1 00:00:02,461 --> 00:00:05,172 (δραματική μουσική) 2 00:01:27,170 --> 00:01:28,421 (γυναίκα που ουρλιάζει στο ραδιόφωνο) 3 00:01:28,421 --> 00:01:29,839 - [ DJ] Γεια σου, χαλαρώστε! 4 00:01:29,839 --> 00:01:30,799 - [Γυναίκα] Τι κέρδισα; 5 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 Εισιτήρια The Stones; 6 00:01:31,800 --> 00:01:32,634 Εκατό δολάρια; 7 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 - [ DJ] Κέρδισες, είσαι έτοιμος για αυτό; 8 00:01:34,469 --> 00:01:37,472 Το δικό σου μπλουζάκι KDED! 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,558 - Ω. (γυρίζοντας το καντράν του ραδιοφώνου) 10 00:01:39,558 --> 00:01:42,269 (απαλή ποπ μουσική) 11 00:02:43,163 --> 00:02:45,373 - [Annette] Trish, γλυκιά μου, πού είσαι; 12 00:02:45,373 --> 00:02:46,916 - Έρχεσαι μαμά. 13 00:02:46,916 --> 00:02:47,959 - Φεύγουμε μωρό μου. 14 00:02:50,211 --> 00:02:52,172 - [ DJ] Λίγη μουσική για την Παρασκευή το πρωί. 15 00:02:52,172 --> 00:02:53,381 Και τώρα ιδού τα νέα 16 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 με την Έμα Τσάπμαν. 17 00:02:54,674 --> 00:02:56,468 - [ Emma] Η κορυφαία μας ιστορία: Η αστυνομία είναι ακόμα 18 00:02:56,468 --> 00:02:58,720 αναζητώντας τον δραπέτη δολοφόνο Russ Thorn. 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Ο Θορν καταδικάστηκε για τη βάναυση δολοφονία 20 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 πέντε ατόμων στη Βενετία, Καλιφόρνια, το 1969. 21 00:03:03,391 --> 00:03:05,644 Περισσότερα νέα σε λίγο. 22 00:03:05,644 --> 00:03:06,478 - Τι θα λέγατε για το μπλε σακάκι μου; 23 00:03:06,478 --> 00:03:07,937 Το θυμηθήκατε; - Είναι εκεί μέσα. 24 00:03:07,937 --> 00:03:09,105 - Εντάξει. 25 00:03:09,105 --> 00:03:09,939 Τα αεροπορικά εισιτήρια, που είναι 26 00:03:09,939 --> 00:03:11,691 αυτοί; Καλά. - Τα έχω. 27 00:03:11,691 --> 00:03:13,860 Trish, τα τσιπ είναι κάτω από το νεροχύτη 28 00:03:13,860 --> 00:03:15,737 και υπάρχει σόδα στο ψυγείο, 29 00:03:15,737 --> 00:03:17,989 και τον αριθμό μας στο ξενοδοχείο είναι ακριβώς από το τηλέφωνο. 30 00:03:17,989 --> 00:03:19,074 - Εντάξει, μαμά. 31 00:03:19,074 --> 00:03:20,241 Όλα θα πάνε καλά. 32 00:03:21,159 --> 00:03:23,787 - Ανέτ, πρέπει πήγαινε δεξιά αυτό το λεπτό. 33 00:03:23,787 --> 00:03:25,705 - [Ανέτ] κύριε Κοντάντ θα είμαι σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο, 34 00:03:25,705 --> 00:03:26,915 και θα σε κοιτάξει. 35 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 - Γεια, κύριε Κοντάντ. 36 00:03:30,001 --> 00:03:33,213 - Μην ανησυχείς, δεν θα το αφήσω τα κορίτσια μπαίνουν σε κανένα πρόβλημα. 37 00:03:33,213 --> 00:03:35,590 - (αναστενάζει) Σκατά! 38 00:03:35,590 --> 00:03:36,800 - Αννέτα! 39 00:03:36,800 --> 00:03:37,967 - Αντίο, μωρό μου. - Αντίο. 40 00:03:40,887 --> 00:03:43,431 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 41 00:03:43,431 --> 00:03:45,850 - Κλειδώνεις όλες τις πόρτες και τα παράθυρα. 42 00:03:45,850 --> 00:03:48,019 - Μαμά, είμαι 18 χρονών, θυμάσαι; 43 00:03:48,019 --> 00:03:49,979 - [Ανέτ] Θα είσαι πάντα το μωρό μου. 44 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 (γελάει) 45 00:03:55,068 --> 00:03:57,779 (δραματική μουσική) 46 00:04:11,334 --> 00:04:14,087 (βαριά αναπνοή) 47 00:04:17,966 --> 00:04:20,593 (χτυπάει το κουδούνι) 48 00:04:20,593 --> 00:04:22,721 - [Τζεφ] Σου λέω, πρέπει να είσαι πιο επιθετικός. 49 00:04:22,721 --> 00:04:24,389 - [ Αγόρι] Εντάξει, ποιον να ρωτήσω; 50 00:04:24,389 --> 00:04:26,099 - [Τζεφ] Εμ, τι λέτε για την Κιμ; 51 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 - Μπα, δεν θα πήγαινε μαζί μου. 52 00:04:28,560 --> 00:04:30,478 - Εμ, τι θα λέγατε για αυτό το νέο κορίτσι; 53 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 -Εγώ, ρώτα τη Βαλερί; 54 00:04:32,647 --> 00:04:35,233 - Ε. (γελάει) 55 00:04:35,233 --> 00:04:38,361 (οι μαθητές φλυαρούν) 56 00:04:44,409 --> 00:04:45,493 Ουάου, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 57 00:04:45,493 --> 00:04:46,578 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 58 00:04:48,079 --> 00:04:49,080 Δώσε μου πέντε λεπτά. 59 00:04:52,125 --> 00:04:54,252 Γεια, με λένε Τζεφ. - Ε. 60 00:04:54,252 --> 00:04:55,336 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 61 00:04:55,336 --> 00:04:56,588 - Βεβαίως, ευχαριστώ. 62 00:04:56,588 --> 00:04:59,340 - Ξέρεις, έχω πάρει μερικά χτυπάνε στο αυτί μου. 63 00:04:59,340 --> 00:05:01,176 Δηλαδή, στο τηλέφωνό μου, και σκέφτηκα 64 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 ίσως μια γυναίκα τηλέφωνο θα μπορούσε να με βοηθήσει. 65 00:05:02,761 --> 00:05:05,472 Ε, όλες οι γυναίκες στο τηλέφωνο είναι τόσο όμορφες; 66 00:05:05,472 --> 00:05:07,390 - [Γυναίκα] Δεν θα ήξερα. 67 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 - Θα σκεφτόσασταν ποτέ ραντεβού με νεότερο άντρα; 68 00:05:09,309 --> 00:05:10,143 εννοώ. 69 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 Ξέρεις τι λένε για τους νεότερους άνδρες. 70 00:05:11,770 --> 00:05:12,937 Δοκιμάστε το, θα σας αρέσει. 71 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 - Α, δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά. 72 00:05:17,484 --> 00:05:18,735 - Λοιπόν, ο αριθμός μου είναι εκτός λειτουργίας. 73 00:05:18,735 --> 00:05:20,278 - Ο αριθμός σας είναι μηδέν. 74 00:05:29,829 --> 00:05:32,415 (η γυναίκα λαχανιάζει) 75 00:05:32,415 --> 00:05:33,666 (κουμπώνει η πόρτα) 76 00:05:33,666 --> 00:05:35,293 (τα παιδιά παίζουν) 77 00:05:35,293 --> 00:05:38,046 (χτυπώντας στο παράθυρο) 78 00:05:38,046 --> 00:05:43,009 (δραματική μουσική) (γυναίκα που ουρλιάζει) 79 00:05:44,677 --> 00:05:49,641 (ουρλιάζοντας) (χτυπώντας στο γυαλί) 80 00:05:49,808 --> 00:05:50,600 - Όχι! 81 00:05:51,976 --> 00:05:56,940 (ουρλιάζοντας) Όχι! (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 82 00:05:57,106 --> 00:06:00,610 (είδε ξύσιμο κόκαλο) 83 00:06:00,610 --> 00:06:01,528 - Εντάξει, κορίτσια, είναι αργά. 84 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 Τώρα μείνετε στις ζώνες σας, προσπαθήστε να μείνετε ανοιχτοί. 85 00:06:03,446 --> 00:06:05,114 Νταϊάν, μην πιάνεις την μπάλα. 86 00:06:05,114 --> 00:06:06,366 Εντάξει, τώρα φασαρία. 87 00:06:06,366 --> 00:06:07,450 Στο γήπεδο, εντάξει; 88 00:06:07,450 --> 00:06:09,035 Κάτω δικαστήριο, έλα! (πλήθος ζητωκραυγάζει) 89 00:06:09,035 --> 00:06:10,161 Έλα, εντάξει. 90 00:06:11,579 --> 00:06:13,957 (χτύπημα μπάλας) 91 00:06:13,957 --> 00:06:16,876 - Πυροβολήστε, πυροβολήστε το! - Εντάξει, εδώ. 92 00:06:16,876 --> 00:06:18,127 - Δύο δευτερόλεπτα! - Έλα, κούνησε την μπάλα! 93 00:06:18,127 --> 00:06:20,547 - Νταϊάν, πασάρισε την μπάλα! - Περάστε το! 94 00:06:20,547 --> 00:06:22,340 (σφυρίζει) 95 00:06:22,340 --> 00:06:23,383 - έλα. - Εντάξει. 96 00:06:23,383 --> 00:06:24,217 - Πάμε. - Ορίστε. 97 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 98 00:06:25,510 --> 00:06:27,554 - Βάλτε το. - Έλα! 99 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 - Α! 100 00:06:28,847 --> 00:06:31,140 - Γύρισε, αυτό είναι. 101 00:06:31,140 --> 00:06:32,350 Προσέξτε τη θέση σας. 102 00:06:32,350 --> 00:06:35,937 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 103 00:06:35,937 --> 00:06:37,105 - Ω, πυροβολήστε. 104 00:06:37,105 --> 00:06:39,190 - Δεν είναι έξυπνη κίνηση, Τζάκι. 105 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Λάρι Μπερντ δεν είσαι. 106 00:06:40,024 --> 00:06:42,360 Τώρα μπείτε στην εμβέλεια και δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία. 107 00:06:42,360 --> 00:06:44,320 - [Τζεφ] Ναι. (γέλια) 108 00:06:44,320 --> 00:06:46,739 - [Αγόρι] Αγόρι, αυτό το καινούργιο το κορίτσι σίγουρα είναι όμορφο. 109 00:06:46,739 --> 00:06:47,657 - Βαλερί. - Ναι. 110 00:06:48,825 --> 00:06:53,329 - Πάμε Βαλερί, έλα! (πλήθος ζητωκραυγάζει) 111 00:06:53,329 --> 00:06:56,207 (το πλήθος φλυαρεί) 112 00:07:01,880 --> 00:07:04,007 - [ Αγόρι] Πάμε, Βαλ! 113 00:07:04,007 --> 00:07:06,092 - Εντάξει, Βαλ! 114 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 Ωραίο layup, Valerie! 115 00:07:08,845 --> 00:07:09,637 - Το κατοικίδιο του δασκάλου. 116 00:07:11,806 --> 00:07:15,351 - Έλα! (πλήθος ζητωκραυγάζει) 117 00:07:17,687 --> 00:07:19,647 (το πλήθος φλυαρεί) 118 00:07:19,647 --> 00:07:23,067 - Είναι ανοιχτή! - Εντάξει, φέρε το μέσα! 119 00:07:23,067 --> 00:07:25,737 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 120 00:07:27,155 --> 00:07:28,156 (σφύριγμα) 121 00:07:28,156 --> 00:07:30,783 - Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο εβδομάδα του πανεπιστημιακού μπάσκετ. 122 00:07:30,783 --> 00:07:32,911 Την επόμενη εβδομάδα, ξεκινάμε δοκιμές για μπέιζμπολ. 123 00:07:32,911 --> 00:07:35,538 Δροσιστείτε τώρα και κατευθυνθείτε προς τα ντους. 124 00:07:35,538 --> 00:07:39,417 (ομάδα ζητωκραυγάζει και φλυαρεί) 125 00:07:41,753 --> 00:07:43,880 - [Trish] Ξέρεις, νομίζω τα βυζιά σου μεγαλώνουν. 126 00:07:43,880 --> 00:07:44,672 - [Γυναίκες] Το δικό μου; 127 00:07:46,591 --> 00:07:51,554 (οι γυναίκες φλυαρούν) (ψεκασμός νερού) 128 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 - Γεια σου Λίντα; - Ναι; 129 00:08:05,652 --> 00:08:07,654 - [Γυναίκα] Σου αρέσει βλέπεις μπάσκετ στην τηλεόραση; 130 00:08:07,654 --> 00:08:09,113 - [Λίντα] Ναι, μου αρέσουν όλα αυτά 131 00:08:09,113 --> 00:08:10,990 σπουδαίοι μεγάλοι τύποι μέσα τους χαριτωμένο σορτς. 132 00:08:10,990 --> 00:08:12,617 Τι λέτε για εσάς; 133 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 - Ναι, το κάνω, αλλά μου αρέσει το ποδόσφαιρο. 134 00:08:15,161 --> 00:08:17,789 - Πώς γίνεται; - Ο Μπράιαν Σάιπ είναι μια κούκλα. 135 00:08:17,789 --> 00:08:18,957 - [Λίντα] Ναι, ξέρω τι εννοείς. 136 00:08:18,957 --> 00:08:21,876 - [Trish] Θεέ, μακάρι να έπαιρνε του βγάζει το κράνος πιο συχνά. 137 00:08:24,003 --> 00:08:25,588 - [Λίντα] Γεια, θέλεις να πάω σε ένα πάρτι απόψε; 138 00:08:25,588 --> 00:08:26,756 - [Trish] Α, πού θα είναι; 139 00:08:26,756 --> 00:08:27,674 - [Λίντα] Το σπίτι μου. 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,802 - Α, δεν ξέρω, πρέπει να σπουδάσω. 141 00:08:30,802 --> 00:08:32,637 Έκανα τεστ τη Δευτέρα. 142 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 - Τρις, μπορώ να έχω το σαπούνι; - Σίγουρα μπορεί. 143 00:08:34,806 --> 00:08:35,556 - Ευχαριστώ. 