1
00:00:53,887 --> 00:00:56,447
Il film che sei
sto per vedere

2
00:00:56,489 --> 00:00:58,457
è un conto
della tragedia

3
00:00:58,491 --> 00:01:01,426
che ha colpito un gruppo
di 5 giovani.

4
00:01:01,461 --> 00:01:05,522
È ancora più tragico
in quanto erano giovani,

5
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
ma se fossero vissuti
vite molto, molto lunghe,

6
00:01:07,934 --> 00:01:09,993
non potevano
hanno aspettato,

7
00:01:10,036 --> 00:01:11,833
né lo farebbero
ho desiderato vedere

8
00:01:11,871 --> 00:01:15,967
tanto del pazzo e del macabro
come avrebbero visto quel giorno.

9
00:01:16,009 --> 00:01:20,241
Per loro, un'estate idilliaca
il pomeriggio divenne un incubo.

10
00:01:20,313 --> 00:01:24,545
Per 30 anni,
i fascicoli raccoglievano polvere

11
00:01:24,617 --> 00:01:26,209
nei casi irrisolti
divisione

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,720
della contea di Travis
dipartimento di polizia.

13
00:01:32,025 --> 00:01:34,220
Oltre 1.300 pezzi
di prove

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,353
sono stati raccolti
dalla scena del crimine

15
00:01:36,396 --> 00:01:38,364
presso la residenza Hewitt.

16
00:01:46,306 --> 00:01:49,332
Eppure nessuna prova
era più avvincente

17
00:01:49,375 --> 00:01:51,400
rispetto a quelli classificati
filmati della polizia

18
00:01:51,444 --> 00:01:54,347
della scena del crimine
passaggio.

19
00:01:54,347 --> 00:01:56,406
Prova, prova, prova.

20
00:01:56,449 --> 00:01:59,907
Ok, ehm... questo
è il 20 agosto 1973.

21
00:01:59,986 --> 00:02:02,819
Sono le 15:47.

22
00:02:02,856 --> 00:02:06,292
La nostra posizione è Hewitt
residenza sulla strada 17.

23
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Ecco dove
è stata trovata la vittima uno.

24
00:02:09,362 --> 00:02:11,830
Lo faremo
una passeggiata,

25
00:02:11,865 --> 00:02:14,333
e siamo adesso
scendendo le scale

26
00:02:14,367 --> 00:02:16,335
nel locale della fornace.

27
00:02:16,369 --> 00:02:17,836
Ehm...

28
00:02:17,871 --> 00:02:19,338
c'è... qui.

29
00:02:19,372 --> 00:02:21,840
Ci sono segni di graffio
lungo il muro.

30
00:02:21,875 --> 00:02:25,333
Ce n'è dell'altro qui,
proprio qui.

31
00:02:25,411 --> 00:02:28,380
E... oh, c'è qualcosa
qui. Sembra che...

32
00:02:28,414 --> 00:02:33,852
sembra un ciuffo di capelli
e un'unghia incastonata.

33
00:02:33,920 --> 00:02:37,856
Va bene, andiamo a muoverci
nella sala fornace vera e propria.

34
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
Gli eventi di quel giorno

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,895
dovessero portare a uno
dei crimini più bizzarri

36
00:02:42,929 --> 00:02:44,897
negli annali
della storia americana...

37
00:02:44,931 --> 00:02:46,592
il Texas
massacro con la motosega.

38
00:02:49,435 --> 00:02:50,902
Aspettare! Aspettare!

39
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
Non lasciarti andare!
Non ancora! Non ancora!

40
00:02:52,939 --> 00:02:54,930
Sì! Ora! Ora!
Lasciarsi andare!

41
00:03:13,760 --> 00:03:17,196
Le grandi ruote continuano a girare

42
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
qualcuno vorrebbe, per favore
farla smettere di cantare?

43
00:03:19,098 --> 00:03:21,362
Portami a casa per vedere i miei parenti

44
00:03:23,436 --> 00:03:24,903
penso che tu abbia capito
una bella voce, tesoro.

45
00:03:24,938 --> 00:03:25,962
Grazie.

46
00:03:26,005 --> 00:03:27,905
Ah!

47
00:03:27,941 --> 00:03:30,876
Mi manca l'Alabamy ancora una volta

48
00:03:30,910 --> 00:03:34,311
e penso
è un peccato, sì

49
00:03:36,916 --> 00:03:38,508
puoi credere...

50
00:03:38,585 --> 00:03:40,815
non lo sapevamo nemmeno
l'altro ieri?

51
00:03:42,355 --> 00:03:45,882
Lo so.
È semplicemente fantastico.

52
00:03:45,925 --> 00:03:47,222
Mmm!

53
00:03:49,295 --> 00:03:50,592
Sai cosa c'è
ancora più sorprendente?

54
00:03:50,630 --> 00:03:52,427
Ciao?

55
00:03:52,465 --> 00:03:53,830
Ciao?

56
00:03:53,866 --> 00:03:56,334
Cosa sei, come in una pausa
o metà tempo?

57
00:03:56,369 --> 00:03:59,634
Ok, il fatto che
33.000 americani ogni giorno

58
00:03:59,672 --> 00:04:01,230
sono infetti da
una malattia a trasmissione sessuale,

59
00:04:01,274 --> 00:04:04,835
e due terzi di loro
hanno più o meno la tua età.

60
00:04:06,679 --> 00:04:07,668
Ah ah!

61
00:04:09,449 --> 00:04:10,939
Ehi, Morgan.

62
00:04:11,017 --> 00:04:14,077
Come sei l'esperto?
sulla merda più stupida?

63
00:04:14,153 --> 00:04:15,711
Dolce casa in Alabama

64
00:04:17,123 --> 00:04:21,355
Signore, sto tornando a casa da te

65
00:04:23,496 --> 00:04:25,327
quali sono le probabilità?
di voi ragazzi

66
00:04:25,365 --> 00:04:26,832
di passaggio
el passo

67
00:04:26,866 --> 00:04:28,834
proprio come ho iniziato
fare l'autostop?

68
00:04:28,868 --> 00:04:31,496
Voglio dire, è come...
sincronicità.

69
00:04:32,705 --> 00:04:34,366
È come se i.s.d.

70
00:04:34,407 --> 00:04:37,501
È così, merda
non succede e basta.

71
00:04:41,414 --> 00:04:44,975
Oh, tesoro, devono farlo
gioca a "uccello libero".

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,245
Oh, devono farlo.

73
00:04:46,319 --> 00:04:47,513
Abbiamo pagato una fortuna
per questi biglietti

74
00:04:47,587 --> 00:04:49,418
Yo, Kemp, puoi fare qualcosa?
riguardo l'a.c. Di nuovo qui?

75
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
Mi sto sciogliendo.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,186
No.

77
00:04:53,226 --> 00:04:55,558
Ma se tu o pepe
diventa troppo caldo,

78
00:04:55,595 --> 00:04:57,062
potresti sempre
togliti i vestiti.

79
00:04:59,132 --> 00:05:00,656
Ti piacerebbe,
non è vero?

80
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Sei un tale pervertito.

81
00:05:02,635 --> 00:05:05,365
Non ascoltare
a lui, pepe.

82
00:05:05,405 --> 00:05:07,930
Perché no?
Penso che sia divertente.

83
00:05:07,974 --> 00:05:11,410
Ha conosciuto solo te
per 19 ore.

84
00:05:11,477 --> 00:05:13,775
Ho vissuto con lui
per 3 anni,

85
00:05:13,846 --> 00:05:15,279
e fidati di me,
non è divertente.

86
00:05:25,158 --> 00:05:27,820
Morgan, ehi,
fatemelo vedere.

87
00:05:27,860 --> 00:05:29,384
Attento, amico.

88
00:05:29,429 --> 00:05:30,418
Grazie.
Penso

89
00:05:30,463 --> 00:05:31,452
posso farcela,
ragazzo universitario.

90
00:05:31,497 --> 00:05:32,828
Qui.

91
00:05:32,865 --> 00:05:35,333
Oh, no, grazie.
Ho la nausea.

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
La vendetta di Montezuma.
Ero come Erin...

93
00:05:37,370 --> 00:05:39,770
"non bere l'acqua
laggiù."

94
00:05:39,806 --> 00:05:40,773
Non l'ho fatto.

95
00:05:40,807 --> 00:05:42,331
E non l'ha fatto
bevi la tequila,

96
00:05:42,375 --> 00:05:43,842
non ha bevuto
l'erba...

97
00:05:43,910 --> 00:05:45,605
fumare l'erba.

98
00:05:46,979 --> 00:05:48,879
Beh, forse io
non sono andato in Messico

99
00:05:48,915 --> 00:05:51,213
per guardarti arrivare
di merda per 4 giorni.

100
00:05:51,284 --> 00:05:53,309
Questo è ciò che fanno le persone
quando vanno in Messico.

101
00:05:53,386 --> 00:05:54,853
Cosa ti aspettavi?

102
00:05:54,921 --> 00:05:56,889
Non lo so.

103
00:05:56,923 --> 00:06:00,324
Un anello con diamante taglio a goccia
va proprio qui

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,225
sulla mia bella
mignolo?

105
00:06:02,261 --> 00:06:04,354
Lo otterrai
il tuo anello un giorno.

106
00:06:04,397 --> 00:06:06,297
Ho sentito
quello prima.

107
00:06:06,332 --> 00:06:08,493
Offerta di pace.

108
00:06:15,908 --> 00:06:18,741
Ops. Oh...

109
00:06:18,778 --> 00:06:20,905
quello era
quindi non bello.

110
00:06:20,947 --> 00:06:22,949
Ragazzi, rilassatevi.
Non è così

111
00:06:22,949 --> 00:06:24,007
non abbiamo
2 chili di...

112
00:06:24,083 --> 00:06:26,677
oh, giusto.
Shh!

113
00:06:26,719 --> 00:06:28,778
Cosa hai detto?

114
00:06:28,855 --> 00:06:30,322
Non ricordo.
Mi dispiace.

115
00:06:30,356 --> 00:06:31,789
Ho cellule cerebrali difettose.

116
00:06:31,824 --> 00:06:33,223
Uh, "2 chili di erba".

117
00:06:33,259 --> 00:06:34,817
Questo rinfresca
la tua memoria?

118
00:06:34,861 --> 00:06:35,987
Non ascoltare
a lui.

119
00:06:36,028 --> 00:06:38,155
È cotto,
ed è stupido.

120
00:06:38,197 --> 00:06:39,664
Tesoro, lo farai
per favore dimmelo

121
00:06:39,699 --> 00:06:42,065
che non siamo andati
in Messico per comprare erba?

122
00:06:42,101 --> 00:06:45,559
Non siamo andati
in Messico per comprare erba.

123
00:06:45,605 --> 00:06:48,699
Ehi, andiamo, tesoro.

124
00:06:48,741 --> 00:06:52,700
Guardami. Non lo sono
un contrabbandiere di droga, ok?

125
00:06:52,745 --> 00:06:55,009
Dimmi quanto
mi ami.

126
00:06:55,081 --> 00:06:56,139
Quanto?
Questo.

127
00:06:56,215 --> 00:06:57,409
Questo.
Così tanto?

