1 00:00:21,408 --> 00:00:23,338 Eppure, come potresti... 2 00:00:24,439 --> 00:00:27,509 prendere una decisione del genere senza nemmeno parlarci prima? 3 00:00:29,509 --> 00:00:34,188 Beh, ti sei comportato bene comunque, 4 00:00:35,089 --> 00:00:37,919 quindi non sono così preoccupato. 5 00:00:39,419 --> 00:00:42,129 Finché hai un piano solido per il tuo futuro, 6 00:00:42,559 --> 00:00:44,428 Sono sicuro che andrà tutto bene. 7 00:00:46,029 --> 00:00:47,928 Non ho un piano. 8 00:00:48,769 --> 00:00:50,998 Che cosa? Ti sei dimesso senza un piano? 9 00:00:51,538 --> 00:00:52,568 Miele. 10 00:00:58,578 --> 00:01:00,708 (Episodio 11) 11 00:01:04,378 --> 00:01:07,649 Joon Young teneva un registro di tutti i problemi che sbagliava... 12 00:01:07,649 --> 00:01:10,018 in modo che non riceva mai più la risposta sbagliata. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,459 Ma visto che continua a fare gli stessi errori, 14 00:01:13,459 --> 00:01:15,358 uscire con qualcuno deve essere davvero difficile. 15 00:01:16,059 --> 00:01:18,098 Affronterà di nuovo lo stesso problema, 16 00:01:18,128 --> 00:01:19,998 e Joon Young probabilmente riceverà di nuovo la risposta sbagliata. 17 00:01:21,369 --> 00:01:24,098 Non avrò mai la risposta sbagliata questa volta. 18 00:01:26,298 --> 00:01:27,608 Buon viaggio a casa. 19 00:01:31,878 --> 00:01:33,809 Ri Won, qui. 20 00:01:33,809 --> 00:01:37,748 Oggi non mi hai accompagnato a casa. Sei venuto qui tu stesso. 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,679 Quindi non pagherò il biglietto. 22 00:01:40,718 --> 00:01:41,848 Via, vai. 23 00:01:43,188 --> 00:01:45,559 Miele. EHI. 24 00:02:30,839 --> 00:02:32,168 Le cose devono essere state difficili per te. 25 00:02:40,279 --> 00:02:43,478 Non sapevo davvero che le cose sarebbero finite in questo modo. 26 00:02:44,718 --> 00:02:47,818 Come si fa a sapere qualcosa della vita? 27 00:02:51,059 --> 00:02:54,389 Non posso davvero credere... 28 00:02:55,228 --> 00:02:57,559 che questo sia successo. 29 00:03:00,628 --> 00:03:01,769 Così Jae. 30 00:03:04,698 --> 00:03:05,799 Sto davvero bene. 31 00:03:05,799 --> 00:03:07,269 Non posso credere... 32 00:03:07,269 --> 00:03:09,339 Ho vinto il primo premio per il concorso di sceneggiatura. 33 00:03:09,339 --> 00:03:11,179 Non è incredibile? 34 00:03:18,679 --> 00:03:20,448 Giusto. Congratulazioni. 35 00:03:21,589 --> 00:03:22,688 Grazie. 36 00:03:24,089 --> 00:03:25,288 È tutto grazie a te. 37 00:03:25,818 --> 00:03:29,389 No, hai vinto il premio perché hai fatto bene. 38 00:03:30,089 --> 00:03:33,399 Sì, naturalmente. So di aver ricevuto il premio perché ho fatto bene. 39 00:03:33,998 --> 00:03:36,829 Ma quando si tratta di thriller, è molto importante... 40 00:03:36,829 --> 00:03:39,698 per mantenere la trama molto realistica e dettagliata. 41 00:03:39,968 --> 00:03:44,139 E dovrei darti un po' di merito per l'onore di oggi... 42 00:03:44,908 --> 00:03:47,279 dato che hai fatto un buon lavoro nel correggere le bozze della mia sceneggiatura. 43 00:03:50,948 --> 00:03:52,019 Hai fatto... 44 00:03:53,179 --> 00:03:54,218 davvero bene. 45 00:04:25,178 --> 00:04:26,478 Ragazzi, potete andare adesso. 46 00:04:27,848 --> 00:04:28,848 EHI. 47 00:04:30,389 --> 00:04:31,918 Quando tornerai? 48 00:04:33,089 --> 00:04:34,189 Non sono sicuro. 49 00:04:34,228 --> 00:04:38,098 Portavi due bagagli anche per un viaggio di due giorni. 50 00:04:38,598 --> 00:04:39,999 Ti andrà bene solo con uno zaino? 51 00:04:41,228 --> 00:04:42,399 Sono sicuro che ce la farò. 52 00:04:42,699 --> 00:04:44,339 Starai davvero bene? 53 00:04:47,509 --> 00:04:48,509 Non sono sicuro. 54 00:04:49,509 --> 00:04:51,579 Capisco che sei davvero ferito, 55 00:04:51,738 --> 00:04:53,848 ma è davvero insolito che tu parta senza un piano come questo. 56 00:04:55,649 --> 00:04:56,879 Sento che sarà pericoloso. 57 00:04:58,879 --> 00:05:01,949 Ho scoperto che niente nella vita va come previsto. 58 00:05:04,288 --> 00:05:05,459 Vado adesso. 59 00:05:06,058 --> 00:05:07,158 Joon Young. 60 00:05:17,038 --> 00:05:18,798 Mio Dio. 61 00:05:19,798 --> 00:05:20,808 Ci vediamo. 62 00:05:22,439 --> 00:05:23,538 Ciao ragazzi. 63 00:05:40,459 --> 00:05:44,558 Mio Dio, hai cucinato così tanti piatti. 64 00:05:44,558 --> 00:05:45,928 Sembrano tutti così belli. 65 00:05:45,928 --> 00:05:47,529 Hai anche firmato un contratto, 66 00:05:47,928 --> 00:05:50,368 quindi tutto ciò che ti resta è avere successo, amico mio. 67 00:05:55,509 --> 00:05:58,738 Siamo a soli due anni di distanza. 