1 00:03:07,167 --> 00:03:08,891 O trem está atrasado, Jesse. 2 00:03:09,279 --> 00:03:11,865 Estará junto. Vista suas roupas. 3 00:03:11,936 --> 00:03:15,732 E quanto a Grady e eles? Eles deveriam estar aqui agora. 4 00:03:16,415 --> 00:03:18,870 Pergunte-me, eu digo que eles não virão. 5 00:03:22,463 --> 00:03:24,023 Então quem é esse? 6 00:03:37,119 --> 00:03:39,802 - Olá, velho Jesse. - Olá, Grady. 7 00:03:40,063 --> 00:03:41,176 Olá, Grady. 8 00:03:41,248 --> 00:03:43,255 Quem é aquele aí em cima? Ben, como diabos você está? 9 00:03:43,327 --> 00:03:44,275 Nunca melhor. 10 00:03:44,351 --> 00:03:46,555 Eu também não, assim que eu tirar um pouco dessa poeira de mim. 11 00:03:46,623 --> 00:03:49,012 Vamos, me dê uma mão aqui, Sam. 12 00:03:52,927 --> 00:03:54,782 Vamos, molhe-se todo! 13 00:03:56,927 --> 00:04:00,026 Continue aí, garota. OK, Sam, segure-a. 14 00:04:03,743 --> 00:04:05,783 Caramba, isso é bom. 15 00:04:07,967 --> 00:04:09,855 Calhoun e Sam Turner. 16 00:04:10,111 --> 00:04:11,289 Já ouvi falar deles. 17 00:04:11,360 --> 00:04:14,393 Eles são bons meninos e jovens. Muito mais jovem que você, mas bom. 18 00:04:14,463 --> 00:04:17,049 Tudo bem. O que foi isso, Jess? 19 00:04:17,280 --> 00:04:20,149 Me bate. Tudo o que Lane disse foi encontre-o aqui na parada do trem. 20 00:04:20,223 --> 00:04:22,459 - Valeria a pena. - Para ele ou para nós? 21 00:04:22,528 --> 00:04:25,245 Que diferença isso faz? É algo para fazer, não é? 22 00:04:25,312 --> 00:04:28,094 Jesse, eu fico tão entediado sentado sem fazer nada ultimamente. 23 00:04:28,159 --> 00:04:30,581 - Chegar até você também? - O tempo todo. 24 00:04:31,199 --> 00:04:34,363 Sam? Leve-os para o curral. Solte-os. 25 00:04:38,815 --> 00:04:41,204 Aquele trem Lane está chegando, quando é o prazo, Jesse? 26 00:04:41,280 --> 00:04:42,327 Ontem. 27 00:04:42,399 --> 00:04:43,577 Há alguma mulher nesta cidade? 28 00:04:43,648 --> 00:04:46,037 - Um. - Bom, podemos brigar por ela. 29 00:04:53,343 --> 00:04:56,507 Já faz muito tempo desde que vi aquela grande e velha Lane. 30 00:04:56,799 --> 00:04:58,457 Ele está tão teimoso como sempre? 31 00:04:58,527 --> 00:05:00,120 Ele não mudou. 32 00:05:58,367 --> 00:06:00,953 Senhores, esta é a Sra. Lowe. 33 00:06:03,679 --> 00:06:06,046 - Estamos trabalhando para ela. - Nós somos? 34 00:06:06,271 --> 00:06:07,732 Isso mesmo. 35 00:06:08,607 --> 00:06:09,981 Fazendo o quê? 36 00:06:12,480 --> 00:06:15,447 Ben, você ajudaria a Sra. Lowe se preparar no hotel? 37 00:06:15,519 --> 00:06:16,763 Sim, senhor. 38 00:06:25,855 --> 00:06:28,670 Agora, o que foi isso mesmo? 39 00:06:29,791 --> 00:06:31,580 Eu disse: "Fazendo o quê?" 40 00:06:32,767 --> 00:06:35,036 Achei que foi isso que você disse. 41 00:06:36,287 --> 00:06:38,010 Por que diabos você fez isso? 42 00:06:38,079 --> 00:06:41,211 Eu disse para você me trazer duas armas isso receberia ordens. 43 00:06:41,280 --> 00:06:42,774 Desenhe seus cavalos e saia correndo. 44 00:06:42,847 --> 00:06:45,214 - Não temos o direito de saber? - Não. 45 00:06:45,279 --> 00:06:48,094 Jesse, que tal as mulas de carga e suprimentos? 46 00:06:48,159 --> 00:06:50,777 - Pronto para ir. - Bom. Dinamite? 47 00:06:51,039 --> 00:06:53,908 - Ben trouxe dois casos. - Isso deve bastar. 48 00:06:54,112 --> 00:06:57,373 - O que você pretende fazer, começar uma guerra? - Olha, Lane. 49 00:06:58,527 --> 00:06:59,803 Você ainda está aqui? 50 00:06:59,872 --> 00:07:02,938 - Droga, cavalgamos dois dias. - Esse é o seu problema. 51 00:07:06,015 --> 00:07:07,477 Você vai nos contar ou não? 52 00:07:07,552 --> 00:07:10,072 Grady, onde você encontrou esses dois pica-paus? 53 00:07:10,143 --> 00:07:12,598 Eles estão enfrentando você. Isso deveria provar alguma coisa. 54 00:07:12,671 --> 00:07:16,380 Não preciso deles me enfrentando. Preciso deles ao meu lado. 55 00:07:16,447 --> 00:07:18,585 Tudo o que queremos saber foi para isso que viemos aqui. 56 00:07:18,655 --> 00:07:21,437 Por que uma arma anda em qualquer lugar: dinheiro. 57 00:07:21,695 --> 00:07:24,216 Quanto mais há disso, mais chances você corre. 58 00:07:24,287 --> 00:07:25,563 E a mulher? 59 00:07:25,631 --> 00:07:26,711 E ela? 60 00:07:26,783 --> 00:07:28,671 - Ela faz parte disso? - Ela é tudo isso. 61 00:07:28,735 --> 00:07:30,491 O que isso quer dizer? 62 00:07:30,559 --> 00:07:32,926 - Não é da sua conta. - Faixa! 63 00:07:32,991 --> 00:07:35,130 Temos o direito de saber no que estamos nos metendo. 64 00:07:35,199 --> 00:07:37,916 Um túmulo, mais do que provável, se você vier conosco. 65 00:07:37,983 --> 00:07:39,161 Então por que deveríamos? 66 00:07:39,231 --> 00:07:40,987 Me dá uma surra. 67 00:07:41,055 --> 00:07:43,640 A menos que você pense vale a pena arriscar pelo ouro. 68 00:07:43,711 --> 00:07:46,264 - Ouro? - $ 500.000. 69 00:07:46,879 --> 00:07:48,286 Já cavou? 70 00:07:48,607 --> 00:07:49,981 Já cavou. 71 00:07:52,447 --> 00:07:54,040 O que diabos você diz. 72 00:08:23,135 --> 00:08:26,005 - Você não acha que já está na hora? - Tudo bem. 73 00:08:26,879 --> 00:08:29,149 Um assalto a um trem, há cinco anos. 74 00:08:29,439 --> 00:08:32,701 Dez homens fugiram com US$ 500 mil em ouro. 75 00:08:33,279 --> 00:08:37,370 O sujeito que estava comandando o show achei que deveriam esconder isso... 76 00:08:38,079 --> 00:08:39,573 até que as coisas esfriem. 77 00:08:39,647 --> 00:08:41,687 Então ele pegou a caixa Fargo e dois dos homens... 78 00:08:41,759 --> 00:08:43,831 e cavalgou para o sul, até o México. 79 00:08:44,031 --> 00:08:47,675 Voltei sozinho. Disse que os outros dois morreram acidentalmente. 80 00:08:47,935 --> 00:08:49,561 Seu nome era Lowe. 81 00:08:50,526 --> 00:08:52,436 A mulher, ela é a esposa dele? 82 00:08:52,575 --> 00:08:55,542 Sua viúva. Ele teve a infelicidade de levar um tiro. 83 00:08:55,615 --> 00:08:58,779 Mas ele disse a ela onde estava o ouro antes de morrer. 84 00:08:58,911 --> 00:09:01,813 - E ela te contou? - Não, ela não confia em mim. 85 00:09:02,111 --> 00:09:04,893 Tudo o que ela dirá é que fica quatro dias ao sul daqui. 86 00:09:04,959 --> 00:09:08,854 Se houvesse 10 deles saltando daquele trem, três deles mortos... 87 00:09:09,471 --> 00:09:12,505 - isso deixa sete deles ainda vivos. - E ainda chutando. 88 00:09:12,575 --> 00:09:14,298 Você acha que eles sabem que Lowe morreu? 89 00:09:14,367 --> 00:09:16,472 Seis deles eram carregadores do caixão. 