128
00:06:57,450 --> 00:06:59,111
Questo è tutto.
Questo è tutto.

129
00:06:59,185 --> 00:07:01,016
OK.
Dammi un bacio.

130
00:07:02,488 --> 00:07:06,618
Puoi guidare?
eventualmente, per favore?

131
00:07:06,659 --> 00:07:08,183
Attenzione!

132
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
Merda!

133
00:07:09,295 --> 00:07:11,058
Oh merda!

134
00:07:17,537 --> 00:07:19,129
L'hai quasi colpita.

135
00:07:19,172 --> 00:07:20,639
Che cazzo

136
00:07:20,673 --> 00:07:22,664
stava camminando
in mezzo alla strada?

137
00:07:27,780 --> 00:07:30,374
Stronzo.

138
00:07:30,450 --> 00:07:34,910
Ciao?
Ehi, stai bene?

139
00:07:34,987 --> 00:07:36,318
Ragazzi, questo è
un brutto viaggio acido

140
00:07:36,355 --> 00:07:37,549
camminare
proprio lì.

141
00:07:37,590 --> 00:07:41,549
Ciao?
Riesci a sentirci?

142
00:07:41,594 --> 00:07:43,459
Lo farai
rimanere ucciso facendo questo.

143
00:07:43,496 --> 00:07:47,193
Kemp, ferma il furgone.

144
00:07:47,233 --> 00:07:48,996
Fanculo.
Dobbiamo andare a un concerto.

145
00:07:49,035 --> 00:07:50,832
Siamo ancora in 3, cazzo
ore da Dallas!

146
00:07:50,870 --> 00:07:52,269
Dove stai andando?

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,170
Ci stiamo arrivando.

148
00:07:54,207 --> 00:07:56,334
Scappa.

149
00:07:56,375 --> 00:07:58,343
Ehi...

150
00:07:58,411 --> 00:08:00,777
ho solo bisogno di scappare.

151
00:08:00,847 --> 00:08:02,508
Che cosa?

152
00:08:02,548 --> 00:08:04,516
Devo scappare.

153
00:08:04,550 --> 00:08:05,918
Da chi?

154
00:08:05,918 --> 00:08:07,647
Voglio andare a casa.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,245
Ok, non possiamo
lasciala

156
00:08:09,288 --> 00:08:10,755
qui fuori
così.

157
00:08:10,790 --> 00:08:12,257
Ehi, lasciaci
aiutarti, ok?

158
00:08:12,291 --> 00:08:14,259
Dai.

159
00:08:14,293 --> 00:08:16,261
Dai.
Va bene.

160
00:08:16,295 --> 00:08:18,729
Va bene.

161
00:08:18,764 --> 00:08:20,231
Va tutto bene, amico.

162
00:08:20,266 --> 00:08:22,700
ti daremo un passaggio,
ovunque tu voglia andare.

163
00:08:22,735 --> 00:08:24,703
Voglio andare a casa.

164
00:08:24,737 --> 00:08:26,602
Ok, possiamo
portarti a casa.

165
00:08:44,357 --> 00:08:47,758
Uhm... come ti chiami?

166
00:08:47,793 --> 00:08:50,284
Sono tutti morti.

167
00:08:53,165 --> 00:08:56,692
Dio mio. Lo sono
troppo sballato per questo.

168
00:08:58,070 --> 00:09:01,130
Tesoro, troviamolo
un ospedale, ok?

169
00:09:01,173 --> 00:09:02,697
Sai cosa?
Dammi un'idea più vaga

170
00:09:02,742 --> 00:09:04,573
dove ce n'è uno,
e andremo lì.

171
00:09:04,644 --> 00:09:07,272
Uhm... chi è morto?

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,550
Kemper, no
tua madre te lo ha mai detto

173
00:09:12,618 --> 00:09:15,314
non raccogliere
autostoppisti?

174
00:09:19,392 --> 00:09:22,259
No.

175
00:09:22,295 --> 00:09:25,696
Te ne andrai
nel modo sbagliato.

176
00:09:25,731 --> 00:09:28,495
Fermare! Tu sei
andando nella direzione sbagliata!

177
00:09:28,534 --> 00:09:30,900
Ehi, ehi, ehi!

178
00:09:37,109 --> 00:09:39,339
Gesù Cristo.

179
00:09:39,378 --> 00:09:41,505
Non puoi costringermi
torna lì.

180
00:09:41,581 --> 00:09:44,106
Non tornerò lì.

181
00:09:44,183 --> 00:09:46,151
Indietro dove?

182
00:09:53,359 --> 00:09:56,260
È un uomo cattivo.

183
00:09:56,295 --> 00:09:59,822
E' davvero un uomo cattivo.

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,372
È un uomo cattivo.

185
00:10:07,406 --> 00:10:09,966
Dio mio.
Oh merda.

186
00:10:13,412 --> 00:10:16,006
Morirete tutti.

187
00:10:16,082 --> 00:10:17,481
Lascialo perdere.
Lascialo perdere.

188
00:10:30,429 --> 00:10:33,921
Fammi uscire!
Dio mio!

189
00:10:55,488 --> 00:10:56,955
Sei tu
va bene?

190
00:10:56,989 --> 00:10:59,389
È troppo.
Sto bene. Sto bene.

191
00:10:59,425 --> 00:11:02,826
Ah! Ah!
Dio mio!

192
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Fammi vedere.

193
00:11:04,363 --> 00:11:05,796
È tutto su di me!

194
00:11:05,831 --> 00:11:07,799
Non c'è più.
Non c'è più. Aspetto.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,425
Avrei potuto, cazzo
è morto là fuori!

196
00:11:09,468 --> 00:11:11,493
Tutti potremmo
avere, Morgan.

197
00:11:12,872 --> 00:11:14,806
L'ho fatto
è successo e basta?

198
00:11:17,343 --> 00:11:20,312
Non l'ho mai visto
qualcuno muore prima.

199
00:11:20,346 --> 00:11:23,076
Sì, la maggior parte delle persone
non farlo mai.

200
00:11:23,115 --> 00:11:24,514
Davvero non capisco

201
00:11:24,550 --> 00:11:26,017
come questo aiuta
noi proprio adesso, amico.

202
00:11:26,085 --> 00:11:27,916
Non lo so
perché dovevamo andarla a prendere.

203
00:11:29,689 --> 00:11:31,156
Perché cazzo
dovevamo fermarci?

204
00:11:31,223 --> 00:11:33,555
Aveva bisogno di aiuto!

205
00:11:33,592 --> 00:11:35,890
Un sacco di cazzate
aiuto, l'abbiamo fatta!

206
00:11:35,928 --> 00:11:38,055
Lasciala in pace.

207
00:11:38,097 --> 00:11:39,428
Fanculo!

208
00:11:41,934 --> 00:11:45,392
Proprio non capisco.

209
00:11:45,438 --> 00:11:46,905
Perché l'ha fatto?

210
00:11:46,939 --> 00:11:49,407
E perché lo ha fatto
devi sceglierci?

211
00:11:49,442 --> 00:11:51,842
Perché l'ha fatto?
devi sceglierci?

212
00:12:02,822 --> 00:12:04,449
Cosa siamo
fare?

213
00:12:04,490 --> 00:12:06,856
Non lo so.
Stiamo andando...

214
00:12:08,694 --> 00:12:11,162
dovremo farlo
chiamare la polizia, immagino.

215
00:12:11,197 --> 00:12:13,324
Sì, nella lista
di cattive idee,

216
00:12:13,365 --> 00:12:15,128
quello va
lassù.

217
00:12:15,167 --> 00:12:17,135
Ma stai scherzando?

218
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Oh, agente di polizia,
per favore,

219
00:12:18,537 --> 00:12:20,004
mentre controlli
la scena del crimine,

220
00:12:20,039 --> 00:12:21,506
che è adesso
il nostro furgone,

221
00:12:21,540 --> 00:12:23,030
per favore ignoralo
la pinata colorata

222
00:12:23,075 --> 00:12:24,167
riempito
con la marijuana

223
00:12:24,210 --> 00:12:25,541
potresti semplicemente succedere
incontrare,

224
00:12:25,611 --> 00:12:26,908
perché ha giocato
nessuna parte

225
00:12:26,946 --> 00:12:29,346
nella fine di questo
sfortunata giovane donna.

226
00:12:29,415 --> 00:12:32,851
Ascolta... continua
la tua dannata voce bassa.

227
00:12:32,918 --> 00:12:35,386
Facile, facile, facile.

228
00:12:35,421 --> 00:12:37,412
Maledizione.

229
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
Beh, non lo farai
ascoltalo.

230
00:12:45,431 --> 00:12:47,763
Che cazzo
stai facendo?

231
00:12:49,435 --> 00:12:52,233
Uh!

232
00:12:54,740 --> 00:12:57,436
E' finita, amico.

233
00:12:57,476 --> 00:13:00,274
Kemp, non puoi proprio
buttare via la merda.

234
00:13:06,352 --> 00:13:08,149
Sì ok?

235
00:13:08,187 --> 00:13:09,654
tesoro...

236
00:13:09,688 --> 00:13:13,317
mi dispiace, ok? Io...

237
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
l'ho fatto per noi.

238
00:13:15,361 --> 00:13:19,320
L'ho fatto perché potessimo farlo
iniziare una vita, lo sai.

239
00:13:19,365 --> 00:13:22,857
Mi dispiace. OK?

240
00:13:31,544 --> 00:13:34,342
Beh, ti dirò proprio questo...
non esiste un modo possibile

241
00:13:34,413 --> 00:13:36,142
tornerò mai più
in quel furgone.

242
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Immagino che sia quello
sembrano cervelli, eh?

243
00:13:52,998 --> 00:13:57,901
In un certo senso,
ehm... lasagne...

244
00:13:57,937 --> 00:13:59,427
tipo di.

245
00:14:01,841 --> 00:14:03,900
Va bene,
starò zitto adesso.

246
00:14:11,350 --> 00:14:13,318
Te lo dirò
così tanto...

247
00:14:13,385 --> 00:14:15,319
il prossimo autostoppista
è una merda sfortunata.

248
00:14:15,354 --> 00:14:17,083
Lo giuro su Dio.

249
00:14:17,122 --> 00:14:19,590
Amico, stazione di servizio.

250
00:14:49,455 --> 00:14:53,414
Andiamo, Erin.
Troviamo il bagno.

251
00:15:03,502 --> 00:15:06,471
Beh, che sia dannato.

252
00:15:09,341 --> 00:15:11,832
Signora, ne abbiamo bisogno
denunciare un suicidio.

253
00:15:11,877 --> 00:15:14,710
Qualcosa del genere
arriva,

254
00:15:14,780 --> 00:15:16,270
fa capire alla gente

255
00:15:16,348 --> 00:15:18,816
quanto è pazzo il mondo
è là fuori.

256
00:15:18,851 --> 00:15:19,977
Giusto.

257
00:15:20,052 --> 00:15:23,078
Ti dispiacerebbe chiamare?
lo sceriffo, signora?

258
00:15:23,155 --> 00:15:25,783
Ti costerà
10 centesimi.

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,131
Vuoi del maiale?