68 00:05:59,038 --> 00:06:00,548 Quindi abbiamo deciso di essere amici. 69 00:06:01,678 --> 00:06:03,478 Faresti meglio a non ignorarmi una volta diventato famoso. 70 00:06:03,478 --> 00:06:05,178 Dipende da come mi tratti. 71 00:06:05,218 --> 00:06:07,048 Congratulazioni, scrittore Lee Soo Jae. 72 00:06:07,618 --> 00:06:10,459 La tua ispirazione artistica ha finito per diventare la tua professione. 73 00:06:10,718 --> 00:06:11,858 Beviamo. 74 00:06:12,288 --> 00:06:13,658 Va bene. 75 00:06:15,589 --> 00:06:18,358 - Congratulazioni. - Grazie. 76 00:06:22,269 --> 00:06:24,939 Ehi, prova un po' di polpo saltato in padella. Lo adorerai. 77 00:06:31,808 --> 00:06:33,709 Il polpo saltato in tavola è sul tavolo. 78 00:06:33,709 --> 00:06:35,509 Si prepara con polipetti crudi, non congelati. 79 00:06:36,209 --> 00:06:39,149 Penso che l'abbia fatto solo per te. È troppo piccante per me. 80 00:06:39,149 --> 00:06:41,048 Gli esseri umani non possono assolutamente mangiarlo. 81 00:06:45,459 --> 00:06:46,689 Perché non lo mangi? 82 00:06:47,058 --> 00:06:48,658 Che cosa? Oh, giusto. 83 00:06:59,839 --> 00:07:01,808 - Cosa c'è che non va? - È troppo piccante. 84 00:07:02,439 --> 00:07:04,478 Qual è il problema? Ami il cibo piccante. 85 00:07:05,009 --> 00:07:07,449 È davvero piccante. Torno subito. 86 00:07:08,949 --> 00:07:10,548 Cosa intendi con "piccante"? 87 00:07:15,218 --> 00:07:17,218 Non è affatto piccante. 88 00:07:49,649 --> 00:07:50,689 Stai bene? 89 00:07:51,519 --> 00:07:53,488 Sì, era semplicemente un po' troppo piccante. 90 00:07:55,488 --> 00:07:56,658 È davvero piccante. 91 00:08:00,098 --> 00:08:01,298 È delizioso, Joo Ran. 92 00:09:53,879 --> 00:09:55,609 Tornerai a Seul domani? 93 00:09:56,308 --> 00:09:58,918 Sì, dovrei andare visto che ora sto meglio. 94 00:09:59,749 --> 00:10:01,749 Ehi, hai comprato il pane al miele? 95 00:10:01,849 --> 00:10:04,088 Oh, giusto. Ho dimenticato. 96 00:10:04,088 --> 00:10:05,918 Cavolo, sei serio? 97 00:10:06,158 --> 00:10:07,729 Basta comprarlo domani. 98 00:10:07,729 --> 00:10:09,458 Vendono pane al miele al terminal. 99 00:10:09,458 --> 00:10:11,198 Ma perché all'improvviso hai voglia di pane al miele? 100 00:10:11,198 --> 00:10:12,499 Non ti è mai piaciuto davvero. 101 00:10:14,599 --> 00:10:15,928 Beh, voglio dire... 102 00:10:16,769 --> 00:10:18,538 Da adesso in poi comincerò a piacermi. 103 00:10:19,139 --> 00:10:20,198 Sì, ho capito. 104 00:10:21,168 --> 00:10:23,009 No, dovrebbe essere il loro lavoro. 105 00:10:24,109 --> 00:10:25,438 No. 106 00:10:25,438 --> 00:10:26,879 Quale sembra essere il problema? 107 00:10:27,249 --> 00:10:29,749 Trasferiscilo a loro. SÌ. 108 00:10:30,678 --> 00:10:33,078 Cavolo, ci arriverò. 109 00:10:33,078 --> 00:10:34,219 Lo farò entro questa settimana. 110 00:12:30,198 --> 00:12:31,739 - Fantastico, fantastico. - Oh, sì, proprio così. 111 00:12:31,739 --> 00:12:32,999 Un'altra volta. 112 00:12:34,668 --> 00:12:36,038 Ecco qua. 113 00:12:36,908 --> 00:12:38,609 Va tutto bene. 114 00:12:38,609 --> 00:12:39,779 - Bontà. - Va bene. 115 00:12:39,908 --> 00:12:42,178 - C'è qualcuno qui. -Oh, vedi. 116 00:12:42,279 --> 00:12:43,849 - EHI. - CIAO. 117 00:12:43,849 --> 00:12:45,578 - Che cosa succede? - Benvenuto. 118 00:12:45,578 --> 00:12:47,219 - Ti unisci a noi? - No, mi dispiace, sono stanco. 119 00:12:47,219 --> 00:12:48,318 - Dai. - Unisciti a noi. 120 00:12:48,318 --> 00:12:50,219 - Dai, bevi una birra con noi. - Bevi con noi. 121 00:12:50,658 --> 00:12:51,658 Dai. 122 00:16:29,568 --> 00:16:30,708 Per favore, fermati. 123 00:16:40,588 --> 00:16:41,649 Bene, grazie. 124 00:17:40,179 --> 00:17:41,949 - Benvenuto. - Ciao. 125 00:17:42,648 --> 00:17:45,378 - Per favore, siediti. - Grazie. 126 00:17:48,588 --> 00:17:51,719 Hai fame, vero? 127 00:17:52,189 --> 00:17:53,189 SÌ. 128 00:17:53,689 --> 00:17:56,058 Scegli un piatto dal menù qui. 129 00:17:57,699 --> 00:17:58,729 Grazie. 130 00:18:09,739 --> 00:18:11,939 Non sai parlare in portoghese? 131 00:18:12,439 --> 00:18:14,249 NO? Vabbè. Va tutto bene. 132 00:18:14,509 --> 00:18:17,979 Ascolta, lascia che ti porti... 133 00:18:18,249 --> 00:18:20,848 il piatto più delizioso del nostro ristorante. 134 00:18:21,019 --> 00:18:22,288 Non preoccuparti e resta qui. 135 00:18:22,288 --> 00:18:23,348 Non andartene. 136 00:18:23,348 --> 00:18:24,888 - Aspetta qui, va bene? - Va bene. 137 00:18:40,469 --> 00:18:41,469 Grazie. 138 00:19:04,729 --> 00:19:05,759 È delizioso. 139 00:20:21,509 --> 00:20:22,769 Quanti cucchiai di salsa di soia? 140 00:20:23,909 --> 00:20:24,979 "Tre cucchiai grandi." 