1
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
വരൂ, ജൂലി.

2
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
അത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
മാഡം ഡി മെർട്ട്യൂയിൽ, 
മോൺസിയർ ജഡ്ജി.

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
ഈ പ്രമാണം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ, 
മാഡം?

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
ദയവായി അത് വായിക്കുമോ?

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,080
വിവാഹ ഉടമ്പടി

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
- എന്ത്? 
- വായിക്കുക.

9
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
"സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ, 
1745 മാർച്ച് 17-ന് ഈ ദിവസം

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,520
ഞാൻ Lucien Beaucaillou എടുക്കുന്നു 
എൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവായി

11
00:01:12,600 --> 00:01:14,320
1723 ജൂൺ 23 ന് ജനിച്ചു

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,040
ഒരു ഉഴവുകാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു."

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

14
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,760
എന്ന് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 
Lucien Beaucaillou നിലവിലില്ല.

16
00:01:28,760 --> 00:01:33,280
ഇത് ബ്യൂകെയിലോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
വാസ്തവത്തിൽ വികോംറ്റെ ഡി വാൽമോണ്ട്.

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,920
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

18
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
അവളുടെ അമ്മായി ഒരു സുഹൃത്താണ്.

19
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
വികോംറ്റെ ആണെന്നും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു 
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ സ്വാതന്ത്ര്യവാദിയാണ്.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,080
ഒരു ലിബർടൈൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

21
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
അത് സ്വാതന്ത്ര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
സ്വാതന്ത്ര്യം, അതെ.

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,880
അഴിമതി ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, 
വഞ്ചിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,760
ആ ഒപ്പ് കേൾക്കൂ 
എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ--

25
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
തീർച്ചയായും.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം, മാഡം.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,680
- എൻ്റെ പേര് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു-- 
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം 
മാർക്വിസ് ഡി മെർട്ട്യൂയിലിലേക്ക്

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കിയ ഒരു യൂണിയൻ
ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
ഇതിന് മുമ്പ്

31
00:02:20,960 --> 00:02:24,120
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം, 
അത് ആഴത്തിൽ

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം

34
00:02:28,520 --> 00:02:31,720
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് 
ഒരു തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇര

35
00:02:32,120 --> 00:02:36,840
ഇരയായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം 
അവരുടെ കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി, മാഡം

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,640
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം

38
00:02:40,720 --> 00:02:43,640
നിങ്ങളെ അനുയോജ്യമായ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റി 
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വേട്ടക്കാരന്.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
ഇന്ന്, എൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

40
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
വാൽമോണ്ടിൽ തിരിയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

41
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു

42
00:02:55,080 --> 00:02:56,400
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ

43
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
അവയുടെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സ്പന്ദനങ്ങൾ 
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,520
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാഡം.

45
00:03:14,920 --> 00:03:18,760
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

46
00:03:20,240 --> 00:03:23,640
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഭാവിയും ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നു

47
00:03:23,720 --> 00:03:27,080
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയിൽ 
ഈ ചോദ്യത്തിന് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ

48
00:03:28,400 --> 00:03:33,520
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, ഉച്ചത്തിൽ

49
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യത്തിൽ.

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
മാഡം

51
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
Marquise de Merteuil

52
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
നിങ്ങൾ വാൽമോണ്ടുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

53
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
നന്ദി.

54
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
മാഡം.

55
00:04:38,840 --> 00:04:41,480
വശീകരണം

56
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
ജഡ്ജി ടൂർവെൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

57
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ.

58
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
ശരിക്കും? നേരെമറിച്ച്

59
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

60
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
അവൻ ഒരു ബോറാണ്.

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
ദയനീയമായ ഒരു അന്വേഷകൻ.

62
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
ഈ മുതലാളിയുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ വിധിയുണ്ട്.

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
അവൻ വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു 
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

64
00:05:29,840 --> 00:05:31,280
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
നമ്മൾ ലക്ഷ്യം വെക്കണം.

65
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ദുർബലരാണ്

67
00:05:38,040 --> 00:05:41,400
ഈ ചെറിയ അന്വേഷകനും 
അതിലും കൂടുതൽ.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ...