260
00:15:48,914 --> 00:15:51,610
Fratelli maggiori.

261
00:15:54,386 --> 00:15:56,650
sento e basta
così disgustoso.

262
00:15:58,424 --> 00:16:01,860
Oh, ce n'è circa
6 di loro in tutto,

263
00:16:01,894 --> 00:16:08,197
contare quello morto.
Poverina. È terribile.

264
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Beh, perché non lo fai anche tu?
chiediglielo tu stesso?

265
00:16:11,637 --> 00:16:15,505
Giusto. Dove hai detto?
l'hai ritrovata?

266
00:16:15,541 --> 00:16:17,270
Signora, l'ho già fatto
te l'ho detto.

267
00:16:17,309 --> 00:16:19,300
Circa 10 minuti
a ovest di qui.

268
00:16:20,846 --> 00:16:23,406
Circa 5 miglia a ovest.

269
00:16:25,951 --> 00:16:27,418
Signora, mi scusi.

270
00:16:27,453 --> 00:16:29,580
Quando è lo sceriffo
sarai qui?

271
00:16:29,655 --> 00:16:31,122
Lo sceriffo ha detto
è diretto

272
00:16:31,190 --> 00:16:33,181
al vecchio
mulino di Crawford.

273
00:16:33,258 --> 00:16:35,419
Mi dispiace.
Il cosa?

274
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
Il vecchio mulino Crawford.
Vuole sapere

275
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
se non ti dispiace
guidando laggiù

276
00:16:39,365 --> 00:16:41,333
per fare la tua segnalazione.

277
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
SÌ.

278
00:16:42,534 --> 00:16:44,126
Sì, noi
dannata mente.

279
00:16:45,304 --> 00:16:46,828
mi dispiace,
ma quanto spesso

280
00:16:46,872 --> 00:16:48,840
le ragazze semplicemente soffiano
le loro teste fuori

281
00:16:48,874 --> 00:16:50,774
in questa città di merda?

282
00:16:50,809 --> 00:16:52,504
Va bene,
calmati, ok?

283
00:16:52,544 --> 00:16:54,341
Lasciami... mi dispiace.
Chiedo scusa.

284
00:16:54,413 --> 00:16:55,880
Ma, signora,
non capisco.

285
00:16:55,914 --> 00:16:57,381
Perché diavolo
non lo farà lo sceriffo

286
00:16:57,416 --> 00:16:58,883
vieni qui e basta?

287
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Non l'ho detto.
Ha detto che lo sarebbe stato

288
00:17:00,853 --> 00:17:02,844
circa 2 ore
prima che potesse arrivare qui.

289
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
Non guideremo
intorno a questa città

290
00:17:04,790 --> 00:17:07,725
con una ragazza morta
nel retro del nostro furgone!

291
00:17:09,628 --> 00:17:12,256
Giovane...

292
00:17:12,297 --> 00:17:16,666
cosa fai
sono affari tuoi.

293
00:17:31,350 --> 00:17:32,817
Dai.

294
00:17:34,353 --> 00:17:35,980
Entra.

295
00:17:38,857 --> 00:17:41,325
Voglio solo
andare a casa, ok?

296
00:17:41,360 --> 00:17:43,351
Va bene.

297
00:18:23,902 --> 00:18:26,166
Sta iniziando
puzzare qui dietro.

298
00:18:26,205 --> 00:18:28,469
Non peggio dell'interno
di quel maledetto negozio.

299
00:18:28,507 --> 00:18:30,668
Hai sentito odore?
quella brutta merda di manzo?

300
00:18:33,979 --> 00:18:35,378
Dio mio.

301
00:18:40,385 --> 00:18:42,216
Ragazzi.

302
00:19:06,478 --> 00:19:08,742
Ciao!

303
00:19:10,749 --> 00:19:12,239
Ciao?

304
00:19:22,294 --> 00:19:26,025
Non è no
sceriffo qui.

305
00:19:26,064 --> 00:19:27,554
Penso che dovremmo
abbandonare il corpo

306
00:19:27,599 --> 00:19:29,123
e vattene al diavolo
fuori di qui.

307
00:19:30,669 --> 00:19:33,729
Forse dovremmo
votatelo.

308
00:19:33,772 --> 00:19:35,763
Kemper, no.

309
00:19:35,807 --> 00:19:40,369
Perché no, Erin?
È una democrazia.

310
00:19:40,412 --> 00:19:41,902
Bene, come sarebbe
ti piace

311
00:19:41,947 --> 00:19:44,108
se avessimo appena scaricato
il tuo corpo qui fuori?

312
00:19:44,183 --> 00:19:45,207
Mi dispiace.
Nessuno glielo ha chiesto

313
00:19:45,284 --> 00:19:46,273
per farle saltare la testa
nel nostro furgone.

314
00:19:46,351 --> 00:19:47,375
Il mio furgone.

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,383
Io dico di scaricarla.

316
00:19:55,427 --> 00:19:57,827
Maiale.

317
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
Freddo. Va bene. Bene.

318
00:20:00,032 --> 00:20:01,863
2 voti.

319
00:20:01,900 --> 00:20:05,666
Ora ci serve solo
uno in più. Kemper?

320
00:20:05,704 --> 00:20:08,673
Ancora uno e siamo
fuori di qui.

321
00:20:08,707 --> 00:20:10,402
Kemper, per favore?

322
00:20:17,516 --> 00:20:19,711
Tesoro, è morta.

323
00:20:21,153 --> 00:20:23,383
io semplicemente...
davvero non penso

324
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
è importante
dove la lasciamo.

325
00:20:25,357 --> 00:20:28,383
Beh, per me è importante...
se questo significa qualcosa.

326
00:20:28,427 --> 00:20:29,985
Erin, guarda...

327
00:20:30,028 --> 00:20:31,461
quella ragazza ha i genitori
là fuori da qualche parte

328
00:20:31,496 --> 00:20:32,861
chi la rivorrà indietro,

329
00:20:32,898 --> 00:20:34,490
non solo scaricato
sul lato della strada

330
00:20:34,533 --> 00:20:37,161
come un pezzo di spazzatura.

331
00:20:42,674 --> 00:20:47,134
Vedi il nostro ranger solitario
ovunque?

332
00:20:49,748 --> 00:20:52,945
Forse questo
non è il mulino di Crawford.

333
00:20:55,988 --> 00:20:58,149
È incredibile.

334
00:20:58,223 --> 00:20:59,952
Questo è uno scherzo

335
00:20:59,992 --> 00:21:01,323
Non c'è nessuno qui.

336
00:21:01,426 --> 00:21:04,361
Non c'è nessuno sceriffo qui.

337
00:21:07,199 --> 00:21:08,757
Che cosa?

338
00:21:08,800 --> 00:21:10,165
Ho appena visto qualcosa
trasferisciti lì.

339
00:21:10,202 --> 00:21:11,499
Ho appena visto qualcosa.

340
00:21:11,536 --> 00:21:12,833
Lo giuro su Dio,

341
00:21:12,871 --> 00:21:14,168
ho appena visto qualcosa
trasferisciti lì.

342
00:21:14,206 --> 00:21:15,833
Ci stai solo provando
per spaventarmi e spingermi ad andarmene.

343
00:21:15,874 --> 00:21:17,171
Erin, andiamo.

344
00:21:17,209 --> 00:21:18,506
Vai all'inferno.

345
00:21:18,543 --> 00:21:19,805
Erin, andiamo.
Smettila di fare cazzate.

346
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
Ah! Kemper!

347
00:21:48,640 --> 00:21:50,699
Erin!

348
00:21:50,742 --> 00:21:52,903
Erin!

349
00:21:52,944 --> 00:21:55,344
Erin, dove sei?

350
00:22:05,857 --> 00:22:07,324
Va bene.

351
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
Andare.

352
00:22:13,365 --> 00:22:15,333
Capito.

353
00:22:15,367 --> 00:22:16,857
OK.

354
00:22:27,612 --> 00:22:29,273
Accidenti!
Dammi...

355
00:22:30,916 --> 00:22:32,406
dammi qualcosa
per tenere questo.

356
00:22:32,484 --> 00:22:36,011
È un opossum,
indigeno del...

357
00:22:39,024 --> 00:22:41,424
non l'ho fatto.

358
00:22:46,431 --> 00:22:47,921
Va bene.

359
00:22:49,434 --> 00:22:51,402
Va bene, questo è tutto!
Se c'è qualcuno là fuori,

360
00:22:51,436 --> 00:22:53,904
smettila di fare cazzate,
va bene?

361
00:22:53,939 --> 00:22:56,134
Voglio dire che!
Vieni fuori!

362
00:23:08,253 --> 00:23:10,221
Chi sei?

363
00:23:13,859 --> 00:23:16,419
Cosa le hai fatto?

364
00:23:16,461 --> 00:23:18,895
Eh?

365
00:23:18,930 --> 00:23:22,730
La ragazza là fuori,
nel furgone.

366
00:23:22,768 --> 00:23:25,236
Non l'abbiamo fatto
niente per lei.

367
00:23:25,270 --> 00:23:27,738
Lo ha fatto
a se stessa.

368
00:23:35,313 --> 00:23:36,871
Dio mio.

369
00:23:40,419 --> 00:23:43,388
Promessa
non mi farai del male?

370
00:23:49,428 --> 00:23:51,259
Ehi, li fai tu?

371
00:24:03,341 --> 00:24:06,777
Ehi, amico. EHI.

372
00:24:06,812 --> 00:24:10,304
Questo è il vecchio
Crawford Mill, giusto?

373
00:24:13,218 --> 00:24:15,778
Il mio nome è Erin.

374
00:24:15,854 --> 00:24:18,687
Jedidiah.

375
00:24:23,895 --> 00:24:25,260
Ehi, giovane.

376
00:24:25,297 --> 00:24:27,561
Quindi stiamo aspettando qui
per lo sceriffo.

377
00:24:27,599 --> 00:24:29,191
Lo sai
dov'è?

378
00:24:30,535 --> 00:24:32,162
OK. Ebbene... dove?

379
00:24:33,371 --> 00:24:36,465
Casa...
ubriacarsi.

380
00:24:36,508 --> 00:24:38,442
Quindi, bello.
Uhm, dividiamoci.

381
00:24:38,510 --> 00:24:40,341
Se lo sceriffo
non gliene frega niente,

382
00:24:40,412 --> 00:24:42,107
allora perché dovremmo?

383
00:24:42,180 --> 00:24:44,910
Vive?
da queste parti?

384
00:24:46,852 --> 00:24:48,342
lo sai,
biglietti in prima fila

385
00:24:48,420 --> 00:24:50,388
ad un grande concerto.

386
00:24:50,422 --> 00:24:52,515
Possiamo guidare?
lì da qui?

387
00:24:52,557 --> 00:24:54,752
La strada non ci va.

388
00:24:54,793 --> 00:24:56,260
Breve passeggiata, però.

389
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
Penso
dovremmo andare,

390
00:24:57,929 --> 00:25:00,261
come adesso,
come adesso.

391
00:25:01,633 --> 00:25:03,225
Come posso ottenere
dallo sceriffo?