141 00:20:28,378 --> 00:20:29,409 Due... 142 00:20:30,779 --> 00:20:31,779 Tre. 143 00:20:33,449 --> 00:20:36,088 E l'aglio tritato? 144 00:20:37,088 --> 00:20:38,759 "Tre cucchiai grandi di aglio tritato." 145 00:20:43,489 --> 00:20:46,659 Chissà se seguire la ricetta lo renderà delizioso. 146 00:20:47,398 --> 00:20:50,128 Allora perché dovresti fare qualcosa di diverso da te? 147 00:20:50,269 --> 00:20:51,769 Potremmo semplicemente cenare fuori. 148 00:20:51,868 --> 00:20:54,568 Mio figlio sta tornando a casa, quindi dovrei farlo come sua madre. 149 00:20:55,739 --> 00:20:56,868 Bontà. 150 00:21:00,949 --> 00:21:03,449 Oh, penso che questo sia Joon Young. 151 00:21:03,449 --> 00:21:05,949 - Presto. Mettitelo addosso. - Va bene. 152 00:21:06,578 --> 00:21:07,588 Qui. 153 00:21:08,348 --> 00:21:11,358 Figlio! Mio caro figlio, a che ora arrivi di nuovo? 154 00:21:12,459 --> 00:21:15,229 Scusa, mamma. Non penso di potercela fare domani. 155 00:21:15,729 --> 00:21:18,459 Perché no? È successo qualcosa? 156 00:21:22,529 --> 00:21:23,969 Ho un piano adesso. 157 00:21:25,269 --> 00:21:26,499 Che cosa? 158 00:21:32,878 --> 00:21:34,808 Ecco tutte le informazioni sul nostro curriculum di formazione da chef. 159 00:21:35,578 --> 00:21:38,979 Ci sono tre semestri in totale. 160 00:21:39,118 --> 00:21:40,179 Tre? 161 00:21:40,179 --> 00:21:42,788 Comprende un programma di tirocinio... 162 00:21:42,788 --> 00:21:45,358 dove avrai l'opportunità di lavorare come un vero chef. 163 00:22:27,798 --> 00:22:29,098 - CIAO. - CIAO. 164 00:22:29,098 --> 00:22:30,568 Parli portoghese? 165 00:22:31,999 --> 00:22:33,169 Solo un po'. 166 00:22:33,669 --> 00:22:34,739 Entra. 167 00:22:39,378 --> 00:22:42,648 Vivo qui in questo momento, 168 00:22:42,648 --> 00:22:45,078 ma presto diventerò una cantante famosa. 169 00:22:48,788 --> 00:22:50,419 E quando ciò accadrà, lascerò questo posto. 170 00:22:55,328 --> 00:22:57,699 Sembra piuttosto noioso adesso, 171 00:23:00,499 --> 00:23:03,199 ma Mendes diventerà presto un attore famoso. 172 00:23:05,638 --> 00:23:07,009 Va bene, questa è la tua stanza. 173 00:23:07,409 --> 00:23:09,269 È la stanza più soleggiata di tutta la casa. 174 00:23:09,608 --> 00:23:12,409 Ecco perché costa 10 euro in più rispetto alle altre stanze. 175 00:23:14,348 --> 00:23:19,078 Ovviamente non abbiamo scelto le altre stanze per via dei 10 euro. 176 00:23:19,818 --> 00:23:22,489 Gli artisti traggono ispirazione dall'oscurità. 177 00:23:24,358 --> 00:23:26,259 Piacere di conoscerti. Sono Gomes. 178 00:23:26,259 --> 00:23:27,788 Ciao, Gomes. Sono Joon Young. 179 00:23:28,189 --> 00:23:31,929 Joon Young, diventerai uno chef famoso. Faccia come se fosse a casa sua. 180 00:23:32,058 --> 00:23:33,159 Grazie. 181 00:24:09,568 --> 00:24:13,269 Francamente, Joon Young non è tagliato per essere un detective della omicidi. 182 00:24:13,709 --> 00:24:16,209 Ha finalmente trovato la sua strada. 183 00:24:16,739 --> 00:24:20,308 E se si diplomasse alla scuola di cucina come il migliore della sua classe? 184 00:24:28,219 --> 00:24:31,659 Una persona se n'è andata, quindi dobbiamo occupare il suo posto. 185 00:24:32,759 --> 00:24:34,358 Così è la vita. 186 00:24:35,959 --> 00:24:37,999 Stai dicendo che dovremmo sposarci? 187 00:24:38,929 --> 00:24:40,098 Mi sposerai? 188 00:24:40,298 --> 00:24:41,398 Sul serio? 189 00:24:41,898 --> 00:24:43,398 Sono così felice di sentire questo. 190 00:24:44,939 --> 00:24:47,769 Se entrambi volete farlo, non c'è motivo di rimandare. 191 00:24:48,669 --> 00:24:50,108 Sono incinta. 192 00:24:52,338 --> 00:24:53,538 - Che cosa? - Che cosa? 193 00:24:58,949 --> 00:25:04,719 Per cuocere l'aglio è necessario attendere che l'olio d'oliva si scaldi. 194 00:25:04,719 --> 00:25:07,659 Poi mettete anche la carne. 195 00:25:11,828 --> 00:25:13,499 Aggiungi un po' di pepe. 196 00:25:15,999 --> 00:25:17,298 Quindi mescolare tutto bene. 197 00:25:17,638 --> 00:25:19,368 Successivamente la carne dovrà... 198 00:25:34,888 --> 00:25:37,358 Scopri cosa manca. 199 00:26:21,499 --> 00:26:23,699 Chef, sei in ritardo! 200 00:26:28,608 --> 00:26:30,979 Oh, sono in ritardo. Accidenti. 201 00:26:46,719 --> 00:26:50,128 Va bene, tutti quanti. Prima di iniziare la lezione, 202 00:26:50,128 --> 00:26:52,798 Vorrei riepilogare cosa faremo oggi... 203 00:26:53,529 --> 00:26:54,669 Mi dispiace. 204 00:26:56,429 --> 00:26:59,398 La ricetta in sé è molto semplice, 205 00:26:59,798 --> 00:27:01,338 ma ci sono molte cose che devi tenere a mente. 206 00:27:01,838 --> 00:27:03,878 Per favore, scrivi tutto. 