.
- Smrt
344
00:45:21,506 --> 00:45:25,704
- Kakva bol.
- To je naše.
345
00:45:25,986 --> 00:45:28,785
Naš grad je pao.
346
00:45:29,907 --> 00:45:33,456
Pod ovim mukama.
347
00:45:33,707 --> 00:45:39,816
Od tvog sina Parisa, koji je napustio Troju
Tražiti zabranjenu ljubav.
348
00:45:41,147 --> 00:45:46,904
Mrtve majke, tijela, krv...
Sve je gotovo.
349
00:45:54,668 --> 00:45:59,503
Majka onoga koji je ubio sa
tvoje koplje grčki brojevi,
350
00:46:00,388 --> 00:46:02,344
pogledaj oko sebe.
351
00:46:03,868 --> 00:46:07,339
Tretirani kao stoka,
kao dijelovi jata.
352
00:46:08,669 --> 00:46:10,421
Moj sin i ja.
353
00:46:10,669 --> 00:46:12,705
Impotencija plaši.
354
00:46:15,189 --> 00:46:18,579
Tvoji ljudi završe
uzeti Cassandru.
355
00:46:19,269 --> 00:46:21,624
Oteli su mi ga.
356
00:46:23,149 --> 00:46:29,589
žalim te.
Što se još dogodilo?
357
00:46:30,070 --> 00:46:33,346
Nabraja sve moje jade.
358
00:46:33,830 --> 00:46:37,743
Svaki će biti gori od
prethodni.
359
00:46:39,910 --> 00:46:42,869
Poliksena je mrtva
o tituli Ahilej,
360
00:46:43,031 --> 00:46:45,670
kao prinos mrtvacu.
361
00:46:50,231 --> 00:46:51,550
moja bol.
362
00:46:53,951 --> 00:46:56,909
To je ono što je Taltibije mislio.
363
00:46:58,231 --> 00:47:00,586
Nisam razumio tvoje riječi.
364
00:47:04,552 --> 00:47:08,227
- Bilo je tako osjetljivo.
– Pokrio sam tvoje tijelo svojim ogrtačem.
365
00:47:12,872 --> 00:47:14,544
kćeri moja!
366
00:47:17,152 --> 00:47:20,270
Jadna moja kćeri,
besramno ubijen.
367
00:47:20,513 --> 00:47:24,426
Umro bez sažaljenja,
sretniji od mene, živi.
368
00:47:24,713 --> 00:47:29,229
Smrt je ništa,
u životu ima nade.
369
00:47:29,473 --> 00:47:33,307
Ne, mama, nije istina.
370
00:47:34,273 --> 00:47:37,630
Umiranje će samo prestati postojati.
371
00:47:37,794 --> 00:47:40,627
Više volim smrt
na život pun gorčine.
372
00:47:43,394 --> 00:47:49,105
Vaša kći je mrtva.
Kao da se nikad nisi rodio.
373
00:47:51,674 --> 00:47:54,347
Ne poznaješ zlo koje ju je ubilo.
374
00:48:05,875 --> 00:48:07,069
ali ja...
375
00:48:10,195 --> 00:48:16,146
Trudio sam se i uspio
dosegnuti vrhunac sreće.
376
00:48:18,516 --> 00:48:20,313
I izgubio sam je.
377
00:48:21,036 --> 00:48:25,871
Sve sam to postigao u jednom
žena sebe smatra vrlinom.
378
00:48:27,476 --> 00:48:33,746
U Hektorovoj kući
Ispunio sam svoje obveze.
379
00:48:35,757 --> 00:48:37,748
Bio sam poslušan.
380
00:48:40,117 --> 00:48:45,987
Uz tišinu i mir
Uvijek sam služila svom mužu.
381
00:48:49,237 --> 00:48:53,026
Jer je došlo do Grka
na moju nesreću.
382
00:48:53,198 --> 00:48:55,393
Služit ću sinu Ahilejevu,
383
00:48:55,558 --> 00:48:57,594
onima koji su ubijali...
384
00:48:59,518 --> 00:49:03,352
Hektore, ljubljeni moj!
385
00:49:04,758 --> 00:49:09,309
Treba li...?
Mislite li da biste trebali...
386
00:49:11,039 --> 00:49:15,715
prepusti se svom novom mužu
i izdati mrtve?
387
00:49:16,039 --> 00:49:21,432
Ili dosaditi
i natjerati da me mrziš?
388
00:49:23,519 --> 00:49:29,277
Jedne noći kažu da je dosta
jedne noći u bračnoj postelji
389
00:49:31,680 --> 00:49:33,875
zadovoljiti ženu.
390
00:49:40,840 --> 00:49:42,558
Oh, Hectore,
391
00:49:44,000 --> 00:49:45,592
ljubavi moja...
392
00:49:52,721 --> 00:49:54,040
Uvijek bio
393
00:49:57,001 --> 00:49:59,276
plemenit, mudar,
394
00:50:00,721 --> 00:50:03,315
hrabar i uspješan.
395
00:50:05,682 --> 00:50:08,150
Nitko me nikada prije nije posjedovao.
396
00:50:09,882 --> 00:50:15,081
Našli ste me čistog u palači
mog oca i posjedovao me.
397
00:50:27,323 --> 00:50:28,881
Ti si mrtav.