392
00:25:37,903 --> 00:25:41,339
Ehi! Ehi, sei malato
piccolo mutante.

393
00:25:44,709 --> 00:25:46,700
Ehi, ehi, ehi.
Andiamo adesso. Lasciarsi andare.

394
00:25:46,745 --> 00:25:48,212
Vattene da qui.

395
00:25:48,280 --> 00:25:49,872
Questo è
prove della polizia.

396
00:26:25,884 --> 00:26:28,250
C'è qualcuno in casa?

397
00:26:28,286 --> 00:26:30,481
Ciao!

398
00:26:30,522 --> 00:26:32,012
Cosa vuoi?

399
00:26:32,090 --> 00:26:33,819
Ehm... sei tu
lo sceriffo?

400
00:26:33,858 --> 00:26:36,326
Guardo
come uno sceriffo?

401
00:26:36,361 --> 00:26:38,522
Non lo so.
Non posso vederti.

402
00:26:38,563 --> 00:26:40,360
Stai indietro
dalla porta.

403
00:26:49,374 --> 00:26:52,639
Lo sceriffo non vive qui.

404
00:26:52,711 --> 00:26:54,770
Puoi chiamarlo
se vuoi.

405
00:26:54,813 --> 00:26:57,839
Grazie. Lo faremmo davvero
apprezzalo.

406
00:26:59,651 --> 00:27:00,919
Pulisciti i piedi.

407
00:27:00,919 --> 00:27:04,252
Mi piace mantenere
una casa pulita.

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,252
ho detto
poteva chiamarlo.

409
00:27:10,295 --> 00:27:12,388
Aspetti fuori.

410
00:27:12,430 --> 00:27:13,624
Ok, capo.

411
00:27:13,665 --> 00:27:15,496
Non sto guardando
per guai.

412
00:27:15,533 --> 00:27:16,761
Non sparare.

413
00:27:22,807 --> 00:27:24,001
Là.

414
00:27:41,359 --> 00:27:43,759
Lo chiamerò
per te.

415
00:28:05,283 --> 00:28:06,750
Ciao?

416
00:28:06,785 --> 00:28:08,844
CIAO. E'... è questo
l'ufficio dello sceriffo?

417
00:28:08,920 --> 00:28:12,014
Posso parlare?
a lui, per favore?

418
00:28:26,337 --> 00:28:28,237
Oh, grazie a Dio.

419
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
Ora è semplicemente
un'ipotesi plausibile,

420
00:28:54,866 --> 00:28:57,334
ma i miei soldi dicono
il tuo cadavere

421
00:28:57,368 --> 00:28:59,996
è proprio lì
in quel furgone.

422
00:29:03,241 --> 00:29:06,733
30 minuti? Credimi,
saremo lì.

423
00:29:11,249 --> 00:29:12,648
Grazie. Sono pronto.

424
00:29:14,786 --> 00:29:15,844
Aspettare. Aspettare.

425
00:29:15,920 --> 00:29:18,787
Puoi aiutarmi?
indietro qui?

426
00:29:32,804 --> 00:29:34,271
Stai bene?

427
00:29:34,305 --> 00:29:36,603
Potresti semplicemente...

428
00:29:36,641 --> 00:29:37,938
ok.

429
00:29:49,187 --> 00:29:50,552
Mi scusi.

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,850
Erin?

431
00:29:53,358 --> 00:29:55,019
Mi scusi.

432
00:30:06,371 --> 00:30:07,861
Erin?

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Mi scusi.
Ti dispiace prenderlo

434
00:30:16,915 --> 00:30:18,883
fuori dal cazzo
a modo mio, figliolo?

435
00:30:21,886 --> 00:30:23,353
L'abbiamo presa

436
00:30:23,421 --> 00:30:26,390
sul lato
della strada, come...

437
00:30:26,424 --> 00:30:29,916
vabbè. Guarda che pasticcio.

438
00:30:40,438 --> 00:30:42,702
A chi appartiene questo?

439
00:30:42,740 --> 00:30:45,766
Ce l'aveva
su di lei, signore.

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,312
Non lo dici.

441
00:30:48,346 --> 00:30:49,848
Ce l'aveva con lei?

442
00:30:49,848 --> 00:30:52,442
Sì, signore.

443
00:31:00,024 --> 00:31:02,390
Ok, se potessi
semplicemente rilassati,

444
00:31:02,427 --> 00:31:04,361
perché sei
non aiutare.

445
00:31:10,201 --> 00:31:13,466
Brava ragazza,
brava ragazza.

446
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
Porcile di maiale.

447
00:31:37,595 --> 00:31:39,961
Oh, Gesù.

448
00:32:22,373 --> 00:32:24,102
Che diavolo
era quello?

449
00:32:27,845 --> 00:32:29,870
Kemper?

450
00:32:30,915 --> 00:32:32,041
Kemp?

451
00:32:41,092 --> 00:32:44,584
Ah. Bene, prendiamola
avvolto.

452
00:32:51,436 --> 00:32:54,337
Oh, Preffy
piccola cosa.

453
00:32:54,372 --> 00:32:58,103
Che ne dici di darmelo?
una mano qui, stronzo?

454
00:32:58,142 --> 00:33:02,272
Non mi aspetti
farlo da solo?

455
00:33:02,347 --> 00:33:04,815
Ho bisogno di aiuto.

456
00:33:07,352 --> 00:33:09,320
Perché capisco sempre
trascinato in questa merda?

457
00:33:09,354 --> 00:33:10,946
Cosa sto facendo?

458
00:33:11,022 --> 00:33:12,148
Sollevatela
e semplicemente più o meno

459
00:33:12,190 --> 00:33:13,851
tiratela su
la tua strada lì.

460
00:33:13,891 --> 00:33:15,358
Non lo è
ti morderò.

461
00:33:15,393 --> 00:33:16,951
È più morta di
un dannato chiodo.

462
00:33:17,028 --> 00:33:18,825
Prenditela
e prenderla in braccio.

463
00:33:18,863 --> 00:33:20,353
Sì, signore.

464
00:33:22,367 --> 00:33:25,200
O si.
Ecco qua.

465
00:33:26,504 --> 00:33:28,836
Scommetto che lo è
davvero infelice,

466
00:33:28,873 --> 00:33:31,341
mi dispiace davvero che tu sia
scopandole il sangue

467
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
dappertutto
il tuo maledetto braccio.

468
00:33:34,412 --> 00:33:37,848
Sai, quando
ero un giovane poliziotto,

469
00:33:37,915 --> 00:33:40,383
mi piaceva concludere
queste giovani ragazze.

470
00:33:40,418 --> 00:33:41,885
Sì, scommetto di sì.

471
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
Sì, prendimi
un po' di sensazione

472
00:33:43,921 --> 00:33:45,855
ogni tanto,
lo sai.

473
00:33:48,359 --> 00:33:50,884
Oh, guarda quello.
È un po' bagnata laggiù.

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,520
Quello che state facendo voi ragazzi

475
00:33:52,563 --> 00:33:54,053
con questo cadavere comunque?

476
00:33:54,098 --> 00:33:56,328
Possiamo, per favore?
finire questo?

477
00:34:02,006 --> 00:34:03,803
Kemper?

478
00:34:06,811 --> 00:34:08,301
Kemp?

479
00:34:35,373 --> 00:34:37,398
Qualcosa non va?

480
00:34:37,442 --> 00:34:39,171
Dove si trova?

481
00:34:39,210 --> 00:34:40,700
Non lo so.

482
00:34:40,745 --> 00:34:42,736
Ma non lo è
a casa mia.

483
00:34:42,814 --> 00:34:44,782
Grazie.

484
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
Kemper?

485
00:34:58,930 --> 00:35:00,522
Kemp?

486
00:35:04,635 --> 00:35:07,729
Maledizione a lui.

487
00:35:07,772 --> 00:35:10,707
Ok, ragazzi, ecco qua.
Eccola.

488
00:35:10,741 --> 00:35:12,709
Prendiamola
fuori di lì adesso.

489
00:35:12,777 --> 00:35:14,768
Tu, quattrocchi, tieniti
delle sue gambe lì.

490
00:35:14,812 --> 00:35:16,280
Prenditi cura di te
quella parte.

491
00:35:16,280 --> 00:35:17,782
Le ho preso la testa.

492
00:35:17,782 --> 00:35:19,272
Oh...

493
00:35:19,350 --> 00:35:20,317
cazzo.

494
00:35:20,351 --> 00:35:22,251
Dai.

495
00:35:22,286 --> 00:35:23,947
Oh! Merda.

496
00:35:23,988 --> 00:35:27,048
Basta attaccarla
sul sedile posteriore.

497
00:35:27,091 --> 00:35:30,356
Sembra e basta
così sbagliato.

498
00:35:30,394 --> 00:35:33,830
Non darmelo
qualsiasi schifezza, signorina.

499
00:35:33,865 --> 00:35:35,833
Maledizione, ho capito
altrettanto rispetto

500
00:35:35,867 --> 00:35:38,631
per un cadavere
come chiunque qui intorno.

501
00:35:38,669 --> 00:35:42,332
EHI! Diventa così brutto
dannata cosa

502
00:35:42,373 --> 00:35:44,841
dal sedile posteriore
della mia maledetta macchina!

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,343
Mettilo nel bagagliaio.

504
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
Che diavolo è?
ti è successo?

505
00:35:49,914 --> 00:35:51,215
Metti le gambe.

506
00:35:51,215 --> 00:35:52,512
Non rompere
la mia roba.

507
00:35:52,583 --> 00:35:53,743
Metti dentro le gambe.

508
00:36:02,026 --> 00:36:03,254
Sarete tutti in grado

509
00:36:03,294 --> 00:36:04,761
per trovare la tua strada
fuori di qui, ok?

510
00:36:04,795 --> 00:36:06,262
Sì. sì,
staremo bene.

511
00:36:06,297 --> 00:36:07,628
Va bene, allora.

512
00:36:09,300 --> 00:36:12,269
Proteggi e servi.
Questo è ciò che facciamo.

513
00:36:12,303 --> 00:36:14,794
Questo l'ha fatto, signore.

514
00:36:21,812 --> 00:36:23,302
Kemp!

515
00:36:31,355 --> 00:36:33,152
Kemper!

516
00:37:23,975 --> 00:37:25,806
Kemper!

517
00:37:35,653 --> 00:37:37,280
Povero Kemp. voglio dire,
non lo è mai

518
00:37:37,355 --> 00:37:39,323
prenderò la puzza
fuori da questo furgone.

519
00:37:39,357 --> 00:37:42,326
Pensi che dovremmo provarci
pulirlo per lui?

520
00:37:42,360 --> 00:37:44,351
Sii mio ospite.

521
00:37:50,301 --> 00:37:51,928
Sì ok?

522
00:37:51,969 --> 00:37:54,699
È troppo.
Mi ammalerò.

523
00:37:54,739 --> 00:37:57,833
Ok, buone notizie.
Lo sceriffo sta arrivando.

524
00:37:57,875 --> 00:37:59,866
Lo sceriffo è già arrivato.

525
00:38:01,379 --> 00:38:03,472
Ha preso il corpo.

526
00:38:03,547 --> 00:38:05,708
Dov'è Kemper?