207 00:27:12,279 --> 00:27:14,219 Chef, sei in ritardo! 208 00:27:22,358 --> 00:27:24,959 Sono in ritardo. Ancora! Sono così in ritardo. 209 00:27:48,689 --> 00:27:50,719 Ti preparo della pasta deliziosa. 210 00:27:50,719 --> 00:27:53,019 Scusa, devo andare a una festa oggi. 211 00:27:57,298 --> 00:27:59,159 Mendes, che ne dici di un po' di pasta? 212 00:28:00,868 --> 00:28:03,398 Scusa, io e la mia ragazza usciamo a cena. 213 00:28:03,939 --> 00:28:04,939 - CIAO. - CIAO. 214 00:28:05,798 --> 00:28:07,638 - Buon San Valentino. - Buon San Valentino. 215 00:28:08,269 --> 00:28:09,769 - Ciao. - Ci vediamo. 216 00:29:27,519 --> 00:29:28,618 Mi dispiace. 217 00:30:08,328 --> 00:30:10,159 Joon Young, stai bene? 218 00:30:11,229 --> 00:30:13,159 Sì, sto bene. 219 00:30:14,898 --> 00:30:17,669 Ti stanno cercando all'ufficio del registro. 220 00:30:18,969 --> 00:30:19,999 Perché? 221 00:30:20,269 --> 00:30:25,378 Non sono sicuro. Forse ricevi un avviso per essere in ritardo troppo spesso? 222 00:30:26,138 --> 00:30:27,308 Chiedo scusa. 223 00:30:28,148 --> 00:30:31,479 Vai e scopri cosa sta succedendo. 224 00:30:31,818 --> 00:30:32,818 Va bene. 225 00:30:54,868 --> 00:30:57,338 - Ho sentito che hai chiesto di me. - SÌ. 226 00:30:58,679 --> 00:31:00,578 - Come ti chiami? - Il mio nome è Joon Young. 227 00:31:04,979 --> 00:31:06,019 Vediamo. 228 00:31:07,919 --> 00:31:09,019 Grazie. 229 00:31:42,288 --> 00:31:46,088 Non avrei mai pensato di poterlo inviare... 230 00:31:50,858 --> 00:31:51,858 perché... 231 00:31:54,598 --> 00:31:56,298 Sono un codardo. 232 00:32:01,939 --> 00:32:04,078 Lo manderò a Lisbona. 233 00:32:04,409 --> 00:32:05,409 Oh, va bene. 234 00:32:06,779 --> 00:32:08,148 Per favore, compili questo modulo. 235 00:32:09,148 --> 00:32:10,179 Va bene. 236 00:32:10,179 --> 00:32:12,249 (Consegna all'ufficio postale) 237 00:32:36,068 --> 00:32:39,108 Questa è una piccola città della Finlandia, nota per essere il luogo... 238 00:32:39,108 --> 00:32:40,909 dove Babbo Natale vive da molti bambini in tutto il mondo. 239 00:32:41,449 --> 00:32:42,479 Ecco... 240 00:32:42,479 --> 00:32:45,848 Neppure il Natale è bastato per aiutarmi a trovare il coraggio. 241 00:32:48,749 --> 00:32:50,659 La città è... 242 00:32:50,659 --> 00:32:53,189 Ma all'improvviso mi è venuta l'ansia che la primavera arrivasse presto. 243 00:32:54,759 --> 00:32:58,029 E quell’ansia è ciò che mi ha permesso di trovare il coraggio. 244 00:32:58,459 --> 00:32:59,729 (Consegna all'ufficio postale) 245 00:32:59,729 --> 00:33:01,628 Con i nostri auguri... 246 00:33:07,538 --> 00:33:09,269 Mi ha ringraziato per quello che gli ho inviato. 247 00:33:10,979 --> 00:33:12,808 E ha anche detto che gli è piaciuto molto. 248 00:33:37,398 --> 00:33:40,709 Ero felice. Ero davvero felice. 249 00:33:41,868 --> 00:33:43,939 Ma non era altro che una risposta gentile. 250 00:33:45,838 --> 00:33:48,409 Ciò non significava che mi fosse permesso di continuare... 251 00:33:50,679 --> 00:33:51,749 piacergli. 252 00:33:58,288 --> 00:33:59,719 Grande. Tagliatelo così. 253 00:34:01,828 --> 00:34:06,229 Dovrebbero essere tagliati a dimensioni regolari. 254 00:34:20,449 --> 00:34:21,548 - Ciao. - Ciao. 255 00:34:33,572 --> 00:34:38,572 [VIU Ver] jTBC E11 Il terzo fascino 00:47:55,750 Joon Young, sono stato promosso. 397 00:48:03,060 --> 00:48:04,060 Congratulazioni. 398 00:48:04,790 --> 00:48:06,489 Mi manchi, Se Eun. 399 00:48:13,070 --> 00:48:15,670 Che tempi fanno, che stagioni fanno, 400 00:48:19,570 --> 00:48:22,579 e quale sforzo fa. 401 00:48:40,360 --> 00:48:41,659 Tiago, porta il polpo. 402 00:48:55,179 --> 00:48:56,639 Il tempo, le stagioni... 403 00:48:56,880 --> 00:48:58,009 Il cibo è pronto. 404 00:48:58,250 --> 00:48:59,279 E... 405 00:49:00,049 --> 00:49:02,949 Perché tutti i ragazzi con cui esco... 406 00:49:03,889 --> 00:49:05,619 lo stesso? 407 00:49:06,449 --> 00:49:08,460 Cosa ho fatto di così sbagliato? 408 00:49:12,860 --> 00:49:14,699 Alcune cose non possono essere fatte con lo sforzo. 409 00:49:29,679 --> 00:49:31,210 Mi vuoi sposare? 410 00:49:32,049 --> 00:49:33,679 Eccoci di nuovo. 411 00:49:33,679 --> 00:49:36,449 Perché? Non sono carino? 412 00:49:36,880 --> 00:49:38,520 Non ti guardi allo specchio? 413 00:49:46,590 --> 00:49:48,829 Santo cielo, smettila di accarezzare. 414 00:49:49,799 --> 00:49:52,529 Perché dovresti toccare le spalle di una donna che non sposerai? 