90 00:09:16,543 --> 00:09:17,754 Então por que ela não contou a eles? 91 00:09:17,823 --> 00:09:19,765 Obtenha a parte do marido e deixar para lá? 92 00:09:19,839 --> 00:09:21,562 Não é isso que ela está procurando. 93 00:09:21,631 --> 00:09:24,413 Quando ela conseguir o ouro, ela planeja entregá-lo. 94 00:09:24,479 --> 00:09:25,908 Limpe o nome do marido. 95 00:09:25,983 --> 00:09:27,674 Por que diabos ela faria isso? 96 00:09:27,743 --> 00:09:30,842 Eles têm um filho, um menino. Ela não quer que ele cresça... 97 00:09:30,911 --> 00:09:33,845 pensando que seu velho correu roubando trens. 98 00:09:33,919 --> 00:09:35,446 Meio nobre, não é? 99 00:09:35,519 --> 00:09:37,341 Não do jeito que ela olha para isso. 100 00:09:37,407 --> 00:09:40,309 Então por que ela não foi para a ferrovia e diga a eles onde está? 101 00:09:40,383 --> 00:09:44,245 Isso é o que ela estava prestes a fazer quando a conheci. Eu falei com ela sobre isso. 102 00:09:44,319 --> 00:09:47,352 Há uma recompensa: US$ 50 mil. 103 00:09:47,967 --> 00:09:52,091 - Inferno, isso não é $500.000. - Não, e também não foi roubado. 104 00:09:53,663 --> 00:09:56,663 - Partiremos logo pela manhã. - Faixa. 105 00:09:57,791 --> 00:09:59,995 Falando com aquela mulher de ir para a ferrovia... 106 00:10:00,063 --> 00:10:02,845 você pode ter falado com ela em ser morta. 107 00:10:02,911 --> 00:10:05,278 Você deixou que eu me preocupasse com a mulher. 108 00:10:07,582 --> 00:10:08,924 Teimoso. 109 00:10:09,631 --> 00:10:11,224 Ele não mudou. 110 00:10:37,279 --> 00:10:38,523 Entre. 111 00:10:39,999 --> 00:10:41,308 Sra. 112 00:10:46,303 --> 00:10:47,547 Junte-se a mim? 113 00:10:48,254 --> 00:10:49,978 Não se importe se eu fizer isso. 114 00:10:52,991 --> 00:10:54,518 Eu tive alguns. 115 00:10:55,103 --> 00:10:56,477 Sim, senhora. 116 00:10:59,070 --> 00:11:02,583 Comecei a pensar no que eu estava me metendo. 117 00:11:03,199 --> 00:11:05,785 Não é tarde demais para mudar de ideia. 118 00:11:06,494 --> 00:11:08,633 Deixar você e os outros irem sozinhos? 119 00:11:08,703 --> 00:11:10,077 Sim, senhora. 120 00:11:10,334 --> 00:11:13,946 - Eu já lhe disse, Sr. Lane, que eu... - Você não confia em mim. 121 00:11:15,327 --> 00:11:17,269 Não posso dizer que te culpo. 122 00:11:17,503 --> 00:11:19,958 Você percebe se alguma coisa deveria acontecer para mim no caminho... 123 00:11:20,031 --> 00:11:22,136 - Não vai. - Mas se deveria. 124 00:11:22,206 --> 00:11:23,995 Estaríamos sem emprego. 125 00:11:24,831 --> 00:11:27,133 Essa é a coisa você está planejando usar amanhã? 126 00:11:27,199 --> 00:11:28,792 - Sim. - Coloque. 127 00:11:29,631 --> 00:11:31,387 - Agora? - Agora. 128 00:11:31,775 --> 00:11:33,684 - Mas... - Coloque. 129 00:12:02,430 --> 00:12:04,154 Você pode se virar. 130 00:12:08,575 --> 00:12:10,331 As calças não são ruins. 131 00:12:10,911 --> 00:12:13,628 Essa camisa deveria ser mais justa. 132 00:12:14,206 --> 00:12:16,857 - Tire e eu vou ferver. - Ferver? 133 00:12:17,215 --> 00:12:18,677 Encolher. 134 00:12:18,750 --> 00:12:20,987 Eu quero que você se destaque nos lugares certos... 135 00:12:21,055 --> 00:12:24,022 para que se alguém estiver muito longe te vê... 136 00:12:24,383 --> 00:12:26,871 não haverá dúvidas de que você é uma mulher. 137 00:12:26,942 --> 00:12:31,547 - Sr. Lane, se está tentando me chocar... - Estou tentando mantê-la viva, Sra. Lowe. 138 00:12:31,615 --> 00:12:35,357 Se eles te virem, eles te conhecerão não nos disse onde o ouro está escondido. 139 00:12:35,422 --> 00:12:37,626 E eles serão excessivamente cuidadosos para mantê-lo vivo. 140 00:12:37,694 --> 00:12:40,280 Pelo menos até colocarmos as mãos nele. 141 00:12:40,415 --> 00:12:42,357 - Eu vejo. - Não, você não. 142 00:12:42,431 --> 00:12:44,122 Se você fizesse isso, você não iria junto. 143 00:12:44,191 --> 00:12:45,598 Mas existem apenas sete deles. 144 00:12:45,663 --> 00:12:48,979 Isso nós sabemos. Com tanto dinheiro disponível... 145 00:12:49,055 --> 00:12:52,830 provavelmente eles pegaram todos os atiradores de segunda mão no território junto. 146 00:13:02,783 --> 00:13:05,150 Talvez eu devesse ir para a ferrovia. 147 00:13:07,743 --> 00:13:09,718 Talvez você devesse, aliás. 148 00:13:11,871 --> 00:13:14,740 Obrigado pela bebida. Vou contar aos meninos. 149 00:13:14,911 --> 00:13:17,115 Isso não pode esperar até de manhã? 150 00:13:17,279 --> 00:13:18,740 Por que deveria? 151 00:13:19,007 --> 00:13:20,862 Posso mudar de ideia. 152 00:13:20,927 --> 00:13:22,072 De novo? 153 00:13:22,591 --> 00:13:23,998 Eu sou uma mulher. 154 00:13:24,447 --> 00:13:27,446 E estou sem duas passagens de trem e cinco amigos. 155 00:13:27,647 --> 00:13:29,556 Vamos deixar assim. 156 00:13:30,815 --> 00:13:32,953 Há um trem devido por aqui amanhã. 157 00:13:33,022 --> 00:13:34,746 Eu vou colocar você nisso. 158 00:13:34,815 --> 00:13:36,637 Boa noite, Sra. Lowe. 159 00:13:45,439 --> 00:13:46,715 Sr. Lane. 160 00:13:52,607 --> 00:13:53,851 Ferva. 161 00:13:56,222 --> 00:13:59,288 Sim. Vou ferver. 162 00:14:03,423 --> 00:14:06,238 - Fique com ele, Jesse. - Vamos, Jessé. 163 00:14:08,927 --> 00:14:10,421 Agarre-o pelo rabo! 164 00:14:15,422 --> 00:14:16,917 Acho que aqueles rapazes vão precisar de ajuda. 165 00:14:16,990 --> 00:14:19,990 Eles vão precisar de mais do que isso se essa coisa explodir. 166 00:14:30,270 --> 00:14:31,928 Mostre a ele quem manda, Jesse. 167 00:14:31,998 --> 00:14:34,387 - Vamos, agora. - Segure-se nele, Sam! 168 00:14:35,070 --> 00:14:36,379 Uau, filho da puta. 169 00:14:39,391 --> 00:14:41,692 Você não acha devemos colocar isso de forma gentil? 170 00:14:41,759 --> 00:14:43,613 Este é o gentil. 171 00:14:45,630 --> 00:14:47,124 Segure-se nele! 172 00:14:50,590 --> 00:14:52,216 Mula maldita! 173 00:15:00,767 --> 00:15:03,767 - Ele está farto. Ele está bem. - Ok, eu peguei ele. 174 00:15:06,206 --> 00:15:08,857 Você quer me dizer você vai confiar naquele idiota? 175 00:15:08,926 --> 00:15:11,796 Eles obtêm uma espécie de classificação quando eles não usam uma mochila há algum tempo. 176 00:15:11,871 --> 00:15:14,718 - Ele vai ficar bem. - Não estou preocupado com ele. Somos nós. 177 00:15:14,782 --> 00:15:16,408 Ele vai se acalmar. 178 00:15:28,703 --> 00:15:30,296 Aqui, segure isso. 179 00:15:33,438 --> 00:15:35,610 Como você gostaria formar um par assim? 180 00:15:35,679 --> 00:15:38,745 Acho que você não vou à cidade com frequência, Calhoun. 181 00:15:40,927 --> 00:15:44,276 Vá em frente, dê uma boa olhada. Mas daqui em diante... 