398
00:50:33,283 --> 00:50:36,559
I moram u Grčku
kao robinja.
399
00:50:42,004 --> 00:50:44,598
I ti plačeš za Poliksenom?
400
00:50:45,164 --> 00:50:46,961
Pati li i ona kao ja?
401
00:50:52,804 --> 00:50:58,000
Potrebno je živjeti nadu.
I nemam ga više.
402
00:51:10,925 --> 00:51:12,358
Ti brodovi.
403
00:51:13,485 --> 00:51:18,559
Nikada nisam bio ni u jednoj,
ali čuo sam za njih.
404
00:51:20,126 --> 00:51:23,277
Kad ih oluja iznenadi,
405
00:51:25,366 --> 00:51:30,440
mornari rade:
jedan u svijećama; drugi, na kormilu...
406
00:51:32,646 --> 00:51:34,682
Svi surađuju.
407
00:51:36,366 --> 00:51:39,006
Ali ako more dominira njima,
408
00:51:40,727 --> 00:51:46,962
kleknuti pred opasnošću,
prepustite se hrabrosti valova.
409
00:51:49,927 --> 00:51:57,084
Kao da se ja sama sebi smijem,
pred mojim jadima.
410
00:52:00,048 --> 00:52:03,836
Pobijedio me veliki božanski val.
411
00:52:13,208 --> 00:52:14,642
slušaj me
412
00:52:16,169 --> 00:52:20,128
Hector's Forgets
I što se dogodilo.
413
00:52:23,089 --> 00:52:25,239
Tvoje suze to neće donijeti
natrag.
414
00:52:26,729 --> 00:52:29,527
Idi i počasti svog gospodara.
415
00:52:31,489 --> 00:52:35,688
Iskoristi sve svoje čari
da ga zavede.
416
00:52:37,850 --> 00:52:42,048
Učinite to i donesite nadu
svojim prijateljima.
417
00:52:44,770 --> 00:52:48,558
Odgaja sina mog sina
418
00:52:50,570 --> 00:52:54,086
i bit ćete od velike pomoći
do Troje.
419
00:52:56,251 --> 00:52:58,287
A ako imate više djece,
420
00:53:01,571 --> 00:53:03,289
može obnoviti
421
00:53:05,451 --> 00:53:09,604
Troja, naš voljeni grad.
422
00:53:16,132 --> 00:53:18,407
Jedna me ideja navodi na drugu.
423
00:54:22,215 --> 00:54:26,812
Hektorova žena, najplemenitija
od ljudi iz Troje,
424
00:54:31,136 --> 00:54:32,774
Ne mrziš me.
425
00:54:34,376 --> 00:54:37,095
Iako ne želim,
Moram ti nešto reći.
426
00:54:40,096 --> 00:54:42,770
- Grci su odlučili...
- Što?
427
00:54:45,137 --> 00:54:47,332
Tvoje riječi slute zlo.
428
00:54:48,697 --> 00:54:50,210
Da dječak...
429
00:54:53,497 --> 00:54:57,251
Ne možeš sa mnom
s istim gospodinom?
430
00:54:57,537 --> 00:55:02,612
Ovaj dječak to nikada neće biti
rob nekog Grka.
431
00:55:03,818 --> 00:55:05,297
ali...
432
00:55:09,858 --> 00:55:13,168
Ostavi ovdje zadnji
od Trojanaca?
433
00:55:15,098 --> 00:55:20,253
Riječ ne može
zasladi što ću ti reći.
434
00:55:23,299 --> 00:55:25,096
ljubazni ste,
435
00:55:26,459 --> 00:55:30,008
ali ne donosiš dobre vijesti.
436
00:55:35,379 --> 00:55:39,055
Tvoj sin mora umrijeti,
ovo su strašni novi!
437
00:56:09,141 --> 00:56:14,774
Bila je to Uliksova ideja. Reče sin
heroja ne treba rasti.
438
00:56:15,502 --> 00:56:18,858
Koristit će se istim kriterijima
sa svojom djecom?
439
00:56:19,022 --> 00:56:21,217
Bit će izbačen iz
zidovi Troje!
440
00:56:31,662 --> 00:56:32,732
Idemo.
441
00:56:33,543 --> 00:56:36,216
Ne opiri se,
bit će bolje.
442
00:56:36,823 --> 00:56:41,658
Pusti ga i suoči se
bol s hrabrošću.
443
00:56:42,543 --> 00:56:47,936
Ne traži pomoć,
Nitko vam ne može pomoći.
444
00:56:53,064 --> 00:56:54,975
razmisli.
445
00:56:55,584 --> 00:56:59,133
Tvoj grad i tvoj muž su pali,
Ti si sama.
446
00:57:02,904 --> 00:57:04,417
Ostavljena žena!
447
00:57:04,784 --> 00:57:08,254
Kako se boriti,
Kako ga zaštititi?
448
00:57:20,705 --> 00:57:21,979
Tišina!
449
00:57:29,866 --> 00:57:32,334
Nikad ne psuje Grke.
450
00:57:44,266 --> 00:57:47,464
Ako kažeš riječ,
vojska bjesni.
451
00:57:48,787 --> 00:57:50,539
Dječak neće imati nikakvu vrijednost.
452
00:57:52,547 --> 00:57:54,583
Oni neće imati suosjećanja.
