1
00:00:10,572 --> 00:00:12,912
Quando uscirà la rivista la darò ai miei colleghi.

2
00:00:12,912 --> 00:00:14,142
(Episodio 8)

3
00:00:14,553 --> 00:00:17,464
Perché? Ovviamente è perché voglio vantarmi della mia ragazza.

4
00:00:18,524 --> 00:00:20,594
Ti ho preso della cioccolata.

5
00:00:22,234 --> 00:00:23,263
Sto bene.

6
00:00:23,263 --> 00:00:25,864
- Dai. Anch'io sto bene. - C'è così tanto amore qui.

7
00:00:27,063 --> 00:00:28,204
Buon per loro.

8
00:00:29,673 --> 00:00:31,344
Quando sono entrato per la prima volta in questa stazione,

9
00:00:31,344 --> 00:00:36,274
Ho ricevuto un sacco di cioccolata e caramelle dai ragazzi.

10
00:00:36,274 --> 00:00:38,113
Mio Dio, quei bei vecchi tempi.

11
00:00:39,313 --> 00:00:42,313
Stai dicendo quello che vuoi perché non c'è modo di verificarlo.

12
00:00:42,313 --> 00:00:44,323
Non è una buona abitudine.

13
00:00:44,323 --> 00:00:45,683
Perché non puoi verificarlo?

14
00:00:45,683 --> 00:00:47,594
Ci sono testimoni come il detective Choi e...

15
00:00:47,594 --> 00:00:50,024
Puoi controllare prima i tuoi denti? Qualcosa ti è incastrato tra i denti.

16
00:00:51,094 --> 00:00:53,164
Coloro che devono passare la notte spesso...

17
00:00:53,164 --> 00:00:55,264
-devo mangiare dolci. - Dio mio, mio ​​Dio.

18
00:00:56,234 --> 00:00:58,133
Mio Dio, scusami un attimo.

19
00:00:59,503 --> 00:01:00,904
Perché non hai ancora pranzato?

20
00:01:01,003 --> 00:01:02,804
C'è il tuo maiale saltato in padella piccante preferito di tutti i tempi.

21
00:01:02,804 --> 00:01:04,344
Il pranzo non è importante adesso.

22
00:01:04,344 --> 00:01:06,844
Il ragazzo che è stato portato qui per l'incidente senza patente...

23
00:01:07,303 --> 00:01:09,473
era in realtà l'autista di Snakehead.

24
00:01:10,074 --> 00:01:11,143
L'autista di Snakehead?

25
00:01:11,143 --> 00:01:13,684
Sì, signore. Non credi che troveremo qualcosa se continuiamo a scavare?

26
00:01:14,384 --> 00:01:16,813
Mio Dio. devo dire che

27
00:01:18,184 --> 00:01:20,184
qualcosa mi dice che abbiamo preso un grosso pesce.

28
00:01:20,893 --> 00:01:21,954
Non ho ragione...

29
00:01:23,523 --> 00:01:26,723
Spero comunque che tu non diventi troppo famoso.

30
00:01:27,533 --> 00:01:28,594
Capo.

31
00:01:29,163 --> 00:01:32,204
Il subalterno di Snakehead è qui. Capo?

32
00:01:34,604 --> 00:01:37,973
Probabilmente scopriremo qualcosa se continuiamo a scavare. Capo!

33
00:01:38,404 --> 00:01:42,344
Dai. Scommetto che sei la ragazza più carina dell'intera rivista.

34
00:01:43,313 --> 00:01:44,384
Bontà gentile.

35
00:01:44,884 --> 00:01:47,413
Poliziotti e dottori preoccupati per le loro amiche.

36
00:01:47,884 --> 00:01:49,553
Pensavo esistessero solo nelle fiction televisive.

37
00:01:50,253 --> 00:01:53,154
Ragazzi, non vi interessa il lavoro? Facciamo un po' di lavoro!

38
00:01:54,223 --> 00:01:56,193
- EHI. - Solo un momento, per favore.

39
00:01:56,294 --> 00:01:58,523
- Capo, dovremmo... - No, non è niente.

40
00:01:59,023 --> 00:02:00,464
SÌ. Hai già mangiato?

41
00:02:02,333 --> 00:02:04,634
Come faccio a sapere dove si trova adesso?

42
00:02:04,634 --> 00:02:06,704
Sei un subalterno maleducato.

43
00:02:07,404 --> 00:02:09,273
Come puoi non sapere dov'è il tuo capo?

44
00:02:11,373 --> 00:02:14,314
Io... davvero non lo so.

45
00:02:18,343 --> 00:02:19,414
Il signor Jo Woo Jin.

46
00:02:21,384 --> 00:02:23,790
Non sei un subalterno scortese.

47
00:02:23,905 --> 00:02:25,338
So che sei leale al tuo capo.

48
00:02:26,384 --> 00:02:27,454
Mi scusi?

49
00:02:27,923 --> 00:02:28,993
Ma Snakehead è...

50
00:02:29,153 --> 00:02:32,194
in fuga per ricatto, reclusione e aggressione.

51
00:02:32,264 --> 00:02:36,194
Il tuo capo deve essere estremamente ansioso in questo momento.

52
00:02:38,004 --> 00:02:40,164
Pensi che possa dormire bene la notte?

53
00:02:43,634 --> 00:02:45,504
Inoltre, è molto probabile che si impegni...

54
00:02:45,504 --> 00:02:48,343
ulteriori crimini mentre era in fuga.

55
00:02:48,773 --> 00:02:49,914
Allora cosa succederà?

56
00:02:51,944 --> 00:02:53,113
Accidenti...

57
00:02:54,454 --> 00:02:55,484
Va bene.

58
00:02:57,113 --> 00:03:00,683
Quale pensi sia la cosa migliore che puoi fare per il tuo capo?

59
00:03:10,493 --> 00:03:11,564
Cavolo, quello è...

60
00:03:13,064 --> 00:03:14,173
Bontà.

61
00:03:14,173 --> 00:03:16,903
Dobbiamo essere duri con gli stronzi come loro.

62
00:03:16,903 --> 00:03:19,343
Dobbiamo spaventarli per farci dire quello che sanno.

63
00:03:19,773 --> 00:03:21,743
Il capo è stato troppo gentile con lui.

64
00:03:22,213 --> 00:03:23,444
Non è quello che fanno gli investigatori.

65
00:03:24,343 --> 00:03:25,444
È un pastore o cosa?

66
00:03:25,884 --> 00:03:28,683
Stanno tenendo la bocca chiusa perché hanno paura.

67
00:03:29,454 --> 00:03:33,123
Sembra ingenuo, ma ha fatto cose orribili.

68
00:03:33,123 --> 00:03:34,794
(Frode, Violenza Speciale, Causa di lesioni personali e morte)

69
00:03:40,863 --> 00:03:43,333
L'ho sciacquato nell'acqua per te, ma sarà comunque piuttosto piccante.

70
00:03:44,134 --> 00:03:45,933
- Provalo però. - Va bene.

71
00:03:46,564 --> 00:03:47,604
Proprio così?

72
00:03:48,004 --> 00:03:49,974
Mangia prima le dita dei piedi. Così.

73
00:04:00,444 --> 00:04:01,613
Cosa faccio con le ossa?

74
00:04:03,113 --> 00:04:06,083
Puoi togliere le ossa usando la lingua.

75
00:04:10,993 --> 00:04:12,564
Non dovevamo mangiare le zampe di gallina.

76
00:04:14,534 --> 00:04:16,864
Ero curioso perché ti piace tanto.

77
00:04:19,064 --> 00:04:20,704
Anch'io volevo venire qui con te.

78
00:04:27,614 --> 00:04:28,744
Veramente?

79
00:04:29,213 --> 00:04:31,614
A proposito, com'è il tè?

80
00:04:32,684 --> 00:04:33,843
Ti sono piaciuti i piedi di gallina?

81
00:04:38,054 --> 00:04:39,153
Sei così carino.

82
00:04:39,884 --> 00:04:41,293
Smettila. Mi stai facendo arrossire.

83
00:04:44,223 --> 00:04:45,324
Tienimi la mano.

84
00:04:51,903 --> 00:04:52,934
Teniamoci per mano così.

85
00:04:52,934 --> 00:04:55,874
Non lo trovi stressante?

86
00:04:57,543 --> 00:04:59,444
Cosa ne pensi? Ti piace?

87
00:05:03,973 --> 00:05:05,283
Dai.

88
00:05:11,384 --> 00:05:12,583
Andiamo.

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,994
Tesoro, è stato così bello.

90
00:05:23,994 --> 00:05:25,403
Anche il cibo era così buono.

91
00:05:25,634 --> 00:05:28,833
Vedere? Te l'avevo detto che un soggiorno in hotel è la cosa migliore.

92
00:05:28,874 --> 00:05:30,273
Mio Dio!

93
00:05:32,603 --> 00:05:33,973
Cosa c'è che non va in quella donna?

94
00:05:34,574 --> 00:05:36,014
Accidenti. Aspetta, ok?

95
00:05:37,014 --> 00:05:39,413
- Cosa sta succedendo? - Solo un minuto. Resta qui, ok?