144 00:08:36,766 --> 00:08:40,979 Γεια σου, Τζάκι, θα μπορούσα να σκοτώσω εσύ για αυτό που έκανες σήμερα. 145 00:08:40,979 --> 00:08:45,024 - Γεια σου Τρις, θυμήσου μου: Την επόμενη φορά θα έχω την μπάλα 146 00:08:45,024 --> 00:08:47,527 μην το πετάξεις στην Τζάκι. 147 00:08:47,527 --> 00:08:52,490 Αν σου πάρω την μπάλα, μην σουτάρεις. 148 00:08:56,411 --> 00:09:00,707 Παρεμπιπτόντως, είδατε Ο Τζιμ Μακφίνι με την Κάθι; 149 00:09:00,707 --> 00:09:03,167 - Α, όχι, πλάκα κάνεις; - Όχι, δεν είμαι. 150 00:09:03,167 --> 00:09:05,169 - Ω, Θεέ μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 151 00:09:05,169 --> 00:09:06,421 Τι βλάκας! 152 00:09:06,421 --> 00:09:07,213 Καλό θεό. 153 00:09:09,298 --> 00:09:11,884 (οι μαθητές φλυαρούν) 154 00:09:11,884 --> 00:09:15,179 - Valerie, έπαιξες τέτοια ωραίο μπάσκετ εκεί έξω. 155 00:09:16,139 --> 00:09:17,390 - Ευχαριστώ, Τρις. 156 00:09:17,390 --> 00:09:18,474 - Η γυναίκα παίρνει το θάρρος της 157 00:09:18,474 --> 00:09:21,269 και ρίχνει το μωρό της κάτω. 158 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Και ο τύπος το πιάνει. 159 00:09:22,812 --> 00:09:25,064 Και, όπως, το πλήθος τρελαίνεται. 160 00:09:25,064 --> 00:09:27,525 Και ο τύπος λέει, "Touchdown!" 161 00:09:28,651 --> 00:09:29,694 - Ω, Θεέ μου! 162 00:09:30,611 --> 00:09:31,821 - Τι; 163 00:09:31,821 --> 00:09:34,949 - Νομίζω ότι πρέπει να προσκαλέσουμε Η Valerie στο πάρτι. 164 00:09:34,949 --> 00:09:35,950 - Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται να είμαι για το παιχνίδι, 165 00:09:35,950 --> 00:09:37,660 όπως παλιά. - Είναι. 166 00:09:37,660 --> 00:09:38,494 Είναι. 167 00:09:39,454 --> 00:09:40,872 Όχι αγόρια, παρεμπιπτόντως. 168 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 Κατάλαβες; 169 00:09:41,873 --> 00:09:43,541 - Θα το συζητήσουμε. 170 00:09:46,377 --> 00:09:48,379 - Σε καμία περίπτωση, οι γονείς μου θα με σκότωναν. 171 00:09:48,379 --> 00:09:50,465 - Δεν θα το μάθουν. 172 00:09:50,465 --> 00:09:53,593 - Κοίτα, τι έχεις εναντίον της Valerie, τέλος πάντων; 173 00:09:53,593 --> 00:09:54,385 - Τίποτα. 174 00:09:55,428 --> 00:09:57,597 Πίνει πολύ γάλα. 175 00:09:57,597 --> 00:09:59,015 - Δεν θα είχα τίποτα να κάνω 176 00:09:59,015 --> 00:10:01,768 με το πόσο καλό είναι το μπάσκετ Παίκτρια είναι, έτσι; 177 00:10:01,768 --> 00:10:03,186 - Ή πόσο όμορφη είναι; 178 00:10:03,186 --> 00:10:04,312 - Δουλεύει σε αυτό. 179 00:10:04,312 --> 00:10:07,565 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς τέλειο το eyeliner της είναι; 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Έτσι ακριβώς. 181 00:10:09,317 --> 00:10:11,360 - [Trish] Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής. 182 00:10:11,360 --> 00:10:12,862 - [Diane] Δεν μου αρέσει ανθρώπους που πρέπει να γνωρίσω. 183 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 - Μπορώ να δανειστώ το αποσμητικό σας; - Γεια, είναι δικό της πρόβλημα 184 00:10:14,864 --> 00:10:16,365 αυτή μεταφέρθηκε εδώ, όχι η δική μου. 185 00:10:18,284 --> 00:10:20,536 - Νταϊάν, είσαι σνομπ. 186 00:10:22,705 --> 00:10:25,333 - Γεια, μόνο οι καλύτεροι άνθρωποι είναι, ξέρεις; 187 00:10:25,333 --> 00:10:28,211 - Λοιπόν, θα τη ρωτήσω. - Ωραία. 188 00:10:28,211 --> 00:10:29,295 Απλά προχωρήστε αμέσως. 189 00:10:33,216 --> 00:10:34,050 - Γεια σου, Βάλερι. 190 00:10:36,177 --> 00:10:37,512 Θα έχω μερικά κορίτσια απόψε, 191 00:10:37,512 --> 00:10:38,346 και αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ... 192 00:10:38,346 --> 00:10:39,263 - Δεν μπορώ, Τρις. 193 00:10:39,263 --> 00:10:40,681 Είμαι, λυπάμαι. 194 00:10:40,681 --> 00:10:42,558 - Α, έλα - Έχω, πρέπει να φύγω. 195 00:10:45,436 --> 00:10:46,521 - Άκουσε. 196 00:10:51,109 --> 00:10:52,318 - Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω ακόμα. 197 00:10:52,318 --> 00:10:53,861 Η μαμά ασχολείται με τους βαθμούς μου. 198 00:10:53,861 --> 00:10:54,821 - Ω. - Αυτό είναι σκληρό. 199 00:10:54,821 --> 00:10:56,447 Και το δικό μου, αλλά θα είμαι εκεί. 200 00:10:56,447 --> 00:10:59,200 - [Τρις] Τζεφ, εσύ ξέχασα μια μικρή λεπτομέρεια: 201 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Δεν ήσουν προσκεκλημένος. 202 00:11:00,451 --> 00:11:03,121 - [Τζεφ] Τρις, δεν το κάνω αφήστε τις μικρές λεπτομέρειες 203 00:11:03,121 --> 00:11:06,040 μπες στο δρόμο μου. (δυσοίωνη μουσική) 204 00:11:06,040 --> 00:11:07,291 - Ρε παιδιά, ξέχασα κάτι. 205 00:11:07,291 --> 00:11:08,417 Θα σε καλύψω αργότερα. 206 00:11:08,417 --> 00:11:09,669 - Α, εντάξει. - Αντίο, Λίντα. 207 00:11:12,463 --> 00:11:15,675 - Γεια σας παιδιά, έχω μερικά προβλέψεις για το αποψινό πάρτι. 208 00:11:15,675 --> 00:11:17,051 - Τι είναι οι διατάξεις; 209 00:11:17,051 --> 00:11:18,052 - Ξέρεις, Ντορίτος, 210 00:11:18,052 --> 00:11:19,846 No-Doz, bennies, crystal meth. 211 00:11:21,347 --> 00:11:24,058 (δραματική μουσική) 212 00:11:34,277 --> 00:11:35,111 - Α, Λίντα. 213 00:11:35,111 --> 00:11:35,945 Που πάτε; 214 00:11:35,945 --> 00:11:37,071 - Ξέχασα ένα βιβλίο στο ντουλάπι μου. 215 00:11:37,071 --> 00:11:39,115 Υπάρχει ένα τεστ τη Δευτέρα. Πρέπει να το περάσω. 216 00:11:39,115 --> 00:11:39,949 - Εντάξει, αλλά βιάσου. 217 00:11:39,949 --> 00:11:41,784 Σύντομα θα κλειδώσουν το κτίριο. 218 00:11:54,255 --> 00:11:56,883 (δυσοίωνη μουσική) 219 00:12:59,153 --> 00:13:01,948 (κτυπάει η πόρτα) 220 00:13:09,497 --> 00:13:11,165 (δυσοίωνη μουσική) 221 00:13:11,165 --> 00:13:13,793 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 222 00:13:21,425 --> 00:13:24,136 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,807 (Η Λίντα ουρλιάζει) 224 00:13:27,807 --> 00:13:30,559 (δραματική μουσική) 225 00:13:30,559 --> 00:13:33,187 (Η Λίντα λαχανιάζει) 226 00:13:37,566 --> 00:13:40,278 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 227 00:13:50,204 --> 00:13:52,999 (τρυπάνι) 228 00:14:11,684 --> 00:14:14,395 (στάζει νερό) 229 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 (κλαυγίζοντας) 230 00:14:34,123 --> 00:14:39,086 (κλαυγίζοντας) (πατώντας πατήματα) 231 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 (δυσοίωνη μουσική) 232 00:15:44,527 --> 00:15:47,238 (δραματική μουσική) 233 00:15:51,242 --> 00:15:53,702 (χτυπάει η πόρτα) 234 00:15:56,205 --> 00:15:58,833 (βουίζει τρυπάνι) 235 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 (ουρλιάζοντας) 236 00:16:12,972 --> 00:16:17,935 (δραματική μουσική) (τρυπάνι) 237 00:16:32,950 --> 00:16:34,243 - [Γυναίκα] Γεια σου, ευχαριστώ Μαρκ. 238 00:16:35,494 --> 00:16:36,287 Τα λέμε αύριο. 239 00:16:38,289 --> 00:16:39,498 (χείλια χτυπάνε) 240 00:16:39,498 --> 00:16:42,168 (στροφές κινητήρα) 241 00:16:56,515 --> 00:17:00,019 (στροβιλίζει ο κινητήρας) 242 00:17:00,019 --> 00:17:02,813 (βαριά αναπνοή) 243 00:17:09,361 --> 00:17:11,989 (δυσοίωνη μουσική) 244 00:17:17,786 --> 00:17:18,662 (κουμπώνει η πόρτα) 245 00:17:18,662 --> 00:17:21,707 (τα βήματα ανακατεύονται) 246 00:17:21,707 --> 00:17:24,502 (βαριά αναπνοή) 247 00:17:32,426 --> 00:17:34,803 (εγχειρήσεις βιβλίου) 248 00:17:38,557 --> 00:17:39,350 - Ε! 249 00:17:42,311 --> 00:17:43,145 Άγια σκατά! 250 00:17:43,145 --> 00:17:45,231 Νομίζω ότι μου έσπασες την πλάτη. 251 00:17:45,231 --> 00:17:46,273 - Τζον Μίνορ, τι κάνεις 252 00:17:46,273 --> 00:17:48,359 με τρομάζει μέχρι θανάτου έτσι; 253 00:17:48,359 --> 00:17:50,569 - Δεν θα το ξαναδοκιμάσω, αυτό είναι σίγουρο. 254 00:17:51,779 --> 00:17:52,863 - Καλύτερα να μάθεις να πέφτεις καλύτερα. 255 00:17:52,863 --> 00:17:53,948 Μπορεί να πληγωθείς. 256 00:17:55,658 --> 00:17:57,284 - Τι γίνεται απόψε; 257 00:17:57,284 --> 00:17:58,327 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 258 00:17:58,327 --> 00:18:00,538 Το πάρτι υποτίθεται ότι είναι μόνο για κορίτσια. 259 00:18:00,538 --> 00:18:01,664 Για χάρη του παλιού καιρού. 260 00:18:01,664 --> 00:18:04,500 - Μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, έτσι δεν είναι; 261 00:18:04,500 --> 00:18:05,292 - Ίσως. 262 00:18:08,963 --> 00:18:10,506 Λοιπόν, θα τα πούμε από κοντά. 263 00:18:10,506 --> 00:18:11,799 Χαλαρώστε με αυτό. 264 00:18:16,053 --> 00:18:18,472 - [ Newscaster] Πίσω στο 1969, τη δική μας κοινότητα στην παραλία 265 00:18:18,472 --> 00:18:20,266 της Βενετίας της Καλιφόρνια σοκαρίστηκε 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,101 από μια σειρά άγριων δολοφονιών. 267 00:18:22,101 --> 00:18:23,561 Ο άνθρωπος που διέπραξε αυτά τα εγκλήματα, 268 00:18:23,561 --> 00:18:25,437 Russ Thorn, είναι το θέμα του α. 269 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 (γυρίζοντας το καντράν του ραδιοφώνου) 270 00:18:26,522 --> 00:18:29,233 (απαλή ποπ μουσική) 271 00:18:54,466 --> 00:18:57,261 (τρυπάνι) 272 00:18:58,596 --> 00:19:03,559 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) (λαχανίσματα) 273 00:19:03,934 --> 00:19:05,352 - Ω, γεια, Ρέιτσελ! 274 00:19:05,352 --> 00:19:06,645 -Τι κάνεις; - Ήμουν απλά 275 00:19:06,645 --> 00:19:07,730 βάζοντας το ματάκι σου. 276 00:19:07,730 --> 00:19:10,566 - Ω, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 277 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 - Α, έκανε το τηλέφωνο επισκευαστής ήρθε σήμερα; 278 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 - [Παμ] Ναι, είδα το δικό του φορτηγό απέναντι. 279 00:19:14,278 --> 00:19:16,739 - Μπράβο, δεν έχεις δει η γάτα μου τριγύρω, έχεις; 280 00:19:16,739 --> 00:19:18,115 - Όχι όλη μέρα. 281 00:19:18,115 --> 00:19:20,326 Παρεμπιπτόντως, τα ράφια σας θα είναι έτοιμο την ερχόμενη Τρίτη. 282 00:19:20,326 --> 00:19:21,660 - Ωραία, ευχαριστώ, Παμ. - Σίγουρα. 283 00:19:21,660 --> 00:19:22,703 - Μπα-αντίο. - Μπα-αντίο. 284 00:19:39,178 --> 00:19:41,055 Diane, τι συμβαίνει; 285 00:19:42,765 --> 00:19:44,808 Λοιπόν, εντάξει. 286 00:19:45,976 --> 00:19:47,436 Αλλά ξέρετε ότι η μαμά θα είναι πραγματικά αναστατωμένη 287 00:19:47,436 --> 00:19:49,563 αν τον φέρεις στο σπίτι. 288 00:19:49,563 --> 00:19:50,898 (τρίζει το πάτωμα) 289 00:19:50,898 --> 00:19:51,690 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 290 00:19:58,822 --> 00:20:01,700 Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ, πρέπει να φύγω. 291 00:20:03,452 --> 00:20:06,080 (ρολόι χτυπάει) 292 00:20:18,884 --> 00:20:21,345 (κλακς κλειδώματος) 293 00:20:41,865 --> 00:20:44,910 (απαλή μουσική για πιάνο) 294 00:20:59,508 --> 00:21:02,136 (ρολόι χτυπάει) 295 00:21:03,470 --> 00:21:06,515 (βήματα που χτυπάνε) 296 00:21:12,938 --> 00:21:15,649 (δραματική μουσική) 297 00:21:16,692 --> 00:21:17,526 (φωνάζει) 298 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 - Τρις, θεέ μου, συγγνώμη. 