453
00:57:55,707 --> 00:57:58,938
Zato prihvati sudbinu
najbolje što možeš.
454
00:57:59,907 --> 00:58:03,183
Oni će vam dati dostojnu titulu.
455
00:58:05,148 --> 00:58:09,061
I bit će vam susretljiviji.
456
00:58:35,629 --> 00:58:39,508
Umri, sine moje utrobe.
457
00:58:41,029 --> 00:58:42,861
Moje blago.
458
00:58:52,270 --> 00:58:55,467
Ubijaju te zbog
plemenitost tvoga oca.
459
00:59:02,351 --> 00:59:07,106
Spasio druge,
Ali ne mogu te spasiti.
460
00:59:10,111 --> 00:59:12,102
Zbog tvoje plemenitosti.
461
00:59:20,152 --> 00:59:25,624
Moj krevet, moje vijesti...
Sve svedeno na nesreću.
462
00:59:26,992 --> 00:59:31,110
Kad sam odgajala sina
u Hektorovoj kući
463
00:59:34,432 --> 00:59:40,190
nije ga bilo dati Grcima,
ali kraljevati.
464
00:59:42,473 --> 00:59:43,872
plačeš li
465
00:59:45,033 --> 00:59:46,989
Žao mi je, sine.
466
00:59:48,353 --> 00:59:49,627
hajde daj...
467
00:59:50,073 --> 00:59:51,904
Znate li slučajno što
čekati te?
468
00:59:52,433 --> 00:59:56,905
Zašto se držiš
tolika sila na mene?
469
00:59:58,234 --> 01:00:01,909
Ptičica visoko leti
pod mojim krilima.
470
01:00:03,994 --> 01:00:05,632
A Hector neće doći.
471
01:00:06,594 --> 01:00:08,505
Neće doći.
472
01:00:10,594 --> 01:00:15,032
Napuštanje titule,
Spasit će vas svojim rukama.
473
01:00:22,035 --> 01:00:23,468
Kakva će biti?
474
01:00:28,115 --> 01:00:30,549
Pucao odozgo.
475
01:00:34,316 --> 01:00:35,795
Strašno!
476
01:00:43,756 --> 01:00:47,544
umiranje,
sa slomljenim vratom
477
01:00:49,716 --> 01:00:51,753
I niko da ti pomogne.
478
01:01:00,117 --> 01:01:04,793
Ti, mrtav u mojim rukama,
sine moj,
479
01:01:05,917 --> 01:01:07,987
Moj dragi dječak.
480
01:01:09,438 --> 01:01:11,429
Tvoj slatki miris.
481
01:01:15,318 --> 01:01:17,149
Oh! velika bol!
482
01:01:23,318 --> 01:01:27,949
Poljubi me, idemo...
i zagrli me.
483
01:01:39,999 --> 01:01:43,230
opet,
Daj mi još jedan poljubac.
484
01:01:52,800 --> 01:01:54,472
Oh Grci,
485
01:01:54,760 --> 01:01:58,833
otkriti nova mučenja
koji nisu dospjeli.
486
01:01:59,080 --> 01:02:02,789
Dječak, nevino dijete.
487
01:02:03,440 --> 01:02:05,079
I žele ga ubiti.
488
01:02:08,761 --> 01:02:13,551
Heleni,
ubojice svojih roditelja.
489
01:02:13,721 --> 01:02:16,918
Ludilo, mržnja, smrt...
490
01:02:18,041 --> 01:02:20,601
Sav otrov koji zemlja daje.
491
01:02:22,201 --> 01:02:26,275
Neka ih bogovi prokunu.
Ove dragocjene oči
492
01:02:26,442 --> 01:02:32,233
vodio u propast i sramotu
na polja Troje.
493
01:02:34,242 --> 01:02:35,311
Brzo.
494
01:02:37,162 --> 01:02:38,356
Uhvatite ga.
495
01:02:38,522 --> 01:02:41,640
Ubij ga i proždri ga
496
01:02:42,843 --> 01:02:46,438
Bogovi su me uništili
a ja ne mogu...
497
01:02:47,523 --> 01:02:52,233
Ne mogu štedjeti
Moj sin smrti.
498
01:02:54,403 --> 01:03:00,320
Sakrij moje poniženo tijelo
i odvedi me na svoj brod.
499
01:03:40,806 --> 01:03:42,080
Hajde, dečko.
500
01:03:43,286 --> 01:03:44,685
Ostavi je.
501
01:04:11,247 --> 01:04:12,441
Uzmi.
502
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Vojnik s takvim naredbama
Ne bi trebao imati milosti.
503
01:04:29,768 --> 01:04:31,520
Ne srameći se.
504
01:04:32,449 --> 01:04:34,087
Ne kao ja.
505
01:07:07,377 --> 01:07:08,890
Voda.
506
01:07:11,977 --> 01:07:13,808
unazad,
unatrag!
507
01:07:28,098 --> 01:07:29,577
Voda!
508
01:07:55,700 --> 01:07:57,099
Voda.
509
01:07:59,900 --> 01:08:01,538
Voda.
510
01:09:30,505 --> 01:09:33,736
- Menelaje, dođi brzo!
- Što se dogodilo?
511
01:09:34,065 --> 01:09:36,056
Žele ubiti Helenu.
512
01:09:37,225 --> 01:09:43,141
Volio bih to vidjeti.