96
00:05:42,853 --> 00:05:45,954
Cavolo, sarei dovuto andare prima al Milton Hotel.

97
00:05:57,564 --> 00:05:58,634
Quindi Ah.

98
00:06:00,064 --> 00:06:03,004
Perché sei venuto fin qui? Questo è imbarazzante per entrambi.

99
00:06:03,874 --> 00:06:06,174
Sang Hyun, perché non rispondi alle mie chiamate?

100
00:06:07,674 --> 00:06:09,343
Perché mi stai evitando?

101
00:06:10,643 --> 00:06:12,095
Esatto, Soo Ah.

102
00:06:12,320 --> 00:06:14,107
Allora perché continui a chiamarmi?

103
00:06:14,254 --> 00:06:15,884
Non sarebbe una cortesia smettere di chiamare?

104
00:06:20,693 --> 00:06:21,793
Ho...

105
00:06:23,254 --> 00:06:25,494
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

106
00:06:26,293 --> 00:06:27,864
No, non hai fatto niente di male.

107
00:06:27,864 --> 00:06:31,033
È solo che non siamo fatti l'uno per l'altra.

108
00:06:31,204 --> 00:06:32,634
Non so perché lo pensi,

109
00:06:32,634 --> 00:06:34,704
ma mi prenderò cura di te in ogni aspetto, ok?

110
00:06:35,033 --> 00:06:36,674
Non è così che funziona.

111
00:06:39,004 --> 00:06:40,944
Ma ti amo.

112
00:06:42,413 --> 00:06:43,473
Quindi Ah.

113
00:06:44,583 --> 00:06:46,444
Quindi Ah, ascolta.

114
00:06:47,114 --> 00:06:50,014
Sei troppo sincero anche quando si tratta di uscire con qualcuno.

115
00:06:50,924 --> 00:06:53,054
Non sono una persona sincera.

116
00:06:55,824 --> 00:06:58,463
Sei carina e di buon cuore,

117
00:06:58,694 --> 00:07:00,893
quindi sono sicura che incontrerai presto un bravo ragazzo. Va bene?

118
00:07:02,033 --> 00:07:03,134
Allora me ne vado.

119
00:07:27,124 --> 00:07:29,893
Sei come una modella professionista! Sembri una celebrità.

120
00:07:29,893 --> 00:07:31,824
Questo è sorprendente. Sei incredibile.

121
00:07:31,824 --> 00:07:33,564
Hanno modificato e migliorato le foto. Aspetto.

122
00:07:33,723 --> 00:07:36,194
Giovane Jae, sei davvero il mio modello.

123
00:07:36,994 --> 00:07:39,134
- Compraci degli snack. - Va bene, lo farò.

124
00:07:39,864 --> 00:07:41,674
- È così carina. - Sembra una vera modella.

125
00:07:44,403 --> 00:07:47,374
- Oggi non lavoriamo o cosa? - Torneremo al lavoro a breve.

126
00:07:47,744 --> 00:07:48,843
Guarda questo.

127
00:08:10,663 --> 00:08:14,004
Mio Dio, capo. Anche tu leggi riviste del genere?

128
00:08:15,304 --> 00:08:17,643
- Non è quello che pensi. - Che cos'è?

129
00:08:18,174 --> 00:08:21,444
Beh, Chief On stava leggendo quel tipo di rivista,

130
00:08:21,444 --> 00:08:23,174
ma adesso lo nega.

131
00:08:23,514 --> 00:08:24,843
Aspetto. Non lo è, vero?

132
00:08:24,843 --> 00:08:27,884
Sì, non sembra essere quel tipo di rivista.

133
00:08:27,884 --> 00:08:29,454
Controlliamo per essere sicuri?

134
00:08:29,454 --> 00:08:32,384
Vediamo. E' proprio qui.

135
00:08:33,154 --> 00:08:34,753
Mio Dio, cos'è questo?

136
00:08:35,653 --> 00:08:38,093
- Non è la tua ragazza? - No, non lo è.

137
00:08:38,093 --> 00:08:39,324
Mio Dio.

138
00:08:39,493 --> 00:08:40,993
Di cosa stai parlando? È lei!

139
00:08:41,034 --> 00:08:42,963
Siamo investigatori da anni.

140
00:08:42,963 --> 00:08:44,904
Anche se qualcuno è travestito... Mio Dio.

141
00:08:44,904 --> 00:08:46,204
Guardala.

142
00:08:46,204 --> 00:08:48,733
La tua ragazza è davvero carina, capo.

143
00:08:48,733 --> 00:08:51,873
Non c'è da stupirsi che continui a vederla anche se ti dà del filo da torcere.

144
00:08:51,873 --> 00:08:56,473
Questa è la prima volta che mi sento geloso di te.

145
00:09:03,353 --> 00:09:04,684
Perché hai dovuto...

146
00:09:06,154 --> 00:09:08,154
scattare foto così piccanti?

147
00:09:08,853 --> 00:09:11,493
Non sono audaci. Hai solo gli occhi perversi.

148
00:09:11,993 --> 00:09:13,324
Non sparare più a una cosa del genere.

149
00:09:14,564 --> 00:09:16,493
Voglio dire, che fotografo strano.

150
00:09:16,534 --> 00:09:19,204
Sei un parrucchiere. Perché dovevano farti sembrare così sexy?

151
00:09:19,633 --> 00:09:22,204
È solo un servizio fotografico. Non essere così sensibile.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,973
Questo è praticamente un servizio fotografico porno.

153
00:09:27,873 --> 00:09:29,013
Un servizio fotografico porno?

154
00:09:29,873 --> 00:09:32,613
Giovane Jae, non è quello che intendevo.

155
00:09:33,513 --> 00:09:34,583
Riattacchiamo.

156
00:09:42,524 --> 00:09:44,963
Ho davvero bisogno di imparare a filtrare ciò che dico.

157
00:09:55,534 --> 00:09:56,603
Signora.

158
00:09:56,804 --> 00:09:58,373
Ehi, sei qui.

159
00:09:58,804 --> 00:10:00,003
Tortini di pesce con tteokbokki e gelato, giusto?

160
00:10:00,003 --> 00:10:01,174
Vuoi anche degli intestini extra?

161
00:10:01,174 --> 00:10:02,743
Rendi il tteokbokki super piccante.

162
00:10:02,743 --> 00:10:05,644
Ok, li renderò più piccanti. Non ci vorrà molto.

163
00:10:28,704 --> 00:10:29,804
Cosa fai?

164
00:10:33,144 --> 00:10:36,444
Sono rimasto sorpreso nel vedere quel lato di te.

165
00:10:37,274 --> 00:10:38,383
Veramente?

166
00:10:38,883 --> 00:10:41,314
Joon Young continuava a dirmi che sembra audace.

167
00:10:41,314 --> 00:10:44,253
Non è audace. Sembri sano e sexy.

168
00:10:45,024 --> 00:10:46,123
L'ho adorato.

169
00:10:46,853 --> 00:10:47,894
Veramente?

170
00:10:47,894 --> 00:10:50,963
Soprattutto quello in cui sembri davvero arrogante.

171
00:10:53,924 --> 00:10:56,633
Mi hai rallegrato la giornata. Ti comprerò un Americano ghiacciato.

172
00:10:58,733 --> 00:11:01,074
- Due americani ghiacciati, per favore. - Va bene.

173
00:11:03,274 --> 00:11:06,174
È stato davvero difficile posare davanti a così tante persone.

174
00:11:06,404 --> 00:11:09,113
Cavolo, non essere così umile. Sembravi un professionista.

175
00:11:09,544 --> 00:11:10,814
No.

176
00:11:11,684 --> 00:11:14,154
Sembrava che tutti gli altri stessero bene.

177
00:11:14,154 --> 00:11:17,554
Ero l'unico che sembrava goffo e innaturale.

178
00:11:18,753 --> 00:11:21,723
Ma avevi ragione, Ho Chul.

179
00:11:22,753 --> 00:11:24,263
Sentivo che me ne sarei pentito...

180
00:11:24,263 --> 00:11:27,593
per il resto della mia vita se mi arrendessi.

181
00:11:30,493 --> 00:11:31,934
È stato tutto grazie a te.

182
00:11:34,333 --> 00:11:38,243
(Concorso di sceneggiature, D-2)

183
00:12:04,463 --> 00:12:05,503
Ok.

184
00:12:06,233 --> 00:12:07,333
Sarò proprio lì.

185
00:12:25,454 --> 00:12:31,924
(Riso appena raccolto)

186
00:12:57,154 --> 00:12:58,424
Mio Dio.

187
00:13:01,324 --> 00:13:02,424
Cavolo, la mia schiena.

188
00:13:06,593 --> 00:13:08,394
Apetta un minuto.

189
00:13:18,304 --> 00:13:19,373
Va bene.

190
00:13:27,113 --> 00:13:28,213
Dai.

191
00:14:26,904 --> 00:14:28,343
Soo Jae, sei fuori?

192
00:14:29,613 --> 00:14:31,184
No, sono a casa.

193
00:14:31,213 --> 00:14:32,544
Ho ordinato del riso,

194
00:14:32,544 --> 00:14:34,583
e ho chiesto al fattorino di portarlo dentro casa.