299 00:21:18,819 --> 00:21:20,237 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 300 00:21:20,237 --> 00:21:22,030 Η πόρτα ήταν ανοιχτή, εγώ δεν σε είδα πουθενά, 301 00:21:22,030 --> 00:21:23,574 Έτσι ανησύχησα και μπήκα μέσα. 302 00:21:23,574 --> 00:21:25,534 Απλώς έλεγχα το σπίτι. 303 00:21:25,534 --> 00:21:27,619 - Είμαι εντάξει, υποθέτω ότι είμαι μόνος 304 00:21:27,619 --> 00:21:30,164 με τρόμαξε περισσότερο απ' όσο φανταζόμουν. 305 00:21:30,164 --> 00:21:31,123 - Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις 306 00:21:31,123 --> 00:21:32,166 και να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο; 307 00:21:32,166 --> 00:21:33,000 - Είμαι καλά. 308 00:21:33,000 --> 00:21:33,834 - Όχι, έλα μέσα, θα μείνω μαζί σου 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,586 μέχρι να φτάσουν οι φίλοι σου εδώ. 310 00:21:35,586 --> 00:21:36,378 - Ευχαριστώ. 311 00:21:43,343 --> 00:21:45,637 (πατερεύοντας) 312 00:21:50,184 --> 00:21:52,895 (θρυμματίζεται το γυαλί) 313 00:22:02,029 --> 00:22:04,406 (ξύσιμο) 314 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 (δυσοίωνη μουσική) 315 00:22:40,150 --> 00:22:42,528 (ξύσιμο) 316 00:22:55,374 --> 00:22:57,626 (η γάτα ουρλιάζει) (φωνάζει) 317 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 - Ω, γατούλα, Muffin, συγγνώμη. 318 00:22:59,169 --> 00:23:00,087 Ω, μάφιν. 319 00:23:00,087 --> 00:23:01,213 Kitty, Kitty, εδώ. (Μάφιν ουρλιάζει) 320 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Ω, ορίστε, Kitty, Muffin. 321 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 Ω, ναι, ω, μάφιν. (Μάφιν νιαουρίζει) 322 00:23:04,842 --> 00:23:07,261 Αγάπη μου, δεν πειράζει, Κίττυ. 323 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 - Πάμε να τρομάξουμε τα κορίτσια απόψε. 324 00:23:08,971 --> 00:23:10,722 - Μα δεν είμαστε καλεσμένοι. 325 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 - Μόνο ένα μωρό τρόμο. 326 00:23:12,057 --> 00:23:13,976 Εννοώ, ξέρετε πώς λατρεύουν τα κορίτσια να ουρλιάζουν. 327 00:23:13,976 --> 00:23:14,810 - Δεν ξέρω. 328 00:23:16,603 --> 00:23:17,771 - Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 329 00:23:17,771 --> 00:23:20,107 Δηλαδή, μας θυμώνουν. 330 00:23:20,107 --> 00:23:21,775 - Θα μπορούσαν να μας νικήσουν. 331 00:23:21,775 --> 00:23:23,694 - Σωστά, κάναμε flunk γυμναστήριο. 332 00:23:23,694 --> 00:23:25,070 - Τρεις φορές. (Ο Τζεφ χλευάζει) 333 00:23:25,070 --> 00:23:27,656 (δυσοίωνη μουσική) 334 00:23:36,790 --> 00:23:39,751 (οι γρύλοι κελαηδούν) 335 00:23:52,723 --> 00:23:53,724 (χτυπάει το κουδούνι) 336 00:23:53,724 --> 00:23:55,475 - Αυτοί είναι τώρα. 337 00:23:55,475 --> 00:23:57,019 Προχώρα και τελειώστε τον καφέ σας. 338 00:24:00,480 --> 00:24:02,482 - Ποιος είναι; - Είμαστε εδώ για το όργιο. 339 00:24:03,609 --> 00:24:05,068 Άνοιξε την πόρτα, άσε μας να μπούμε. 340 00:24:05,068 --> 00:24:05,861 Βιαστείτε! 341 00:24:07,696 --> 00:24:09,948 Δείτε τι σκόραρα από τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 342 00:24:09,948 --> 00:24:10,824 - Γεια σου. - Και αυτό δεν είναι 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,200 το μισό του. 344 00:24:12,200 --> 00:24:13,076 - Ε, αυτό είναι πρήξιμο. 345 00:24:13,076 --> 00:24:14,578 Σόδα ποπ. 346 00:24:14,578 --> 00:24:15,370 - Σωστά. 347 00:24:21,209 --> 00:24:23,337 Τι συμβαίνει με εσάς; 348 00:24:23,337 --> 00:24:25,631 Ρίξτε τα μάτια σας σε αυτό. 349 00:24:25,631 --> 00:24:28,592 Maui Wowie, 100% 350 00:24:28,592 --> 00:24:30,802 ασταρωμένο μπουμπούκι χωρίς σπόρους. - (μυρίζοντας) Χμμ. 351 00:24:30,802 --> 00:24:33,221 - Γεια σας, κύριε Κοντάντ. (Trish γελώντας) 352 00:24:33,221 --> 00:24:34,264 -Μόλις έφευγα. 353 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Τρις, δεν θα σου πω αν δεν το κάνεις 354 00:24:39,770 --> 00:24:42,564 ενημερώστε τους γονείς σας σε τρόμαξε μέχρι θανάτου, εντάξει; 355 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 Και πάμε χαλαρά στο Maui Wowie. 356 00:24:45,484 --> 00:24:46,985 - Σίγουρα, κύριε Κοντάντ. - Και αν με χρειάζεσαι, 357 00:24:46,985 --> 00:24:48,195 Είμαι ακριβώς δίπλα. 358 00:24:48,195 --> 00:24:49,947 - Εντάξει, ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 359 00:24:49,947 --> 00:24:51,531 - [Trish] Καληνύχτα. 360 00:24:51,531 --> 00:24:53,492 (αναστενάζει) 361 00:25:12,552 --> 00:25:14,805 - [Courtney] Μεγάλα πράγματα δίπλα, βλέπω. 362 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 - Δεν είναι δική μας δουλειά. 363 00:25:16,807 --> 00:25:19,685 - Πώς και δεν ήσουν καλεσμένος στο πάρτι; 364 00:25:19,685 --> 00:25:21,186 - Ήμουν. 365 00:25:21,186 --> 00:25:22,270 Απλώς τους απέρριψα για να μπορέσω 366 00:25:22,270 --> 00:25:23,981 να προσέχεις την αγαπημένη μου αδερφή. 367 00:25:23,981 --> 00:25:25,107 - Σαν κόλαση. 368 00:25:26,316 --> 00:25:28,068 - Όπως είπε κάποτε ο διάσημος Τζιμ Τζόουνς, 369 00:25:29,987 --> 00:25:31,655 «Σκάσε και πιες το Kool-Aid σου». 370 00:25:33,448 --> 00:25:36,493 (το τηλέφωνο χτυπάει) 371 00:25:36,493 --> 00:25:37,285 Γεια σας; 372 00:25:38,912 --> 00:25:40,414 Ναι, υπομονή. 373 00:25:40,414 --> 00:25:41,289 Είναι κάποιο αγόρι. 374 00:25:43,625 --> 00:25:44,418 - Γεια; 375 00:25:45,293 --> 00:25:46,211 Γεια, Γκόρντον. 376 00:25:52,050 --> 00:25:53,844 - Κόψε όλα τα πατατάκια. 377 00:25:53,844 --> 00:25:55,137 - Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να το κάνετε, 378 00:25:55,137 --> 00:25:57,681 πριν φτάσει η Νταϊάν εδώ και τα φάει όλα. 379 00:25:57,681 --> 00:25:59,391 Κόψτε την άρθρωση. 380 00:25:59,391 --> 00:26:01,018 (όλα γελάνε) 381 00:26:01,018 --> 00:26:03,061 -Τι βλέπουν τα παιδιά σε αυτήν, τέλος πάντων; 382 00:26:03,061 --> 00:26:04,354 - Είναι όμορφη. 383 00:26:04,354 --> 00:26:06,106 - Νομίζω ότι έχει μεγάλο στόμα. 384 00:26:06,106 --> 00:26:07,691 - Γεια, δεν είναι πόσο μεγάλο είναι το στόμα σου. 385 00:26:07,691 --> 00:26:09,693 Είναι αυτό που έχει μέσα που μετράει. 386 00:26:09,693 --> 00:26:12,779 - Αυτό που δεν βλέπω είναι τι βλέπει στο John Minor. 387 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 - Ίσως αυτό που δεν βλέπουμε. 388 00:26:15,323 --> 00:26:16,783 (γέλια) 389 00:26:16,783 --> 00:26:18,785 - Γεια, δεν είναι πόσο μεγάλο είναι, θυμάσαι; 390 00:26:18,785 --> 00:26:21,038 - [Γυναίκες] Είναι αυτό που μετράει. 391 00:26:21,038 --> 00:26:22,122 (γέλια) 392 00:26:22,122 --> 00:26:25,208 (ράγισμα γυαλιού) 393 00:26:25,208 --> 00:26:28,170 (οι γρύλοι κελαηδούν) 394 00:26:29,504 --> 00:26:32,132 (δυσοίωνη μουσική) 395 00:26:39,848 --> 00:26:42,684 - (αναστενάζει) Άφησα τον καυστήρα αναμμένο. 396 00:26:42,684 --> 00:26:45,062 - Θα τρελαθεί η μαμά σου; - Θα πρέπει να το αντικαταστήσω. 397 00:26:45,062 --> 00:26:45,979 Είναι εντάξει. 398 00:26:48,356 --> 00:26:49,149 Ω, πυροβολήστε. 399 00:26:52,110 --> 00:26:54,071 (λαχανίσματα) 400 00:26:57,908 --> 00:27:00,744 - Σε ένα πρόσφατο bash στο Tinseltown, η υπέροχη Μπρουκ Σιλντς 401 00:27:00,744 --> 00:27:03,705 σόκαρε τους πάντες γυρίζοντας με νέο φριζαρισμένο χτένισμα. 402 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Νόμιζα ότι έμοιαζε με τον Κάρολο Β'. 403 00:27:05,707 --> 00:27:06,917 Και σκέφτηκαν οι κολλητοί της 404 00:27:06,917 --> 00:27:09,544 κόλλησε το δάχτυλό της στην πρίζα του τοίχου. 405 00:27:09,544 --> 00:27:11,797 (τα βαρέλια σκουπιδιών χτυπάνε) 406 00:27:11,797 --> 00:27:14,591 (γαυγίζει σκύλος) Ο σκύλος είναι ξανά στα σκουπίδια. 407 00:27:14,591 --> 00:27:15,759 - Οπότε πήγαινε να το φροντίσεις. 408 00:27:16,968 --> 00:27:19,012 - Τι νομίζεις ότι είμαι, ανόητη; 409 00:27:19,012 --> 00:27:21,056 Δεν θα βγω μόνος μου στο σκοτάδι. 410 00:27:21,056 --> 00:27:21,848 Εσύ πας. 411 00:27:24,351 --> 00:27:25,811 - Κρίμα που δεν το κατάλαβαν η μαμά και ο μπαμπάς 412 00:27:25,811 --> 00:27:28,105 ένα διαζύγιο πριν γεννηθείς. 413 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 - Κι εγώ σε αγαπώ. 414 00:28:11,439 --> 00:28:14,067 (δυσοίωνη μουσική) 415 00:28:16,361 --> 00:28:18,822 (γαυγίζει σκύλος) 416 00:28:32,586 --> 00:28:35,380 (κούνια που τρίζει) 417 00:28:54,983 --> 00:28:57,944 (χτυπά στο βαρέλι) 418 00:29:01,615 --> 00:29:04,576 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 419 00:29:09,206 --> 00:29:10,165 - Μιλήστε για να πιαστείτε στα πράσα, 420 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 μαντέψτε ποιος πιάστηκε στα πράσα; 421 00:29:12,125 --> 00:29:13,001 - [Γυναίκα] Ποιος; 422 00:29:13,877 --> 00:29:15,003 - Πιάστηκες στα πράσα; 423 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 - Ναι; - ΠΟΥ; 424 00:29:15,837 --> 00:29:16,838 - ΠΟΥ; - Στο κρεβάτι. 425 00:29:16,838 --> 00:29:17,839 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 426 00:29:17,839 --> 00:29:20,300 - Η Στέφανι και ο Τζο. - (ψυχάει) Είσαι 427 00:29:20,300 --> 00:29:21,218 - Πλάκα μου κάνεις; - Θεέ μου. 428 00:29:21,218 --> 00:29:23,345 (γέλια) 429 00:29:23,345 --> 00:29:24,179 - Ξέρεις τι; 430 00:29:24,179 --> 00:29:25,180 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος 431 00:29:25,180 --> 00:29:27,057 γιατί δεν εμφανίστηκε στην τάξη την Παρασκευή. 432 00:29:27,057 --> 00:29:28,266 Την έχω στο τρίτο μάθημα περιόδου. 433 00:29:28,266 --> 00:29:29,184 Δεν ήταν καν εκεί. 434 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 - Λοιπόν, ξέρεις γιατί; 435 00:29:30,852 --> 00:29:32,187 Επειδή πονούσε. 436 00:29:32,187 --> 00:29:33,980 (γέλια) 437 00:29:33,980 --> 00:29:36,274 Αλλά τέλος πάντων, ξέρεις τι έγινε; 438 00:29:36,274 --> 00:29:38,526 Ήταν στο κρεβάτι και μάντεψε ποιος ανέβηκε τις σκάλες; 439 00:29:38,526 --> 00:29:39,819 - Πού ήταν; 440 00:29:39,819 --> 00:29:41,238 - Ήταν στο σπίτι της. 441 00:29:41,238 --> 00:29:42,072 - Το σπίτι των γονιών της; - Το σπίτι της Στέφανι; 442 00:29:42,072 --> 00:29:42,906 - Ναι, το σπίτι των γονιών της. 443 00:29:42,906 --> 00:29:43,907 Και οι γονείς της 444 00:29:43,907 --> 00:29:44,741 ανέβηκε τις σκάλες. - Α, καλά την εξυπηρετεί 445 00:29:44,741 --> 00:29:47,369 σωστά. - Ω, θεέ μου. 446 00:29:47,369 --> 00:29:49,496 Τι έκαναν; - Οι γονείς της το ήξεραν; 447 00:29:49,496 --> 00:29:51,414 - [Trish] Έτσι μόλις τα κατάφεραν. 