- Da, samo bi me uhapsili.
513
01:09:43,305 --> 01:09:47,777
– Ali rekli su da će je ubiti.
- Helena da se vrati živa.
514
01:09:48,146 --> 01:09:52,503
Mora biti u trijumfalnoj paradi
od Grka.
515
01:09:52,666 --> 01:09:57,057
- To je prokleti trofej.
- Samo čisto zlato.
516
01:09:57,266 --> 01:10:02,340
- To je ono što su htjeli.
- I dala im je razlog.
517
01:11:02,030 --> 01:11:04,339
ubij je,
ubij je!
518
01:11:32,271 --> 01:11:36,151
Ti vladaru svijeta,
519
01:11:37,352 --> 01:11:40,389
čije je prijestolje u visini,
520
01:11:42,432 --> 01:11:44,582
i kome naše razumijevanje
nije dosegnuto.
521
01:11:45,392 --> 01:11:46,666
tko si ti
522
01:11:46,832 --> 01:11:53,226
Bože, treba ono što nam pripada,
razlog našeg razuma,
523
01:11:56,873 --> 01:12:01,025
gdje si
preklinjem te,
524
01:12:03,393 --> 01:12:09,104
gledaj tiho
koju pravda donosi svima.
525
01:12:10,073 --> 01:12:11,950
Pravda će biti zadovoljena.
526
01:12:12,113 --> 01:12:14,867
Doveo sam svoju vojsku u Troju,
527
01:12:15,994 --> 01:12:17,871
ne za nju,
kako ti kažeš,
528
01:12:18,954 --> 01:12:23,505
ali za onoga koji je bio moj gost
a zatim ga ukrao.
529
01:12:25,554 --> 01:12:29,467
I tako mi,
Platio je cijenu.
530
01:12:30,754 --> 01:12:33,428
On i sva njegova domovina.
531
01:12:35,195 --> 01:12:38,665
Daj mi da je ubijem,
532
01:12:40,635 --> 01:12:46,153
ili ako hoću
da je odvede u Argos
533
01:12:47,675 --> 01:12:50,065
Ubij je, Menelaje,
534
01:12:50,596 --> 01:12:53,633
ako to učiniš,
bit ćeš blagoslovljen.
535
01:12:54,436 --> 01:13:00,147
Ali izbjegavaj gledati u to,
želju da te ona zaslijepi.
536
01:13:01,156 --> 01:13:04,751
Ona preuzima volju
muškaraca s izgledom.
537
01:13:05,116 --> 01:13:08,507
ispred nje,
Ljudi i gradovi podlegnu.
538
01:13:08,677 --> 01:13:12,636
Iz njega dolazi vatra koja spaljuje kuće,
Smrtonosna magija.
539
01:13:14,717 --> 01:13:16,275
znam je,
540
01:13:17,077 --> 01:13:21,116
baš kao ti i
svima koji su patili.
541
01:13:23,397 --> 01:13:25,627
uhvati je,
makni je odande!
542
01:13:57,639 --> 01:14:00,995
- Ubij je, ubij je!
- Moram je ubiti!
543
01:14:15,240 --> 01:14:20,155
Menelaj, ove stvari
može uplašiti ženu.
544
01:14:23,521 --> 01:14:27,639
Tvoji ljudi su me opljačkali
iz mojih četvrti.
545
01:14:28,281 --> 01:14:30,158
Stavili su ruke
na mene.
546
01:14:34,441 --> 01:14:36,193
Niste se promijenili.
547
01:14:38,521 --> 01:14:41,673
Naravno da želim.
548
01:14:44,682 --> 01:14:46,513
Skoro da znam.
549
01:14:47,842 --> 01:14:52,358
ti me mrziš
ali ipak te pitam:
550
01:14:53,082 --> 01:14:56,279
koja je tvoja odluka i
Grčke?
551
01:14:59,523 --> 01:15:02,162
Hoću li živjeti ili ne?
552
01:15:02,923 --> 01:15:07,838
Ništa jasnije,
Odluka je jednoznačna: umrijet ćeš!
553
01:15:09,643 --> 01:15:11,599
Mogu li se braniti?
554
01:15:12,883 --> 01:15:19,323
Pokazao bih ti da moja smrt
bilo bi nepravedno i nevino.
555
01:15:20,284 --> 01:15:23,082
- Došao sam te ubiti, a ne čuti.
- Slušaj je.
556
01:15:23,364 --> 01:15:25,241
Ne bi trebao umrijeti
a da se ne čuje.
557
01:15:26,364 --> 01:15:29,595
Dakle, Menelaje,
Da joj odgovorim.
558
01:15:30,164 --> 01:15:36,081
Ignoriraš zlo koje si prouzročio
Troju, pa ću ti objasniti.
559
01:15:36,245 --> 01:15:37,644
Dosta toga!
560
01:15:41,045 --> 01:15:43,115
Ako želiš razgovarati,
Onda govori.
561
01:15:44,685 --> 01:15:49,884
Priznajem za tebe, ne za nju,
Možete biti sigurni u to.
562
01:15:50,805 --> 01:15:55,322
Možda nije važno ako vjerujete
govorim istinu.
563
01:15:56,206 --> 01:16:00,199
Nemoj mi ni reći
jer me smatraš svojim neprijateljem.