182 00:15:44,350 --> 00:15:47,514 é melhor você estar olhando por cima do ombro se você quiser permanecer vivo. 183 00:15:47,582 --> 00:15:50,452 Tudo bem, Jessé, coloque-a em um cavalo e aponte-a para o sul. 184 00:15:50,527 --> 00:15:51,770 Sim, senhor. 185 00:15:53,694 --> 00:15:56,312 - Dê-lhe uma ajuda com as mulas. - Não somos empacotadores de mulas. 186 00:15:56,382 --> 00:15:59,066 - Você estará quando voltar. - Se voltarmos. 187 00:15:59,135 --> 00:16:01,175 Você vê aquela cabeça de nó embalando aquela dinamite? 188 00:16:01,247 --> 00:16:02,424 Faça o que você disse, Cal. 189 00:16:02,494 --> 00:16:03,956 - Sim, mas... - Calhoun! 190 00:16:04,031 --> 00:16:07,195 Haverá um chefe. Agora vá ajudar com as mulas. 191 00:16:10,430 --> 00:16:12,405 Como nos velhos tempos, hein? 192 00:16:12,542 --> 00:16:14,135 Como diabos é isso. 193 00:16:21,790 --> 00:16:23,219 - Preparar? - Sim. 194 00:16:23,583 --> 00:16:25,306 Vamos para o México. 195 00:21:40,799 --> 00:21:43,002 Você tem medo do escuro, Jesse? 196 00:21:43,454 --> 00:21:45,494 - O fogo está apagando. - Deixe. 197 00:21:51,518 --> 00:21:54,714 - Algo errado, Lane? - Pensei ter ouvido alguma coisa. 198 00:22:00,190 --> 00:22:01,597 Acho que não. 199 00:22:04,062 --> 00:22:05,720 Apenas meu velho coração batendo forte. 200 00:22:05,790 --> 00:22:09,238 Começa a fazer isso quando estou perto de uma mulher bonita. 201 00:22:10,174 --> 00:22:12,149 - Quer mais café, Sra. Lowe? - Obrigado. 202 00:22:12,223 --> 00:22:13,564 Chegando. 203 00:22:16,671 --> 00:22:19,126 Lane nos disse que você tem um menino. 204 00:22:19,518 --> 00:22:20,892 Quantos anos tem ele? 205 00:22:20,958 --> 00:22:22,333 - Seis. - Essa é uma boa idade. 206 00:22:22,398 --> 00:22:23,892 Como você o chama? 207 00:22:23,966 --> 00:22:26,486 Matt. Era o nome de seu pai. 208 00:22:31,390 --> 00:22:33,594 - Desculpe, não tive a intenção de tocar no assunto. - Está tudo bem. 209 00:22:33,662 --> 00:22:35,767 Não, não está tudo bem. Eu falo demais. 210 00:22:35,838 --> 00:22:38,042 Esse é o problema sempre correndo selvagemente. 211 00:22:38,110 --> 00:22:40,444 Você fica meio faminto pela atenção feminina. 212 00:22:40,510 --> 00:22:43,358 Você chega perto de uma mulher, começa a falar, e a próxima coisa que você sabe... 213 00:22:43,422 --> 00:22:45,975 você diz algo errado e ferir os sentimentos de alguém. 214 00:22:46,046 --> 00:22:49,755 Cale a boca, Grady, antes de colocar o outro pé na boca. 215 00:22:50,462 --> 00:22:53,244 Veja o que quero dizer? Ferir os sentimentos do velho Jesse. 216 00:22:53,630 --> 00:22:55,997 Deixei ele bravo comigo sem motivo. 217 00:22:56,062 --> 00:22:58,964 Eu estive bravo com você desde que te conheço. 218 00:22:59,038 --> 00:23:00,980 Jesse, são 10 anos. 219 00:23:01,150 --> 00:23:03,517 Isso é muito tempo sair por aí odiando um homem. 220 00:23:03,582 --> 00:23:05,044 Eu nunca disse que te odiava. 221 00:23:05,150 --> 00:23:07,965 Bem, não há exatamente qualquer amor entre nós. 222 00:23:08,030 --> 00:23:10,681 Tenho certeza que não é doce, se é isso que você quer dizer. 223 00:23:10,750 --> 00:23:11,797 Você sabe, às vezes... 224 00:23:11,870 --> 00:23:16,310 Eu odeio interromper essa conversa amigável, mas é o seu primeiro guarda, Grady. 225 00:23:19,198 --> 00:23:21,565 Jesse, você o soletra à meia-noite. 226 00:23:22,718 --> 00:23:26,296 Não dê atenção ao Grady, senhora. Ele é seu pior inimigo. 227 00:23:26,366 --> 00:23:27,893 O inferno que ele é. 228 00:23:28,766 --> 00:23:30,141 Pode não significar nada... 229 00:23:30,206 --> 00:23:33,239 mas acho que vou dar uma passada em nossa trilha traseira. 230 00:23:33,694 --> 00:23:37,949 Senhora, quando terminar o café, é melhor você dormir perto das brasas. 231 00:23:38,015 --> 00:23:40,764 Fica um pouco frio pela manhã. 232 00:23:52,318 --> 00:23:54,141 - Jessé? - Sim, senhora? 233 00:23:57,086 --> 00:23:59,290 Há quanto tempo você conhece Lane? 234 00:24:00,030 --> 00:24:01,524 Muitos anos. 235 00:24:02,206 --> 00:24:04,988 Eu e Grady viajamos com ele durante a guerra. 236 00:24:05,182 --> 00:24:08,052 Atrás dele, devo dizer. Ele era nosso oficial. 237 00:24:08,734 --> 00:24:13,175 Lutamos juntos por alguns anos antes que ele soubesse que tínhamos um nome. 238 00:24:15,614 --> 00:24:18,909 Então, um dia, em Vicksburg, nos mandaram subir uma colina. 239 00:24:19,134 --> 00:24:20,923 Mais de cem de nós. 240 00:24:22,110 --> 00:24:24,696 Apenas três de nós chegamos ao topo com vida. 241 00:24:25,566 --> 00:24:27,354 Lane, Grady e eu. 242 00:24:30,014 --> 00:24:32,948 Nós temos subido colinas juntos desde então. 243 00:24:35,230 --> 00:24:36,474 E os outros? 244 00:24:36,542 --> 00:24:39,411 Jovem Ben, ele está conosco desde que Lane atirou nele. 245 00:24:39,486 --> 00:24:40,533 Atirou nele? 246 00:24:40,606 --> 00:24:44,250 Saindo de um banco em Tucson. Tentou roubar. 247 00:24:45,918 --> 00:24:47,893 Lane o quebrou disso. 248 00:24:48,222 --> 00:24:51,834 Mediquei-o de volta à vida, fez com que o banco retirasse a cobrança. 249 00:24:52,254 --> 00:24:55,123 Calhoun e Sam, eles que acabei de conhecer. 250 00:24:56,286 --> 00:24:57,747 Mas pelo que ouvi... 251 00:24:57,822 --> 00:25:01,237 eles não se decidiram de que lado da lei eles estão. 252 00:25:01,310 --> 00:25:03,731 Esse é o problema com os jovens pistoleiros. 253 00:25:04,254 --> 00:25:07,483 É muito tentador para passar para o lado selvagem. 254 00:25:09,790 --> 00:25:14,012 Eu não acho que eles vão, no entanto. Agora não. Lane cuidará disso. 255 00:25:19,934 --> 00:25:21,941 Como é que ele nunca se casou? 256 00:25:22,014 --> 00:25:23,224 Ele fez. 257 00:25:25,214 --> 00:25:28,411 Logo após a guerra. Eu e Grady o defendemos. 258 00:25:28,862 --> 00:25:31,164 Nunca fiquei tão bêbado na minha vida. 259 00:25:34,142 --> 00:25:35,997 Um ano depois, ela morreu. 260 00:25:36,990 --> 00:25:39,445 Subimos aquela colina com ele também. 261 00:25:46,818 --> 00:25:48,062 Para que diabos foi isso? 262 00:25:48,130 --> 00:25:50,105 Você foi o último homem de guarda. 263 00:25:50,178 --> 00:25:52,447 - Isso mesmo. - Conte as mulas. 264 00:25:53,090 --> 00:25:54,399 Deve ter se soltado. 265 00:25:54,466 --> 00:25:56,505 E fez as malas e foi embora. 266 00:25:56,578 --> 00:25:59,448 - Eles o levaram e depois partiram com ele. - Quantos eram? 267 00:25:59,522 --> 00:26:01,016 Quatro deles eu consegui distinguir. 268 00:26:01,090 --> 00:26:03,807 Deixe Sam e eu irmos atrás deles. Podemos recuperar aquela dinamite. 