69
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി

70
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു

71
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
ഇന്ന് നയിച്ചേക്കാം 
നമ്മുടെ സമ്പൂർണ്ണ നാശത്തിലേക്ക്.

72
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
അവൾ കൂടുതൽ ഭക്തിയാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത് 
ഒരു കർമ്മലീത്ത കന്യാസ്ത്രീയേക്കാൾ.

73
00:06:08,880 --> 00:06:11,880
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് 
എന്നെ ഈ പരിഹാസ്യമായ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

74
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
ഒരു സാക്ഷ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു 
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

75
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
ആമേൻ.

76
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനും.

77
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു 
അസാധ്യമായത് നേടാൻ

78
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
ഒരു ഇതിഹാസമാകാൻ

79
00:06:27,040 --> 00:06:29,160
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

80
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസനീയമായ അമ്മായി കൈകാര്യം ചെയ്തു 
പരിചയപ്പെടാൻ

81
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
മാഡം ഡി ടൂർവലിനൊപ്പം.

82
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
വലിയ മതവിശ്വാസമുള്ള സ്ത്രീ.

83
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
ജഡ്ജിയുടെ ഭാര്യ 
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,400
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആയിരിക്കും 
മാഡം ഡി ടൂർവെലിനെ വശീകരിക്കാൻ

86
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
അവളുടെ അപലപനീയമായ ഗുണത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
നിർവീര്യമാക്കാൻ വേണ്ടി 
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നടപടി.

88
00:06:54,520 --> 00:06:57,080
ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ വിജയം

89
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കഴിവുകൾ ആവശ്യമായി വരും

90
00:06:59,400 --> 00:07:01,280
ഒപ്പം നിർദോഷമായ ടെമ്പോ ബോധവും.

91
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമുള്ള വെല്ലുവിളി.

92
00:07:06,160 --> 00:07:11,600
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ അത്യാഗ്രഹം 
അവരുടെ വീഴ്ചയായിരിക്കും.

93
00:07:11,680 --> 00:07:15,440
നാട്ടുകാരുടെ കൂടെ, അവർ ചിന്തിക്കുന്നു 
അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ വാങ്ങാൻ കഴിയും.

94
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
ശരി, മാഡം ഡി ടൂർവൽ 
ഇപ്പോൾ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

95
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു സംരംഭം 
പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വസ്തൻ

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
ന്യൂ ഫ്രാൻസിലെ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളിലേക്ക്.

97
00:07:24,720 --> 00:07:28,560
ഞാൻ ഈ സംരംഭം പങ്കിടുന്നു 
Abbé Montverdier-നൊപ്പം

98
00:07:28,640 --> 00:07:31,000
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ സഖ്യകക്ഷി.

99
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
കൂടുതൽ അറിയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

100
00:07:32,800 --> 00:07:37,840
ജെസ്യൂട്ട് മിഷനുകൾക്ക് നന്ദി, 
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

101
00:07:38,360 --> 00:07:40,520
ഏകദേശം 100 വർഷത്തേക്ക് 
വെണ്ടാട്ട് ഭാഷയിൽ

102
00:07:41,040 --> 00:07:45,680
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ സഹോദരങ്ങൾ 
ഒരു ലളിതമായ പ്രാർത്ഥന പുസ്തകം ഇല്ല

103
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിന്.

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

105
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

106
00:07:50,920 --> 00:07:53,960
ഒരു പാട്ടിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ 
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്.

107
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
ഓ, ഇല്ല, മാഡം. ദയവായി.

108
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
ബ്രാവോ!

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
പണിമുടക്കും മുമ്പ്, 
മുഖസ്തുതി പറയാൻ മടിക്കരുത്.

110
00:08:46,920 --> 00:08:48,880
അവൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറെടുക്കുന്നുവോ അത്രയും കുറവ്, 
അവൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.

111
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
മാഡം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ ആദരവ്.

112
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
നീ പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, 
ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

113
00:08:53,240 --> 00:08:54,920
ആ ഏകഭാഷ എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലളിതമായിരിക്കും.