564
01:16:02,086 --> 01:16:03,405
Čak i tako,
565
01:16:03,846 --> 01:16:09,637
Pokušat ću odgovoriti što biste vi rekli
ako ste izrazili svoje osjećaje.
566
01:16:10,566 --> 01:16:12,956
Kriv sam koliko i ti.
567
01:16:14,527 --> 01:16:17,803
Prvo,
tko je sve započeo?
568
01:16:21,727 --> 01:16:23,240
Ona.
569
01:16:23,487 --> 01:16:25,682
Rađajući Paris.
570
01:16:27,047 --> 01:16:29,038
Tko je još kriv?
571
01:16:29,807 --> 01:16:31,036
Kralj Prijam,
572
01:16:31,208 --> 01:16:35,804
koji je znao za stanje svoga sina
i pusti ga.
573
01:16:36,288 --> 01:16:38,085
Uništiti Troju.
574
01:16:40,568 --> 01:16:42,160
I meni.
575
01:16:45,288 --> 01:16:51,842
Znam što misliš: zašto sam pobjegao?
Zašto sam pobjegla u tajnosti?
576
01:16:53,329 --> 01:16:55,445
Ovaj čovjek, Paris,
577
01:16:57,169 --> 01:17:00,844
ili kako god to želite nazvati,
prokleti te.
578
01:17:04,329 --> 01:17:05,762
Kad je došao do mene,
579
01:17:06,689 --> 01:17:09,045
moćna boginja
pratio ga je.
580
01:17:10,450 --> 01:17:12,839
Ljubav.
Afrodita.
581
01:17:13,450 --> 01:17:16,089
Rekao mi je da on
bio bi moj.
582
01:17:17,730 --> 01:17:22,908
A ti, jadniče,
što si učinio
583
01:17:24,490 --> 01:17:30,566
Otvorio si vrata svojim gostima.
i poslao si svoje lađe na Kretu.
584
01:17:31,251 --> 01:17:32,969
Napustio si Spartu,
585
01:17:33,931 --> 01:17:37,003
Ostavila si ga u svojoj kući.
586
01:17:41,091 --> 01:17:44,801
ne pitam te,
ali ja,
587
01:17:46,292 --> 01:17:51,412
što mi je bilo u srcu
ići s njim.
588
01:17:53,132 --> 01:17:54,485
Stranac
589
01:17:55,572 --> 01:18:01,010
koga sam zaboravio
Moj dom, moja domovina.
590
01:18:02,892 --> 01:18:07,523
Nemoj me kažnjavati,
ali Afrodita,
591
01:18:08,813 --> 01:18:14,171
najmoćniji od bogova,
budući da zarobljava srce.
592
01:18:16,613 --> 01:18:18,251
Ona
593
01:18:19,453 --> 01:18:21,365
moja oslobađajuća presuda.
594
01:18:23,094 --> 01:18:24,243
Pa sam otišao
595
01:18:25,734 --> 01:18:27,611
i vidi što se dogodilo.
596
01:18:29,054 --> 01:18:33,844
Moja otmica donijela je veliku sreću
za cijelu Grčku.
597
01:18:35,134 --> 01:18:39,925
Njima ne vladaju diktatori,
nema stranaca sa svojim kopljima,
598
01:18:42,615 --> 01:18:46,972
Dobro za Grčku, ne za mene,
proklet zbog moje ljepote.
599
01:18:47,775 --> 01:18:51,814
Optužen za sramotu
kad zaslužujem krunu.
600
01:18:54,255 --> 01:18:55,813
Pusti je da završi.
601
01:18:59,976 --> 01:19:03,207
Bilo bi pošteno, recimo,
602
01:19:04,696 --> 01:19:07,005
taj umirući Pariz
603
01:19:08,336 --> 01:19:11,214
Da sam se vratio u Grčku.
604
01:19:13,896 --> 01:19:16,091
Pokušao sam to učiniti.
605
01:19:17,897 --> 01:19:21,412
Mnogo, mnogo puta.
606
01:19:22,417 --> 01:19:23,736
Lažljivac!
607
01:19:24,097 --> 01:19:31,173
Imam svjedoke.
Stražari, promatrači, svi.
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,847
često
609
01:19:35,898 --> 01:19:41,211
gledao me kako napuštam tvrđavu,
vezani konopcima,
610
01:19:42,498 --> 01:19:45,217
Bori se da pobjegne.
611
01:19:49,138 --> 01:19:52,096
Trojanci me više nisu htjeli
612
01:19:52,258 --> 01:19:57,811
i Deifob, čovjek koji
ubrzo me uhitila, sila
613
01:19:59,579 --> 01:20:00,932
nikada
614
01:20:03,099 --> 01:20:04,896
pusti me.
615
01:20:07,219 --> 01:20:08,538
muž,
616
01:20:09,819 --> 01:20:11,491
trebam li umrijeti?
617
01:20:13,860 --> 01:20:18,331
U vašim je rukama!
Je li to vaša pravda?
618
01:20:19,860 --> 01:20:23,057
Prisilili su me na silu.
619
01:20:25,020 --> 01:20:28,171
Živio sam nesretan život.
620
01:20:29,980 --> 01:20:31,653
Od boli.
621
01:20:32,541 --> 01:20:35,578
Život pun gorčine.