195
00:14:35,154 --> 00:14:37,013
Ma penso che l'abbia lasciato davanti alla nostra porta...

196
00:14:37,013 --> 00:14:38,383
perché nessuno ha risposto al campanello.

197
00:14:39,223 --> 00:14:40,454
Stavi dormendo?

198
00:14:40,454 --> 00:14:43,024
Ho aperto la porta, ma lui se n'era già andato.

199
00:14:43,024 --> 00:14:44,064
Quindi l'ho portato dentro.

200
00:14:44,064 --> 00:14:46,993
Perché l'hai fatto? Avresti dovuto lasciarlo lì e basta.

201
00:14:46,993 --> 00:14:49,434
Cavolo, va bene. Lo mangerò comunque.

202
00:14:49,434 --> 00:14:51,733
- Non è stato nemmeno così difficile... - Smettila di strafare.

203
00:14:51,733 --> 00:14:54,003
Il dottore ti ha detto di stare attento con le spalle.

204
00:14:55,873 --> 00:14:57,103
Mio Dio.

205
00:16:49,113 --> 00:16:51,684
Quindi Ah, è tardi oggi. È successo qualcosa?

206
00:16:51,684 --> 00:16:54,623
Non verrà più qui. Cerca qualcuno di nuovo.

207
00:17:00,863 --> 00:17:02,034
Mettiamolo così.

208
00:17:10,844 --> 00:17:12,844
Sembra fantastico.

209
00:17:21,253 --> 00:17:23,684
Cavolo, cosa stai facendo? Non possiamo farlo qui.

210
00:17:25,624 --> 00:17:27,084
Carino. Grande.

211
00:17:49,243 --> 00:17:50,313
Perfetto.

212
00:18:00,823 --> 00:18:02,624
Non hai portato la principessa con te oggi?

213
00:18:02,624 --> 00:18:04,823
Ovviamente l'ho fatto.

214
00:18:05,223 --> 00:18:06,523
Principessa, salutami.

215
00:18:07,364 --> 00:18:09,194
Ciao.

216
00:18:09,794 --> 00:18:11,633
Ciao. Benvenuto.

217
00:18:25,414 --> 00:18:28,414
La tua cucina è stata incredibile. Mi dispiace di aver portato solo vino.

218
00:18:28,414 --> 00:18:31,553
Di cosa stai parlando? Il vino è stato il punto forte.

219
00:18:32,384 --> 00:18:35,493
Come sapevi che avrei cucinato pesce e portato vino bianco?

220
00:18:36,293 --> 00:18:39,094
Pensavo mi avessi mandato un messaggio telepatico.

221
00:18:39,094 --> 00:18:40,263
Mio Dio.

222
00:18:41,894 --> 00:18:45,104
Penso che siamo molto compatibili.

223
00:18:45,303 --> 00:18:46,434
Giusto?

224
00:18:47,033 --> 00:18:50,003
Abbiamo lo stesso palato e lo stesso hobby.

225
00:18:50,503 --> 00:18:51,573
E...

226
00:18:54,344 --> 00:18:55,374
anche quello.

227
00:18:57,543 --> 00:18:59,313
Che cos'è?

228
00:19:00,114 --> 00:19:01,184
Non lo sai?

229
00:19:05,184 --> 00:19:06,323
Vuoi che ti insegni?

230
00:19:27,973 --> 00:19:30,473
- Aspetta un secondo. - Che cos'è?

231
00:19:31,013 --> 00:19:32,313
Beh...

232
00:19:33,713 --> 00:19:34,884
Qui è abbastanza buono.

233
00:19:35,614 --> 00:19:36,813
È meglio dentro.

234
00:19:39,723 --> 00:19:40,854
Andiamo.

235
00:19:49,334 --> 00:19:51,204
Entra. Là, là.

236
00:20:27,033 --> 00:20:29,033
Che cosa? Che succede, Chul Nam?

237
00:20:30,604 --> 00:20:34,043
Che musica e che atmosfera... È così nuovo.

238
00:20:35,013 --> 00:20:36,073
È giusto?

239
00:20:40,243 --> 00:20:43,253
Joo Ran, penso che siamo davvero una coppia perfetta.

240
00:21:04,904 --> 00:21:06,104
Sono a casa.

241
00:21:20,354 --> 00:21:21,354
Sono a casa.

242
00:21:24,793 --> 00:21:27,023
Hai detto che oggi hai avuto una cena di gruppo. È successo qualcosa?

243
00:21:27,434 --> 00:21:29,993
- Non è successo niente. - Ma cosa c'è che non va in papà?

244
00:21:31,604 --> 00:21:33,033
È imbronciato...

245
00:21:33,334 --> 00:21:35,374
perché ho cantato una canzone in duetto con l'insegnante di scienze.

246
00:21:36,434 --> 00:21:37,844
Non c'è niente di cui essere imbronciato.

247
00:21:38,674 --> 00:21:40,404
Non prendere da quel lato di lui.

248
00:21:44,743 --> 00:21:45,783
Buona notte.

249
00:21:56,523 --> 00:21:58,823
Mamma, non è imbronciato. I suoi sentimenti sono rimasti feriti.

250
00:21:59,263 --> 00:22:02,594
E il motivo per cui è ferito non è qualcosa che puoi decidere tu.

251
00:22:05,364 --> 00:22:07,364
Per favore, non prendere da lui.

252
00:22:08,604 --> 00:22:09,674
Buona notte.

253
00:22:26,223 --> 00:22:27,594
Vuoi del ramyeon, papà?

254
00:22:29,053 --> 00:22:30,124
No.

255
00:22:30,864 --> 00:22:32,823
Ma tu mangi ramyeon ogni volta che bevi.

256
00:22:33,864 --> 00:22:35,394
Ho detto che non voglio.

257
00:22:40,704 --> 00:22:42,233
Allora prenderò solo Ramyeon da solo.

258
00:22:50,944 --> 00:22:52,713
È l'ora del notiziario sportivo?

259
00:22:58,053 --> 00:22:59,553
Va bene.

260
00:23:09,334 --> 00:23:11,204
Sembra delizioso.

261
00:23:21,844 --> 00:23:24,783
- Hai messo un uovo? - Ovviamente.

262
00:23:26,144 --> 00:23:29,053
- Ne vuoi un po'? - Ho detto che non voglio.

263
00:23:40,063 --> 00:23:41,164
È delizioso.

264
00:23:42,594 --> 00:23:45,434
Non dirmi che metti il ​​formaggio a quest'ora.

265
00:23:46,404 --> 00:23:47,634
Ovviamente.

266
00:23:48,934 --> 00:23:50,803
Sai che mi piace il formaggio ramyeon...

267
00:23:51,473 --> 00:23:52,644
perché ho preso da te.

268
00:23:57,243 --> 00:23:58,944
Santo cielo, sei davvero...

269
00:24:00,344 --> 00:24:01,684
Bontà.

270
00:24:07,553 --> 00:24:08,993
Mangiare.

271
00:24:21,533 --> 00:24:22,634
papà,

272
00:24:23,874 --> 00:24:26,174
sei ancora geloso quando la mamma sta con un altro uomo?

273
00:24:27,573 --> 00:24:28,713
Ovviamente.

274
00:24:30,243 --> 00:24:31,813
Ma sai che lo odia.

275
00:24:32,944 --> 00:24:34,414
Questo è il suo problema, non il mio.

276
00:24:37,823 --> 00:24:39,154
Per caso, il tuo soprannome è...

277
00:24:42,894 --> 00:24:44,323
Signor Nitpick.

278
00:24:53,404 --> 00:24:55,604
Perché ti ho preso così tanto?

279
00:24:56,803 --> 00:24:58,444
Che cosa? Perché?

280
00:25:01,374 --> 00:25:02,414
Non è niente.

281
00:25:08,483 --> 00:25:10,213
Quella maledetta mogliettina.

282
00:25:10,213 --> 00:25:14,053
Le farò sistemare la sua abitudine questa volta.

283
00:25:18,864 --> 00:25:19,993
Non dormirai?

284
00:25:21,694 --> 00:25:22,864
Dovrei.

285
00:25:24,033 --> 00:25:25,834
Lavati i denti e liberati dell'alito cattivo prima di entrare.

286
00:25:25,834 --> 00:25:26,934
Ovviamente.

287
00:25:35,043 --> 00:25:36,213
Accidenti, papà.

288
00:25:37,444 --> 00:25:38,584
Santo cielo, papà.

289
00:26:08,773 --> 00:26:09,973
Perché hai dovuto...

290
00:26:11,384 --> 00:26:13,513
scattare foto così piccanti?

291
00:26:23,124 --> 00:26:25,263
(Allarme)

292
00:26:37,444 --> 00:26:39,503
Le spalle di mio fratello devono essere molto stanche.

293
00:26:41,914 --> 00:26:43,713
Non sei arrabbiato con me per quello che ti ho detto, vero?

294
00:26:43,713 --> 00:26:48,213
Perché hai dovuto rivelare così tanto per il tuo servizio fotografico?

295
00:26:48,684 --> 00:26:49,753
È troppo rivelatore?

296
00:26:50,983 --> 00:26:51,983
Non pensi che sia sexy?

297
00:26:51,983 --> 00:26:55,023
Santo cielo, quelle persone sono strane.