415 00:49:55,869 --> 00:49:57,770 Mi manca il giovane Jae. 416 00:49:59,509 --> 00:50:00,880 Il giovane Jae... 417 00:50:02,440 --> 00:50:05,810 - Cose che mi incuriosivano... - Giovane Jae. 418 00:50:08,079 --> 00:50:09,279 Ragazza, sei senza cuore. 419 00:50:10,079 --> 00:50:11,719 Prova a chiamarmi spesso, ok? 420 00:50:14,719 --> 00:50:17,560 E cose di cui cerco di non essere curioso. 421 00:50:22,659 --> 00:50:24,900 Perché ti piaccio? 422 00:50:29,139 --> 00:50:30,199 Facciamo clic, 423 00:50:31,409 --> 00:50:32,840 e mi sento così a mio agio con te. 424 00:50:33,880 --> 00:50:34,940 Ecco perché mi piaci. 425 00:50:36,980 --> 00:50:39,380 - Questo è tutto? - È così importante. 426 00:50:41,119 --> 00:50:43,549 È molto meglio che una sola persona cerchi di far funzionare le cose. 427 00:50:43,790 --> 00:50:45,449 Entrambe le persone si sforzano l'una per l'altra... 428 00:50:45,449 --> 00:50:47,820 significa molto ed è il segreto di una relazione felice. 429 00:50:49,290 --> 00:50:50,460 Ecco perché mi piaci. 430 00:50:52,190 --> 00:50:53,900 - Cos'altro? - Un altro motivo? 431 00:50:57,070 --> 00:50:58,199 Perché sei carina? 432 00:50:59,730 --> 00:51:00,840 Deve essere una bugia. 433 00:51:01,170 --> 00:51:03,299 Non l'ho mai sentito prima. 434 00:51:03,299 --> 00:51:06,509 Veramente? Va bene, allora. Sarà il nostro segreto. 435 00:51:07,679 --> 00:51:09,040 Cavolo, dacci un taglio. 436 00:51:10,679 --> 00:51:13,949 Molti momenti, stagioni, 437 00:51:14,549 --> 00:51:17,849 e gli sforzi passavano così. 438 00:51:24,889 --> 00:51:26,489 Chef, non esci per oggi? 439 00:51:26,659 --> 00:51:28,699 Ti stavo aspettando, Joon Young. 440 00:51:29,360 --> 00:51:31,130 - Me? - Siediti. 441 00:51:34,340 --> 00:51:36,299 Abbiamo deciso di aprire una filiale a Porto. 442 00:51:37,570 --> 00:51:40,810 Veramente? Congratulazioni, cuoco. 443 00:51:41,610 --> 00:51:42,840 Congratulazioni anche a te. 444 00:51:43,380 --> 00:51:46,480 Sarai il sous-chef della filiale, Chef On. 445 00:52:14,980 --> 00:52:16,210 - Eccolo. - Siamo qui! 446 00:52:17,509 --> 00:52:18,509 Joon Young. 447 00:52:27,159 --> 00:52:29,520 Accidenti, figlio mio. 448 00:52:29,590 --> 00:52:31,130 Sei invecchiato così tanto. 449 00:52:31,130 --> 00:52:32,489 Guarda tutte le rughe intorno ai tuoi occhi. 450 00:52:32,829 --> 00:52:34,699 Non è dimagrito così tanto? 451 00:52:35,299 --> 00:52:38,429 Adesso sembra più duro e virile. 452 00:52:38,770 --> 00:52:40,000 Oh mio Dio. 453 00:52:41,500 --> 00:52:43,000 Seoul è cambiata molto, vero? 454 00:52:48,139 --> 00:52:49,909 Il problema delle polveri sottili è oggi più serio, 455 00:52:50,509 --> 00:52:52,480 e abbiamo un nuovo presidente, ma questo è tutto. 456 00:52:55,579 --> 00:52:58,389 Hai detto di aver rifiutato l'offerta per il posto di sous-chef. 457 00:52:59,190 --> 00:53:00,320 Non te ne penti? 458 00:53:02,690 --> 00:53:03,989 Quando ho ricevuto quell'offerta, 459 00:53:04,730 --> 00:53:07,900 Ho pensato tra me e me: "Penso che sia ora di tornare a casa". 460 00:53:09,299 --> 00:53:11,029 Non pensavo che avrei dovuto trascinarlo troppo a lungo. 461 00:53:19,409 --> 00:53:20,409 Oh, ragazzo. 462 00:54:36,650 --> 00:54:38,690 Se Eun, mangia. 463 00:54:38,690 --> 00:54:40,219 Lo farò. È tutto così delizioso. 464 00:54:49,960 --> 00:54:50,969 Joon Young, 465 00:54:51,130 --> 00:54:54,369 Sono diventato un cuoco migliore mentre eri via. 466 00:54:55,070 --> 00:54:56,840 Il primo anno è stato duro per me. 467 00:54:57,670 --> 00:54:59,840 Ma è migliorata con la pratica. 468 00:55:00,440 --> 00:55:04,909 Guardati. Sei riuscito a diventare un ottimo cuoco già da vecchio. 469 00:55:05,310 --> 00:55:07,750 Totalmente. Questo non ha lo stesso sapore del cibo della mamma. 470 00:55:09,980 --> 00:55:13,219 Probabilmente la gente pensa che il cibo preparato dagli chef sia il migliore, 471 00:55:16,690 --> 00:55:19,130 ma niente batte quello che fa mia moglie. 472 00:55:19,489 --> 00:55:22,829 Giusto. Sono sicuro che sia gratificante cucinare per i clienti, 473 00:55:23,159 --> 00:55:25,329 ma non può renderti più felice di cucinare per tua moglie. 474 00:55:31,110 --> 00:55:32,369 - Che cos'è questo? - Quello è un panda. 475 00:55:32,940 --> 00:55:35,139 Cavolo, sei davvero eccezionale. 476 00:55:35,139 --> 00:55:36,880 Come hai potuto non visitarlo nemmeno una volta durante i cinque anni? 477 00:55:37,909 --> 00:55:40,349 - Stronzo dal sangue freddo. - Cos'ha tuo papà? 478 00:55:40,719 --> 00:55:42,219 Non volevi vedere tua nipote? 479 00:55:43,820 --> 00:55:46,219 Da In, non dimenticarlo. 480 00:55:46,719 --> 00:55:50,290 Ecco com'è tuo zio. 481 00:55:51,029 --> 00:55:52,429 Mio Dio, sei così adorabile. 