622
01:20:39,701 --> 01:20:41,134
bi
623
01:20:44,061 --> 01:20:45,414
kao slikar
624
01:20:48,741 --> 01:20:51,381
izbriši ljepotu mog lica
625
01:20:52,742 --> 01:20:55,097
i imaju vulgarno lice.
626
01:21:00,182 --> 01:21:02,821
Kraljice, brani
svoju djecu i svoju domovinu.
627
01:21:02,982 --> 01:21:05,655
Ove riječi su nepodnošljive.
628
01:21:05,822 --> 01:21:09,782
Bogovi će mi pljeskati
koji razotkriva vaše bankrote.
629
01:21:14,263 --> 01:21:17,335
Ne koristite bogove
oprati svoju krivnju.
630
01:21:18,063 --> 01:21:20,657
Moj sin je bio prekrasan čovjek.
631
01:21:22,063 --> 01:21:26,899
Kad si ga vidjela, htjela si ga
nema potrebe za boginjom.
632
01:21:28,224 --> 01:21:33,014
Vidjeli ste ga u njegovom sjajnom kostimu
i pade mu pred noge.
633
01:21:33,464 --> 01:21:36,934
A mislio si, jednom slobodan
Sparte u Troji
634
01:21:37,784 --> 01:21:40,423
gdje si to vjerovao
zlata je bilo u izobilju,
635
01:21:40,744 --> 01:21:45,216
mogao potrošiti do ništa
više ostalo u gradu.
636
01:21:46,665 --> 01:21:50,214
Sav tvoj luksuz,
tvoji drski ekscesi...
637
01:21:50,625 --> 01:21:54,504
Menelajeva kuća bila je
premalen za njih.
638
01:21:55,865 --> 01:21:59,494
Kažete da vas je to dovelo do snage.
639
01:22:01,185 --> 01:22:03,063
Vrištao si.
640
01:22:03,466 --> 01:22:06,105
Nitko u Sparti ništa nije čuo.
641
01:22:06,266 --> 01:22:10,418
Kad si stigao,
Doveli ste Grke za sobom.
642
01:22:10,906 --> 01:22:13,545
I rat,
Smrt u borbi.
643
01:22:14,306 --> 01:22:17,343
pitajući se
današnja grčka pobjeda.
644
01:22:17,506 --> 01:22:19,258
učinio bi to Menelaj
645
01:22:19,426 --> 01:22:22,863
suoči se s mojim sinom,
kojeg se bojao kao suparnika.
646
01:22:23,027 --> 01:22:25,495
Do tada je Troja bila nepobjediva.
647
01:22:25,667 --> 01:22:28,784
Menelaj nije mislio
ništa za tebe.
648
01:22:29,627 --> 01:22:35,384
Želiš biti na pobjedničkoj strani,
nije li tako? Kao i uvijek.
649
01:22:36,307 --> 01:22:42,224
Kažete da ste se vezali konopcima
izaći van. Je li vas netko vidio?
650
01:22:43,388 --> 01:22:46,664
Zar ne biste imali nož ili uže?
651
01:22:47,188 --> 01:22:51,022
To bi dobro došlo svakoj ženi
pristojno u tvojoj situaciji.
652
01:22:51,588 --> 01:22:58,267
Rekao sam ti, kćeri, pomoći ću ti,
Poslat ću te u grčkim čamcima.
653
01:22:59,069 --> 01:23:00,866
Za kraj ovog rata.
654
01:23:01,029 --> 01:23:06,342
Ali nisi slušao i kod kuće
de Paris je bio drzak.
655
01:23:06,509 --> 01:23:08,943
Volite djelovati na muškarce.
656
01:23:09,269 --> 01:23:13,421
Pogledaj kako si obučen,
Ovako se dobiva muž?
657
01:23:14,069 --> 01:23:16,345
Muškarci bi trebali pljuvati po tebi.
658
01:23:18,310 --> 01:23:23,782
Pognute glave, ponizni,
strahovit i drhtav.
659
01:23:23,950 --> 01:23:29,183
Pa treba da te bude sram
umjesto besramnosti
660
01:23:30,310 --> 01:23:33,427
za svu štetu koju si učinio.
661
01:23:40,951 --> 01:23:43,181
Samo još jednu riječ, kralju.
662
01:23:45,711 --> 01:23:49,181
Daj krunu Grčkoj,
Dostojno tebe.
663
01:23:50,591 --> 01:23:51,819
Ubij je.
664
01:23:56,512 --> 01:24:00,630
- Kralju, sjeti se svoje loze.
- Kažu da si feminizirana.
665
01:24:00,792 --> 01:24:02,271
Učini ono što moraš učiniti.
666
01:24:02,432 --> 01:24:03,785
- Budite jaki
- Budite plemeniti.
667
01:24:03,952 --> 01:24:07,228
- Kazni je!
"Slažem se s onim što kažete."
668
01:24:09,392 --> 01:24:15,309
Sam si otišao,
Afrodita se zbog toga neće ispričati.
669
01:24:17,073 --> 01:24:21,669
Idi, tvoja smrt je blizu,
Nemoj me opet obeščastiti.
670
01:24:28,553 --> 01:24:29,872
Ne, ne.
671
01:24:30,834 --> 01:24:35,112
Spuštam se na koljena
i molim te.