298
00:26:55,023 --> 00:26:57,763
Perché dovrebbero fotografare un hair designer con questo tipo di concetto?

299
00:26:58,594 --> 00:27:00,934
È una rivista erotica o cosa?

300
00:27:03,434 --> 00:27:05,033
Stai dicendo esattamente la stessa cosa con Joon Young.

301
00:27:05,033 --> 00:27:07,233
Non fare questo genere di cose da adesso in poi.

302
00:27:11,844 --> 00:27:12,904
Cavolo, fa freddo.

303
00:27:23,354 --> 00:27:24,854
Vuoi andare a mangiare il kalguksu di vongole?

304
00:27:25,854 --> 00:27:28,394
Scusa, oggi mangio fuori a pranzo.

305
00:27:30,154 --> 00:27:31,963
Cosa ti piace così tanto di...

306
00:27:31,963 --> 00:27:33,924
Il signor Nitpick che è sempre geloso?

307
00:27:34,255 --> 00:27:37,396
Diventa sempre geloso, ma è questo il suo fascino.

308
00:27:37,803 --> 00:27:39,733
Si è preso cura del cliente scortese...

309
00:27:39,733 --> 00:27:40,973
e ho salvato anche la mia faccia l'altro giorno.

310
00:27:41,573 --> 00:27:43,303
Dovrei salvargli la faccia anch'io.

311
00:27:51,982 --> 00:27:53,621
- Ne sei sicuro, vero? - Sì, signore.

312
00:27:53,782 --> 00:27:56,121
Uno degli ex tirapiedi di Snakehead ha aperto la sala da biliardo...

313
00:27:56,121 --> 00:27:57,762
dopo aver dato un taglio netto a quell'attività.

314
00:27:57,762 --> 00:28:00,621
Come possiamo crederlo? Potrebbe fingere.

315
00:28:01,262 --> 00:28:03,561
Un simile sospetto non è importante in questo momento.

316
00:28:04,202 --> 00:28:05,962
Se prendiamo quell'idiota,

317
00:28:05,962 --> 00:28:09,232
riceveremo recensioni stellari sulle prestazioni questo mese.

318
00:28:09,272 --> 00:28:11,901
La revisione delle prestazioni. Ok, suona bene. Andiamo!

319
00:28:11,901 --> 00:28:13,301
- Andiamo. - Andiamo.

320
00:28:14,041 --> 00:28:15,141
Andiamo!

321
00:28:17,071 --> 00:28:18,182
Il giovane Jae.

322
00:28:22,611 --> 00:28:24,551
- Ciao. - Ciao.

323
00:28:25,121 --> 00:28:27,222
Oh no. Che brutto tempismo.

324
00:28:29,022 --> 00:28:31,262
Oh, immagino che tu debba uscire adesso.

325
00:28:31,391 --> 00:28:33,121
Sì, mi dispiace.

326
00:28:36,462 --> 00:28:37,861
Grazie per questo, futura moglie del capo.

327
00:28:37,861 --> 00:28:40,972
Non esagerare. Lei è solo la sua ragazza al momento.

328
00:28:41,932 --> 00:28:43,702
Va bene, ragazzi. Dovremmo andare.

329
00:28:43,702 --> 00:28:44,901
- Andiamo. - Va bene.

330
00:28:44,972 --> 00:28:46,541
- Grazie. - Occuparsi.

331
00:28:46,702 --> 00:28:47,772
- Spero che ti piacciano. - Grazie.

332
00:28:48,141 --> 00:28:49,772
Mio Dio, è stupenda.

333
00:28:51,282 --> 00:28:53,111
Ehi, cosa ti porta qui?

334
00:28:53,282 --> 00:28:55,151
Sono venuta a trovarti perché mi mancavi.

335
00:29:03,522 --> 00:29:06,722
È lui. Ci vado tutti i giorni per le consegne,

336
00:29:06,722 --> 00:29:09,932
quindi conosco tutti quelli che lavorano lì e anche i loro clienti abituali.

337
00:29:10,591 --> 00:29:12,331
Quanto a quel ragazzo, non l'avevo mai visto prima,

338
00:29:13,202 --> 00:29:15,002
ma pensavo che per qualche motivo avesse un aspetto familiare.

339
00:29:15,732 --> 00:29:17,232
Ho pensato: "Dove l'ho visto?"

340
00:29:17,232 --> 00:29:19,541
"Non è uno dei creditori che mi hanno inseguito."

341
00:29:21,172 --> 00:29:22,341
Ma poi,

342
00:29:24,541 --> 00:29:26,412
Ho capito che è lui.

343
00:29:26,412 --> 00:29:28,381
Mi è venuta la pelle d'oca dappertutto.

344
00:29:30,351 --> 00:29:33,321
Riceverò davvero la ricompensa in contanti di 5.000 dollari?

345
00:29:33,321 --> 00:29:34,752
Ovviamente.

346
00:29:35,192 --> 00:29:36,752
Se è davvero Snakehead,

347
00:29:36,752 --> 00:29:38,891
e se riusciamo ad arrestarlo,

348
00:29:39,662 --> 00:29:40,992
lo capirai subito.

349
00:29:41,692 --> 00:29:44,331
Detective, buona fortuna.

350
00:29:44,502 --> 00:29:45,631
Grazie.

351
00:29:45,631 --> 00:29:47,331
Ciao!

352
00:29:49,871 --> 00:29:53,841
A proposito, quegli stronzi conoscono tutti le nostre facce.

353
00:29:54,772 --> 00:29:57,041
Quale dovrebbe essere la nostra strategia adesso?

354
00:30:02,881 --> 00:30:04,452
Questo è pazzesco.

355
00:30:04,952 --> 00:30:08,591
Capo, per favore!

356
00:30:08,591 --> 00:30:11,391
Questa operazione sarà molto pericolosa.

357
00:30:11,391 --> 00:30:14,791
Dobbiamo davvero coinvolgere il mio caro agente Min?

358
00:30:14,791 --> 00:30:16,091
Lo facciamo?

359
00:30:16,932 --> 00:30:20,162
E allora? Tu o io ci travestiremo da donna?

360
00:30:20,662 --> 00:30:22,871
E poi perché la chiami "mia cara"?

361
00:30:23,002 --> 00:30:25,272
Sei suo padre o suo marito?

362
00:30:25,272 --> 00:30:27,101
Non sei nemmeno il suo ragazzo.

363
00:30:27,811 --> 00:30:30,672
Anche lei è un agente di polizia. Smettila di reagire in modo eccessivo.

364
00:30:32,782 --> 00:30:35,581
Ragazzi, fareste qualsiasi cosa per ottenere buone recensioni sulle prestazioni.

365
00:30:36,081 --> 00:30:37,182
Uscire.

366
00:30:49,291 --> 00:30:50,591
Non preoccuparti troppo.

367
00:30:50,591 --> 00:30:52,631
Saremo in attesa nelle vicinanze,

368
00:30:52,631 --> 00:30:54,702
quindi controlla se è davvero lui o no.

369
00:30:55,831 --> 00:30:56,871
Sì, signore.

370
00:30:57,942 --> 00:30:59,341
- Andiamo. - Andiamo.

371
00:31:12,365 --> 00:31:17,365
[VIU Ver] jTBC E08 Il terzo fascino
"Quelle foto non sono troppo rivelatrici?"
-♥ Ruo Xi ♥-

372
00:31:30,172 --> 00:31:31,172
Dove sei?

373
00:31:31,571 --> 00:31:32,972
Sono nella sala del personale.

374
00:31:33,672 --> 00:31:35,141
Non sei fuori a fare ricerche sul campo?

375
00:31:35,341 --> 00:31:36,371
SÌ.

376
00:31:37,012 --> 00:31:38,442
Sto per entrare e catturare il cattivo,

377
00:31:39,742 --> 00:31:41,282
ma volevo solo sentire la tua voce.

378
00:31:42,212 --> 00:31:43,452
Sei nervoso, vero?

379
00:31:44,222 --> 00:31:45,222
SÌ.

380
00:31:45,952 --> 00:31:48,492
Inseguiamo questo ragazzo da molto tempo, quindi sono un po' nervoso adesso.

381
00:31:51,222 --> 00:31:52,591
Te l'ho già detto prima?

382
00:31:53,262 --> 00:31:54,291
Che cosa?

383
00:31:55,631 --> 00:31:57,861
Ti ho detto che qualcuno ha trovato il mio album e me lo ha inviato...

384
00:31:57,861 --> 00:31:59,432
quando l'ho perso.

385
00:32:00,131 --> 00:32:01,131
Giusto.

386
00:32:01,131 --> 00:32:02,901
Anche se quell'album significava così tanto per me,

387
00:32:04,101 --> 00:32:06,301
probabilmente sembrava poco importante per le altre persone.

388
00:32:07,371 --> 00:32:10,712
Chi si prenderebbe la briga di mandarlo al suo proprietario al giorno d'oggi?

389
00:32:11,881 --> 00:32:13,912
La persona ha pagato anche le spese di spedizione.

390
00:32:14,482 --> 00:32:15,581
Quindi lo sapevi.

391
00:32:15,982 --> 00:32:19,252
Ovviamente. Solo tu faresti una cosa del genere.