482 00:55:56,329 --> 00:55:57,799 E' arrabbiata con te. 483 00:55:58,929 --> 00:56:00,000 EHI. 484 00:56:00,840 --> 00:56:02,570 COSÌ? Hai dei soldi? 485 00:56:04,170 --> 00:56:05,570 Non avrò nulla dopo aver pagato il deposito. 486 00:56:07,540 --> 00:56:09,710 Devi aiutarmi, cognato. 487 00:56:09,710 --> 00:56:10,980 Cognato, il mio piede. 488 00:56:10,980 --> 00:56:12,610 Tua sorella ed io non siamo sposati. 489 00:56:12,849 --> 00:56:15,150 Stiamo crescendo Da In insieme, ma non siamo sposati. 490 00:56:17,290 --> 00:56:18,750 Ha senso anche per te? 491 00:56:18,750 --> 00:56:21,719 - Questo! - SÌ. Divertiti, Da In. 492 00:56:22,989 --> 00:56:26,060 Come ho fatto... Cosa? "Co-genitorialità"? 493 00:56:26,389 --> 00:56:29,000 Come ho fatto a cacciarmi in questo pasticcio? Bontà. 494 00:56:31,599 --> 00:56:32,900 Mio Dio, mi dispiace. 495 00:56:33,099 --> 00:56:35,000 La signora Kim mi ha sostenuto. 496 00:56:35,540 --> 00:56:36,599 Ciao. 497 00:56:37,670 --> 00:56:39,110 È passato molto tempo, Joon Young. 498 00:56:39,340 --> 00:56:42,040 Oh, aspetta. Siamo suoceri adesso. 499 00:56:42,509 --> 00:56:44,449 Suoceri, il mio piede. Non sono nemmeno sposato. 500 00:56:44,449 --> 00:56:45,679 Qui! 501 00:56:45,679 --> 00:56:49,549 SÌ. Ciao, Da In. Ti divertirai con il nonno oggi. 502 00:56:49,549 --> 00:56:50,750 Mangeremo anche del buon cibo, ok? 503 00:56:50,750 --> 00:56:51,920 - Papà. - SÌ. 504 00:56:51,920 --> 00:56:55,119 Puoi darle da mangiare tra due ore. Continua a controllarle il pannolino, ok? 505 00:56:55,219 --> 00:56:57,929 Se fa la cacca, riempila di complimenti. 506 00:56:58,190 --> 00:57:01,429 Conosco la procedura. L'ho guardata molte volte. 507 00:57:01,429 --> 00:57:03,130 -Da In. - Dammi un minuto, ok? 508 00:57:03,130 --> 00:57:05,369 Divertiamoci oggi. 509 00:57:05,630 --> 00:57:07,969 Vieni qui. Vieni dal nonno. 510 00:57:07,969 --> 00:57:09,900 Dammi un bacio. Dai un bacio al nonno. 511 00:57:10,610 --> 00:57:12,909 Mio Dio, sei così adorabile. 512 00:57:14,079 --> 00:57:15,509 Sei così dolce. 513 00:57:19,880 --> 00:57:21,049 Come posso aiutarla? 514 00:57:26,520 --> 00:57:28,159 Devi essere stanco per il tuo turno. 515 00:57:28,320 --> 00:57:30,020 Lascia che ti porti fuori a mangiare qualcosa di buono. 516 00:57:31,489 --> 00:57:32,560 Ti conosco? 517 00:57:34,659 --> 00:57:38,130 L'edificio ha quattro piani più un piano interrato. 518 00:57:38,130 --> 00:57:41,099 Attualmente ci sono circa sette negozi nell'edificio. 519 00:57:53,049 --> 00:57:54,679 Questo è il prezzo di mercato al momento, 520 00:57:54,679 --> 00:57:57,449 ma posso provare a negoziare se sei interessato. 521 00:57:58,290 --> 00:57:59,320 Va bene. 522 00:58:00,690 --> 00:58:01,759 Ei, tu. 523 00:58:03,460 --> 00:58:05,960 È lui. Il ragazzo che una volta... 524 00:58:05,960 --> 00:58:08,259 colpire Ri Won. Bontà. 525 00:58:09,130 --> 00:58:11,529 Come osa non riconoscermi? 526 00:58:11,529 --> 00:58:13,699 Ho selezionato per te alcuni spazi commerciali sul mercato. 527 00:58:14,739 --> 00:58:16,900 - Cosa ne pensi di questo? - E' troppo grande. 528 00:58:17,409 --> 00:58:20,380 E allora questo? È un po' piccolo, 529 00:58:20,380 --> 00:58:22,409 ma è più economico per una proprietà a Gangnam. 530 00:58:22,540 --> 00:58:24,079 Il premio è piuttosto alto, 531 00:58:24,079 --> 00:58:25,549 ma gli interessi sui prestiti sono bassi oggigiorno. 532 00:58:25,549 --> 00:58:26,909 Non mi piace Gangnam. 533 00:58:28,150 --> 00:58:30,889 Perché hai dovuto assumere quell'idiota? 534 00:58:31,219 --> 00:58:32,719 Aveva buoni voti. E' pienamente qualificato... 535 00:58:32,719 --> 00:58:35,389 e competente. Perché non dovrei assumerlo? 536 00:58:35,389 --> 00:58:36,659 Devi averlo assunto per il suo aspetto. 537 00:58:36,659 --> 00:58:39,560 L'aspetto è importante, ovviamente. Dobbiamo avere a che fare con le persone. 538 00:58:39,560 --> 00:58:41,599 Esiste un lavoro in cui si ha a che fare con gli alieni invece che con le persone? 539 00:58:41,599 --> 00:58:43,029 Quando avevi il tuo bar, assumevi solo... 540 00:58:43,029 --> 00:58:45,570 cantanti donne single. Hai dimenticato tutto? 541 00:58:45,929 --> 00:58:48,139 Assumevi solo ragazze che erano il tuo tipo. 542 00:58:49,900 --> 00:58:50,969 Mossa. 543 00:58:54,679 --> 00:58:55,739 E questo? 544 00:58:59,549 --> 00:59:01,920 - Non mi piace. - Sei ancora così esigente. 545 00:59:03,119 --> 00:59:04,449 Cosa stai cercando esattamente? 546 00:59:14,099 --> 00:59:15,259 Ti piace davvero questo spazio? 