269 00:26:03,874 --> 00:26:05,434 Um palito de cada vez. 270 00:26:05,506 --> 00:26:07,099 Grady, quando isto acabar... 271 00:26:07,170 --> 00:26:10,203 - O quê? - Você o trouxe. Prepare-se. 272 00:26:12,290 --> 00:26:15,007 - Sinto muito, Grady. - Você sente muito? 273 00:28:41,698 --> 00:28:43,967 - Vá buscá-lo, Cal. - Sim, senhor. 274 00:28:53,858 --> 00:28:56,957 Como diabos você imagina aquela mula chegou aqui? 275 00:28:57,602 --> 00:28:59,424 Bem, meu espanhol está meio enferrujado... 276 00:28:59,489 --> 00:29:02,010 mas parece que esses caras que emprestou nossa mula... 277 00:29:02,082 --> 00:29:05,431 queria a dinamite para tirar seus amigos da prisão. 278 00:29:07,330 --> 00:29:10,678 Você acha eles vão deixar Cal ficar com aquele idiota de volta? 279 00:29:10,946 --> 00:29:12,473 Eu penso com prazer. 280 00:31:13,602 --> 00:31:15,903 Jesse, é melhor você contar aos meninos para mancar os cavalos. 281 00:31:15,969 --> 00:31:17,246 Se os perdermos nesta tempestade... 282 00:31:17,314 --> 00:31:19,256 vamos nos divertir muito recuperando-os. 283 00:31:19,330 --> 00:31:20,508 Certo. 284 00:31:22,945 --> 00:31:25,215 - Deixa eu te ajudar, Jesse. - Obrigado. 285 00:31:37,985 --> 00:31:41,214 Receio não estar me destacando nos lugares certos. 286 00:31:42,978 --> 00:31:45,247 Quero dizer, se alguém distante me ver. 287 00:31:45,313 --> 00:31:48,793 Sim, bem, eu não acho alguém vai nos incomodar esta noite. 288 00:31:56,545 --> 00:31:58,814 Eu provavelmente não deveria dizer isso... 289 00:32:01,025 --> 00:32:03,742 mas às vezes fico pensando Estou cometendo um erro. 290 00:32:03,809 --> 00:32:05,336 Eu já te disse isso. 291 00:32:05,410 --> 00:32:07,035 Quero dizer sobre o ouro. 292 00:32:10,914 --> 00:32:13,052 E se eu não entregasse? 293 00:32:15,841 --> 00:32:18,176 E se eu não fosse para a ferrovia? 294 00:32:18,242 --> 00:32:20,097 Você seria uma mulher rica. 295 00:32:21,089 --> 00:32:22,977 E aquele seu garoto... 296 00:32:23,042 --> 00:32:25,976 teria uma mãe que anda roubando trens. 297 00:32:26,049 --> 00:32:27,838 Você é um homem honesto. 298 00:32:29,250 --> 00:32:30,776 Se você pensou isso... 299 00:32:30,849 --> 00:32:34,046 você estaria esperando por nós de volta àquela estação de trem. 300 00:32:34,881 --> 00:32:37,401 E se todos vocês não voltassem? 301 00:32:38,113 --> 00:32:39,869 Bem, então você saberia... 302 00:32:39,937 --> 00:32:43,385 que chegamos a descobrir que talvez tivéssemos cometido um erro. 303 00:32:43,458 --> 00:32:47,386 O ouro tem um jeito de trazer à tona o furto que existe em todos nós, Sra. Lowe. 304 00:32:48,481 --> 00:32:50,718 É por isso que estou junto, Sr. Lane. 305 00:32:51,617 --> 00:32:53,756 E é por isso que vou ficar junto. 306 00:33:02,082 --> 00:33:03,259 Grady! 307 00:33:14,305 --> 00:33:17,567 - Ele está vivo. - Ele não estará se não tirarmos isso dele. 308 00:33:17,633 --> 00:33:19,673 - Vou pegar a cabeça dele. - Fique longe dele, Cal. 309 00:33:19,745 --> 00:33:22,560 Se arrancarmos esta árvore até metade dele, ele vai se chutar até a morte. 310 00:33:22,625 --> 00:33:25,440 - Eu sei disso, e você junto com ele. - Sim, mas ele é meu cavalo. 311 00:33:25,505 --> 00:33:26,715 Eu sei. 312 00:33:27,425 --> 00:33:29,280 -Grady. - Calhoun! 313 00:33:29,761 --> 00:33:32,347 Você foi avisado. Decida-se! 314 00:33:48,578 --> 00:33:51,392 Muito bem, segure-se. Alto! 315 00:33:57,761 --> 00:33:58,972 Alto! 316 00:34:27,746 --> 00:34:28,989 Ele está bem! 317 00:34:29,058 --> 00:34:31,578 Isso é bom. Agora talvez possamos dormir um pouco. 318 00:34:31,649 --> 00:34:35,927 Assim que você mancar esses cavalos. Sam, leve-o para passear. 319 00:34:36,130 --> 00:34:37,406 Sim, senhor. 320 00:34:50,945 --> 00:34:53,760 Eu estava errado sobre você. 321 00:34:55,009 --> 00:34:56,351 Como é isso? 322 00:34:56,769 --> 00:35:00,730 Por bater em você lá atrás quando o idiota foi roubado. Desculpe. 323 00:35:02,113 --> 00:35:04,796 Um homem envelhece, é mais difícil dizer isso. 324 00:35:04,865 --> 00:35:07,004 Ele tenta intimidar seu caminho. 325 00:35:08,001 --> 00:35:09,496 Eu merecia. 326 00:35:09,569 --> 00:35:11,609 - Não, você não fez. - Eu estava em guarda. 327 00:35:11,681 --> 00:35:14,364 Eu também estava, tentando pegar você dormindo... 328 00:35:14,434 --> 00:35:17,630 para que eu pudesse colocá-lo em seu lugar uma vez e para sempre. 329 00:35:17,697 --> 00:35:20,315 Enquanto eu estava me preocupando chutando sua bunda... 330 00:35:20,385 --> 00:35:22,491 eles roubaram aquela mula mal-humorada. 331 00:35:24,482 --> 00:35:27,132 A culpa foi tanto minha quanto sua. 332 00:35:29,569 --> 00:35:31,838 Eu só queria que você soubesse disso. 333 00:35:34,817 --> 00:35:36,639 O que há de errado com ele? 334 00:35:38,530 --> 00:35:40,253 Nem uma maldita coisa. 335 00:36:10,753 --> 00:36:12,892 - Podemos atravessar rio acima. - Bom. 336 00:36:51,777 --> 00:36:53,337 Eu não disse que ela não disse... 337 00:36:53,410 --> 00:36:55,777 que o ouro estava a meia milha da travessia do rio. 338 00:36:55,842 --> 00:36:57,368 O que eu disse... 339 00:37:00,225 --> 00:37:02,364 Deslize e deixe-o nadar! 340 00:37:02,849 --> 00:37:04,224 Estou tentando! 341 00:37:06,529 --> 00:37:09,693 O que eu disse é que não sei se esta é a travessia certa do rio. 342 00:37:09,761 --> 00:37:12,958 - Este é o único que encontramos. - Então talvez... 343 00:37:16,673 --> 00:37:18,648 Você acha que ela está se afogando? 344 00:37:20,961 --> 00:37:22,848 Claro que parece. 345 00:37:37,153 --> 00:37:39,903 - Ela está bem? - Vamos, nos dê uma mão. 346 00:37:39,969 --> 00:37:42,140 Tente manter os pés mais altos que a cabeça. 347 00:37:42,209 --> 00:37:44,348 Ela vai ficar bem depois que ela recupera o fôlego. 348 00:37:44,417 --> 00:37:46,075 - Pegue o uísque. - Uísque? 349 00:37:46,145 --> 00:37:49,691 O que você está tentando fazer? Salvar a vida dela ou deixá-la bêbada? 350 00:38:04,545 --> 00:38:07,131 - Eu não nado, você sabe. - Eu faço agora. 351 00:38:09,121 --> 00:38:10,495 Sra. 352 00:38:10,562 --> 00:38:14,937 se essa camisa encolher mais, você vai ter um pequeno problema. 353 00:38:15,361 --> 00:38:17,434 Mas não de você, Sr. Lane. 354 00:38:18,849 --> 00:38:21,337 - O que ele está fazendo? - Minha última garrafa. 355 00:38:25,281 --> 00:38:27,931 Eu deveria cair no rio com mais frequência. 356 00:38:29,601 --> 00:38:33,179 Eu não me senti tão bem já que não me lembro quando. 