392
00:32:22,452 --> 00:32:25,061
Quando avevo 20 anni, hai trovato il mio zaino,

393
00:32:25,291 --> 00:32:26,922
i miei strumenti per tagliare i capelli,

394
00:32:27,532 --> 00:32:29,061
e il mio album.

395
00:32:31,202 --> 00:32:33,732
Ogni volta che perdevo qualcosa di prezioso per me, tu me lo ritrovavi.

396
00:32:35,202 --> 00:32:36,871
Quindi assicurati di non perdere cose.

397
00:32:39,442 --> 00:32:42,772
Immagino di continuare a perdere cose perché tu me le trovi sempre.

398
00:32:46,811 --> 00:32:48,212
Quindi non farti male.

399
00:32:50,512 --> 00:32:51,581
Va bene.

400
00:32:52,651 --> 00:32:55,091
Se perdo di nuovo qualcosa, dovrai trovarmelo tu.

401
00:32:58,291 --> 00:32:59,662
Giovane Jae, dovrei andare adesso.

402
00:32:59,962 --> 00:33:02,162
Stai attento, ok? Mi arrabbierò con te se ti fai male.

403
00:33:02,331 --> 00:33:05,162
Oh, giovane Jae. Te l'ho già detto prima?

404
00:33:09,571 --> 00:33:10,602
Ti amo.

405
00:33:11,642 --> 00:33:12,771
Anch'io ti amo.

406
00:33:27,921 --> 00:33:29,021
Basta controllare la sua faccia.

407
00:33:29,021 --> 00:33:31,122
Allora vai subito in bagno e chiamami.

408
00:33:31,461 --> 00:33:32,722
Come ho detto,

409
00:33:32,722 --> 00:33:35,292
saremo qui in attesa, quindi non preoccuparti.

410
00:33:36,762 --> 00:33:37,801
Sì, signore.

411
00:33:41,501 --> 00:33:42,901
Ma per ogni evenienza,

412
00:33:45,372 --> 00:33:48,142
prendi questo spray al peperoncino e le manette. Sai come usarli, vero?

413
00:33:48,512 --> 00:33:51,912
Oh, ho imparato ad usarli all'accademia di polizia.

414
00:33:52,912 --> 00:33:54,352
Non avrai bisogno di usarli,

415
00:33:54,352 --> 00:33:56,682
ma lascia che te lo mostri per ogni evenienza.

416
00:33:57,981 --> 00:33:59,122
Dammi la mano.

417
00:33:59,622 --> 00:34:00,651
Là.

418
00:34:07,662 --> 00:34:09,262
Non preoccuparti di nulla.

419
00:34:10,361 --> 00:34:13,801
Se succedesse qualcosa, sacrificherei volentieri la mia vita...

420
00:34:15,131 --> 00:34:16,332
per salvare il tuo.

421
00:34:17,841 --> 00:34:18,872
Giusto.

422
00:34:29,111 --> 00:34:31,421
(Scara)

423
00:34:51,702 --> 00:34:54,071
Avresti dovuto colpirlo dall'altra parte.

424
00:34:58,441 --> 00:34:59,481
Mi scusi.

425
00:34:59,481 --> 00:35:02,782
Cavolo, sei una faccia nuova. Sei nuovo?

426
00:35:04,222 --> 00:35:05,251
SÌ.

427
00:35:07,992 --> 00:35:10,191
- Capo. - SÌ.

428
00:35:10,321 --> 00:35:11,521
Il caffè è qui.

429
00:35:14,021 --> 00:35:15,162
Puoi entrare.

430
00:35:26,301 --> 00:35:27,341
Siediti.

431
00:35:28,372 --> 00:35:29,412
Sicuro.

432
00:35:32,941 --> 00:35:35,282
Come vorresti il ​​tuo caffè?

433
00:35:36,282 --> 00:35:38,981
Dipende da te.

434
00:35:38,981 --> 00:35:40,452
Usa la tua ricetta.

435
00:35:41,122 --> 00:35:43,792
Ok, allora metterò 2 zuccheri e 2 creme.

436
00:35:43,792 --> 00:35:44,792
Va bene.

437
00:35:46,961 --> 00:35:48,662
Sì, com'è andata?

438
00:35:49,292 --> 00:35:50,292
SÌ.

439
00:35:51,162 --> 00:35:52,162
Giusto.

440
00:35:53,001 --> 00:35:54,032
Che cosa?

441
00:35:55,631 --> 00:35:59,801
Hai detto che potevi farcela. Allora devi mantenere la parola data.

442
00:36:00,071 --> 00:36:01,211
Vai avanti.

443
00:36:02,412 --> 00:36:05,912
Scusate l'interruzione. Ecco, spero che ti piaccia il caffè.

444
00:36:07,481 --> 00:36:10,111
Mi dispiace, ma devo usare il bagno.

445
00:36:13,622 --> 00:36:14,622
SÌ.

446
00:36:16,091 --> 00:36:20,292
Ehi, non puoi semplicemente fare un buon lavoro quando ti chiedo di fare qualcosa?

447
00:36:36,042 --> 00:36:38,782
(Agente Min Se Eun)

448
00:36:38,981 --> 00:36:39,981
Capo.

449
00:36:41,051 --> 00:36:42,611
È lui, Testa di Serpente.

450
00:36:44,452 --> 00:36:46,582
Ok, arriviamo subito.

451
00:36:46,582 --> 00:36:49,691
Rimani nel bagno delle donne finché la situazione non sarà finita. Fatto?

452
00:36:52,622 --> 00:36:53,722
Andiamo.

453
00:37:34,932 --> 00:37:37,102
Mi chiedevo perché il caffè fosse così amaro.

454
00:37:37,801 --> 00:37:39,142
Questo perché l'ha fatto un poliziotto.

455
00:37:45,312 --> 00:37:46,481
Chi siete ragazzi?

456
00:37:48,151 --> 00:37:49,412
Dov'è tuo fratello?

457
00:37:50,012 --> 00:37:52,151
Fratello? Sono figlio unico.

458
00:37:53,952 --> 00:37:55,222
Dov'è Snakehead?

459
00:37:59,521 --> 00:38:00,622
Dove stai andando?

460
00:38:01,292 --> 00:38:02,292
Vattene da qui.

461
00:38:02,292 --> 00:38:04,401
Ehi, vieni qui.

462
00:38:04,631 --> 00:38:06,861
Testa di serpente, dove sei?

463
00:38:06,861 --> 00:38:09,771
Ehi, amico. Siamo qui.

464
00:38:10,032 --> 00:38:11,841
Togliti di mezzo.

465
00:38:13,401 --> 00:38:14,472
Vieni qui.

466
00:38:18,912 --> 00:38:20,981
Chi ti ha detto che sono qui?

467
00:38:29,452 --> 00:38:30,551
Dimmi.

468
00:38:32,461 --> 00:38:33,622
Dove sei, Testa di Serpente?

469
00:38:40,332 --> 00:38:41,472
Andiamo.

470
00:38:54,551 --> 00:38:55,751
Lasciami andare!

471
00:39:15,332 --> 00:39:16,372
Testa di serpente!

472
00:39:21,142 --> 00:39:22,211
EHI!

473
00:39:24,042 --> 00:39:25,742
- Lasciami andare! - Accidenti.

474
00:39:29,782 --> 00:39:30,821
EHI!

475
00:39:31,381 --> 00:39:32,452
Testa di serpente!

476
00:39:36,821 --> 00:39:40,361
Mi chiedo come i poliziotti abbiano scoperto che ero qui.

477
00:39:40,832 --> 00:39:42,762
Mettilo giù. E' una poliziotta.

478
00:39:43,032 --> 00:39:45,702
Cosa c'entra questo con me?

479
00:39:46,631 --> 00:39:48,532
Sono praticamente pazzo in questo momento.

480
00:39:48,801 --> 00:39:50,032
Quindi non avvicinarti a me.

481
00:39:50,571 --> 00:39:51,671
Mossa!

482
00:40:12,662 --> 00:40:14,292
- Capo, dove sei? - Capo.

483
00:40:14,332 --> 00:40:15,691
Dov'è andato?

484
00:40:15,861 --> 00:40:17,162
- Capo. - Qui.

485
00:40:18,501 --> 00:40:19,702
- Mio Dio. - Capo.

486
00:40:19,901 --> 00:40:20,972
- Capo! - Capo.

487
00:40:20,972 --> 00:40:22,801
Quello che è successo? Capo!

488
00:40:24,032 --> 00:40:25,702
- Capo! - Capo.

489
00:40:40,622 --> 00:40:43,551
- Allora Jae, sono a casa. - EHI.

490
00:40:56,301 --> 00:41:00,102
Immergiti nella storia e leggila attentamente.

491
00:41:00,401 --> 00:41:05,611
Vedi se la mia ispirazione artistica può diventare un lavoro.

492
00:41:05,881 --> 00:41:07,912
Dopo che avrò avuto la tua opinione,

493
00:41:07,981 --> 00:41:10,682
Consegnerò la sceneggiatura e parteciperò al concorso.

494
00:41:10,952 --> 00:41:14,251
E se questa volta fallisco, smetterò di scrivere.