547 00:59:16,000 --> 00:59:17,969 Sì, è carino. 548 00:59:18,299 --> 00:59:20,270 Adesso è libero, quindi posso trasferirmi subito. 549 00:59:20,369 --> 00:59:22,369 Prima era una panetteria, quindi anche la cucina è intatta. 550 00:59:23,400 --> 00:59:25,940 - Devo solo sistemare l'arredamento. - Vuoi aprire una panetteria? 551 00:59:26,739 --> 00:59:28,940 Questa non è una zona commercialmente trafficata, 552 00:59:28,940 --> 00:59:32,810 e questo è uno spazio minuscolo. Puoi inserire solo 2 o 3 tavoli. 553 00:59:33,110 --> 00:59:34,420 Sarà sufficiente un tavolo. 554 00:59:35,449 --> 00:59:36,480 Uno? 555 00:59:48,060 --> 00:59:49,429 Un ristorante con un solo tavolo? 556 00:59:50,329 --> 00:59:52,329 Come sosterrai la tua futura moglie e i tuoi figli? 557 00:59:52,429 --> 00:59:53,699 Non cucino per guadagnare soldi. 558 00:59:53,699 --> 00:59:56,599 Bontà. Sei così egoista e spudorato. 559 00:59:58,239 --> 01:00:00,880 Perché piaci a Se Eun? 560 01:00:00,880 --> 01:00:03,810 Ti ha praticamente dedicato tutti i suoi vent'anni. 561 01:00:03,810 --> 01:00:05,509 Ha sopportato la cosa della lunga distanza per quattro anni. 562 01:00:05,509 --> 01:00:07,750 Ehi, non era nemmeno una normale relazione a distanza. 563 01:00:07,750 --> 01:00:09,549 Si è presa cura di te per tutto il tempo. 564 01:00:11,449 --> 01:00:13,219 Mi chiedo se l'egoismo e la spudoratezza... 565 01:00:13,219 --> 01:00:14,759 correre in famiglia. 566 01:00:14,759 --> 01:00:16,590 Bontà. Allora mi rispondi. 567 01:00:16,820 --> 01:00:18,389 Dici che Ri Won è egoista e spudorato. 568 01:00:18,389 --> 01:00:21,029 E lei è nel suo mondo. Perché ti piace? 569 01:00:23,869 --> 01:00:28,469 Inoltre, sei un donnaiolo, 570 01:00:28,469 --> 01:00:31,909 e ti scrocchi da tuo padre. Cosa le piace di te? 571 01:00:33,110 --> 01:00:34,110 Hai ragione. 572 01:00:36,380 --> 01:00:37,949 Rinunciamo a cercare di capire... 573 01:00:38,009 --> 01:00:40,650 le cose incomprensibili a cui non abbiamo risposte. 574 01:00:41,779 --> 01:00:44,750 Ehi, non parlare come Ri Won. 575 01:00:45,119 --> 01:00:46,320 Sembravo come lei? 576 01:00:47,389 --> 01:00:48,590 Devo essere impazzito. 577 01:00:48,590 --> 01:00:50,119 Carino. 578 01:00:51,060 --> 01:00:52,829 Questo è tutto. Perfetto. 579 01:00:52,829 --> 01:00:55,099 Oh, stai proprio lì. 580 01:00:56,799 --> 01:00:58,230 Dovresti essere anche tu nella foto. 581 01:01:02,770 --> 01:01:03,840 (Tavolino) 582 01:01:04,610 --> 01:01:06,940 1, 2, 3. 583 01:01:07,840 --> 01:01:08,980 Ragazzi, state coprendo il cartello. 584 01:01:08,980 --> 01:01:10,650 Lo siamo? Come dovremmo porci, allora? 585 01:01:11,980 --> 01:01:14,980 Va bene. 1, 2, 3! 586 01:01:16,219 --> 01:01:17,650 - Ciao. - Ciao. 587 01:01:18,920 --> 01:01:21,920 Cavolo, so quanto sei esigente. 588 01:01:21,920 --> 01:01:24,889 Ho scelto quelli più freschi dal gruppo che ho ricevuto oggi. 589 01:01:25,560 --> 01:01:28,159 Santo cielo, devi proprio annusarli prima di acquistarli? 590 01:01:28,659 --> 01:01:31,000 Ne prenderò una borsa. Vorrei anche delle zucchine. 591 01:01:31,000 --> 01:01:32,199 Sicuro. 592 01:02:03,199 --> 01:02:04,400 Ciao? 593 01:02:05,699 --> 01:02:07,400 SÌ. Desideri effettuare una prenotazione? 594 01:02:08,469 --> 01:02:09,699 Solo un momento, per favore. 595 01:02:16,079 --> 01:02:17,110 Beh... 596 01:02:18,009 --> 01:02:21,079 Sì. C'è un tipo specifico di vino che vorresti? 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,349 E' per il tuo anniversario di matrimonio? 598 01:03:36,719 --> 01:03:38,529 Ecco il tuo piatto principale. 599 01:03:45,599 --> 01:03:49,469 Questa è una bistecca di lombo con aglio grigliato e funghi. 600 01:03:49,469 --> 01:03:51,810 La salsa è stata preparata con vino portoghese. 601 01:04:05,920 --> 01:04:08,759 Questo dolce è una torta di carote con dacquoise. 602 01:04:08,759 --> 01:04:10,290 Ti è piaciuto il pasto? 603 01:04:10,290 --> 01:04:12,889 È stato delizioso. Anche la carne era molto tenera. 604 01:04:12,889 --> 01:04:14,029 Grazie. 605 01:04:14,029 --> 01:04:16,860 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo con il dessert e goditi la conversazione. 606 01:04:44,290 --> 01:04:45,929 - Ciao ragazzi. - Ciao. 607 01:04:45,929 --> 01:04:47,400 Benvenuti a Tavolino. 608 01:04:48,259 --> 01:04:49,699 Da questa parte. Vieni dentro. 609 01:05:00,170 --> 01:05:02,579 - È così bello. - Oh mio Dio. 610 01:05:02,579 --> 01:05:04,980 - Come hai trovato questo ristorante? - Sono bravo a trovare gemme nascoste. 611 01:05:04,980 --> 01:05:06,980 Sembra delizioso. Mio Dio. 612 01:05:06,980 --> 01:05:08,279 È troppo carino per essere mangiato. 