357 00:38:35,457 --> 00:38:37,846 Você consegue se lembrar de quando, Sr. Lane? 358 00:38:38,145 --> 00:38:39,901 Eu me lembro quando. 359 00:38:41,409 --> 00:38:43,002 Eu vou querer outro. 360 00:38:45,986 --> 00:38:47,644 Eu bebo, você sabe. 361 00:38:50,913 --> 00:38:52,636 Mas eu posso lidar com isso. 362 00:38:55,041 --> 00:38:58,008 "Cuide do seu uísque e nunca sinta pena de si mesmo." 363 00:38:58,081 --> 00:38:59,291 Meu pai disse isso. 364 00:38:59,361 --> 00:39:00,736 Boas palavras para viver. 365 00:39:00,801 --> 00:39:03,801 Ele disse isso ao meu irmão, mas nunca esqueci. 366 00:39:07,873 --> 00:39:10,720 - Muitas coisas que nunca esqueci. - Sim, senhora. 367 00:39:13,761 --> 00:39:16,412 Você sempre tem que ser tão educado? 368 00:39:19,745 --> 00:39:21,567 Torna tudo mais difícil para mim. 369 00:39:22,305 --> 00:39:23,680 Como é isso? 370 00:39:27,457 --> 00:39:29,913 Você está tentando me enganar, Sr. Lane. 371 00:39:30,689 --> 00:39:33,984 Tentando me fazer te contar uma coisa... 372 00:39:35,361 --> 00:39:38,427 sem me avisar... 373 00:39:39,361 --> 00:39:41,728 que eu te contei o que sei. 374 00:39:43,009 --> 00:39:44,351 Sim, senhora. 375 00:39:46,209 --> 00:39:48,217 - Sr. Lane. - Sim, senhora? 376 00:39:49,281 --> 00:39:51,136 Eu sou o tipo de mulher... 377 00:39:52,417 --> 00:39:54,970 isso, uma vez que eu me decidi... 378 00:39:55,041 --> 00:39:57,594 não há como voltar atrás. 379 00:39:59,937 --> 00:40:01,879 E eu me decidi. 380 00:40:06,881 --> 00:40:08,059 Você sabe... 381 00:40:11,265 --> 00:40:12,956 uma vez que eu te contar... 382 00:40:15,265 --> 00:40:19,291 Eu provavelmente nunca vou te ver ou qualquer um dos outros novamente. 383 00:40:24,897 --> 00:40:26,905 Sentirei sua falta, Sr. Lane. 384 00:40:31,137 --> 00:40:35,131 Você provavelmente ficará feliz em se livrar de mim, mas vou sentir sua falta... 385 00:40:37,057 --> 00:40:39,512 muito. 386 00:40:59,553 --> 00:41:01,528 Vamos virar para oeste até ao Bravo... 387 00:41:01,665 --> 00:41:04,120 siga em frente. Assim podemos ficar longe de problemas... 388 00:41:04,193 --> 00:41:05,600 Senhor Lane! 389 00:41:14,497 --> 00:41:18,687 Isso foi uma coisa podre para você fazer ontem à noite, me embebedando! 390 00:41:18,753 --> 00:41:19,800 Sim, senhora, foi. 391 00:41:19,873 --> 00:41:21,913 Suponho que você descobriu o que você queria saber. 392 00:41:21,985 --> 00:41:26,076 Sim. Solte essas mulas. Há muito de alimentação. Alguém irá buscá-los. 393 00:41:26,145 --> 00:41:27,454 Por que não os levamos? 394 00:41:27,521 --> 00:41:30,555 Sem mulas, sem ouro. Não adianta levar um tiro por nada. 395 00:41:30,625 --> 00:41:32,632 - Você está voltando! - Isso mesmo. 396 00:41:32,705 --> 00:41:34,745 - Mas você não pode! - Caramba, não posso! 397 00:41:34,817 --> 00:41:36,824 Quando eu começo a lidar com uma mulher com uísque... 398 00:41:36,897 --> 00:41:40,246 é hora de jogar a chave no balde de água e siga em frente. 399 00:41:40,577 --> 00:41:43,643 - Mesmo se eu te contar onde está o ouro? - Mesmo assim. 400 00:41:43,713 --> 00:41:45,917 Eu voltarei para a parada do trem e espere por você. 401 00:41:45,985 --> 00:41:47,840 Parece que agora é um pouco tarde para isso. 402 00:41:53,601 --> 00:41:55,870 Aqueles carregadores com certeza cresceram. 403 00:41:55,937 --> 00:41:58,457 Talvez devêssemos saltar sobre eles. Dilua-os um pouco. 404 00:41:58,529 --> 00:42:00,187 É melhor sairmos daqui! 405 00:42:00,257 --> 00:42:03,606 Cal! Você e Sam ficam para trás. 406 00:42:04,097 --> 00:42:07,414 Qualquer um começa a cruzar aquele rio antes que estejamos fora de vista... 407 00:42:07,649 --> 00:42:09,405 - batizá-los. - Sim, senhor. 408 00:42:42,081 --> 00:42:43,488 Eles ainda estão naquela colina! 409 00:42:43,553 --> 00:42:45,942 Desceram dos cavalos e fui fazer café. 410 00:42:46,017 --> 00:42:48,799 Se vamos para oeste, agora é a hora de fazer isso. 411 00:42:50,433 --> 00:42:52,441 - Desempacote as mulas. - Espere! 412 00:42:52,993 --> 00:42:55,611 - Detesto contrariar você, Lane. - Então não. 413 00:42:55,777 --> 00:42:58,363 Eu preciso. Acabamos de fugir de uma briga. 414 00:42:58,945 --> 00:43:02,840 Esse é um mau hábito para um homem adquirir que abre caminho com uma arma. 415 00:43:03,009 --> 00:43:07,287 - Há 20 deles lá atrás. - Eu diria que eles estavam com falta de mão de obra. 416 00:43:07,553 --> 00:43:10,237 E você também, se não fosse para a mulher estar junto. 417 00:43:10,337 --> 00:43:11,286 Prossiga. 418 00:43:11,457 --> 00:43:13,196 Eu tentei te avisar e você não quis ouvir. 419 00:43:13,293 --> 00:43:15,199 Você disse para deixar você se preocupar com ela. 420 00:43:15,265 --> 00:43:17,436 Agora você pensa Estou me preocupando demais com ela. 421 00:43:17,505 --> 00:43:21,051 - Se formos para oeste, você vai. - Ele está certo. 422 00:43:21,473 --> 00:43:23,862 Não faça sentido, cavalgando sem aquele ouro. 423 00:43:23,937 --> 00:43:26,556 - Isso faz comigo. - Não vai para eles lá atrás. 424 00:43:26,625 --> 00:43:28,894 Eles virão matando, não importa o que façamos. 425 00:43:28,961 --> 00:43:31,448 Você está errado e não vai admitir isso! 426 00:43:31,520 --> 00:43:33,757 Você está apenas intimidando seu caminho. 427 00:43:36,161 --> 00:43:38,616 Parece que eu ouvi alguém disse isso antes. 428 00:43:43,809 --> 00:43:46,230 - Sra. Lowe? - Sim? 429 00:43:46,945 --> 00:43:48,505 Onde diabos está esse ouro? 430 00:45:41,153 --> 00:45:43,771 - É uma maneira incrível de administrar uma ferrovia. - O que? 431 00:45:43,841 --> 00:45:47,289 Eu disse que é uma maneira incrível de administre uma ferrovia, sem trilhos! 432 00:45:47,361 --> 00:45:49,466 Quando este vento se estabelece, nós os encontraremos. 433 00:45:49,537 --> 00:45:53,693 Se você me perguntar, eu digo que não vamos. Eu digo que Lowe mentiu para a mulher. 434 00:45:53,760 --> 00:45:55,321 Por que diabos ele faria isso? 435 00:45:55,393 --> 00:45:57,662 Qualquer homem que vai roubar ouro de um trem... 436 00:45:57,729 --> 00:46:00,315 e colocá-lo em outro trem é passível de fazer qualquer coisa. 437 00:46:00,385 --> 00:46:02,294 Pareceu-me uma boa ideia. 438 00:46:02,369 --> 00:46:04,605 Pelo menos ele sabia estaria lá quando ele voltasse. 439 00:46:04,672 --> 00:46:07,094 - Talvez. - Você ouviu o que a mulher disse. 440 00:46:07,169 --> 00:46:10,747 Não estou falando do trem. Estou falando dos US$ 500 mil. 441 00:46:10,817 --> 00:46:14,232 Você não me pegaria me escondendo tanto ouro na caldeira de um veículo de seis rodas! 