495
00:41:14,792 --> 00:41:17,762
Sono ormai due anni che dici che ti fermerai.

496
00:41:20,521 --> 00:41:22,492
Il poliziotto non dovrebbe essere un po' più forte?

497
00:41:23,231 --> 00:41:24,901
Non riesce nemmeno a sconfiggere i cattivi.

498
00:41:26,602 --> 00:41:29,631
In questo modo, la trama può avere una certa tensione.

499
00:41:30,071 --> 00:41:33,972
Il protagonista è debole, no, all'inizio sembra solo debole.

500
00:41:49,521 --> 00:41:51,091
(Choi Ho Chul)

501
00:41:56,591 --> 00:41:57,731
Ciao?

502
00:42:01,131 --> 00:42:02,271
Proprio adesso?

503
00:42:11,082 --> 00:42:12,542
Va bene.

504
00:42:17,452 --> 00:42:18,952
Lo leggerò una volta tornato.

505
00:42:26,921 --> 00:42:28,961
Stiamo cercando di localizzare Snakehead.

506
00:42:28,961 --> 00:42:30,062
Sono sicuro che lo prenderemo presto.

507
00:42:30,492 --> 00:42:32,801
Non preoccuparti troppo e riposati bene.

508
00:42:34,032 --> 00:42:35,301
Come sta l'agente Min?

509
00:42:36,231 --> 00:42:37,401
È un sollievo.

510
00:42:37,671 --> 00:42:40,542
Pensavamo si fosse rotta la caviglia, ma era solo una piccola frattura.

511
00:42:41,341 --> 00:42:43,671
È nello stesso ospedale, quindi controlleremo anche lei.

512
00:42:45,312 --> 00:42:46,711
Dov'è il detective Gong?

513
00:42:46,782 --> 00:42:50,821
È già con l'agente Min.

514
00:42:51,021 --> 00:42:53,551
Mio Dio, non ha lealtà.

515
00:42:56,191 --> 00:42:57,921
-Joon Young! - Mio Dio.

516
00:42:58,122 --> 00:43:00,122
-Joon Young. - Ehi, papà.

517
00:43:02,131 --> 00:43:04,532
(Pesche Gialle)

518
00:43:06,231 --> 00:43:08,102
I cibi ospedalieri non hanno un buon sapore.

519
00:43:09,071 --> 00:43:10,771
Hai fatto tutto questo?

520
00:43:11,671 --> 00:43:13,671
Ho comprato tutto questo.

521
00:43:14,542 --> 00:43:16,412
C'è un bel negozio di contorni al mercato.

522
00:43:16,571 --> 00:43:18,282
Naturalmente i tuoi contorni hanno ancora un sapore migliore.

523
00:43:22,082 --> 00:43:23,711
- In questo posto si mangia bene. - Giusto?

524
00:43:25,682 --> 00:43:29,751
Joon Young può sembrare debole, ma non è mai stato ricoverato in ospedale prima.

525
00:43:30,751 --> 00:43:33,222
Vuoi che dorma qui?

526
00:43:33,222 --> 00:43:35,731
- Accidenti, no. - E allora io?

527
00:43:37,191 --> 00:43:39,801
Hai ragione. Non voglio che tu sia di nuovo imbronciato.

528
00:43:40,432 --> 00:43:41,771
Ragazzi, potete andare a casa.

529
00:43:42,301 --> 00:43:43,801
- Mangia. - Puoi mangiare, papà.

530
00:43:43,801 --> 00:43:45,542
No, dovresti mangiare.

531
00:43:48,841 --> 00:43:50,111
Lo prenderò.

532
00:43:51,642 --> 00:43:54,551
Non venire fuori. Torna a letto. Vai avanti.

533
00:43:54,551 --> 00:43:56,812
Ha ragione, Joon Young. Prenditi cura del tuo corpo.

534
00:43:57,011 --> 00:43:58,381
Dovresti andare. Non preoccuparti.

535
00:43:59,521 --> 00:44:00,582
Buona fortuna.

536
00:44:04,492 --> 00:44:05,562
Ciao.

537
00:44:10,532 --> 00:44:12,001
Ora posso riposare.

538
00:44:20,001 --> 00:44:21,211
Cavolo, fa male.

539
00:44:24,211 --> 00:44:25,341
Joon Young.

540
00:44:29,381 --> 00:44:30,381
EHI.

541
00:44:31,582 --> 00:44:32,622
Sei qui.

542
00:44:39,222 --> 00:44:41,792
Non lo mangio da secoli. È tutto grazie a te.

543
00:44:43,062 --> 00:44:45,932
Grande. Mangia tutta la scatola.

544
00:44:46,801 --> 00:44:48,671
Pensavo fossi stato pugnalato o qualcosa del genere.

545
00:44:48,932 --> 00:44:51,301
Ma ti sei solo fratturato le costole e hai avuto una piccola commozione cerebrale.

546
00:44:51,801 --> 00:44:53,102
Non è niente.

547
00:44:53,901 --> 00:44:56,242
Vuoi che tuo fratello maggiore venga accoltellato?

548
00:44:56,312 --> 00:44:58,312
I detective dovrebbero essere pugnalati di tanto in tanto.

549
00:44:58,742 --> 00:45:00,142
Stiamo pagando le tasse...

550
00:45:00,142 --> 00:45:02,211
in modo che tu possa ricevere un buon trattamento se mai ti dovesse succedere.

551
00:45:02,512 --> 00:45:04,251
Quindi non preoccuparti di farti male.

552
00:45:04,251 --> 00:45:07,222
E fai del tuo meglio per catturare tutti i cattivi.

553
00:45:08,392 --> 00:45:09,551
Non vai a casa?

554
00:45:09,921 --> 00:45:11,961
Joon Young, stai bene con il camice da paziente.

555
00:45:12,521 --> 00:45:15,691
Stimolare l'istinto materno è il modo migliore per sedurre una donna.

556
00:45:16,062 --> 00:45:19,401
Il suo viso è bianco come la farina, quindi sta bene vestito di bianco.

557
00:45:25,441 --> 00:45:27,372
- Il paziente sta bene? - SÌ.

558
00:45:28,711 --> 00:45:30,441
Fammi controllare la tua temperatura.

559
00:45:42,722 --> 00:45:44,521
Stai tutto bene.

560
00:45:44,992 --> 00:45:47,222
Premi il pulsante se hai bisogno di qualcosa.

561
00:45:47,762 --> 00:45:48,832
Ok, grazie.

562
00:45:48,832 --> 00:45:50,762
Allora vieni di corsa...

563
00:45:52,432 --> 00:45:53,832
se lo preme?

564
00:45:54,972 --> 00:45:56,032
SÌ.

565
00:45:59,771 --> 00:46:02,771
Sang Hyun, andiamo. Dai.

566
00:46:06,512 --> 00:46:07,881
Sono preoccupato per mamma e papà.

567
00:46:09,381 --> 00:46:10,881
Non mi sono nemmeno fatto male così tanto.

568
00:46:11,282 --> 00:46:12,881
Sono venuti e hanno visto che stavo bene.

569
00:46:13,051 --> 00:46:15,492
Non è di questo che sto parlando. Ora che sei ricoverato in ospedale,

570
00:46:15,492 --> 00:46:16,821
chi cucinerà per loro?

571
00:46:17,492 --> 00:46:19,262
Devi guarire presto per poter cucinare per loro.

572
00:46:19,861 --> 00:46:22,492
Joon Young, puoi diventare amico di quell'infermiera?

573
00:46:22,762 --> 00:46:24,301
Dovrai comunque mostrarle il sedere.

574
00:46:24,662 --> 00:46:26,131
Ho una ragazza.

575
00:46:26,301 --> 00:46:27,932
E probabilmente anche quell'infermiera ha un fidanzato.

576
00:46:28,571 --> 00:46:29,771
Mi piace come appare.

577
00:46:30,231 --> 00:46:32,102
Dovrei venire qui se mai mi ammalassi.

578
00:46:32,372 --> 00:46:34,312
Puoi andare, per favore?

579
00:46:35,012 --> 00:46:37,012
- Stiamo andando. - Esattamente.

580
00:46:38,611 --> 00:46:40,912
Stai attento mentre torni a casa e non venire mai a trovarmi.

581
00:46:47,892 --> 00:46:51,321
Una donna così attraente come te non sarebbe single, ovviamente.

582
00:46:53,521 --> 00:46:55,062
Volevo dire che mi piaci come persona.

583
00:46:55,631 --> 00:46:58,361
Mi fa pensare a come dovrei rifiutarlo.

584
00:47:06,972 --> 00:47:08,111
Dovrei finirla adesso.

585
00:47:18,821 --> 00:47:19,952
Cosa stai facendo lì?

586
00:47:29,631 --> 00:47:30,762
♪ Non l'ho mai saputo

587
00:47:32,332 --> 00:47:34,972
♪ Potrei sentirmi così

588
00:47:37,771 --> 00:47:42,941
♪ Come se non avessi mai visto il cielo prima

589
00:47:45,381 --> 00:47:47,111
♪ Voglio svanire

590
00:47:48,352 --> 00:47:51,051
♪ Dentro il tuo bacio

591
00:47:53,782 --> 00:47:59,691
♪ Ogni giorno ti amo sempre di più

592
00:48:01,961 --> 00:48:04,731
♪ Ascolta il mio cuore

593
00:48:05,762 --> 00:48:08,501
♪ Riesci a sentirlo cantare?