527
00:38:05,783 --> 00:38:07,546
Non è con te?

528
00:38:12,290 --> 00:38:13,757
Kemper?

529
00:38:13,791 --> 00:38:15,691
Che diavolo è quello?

530
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Kemper!

531
00:38:23,801 --> 00:38:24,790
Kemp!

532
00:38:38,382 --> 00:38:41,476
Non c'è nessuno
anche qui.

533
00:38:43,888 --> 00:38:44,855
Kemp!

534
00:38:44,889 --> 00:38:46,481
Cos'era quello?
tutto su?

535
00:38:46,524 --> 00:38:49,925
Kemper!

536
00:38:49,960 --> 00:38:53,396
Che cos'è?
Oh...

537
00:38:53,431 --> 00:38:55,456
è di qualcuno
denti del cazzo, vero?

538
00:38:55,499 --> 00:38:57,399
Pepper, guarda, giusto
calmati, va bene?

539
00:38:57,435 --> 00:38:59,733
Erin, trova il tuo dannato
fidanzato. E' ora di andare.

540
00:39:00,971 --> 00:39:02,233
Kemper!

541
00:39:06,911 --> 00:39:09,004
Kemp!

542
00:39:17,121 --> 00:39:18,918
Morgan, cosa
stai facendo?

543
00:39:24,462 --> 00:39:27,056
Aiutalo! Aiutalo!

544
00:39:27,098 --> 00:39:28,725
Dio mio!

545
00:39:28,766 --> 00:39:30,165
Tiralo! Tiralo!

546
00:39:30,201 --> 00:39:31,600
Non posso!

547
00:39:31,635 --> 00:39:33,102
Dio mio.

548
00:39:33,137 --> 00:39:34,263
Ah ah ah!

549
00:39:34,305 --> 00:39:35,272
Tu stupido...

550
00:39:35,306 --> 00:39:36,796
non è divertente.

551
00:39:41,579 --> 00:39:43,911
Oh, che diavolo
è quello?

552
00:39:47,618 --> 00:39:50,678
E' quella la ragazza?
dal nostro furgone?

553
00:39:50,721 --> 00:39:52,211
E' lei.

554
00:39:56,327 --> 00:39:57,521
Quella è la sua famiglia?

555
00:40:00,197 --> 00:40:03,564
Cosa erano
fanno tutti qui?

556
00:40:03,601 --> 00:40:06,570
Probabilmente lo erano
cercando lo sceriffo.

557
00:40:07,838 --> 00:40:09,305
E' dannatamente strano.

558
00:40:09,340 --> 00:40:11,399
Va bene, sai una cosa?

559
00:40:11,442 --> 00:40:12,909
Troviamo
kemper

560
00:40:12,943 --> 00:40:14,638
e vattene al diavolo
fuori di qui.

561
00:40:16,814 --> 00:40:19,374
Dove stai andando?

562
00:40:19,450 --> 00:40:21,680
Per trovarlo.

563
00:40:21,719 --> 00:40:24,813
Bene, dove sono
le chiavi del furgone?

564
00:40:28,225 --> 00:40:30,750
Bene, chi ti ha messo
in carica?

565
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Se solo lo volete, ragazzi
decollare, va bene,

566
00:40:34,265 --> 00:40:35,732
ma non lo sono
salire su quel furgone

567
00:40:35,766 --> 00:40:37,233
e partire
senza di lui.

568
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Dammi le chiavi.

569
00:40:38,436 --> 00:40:40,836
Nemmeno
pensaci.

570
00:40:40,871 --> 00:40:42,930
Andy...

571
00:40:42,973 --> 00:40:44,907
non ne so
voi ragazzi, ma mi capita

572
00:40:44,942 --> 00:40:46,739
amare i miei denti
proprio dove sono.

573
00:40:46,777 --> 00:40:48,335
Non posso lasciarlo.

574
00:40:48,379 --> 00:40:50,347
Andiamo.

575
00:40:50,414 --> 00:40:52,314
Ci incontreremo
di nuovo al furgone.

576
00:41:34,058 --> 00:41:35,821
Lo so
Kemp è lì.

577
00:41:35,860 --> 00:41:37,225
Meraviglioso.

578
00:41:37,261 --> 00:41:39,923
Va bene,
tenerlo occupato.

579
00:41:48,272 --> 00:41:49,899
CIAO. Sono di nuovo io.

580
00:41:49,940 --> 00:41:51,908
Mi dispiace davvero
per disturbarti,

581
00:41:51,942 --> 00:41:54,445
ma non riesco a trovare
il mio ragazzo kemper ovunque,

582
00:41:54,445 --> 00:41:56,447
e ho pensato
vorrei semplicemente...

583
00:41:56,447 --> 00:41:58,574
non dovresti?
incontrare lo sceriffo?

584
00:42:11,862 --> 00:42:13,352
Kemper?

585
00:42:18,369 --> 00:42:20,860
Kemp, non scherzare.

586
00:42:23,474 --> 00:42:27,308
Ehm... wow. Cosa... cosa
che meraviglioso giardino hai.

587
00:42:27,344 --> 00:42:31,940
È proprio così...
abbondante. Ah ah.

588
00:43:21,865 --> 00:43:23,355
OH!

589
00:43:28,339 --> 00:43:30,569
Accidenti!

590
00:43:33,911 --> 00:43:35,970
Andy!

591
00:43:36,013 --> 00:43:38,983
Ehi, non puoi
vai a casa mia!

592
00:43:38,983 --> 00:43:40,416
Andy!

593
00:43:43,287 --> 00:43:45,380
Stai bene?

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,117
Sì.

595
00:43:51,929 --> 00:43:54,796
Che diavolo stai facendo?
a casa mia?

596
00:43:55,933 --> 00:43:57,332
Va bene, guarda.
Stiamo solo cercando

597
00:43:57,368 --> 00:43:58,767
per il nostro amico,
va bene?

598
00:43:58,802 --> 00:44:00,064
Allora lo saremo
fuori di qui.

599
00:44:00,104 --> 00:44:02,163
Non lo sei
gestire le cose, ragazzo...

600
00:44:02,206 --> 00:44:03,764
tranne la tua bocca.

601
00:44:03,807 --> 00:44:05,900
Questo ragazzo è pazzo.

602
00:44:05,943 --> 00:44:08,275
Piccolo stronzo,

603
00:44:08,312 --> 00:44:11,076
sei così morto,
non lo sai nemmeno.

604
00:44:14,418 --> 00:44:16,477
Andiamo, ragazzo.

605
00:44:16,520 --> 00:44:18,078
Portalo!

606
00:44:18,155 --> 00:44:19,486
Portalo.

607
00:44:19,523 --> 00:44:20,888
Portare cosa?

608
00:44:20,924 --> 00:44:21,891
Portalo.

609
00:44:32,369 --> 00:44:33,597
Merda!

610
00:44:36,507 --> 00:44:38,441
Dai!

611
00:44:38,475 --> 00:44:40,500
Andy!

612
00:44:49,119 --> 00:44:51,451
Vattene, cazzo
fuori di qui! Correre!

613
00:45:30,527 --> 00:45:33,758
Merda! Dio!

614
00:45:54,918 --> 00:45:56,977
Per favore!

615
00:45:57,054 --> 00:45:58,954
Per favore! Fermare! NO!

616
00:45:58,989 --> 00:46:01,787
Per favore! Mettimi...

617
00:46:03,560 --> 00:46:05,585
merda!

618
00:46:05,629 --> 00:46:08,223
Erin! Erin!

619
00:46:08,265 --> 00:46:10,927
Erin!

620
00:46:14,271 --> 00:46:18,367
Uffa! Kemper, davvero
ci è debitore per questo.

621
00:46:23,280 --> 00:46:24,611
Che cazzo è?
sbagliato, Erin?

622
00:46:24,681 --> 00:46:25,943
Erin, stai bene?

623
00:46:26,016 --> 00:46:28,849
Dov'è la pistola?
Dai!

624
00:46:28,886 --> 00:46:30,148
Erin, cosa c'è?
succedendo?

625
00:46:30,187 --> 00:46:31,848
Dov'è la pistola?

626
00:46:31,889 --> 00:46:33,982
Lo sceriffo
l'ho preso.

627
00:46:34,057 --> 00:46:36,150
Merda!

628
00:46:36,193 --> 00:46:38,320
Erin, che cazzo è?
succedendo? Calmati!

629
00:46:38,362 --> 00:46:39,386
Fanculo!

630
00:46:39,429 --> 00:46:40,657
Che cosa?
Che cosa?

631
00:46:43,500 --> 00:46:45,331
Oh, grazie a Dio.
Oh, grazie a Dio.

632
00:46:45,369 --> 00:46:46,836
Calmati.

633
00:46:46,870 --> 00:46:48,838
Meno male. Il mio amico...
il mio amico ha bisogno di aiuto!

634
00:46:48,872 --> 00:46:50,840
Il mio amico in questo momento...
il mio amico sta morendo!

635
00:46:50,874 --> 00:46:52,432
Il mio amico è ferito!

636
00:46:52,476 --> 00:46:54,444
Prendine un paio
di respiri profondi.

637
00:46:54,511 --> 00:46:56,342
C'è un ragazzo...
semplicemente...

638
00:46:56,413 --> 00:46:58,608
calmati e basta.

639
00:46:59,917 --> 00:47:00,815
Per favore.

640
00:47:00,851 --> 00:47:02,751
Ora, cosa c'è che non va?
con la tua macchina?

641
00:47:02,786 --> 00:47:04,754
Non c'è niente
sbagliato con la mia macchina.

642
00:47:04,788 --> 00:47:06,085
Ehi.

643
00:47:06,123 --> 00:47:08,591
E' mio amico.
Per favore aiutalo.

644
00:47:08,625 --> 00:47:11,253
Non lo so
dov'è più.

645
00:47:11,295 --> 00:47:13,559
Qualcuno lo vuole
spiegare questo?

646
00:47:13,597 --> 00:47:17,089
Lt... non è mio.

647
00:47:17,134 --> 00:47:20,831
Ragazzi
prendendo farmaci?

648
00:47:20,871 --> 00:47:22,202
No.
No.

649
00:47:22,239 --> 00:47:24,230
Non è il nostro furgone.

650
00:47:27,978 --> 00:47:31,175
Sento odore di stronzate.

651
00:47:33,317 --> 00:47:35,285
Esci dal furgone!

652
00:47:35,319 --> 00:47:36,786
Fuori!

653
00:47:40,524 --> 00:47:45,655
Sui vostri volti,
tutti e tre!

654
00:47:45,696 --> 00:47:47,630
Scendi a terra!

655
00:48:59,269 --> 00:49:01,703
Arizona...

656
00:49:01,738 --> 00:49:04,229
colorado...

657
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
nuova york.

658
00:49:07,044 --> 00:49:09,205
Per favore, sì
dobbiamo aiutarci!

659
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
Sta scopando
uccidendolo!

660
00:49:10,948 --> 00:49:12,745
Ora stiamo ottenendo
da qualche parte.

661
00:49:12,783 --> 00:49:15,183
Chi sta uccidendo chi?