442 00:46:14,305 --> 00:46:17,600 - O que? - O ouro está na fornalha do motor! 443 00:46:17,665 --> 00:46:21,243 E se alguém decidisse construir uma cabeça de vapor e acendeu um fósforo? 444 00:46:21,313 --> 00:46:24,128 Está deitado de cabeça para baixo no final de uma série... 445 00:46:24,385 --> 00:46:27,767 junto com dois vagões planos, desde então trens de madeira circulavam neste país... 446 00:46:28,001 --> 00:46:31,613 - e isso foi há muito tempo. - Vou acreditar nisso quando ver. 447 00:46:31,681 --> 00:46:34,015 Me pergunto o que aconteceu para aquele velho. 448 00:46:34,593 --> 00:46:35,705 Que velho? 449 00:46:35,777 --> 00:46:38,265 Aquele que veio andando de volta na parada do trem... 450 00:46:38,337 --> 00:46:42,231 rindo e se coçando, dizendo que bom era para ter algo para fazer. 451 00:46:44,896 --> 00:46:47,100 Grady, você é um pé no saco. 452 00:46:48,001 --> 00:46:49,823 Inferno, todo mundo sabe disso. 453 00:49:12,384 --> 00:49:14,108 - Pegue a mulher. - O que? 454 00:49:32,257 --> 00:49:36,828 Vá até lá, onde eles puderem dê uma boa olhada em você. Prossiga. 455 00:49:45,632 --> 00:49:48,731 Isso me irrita do jeito errado, escondido atrás de uma mulher, se você me perguntar. 456 00:49:48,800 --> 00:49:49,880 Ninguém fez isso. 457 00:50:01,729 --> 00:50:04,217 - E se eles nos atacarem? - Eles não vão. 458 00:50:04,289 --> 00:50:07,769 Mas você pensou em tudo. Talvez eles não têm. Talvez eles nem tenham... 459 00:50:14,528 --> 00:50:17,562 - Eu pensei que você... - Eu também. 460 00:50:18,241 --> 00:50:19,670 Vamos sair daqui. 461 00:51:11,008 --> 00:51:14,969 Espero que não dependamos de sorte para nos levar de volta àquela parada de trem. 462 00:51:15,041 --> 00:51:17,888 - Acho que acabamos. - Não exatamente. 463 00:52:32,672 --> 00:52:34,843 Eu pensei que alguém disse o ouro já estava escavado. 464 00:52:34,912 --> 00:52:36,342 Continue cavando. 465 00:52:45,920 --> 00:52:47,327 Isso vai resolver. 466 00:53:54,336 --> 00:53:57,653 - É disso que se trata. - Eu diria que é hora de carregar as mulas. 467 00:53:57,729 --> 00:54:00,827 Eu não faria isso. Vamos ficar aqui por um tempo. 468 00:54:01,088 --> 00:54:02,812 - Ficar? - Isso mesmo. 469 00:54:02,881 --> 00:54:05,499 Aqueles 20 sobem naquela borda com rifles... 470 00:54:05,569 --> 00:54:07,325 pode ser um pouco difícil permanecer vivo. 471 00:54:07,392 --> 00:54:10,294 Sim, mas não tão difícil como ser pego em campo aberto. 472 00:54:10,369 --> 00:54:12,409 Temos que fugir mais cedo ou mais tarde. 473 00:54:12,480 --> 00:54:15,033 Mais tarde, pode não haver tantos deles por aí. 474 00:54:15,808 --> 00:54:20,184 Coloque um piquete sobre esses vagões. O resto de vocês lhe dê uma mão. 475 00:54:21,664 --> 00:54:24,282 Você descarrega aquela mula. Enterre a dinamite. 476 00:54:24,352 --> 00:54:25,465 Enterrá-lo? 477 00:54:25,536 --> 00:54:28,885 Você não gostaria de ser explodido para o inferno por uma bala perdida, certo? 478 00:54:29,313 --> 00:54:30,425 Não, senhor. 479 00:54:36,096 --> 00:54:39,391 Se eles virem aquela caixa Fargo, eles vão nos atingir, não vão? 480 00:54:40,032 --> 00:54:42,399 Tanto quanto puderem, Sra. Lowe. 481 00:55:52,416 --> 00:55:55,711 Se você me perguntar, eu digo que eles não são vai pular em nós, não aqui. 482 00:55:56,512 --> 00:55:59,447 Provavelmente espere no rio e nos pegar atravessando. 483 00:56:01,632 --> 00:56:04,948 O que estou tentando descobrir é por que vamos voltar por onde viemos. 484 00:56:05,024 --> 00:56:07,228 Além daquela aldeia, não tem muita coisa... 485 00:56:07,296 --> 00:56:09,816 se esconder atrás entre nós e aquela parada ferroviária. 486 00:56:10,113 --> 00:56:14,335 Lane diz que esta é a saída mais próxima. Além disso, conhecemos o terreno. 487 00:56:15,360 --> 00:56:17,662 Sim, poderíamos ser enterrados nele também. 488 00:56:17,888 --> 00:56:21,533 - Inferno, um homem não pode viver para sempre. - Não perto de Lane, ele não pode. 489 00:56:26,848 --> 00:56:29,630 Pensando bem, é a melhor maneira, de qualquer maneira. 490 00:56:29,792 --> 00:56:33,589 - O que é isso? - Você e eu, não podemos envelhecer. 491 00:56:34,624 --> 00:56:38,136 Que utilidade vamos ter para alguém em uma cadeira de balanço? 492 00:56:38,432 --> 00:56:42,905 - Isso é um longo caminho a percorrer. - Que diabos é isso. 493 00:56:44,256 --> 00:56:47,802 Você não é um dia mais velho que você foi a primeira vez que te conheci. 494 00:56:48,000 --> 00:56:51,034 Não lá fora, não estou, mas é dentro que conta. 495 00:56:53,664 --> 00:56:56,599 Já era tempo de eu poder ficar bêbado por uma semana, talvez duas. 496 00:56:56,672 --> 00:56:58,559 Agora eu vou em uma farra por seis ou sete dias... 497 00:56:58,624 --> 00:57:02,006 e eu fico com os cegos cambaleando tanto, Tenho que me levar para a minha cama. 498 00:57:04,352 --> 00:57:07,581 Quando um homem não consegue segurar a bebida, esse é o primeiro sinal. 499 00:57:08,576 --> 00:57:10,998 - E as suas mulheres? - E eles? 500 00:57:11,072 --> 00:57:14,421 Não me diga que você não os dirige tanto quanto você costumava fazer. 501 00:57:20,480 --> 00:57:23,230 Agora, eu não gostaria que isso se espalhasse... 502 00:57:23,904 --> 00:57:27,253 mas a última vez que eu terminei para a casa de Kate em Tucson... 503 00:57:27,808 --> 00:57:29,815 Passei a noite inteira... 504 00:57:30,656 --> 00:57:33,023 ouvindo um colega tocar piano. 505 00:57:34,912 --> 00:57:37,629 - Ele poderia jogar bem? - O pior que já ouvi! 506 00:57:38,304 --> 00:57:39,962 Você simplesmente não estava com vontade. 507 00:57:40,128 --> 00:57:43,095 Eu não estou ficando mais jovem, é isso que estou tentando lhe dizer. 508 00:57:43,200 --> 00:57:44,280 Nem você. 509 00:57:44,352 --> 00:57:46,970 O que diabos você quer que eu faça, apenas rolar e morrer? 510 00:57:47,040 --> 00:57:49,276 Tudo o que estou dizendo é: não envelheça. 511 00:57:50,944 --> 00:57:52,667 Você viverá para se arrepender. 512 00:58:10,784 --> 00:58:14,045 - Ainda não. - Eles vão junto. 513 00:58:21,312 --> 00:58:23,035 Espero não decepcionar você. 514 00:58:24,576 --> 00:58:26,714 Você está planejando roubar outro banco? 515 00:58:27,840 --> 00:58:30,906 Não, senhor, quero dizer, quando aqueles 20 nos atacam. 516 00:58:31,776 --> 00:58:33,881 - Você vai ficar bem. - Não sei. 517 00:58:36,191 --> 00:58:40,501 Eu estava pensando há alguns minutos que Eu deveria montar no meu cavalo e sair. 518 00:58:40,672 --> 00:58:42,745 Saia e nunca olhe para trás. 519 00:58:43,360 --> 00:58:45,913 - Por que você não fez isso? - Eu não poderia. 