448 00:29:51,414 --> 00:29:52,249 Δεν πιάστηκαν. 449 00:29:52,249 --> 00:29:53,875 Απλώς πέταξαν έξω. 450 00:29:53,875 --> 00:29:56,753 - Ορίστε. - Πραγματικά γρήγορα. 451 00:29:56,753 --> 00:29:57,837 Αλλά χαίρομαι που δεν έχω πάει ποτέ - Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 452 00:29:57,837 --> 00:29:58,672 - Σε αυτή την κατάσταση, - Α, 453 00:29:58,672 --> 00:29:59,589 - δεν είσαι; - Κι εγώ. 454 00:29:59,589 --> 00:30:01,675 Πόσο ντροπιαστικό. 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,426 - [Γυναίκα] Τι είναι το μεγάλο συμφωνία, δεν το καταλαβαίνω. 456 00:30:03,426 --> 00:30:05,178 Δεν το καταλαβαίνω, τι είστε... 457 00:30:05,178 --> 00:30:08,265 - Οι γονείς μπήκαν μέσα τα ενώ βιδώνανε. 458 00:30:08,265 --> 00:30:10,642 - Δεν νομίζω ότι έδωσα στην Κιμ 459 00:30:10,642 --> 00:30:12,727 την προσοχή που της αξίζει. (οι γυναίκες φλυαρούν) 460 00:30:12,727 --> 00:30:14,896 - Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει; - Ω, Θεέ. 461 00:30:14,896 --> 00:30:17,315 - Μα η Στέφανι δεν έδειξε μέχρι την τρίτη περίοδο, σωστά; 462 00:30:17,315 --> 00:30:19,150 - Ναι, ναι. - Και ο Τζο δεν το έχει 463 00:30:19,150 --> 00:30:20,735 ήμουν στην τάξη για πραγματικά... 464 00:30:20,735 --> 00:30:23,363 - [Τίνα] Ω, Θεέ μου, βάζω στοίχημα είναι γειωμένα για πάντα. 465 00:30:23,363 --> 00:30:25,573 - [Diane] Α, καλά, αυτό είναι το πρόβλημά τους, σωστά; 466 00:30:25,573 --> 00:30:26,658 - Ναι. - Το ξέρω, αλλά αυτοί 467 00:30:26,658 --> 00:30:28,910 παραλίγο να πιαστεί, Νταϊάν. 468 00:30:28,910 --> 00:30:30,245 - [Diane] Λοιπόν, φταίνε αυτοί. 469 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Θα έπρεπε να έχουν... 470 00:30:31,663 --> 00:30:33,498 - Δεν έχεις μπει ποτέ αυτή η θέση, Νταϊάν. 471 00:30:33,498 --> 00:30:34,374 (οι γυναίκες γελούν) -Τι κάναμε 472 00:30:34,374 --> 00:30:35,709 να το αξίζει αυτό; 473 00:30:35,709 --> 00:30:37,752 - Νομίζω ότι πεθάναμε και πήγαμε στον παράδεισο. 474 00:30:37,752 --> 00:30:39,963 (γέλια) 475 00:30:46,386 --> 00:30:48,888 - Κόρτνεϊ, τι κάνεις; 476 00:30:48,888 --> 00:30:51,182 - Είμαι στον επάνω όροφο και κάνω τα μαθήματά μου στη βιολογία. 477 00:30:52,892 --> 00:30:55,437 - Γιατί δυσκολεύομαι να το πιστέψω; 478 00:30:55,437 --> 00:30:57,647 - Μη γελάς, πρέπει να συγκεντρωθώ. 479 00:30:59,190 --> 00:31:00,275 - Εντάξει, αλλά κάνε μου τη χάρη 480 00:31:00,275 --> 00:31:02,527 και μην το σκίσετε στο κέντρο αυτή τη φορά. 481 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 (χλευάζει) 482 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 483 00:31:06,406 --> 00:31:07,991 - Τι λέτε να παραγγείλουμε μια πίτσα; 484 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 - Όχι γαύροι. - Μανιτάρια και ελιές. 485 00:31:15,832 --> 00:31:17,000 - Γεια, αφού είμαι ο μόνος ντυμένος, 486 00:31:17,000 --> 00:31:18,251 Θα πάω να πάρω ξύλα για τη φωτιά. 487 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 - Φέρτε το μέσα από το γκαράζ 488 00:31:19,085 --> 00:31:20,587 για να μην σκουπίζετε το χαλί. 489 00:31:23,173 --> 00:31:26,384 (τρίζει η γκαραζόπορτα) 490 00:31:27,719 --> 00:31:30,180 (γαυγίζει σκύλος) 491 00:31:31,973 --> 00:31:34,601 (δυσοίωνη μουσική) 492 00:31:46,446 --> 00:31:47,238 - Γιούμ! 493 00:31:52,077 --> 00:31:52,869 Μικτός. 494 00:31:54,496 --> 00:31:57,374 (Η Νταϊάν λαχανιάζει) (κλακάκια) 495 00:31:57,374 --> 00:31:58,541 Γεια σας, κύριε Contant. 496 00:31:58,541 --> 00:32:00,502 - Γεια σου Νταϊάνα, ελπίζω να μην σε ξάφνιασα. 497 00:32:00,502 --> 00:32:01,795 - Όχι, καθόλου. 498 00:32:01,795 --> 00:32:02,837 Είσαι σε κυνήγι σαλιγκαριού; 499 00:32:02,837 --> 00:32:04,881 - Ωχ, αυτό κάνει 53 απόψε. 500 00:32:04,881 --> 00:32:07,050 Και αυτός είναι ο μόνος καλός τρόπος για να τα αποκτήσετε. 501 00:32:07,050 --> 00:32:08,093 Βγαίνουν μετά το σκοτάδι 502 00:32:08,093 --> 00:32:10,178 και μου τρώνε τον λαχανόκηπο. 503 00:32:10,178 --> 00:32:11,888 - Και ο μπαμπάς μου κάνει κυνήγι σαλιγκαριών. 504 00:32:11,888 --> 00:32:13,640 Δεν του αρέσει να χρησιμοποιεί φυτοφάρμακα. 505 00:32:13,640 --> 00:32:15,433 - Όχι βιολογικά. 506 00:32:15,433 --> 00:32:16,518 - Σωστά. 507 00:32:16,518 --> 00:32:18,019 Καληνύχτα, κύριε Κοντάντ. 508 00:32:18,019 --> 00:32:18,812 -Καληνύχτα. 509 00:32:22,607 --> 00:32:25,068 (χτυπά την πόρτα) 510 00:32:26,361 --> 00:32:27,320 Α-χα. 511 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 Νούμερο 54. 512 00:32:28,863 --> 00:32:31,157 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 513 00:32:31,157 --> 00:32:33,368 (αναβλύσεις αίματος) 514 00:32:33,368 --> 00:32:36,538 (οι γρύλοι κελαηδούν) 515 00:32:36,538 --> 00:32:37,997 - Γεια, άκουσες κάτι; 516 00:32:39,207 --> 00:32:40,583 - Όχι, δεν το έκανα. 517 00:32:40,583 --> 00:32:42,043 Κοίτα, έχω μια ιδέα. 518 00:32:42,043 --> 00:32:42,794 Ερχομαι. 519 00:32:48,758 --> 00:32:50,552 - Γεια, άκου αυτό: 520 00:32:50,552 --> 00:32:53,805 Αγόρι, 10, ρούφηξε αποχέτευση αλλά επιζεί. 521 00:32:53,805 --> 00:32:55,098 (Ξύλα που χτυπάει) 522 00:32:55,098 --> 00:32:55,890 - Νταϊάνα! 523 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 - Γιατί δεν διαβάζεις ωροσκόπια είναι αυτό το πράγμα; 524 00:32:59,227 --> 00:33:00,019 - Εντάξει. 525 00:33:04,023 --> 00:33:04,941 Σημείο; 526 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 - Σκορπιός, φυσικά. 527 00:33:07,277 --> 00:33:08,528 - Φυσικά. 528 00:33:08,528 --> 00:33:11,781 - Η δύναμή σου με το αντίθετο το σεξ θα σε πάει μπροστά. 529 00:33:11,781 --> 00:33:12,574 - Όχι πολύ άσχημα. 530 00:33:13,825 --> 00:33:15,869 - Εξαρτάται ποιανού το κεφάλι. 531 00:33:15,869 --> 00:33:17,078 (γέλια) 532 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 - Ταύρος. 533 00:33:18,204 --> 00:33:19,622 - Ταύρος. 534 00:33:19,622 --> 00:33:20,790 - Παίρνετε το υπόλοιπο που σας αξίζει. 535 00:33:20,790 --> 00:33:21,916 Χαλαρώστε και απολαύστε το. 536 00:33:21,916 --> 00:33:23,376 - Χμμ. 537 00:33:23,376 --> 00:33:25,420 - Γεια, κάνει κρύο εδώ μέσα; 538 00:33:25,420 --> 00:33:26,921 - Κάπως έτσι. 539 00:33:26,921 --> 00:33:28,882 - Γιατί δεν διαβάζεις περισσότερα για εκείνο το αγόρι αποχέτευσης; 540 00:33:30,800 --> 00:33:32,510 - Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα, ένα 10χρονο αγόρι 541 00:33:32,510 --> 00:33:34,679 που παρασύρθηκε σε υπονόμο ομβρίων 542 00:33:34,679 --> 00:33:37,182 και κουβαλούσε δύο μπλοκ πριν βγει στην επιφάνεια σε μια λίμνη, 543 00:33:37,182 --> 00:33:38,475 λέει ότι ήξερε ότι ήταν καλά 544 00:33:38,475 --> 00:33:40,101 όταν ξύπνησε και άναψαν τα φώτα. 545 00:33:40,101 --> 00:33:43,480 (δυσοίωνη μουσική) Καημένο παιδί. 546 00:33:52,113 --> 00:33:53,781 - Νταϊάνα. 547 00:33:53,781 --> 00:33:55,158 Θυμήθηκες να κλείσεις την πόρτα του γκαράζ; 548 00:33:55,158 --> 00:33:57,118 όταν έφερες τα ξύλα; 549 00:33:57,118 --> 00:33:58,328 - Δεν ξέρω. 550 00:34:01,664 --> 00:34:03,583 (δραματική μουσική) 551 00:34:03,583 --> 00:34:05,210 (φωνάζει) 552 00:34:05,210 --> 00:34:06,711 - [Diane] Τι; 553 00:34:06,711 --> 00:34:07,795 - Θεέ μου, 554 00:34:07,795 --> 00:34:08,713 τι είναι αυτό; - Είναι η κούκλα μου. 555 00:34:08,713 --> 00:34:10,298 Το πέταξα σήμερα το πρωί. 556 00:34:10,298 --> 00:34:12,383 - [Diane] Πρέπει να είναι αυτά τα αγόρια. 557 00:34:12,383 --> 00:34:13,676 - Κλείσε την κουρτίνα Τζάκι. 558 00:34:17,222 --> 00:34:18,515 Είναι η γκαραζόπορτα. 559 00:34:18,515 --> 00:34:20,225 Πρέπει να πάω να το ελέγξω. 560 00:34:20,225 --> 00:34:21,726 - Θα πάω μαζί σου. 561 00:34:21,726 --> 00:34:24,354 (δυσοίωνη μουσική) 562 00:34:27,273 --> 00:34:28,942 (τρίζει η πόρτα) 563 00:34:28,942 --> 00:34:31,569 (δυσοίωνη μουσική) 564 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 (κλικ του διακόπτη φωτός) 565 00:34:32,904 --> 00:34:35,031 - [Trish] Σκατά, η λάμπα έχει σβήσει. 566 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 - [Diane] Κοίτα, το έκλεισα. 567 00:34:36,991 --> 00:34:38,910 - [Trish] Ναι, αλλά δεν το κλειδώσατε. 568 00:34:40,537 --> 00:34:42,664 Ο μπαμπάς μου έχει πολλά τιμαλφή εδώ μέσα. 569 00:34:42,664 --> 00:34:43,498 - [Diane] Έλα, βιάσου. 570 00:34:43,498 --> 00:34:45,208 - Πρέπει να το πατήσεις, έτσι. 571 00:34:45,208 --> 00:34:46,751 (κλάνκ κλειδώματος) Όλα είναι εντάξει. 572 00:34:46,751 --> 00:34:47,544 Ερχομαι. 573 00:34:48,503 --> 00:34:50,547 Ας πάμε σε λίγο πάρτι. 574 00:34:57,345 --> 00:35:02,308 (δραματική μουσική) (τα πλήκτρα χτυπάνε) 575 00:35:11,359 --> 00:35:13,987 (δυσοίωνη μουσική) 576 00:35:15,238 --> 00:35:17,865 (η σειρήνα χτυπάει) 577 00:35:27,792 --> 00:35:30,086 - [Βαλέρι] Περάστε το στο πιρούνι, κουραμπιέδες. 578 00:35:30,086 --> 00:35:31,879 - Γιατί όχι, το τελείωσα ήδη. 579 00:35:33,131 --> 00:35:34,173 - Διεσταλμένος. 580 00:35:34,173 --> 00:35:36,467 - Κοίτα ποιος μιλάει. 581 00:35:36,467 --> 00:35:38,553 - Κόρτνεϊ! - Άσε το ήσυχο. 582 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 - Ο Ιάσονας είναι ο αθλητικός τύπος. 583 00:35:41,639 --> 00:35:43,474 Του αρέσει η ποδηλασία και το τένις 584 00:35:43,474 --> 00:35:45,310 και σερφ την αυγή. 585 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 Είναι στρέιτ μαθητής 586 00:35:46,311 --> 00:35:47,979 και σχεδιάζει να γίνει κτηνίατρος. 587 00:35:49,188 --> 00:35:49,981 Θα κάνει. 588 00:35:50,898 --> 00:35:51,941 - Γιούμ! 589 00:35:51,941 --> 00:35:54,485 - Α, ψεύτικη, χτυπούσες από τα αγόρια στην πέμπτη τάξη. 590 00:35:54,485 --> 00:35:56,279 - Δεν ήμουν, σέρνεται. 591 00:35:57,822 --> 00:36:01,326 - [Βάλερι] Ο Ντόναλντ είναι μύγα ψαράς και γκουρμέ μάγειρας. 592 00:36:01,326 --> 00:36:03,703 - Ρε Βαλ, το είπες στη μαμά; 593 00:36:04,829 --> 00:36:05,663 - Να πεις στη μαμά τι; 594 00:36:05,663 --> 00:36:07,832 Σχετικά με την πέμπτη τάξη; 595 00:36:07,832 --> 00:36:09,042 Το έφτιαξα. 596 00:36:09,042 --> 00:36:10,001 - Δεν το έκανες. 597 00:36:10,001 --> 00:36:10,835 Σε μισώ. 598 00:36:10,835 --> 00:36:14,672 Σε μισώ, σέρνεται! (Η Valerie φωνάζει) 599 00:36:14,672 --> 00:36:16,174 Θα σε πάρω για αυτό. 600 00:36:34,776 --> 00:36:36,694 - Γεια, μπου μπου. 601 00:36:36,694 --> 00:36:39,405 - Μπου μπου; (γελώντας) 602 00:36:39,405 --> 00:36:41,074 - Κι εγώ σε αγαπώ και μου λείπεις. 