613 01:05:16,920 --> 01:05:18,159 Grazie per essere venuto. 614 01:05:18,159 --> 01:05:19,590 - Ci è piaciuto tutto. - Spero di rivederti. 615 01:05:34,040 --> 01:05:35,540 Buon pranzo a tutti. 616 01:05:36,840 --> 01:05:38,909 Sei una ragazza così devota. 617 01:05:39,210 --> 01:05:40,820 Lo mangerò comunque con lui. 618 01:05:40,820 --> 01:05:42,880 - Torno tra poco. - Sì, puoi tornare allora. 619 01:05:43,119 --> 01:05:44,719 - Ci vediamo. - Arrivederci. 620 01:05:44,719 --> 01:05:45,719 Ciao. 621 01:05:48,889 --> 01:05:51,659 Sei bello e amichevole. 622 01:05:51,659 --> 01:05:52,960 Perché sei ancora single? 623 01:05:53,799 --> 01:05:55,199 Non vuoi uscire con qualcuno? 624 01:05:55,259 --> 01:05:57,969 Non provi invidia quando vedi l'agente Min e il suo ragazzo? 625 01:05:57,969 --> 01:05:59,670 Non posso permettermi di essere invidioso. 626 01:06:00,369 --> 01:06:02,070 Solo per guadagnare questo distintivo della polizia, 627 01:06:02,070 --> 01:06:04,139 Ho speso così tanti soldi dei miei genitori... 628 01:06:04,139 --> 01:06:06,670 per sette anni dopo la laurea. 629 01:06:08,079 --> 01:06:10,310 Il mio primo obiettivo non è sposarmi. 630 01:06:10,310 --> 01:06:12,150 Voglio saldare il mio debito... 631 01:06:12,480 --> 01:06:14,150 e smettere di vivere in un affitto mensile. 632 01:06:30,670 --> 01:06:34,639 (Tavolino) 633 01:06:37,409 --> 01:06:38,610 Ehi, tu. 634 01:06:44,449 --> 01:06:47,349 Cucini con tutto il cuore per i tuoi clienti, 635 01:06:47,619 --> 01:06:51,389 eppure vivi di cose come gimbap e panini. 636 01:06:51,619 --> 01:06:53,690 Se faccio qualcos'altro, puzzerà il ristorante. 637 01:06:54,360 --> 01:06:55,989 Poi puoi uscire e prendere qualcosa da mangiare. 638 01:06:55,989 --> 01:06:57,290 Questo è quello che sto dicendo. 639 01:06:57,290 --> 01:06:59,659 Basta comprare qualcosa. Perché preoccuparsi di prepararmi il pranzo ogni giorno? 640 01:07:00,630 --> 01:07:02,099 Perché lo voglio. 641 01:07:04,130 --> 01:07:05,599 Oh, solo un secondo. 642 01:07:11,940 --> 01:07:14,679 Qui. Condividili con i tuoi colleghi. 643 01:07:15,179 --> 01:07:18,480 Oh, queste sono crostate all'uovo? Un dolce speciale. 644 01:07:18,480 --> 01:07:20,349 Sì, i clienti che verranno oggi... 645 01:07:20,379 --> 01:07:21,849 festeggiano il loro anniversario di matrimonio. 646 01:07:22,020 --> 01:07:24,020 Ne ho fatti di più perché so che ti piacciono. 647 01:07:24,919 --> 01:07:27,919 Non mangio le tue crostate all'uovo da così tanto tempo. 648 01:07:27,919 --> 01:07:30,929 Quelli che mi hai fatto a Lisbona erano così buoni. 649 01:07:31,860 --> 01:07:33,259 Sembrano deliziosi. 650 01:07:37,570 --> 01:07:38,599 Vedi Eun. 651 01:07:39,070 --> 01:07:40,099 SÌ? 652 01:07:41,900 --> 01:07:42,969 Andiamo... 653 01:07:43,639 --> 01:07:45,270 Sono qui per riparare il tuo depuratore d'acqua. 654 01:07:47,940 --> 01:07:49,110 SÌ. 655 01:07:52,950 --> 01:07:54,150 Entra. 656 01:08:42,315 --> 01:08:43,414 Se Eun! 657 01:08:59,195 --> 01:09:00,195 Joon Young. 658 01:09:01,134 --> 01:09:02,334 Qual è il problema? 659 01:09:06,065 --> 01:09:07,105 Vedi Eun. 660 01:09:09,804 --> 01:09:10,804 Non sono stato... 661 01:09:12,304 --> 01:09:14,674 il miglior ragazzo fino ad ora, 662 01:09:18,015 --> 01:09:19,515 quindi ci sono così tante cose di cui mi dispiace. 663 01:09:23,214 --> 01:09:24,225 Ma anche così, 664 01:09:33,065 --> 01:09:35,695 mi sposerai? 665 01:09:53,044 --> 01:09:54,185 Stai piangendo? 666 01:09:56,054 --> 01:09:57,084 No. 667 01:10:10,035 --> 01:10:12,304 - Hai finito? - Sì, adesso è tutto sistemato. 668 01:10:12,405 --> 01:10:13,735 Grazie. 669 01:10:41,594 --> 01:10:43,664 (Tavolino) 670 01:11:33,214 --> 01:11:34,285 Vediamo. 671 01:11:51,935 --> 01:11:53,004 Benvenuto. 672 01:12:39,384 --> 01:12:42,084 (Il 3° Incanto) 673 01:12:43,454 --> 01:12:45,254 Non sembra che sia passato molto tempo. 674 01:12:45,254 --> 01:12:46,554 (Chef su Joon Young) 675 01:12:46,685 --> 01:12:48,695 Ma sembra anche che sia passato molto tempo. 676 01:12:54,565 --> 01:12:55,994 Non posso credere di rivederti così. 677 01:12:57,865 --> 01:12:59,834 - E che mi dici di Joo Ran? -Joo Ran? 678 01:13:01,334 --> 01:13:03,704 È carina. È anche molto carina. 679 01:13:04,174 --> 01:13:05,704 Va al diavolo... 680 01:13:06,075 --> 01:13:07,475 se non hai intenzione di sposarmi, idiota. 681 01:13:09,874 --> 01:13:10,985 È stato bello conoscerti. 682 01:13:12,815 --> 01:13:15,515 Entrambi abbiamo attraversato un momento davvero difficile.