594
00:48:10,771 --> 00:48:16,341
♪ Dicendomi di darti tutto

595
00:48:17,812 --> 00:48:20,912
♪ La stagione potrebbe cambiare

596
00:48:21,912 --> 00:48:24,321
♪ Dall'inverno alla primavera

597
00:48:28,392 --> 00:48:30,191
♪ Ma ti amo

598
00:48:31,062 --> 00:48:36,861
♪ Fino alla fine dei tempi

599
00:48:37,762 --> 00:48:42,301
♪ Qualunque cosa accada

600
00:48:43,401 --> 00:48:47,972
♪ Qualunque cosa accada

601
00:48:48,912 --> 00:48:52,142
♪ Ti amerò

602
00:48:52,812 --> 00:49:00,722
♪ Fino al giorno della mia morte

603
00:49:11,961 --> 00:49:13,231
È brava a cantare.

604
00:49:15,532 --> 00:49:16,631
È carina.

605
00:49:18,042 --> 00:49:19,171
Di solito...

606
00:49:20,071 --> 00:49:23,611
non preoccuparti delle relazioni amorose degli altri,

607
00:49:26,182 --> 00:49:28,251
ma sono sicuro che imparerai presto una grande lezione.

608
00:49:29,352 --> 00:49:30,751
Pensi che io sia Joon Young?

609
00:49:31,551 --> 00:49:33,751
Così evito i guai.

610
00:49:35,852 --> 00:49:37,151
Benvenuto.

611
00:49:38,461 --> 00:49:40,021
Chi è Hyun Sang Hyun?

612
00:49:40,832 --> 00:49:41,892
Sono io.

613
00:49:42,392 --> 00:49:43,461
Qual è il problema?

614
00:49:44,731 --> 00:49:46,461
Sei carne morta.

615
00:49:46,461 --> 00:49:48,671
Chi sei? Bontà.

616
00:49:53,771 --> 00:49:55,441
Cos'hai che non va?

617
00:49:55,611 --> 00:49:57,711
- Tu piccolo... - Cavolo.

618
00:49:57,941 --> 00:49:59,782
Chiama subito la polizia.

619
00:50:01,751 --> 00:50:03,711
Vieni qui, piccolo ratto.

620
00:50:06,051 --> 00:50:07,251
Alzarsi.

621
00:50:07,691 --> 00:50:09,352
Cos'hai che non va?

622
00:50:09,952 --> 00:50:11,521
Chi sei?

623
00:50:11,762 --> 00:50:12,821
Ehi, fermati.

624
00:50:16,231 --> 00:50:17,231
Chi...

625
00:50:18,832 --> 00:50:19,861
Cos'è questa situazione?

626
00:50:24,841 --> 00:50:26,501
Fallo delicatamente.

627
00:50:31,182 --> 00:50:32,282
Mi dispiace.

628
00:50:33,812 --> 00:50:35,012
Tuo fratello è...

629
00:50:40,182 --> 00:50:41,892
fuori di testa?

630
00:50:44,421 --> 00:50:46,492
Ho preso dei sonniferi.

631
00:50:49,932 --> 00:50:52,762
Da quel giorno ero troppo stressato.

632
00:50:53,562 --> 00:50:55,231
L'ho fatto perché non riuscivo a dormire.

633
00:50:58,001 --> 00:50:59,901
Penso che mio fratello la pensasse diversamente.

634
00:51:03,111 --> 00:51:04,941
Questo non accadrà mai più.

635
00:51:05,841 --> 00:51:07,782
Risarcirò tutti i danni.

636
00:51:09,981 --> 00:51:12,381
Non ti rivedrò nemmeno così.

637
00:51:14,952 --> 00:51:16,392
Mi scuso ancora una volta.

638
00:51:18,222 --> 00:51:19,262
Mi dispiace.

639
00:51:28,171 --> 00:51:29,401
Andiamo.

640
00:51:47,821 --> 00:51:49,452
Come poteva prendere dei sonniferi?

641
00:51:50,591 --> 00:51:52,421
Voglio dire, non le ho fatto la proposta di matrimonio.

642
00:51:52,421 --> 00:51:54,461
Non le ho nemmeno chiesto di promettermi amore eterno.

643
00:51:55,231 --> 00:51:57,062
Perché ha ferito i suoi sentimenti unilateralmente?

644
00:51:57,731 --> 00:51:59,231
Ci piacciamo, usciamo insieme.

645
00:51:59,231 --> 00:52:00,762
Ci disinnamoriamo, ci lasciamo.

646
00:52:01,301 --> 00:52:03,071
Chi si è innamorato?

647
00:52:04,032 --> 00:52:07,742
È strana e suo fratello è un pazzo.

648
00:52:09,071 --> 00:52:12,111
Tutte le mie relazioni passate non hanno avuto problemi.

649
00:52:12,341 --> 00:52:14,582
Sono stati bravi a lasciarsi.

650
00:52:18,381 --> 00:52:20,821
Come dovrei essere risarcito per questo enorme danno?

651
00:52:21,251 --> 00:52:23,321
Pensi che tutti gli altri saranno d'accordo con te?

652
00:52:23,622 --> 00:52:24,861
Ovviamente.

653
00:52:27,731 --> 00:52:28,762
Dammi il tuo cellulare.

654
00:52:29,492 --> 00:52:31,332
- Perché? - Dammelo.

655
00:52:34,001 --> 00:52:35,131
Per che cosa?

656
00:52:35,832 --> 00:52:38,972
Non hai cancellato i numeri delle tue ex fidanzate, vero?

657
00:52:39,171 --> 00:52:41,941
Ovviamente no. In questo modo posso ignorare le loro chiamate.

658
00:52:42,171 --> 00:52:43,812
(Contatti)

659
00:52:44,182 --> 00:52:46,742
Lo sai abbastanza bene, a differenza di tuo fratello.

660
00:52:47,481 --> 00:52:50,051
Ehi, cosa stai facendo?

661
00:52:52,222 --> 00:52:55,722
Come osi chiamarmi, spudorato playboy?

662
00:52:57,352 --> 00:52:58,421
(Kim Min Young)

663
00:52:59,421 --> 00:53:01,861
Aspetta, non lei.

664
00:53:04,062 --> 00:53:06,032
Sapevo che mi avresti chiamato di nuovo.

665
00:53:07,001 --> 00:53:09,001
Perdonerò tutto quello che hai fatto.

666
00:53:10,071 --> 00:53:12,972
Stiamo tornando insieme, vero?

667
00:53:16,111 --> 00:53:17,111
Sang Hyun.

668
00:53:18,381 --> 00:53:19,981
Sang Hyun, perché non dici niente?

669
00:53:23,012 --> 00:53:24,222
Sang Hyun.

670
00:53:28,952 --> 00:53:31,562
Non sei ancora morto, pezzo di spazzatura?

671
00:53:32,062 --> 00:53:35,562
Mi chiami adesso che hai finito le ragazze fino ad oggi?

672
00:53:36,231 --> 00:53:38,332
Un idiota come te merita di essere punito per il resto della vita.

673
00:53:38,332 --> 00:53:39,532
Io...

674
00:53:40,562 --> 00:53:42,631
non riesco a dormire a causa tua.

675
00:53:43,801 --> 00:53:45,441
Mi sono persino licenziato dal lavoro.

676
00:53:46,972 --> 00:53:49,071
Tutta la mia vita è rovinata.

677
00:53:49,742 --> 00:53:51,381
Come ti assumerai la responsabilità?

678
00:53:52,412 --> 00:53:54,042
Sang Hyun.

679
00:53:55,111 --> 00:53:56,352
Devo continuare?

680
00:54:00,182 --> 00:54:02,622
Dobbiamo solo pulire se è sporco...

681
00:54:02,952 --> 00:54:04,521
e aggiustalo se è rotto.

682
00:54:05,162 --> 00:54:07,662
Giusto, proprio come dici tu,

683
00:54:07,662 --> 00:54:09,461
possiamo essere risarciti per cose che possono essere risarcite.

684
00:54:10,091 --> 00:54:11,102
Ma...

685
00:54:12,131 --> 00:54:14,332
il cuore di una persona non è lo stesso.

686
00:54:16,202 --> 00:54:19,341
Una volta rovinato, non potrai recuperarlo facilmente.

687
00:54:21,142 --> 00:54:23,542
Non può essere risarcito in alcun modo.

688
00:54:32,722 --> 00:54:35,492
Era la prima volta che cantavo davanti a molte persone.

689
00:54:36,392 --> 00:54:37,622
Il mio cuore batte ancora.

690
00:54:39,622 --> 00:54:43,492
Tuttavia, hai cantato la canzone per te stesso anche se era tardi.

691
00:54:44,532 --> 00:54:45,562
Sembrava bello.

692
00:54:46,562 --> 00:54:47,631
No.

693
00:54:50,131 --> 00:54:51,742
Era per il giovane Jae.

694
00:54:55,671 --> 00:54:57,981
Mi sono esercitato davvero...