603 00:36:42,492 --> 00:36:44,911 Ναι, δεν πειράζει, ο Τρις δεν τον πειράζει. 604 00:36:44,911 --> 00:36:46,871 - Δεν με πειράζει. 605 00:36:46,871 --> 00:36:47,789 - Κι εγώ το λατρεύω. 606 00:36:49,707 --> 00:36:51,376 Νομίζεις ότι γίνομαι καλύτερα; 607 00:36:51,376 --> 00:36:53,503 (γέλια) 608 00:36:53,503 --> 00:36:54,462 Σσσ, υπομονή. 609 00:36:54,462 --> 00:36:56,881 (οι γυναίκες γελούν) 610 00:36:56,881 --> 00:37:00,051 Νομίζω ότι το πρώτο μας η τροπολογία έχει παραβιαστεί. 611 00:37:00,051 --> 00:37:01,761 - Όχι η λέξη που θα διάλεγα. 612 00:37:04,055 --> 00:37:06,391 - [Diane] Πολύ ανώριμος, παιδιά. 613 00:37:06,391 --> 00:37:07,558 (σκάει η ασφάλεια) - (ψυχάει) Ω, θεέ μου. 614 00:37:07,558 --> 00:37:09,310 - Γεια, τι έγινε; - Όλα τα φώτα έσβησαν. 615 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 - Ορίστε, μόνο ένα λεπτό. - Βιάσου. 616 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 - [Trish] Εδώ. 617 00:37:15,692 --> 00:37:18,111 ♪ Ξένοι στη νύχτα ♪ 618 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 - Πού είναι αυτός ο φακός; 619 00:37:19,237 --> 00:37:21,531 (αντικείμενα που χτυπάνε) 620 00:37:21,531 --> 00:37:22,365 - Νταϊάνα; 621 00:37:23,282 --> 00:37:25,910 Πού είναι ο φακός; - Το ψάχνω. 622 00:37:27,412 --> 00:37:29,330 - Κιμ; - Είμαι εδώ. 623 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 - [Trish] Kim, πού είσαι; 624 00:37:33,292 --> 00:37:34,252 - [Diane] Εδώ είναι. 625 00:37:34,252 --> 00:37:35,628 Δίπλα στο νεροχύτη. 626 00:37:35,628 --> 00:37:38,005 - [Γυναίκα] Λοιπόν, τι νομίζεις ότι έγινε; 627 00:37:38,005 --> 00:37:39,132 - Ξέρω τι έγινε. 628 00:37:40,007 --> 00:37:41,300 Πρέπει να έχουμε ανατινάξει μια ασφάλεια. 629 00:37:42,218 --> 00:37:43,344 - Πού είναι η ασφαλειοθήκη; 630 00:37:46,180 --> 00:37:47,181 - Είναι στο γκαράζ. 631 00:37:50,601 --> 00:37:54,021 (βουίζει ανατριχιαστική μουσική) 632 00:37:54,021 --> 00:37:55,898 Κόψτε το, παιδιά! 633 00:37:55,898 --> 00:37:58,109 (γέλια) 634 00:37:58,985 --> 00:38:00,945 - [Diane] Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 635 00:38:00,945 --> 00:38:02,321 - [Κιμ] Α, θα το φροντίσουμε. 636 00:38:02,321 --> 00:38:04,741 Μείνετε εδώ και μιλήστε με τον Boo Boo. 637 00:38:04,741 --> 00:38:06,826 - [Diane] Kimberly, οι μέρες σου είναι μετρημένες. 638 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 (δυσοίωνη μουσική) 639 00:38:10,913 --> 00:38:12,498 - [Trish] Έλα, είναι σωστό έτσι. 640 00:38:12,498 --> 00:38:14,167 - [Κιμ] Περίμενε με, Έχω τον φακό. 641 00:38:14,167 --> 00:38:15,501 - Να προσέχεις. - Μπου μπου. 642 00:38:15,501 --> 00:38:17,044 Μπορείτε να το πιστέψετε; 643 00:38:17,044 --> 00:38:19,005 - [Trish] Jeez, αγόρια γυμνασίου. 644 00:38:26,804 --> 00:38:28,097 - [Κιμ] Κράτα το, κράτα το. 645 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 - Μπου! (η γυναίκα λαχανιάζει) 646 00:38:31,350 --> 00:38:33,436 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ, μπίμπο. 647 00:38:35,271 --> 00:38:37,315 - [Trish] Εντάξει, πάμε. 648 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 (οι γυναίκες γελούν) 649 00:38:40,318 --> 00:38:41,819 - [Diane] Θεέ μου, είναι σκοτεινά. 650 00:38:41,819 --> 00:38:42,653 - Πού είναι; - Σσσ. 651 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 - [Trish] Είναι σωστό εδώ στη γωνία. 652 00:38:44,238 --> 00:38:45,573 Έλα, Κιμ. 653 00:38:45,573 --> 00:38:48,201 (δυσοίωνη μουσική) 654 00:38:49,285 --> 00:38:51,829 - Είναι αυτό; - Νομίζω πως ναι. 655 00:38:51,829 --> 00:38:52,622 Ναι, αυτό είναι. 656 00:38:57,293 --> 00:38:58,169 Κρατήστε τη δοκό σταθερή, του χεριού σας 657 00:38:58,169 --> 00:38:59,921 κουνώντας. - Δεν είναι. 658 00:38:59,921 --> 00:39:01,631 - [Diane] Μεγαλώστε, παιδιά. 659 00:39:01,631 --> 00:39:03,424 - Αυτό είναι περίεργο. 660 00:39:03,424 --> 00:39:05,676 Καμία από τις ασφάλειες δεν είναι φουσκωμένο αλλά μερικά λείπουν. 661 00:39:05,676 --> 00:39:08,304 (αντικειμενικά χτυπήματα) - Ω, σκατά. 662 00:39:08,304 --> 00:39:09,430 - Φοβερό. 663 00:39:15,186 --> 00:39:16,813 (Ο Κιμ λαχανιάζει) 664 00:39:16,813 --> 00:39:19,315 (ο φακός χτυπά στο κεφάλι) 665 00:39:19,315 --> 00:39:20,525 - [Κιμ] Τζεφ! 666 00:39:20,525 --> 00:39:22,401 - Γεια, μη με σκοτώσεις, τα παρατάω. 667 00:39:22,401 --> 00:39:23,820 - Εδώ είναι οι ασφάλειες. 668 00:39:23,820 --> 00:39:25,863 - Πω πω, δεν μπορείτε να πάρετε ένα αστείο; 669 00:39:25,863 --> 00:39:28,658 - [Κιμ] Πώς τα πήγες από την τρίτη δημοτικού; 670 00:39:28,658 --> 00:39:29,826 Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο. 671 00:39:31,160 --> 00:39:32,995 - Κοίτα, αυτή ήταν όλη η ιδέα του. - Ω, ευχαριστώ. 672 00:39:32,995 --> 00:39:33,913 - [Trish] Α, σίγουρα. 673 00:39:35,456 --> 00:39:37,750 Κάποιο αστείο, παιδιά. - Βγες έξω. 674 00:39:37,750 --> 00:39:40,211 (γαυγίζει σκύλος) 675 00:39:46,717 --> 00:39:49,887 (χτύπημα βαρελιού σκουπιδιών) 676 00:39:49,887 --> 00:39:50,847 - Όχι πάλι. 677 00:39:53,015 --> 00:39:53,808 Κόρτνεϊ; 678 00:40:10,199 --> 00:40:11,868 (οι γρύλοι κελαηδούν) 679 00:40:11,868 --> 00:40:14,495 (δυσοίωνη μουσική) 680 00:40:29,886 --> 00:40:32,680 (κουνώντας το βαρέλι) 681 00:40:50,156 --> 00:40:54,452 (Η Κόρτνεϊ γρυλίζει) (Η Valerie λαχανιάζει) 682 00:40:54,452 --> 00:40:56,162 - Φύγε από πάνω μου, σέρνεται! 683 00:40:56,162 --> 00:40:56,996 - Είσαι τρελός; 684 00:40:56,996 --> 00:40:59,248 Θα μπορούσες να με πληγώσεις με αυτό το μαχαίρι! 685 00:40:59,248 --> 00:41:01,125 - Όχι πραγματικά, είναι πολύ βαρετό. 686 00:41:01,125 --> 00:41:03,920 Άλλωστε το άξιζες μετά από αυτά που μου είπες. 687 00:41:03,920 --> 00:41:05,171 - Ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 688 00:41:07,298 --> 00:41:09,467 - Πρέπει να το παραδεχτείς είχες φοβηθεί πραγματικά. 689 00:41:10,426 --> 00:41:11,260 - [Βαλέρι] Το παραδέχομαι. 690 00:41:11,260 --> 00:41:13,054 - [Courtney] Δεν θα το πεις στη μαμά, έτσι; 691 00:41:13,054 --> 00:41:15,139 - [Valerie] (γελάει) Παιδί, είσαι μια υπόθεση! 692 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 (η γάτα νιαουρίζει) 693 00:41:24,774 --> 00:41:27,318 (κόρνερ) 694 00:41:36,410 --> 00:41:38,079 - [Diane] Γεια σου, πανέμορφη. 695 00:41:38,079 --> 00:41:39,413 - Πάμε λοιπόν. 696 00:41:39,413 --> 00:41:41,374 - [Diane] Δεν μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή. 697 00:41:41,374 --> 00:41:42,750 Κάτι θα φτιάξουμε. 698 00:41:42,750 --> 00:41:44,502 Γιατί δεν μπαίνεις στο γκαράζ; 699 00:41:44,502 --> 00:41:45,461 - Έλα εδώ. 700 00:41:48,005 --> 00:41:51,050 (χείλια χτυπάνε) 701 00:41:51,050 --> 00:41:53,803 (στροβιλίζει ο κινητήρας) 702 00:42:05,773 --> 00:42:08,109 - Μου ανακατεύεις τα μαλλιά και είσαι νεκρό κρέας, Βαλ. 703 00:42:09,276 --> 00:42:10,361 - Μην ανησυχείς για αυτό. 704 00:42:12,947 --> 00:42:14,782 - Νομίζεις ότι θα γίνω ποτέ όμορφη; 705 00:42:16,033 --> 00:42:17,326 - Δεν ξέρω, κοίτα με. 706 00:42:20,162 --> 00:42:21,956 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 707 00:42:21,956 --> 00:42:24,750 - Όχι αν έχω το ίδιο γονίδια όπως εσύ πάντως. 708 00:42:24,750 --> 00:42:26,085 Τι είναι αυτό; - Τι; 709 00:42:26,085 --> 00:42:27,712 (γελώντας) 710 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 Είσαι απλώς ένα παράσιτο σήμερα, έτσι δεν είναι; 711 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 - Δεν ήσουν καλεσμένος στο πάρτι, ήσουν; 712 00:42:35,845 --> 00:42:37,972 - Μη βάζεις τόση σκιά ματιών. 713 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 Είναι ήδη πολύ βαρύ. 714 00:42:41,267 --> 00:42:43,185 - Νομίζεις ότι υπάρχουν αγόρια εκεί πέρα; 715 00:42:45,354 --> 00:42:48,983 - Ναι, υπάρχουν πάντα αγόρια γύρω από την Τρις και την Νταϊάν. 716 00:42:48,983 --> 00:42:50,735 - Λοιπόν, ας ρίξουμε το πάρτι. 717 00:42:52,194 --> 00:42:53,237 - Γιατί δεν σου αλλάζουμε χτένισμα; 718 00:42:53,237 --> 00:42:54,613 Αυτό δεν λειτουργεί. 719 00:42:54,613 --> 00:42:56,073 - Οτιδήποτε είναι εντάξει με μένα. 720 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 - Μπορούμε να δοκιμάσουμε την εμφάνιση Brooke Shields. 721 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 Ξέρεις, το φριζάρισμα; 722 00:43:00,536 --> 00:43:02,329 - Απλά κάνε με να σου μοιάσω. 723 00:43:02,329 --> 00:43:03,789 (γελάει) 724 00:43:03,789 --> 00:43:04,749 - Εντάξει. 725 00:43:04,749 --> 00:43:07,376 (δυσοίωνη μουσική) 726 00:43:11,964 --> 00:43:14,592 (χείλια που χτυπάνε) 727 00:43:17,887 --> 00:43:18,846 - Ο Ζαχαρί τουλάχιστον τα κατάφερε 728 00:43:18,846 --> 00:43:20,598 στο τέταρτο inning, χωρίς τρεξίματα. 729 00:43:20,598 --> 00:43:23,225 Το πρώτο Met starter παρελθόν το τρίτο σε αυτή τη σειρά. 730 00:43:24,226 --> 00:43:25,936 Τότε ο Ντέρελ Τόμας διπλασίασε, 731 00:43:25,936 --> 00:43:27,646 και ο Ντάστι Μπέικερ τον διπλασίασε. 732 00:43:27,646 --> 00:43:29,273 - [ Kim] Τόσα πολλά για τον Zachary. 733 00:43:29,273 --> 00:43:31,025 - Νομίζω ότι θα το κάνεις να έχεις μια λάμψη, Τζεφ. 734 00:43:31,025 --> 00:43:32,318 - Ω. - Πώς θα πάτε 735 00:43:32,318 --> 00:43:34,195 να το εξηγήσεις στη μητέρα σου; 736 00:43:34,195 --> 00:43:35,988 - Δεν υποτίθεται να του βάλω κάτι; 737 00:43:35,988 --> 00:43:37,531 - Έχεις μια μπριζόλα; 738 00:43:37,531 --> 00:43:39,033 - Θα πάω να ελέγξω και να δω. 739 00:43:39,033 --> 00:43:42,620 - Λοιπόν, ο Cey έκανε homer. - Μέχρι στιγμής έχουμε συμφωνήσει. 740 00:43:42,620 --> 00:43:43,496 - Δεν έχω μπριζόλα. 741 00:43:43,496 --> 00:43:44,538 Τι άλλο μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 742 00:43:52,254 --> 00:43:53,422 - Όχι, δεν μπορούμε. 743 00:43:53,422 --> 00:43:54,215 Όχι εδώ. 744 00:43:55,132 --> 00:43:56,383 - Κανείς δεν μπορεί να μας δει. 745 00:43:57,802 --> 00:44:00,429 - Τα κορίτσια μπορούσαν να περπατήσουν εδώ μέσα ένα δευτερόλεπτο τώρα. 746 00:44:00,429 --> 00:44:03,432 Ήταν σαν το Grand Central Σταθμός όλη τη νύχτα εδώ. 747 00:44:03,432 --> 00:44:05,476 - Έλα μωρό μου, με τρελαίνεις. 748 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 - Δεν μπορώ να το κάνω. 749 00:44:09,480 --> 00:44:11,690 - Τότε έλα στη θέση μου. 750 00:44:11,690 --> 00:44:13,400 Οι γονείς μου δεν θα είναι σπίτι για ώρες. 751 00:44:15,486 --> 00:44:17,113 - [Diane] Τα κορίτσια θα με σκότωναν. 