672
01:24:36,114 --> 01:24:38,025
Bili su to bogovi.
673
01:24:38,234 --> 01:24:40,987
Za nju su mnogi tvoji umrli.
674
01:24:41,154 --> 01:24:42,154
I djeca.
675
01:24:42,314 --> 01:24:45,067
- Nemoj ih izdati
- Dosta, stara.
676
01:24:46,514 --> 01:24:48,266
Ti si meni ništa.
677
01:25:01,555 --> 01:25:05,833
Smrt u Troji
nije prikladno, ja ću je uzeti
678
01:25:06,475 --> 01:25:08,353
na mom najbržem brodu
679
01:25:09,556 --> 01:25:14,107
a u Grčkoj ću ga dostaviti
rodbini poginulih.
680
01:25:24,156 --> 01:25:27,308
Odvedite je na brod
i brinuti se za nju.
681
01:26:23,760 --> 01:26:31,110
Nadamo se munji
bogova pada na ovaj brod
682
01:26:31,920 --> 01:26:34,036
i pretvoriti ga u pepeo!
683
01:28:14,046 --> 01:28:18,198
Brod je već krenuo, Hekuba.
684
01:28:19,646 --> 01:28:23,719
U njemu putuje Andromaha,
Majka ovog dječaka.
685
01:28:25,926 --> 01:28:29,475
Željela je da ostane
u tvojim rukama
686
01:28:30,247 --> 01:28:35,116
da ga ti pokrivaš,
ako ti je još ostalo kostima
687
01:28:38,967 --> 01:28:44,564
Zamolio me da se odmorim
ovim Hektorovim štitom.
688
01:28:46,487 --> 01:28:48,479
I pokrit ću ga cvijećem.
689
01:28:50,408 --> 01:28:55,528
Kad sve učiniš,
ukrcat ćemo se.
690
01:28:56,968 --> 01:28:58,845
Neka bude što brže.
691
01:29:08,489 --> 01:29:10,957
Od problema
Oslobodio sam te.
692
01:29:12,889 --> 01:29:16,882
Zamolio sam ih da ga odvedu na jezero
tako da voda
693
01:29:19,089 --> 01:29:20,886
oprati svoje rane.
694
01:29:36,930 --> 01:29:38,841
iskopat ću ti grob.
695
01:29:39,330 --> 01:29:40,888
Ako to učinimo zajedno,
696
01:29:41,450 --> 01:29:44,648
brzo ćemo kući.
697
01:29:51,051 --> 01:29:52,803
Ostavite štit na podu.
698
01:30:59,935 --> 01:31:01,254
sine moj,
699
01:31:04,655 --> 01:31:06,771
kakva užasna smrt.
700
01:31:08,895 --> 01:31:11,614
Da si pao u borbi,
701
01:31:13,655 --> 01:31:15,566
da si bio
702
01:31:16,336 --> 01:31:19,726
mlad, snažan, voljen
703
01:31:21,936 --> 01:31:23,847
i božanskom snagom...
704
01:31:28,736 --> 01:31:31,534
Nisi poznavao sreću,
705
01:31:34,497 --> 01:31:36,806
ako postoji.
706
01:31:38,097 --> 01:31:39,450
međutim...
707
01:31:45,617 --> 01:31:50,896
Bacili su te sa zidova,
anđele moj.
708
01:31:56,378 --> 01:32:00,007
Uvijte kovrče kose
koju je tvoja majka milovala
709
01:32:00,618 --> 01:32:03,007
i gdje sam te poljubio.
710
01:32:07,098 --> 01:32:10,727
Tvoje kosti,
slomljeno i ulubljeno...
711
01:32:16,539 --> 01:32:18,018
Drage ruke,
712
01:32:22,459 --> 01:32:26,896
Baš kao kod tvog oca.
713
01:32:31,620 --> 01:32:32,973
dragi moji...
714
01:32:37,180 --> 01:32:39,899
usne,
zatvoreno zauvijek.
715
01:32:43,220 --> 01:32:47,532
Uvijek si govorio lijepe stvari
kad si me vidio.
716
01:32:47,981 --> 01:32:49,653
Uvijek si mi govorio:
717
01:32:50,781 --> 01:32:56,651
„Djede, kad umreš, odsjeći ću bravu
tvoje kose meni
718
01:32:58,421 --> 01:33:00,491
a ja ću svoje vojnike učiniti
719
01:33:05,141 --> 01:33:07,531
bdije nad svojim grobom! "
720
01:33:13,742 --> 01:33:15,414
I na kraju, to sam ja,
721
01:33:16,142 --> 01:33:22,377
beskućnička svijeća i
bez potomstva,
722
01:33:26,383 --> 01:33:28,943
tko te sahrani.
723
01:33:35,543 --> 01:33:37,101
Tako mlada.
724
01:33:41,183 --> 01:33:42,411
An...
725
01:33:46,664 --> 01:33:48,461
nepravedna smrt.
726
01:33:52,024 --> 01:33:55,858
Pjesnik bi mogao pisati
u tvom naslovu:
727
01:33:58,064 --> 01:34:04,618
“Evo djeteta kome
Grci su se bojali i ubijali. "
728
01:34:07,065 --> 01:34:11,581
Mjerač se pojavljuje kada
razlog nestaje.
729
01:34:43,867 --> 01:34:48,304
Dajem ti sve što imam, sine moj.