662
00:49:15,218 --> 00:49:16,617
C'è
qualche fottuto ragazzo

663
00:49:16,653 --> 00:49:18,245
con un cazzo
motosega!

664
00:49:18,288 --> 00:49:21,257
Prendi il tuo dolce culetto
di nuovo nella terra

665
00:49:21,291 --> 00:49:24,055
finché non dico il contrario.

666
00:49:26,630 --> 00:49:29,292
Sai cosa penso?

667
00:49:29,333 --> 00:49:31,767
Penso che il tuo ragazzo
ho sparato a quella ragazzina

668
00:49:31,802 --> 00:49:33,463
e poi è scappato.

669
00:49:33,503 --> 00:49:34,970
Non l'ha fatto!

670
00:49:35,005 --> 00:49:36,700
Un tipo del cazzo
con un...

671
00:49:39,109 --> 00:49:40,736
fermare! Fermare!

672
00:49:40,777 --> 00:49:42,279
Moriremo tutti!

673
00:49:42,279 --> 00:49:44,270
Ragazze, fareste meglio a prendervi cura di voi
sotto controllo,

674
00:49:44,348 --> 00:49:46,282
o dovrò farlo
fallo per te.

675
00:49:46,316 --> 00:49:48,307
Perché non lo farai?
ascoltarla?

676
00:49:49,353 --> 00:49:51,287
Alzati in piedi.

677
00:49:51,321 --> 00:49:53,755
Vai oltre
dal furgone.

678
00:49:53,790 --> 00:49:54,779
Per favore, fermati.

679
00:49:54,858 --> 00:49:58,225
Moriremo.
Moriremo.

680
00:49:58,261 --> 00:50:01,992
Voglio sapere esattamente
cosa è successo dentro quel furgone.

681
00:50:02,032 --> 00:50:04,728
Te lo abbiamo già detto
cosa è successo.

682
00:50:04,768 --> 00:50:07,737
E ora lo sei
me lo mostrerò.

683
00:50:55,952 --> 00:50:58,819
È lì che?
era seduta?

684
00:50:58,855 --> 00:51:01,688
Perché l'angolo
non quadrano per me

685
00:51:01,725 --> 00:51:04,193
con il sangue
su quella finestra sul retro.

686
00:51:13,370 --> 00:51:16,635
Forse lo era
un po' più in mezzo.

687
00:51:16,673 --> 00:51:18,834
Beh, forse
dovresti muoverti

688
00:51:18,875 --> 00:51:21,275
un po' di più
fino alla metà.

689
00:51:21,311 --> 00:51:22,869
Ma...

690
00:51:25,282 --> 00:51:28,683
cosa, hai paura?
di un po' di sangue?

691
00:51:30,153 --> 00:51:33,281
Vattene, cazzo
laggiù!

692
00:51:39,162 --> 00:51:42,757
Non ho molto
di un'immaginazione,

693
00:51:42,799 --> 00:51:47,463
quindi devo prenderlo
un'immagine distinta

694
00:51:47,504 --> 00:51:49,904
di cosa
è andato qui.

695
00:51:49,940 --> 00:51:52,033
Cosa ha fatto
farà la prossima cosa?

696
00:51:52,075 --> 00:51:54,441
Lei...

697
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
si è sparata.

698
00:51:57,948 --> 00:52:00,041
Oh, lei
si è sparata.

699
00:52:01,485 --> 00:52:02,679
Come?

700
00:52:02,719 --> 00:52:05,381
Cosa intendi con "come"?

701
00:52:05,422 --> 00:52:09,051
Prendi la pistola.

702
00:52:09,092 --> 00:52:10,821
Prendi la pistola
e mostramelo

703
00:52:10,861 --> 00:52:13,887
come ha fatto.
Come on.

704
00:52:13,930 --> 00:52:17,798
Prendi la pistola.
Prendi la pistola

705
00:52:17,834 --> 00:52:20,098
e mostramelo.

706
00:52:20,137 --> 00:52:22,970
Prendi quella dannata pistola!

707
00:52:28,512 --> 00:52:30,742
È quello
come ha fatto?

708
00:52:30,814 --> 00:52:33,544
SÌ. Sì, signore.

709
00:52:33,617 --> 00:52:35,551
Tu sei
un maledetto bugiardo.

710
00:52:35,585 --> 00:52:37,052
Non c'è nessun buco

711
00:52:37,087 --> 00:52:39,317
nel fondo di
il suo mento. Ho guardato.

712
00:52:39,356 --> 00:52:41,881
Lei si è bloccata
quella dannata arma

713
00:52:41,925 --> 00:52:43,552
nella sua bocca.

714
00:52:43,593 --> 00:52:45,424
Non è vero?

715
00:52:47,764 --> 00:52:50,961
Fammi vedere
come ha fatto.

716
00:52:51,001 --> 00:52:52,696
Fallo!
Per favore...

717
00:52:52,736 --> 00:52:54,499
fammi vedere.

718
00:52:56,873 --> 00:52:58,738
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore...

719
00:52:58,775 --> 00:53:01,266
quel ragazzo.
Ecco qua.

720
00:53:01,378 --> 00:53:04,279
E poi cosa
l'ha fatto?

721
00:53:04,347 --> 00:53:06,281
Si è sparata.

722
00:53:06,316 --> 00:53:08,284
Non stai mentendo
di nuovo da me, vero?

723
00:53:08,351 --> 00:53:10,319
Perché non l'ho mai fatto
visto un'arma esplodere

724
00:53:10,353 --> 00:53:14,187
senza il dito di qualcuno
sul dannato grilletto.

725
00:53:14,224 --> 00:53:16,749
Morgan, cosa sta succedendo?
Sì ok?

726
00:53:16,793 --> 00:53:19,159
Ragazze
resta nella terra

727
00:53:19,196 --> 00:53:20,390
finché non te lo dirò
diverso.

728
00:53:20,430 --> 00:53:25,424
Tu, figlio di puttana!
Mettiti sul fottuto pavimento!

729
00:53:25,468 --> 00:53:27,163
Ho detto: mettiti a terra!

730
00:53:27,204 --> 00:53:28,637
Che diavolo
stai facendo?

731
00:53:28,672 --> 00:53:31,163
Cosa sei?
farai, sparami?

732
00:53:31,208 --> 00:53:32,505
Morgan, per favore,
per favore.

733
00:53:32,542 --> 00:53:34,032
Per favore, mettilo e basta
la pistola abbassata, ok?

734
00:53:34,110 --> 00:53:35,270
Per favore, non farlo.

735
00:53:35,312 --> 00:53:36,540
Dio mio. Morgan.

736
00:53:36,613 --> 00:53:38,415
Stai mentendo, cazzo!

737
00:53:38,415 --> 00:53:39,905
Potresti uccidermi
proprio ora,

738
00:53:39,950 --> 00:53:41,815
vattene da qui
senza problemi, vero?

739
00:53:41,851 --> 00:53:43,614
Morgan, per favore,
basta metterlo giù.

740
00:53:43,653 --> 00:53:47,555
Mi spara,
siete complici dell'omicidio!

741
00:53:47,591 --> 00:53:49,024
Morgan...

742
00:53:49,059 --> 00:53:51,755
per favore. Per favore!
Dai!

743
00:53:51,795 --> 00:53:54,491
Morgan! Dannazione!

744
00:53:54,531 --> 00:53:56,260
Sparagli, cazzo!

745
00:53:56,299 --> 00:53:58,494
Morgan,
metti giù la pistola.

746
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
Sparagli!
Non farlo, cazzo!

747
00:54:00,270 --> 00:54:03,205
Non ce l'hai
che palle del cazzo, vero?

748
00:54:05,942 --> 00:54:07,466
Premi quel maledetto grilletto!

749
00:54:07,510 --> 00:54:09,569
Fottiti!

750
00:54:13,350 --> 00:54:16,717
Bene, bene, bene.
Guarda qui.

751
00:54:16,753 --> 00:54:18,084
Oh, mio ​​Dio, Morgan.

752
00:54:18,121 --> 00:54:20,316
Ci siamo presi
un assassino,

753
00:54:20,357 --> 00:54:22,052
solo che questa volta,

754
00:54:22,092 --> 00:54:24,026
hai ucciso
uno sceriffo.

755
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
Dovrei soffiare
il tuo maledetto cervello

756
00:54:32,502 --> 00:54:34,265
fuori adesso,
stronzo.

757
00:54:34,304 --> 00:54:36,067
Esci dal furgone.

758
00:54:36,106 --> 00:54:37,801
Uscire.

759
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
Esci dal furgone.

760
00:54:42,612 --> 00:54:45,080
Morgan.

761
00:54:45,115 --> 00:54:46,844
Dove sei?
prendendolo?

762
00:54:46,916 --> 00:54:48,383
Cosa fai?

763
00:54:48,418 --> 00:54:50,886
Dove lo stai portando?
Gesù Cristo!

764
00:54:50,920 --> 00:54:53,912
Vattene, cazzo
lontano da me!

765
00:55:46,376 --> 00:55:48,173
Amico, questa è una stronzata.

766
00:55:53,917 --> 00:55:55,817
Ho dei diritti.

767
00:55:57,053 --> 00:55:59,783
Sì, hai capito
diritti, ok.

768
00:55:59,823 --> 00:56:02,417
Dov'era
siete tutti diretti?

769
00:56:02,459 --> 00:56:03,926
Dallas...

770
00:56:05,462 --> 00:56:07,293
per un concerto degli Skynyrd.

771
00:56:07,330 --> 00:56:11,198
Skynyrd? Diavolo,
mi piace skynyrd.

772
00:56:11,234 --> 00:56:12,758
Per Dio,
che ne dici?

773
00:56:12,802 --> 00:56:15,100
Abbiamo qualcosa
in comune, no?

774
00:56:15,138 --> 00:56:16,628
Ah ah ah.

775
00:56:16,673 --> 00:56:18,265
Bene, cosa
hai intenzione di fare?

776
00:56:18,308 --> 00:56:20,708
con i tuoi biglietti
adesso, bel colpo?

777
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
Puoi averli.

778
00:56:27,183 --> 00:56:29,947
È questa la corruzione?

779
00:56:34,791 --> 00:56:38,386
Oh, era davvero così
scortese, non è vero?

780
00:56:39,863 --> 00:56:42,764
Oh, guardati.

781
00:56:44,267 --> 00:56:46,394
Che ne dici?

782
00:56:49,372 --> 00:56:50,839
Guarda che merda.

783
00:56:50,874 --> 00:56:54,002
Abbiamo qualcosa
altro in comune adesso.

784
00:56:54,043 --> 00:56:56,910
Ah ah ah. Lo vedi?

785
00:57:04,154 --> 00:57:06,748
Vai al diavolo
mulino di Crawford.

786
00:57:06,790 --> 00:57:10,248
Quelle 2 puledre
sono pronti per partire.

787
00:57:18,301 --> 00:57:19,268
Merda.

788
00:57:19,302 --> 00:57:21,270
Cosa ne pensi?
sta facendo a Morgan?

789
00:57:21,304 --> 00:57:24,467
Non voglio
pensaci, ok?

790
00:57:30,046 --> 00:57:31,809
Oh merda!