752 00:44:20,366 --> 00:44:22,034 - Ο Τρις είναι πολύ κατανοητός. 753 00:44:30,209 --> 00:44:32,419 - Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. 754 00:44:37,758 --> 00:44:38,968 (δυσοίωνη μουσική) 755 00:44:38,968 --> 00:44:41,846 (πατώντας πατήματα) 756 00:44:41,846 --> 00:44:45,766 (τρίζει και χτυπάει η πόρτα) 757 00:44:45,766 --> 00:44:46,684 - Έλα να το δοκιμάσεις! 758 00:44:46,684 --> 00:44:48,018 - Τρις, αυτό είναι γελοίο. 759 00:44:48,018 --> 00:44:50,020 Κανείς δεν βάζει χοτ-ντογκ σε μαύρο μάτι. 760 00:44:50,020 --> 00:44:51,522 - Μην είσαι τόσο αυτοσυνείδητος. 761 00:44:51,522 --> 00:44:52,898 - Γεια, Νταϊάνα. 762 00:44:52,898 --> 00:44:54,108 - [Diane] Γεια. 763 00:44:54,108 --> 00:44:55,901 Τι φτιάχνεις; - Daiquiri φράουλα. 764 00:44:55,901 --> 00:44:57,069 - Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ποιος έκανε τα τρεξίματα 765 00:44:57,069 --> 00:44:58,696 από το χθεσινό παιχνίδι. 766 00:44:58,696 --> 00:45:01,448 - Cey homered. - Το καταλάβαμε. 767 00:45:01,448 --> 00:45:03,993 - Τρις; - Πού είναι ο κύριος Σωστά; 768 00:45:03,993 --> 00:45:05,786 - Θα πάμε για λίγη μπύρα, εντάξει; 769 00:45:05,786 --> 00:45:06,954 - Γεια, δεν θέλεις μια φράουλα... 770 00:45:06,954 --> 00:45:08,789 - Θέλει μια μπύρα, νομίζω. 771 00:45:08,789 --> 00:45:09,915 Δικαίωμα; - Ναι, σωστά. 772 00:45:09,915 --> 00:45:11,250 Θα επιστρέψουμε. 773 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 Καλά; 774 00:45:12,459 --> 00:45:14,670 - Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις την άδειά μου, Νταϊάνα. 775 00:45:18,549 --> 00:45:21,927 Απλώς πάει να σου δείξει δεν μπορώ να φέρω πίσω τα παλιά. 776 00:45:23,053 --> 00:45:25,681 (τρίζει η πόρτα) 777 00:45:29,185 --> 00:45:32,021 (χτυπάει η πόρτα) 778 00:45:32,021 --> 00:45:34,440 - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα σκύλα, αλλά τώρα τελείωσε. 779 00:45:35,858 --> 00:45:37,318 (Η Νταϊάν ουρλιάζει) (χτύπημα του κεφαλιού) 780 00:45:37,318 --> 00:45:40,196 (στροβιλίζει το μπλέντερ) 781 00:45:42,489 --> 00:45:45,034 (κόρνερ) 782 00:45:47,620 --> 00:45:48,954 (δραματική μουσική) 783 00:45:48,954 --> 00:45:51,081 (φωνάζοντας) 784 00:45:52,499 --> 00:45:56,045 (το παράθυρο σπάει) 785 00:45:56,045 --> 00:45:58,255 Ω, Θεέ μου! 786 00:45:58,255 --> 00:46:00,674 (κλαυγίζοντας) 787 00:46:00,674 --> 00:46:01,467 Μην το κάνετε! 788 00:46:02,384 --> 00:46:03,886 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 789 00:46:03,886 --> 00:46:04,678 Όχι, όχι! 790 00:46:06,931 --> 00:46:09,850 Παρακαλώ, σταματήστε! (φωνάζει) 791 00:46:11,769 --> 00:46:12,603 -Τι άκουσες; 792 00:46:12,603 --> 00:46:15,064 - [Courtney] Κάποια κορναρίσματα, και μετά μερικές ουρλιές. 793 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 - [Βάλερι] Φαίνεται αρκετά ήσυχο τώρα. 794 00:46:18,817 --> 00:46:19,944 - Νομίζεις ότι κάνουν κάτι; 795 00:46:19,944 --> 00:46:21,820 Ξέρεις, funky εκεί πέρα; 796 00:46:22,696 --> 00:46:24,531 - Όχι, απλά παίζουν παιχνίδια. 797 00:46:24,531 --> 00:46:26,158 Ξεχάστε τους. 798 00:46:26,158 --> 00:46:28,077 Δεν ανησυχούν για εμάς, τελικά. 799 00:46:29,119 --> 00:46:32,248 (οι γρύλοι κελαηδούν) 800 00:46:32,248 --> 00:46:34,208 (αναστενάζει) 801 00:46:35,668 --> 00:46:37,169 - Ξέρεις ποιος θα θυμόταν; - ΠΟΥ; 802 00:46:37,169 --> 00:46:38,712 - [Κιμ] Προπονητής Τζάνα. 803 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 - Δεν ξέρω γιατί σας αφήσαμε να μπείτε 804 00:46:40,172 --> 00:46:42,299 με τα ακροβατικά που τράβηξες απόψε. 805 00:46:42,299 --> 00:46:43,592 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 806 00:46:45,177 --> 00:46:46,470 - Ορίστε! 807 00:46:46,470 --> 00:46:48,430 Ειδικότητα σπιτιού. - Ευχαριστώ, Κιμ. 808 00:46:48,430 --> 00:46:50,224 - Σίγουρα. - Ναι, αυτή η κούκλα barbie 809 00:46:50,224 --> 00:46:51,684 το κόλπο ήταν αρκετά χονδροειδές. 810 00:46:51,684 --> 00:46:53,227 - Τι κούκλα Barbie; (χτυπάει το κουδούνι) 811 00:46:53,227 --> 00:46:55,020 - Αγία αγελάδα, η πίτσα. 812 00:46:55,020 --> 00:46:55,813 παραλίγο να ξεχάσω. 813 00:46:55,813 --> 00:46:58,065 Θα πάω να πάρω λεφτά. - Θα πάρουμε την πόρτα. 814 00:46:59,900 --> 00:47:01,527 - [Κιμ] Γεια, πάμε να ρωτήσουμε την Τζάνα, 815 00:47:01,527 --> 00:47:02,945 πριν να είναι πολύ αργά. - Εντάξει. 816 00:47:02,945 --> 00:47:05,990 - Ποια είναι η ζημιά; - Έξι, μέχρι στιγμής. 817 00:47:05,990 --> 00:47:06,991 - Έξι, ακόμη. 818 00:47:06,991 --> 00:47:08,450 - Γεια σου, κόουτς Τζάνα; 819 00:47:08,450 --> 00:47:10,035 Αυτή είναι η Kimberley Clark. 820 00:47:10,035 --> 00:47:11,745 Η Τζάκι κι εγώ απλά θέλαμε να σου κάνω μια ερώτηση. 821 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 - Τι συμβαίνει; 822 00:47:12,871 --> 00:47:15,416 - Έτυχε να πιάσεις ο χθεσινοβραδινός αγώνας μπάλας; 823 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 - [Προπονητής Τζάνα] Ναι, σίγουρα έγινε, ήταν μια αποτυχία. 824 00:47:17,418 --> 00:47:20,254 - Προσπαθούμε να καταλάβουμε από όπου προήλθαν τα έξι τρεξίματα. 825 00:47:20,254 --> 00:47:23,757 - Λοιπόν, για να δούμε, το έχεις πήρε τον Όμηρο του Cey, προφανώς. 826 00:47:23,757 --> 00:47:25,426 - Ναι, έχεις τον Cey. - Πόσο; 827 00:47:25,426 --> 00:47:26,593 - Τέσσερα. - Εντάξει, ορίστε ένα. 828 00:47:26,593 --> 00:47:27,886 Θα τα πάρω όλα αυτά, πληρώνεις με το 10. 829 00:47:27,886 --> 00:47:28,721 - Εντάξει. - Εντάξει; 830 00:47:28,721 --> 00:47:29,513 Πίτσα! 831 00:47:31,056 --> 00:47:31,890 (λαχανίσματα) 832 00:47:31,890 --> 00:47:33,767 (δραματική μουσική) 833 00:47:33,767 --> 00:47:36,603 - Ωχ σκατά. (Ο Τρις ουρλιάζει) 834 00:47:36,603 --> 00:47:39,231 (Όλοι ουρλιάζουν) 835 00:47:42,401 --> 00:47:45,154 - Κίμπερλι, αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 836 00:47:45,154 --> 00:47:46,488 (τον ήχο κλήσης) Γεια σας; 837 00:47:53,620 --> 00:47:55,414 - Πρέπει να καλέσουμε οτιδήποτε, οποιονδήποτε, 838 00:47:58,000 --> 00:47:59,626 Γεια σας; - Μπορώ να σε βοηθήσω. 839 00:47:59,626 --> 00:48:00,753 - Δόξα τω Θεώ. 840 00:48:00,753 --> 00:48:01,962 Έγινε ένας φόνος. - Θα ήθελες 841 00:48:01,962 --> 00:48:04,256 το αστυνομικό τμήμα; - Είμαστε όλοι μόνοι. 842 00:48:04,256 --> 00:48:05,966 Παρακαλώ, στείλτε βοήθεια. 843 00:48:05,966 --> 00:48:08,927 - Πού είναι η Νταϊάν; - Παρακαλώ στείλτε την αστυνομία. 844 00:48:08,927 --> 00:48:10,763 Είμαστε στο 3664. 845 00:48:10,763 --> 00:48:11,972 (κουμπώνει το καλώδιο) 846 00:48:11,972 --> 00:48:13,349 Γεια σας; 847 00:48:13,349 --> 00:48:14,391 Γειά σου; 848 00:48:14,391 --> 00:48:15,934 (δραματική μουσική) Η γραμμή είναι νεκρή! 849 00:48:15,934 --> 00:48:17,519 Η γραμμή είναι νεκρή. 850 00:48:17,519 --> 00:48:18,812 - Λοιπόν, δεν ξέρω, κόουτς. 851 00:48:18,812 --> 00:48:21,482 Η μικρή μου αδερφή άκουσε μερικές κραυγές, 852 00:48:21,482 --> 00:48:23,567 αλλά φαίνεται εντελώς ήσυχο τώρα. 853 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 - [προπονητής Τζάνα) Εσύ σκέψου ότι μπορείς να πας εκεί 854 00:48:24,401 --> 00:48:25,778 και ρίξε μια ματιά; 855 00:48:25,778 --> 00:48:27,738 - Λοιπόν, αν θέλετε, υποθέτω. 856 00:48:27,738 --> 00:48:29,948 Αλλά ειλικρινά, δεν θα προτιμούσα. 857 00:48:29,948 --> 00:48:31,408 - Α, δεν πειράζει, είναι κακή ιδέα. 858 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 Δεν πρέπει να βγεις έξω από το σπίτι. 859 00:48:32,951 --> 00:48:35,079 Ίσως πάω εκεί μόνος μου. 860 00:48:35,079 --> 00:48:37,414 - [Courtney] Βάζω στοίχημα ότι είναι έχοντας μια έκρηξη εκεί. 861 00:48:37,414 --> 00:48:38,665 - Λοιπόν, ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 862 00:48:38,665 --> 00:48:40,042 Καλά; 863 00:48:40,042 --> 00:48:41,668 Εντάξει, πρόσεχε. 864 00:48:41,668 --> 00:48:42,461 Μπα-αντίο. 865 00:48:43,420 --> 00:48:45,798 - Θα πάω, θα ήθελα πολύ να πάω. 866 00:48:45,798 --> 00:48:46,757 - Θέλεις απλώς να σε δουν 867 00:48:46,757 --> 00:48:47,925 με τα μαλλιά σου έτσι ψηλά. 868 00:48:47,925 --> 00:48:50,219 Δεν μπορείς να πας, είναι έξω της ερώτησης, εντάξει; 869 00:48:51,470 --> 00:48:52,221 Κόρτνεϊ. 870 00:48:54,556 --> 00:48:55,557 Θα το πω στη μαμά. 871 00:49:04,108 --> 00:49:05,067 - Νομίζω ότι πρέπει να σβήσουμε 872 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 πολλά φώτα, κλείστε τις κουρτίνες 873 00:49:07,319 --> 00:49:09,530 που δεν είναι ήδη κλειστά, 874 00:49:09,530 --> 00:49:12,282 και βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 875 00:49:12,282 --> 00:49:14,618 - Εντάξει, είναι αρχή. 876 00:49:14,618 --> 00:49:15,494 Πάμε. 877 00:49:15,494 --> 00:49:18,122 (δυσοίωνη μουσική) 878 00:49:21,041 --> 00:49:23,919 - [Νιλ] Τζεφ, πρέπει να το κάνουμε κάτι για να βοηθήσει τα κορίτσια. 879 00:49:23,919 --> 00:49:25,754 - Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε; 880 00:49:25,754 --> 00:49:27,256 - Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε. 881 00:49:27,256 --> 00:49:28,882 Η Valerie Bates μένει δίπλα. 882 00:49:28,882 --> 00:49:30,217 - Κι αν δεν τα καταφέρουμε; 883 00:49:32,761 --> 00:49:34,054 - Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε. 884 00:49:35,347 --> 00:49:36,348 Ένας από εμάς θα τα καταφέρει, 885 00:49:37,516 --> 00:49:40,227 ακόμα κι αν ο άλλος δεν το κάνει. 886 00:49:40,227 --> 00:49:42,271 (δραματική μουσική) 887 00:49:42,271 --> 00:49:43,439 - Ορίστε, αυτό είναι καλό. 888 00:49:43,439 --> 00:49:46,567 Σχεδόν έβγαλα το δάχτυλό μου χθές ψιλοκόβοντας καρότα. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,115 - Τώρα θα ήθελα να μην το είχα κάνει αποχώρησε από τους Cub Scouts. 890 00:49:53,115 --> 00:49:55,492 Ίσως να είχα μάθει τι να το κάνεις. 891 00:49:55,492 --> 00:50:00,164 - Τζεφ, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 892 00:50:00,164 --> 00:50:02,124 Ίσως αν κολλούσαμε όλοι μαζί τώρα. 893 00:50:03,709 --> 00:50:05,461 - Είναι το σωστό. 894 00:50:05,461 --> 00:50:06,253 Το ξέρω. 895 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 - Είστε έτοιμοι; 896 00:50:11,550 --> 00:50:14,011 - Πρέπει να περάσετε από το γκαράζ, 897 00:50:14,011 --> 00:50:15,804 τότε το σπίτι του κυρίου Κοντάντ είναι ακριβώς εκεί. 898 00:50:15,804 --> 00:50:17,139 - Και ξέρεις ότι είναι σπίτι; 899 00:50:17,139 --> 00:50:17,973 - Ναι. 900 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Αν ξέρω κάτι, είναι αυτό. 901 00:50:20,893 --> 00:50:21,685 Είστε έτοιμοι; 902 00:50:27,191 --> 00:50:28,734 Ετοιμος; 903 00:50:28,734 --> 00:50:30,319 - Έτοιμοι! 