730
01:35:07,188 --> 01:35:10,419
Iako niste dosegli
veliki podvizi
731
01:35:13,268 --> 01:35:16,227
na divljenje tvojih suputnika,
732
01:35:19,029 --> 01:35:24,501
depoziti majke vašeg oca
evo ove ponude
733
01:35:28,229 --> 01:35:33,019
i o svemu što je bilo tvoje,
Stavite ovaj cvijet.
734
01:35:34,990 --> 01:35:39,029
Ovo je bio veliki princ
iz našeg grada.
735
01:35:42,070 --> 01:35:46,029
Obukla bih te na svadbu,
736
01:35:48,270 --> 01:35:53,220
i najljepša princeza na
Istok, ti bi bila tvoja nevjesta.
737
01:36:08,471 --> 01:36:10,223
S lanenim tkaninama
738
01:36:11,432 --> 01:36:13,548
pokrivam tvoje rane.
739
01:36:14,912 --> 01:36:20,509
Lijepe riječi, iako jesu
beskoristan među mrtvima.
740
01:36:21,512 --> 01:36:23,503
Tvoj penis će se pobrinuti za tebe.
741
01:37:55,957 --> 01:37:57,072
idemo,
742
01:37:58,237 --> 01:38:00,751
sahrani ga u njegovu grobnicu.
743
01:38:20,799 --> 01:38:24,712
Ne obazirite se na mrtve
tvoj ukop.
744
01:38:26,959 --> 01:38:31,635
To je naša čista taština,
živi.
745
01:38:50,120 --> 01:38:55,069
Kapetane, dobili ste nalog
spali ovaj grad!
746
01:38:55,920 --> 01:39:00,153
Brzo, kakve su ti baklje
nemoj se smiriti!
747
01:39:10,921 --> 01:39:12,149
žene,
748
01:39:13,041 --> 01:39:17,399
zvuk trube je znak,
idi do čamaca.
749
01:39:17,562 --> 01:39:19,757
Gospođo, ispričavam se vama.
750
01:39:20,522 --> 01:39:21,750
Idemo.
751
01:39:53,604 --> 01:39:55,595
Hajde, ne zaustavljaj ih!
752
01:40:00,204 --> 01:40:02,843
Oni spaljuju naš grad!
753
01:40:05,284 --> 01:40:07,081
Naš grad.
754
01:40:09,404 --> 01:40:12,158
Brzo.
The gori.
755
01:40:17,405 --> 01:40:19,316
Moram požuriti
756
01:40:20,485 --> 01:40:22,874
Moram se oprostiti s njom.
757
01:40:51,007 --> 01:40:52,122
Uhvati je
758
01:40:53,327 --> 01:40:55,158
i brinuti se za nju.
759
01:40:56,567 --> 01:41:00,321
Oh! Oče, koji si nam dao život,
760
01:41:01,167 --> 01:41:03,397
zar ne vidiš našu patnju?
761
01:41:04,327 --> 01:41:07,047
Jesmo li ovo zaslužili?
762
01:41:13,288 --> 01:41:19,079
- Plamen obasjava grad.
- Vatra sve guta.
763
01:41:19,568 --> 01:41:24,882
Troja nestaje,
sveo na vatru i dim!
764
01:41:31,289 --> 01:41:34,440
Slušaj, zove te majka.
765
01:41:35,129 --> 01:41:38,439
Mrtvi su oni
s kim pričaš.
766
01:41:38,809 --> 01:41:43,964
Kleknite s članovima
rano na našoj zemlji.
767
01:41:44,130 --> 01:41:48,920
- Moji su na ovom mjestu.
- Mužić, oh, moj muž.
768
01:41:50,370 --> 01:41:53,806
Povucite nas
izvan naše zemlje.
769
01:41:53,970 --> 01:41:55,961
Bol, ogromna bol.
770
01:41:56,130 --> 01:42:02,730
- Narod je na nas.
- Ne vidim svoju kuću.
771
01:42:03,771 --> 01:42:09,084
Tvoje ime nestaje sa zemlje,
Troja izumire
772
01:42:10,491 --> 01:42:12,209
Zauvijek.
773
01:42:19,331 --> 01:42:20,890
Jeste li čuli?
774
01:42:22,612 --> 01:42:24,091
Vidjeti?
775
01:42:25,092 --> 01:42:28,971
Troja je pala!
776
01:42:36,892 --> 01:42:41,011
Potresi i poplave.
777
01:42:43,053 --> 01:42:46,125
To je kraj grada.
778
01:43:02,974 --> 01:43:04,168
ustani,
779
01:43:06,494 --> 01:43:08,291
ustati s poda,
780
01:43:11,454 --> 01:43:13,524
maltretirano tijelo.
781
01:43:15,095 --> 01:43:18,087
stare drhtave noge,
782
01:43:20,695 --> 01:43:22,174
treba uzeti mene
783
01:43:24,015 --> 01:43:26,449
u novi dan
ropstva.
784
01:45:59,450 --> 01:46:01,961
POSVEĆUJEMO OVAJ FILM
785
01:46:02,051 --> 01:46:05,362
SVIMA ONIMA
Tko se usprotivio
786
01:46:05,452 --> 01:46:09,652
POTLAČENOST ČOVJEKA
ČOVJEČKOM RUKOM