791
00:57:31,881 --> 00:57:33,781
Pepe, ho bisogno di te

792
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
per sostenere quella luce
davvero stabile.

793
00:57:35,852 --> 00:57:37,979
Puoi farlo?

794
00:57:49,165 --> 00:57:50,530
Dove hai imparato?
come farlo?

795
00:57:50,567 --> 00:57:54,401
Nel riformatorio. Chiamano
la mia giovinezza sprecata.

796
00:57:54,437 --> 00:57:56,200
Oh, grazie a Dio.

797
00:58:14,791 --> 00:58:16,315
Esci dall'auto.

798
00:58:16,359 --> 00:58:17,792
Dove siamo?

799
00:58:17,827 --> 00:58:20,318
Non è niente di tuo
maledetti affari, frocio!

800
00:58:20,363 --> 00:58:22,957
Esci e basta
di quella maledetta macchina!

801
00:58:30,807 --> 00:58:33,901
Voi ragazzi non avreste dovuto
incasinato quella ragazzina.

802
00:58:36,946 --> 00:58:40,109
Hai portato tutto questo
su te stesso.

803
00:58:40,183 --> 00:58:42,811
Ora vattene al diavolo
in casa!

804
00:58:45,154 --> 00:58:46,485
Andiamo, per favore.

805
00:58:46,523 --> 00:58:47,751
Dai.

806
00:58:50,593 --> 00:58:51,685
Dai.

807
00:58:51,728 --> 00:58:53,696
Andiamo, Erin.
Dai!

808
00:58:53,730 --> 00:58:55,163
SÌ!
SÌ!

809
00:58:57,800 --> 00:58:59,791
Via! Via! Via!

810
00:59:15,151 --> 00:59:18,814
Ah! Andare! Andare!

811
00:59:52,155 --> 00:59:54,680
Aiuto, pepe! NO!

812
01:00:04,534 --> 01:00:05,523
Pepe!

813
01:00:10,406 --> 01:00:12,806
Correre!

814
01:00:17,113 --> 01:00:19,911
NO! No, pepe!

815
01:01:05,862 --> 01:01:08,330
Per favore! Per favore!
Per favore, fammi entrare!

816
01:01:08,364 --> 01:01:11,333
Per favore! Aiutami, per favore!

817
01:01:11,367 --> 01:01:13,858
Dai. Dai.

818
01:01:37,960 --> 01:01:39,325
Perché tu no?
avere un posto?

819
01:01:40,463 --> 01:01:42,488
Va bene. Sedere.

820
01:01:42,532 --> 01:01:44,762
Accomodati.

821
01:01:44,801 --> 01:01:48,202
Spegni quella cosa!
Ci sentirà, cazzo!

822
01:01:59,949 --> 01:02:03,248
Non c'è niente di buono
la tazza di tè non si calma.

823
01:02:05,221 --> 01:02:10,056
Non verrà nessuno
attraverso quella porta.

824
01:02:10,093 --> 01:02:12,755
Ne ho davvero bisogno
per utilizzare il telefono.

825
01:02:12,795 --> 01:02:14,820
Non ne abbiamo uno.

826
01:02:18,501 --> 01:02:20,492
I telefoni sono una seccatura.

827
01:02:20,536 --> 01:02:23,903
NO! Non capisci?

828
01:02:23,940 --> 01:02:26,534
Ti ucciderà.
Ci ucciderà tutti.

829
01:02:26,576 --> 01:02:29,136
Oh, no, non lo farà.

830
01:02:29,212 --> 01:02:31,703
Sì, lo farà.

831
01:02:31,781 --> 01:02:36,775
Lo sa meglio di
fare casino qui.

832
01:02:36,853 --> 01:02:40,311
Tutti qui intorno
sa che...

833
01:02:40,356 --> 01:02:42,483
povero dolce ragazzo.

834
01:02:42,525 --> 01:02:43,958
Dolce ragazzo.

835
01:02:43,993 --> 01:02:45,893
Non è pericoloso.

836
01:02:45,928 --> 01:02:48,897
Lo mantiene sempre
a se stesso.

837
01:02:48,931 --> 01:02:52,890
Malattia della pelle.

838
01:02:52,935 --> 01:02:56,962
Era solo un ragazzino
quando è iniziato.

839
01:02:57,006 --> 01:02:59,440
Non hai guardato?
in faccia?

840
01:03:01,377 --> 01:03:03,675
Non potevo.
Non potevo guardarlo.

841
01:03:03,746 --> 01:03:07,011
Oh, tesoro. Qui.

842
01:03:08,851 --> 01:03:11,581
Qui. È solo...
giusto.

843
01:03:11,621 --> 01:03:15,318
Vieni a berne un po'
prima che faccia freddo.

844
01:03:15,358 --> 01:03:17,258
Non ne hai idea.

845
01:03:20,096 --> 01:03:22,064
Zitto adesso.

846
01:03:22,098 --> 01:03:24,157
Non voglio bere
altro tè!

847
01:03:24,200 --> 01:03:25,497
Mi serve solo un telefono!

848
01:03:25,535 --> 01:03:28,504
Ora vedi
cosa hai fatto?

849
01:03:30,439 --> 01:03:32,339
OH. Ah ah...

850
01:03:32,375 --> 01:03:34,434
non lo era
una buona idea

851
01:03:41,617 --> 01:03:43,744
Adesso bevi il tuo tè.

852
01:03:43,820 --> 01:03:46,084
Ti aiuterà a rilassarti.

853
01:03:46,122 --> 01:03:48,920
Torno subito.

854
01:03:53,863 --> 01:03:55,888
Tu sei
un po' teso.

855
01:03:55,932 --> 01:03:58,162
Dovresti rilassarti.

856
01:04:42,211 --> 01:04:44,975
Devo andare.

857
01:04:47,183 --> 01:04:48,844
Stai bene, bambino?

858
01:04:48,918 --> 01:04:51,182
Non guardi
così buono.

859
01:04:52,922 --> 01:04:56,517
Pensavo che avessi detto
non avevi un telefono.

860
01:04:56,559 --> 01:05:00,017
Va bene.
Va tutto bene.

861
01:05:03,633 --> 01:05:06,397
Quello non è il tuo bambino.

862
01:05:07,970 --> 01:05:10,598
L'hai rubata!

863
01:05:12,808 --> 01:05:16,175
Lei è mia.

864
01:05:36,198 --> 01:05:39,929
Oh mio Dio. Oh mio Dio
mio, mio, mio, mio.

865
01:05:39,969 --> 01:05:43,700
Andrà tutto bene
molto presto.

866
01:05:43,739 --> 01:05:46,537
Prometto.

867
01:06:02,058 --> 01:06:03,719
Datele un po' di spazio.

868
01:06:03,759 --> 01:06:07,559
Forse le piacerebbe
restare a cena.

869
01:06:07,596 --> 01:06:09,325
Incasinato
già tutto.

870
01:06:09,365 --> 01:06:10,832
Smettila di disturbarla.

871
01:06:10,866 --> 01:06:12,834
Nonna!
Fammi entrare adesso!

872
01:06:12,868 --> 01:06:15,462
Faresti meglio a restare là fuori
con loro i cani

873
01:06:15,504 --> 01:06:18,940
finché non impari
come giocare secondo le regole.

874
01:06:18,975 --> 01:06:23,036
Non andrai
da nessuna parte, tesoro.

875
01:06:24,880 --> 01:06:28,281
Per favore. Per favore
lasciami andare e basta.

876
01:06:28,351 --> 01:06:31,252
Conosco la tua specie...

877
01:06:31,287 --> 01:06:35,621
nient'altro che crudeltà
e ridicolo per il mio ragazzo,

878
01:06:35,658 --> 01:06:39,025
tutto il tempo
stava crescendo.

879
01:06:41,364 --> 01:06:45,266
A qualcuno importa?
su di me e sul mio ragazzo?

880
01:06:47,069 --> 01:06:48,696
Eh?

881
01:06:48,738 --> 01:06:50,262
Non farle del male!
Per favore, nonna.

882
01:06:50,306 --> 01:06:52,069
Stai zitto
là fuori!

883
01:06:52,108 --> 01:06:55,339
Aiutami! Per favore!
Fateli smettere!

884
01:06:55,411 --> 01:06:57,572
Guarda, mamma.
Le piaccio.

885
01:06:59,215 --> 01:07:02,207
Cosa c'è che non va
gente del cazzo?

886
01:07:02,284 --> 01:07:04,752
Niente
sbagliato in noi.

887
01:07:04,820 --> 01:07:06,287
Tommy.

888
01:07:06,355 --> 01:07:07,822
Aiutami, per favore!

889
01:07:07,857 --> 01:07:09,757
Thomas Brown Hewitt,

890
01:07:09,792 --> 01:07:12,488
tu entri qui
proprio adesso!

891
01:07:13,796 --> 01:07:15,263
NO! NO!

892
01:07:15,297 --> 01:07:17,265
Toglila dalla mia vista.

893
01:07:17,299 --> 01:07:18,664
NO! Per favore! NO!

894
01:07:18,701 --> 01:07:19,793
Per favore!

895
01:07:22,371 --> 01:07:25,602
Vuoi tagliare?
quella racchetta?

896
01:07:27,176 --> 01:07:29,269
Ecco
i tuoi pantaloni.

897
01:07:29,311 --> 01:07:30,801
Grazie.

898
01:07:34,116 --> 01:07:35,811
NO!

899
01:08:14,790 --> 01:08:16,758
Dio mio.

900
01:08:56,298 --> 01:09:00,200
Ehm... erin...

901
01:09:00,236 --> 01:09:01,430
non posso...

902
01:09:01,470 --> 01:09:02,994
Erin, aiuto.

903
01:09:03,038 --> 01:09:04,130
OK.

904
01:09:06,742 --> 01:09:10,542
Solleva il tuo corpo.
Solleva il corpo.

905
01:09:10,613 --> 01:09:11,841
Fermare!

906
01:09:11,914 --> 01:09:13,074
Spingere!

907
01:09:16,185 --> 01:09:19,348
Fermare!

908
01:09:20,789 --> 01:09:23,849
Solleva il tuo...
solleva il tuo corpo.

909
01:09:32,801 --> 01:09:33,927
Scusa.

910
01:09:37,173 --> 01:09:40,609
Erin, sono morto.

911
01:09:40,676 --> 01:09:43,577
Per favore finiscilo.

912
01:09:43,612 --> 01:09:46,581
Puoi farlo.

913
01:09:46,649 --> 01:09:49,277
Non posso.

914
01:09:50,286 --> 01:09:53,278
Non posso. Non posso.
Non posso.

915
01:09:53,355 --> 01:09:54,879
C'è un coltello.

916
01:10:25,721 --> 01:10:27,985
Erin...

917
01:10:30,859 --> 01:10:32,383
Erin...

918
01:10:34,930 --> 01:10:36,557
fallo.

919
01:10:36,599 --> 01:10:37,759
Fallo.

920
01:10:40,436 --> 01:10:42,404
Fallo!

921
01:10:42,438 --> 01:10:43,996
Non posso farlo.

922
01:10:44,039 --> 01:10:46,098
Fallo!

923
01:10:54,350 --> 01:10:55,749
Fallo. Fallo.