904 00:50:30,319 --> 00:50:31,111 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 905 00:50:33,405 --> 00:50:36,116 (δραματική μουσική) 906 00:50:51,381 --> 00:50:53,592 (τρίζει) 907 00:50:55,052 --> 00:50:57,596 (Ο Τζεφ ουρλιάζει) 908 00:51:00,349 --> 00:51:01,350 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 909 00:51:01,350 --> 00:51:02,684 (τρυπώντας τρυπάνι 910 00:51:02,684 --> 00:51:05,521 (φωνάζει) 911 00:51:05,521 --> 00:51:08,148 (το τηλέφωνο χτυπάει) 912 00:51:09,566 --> 00:51:11,151 - [Γυναίκα στην τηλεόραση] Γεια σας; 913 00:51:11,151 --> 00:51:12,945 - Γεια, είναι εκεί η Μισέλ; 914 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 915 00:51:14,655 --> 00:51:17,616 (οι γρύλοι κελαηδούν) 916 00:51:18,742 --> 00:51:21,203 - [Γυναίκα στην τηλεόραση] Γεια σας; 917 00:51:21,203 --> 00:51:24,790 (δυσοίωνη μουσική στην τηλεόραση) 918 00:51:24,790 --> 00:51:25,582 Κανείς; 919 00:51:28,252 --> 00:51:30,295 - Valerie, κανείς σπίτι; (χτυπώντας την πόρτα) 920 00:51:30,295 --> 00:51:32,673 (δυσοίωνη μουσική στην τηλεόραση) 921 00:51:32,673 --> 00:51:35,884 (τρίζει το πάτωμα στην τηλεόραση) 922 00:51:37,970 --> 00:51:40,847 - [Γυναίκα στην τηλεόραση] Ω, Κάντυ, με τρόμαξες! 923 00:51:40,847 --> 00:51:42,099 - Ξέρεις τι είπα είσαι σήμερα στο σχολείο; 924 00:51:42,099 --> 00:51:44,268 Αυτό που μου είπε ο Val, εσύ ξέρεις, οι Γάλλοι φιλιούνται; 925 00:51:44,268 --> 00:51:46,937 Με τη γλώσσα και όλα τέτοια; 926 00:51:46,937 --> 00:51:49,898 - Βαλερί, άνοιξε, έλα! (χτυπά στην πόρτα) 927 00:51:49,898 --> 00:51:51,441 (δυσοίωνη μουσική στην τηλεόραση) 928 00:51:51,441 --> 00:51:53,277 - Γεια, Κάντυ, έλα. - Άνοιξε την πόρτα! 929 00:51:53,277 --> 00:51:54,695 Ανοίξτε, παρακαλώ! 930 00:51:54,695 --> 00:51:56,071 - [Γυναίκα στην τηλεόραση] Γεια σου, με τρελαίνεις. 931 00:51:56,071 --> 00:52:00,075 (δραματική μουσική στην τηλεόραση) (γυναίκα που ουρλιάζει) 932 00:52:00,075 --> 00:52:02,744 - (κλαψουρίζοντας) Ω Θεέ! (χτυπά στην πόρτα) 933 00:52:02,744 --> 00:52:06,790 Θεέ μου, σε παρακαλώ άνοιξε! (τα πλήκτρα χτυπάνε) 934 00:52:06,790 --> 00:52:08,625 (δραματική μουσική στην τηλεόραση) 935 00:52:08,625 --> 00:52:09,876 Θεέ μου, Βαλέρι! 936 00:52:09,876 --> 00:52:11,169 Ανοίξτε, παρακαλώ! 937 00:52:12,087 --> 00:52:14,006 (χτυπά στην πόρτα) (τα πλήκτρα χτυπάνε) 938 00:52:14,006 --> 00:52:14,840 Θεέ μου! 939 00:52:14,840 --> 00:52:15,674 Παρακαλώ, Valerie! 940 00:52:15,674 --> 00:52:17,676 (χτυπά στην πόρτα) 941 00:52:17,676 --> 00:52:20,887 (δραματική μουσική στην τηλεόραση) 942 00:52:26,935 --> 00:52:29,313 (Ο Τζεφ λαχανιάζει) (Ο Ρας γκρινιάζει) 943 00:52:29,313 --> 00:52:32,524 (δραματική μουσική στην τηλεόραση) 944 00:52:39,990 --> 00:52:42,618 (Ο Τζεφ γρυλίζει) 945 00:52:42,618 --> 00:52:47,581 (δραματική μουσική στην τηλεόραση) (γυναίκα που ουρλιάζει) 946 00:52:51,835 --> 00:52:53,795 (Ο Τζεφ γκρινιάζει) (το μαχαίρι χτυπάει) 947 00:52:53,795 --> 00:52:57,049 (γυναίκες που ουρλιάζουν στην τηλεόραση) (μαχαίρι χακάρει σάρκα) 948 00:52:57,049 --> 00:52:59,509 (Ο Τζεφ ουρλιάζει) (στίψιμο σάρκας) 949 00:52:59,509 --> 00:53:02,804 (γυναίκα που ουρλιάζει στην τηλεόραση) 950 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 - Άρχισε να με φιλάει, 951 00:53:12,356 --> 00:53:14,608 και κόλλησε τη γλώσσα του στο στόμα μου. 952 00:53:14,608 --> 00:53:15,567 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 953 00:53:15,567 --> 00:53:18,445 Νόμιζα ότι θα το έκανα εμετό ή κάτι τέτοιο. 954 00:53:18,445 --> 00:53:20,739 Όχι, δεν έκανα εμετό, Απλώς μου άρεσε. 955 00:53:20,739 --> 00:53:22,240 Ήταν τόσο χυδαίο. 956 00:53:22,240 --> 00:53:23,784 Ήταν όλα γλοιώδη και τα πάντα. 957 00:53:23,784 --> 00:53:26,078 Α, απλά ήθελα να πεθάνω. 958 00:53:26,078 --> 00:53:27,913 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 959 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 (δυσοίωνη μουσική) 960 00:53:38,256 --> 00:53:41,468 (τρίζει η γκαραζόπορτα) 961 00:53:44,054 --> 00:53:46,682 (απόξεση σώματος) 962 00:53:53,063 --> 00:53:54,606 (μαχαίρι χτυπάει) 963 00:53:54,606 --> 00:53:57,818 (τρίζει η γκαραζόπορτα) 964 00:54:05,951 --> 00:54:08,412 (Ο Ρας γκρινιάζει) 965 00:54:09,579 --> 00:54:10,622 - [ Russ] Ένα. 966 00:54:11,498 --> 00:54:12,290 Δυο. 967 00:54:13,625 --> 00:54:14,418 Τρία. 968 00:54:15,585 --> 00:54:16,378 Τέσσερα. 969 00:54:17,838 --> 00:54:18,714 Τέσσερα, σκατά! 970 00:54:24,594 --> 00:54:27,222 (δυσοίωνη μουσική) 971 00:54:31,727 --> 00:54:33,645 - Πόσο καιρό θα κάνουμε πρέπει να μείνεις έτσι; 972 00:54:33,645 --> 00:54:35,480 Τα χέρια μου κουράζονται. 973 00:54:35,480 --> 00:54:37,482 - Μέχρι να έρθει βοήθεια. 974 00:54:37,482 --> 00:54:38,442 - Αν έρθει. 975 00:54:39,609 --> 00:54:41,194 - Ξέρεις τι; 976 00:54:41,194 --> 00:54:41,987 πεινάω. 977 00:54:43,280 --> 00:54:44,698 - Κι εγώ. 978 00:54:44,698 --> 00:54:46,450 - Και τι θα τον κάνουμε; 979 00:54:47,909 --> 00:54:49,411 - Ίσως πρέπει να τον καλύψουμε. 980 00:55:05,218 --> 00:55:07,304 Είναι νεκρός, εντάξει. 981 00:55:07,304 --> 00:55:08,096 - Χωρίς πλάκα. 982 00:55:09,723 --> 00:55:10,557 - Είναι τόσο κρύος. 983 00:55:12,017 --> 00:55:13,059 - Είναι η πίτσα; 984 00:55:14,394 --> 00:55:15,187 - Ω. 985 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 - Λοιπόν, η ζωή συνεχίζεται τελικά, 986 00:55:21,067 --> 00:55:23,403 και το φαγητό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 987 00:55:23,403 --> 00:55:24,613 Και νιώθω άσχημα. 988 00:55:24,613 --> 00:55:26,948 Αγόρι, νιώθω άσχημα; 989 00:55:26,948 --> 00:55:27,741 - Ε. - Ε. 990 00:55:29,576 --> 00:55:30,577 - Νιώθω ήδη καλύτερα. 991 00:55:30,577 --> 00:55:31,995 Πραγματικά, το κάνω. 992 00:55:31,995 --> 00:55:34,956 (κλαυγίζοντας) 993 00:55:34,956 --> 00:55:37,584 - Τι; - Σσσ, το άκουσες; 994 00:55:43,256 --> 00:55:45,884 (δυσοίωνη μουσική) 995 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 (θρόισμα) 996 00:56:21,878 --> 00:56:24,256 (κλαυγίζοντας) 997 00:56:25,882 --> 00:56:28,510 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 998 00:56:33,682 --> 00:56:34,933 - [Κιμ] Κι αν είναι ο Νιλ; 999 00:56:36,768 --> 00:56:37,561 - Ή Τζεφ; 1000 00:56:38,770 --> 00:56:40,480 - Καλύτερα να ανοίξουμε την πόρτα. - Όχι! 1001 00:56:42,065 --> 00:56:44,943 (θρόισμα) 1002 00:56:44,943 --> 00:56:47,571 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1003 00:56:50,866 --> 00:56:53,243 (κλαυγίζοντας) 1004 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 - Όχι! 1005 00:56:55,537 --> 00:56:58,081 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) Παρακαλώ! (φωνάζει) 1006 00:56:58,081 --> 00:57:01,501 (τρυπάει τρυπάνι) 1007 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 (Ο Κιμ ουρλιάζει) 1008 00:57:02,335 --> 00:57:04,212 (Ο Τζάκι ουρλιάζει) 1009 00:57:04,212 --> 00:57:05,130 - [Κιμ] Έλα! 1010 00:57:05,130 --> 00:57:07,841 (δραματική μουσική) 1011 00:57:19,895 --> 00:57:20,812 - Κόρτνεϊ; 1012 00:57:20,812 --> 00:57:21,605 Τηλέφωνο! 1013 00:57:25,609 --> 00:57:26,401 Κόρτνεϊ; 1014 00:57:29,738 --> 00:57:31,364 Κόρτνεϊ; 1015 00:57:31,364 --> 00:57:33,825 (γαυγίζει σκύλος) 1016 00:57:45,420 --> 00:57:46,212 Ανάθεμα. 1017 00:57:49,132 --> 00:57:52,093 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1018 00:58:18,828 --> 00:58:21,790 (πατώντας πατήματα) 1019 00:58:26,795 --> 00:58:27,587 Τρις; 1020 00:58:28,630 --> 00:58:30,548 (χτυπάει το κουδούνι) 1021 00:58:30,548 --> 00:58:33,176 (δυσοίωνη μουσική) 1022 00:58:41,184 --> 00:58:42,060 - Πρέπει να την αφήσουμε να μπει. 1023 00:58:42,060 --> 00:58:43,645 Είναι βοήθεια, δεν μπορούν να μπουν. 1024 00:58:43,645 --> 00:58:45,814 - [Κιμ] Τζάκι, περίμενε, Τζάκι! 1025 00:58:45,814 --> 00:58:46,856 Τα μαχαίρια! 1026 00:58:46,856 --> 00:58:47,649 Ερχομαι! 1027 00:58:52,862 --> 00:58:54,990 (κλακς κλειδώματος) 1028 00:58:54,990 --> 00:58:56,074 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1029 00:58:56,074 --> 00:58:57,993 (τρυπήστε τους λάτρεις) 1030 00:58:57,993 --> 00:59:00,328 (Ο Κιμ ουρλιάζει) 1031 00:59:00,328 --> 00:59:03,039 (δραματική μουσική) 1032 00:59:22,684 --> 00:59:23,476 - Γεια; 1033 00:59:32,569 --> 00:59:34,112 (Η Valerie λαχανιάζει) - Συγγνώμη, δεν εννοούσα 1034 00:59:34,112 --> 00:59:35,655 για να σε τρομάξει αυτή τη φορά. 1035 00:59:35,655 --> 00:59:37,991 - Κόρτνεϊ, έχω πάει ψάχνω παντού για σένα. 1036 00:59:37,991 --> 00:59:39,492 - Πάμε σπίτι. 1037 00:59:39,492 --> 00:59:41,036 Από όσο μπορώ να δω, τίποτα πολύ 1038 00:59:41,036 --> 00:59:42,704 συμβαίνει καθόλου εδώ γύρω. 1039 00:59:43,747 --> 00:59:44,789 - Δεν ξέρω. 1040 00:59:44,789 --> 00:59:45,999 Μου φαίνεται αρκετά περίεργο. 1041 00:59:47,167 --> 00:59:48,209 Δηλαδή, γιατί δεν απαντούν στην πόρτα; 1042 00:59:48,209 --> 00:59:49,794 Και γιατί το σπίτι είναι τόσο σκοτεινό; 1043 00:59:49,794 --> 00:59:51,337 - Ίσως απλά δεν είναι σπίτι. 1044 00:59:52,797 --> 00:59:53,631 - Κοίτα, μείνε εδώ. 1045 00:59:53,631 --> 00:59:56,051 Πηγαίνω στο μπροστινό μέρος για άλλη μια φορά, εντάξει; 1046 00:59:59,554 --> 01:00:02,515 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1047 01:00:09,439 --> 01:00:12,067 (δυσοίωνη μουσική) 1048 01:00:23,828 --> 01:00:26,289 (τρίζει η πόρτα) 1049 01:00:27,707 --> 01:00:28,500 Τρις; 1050 01:00:32,212 --> 01:00:33,004 Diane; 1051 01:00:38,843 --> 01:00:39,636 Γειά σου; 1052 01:00:58,446 --> 01:00:59,239 Τρις; 1053 01:01:06,204 --> 01:01:07,080 Κιμ; 1054 01:01:07,080 --> 01:01:09,040 - Τρις, ξέρω ότι είναι η Βάλερι. 1055 01:01:09,040 --> 01:01:10,542 Πρέπει να απαντήσουμε. 1056 01:01:10,542 --> 01:01:12,043 - [Βαλέρι] Γεια σου; 1057 01:01:12,043 --> 01:01:14,254 - Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά; 1058 01:01:14,254 --> 01:01:15,672 Πρέπει να μείνουμε εδώ. 1059 01:01:18,508 --> 01:01:20,927 Αν είναι εδώ με βοήθεια, θα μας βρουν. 1060 01:01:20,927 --> 01:01:22,929 - Τρις; - Ναι, και αν είναι μόνη 1061 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 ίσως τη βρει αυτός ο τύπος. 1062 01:01:27,350 --> 01:01:29,269 - Ίσως είναι φίλοι. 