520 00:58:46,368 --> 00:58:47,612 Por que? 521 00:58:48,608 --> 00:58:51,456 Não sei. Talvez eu estivesse com medo você viria atrás de mim. 522 00:58:51,680 --> 00:58:54,265 - Essa não é a razão. - Não é? 523 00:58:54,688 --> 00:58:57,786 Eu odeio ter que te dizer isso, mas goste ou não... 524 00:58:57,856 --> 00:59:00,344 você é um homem e está preso a isso. 525 00:59:00,768 --> 00:59:05,143 Você se verá defendendo sua posição, e lutando quando você deveria correr... 526 00:59:06,016 --> 00:59:09,179 falando quando você deveria manter sua boca cala... 527 00:59:09,920 --> 00:59:13,695 fazendo coisas que parecerão erradas para muita gente... 528 00:59:14,368 --> 00:59:16,310 mas você fará todos eles da mesma forma. 529 00:59:16,384 --> 00:59:18,456 Você quer dizer como falar para mim em Tucson? 530 00:59:19,039 --> 00:59:22,716 - Eles estavam errados. - Não se eu não são todas as coisas que você pensa que eu sou. 531 00:59:23,776 --> 00:59:26,143 - Não se eu virar e correr. - Você não vai. 532 00:59:26,208 --> 00:59:29,557 Você vai gastar o resto da sua vida se levantando mais uma vez... 533 00:59:29,632 --> 00:59:33,047 do que você é derrubado, então é melhor você começar a se acostumar com isso. 534 00:59:53,024 --> 00:59:55,741 Se algum problema começar, aí embaixo. 535 00:59:56,544 --> 00:59:58,333 Cozinhando café novamente. 536 01:00:02,624 --> 01:00:04,828 Como o inferno! Vá para lá. 537 01:01:49,759 --> 01:01:51,898 - Dez homens. - Até aqui. 538 01:01:54,559 --> 01:01:57,145 - Talvez eles desistam. - Eles deveriam. 539 01:01:57,888 --> 01:02:00,922 - Eles não sabem atirar que vale nada. - Mas eles não vão. 540 01:02:02,912 --> 01:02:04,668 Não, eles não vão. 541 01:02:06,239 --> 01:02:07,996 Então talvez devêssemos. 542 01:02:08,288 --> 01:02:10,743 Sua mente é tão mutável como o clima. 543 01:02:11,040 --> 01:02:12,730 Não é uma piada, Sr. Lane. 544 01:02:13,248 --> 01:02:16,281 Eu tentei te dizer isso antes de sairmos da estação de trem. 545 01:02:16,576 --> 01:02:19,293 - Você não quis me ouvir. - Agora você não vai. 546 01:02:20,064 --> 01:02:22,136 Para não virar para gente como eles. 547 01:02:22,240 --> 01:02:23,484 Mas eles não vão... 548 01:02:23,552 --> 01:02:27,447 Eu decidi pegar você e aquele ouro de volta à ferrovia. 549 01:02:27,840 --> 01:02:29,815 É isso que pretendo fazer plenamente. 550 01:02:29,983 --> 01:02:31,412 Não importa o quê? 551 01:02:32,959 --> 01:02:34,520 Não importa o que aconteça. 552 01:02:46,688 --> 01:02:50,266 Lane, é mais do que provável que eles tente afugentar os cavalos esta noite. 553 01:02:50,336 --> 01:02:53,685 - Você e Sam certifiquem-se de que não o façam. - Podemos precisar de ajuda. 554 01:02:53,760 --> 01:02:56,607 Você não vai entender. O resto de nós irá embora. 555 01:02:56,896 --> 01:02:59,449 - Perdido? - Para fugir dos cavalos. 556 01:03:00,703 --> 01:03:04,020 Ben, desenterre a dinamite. 557 01:05:55,152 --> 01:05:56,646 Eles estão correndo. 558 01:05:57,775 --> 01:05:59,302 Não tão rápido quanto seus cavalos. 559 01:05:59,375 --> 01:06:03,434 Ben, é melhor você cuidar dessa perna. Vou ver se a mulher está bem. 560 01:06:05,743 --> 01:06:09,420 - O que diabos você está fazendo aí? - Eles precisavam de ajuda. 561 01:06:10,191 --> 01:06:11,140 Abaixe-se. 562 01:06:18,895 --> 01:06:20,270 Dê-me isso. 563 01:06:21,167 --> 01:06:24,167 Você vai me bater na minha bunda, Sr. Lane? 564 01:06:24,911 --> 01:06:26,472 Talvez eu devesse, aliás. 565 01:06:31,375 --> 01:06:34,474 Você não acha que é melhor dar o fora daqui? 566 01:06:36,656 --> 01:06:38,183 Quanto mais cedo melhor. 567 01:08:35,407 --> 01:08:37,993 - Ben, como está sua perna? - Está melhorando. 568 01:08:38,064 --> 01:08:41,228 Vai ficar tudo bem enquanto eu não tiver para disputar aquela maldita mula. 569 01:08:41,295 --> 01:08:42,790 Você não precisa se preocupar com isso. 570 01:08:42,864 --> 01:08:45,613 Contanto que ela esteja fazendo as malas esse ouro, estamos apaixonados! 571 01:08:46,831 --> 01:08:50,214 - E você? - Há mais rios para atravessar? 572 01:08:50,288 --> 01:08:52,808 - Só um pequeno riacho. - Eu consigo. 573 01:08:52,879 --> 01:08:55,878 Se os carregadores do caixão nos atacarem aqui, eles vão desejar não ter feito isso. 574 01:08:57,456 --> 01:08:59,790 Você colocou o velho Jesse e eu lá em cima naquela torre da igreja... 575 01:08:59,855 --> 01:09:03,270 com alguns Winchesters, eles nunca saberão o que os atingiu. 576 01:09:03,919 --> 01:09:06,440 - Não vamos ficar. - Como diabos isso aconteceu? 577 01:09:08,847 --> 01:09:10,789 Você já enterrou um bebê? 578 01:09:13,519 --> 01:09:14,468 Não. 579 01:09:14,671 --> 01:09:19,178 Nem eu, e não pretendo. Não sobre o ouro. Vamos embora. 580 01:10:52,335 --> 01:10:54,637 Melhor colocar mais lenha ali. 581 01:10:56,847 --> 01:11:00,709 Não muito. Nós não queremos eles pensem que estamos pedindo isso. 582 01:11:06,287 --> 01:11:08,360 Não posso dizer que gosto disso, Jesse. 583 01:11:09,199 --> 01:11:11,916 Já fizemos isso uma vez antes, durante a guerra. 584 01:11:11,983 --> 01:11:14,187 Eu e Lane subimos em um terreno alto... 585 01:11:14,255 --> 01:11:17,222 deixou Grady sentado perto do fogo, assim como este. 586 01:11:17,551 --> 01:11:20,867 Cobertores espalhados por toda parte, assim como estávamos todos dormindo. 587 01:11:22,639 --> 01:11:25,508 Estávamos tentando escaldar os rebeldes ao ar livre. 588 01:11:26,479 --> 01:11:28,683 Eles estavam expulsando muitos dos nossos cavalos. 589 01:11:28,751 --> 01:11:31,533 - Funcionou? - Depende de como você olha para isso. 590 01:11:32,463 --> 01:11:35,660 Muito pela manhã, eu e Lane meio que adormecemos. 591 01:11:36,271 --> 01:11:39,654 - Quando acordamos, Grady havia sumido. - Perdido? 592 01:11:40,815 --> 01:11:43,598 Sim, os Rebs entraram sorrateiramente e o fez prisioneiro. 593 01:11:43,696 --> 01:11:47,624 Nunca sequer dei um tiro. Se eles tivessem, eles não o teriam pego. 594 01:11:49,135 --> 01:11:51,721 Eu tentei falar com Lane em deixá-los ficar com ele. 595 01:11:52,496 --> 01:11:56,390 Eu acho que ele teria, mas ele imaginou foi nossa culpa que ele tenha sido levado. 596 01:11:56,655 --> 01:12:00,365 Eles o mantiveram por uma semana e foi os melhores sete dias da guerra. 597 01:12:01,743 --> 01:12:04,263 É muito difícil gostar de Grady. 