924
01:11:15,004 --> 01:11:17,438
Ti prego, perdonami.

925
01:11:20,909 --> 01:11:23,878
Ti prego, perdonami.

926
01:12:12,294 --> 01:12:15,263
Morgan, sono io!

927
01:12:15,297 --> 01:12:16,389
Aiutami!

928
01:12:16,432 --> 01:12:18,900
Morgan,
è Erin.

929
01:12:18,934 --> 01:12:20,902
Morgan, sono io.
Erin.

930
01:12:20,936 --> 01:12:23,598
Erin.
Dai.

931
01:12:23,639 --> 01:12:25,504
Dai.

932
01:12:31,413 --> 01:12:33,142
Dai.

933
01:12:33,215 --> 01:12:35,581
Andiamo, Morgan.
Qui.

934
01:12:35,617 --> 01:12:37,983
Dobbiamo andare.

935
01:12:39,421 --> 01:12:41,685
Vai adesso!

936
01:12:41,724 --> 01:12:42,713
Ora!

937
01:12:42,758 --> 01:12:43,884
Ok, Morgan, andiamo.

938
01:12:43,926 --> 01:12:45,917
Morgan, alzati.

939
01:12:49,264 --> 01:12:50,526
Qui.

940
01:12:50,566 --> 01:12:53,535
Andiamo. Camminare.
Abbiamo bisogno che tu ci guidi.

941
01:13:05,147 --> 01:13:07,775
Correre! Più veloce! Fretta!

942
01:13:07,850 --> 01:13:10,011
Andiamo!

943
01:13:15,891 --> 01:13:19,418
Correre! Veloce!
Corri per questo!

944
01:13:19,461 --> 01:13:22,294
Andiamo, Morgan!
Dobbiamo andare!

945
01:13:28,203 --> 01:13:30,535
Continuare!
Continuare! Fretta!

946
01:13:32,875 --> 01:13:34,843
Dai! Non farlo
lascia che ti prenda!

947
01:13:34,910 --> 01:13:37,003
Dai!

948
01:13:37,045 --> 01:13:38,637
Alzati lassù!

949
01:13:45,220 --> 01:13:46,414
Dai!

950
01:13:46,455 --> 01:13:47,444
Andare! Andare!

951
01:13:48,724 --> 01:13:51,158
Starò bene.

952
01:14:13,682 --> 01:14:16,480
Andiamo, Morgan!
Dai!

953
01:15:00,229 --> 01:15:01,696
Morgan, il divano!

954
01:15:01,730 --> 01:15:04,290
Il divano!

955
01:15:15,944 --> 01:15:17,707
NO!

956
01:15:28,390 --> 01:15:29,721
Dai!

957
01:15:30,859 --> 01:15:32,019
Da questa parte!

958
01:15:32,060 --> 01:15:34,358
Merda!

959
01:15:39,368 --> 01:15:41,268
Merda!

960
01:15:58,420 --> 01:15:59,887
Dai.

961
01:17:42,991 --> 01:17:44,856
NO!

962
01:17:44,893 --> 01:17:48,294
Ah! NO!

963
01:17:48,330 --> 01:17:52,323
Fermare! NO! Per favore! NO!

964
01:17:52,367 --> 01:17:53,800
Erin!

965
01:17:53,835 --> 01:17:55,462
NO!

966
01:17:55,504 --> 01:17:57,665
Ah!

967
01:17:57,706 --> 01:17:58,866
NO!

968
01:17:58,907 --> 01:18:01,967
Fermare! Uh!

969
01:18:04,279 --> 01:18:07,271
Correre! Correre!

970
01:18:07,349 --> 01:18:08,816
Erin!

971
01:18:11,553 --> 01:18:13,316
Morgan!

972
01:18:13,355 --> 01:18:15,755
Morgan!

973
01:18:20,595 --> 01:18:24,087
Via da lui!
Via da lui!

974
01:18:43,585 --> 01:18:46,349
NO!

975
01:18:46,388 --> 01:18:47,480
NO!

976
01:19:05,707 --> 01:19:08,835
NO!

977
01:19:27,929 --> 01:19:29,794
OK.

978
01:19:32,801 --> 01:19:35,770
NO! Fermare! Fermare!

979
01:19:35,804 --> 01:19:38,773
Per favore! Fermare!

980
01:19:38,807 --> 01:19:40,274
Fermare!

981
01:19:40,308 --> 01:19:42,708
Aiutami! Per favore!

982
01:19:42,778 --> 01:19:46,111
Per favore! Ho bisogno di aiuto!
Ho bisogno di aiuto! Aiuto!

983
01:19:46,181 --> 01:19:48,308
Fammi entrare!

984
01:20:01,530 --> 01:20:03,862
Dio mio.

985
01:23:50,025 --> 01:23:50,992
EHI!

986
01:23:53,895 --> 01:23:57,160
EHI!

987
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
Maledizione!

988
01:26:03,057 --> 01:26:06,993
Fermare! Fermare! Per favore!

989
01:26:07,028 --> 01:26:08,290
Fermare!

990
01:26:20,141 --> 01:26:22,769
Ehilà.
Tutto bene?

991
01:26:22,810 --> 01:26:26,302
Eh? Stai bene?

992
01:26:28,349 --> 01:26:29,941
Qui. Dai.
Andiamo

993
01:26:30,018 --> 01:26:31,952
nel mio camion
qui.

994
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Hai avuto un incidente d'auto?

995
01:26:49,370 --> 01:26:51,668
Dove stiamo andando?

996
01:26:51,706 --> 01:26:54,869
Lo farò
farti aiutare.

997
01:26:54,909 --> 01:26:56,399
tesoro,
qual è il tuo nome?

998
01:27:00,848 --> 01:27:02,213
Eh?

999
01:27:02,250 --> 01:27:06,084
Voglio solo
per andare a casa.

1000
01:27:06,120 --> 01:27:09,556
Tu vivi
da queste parti?

1001
01:27:09,591 --> 01:27:10,922
No.

1002
01:27:15,630 --> 01:27:16,619
No.

1003
01:27:16,664 --> 01:27:17,688
No!

1004
01:27:17,732 --> 01:27:18,790
NO!

1005
01:27:19,801 --> 01:27:22,861
Non posso tornare lì!

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,762
Continuare!

1007
01:27:25,807 --> 01:27:27,399
Smettila!

1008
01:27:29,277 --> 01:27:30,904
NO!

1009
01:27:30,945 --> 01:27:32,936
Continuare!

1010
01:27:36,784 --> 01:27:39,150
Smettila!
Per favore, non fermarti!

1011
01:27:43,625 --> 01:27:45,320
Non so cosa
il tuo problema è che

1012
01:27:45,360 --> 01:27:46,884
ma non posso
prendi questo.

1013
01:27:46,928 --> 01:27:48,452
Non uscire.

1014
01:27:48,496 --> 01:27:50,259
Non uscire!

1015
01:28:14,722 --> 01:28:16,747
Ciao là dentro!
Ciao! Aiuto! Signora.

1016
01:28:16,791 --> 01:28:18,258
Signora, per favore aiutami.

1017
01:28:18,293 --> 01:28:19,658
Ho bisogno di aiuto
qui fuori.

1018
01:28:19,694 --> 01:28:20,991
Cosa vuoi?

1019
01:28:21,029 --> 01:28:22,587
Ho preso una ragazza.
E' sanguinante.

1020
01:28:22,630 --> 01:28:24,757
Lei è qui fuori
nel mio camion.

1021
01:28:24,799 --> 01:28:28,166
Junior. Junior.
Vieni qui.

1022
01:28:30,938 --> 01:28:33,600
Dai.

1023
01:28:33,641 --> 01:28:36,701
Henrietta, prendimi
il mio impermeabile.

1024
01:28:36,778 --> 01:28:38,769
Ho bisogno di aiuto qui.

1025
01:28:38,846 --> 01:28:40,404
Sono felice di vederti.

1026
01:28:40,481 --> 01:28:42,210
Henrietta.

1027
01:28:42,283 --> 01:28:43,773
Le do un passaggio.

1028
01:28:43,851 --> 01:28:45,910
L'ho trovata che correva
lungo l'autostrada.

1029
01:28:45,987 --> 01:28:47,079
Non conosco il suo nome.

1030
01:28:48,923 --> 01:28:50,823
Ha afferrato
il volante

1031
01:28:50,858 --> 01:28:53,326
e mettiti vicino
portami fuori strada.

1032
01:28:53,361 --> 01:28:55,329
Ci ha quasi causato
schiantarsi.

1033
01:28:55,363 --> 01:28:57,160
Sì, l'ha presa
mentre guidavo.

1034
01:28:57,198 --> 01:28:59,428
È isterica.

1035
01:28:59,467 --> 01:29:02,197
Lei è là fuori
nel camion.

1036
01:29:02,236 --> 01:29:04,227
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

1037
01:29:16,284 --> 01:29:18,445
Il bambino se n'è andato!

1038
01:29:29,263 --> 01:29:32,426
Dai. Dai.

1039
01:29:36,804 --> 01:29:39,637
Dai.

1040
01:29:59,827 --> 01:30:01,260
Avanti, stronza, inizia!

1041
01:30:15,977 --> 01:30:17,535
Fottiti!

1042
01:30:51,245 --> 01:30:52,803
Stronzo!

1043
01:31:44,432 --> 01:31:46,900
Questo è il 20 agosto 1973.

1044
01:31:46,934 --> 01:31:49,630
La nostra posizione è
la residenza degli Hewitt.

1045
01:31:49,670 --> 01:31:52,400
Andremo a muoverci
nella sala fornace vera e propria.

1046
01:31:52,440 --> 01:31:55,898
Guarda te stesso.
Attenzione.

1047
01:31:55,943 --> 01:31:58,946
Oh, amico. Uffa...

1048
01:31:58,946 --> 01:32:02,279
guarda fuori.
Capito?

1049
01:32:02,350 --> 01:32:06,286
Va bene. Questo è
la sala fornace vera e propria

1050
01:32:06,354 --> 01:32:11,291
andremo dove sono loro
sospettato di aver perpetrato...

1051
01:32:11,359 --> 01:32:14,817
ne ho avuto un po'
di un salto lì.

1052
01:32:14,862 --> 01:32:16,329
Fatto?

1053
01:32:16,364 --> 01:32:18,332
Va bene. Non preoccuparti.

1054
01:32:18,366 --> 01:32:19,890
Torna qui.
Seguimi.

1055
01:32:19,934 --> 01:32:21,265
Vieni...

1056
01:32:30,511 --> 01:32:32,638
la scena del crimine
non era adeguatamente protetto

1057
01:32:32,713 --> 01:32:34,977
dalla polizia della contea di Travis.

1058
01:32:35,016 --> 01:32:38,383
2 agenti inquirenti
furono feriti a morte quel giorno.

1059
01:32:38,419 --> 01:32:42,355
Questa è l'unica immagine conosciuta
di Thomas Hewitt,

1060
01:32:42,423 --> 01:32:45,392
l'uomo che chiamano
pellefaccia.

1061
01:32:45,426 --> 01:32:48,918
Il caso oggi
rimane ancora aperto.