1063 01:01:29,269 --> 01:01:31,980 (δραματική μουσική) 1064 01:01:39,821 --> 01:01:40,780 - [Βάλερι] Κόρτνεϊ; 1065 01:01:51,791 --> 01:01:53,418 - Δεν ακούω πια τη Βάλερι. 1066 01:01:55,712 --> 01:01:57,422 - Λοιπόν, δεν έφερε βοήθεια, ξέρουμε τόσα πολλά. 1067 01:01:57,422 --> 01:01:59,632 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1068 01:01:59,632 --> 01:02:00,967 - Ή είναι και αυτή νεκρή, 1069 01:02:02,552 --> 01:02:05,054 ή νομίζεις ότι είναι με αυτόν τον τύπο; 1070 01:02:05,054 --> 01:02:06,097 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1071 01:02:07,223 --> 01:02:08,600 Κάτι ακραία αντίδραση 1072 01:02:08,600 --> 01:02:11,144 να μην προσκληθεί στο πάρτι, δεν θα λέγατε; 1073 01:02:12,145 --> 01:02:14,397 - Όταν φώναξε κάτω πριν, όταν η Τζάκι. 1074 01:02:15,982 --> 01:02:17,942 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1075 01:02:17,942 --> 01:02:20,904 - Θεέ μου, ήταν τόσο φρικτό, τι της συνέβη. 1076 01:02:20,904 --> 01:02:22,447 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 1077 01:02:23,656 --> 01:02:25,992 - [Βαλέρι] Λοιπόν, ίσως εμείς δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό. 1078 01:02:25,992 --> 01:02:27,660 - [Κιμ] Ω Θεέ! 1079 01:02:27,660 --> 01:02:29,787 Ίσως η Νταϊάν πήγε να ζητήσει βοήθεια. 1080 01:02:29,787 --> 01:02:31,873 Αν περάσουμε ποτέ. (τρίζει το πάτωμα) 1081 01:02:31,873 --> 01:02:34,584 (δραματική μουσική) 1082 01:02:35,919 --> 01:02:38,004 (φωνάζει) 1083 01:02:39,297 --> 01:02:42,008 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1084 01:02:43,218 --> 01:02:45,929 (το βάζο θρυμματίζεται) 1085 01:02:45,929 --> 01:02:47,096 (ο καθρέφτης θρυμματίζεται) 1086 01:02:47,096 --> 01:02:50,225 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1087 01:02:50,225 --> 01:02:52,644 (κακά χτυπήματα στο κεφάλι) 1088 01:02:52,644 --> 01:02:55,563 - Ω, Θεέ μου! - Γρήγορα, γρήγορα! 1089 01:02:55,563 --> 01:02:57,065 (Η Βάλερι γκρινιάζει) 1090 01:02:57,065 --> 01:02:59,442 (Ο Ρας στενάζει) 1091 01:02:59,442 --> 01:03:00,902 - Βιάσου. - Έλα. 1092 01:03:02,737 --> 01:03:07,116 Πάρε την πόρτα, δώσε μου ένα χέρι. 1093 01:03:07,116 --> 01:03:09,535 (ουρλιάζοντας) 1094 01:03:09,535 --> 01:03:12,413 (στίψιμο σάρκας) 1095 01:03:20,630 --> 01:03:23,591 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1096 01:03:29,973 --> 01:03:34,602 - Κόρτνεϊ; 1097 01:03:34,602 --> 01:03:37,230 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1098 01:03:51,786 --> 01:03:54,414 (δυσοίωνη μουσική) 1099 01:04:15,852 --> 01:04:20,815 Κόρτνεϊ; 1100 01:04:30,742 --> 01:04:32,035 Κόρτνεϊ; 1101 01:04:32,035 --> 01:04:33,536 (φωνάζει) 1102 01:04:33,536 --> 01:04:34,454 Κόρτνεϊ! 1103 01:04:34,454 --> 01:04:36,164 - Τι έγινε, τι συμβαίνει; 1104 01:04:36,164 --> 01:04:37,957 - Έλα, δεν είναι κανείς εδώ. 1105 01:04:37,957 --> 01:04:39,792 Ας κλείσουμε το σπίτι και ας πάμε σπίτι. 1106 01:04:46,299 --> 01:04:49,260 (σασπένς μουσική) 1107 01:04:50,261 --> 01:04:52,889 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1108 01:05:19,791 --> 01:05:22,752 (πλαστικό τσαλάκωμα) 1109 01:05:24,587 --> 01:05:27,340 - Αγόρι, αυτό ήταν ένα πλύσιμο. 1110 01:05:27,340 --> 01:05:30,635 - Ναι, το πάρτι πρέπει έχουν πάει κάπου αλλού. 1111 01:05:30,635 --> 01:05:33,012 - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει βγάλε κάτι από αυτό. 1112 01:05:33,012 --> 01:05:34,680 Ας κάνουμε επιδρομή στο ψυγείο. 1113 01:05:34,680 --> 01:05:36,391 - Έλα, θέλω να φύγω από εδώ. 1114 01:05:37,350 --> 01:05:38,518 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά κάτι 1115 01:05:38,518 --> 01:05:40,478 για αυτό το σπίτι μου δίνει τα creeps. 1116 01:05:40,478 --> 01:05:44,524 - Spoilsport, δεν διασκεδάζω ποτέ. 1117 01:05:44,524 --> 01:05:46,192 Μόνο μια μικρή μπύρα; 1118 01:05:46,192 --> 01:05:48,277 - Κόρτνεϊ, είσαι ανήλικος. 1119 01:05:48,277 --> 01:05:49,904 Αρνητικό, πάμε. 1120 01:05:56,327 --> 01:05:57,495 Κόρτνεϊ, έλα! 1121 01:06:00,289 --> 01:06:01,082 Κόρτνεϊ. 1122 01:06:03,000 --> 01:06:05,628 (δραματική μουσική) 1123 01:06:05,628 --> 01:06:07,296 (φωνάζει) 1124 01:06:07,296 --> 01:06:08,131 (ρολόι χτυπάει) 1125 01:06:08,131 --> 01:06:09,340 - Τι συμβαίνει; 1126 01:06:11,259 --> 01:06:13,970 (φωνάζει) 1127 01:06:13,970 --> 01:06:17,223 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 1128 01:06:17,223 --> 01:06:18,349 Κόρτνεϊ, τρέξε! 1129 01:06:39,495 --> 01:06:42,457 (σασπένς μουσική) 1130 01:07:23,915 --> 01:07:27,710 (σώμα που χτυπάει τις σκάλες) 1131 01:07:45,686 --> 01:07:48,648 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1132 01:07:55,530 --> 01:07:58,491 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1133 01:08:04,580 --> 01:08:07,542 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1134 01:08:13,172 --> 01:08:14,882 (χτυπώντας την πόρτα) 1135 01:08:14,882 --> 01:08:15,967 - Τρις; 1136 01:08:15,967 --> 01:08:17,176 Diane; 1137 01:08:17,176 --> 01:08:18,010 Κανείς σπίτι; 1138 01:08:18,010 --> 01:08:19,178 Είμαι εγώ, κυρία Τζάνα. 1139 01:08:21,681 --> 01:08:23,266 Κιμ; 1140 01:08:23,266 --> 01:08:24,809 Τζάκι, κανείς σπίτι; 1141 01:08:24,809 --> 01:08:25,768 Είναι ο κόουτς Τζάνα. 1142 01:08:30,856 --> 01:08:33,025 Γεια σας κορίτσια, ο Τόμας ξεχώρισε στο έκτο. 1143 01:08:33,943 --> 01:08:36,904 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1144 01:09:00,428 --> 01:09:01,679 (δραματική μουσική) 1145 01:09:01,679 --> 01:09:04,098 (φωνάζει) 1146 01:09:04,098 --> 01:09:06,809 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1147 01:09:11,022 --> 01:09:13,733 (δραματική μουσική) 1148 01:09:13,733 --> 01:09:16,611 (κουμπώνει το τρυπάνι) 1149 01:09:20,990 --> 01:09:23,451 (κλακς εργαλείων) 1150 01:09:26,203 --> 01:09:28,748 (είδε να στριφογυρίζει) 1151 01:09:42,011 --> 01:09:45,473 (Η Valerie φωνάζει) 1152 01:09:45,473 --> 01:09:46,265 - Σκατά! 1153 01:09:47,808 --> 01:09:50,519 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1154 01:10:02,448 --> 01:10:05,159 (τσούγκρισμα μετάλλου) 1155 01:10:11,624 --> 01:10:13,668 (γρυλίζει) 1156 01:10:14,710 --> 01:10:19,507 (χτυπήματα πόκερ ενάντια στο σώμα) (Ο Ρας στενάζει) 1157 01:10:19,507 --> 01:10:22,218 (δραματική μουσική) 1158 01:10:23,219 --> 01:10:26,514 (το μαχαίρι τρυπά στη σάρκα) (Ο Ρας ουρλιάζει) 1159 01:10:26,514 --> 01:10:28,391 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1160 01:10:28,391 --> 01:10:29,183 - Τρις! 1161 01:10:31,894 --> 01:10:35,022 (Trish στενάζει) 1162 01:10:35,022 --> 01:10:37,733 (Ο Ρας ουρλιάζει) 1163 01:10:39,652 --> 01:10:42,363 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 1164 01:10:45,866 --> 01:10:50,830 (Ο κόουτς Τζάνα λαχανιάζει) (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 1165 01:10:51,455 --> 01:10:54,166 (δραματική μουσική) 1166 01:10:56,919 --> 01:10:58,504 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1167 01:10:58,504 --> 01:11:01,132 (Τρις λαχανιασμένος) 1168 01:11:05,302 --> 01:11:06,595 -Είσαι όμορφη. 1169 01:11:08,472 --> 01:11:10,391 Ήσασταν όλοι πολύ όμορφοι. 1170 01:11:11,726 --> 01:11:14,270 - [Τρις] (ψυχαγωγεί) Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1171 01:11:15,187 --> 01:11:15,980 - Σε αγαπώ. 1172 01:11:18,399 --> 01:11:20,901 - Σε παρακαλώ, δεν σου έκανα κακό. 1173 01:11:20,901 --> 01:11:24,029 (κλαψουρίζοντας) Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 1174 01:11:24,029 --> 01:11:28,242 - Χρειάζεται πολλή αγάπη για ένα άτομο να το κάνει αυτό. 1175 01:11:28,242 --> 01:11:30,703 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1176 01:11:30,703 --> 01:11:31,912 - [Trish] Τι; 1177 01:11:34,206 --> 01:11:36,083 - Ξέρεις ότι το θέλεις! 1178 01:11:37,251 --> 01:11:38,043 Το λατρεύεις. 1179 01:11:40,129 --> 01:11:40,921 Ναί. 1180 01:11:43,174 --> 01:11:44,717 - Γιατί; 1181 01:11:44,717 --> 01:11:45,801 Δεν σε ξέρω καν. 1182 01:11:47,344 --> 01:11:48,512 (πατώντας πατήματα) 1183 01:11:48,512 --> 01:11:51,223 (δραματική μουσική) 1184 01:11:53,559 --> 01:11:56,187 (ο λαμπτήρας σπάει) 1185 01:11:59,148 --> 01:12:02,109 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1186 01:12:22,129 --> 01:12:24,840 (το μαχλέπι χτυπάει) 1187 01:12:33,307 --> 01:12:34,350 (ουρλιάζοντας) 1188 01:12:34,350 --> 01:12:38,479 (ματσέτα που χτυπά το σώμα) 1189 01:12:38,479 --> 01:12:40,773 (ουρλιάζοντας) 1190 01:12:42,817 --> 01:12:44,568 - Θα σε σκοτώσω. 1191 01:12:44,568 --> 01:12:45,528 θα σε σκοτώσω. 1192 01:12:45,528 --> 01:12:49,114 (Η Valerie ουρλιάζει) Θα σε σκοτώσω! 1193 01:12:49,114 --> 01:12:52,076 (ματσέτα πουοοήδες) (Ο Ρας ουρλιάζει) 1194 01:12:52,076 --> 01:12:54,620 (εκρήξεις αίματος) 1195 01:13:03,379 --> 01:13:04,964 (βροντή βροντή) 1196 01:13:04,964 --> 01:13:07,675 (δραματική μουσική) 1197 01:13:10,761 --> 01:13:13,472 (βράζει νερό) 1198 01:13:23,315 --> 01:13:25,943 (Η Valerie κλαίει) 1199 01:13:28,112 --> 01:13:30,823 (βράζει νερό) 1200 01:13:36,912 --> 01:13:37,746 - Σ' αγαπώ, Βαλ. 1201 01:13:39,999 --> 01:13:41,125 (Ο Ρας ουρλιάζει) (Ο Val και η Courtney ουρλιάζουν) 1202 01:13:41,125 --> 01:13:44,461 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1203 01:13:44,461 --> 01:13:45,963 (Ο Ρας γκρινιάζει) (Η Valerie λαχανιάζει) 1204 01:13:45,963 --> 01:13:47,047 Val! 1205 01:13:47,047 --> 01:13:48,549 - Σκότωσε, γιε μου. (Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει) 1206 01:13:48,549 --> 01:13:51,010 (Ο Ρας γκρινιάζει) 1207 01:13:52,011 --> 01:13:53,345 (χτυπήματα με το χέρι στο πρόσωπο) 1208 01:13:53,345 --> 01:13:54,555 (Ο Ρας ουρλιάζει) 1209 01:13:54,555 --> 01:13:56,724 (χτυπήματα με το χέρι στο πρόσωπο) (Η Valerie λαχανιάζει) 1210 01:13:56,724 --> 01:13:58,392 (Ο Τρις ουρλιάζει) 1211 01:13:58,392 --> 01:14:01,145 (οι κεραυνοί φουντώνουν) 1212 01:14:01,145 --> 01:14:03,689 (Ο Ρας ουρλιάζει) 1213 01:14:04,690 --> 01:14:05,816 (ματσέτα που πειράζει τη σάρκα) 1214 01:14:05,816 --> 01:14:07,985 (αναβλύσεις αίματος) 1215 01:14:07,985 --> 01:14:09,987 (ουρλιάζοντας) 1216 01:14:09,987 --> 01:14:12,531 (Ο Ρως λαχανιάζει) 1217 01:14:13,991 --> 01:14:15,534 (δραματική μουσική) 1218 01:14:15,534 --> 01:14:17,661 (κλαίγοντας) 1219 01:14:24,585 --> 01:14:26,712 (κλαίγοντας) 1220 01:14:35,763 --> 01:14:38,474 (σειρήνες που κλαίνε) 1221 01:14:43,812 --> 01:14:46,440 (δυσοίωνη μουσική) 1222 01:15:10,297 --> 01:15:13,008 (δραματική μουσική)