598 01:12:04,495 --> 01:12:06,950 - Inferno, ele gosta de você. - Ele tem que fazer isso. 599 01:12:07,343 --> 01:12:10,311 Eu e Lane somos os únicos quem vai aturar ele. 600 01:12:11,342 --> 01:12:14,692 Eu tenho que admitir, porém, ele salvou nossa pele muitas vezes. 601 01:12:17,839 --> 01:12:21,668 Jesse, depois que tudo isso acabar... 602 01:12:22,927 --> 01:12:26,276 você acha que talvez eu e Sam poderia ficar um pouco? 603 01:12:27,599 --> 01:12:31,145 Achei que vocês dois iriam rugir e gaste sua parte da recompensa. 604 01:12:31,215 --> 01:12:35,557 Podemos ir juntos. Encontre algumas mulheres. Fique bêbado. 605 01:12:36,814 --> 01:12:39,204 Isso é melhor do que café frio. 606 01:12:40,207 --> 01:12:43,240 - Acho melhor fecharmos os olhos. - Fechar os olhos? 607 01:12:43,823 --> 01:12:46,093 Sim, Lane verá que não estamos perturbados. 608 01:12:46,159 --> 01:12:49,639 - E se ele adormecer como ele fez antes? - Ele não vai. 609 01:12:49,775 --> 01:12:53,124 Perder Grady é uma coisa. O ouro é outra coisa. 610 01:12:55,151 --> 01:12:56,427 Boa noite. 611 01:13:01,231 --> 01:13:02,540 Espero que sim. 612 01:13:33,103 --> 01:13:34,564 É melhor dar-lhes um descanso. 613 01:13:35,439 --> 01:13:37,032 Ben, você fica a bordo. 614 01:13:44,047 --> 01:13:46,917 Não parece certo, aqueles meninos não apareceram. 615 01:13:48,879 --> 01:13:51,913 - Provavelmente ainda a pé. - Duvido disso. 616 01:13:53,135 --> 01:13:56,615 Se esses cavalos pararem de correr, eles vão começar a pensar em água... 617 01:13:56,719 --> 01:13:58,508 siga para aquele rio. 618 01:13:58,735 --> 01:14:01,069 Muitos deles, eles não serão difíceis de rastrear. 619 01:14:01,327 --> 01:14:03,848 Sim, eles voltam para o rio... 620 01:14:04,526 --> 01:14:08,301 pegue suas selas, isso os deixará cerca de um dia atrasados. 621 01:14:08,367 --> 01:14:12,043 Não deveria. Não há mulas para atrasá-los. 622 01:14:13,519 --> 01:14:15,079 Então onde diabos eles estão? 623 01:14:15,151 --> 01:14:18,151 Se eu soubesse disso, eu poderia durma um pouco esta noite. 624 01:15:00,495 --> 01:15:02,797 Obrigado. Quente. 625 01:15:04,559 --> 01:15:08,454 Estaremos na parada do trem amanhã. E então o que? 626 01:15:10,223 --> 01:15:12,776 Há um rumo ao norte devido até meia-noite. 627 01:15:13,231 --> 01:15:15,620 Se tiver sorte, então podemos pegar você e o ouro nele... 628 01:15:15,695 --> 01:15:17,866 antes que alguém nos ataque. 629 01:15:18,575 --> 01:15:22,023 - Você não vem? - Vou ficar com os meninos. 630 01:15:22,990 --> 01:15:25,773 Depois disso, provavelmente terei que comprá-los uma bebida ou duas. 631 01:15:26,767 --> 01:15:28,360 E a recompensa? 632 01:15:29,199 --> 01:15:33,291 Você pode dizer à ferrovia vamos passar e pegá-lo. 633 01:15:35,312 --> 01:15:38,311 Isso é tudo que você faz, não é? Deriva. 634 01:15:38,831 --> 01:15:40,719 Você poderia dizer isso. 635 01:15:41,230 --> 01:15:44,230 - Não parece uma grande vida. - Não é. 636 01:15:44,399 --> 01:15:47,879 - Então por que você faz isso? - É nisso que sou bom. 637 01:15:48,687 --> 01:15:52,680 - Meu marido era bom em roubar trens. - Seu marido era um idiota. 638 01:15:54,447 --> 01:15:57,164 Porque ele levou um tiro nas costas em um bordel? 639 01:15:59,311 --> 01:16:02,311 Eu não sabia disso. Desculpe. 640 01:16:03,695 --> 01:16:05,037 Para ele ou para mim? 641 01:16:06,255 --> 01:16:07,662 O garoto. 642 01:16:14,671 --> 01:16:16,875 Não importa como as coisas acabem... 643 01:16:18,062 --> 01:16:20,780 Eu quero te agradecer por tudo que você fez e... 644 01:16:21,774 --> 01:16:24,524 se você mudar de ideia sobre voltar comigo... 645 01:16:24,590 --> 01:16:26,958 - Eu não vou. - Mas se você deveria... 646 01:16:28,847 --> 01:16:32,109 Eu tenho uma sela isso é mais velho do que você, Sra. Lowe. 647 01:19:37,935 --> 01:19:39,495 Vá para baixo da varanda. 648 01:19:57,519 --> 01:19:58,467 O Ouro! 649 01:20:21,006 --> 01:20:23,908 Lane, venha aqui! 650 01:20:26,639 --> 01:20:29,389 - Olhar. - Tire-o daí. 651 01:20:35,567 --> 01:20:36,646 Mula! 652 01:20:45,679 --> 01:20:47,140 Algo novo! 653 01:20:51,438 --> 01:20:52,583 Pregue-o! 654 01:21:11,215 --> 01:21:14,892 - Pare de se preocupar com aquela maldita mula! - Não é! É a mulher! 655 01:21:18,479 --> 01:21:21,000 Veja isso. Eles não podem durar lá embaixo por muito mais tempo. 656 01:21:23,791 --> 01:21:27,140 - Teremos que apressá-los. - Que bem isso faria? 657 01:21:36,367 --> 01:21:38,342 Pegue o cavalo. 658 01:22:02,031 --> 01:22:03,307 Venha correndo! 659 01:22:13,711 --> 01:22:16,645 - Você foi atingido? - Não. Estou bem. 660 01:22:50,031 --> 01:22:51,624 Prossiga! Jogue! 661 01:23:46,319 --> 01:23:47,627 Muito grato. 662 01:25:00,014 --> 01:25:01,476 Vá em frente, diga a ela. 663 01:25:03,470 --> 01:25:04,715 Prossiga. 664 01:25:05,807 --> 01:25:09,156 Senhora, é sobre a recompensa. Você vê, nós estivemos pensando... 665 01:25:09,614 --> 01:25:12,036 se você for transformar esse ouro para a ferrovia... 666 01:25:12,111 --> 01:25:15,755 não vai sobrar nada para você e o menino viverem. 667 01:25:17,294 --> 01:25:20,491 Decidimos que queremos você para ter aqueles $ 50.000. 668 01:25:22,767 --> 01:25:24,458 Eu não poderia fazer isso. 669 01:25:25,070 --> 01:25:28,616 É a única coisa que você pode fazer. Já decidimos. 670 01:25:29,486 --> 01:25:32,934 - Não é mesmo, Lane? - Isso mesmo. 671 01:25:38,447 --> 01:25:39,723 Obrigado. 672 01:26:07,310 --> 01:26:11,052 Isso foi muito comovente, rapazes, desistir desse dinheiro de recompensa. 673 01:26:12,622 --> 01:26:15,557 - Quem é você? - Eu trabalho para o Wells Fargo. 674 01:26:22,479 --> 01:26:25,063 -Pinkerton, cara? - Isso mesmo. 675 01:26:25,422 --> 01:26:28,105 Estou rastreando Matt Lowe por cinco anos. 676 01:26:29,422 --> 01:26:31,812 - Ele está morto. - Eu sei. 677 01:26:33,102 --> 01:26:37,412 Eu estava lá na noite em que ele levou um tiro naquela, digamos, casa de má reputação? 678 01:26:38,094 --> 01:26:41,411 A mulher também. Ela trabalhou lá. 679 01:26:42,669 --> 01:26:44,230 Sra. 680 01:26:44,302 --> 01:26:47,302 O nome dela é Lilly, com dois L. 681 01:26:47,758 --> 01:26:49,766 Matt Lowe nunca foi casado. 682 01:26:52,238 --> 01:26:53,929 Melhor sorte da próxima vez! 683 01:27:00,047 --> 01:27:01,291 Lilly? 684 01:27:02,319 --> 01:27:03,595 Com dois L. 685 01:27:04,847 --> 01:27:07,181 Um deles deve significar “mentiroso”. 686 01:27:10,030 --> 01:27:11,240 Onde você está indo? 687 01:27:11,311 --> 01:27:14,125 Onde diabos você acha? Para roubar um trem! 688 01:27:14,734 --> 01:27:18,477 - Para roubar um trem? - É algo para fazer.