695
00:54:59,742 --> 00:55:01,551
perché volevo cantare la canzone per te.

696
00:55:33,409 --> 00:55:34,679
Ciao, Joon Young.

697
00:55:35,880 --> 00:55:36,909
Dove sei?

698
00:55:38,380 --> 00:55:39,909
Sono uscito per un secondo.

699
00:55:40,079 --> 00:55:41,179
Cosa fai?

700
00:55:43,420 --> 00:55:44,619
Ho incontrato un mio amico.

701
00:55:46,949 --> 00:55:48,289
Indovina dove sono adesso.

702
00:55:48,289 --> 00:55:49,420
Dove sei?

703
00:55:50,989 --> 00:55:53,860
Non essere sorpreso. Sono stato ricoverato in ospedale.

704
00:55:55,099 --> 00:55:56,099
Che cosa?

705
00:55:56,199 --> 00:55:59,469
Ma sto bene. Non è un grosso infortunio. È minore.

706
00:56:36,199 --> 00:56:37,909
Sono un pezzo di spazzatura.

707
00:56:40,880 --> 00:56:42,739
Hai torto,

708
00:56:43,440 --> 00:56:45,210
ma non penso che tu abbia bisogno di picchiarti.

709
00:56:46,349 --> 00:56:48,349
Non hai bisogno di consolare un pezzo di spazzatura come me.

710
00:56:48,920 --> 00:56:50,050
Non sto cercando di consolarti.

711
00:56:50,820 --> 00:56:52,320
Ti sto solo dicendo quello che penso.

712
00:56:53,150 --> 00:56:55,659
Sentirsi meno appassionati di qualcuno...

713
00:56:55,659 --> 00:56:57,119
non è qualcosa che puoi cambiare provandoci.

714
00:57:00,460 --> 00:57:03,360
Ma il fatto è che tutte quelle donne e Soo Ah...

715
00:57:03,360 --> 00:57:04,699
non ne avevo idea.

716
00:57:05,730 --> 00:57:08,599
Solo tu sapevi che li avresti lasciati in quel modo.

717
00:57:10,539 --> 00:57:14,840
Gli hai letteralmente spezzato il cuore. Perché tali ferite guariscano...

718
00:58:04,690 --> 00:58:05,760
Dove sei?

719
00:58:06,590 --> 00:58:08,059
Sono uscito per un secondo.

720
00:58:10,030 --> 00:58:11,170
Cosa fai?

721
00:58:11,699 --> 00:58:12,800
Ho incontrato un mio amico.

722
00:58:17,199 --> 00:58:18,309
Cosa stai facendo qui?

723
00:58:22,510 --> 00:58:23,980
Ho preso in prestito la moto del detective Lee.

724
00:58:24,909 --> 00:58:26,010
Joon Young.

725
00:58:27,750 --> 00:58:30,550
So che non puoi concentrarti tutto il giorno se salti il ​​caffè mattutino.

726
00:58:31,650 --> 00:58:33,489
Bevilo lentamente, altrimenti potresti bruciarti la lingua.

727
00:58:40,590 --> 00:58:41,699
Cos'è questo?

728
00:58:42,230 --> 00:58:43,760
Hai detto che vuoi vedere il mare di notte.

729
00:58:44,599 --> 00:58:45,599
Oh, giovane Jae.

730
00:58:47,599 --> 00:58:48,869
Te l'ho già detto prima?

731
00:58:54,610 --> 00:58:55,710
Ti amo.

732
00:59:30,880 --> 00:59:31,980
Ei, tu.

733
00:59:39,920 --> 00:59:40,989
L'ufficiale Min.

734
00:59:43,090 --> 00:59:46,360
Pensavo fossi ancora sveglio.

735
00:59:46,929 --> 00:59:48,760
Non stavo dormendo. Mi stavo proprio appisolando.

736
00:59:48,760 --> 00:59:50,769
Per favore, siediti qui. Proprio qui.

737
01:00:05,010 --> 01:00:06,079
Mi dispiace.

738
01:00:08,019 --> 01:00:09,150
Per quello?

739
01:00:10,320 --> 01:00:11,820
Oh, perdere Snakehead?

740
01:00:12,719 --> 01:00:14,119
Va bene. Prima o poi lo prenderemo.

741
01:00:14,860 --> 01:00:17,289
Tutti nell'Unità Crimini Violenti Tre sono determinati a catturarlo.

742
01:00:17,829 --> 01:00:19,190
Soprattutto il detective Gong.

743
01:00:22,260 --> 01:00:23,400
Non sto parlando di quello.

744
01:00:25,099 --> 01:00:27,099
Ti sei infortunato a causa mia.

745
01:00:27,300 --> 01:00:28,539
Cavolo, non preoccuparti.

746
01:00:29,269 --> 01:00:30,940
Grazie a questo posso prendermi un po' di tempo libero.

747
01:00:32,940 --> 01:00:36,039
Devo dirlo, sei tagliato per fare il poliziotto.

748
01:00:47,719 --> 01:00:48,920
Ti piacciono le pesche gialle?

749
01:00:50,019 --> 01:00:51,030
Scusa?

750
01:00:51,030 --> 01:00:52,889
Sei venuto a trovarmi, ma non ho niente da offrirti.

751
01:00:53,960 --> 01:00:56,630
Tutti portarono pesche gialle. In realtà preferisco le pesche bianche.

752
01:00:57,800 --> 01:01:00,300
Anche io. Anche io preferisco le pesche bianche.

753
01:01:08,010 --> 01:01:09,639
Ho delle pesche bianche in camera mia.

754
01:01:42,340 --> 01:01:45,849
(Giovane Jae)

755
01:02:19,750 --> 01:02:24,619
(Pesche Bianche)

756
01:02:30,829 --> 01:02:33,190
- Ecco qua. - Grazie.

757
01:02:36,599 --> 01:02:39,070
Non credo di poter finire tutta questa faccenda da solo.

758
01:02:40,070 --> 01:02:42,039
Veramente? Allora ne condividiamo solo uno?

759
01:02:43,039 --> 01:02:44,670
- Sicuro. - Vai avanti tu.

760
01:03:01,360 --> 01:03:02,960
Non lo faccio da un po'. È così bello

761
01:03:04,360 --> 01:03:05,429
Lo stesso qui.

762
01:03:07,659 --> 01:03:09,260
Immagino che tutti preferiscano le pesche gialle.

763
01:03:09,730 --> 01:03:11,699
Fin da piccola mangiavo solo pesche bianche.

764
01:03:12,400 --> 01:03:13,469
Anche io.

765
01:03:13,670 --> 01:03:16,000
Mi sono piaciute solo le pesche bianche.

766
01:03:21,409 --> 01:03:23,380
Tutti odiano i pasti in ospedale,

767
01:03:23,909 --> 01:03:25,650
ma li adoro.

768
01:03:26,679 --> 01:03:29,250
Sul serio? Anche io.

769
01:03:30,320 --> 01:03:34,260
Tutti i contorni sono leggermente conditi. Li amo.

770
01:03:37,460 --> 01:03:39,690
Ti piace il cibo piccante?

771
01:03:40,760 --> 01:03:42,929
- No, per niente. - Giusto?

772
01:03:43,400 --> 01:03:44,800
Il piccante è una forma di sensazione di dolore.

773
01:03:45,000 --> 01:03:46,099
Esattamente.

774
01:03:46,199 --> 01:03:50,139
E alla gente piace sopportare quel dolore. Non capisco davvero.

775
01:03:50,139 --> 01:03:51,139
Questo è quello che sto dicendo.

776
01:03:52,539 --> 01:03:55,780
Mio Dio, non incontravo qualcuno che fosse così simile a me da molto tempo.

777
01:03:58,349 --> 01:03:59,409
Prendine un po'.

778
01:04:09,119 --> 01:04:11,590
(Ospedale della polizia di Joongang)

779
01:04:14,559 --> 01:04:15,630
È così bello

780
01:04:18,929 --> 01:04:21,699
- Prendine un altro. Ne abbiamo pochi altri. - Grazie.

781
01:04:34,079 --> 01:04:35,519
Grazie per le pesche, agente Min.

782
01:04:36,119 --> 01:04:38,250
Anche a me sono piaciuti. Grazie.

783
01:04:45,730 --> 01:04:47,960
Allora torniamo indietro adesso?

784
01:04:49,059 --> 01:04:50,099
Sicuro.

785
01:04:56,570 --> 01:04:58,670
- Stai bene? - Sì, sto bene.

786
01:04:59,409 --> 01:05:00,469
Sedersi.

787
01:05:02,309 --> 01:05:04,510
Non puoi ferire anche l'altro piede.

788
01:05:05,110 --> 01:05:06,210
Fammi vedere.

789
01:05:09,820 --> 01:05:11,150
Dimmi se fa male.

790
01:05:20,389 --> 01:05:22,230
Come va? Fa male?

791
01:05:24,630 --> 01:05:26,570
No, va bene.

792
01:05:27,570 --> 01:05:28,800
Stai attento.

793
01:05:29,369 --> 01:05:30,940
Non puoi permetterti di farti male all'altro piede.

794
01:05:32,539 --> 01:05:34,710
- Puoi alzarti? - SÌ.