115
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
എങ്കിലും...

116
00:08:59,720 --> 00:09:01,120
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുക.

117
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
- അതെ? 
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ...

118
00:09:04,640 --> 00:09:05,680
അവളുടെ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ.

119
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ, 
മോൺസിയർ ലെ വികോംറ്റെ?

120
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുന്നു.

121
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
ദയവായി.

122
00:09:11,600 --> 00:09:15,240
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുക.

123
00:09:17,440 --> 00:09:18,760
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അത് അസാധ്യമാണ്.

124
00:09:19,360 --> 00:09:20,400
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,800
മാഡം ലാ മാർക്വിസിൻ്റെ മുന്നിൽ, 
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

126
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനാൽ.

127
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് 
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരുടേത് പഠിക്കാൻ കഴിയുക?

129
00:09:33,960 --> 00:09:37,360
ഈ ആളുകൾ തത്സമയം കേൾക്കുന്നു 
സാഹോദര്യത്തോടെ, എളിമയോടെ

130
00:09:38,160 --> 00:09:39,560
പ്രകൃതിയുമായി സമാധാനത്തിൽ.

131
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തോ 
അവരെക്കാൾ?

132
00:09:48,440 --> 00:09:52,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം 
ഒരു ആകർഷണവും കാണിക്കരുത്.

133
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
- ഞങ്ങൾ അവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ-- 
- പക്ഷേ?

134
00:10:01,120 --> 00:10:03,840
മഹാനായിരിക്കണം 
വെൻഡാറ്റ് ചീഫ് കോണ്ടിയറോങ്ക് കത്തിച്ചുകളയും

135
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
ക്രിസ്തുവിനെ വിളിച്ചതിന് 
"മഹാത്മാവിൻ്റെ പുത്രൻ"?

136
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
അതെ, ഞാനും ഡയലോഗുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് 
മോൺസിയുർ ഡി ലഹോണ്ടൻ്റെ.

137
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

138
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
വെൻഡറ്റുകൾ പ്രശംസനീയമാണ്

139
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
പക്ഷെ അവർ കാണുന്നില്ല...

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
പിടിവാശിയോടുള്ള അഭിരുചി 
ശിക്ഷയുടെ പ്രണയവും.

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല 
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതും അല്ല.

142
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മാഡം?

143
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല 
മോൻസി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

144
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
നിങ്ങളുടെ അവഹേളനം മനസ്സിലാക്കുന്നു

145
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
നിൻ്റെ നിസ്സംഗത കണ്ടിട്ട്

146
00:10:48,720 --> 00:10:53,320
അവൾ വിഷം കഴിക്കും 
നാണത്താൽ ബലപ്പെട്ട വിഷത്താൽ.

147
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതായിരിക്കും.

148
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കപ്പെടും, 
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.

149
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് വ്യക്തം.

150
00:11:13,880 --> 00:11:16,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ 
അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

151
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
മാർക്വിസ്.

152
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
ഈ വഴിയേ.

153
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

154
00:11:29,440 --> 00:11:31,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ 
നിങ്ങളുടെ അതിജീവനം എന്ന്

155
00:11:31,760 --> 00:11:34,120
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ വിജയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 
മാഡം ഡി ടൂർവലിനൊപ്പം?

156
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
എനിക്കറിയാം.

157
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

159
00:11:43,520 --> 00:11:45,000
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

160
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
അല്ലാതെ...

161
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധത്തിലാണ്.

162
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
ഏറ്റവും ശക്തമായ പോരാട്ടത്തിന് 
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

163
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
അസൂയ.

164
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
നിൻ്റെ മരുമകനുമായി എനിക്ക് പ്രണയമില്ല.

165
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
തെളിയിക്കൂ.

166
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
എന്ത്?

167
00:12:01,440 --> 00:12:03,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണെന്ന്.

168
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
പിന്നെ എങ്ങനെ?

169
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു 
ചെറിയ പവലിയനിൽ.

170
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
നിന്നെ ആരും കാണരുത് 
അത്തരമൊരു ദുർബലമായ അവസ്ഥയിൽ.

171
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കാണണം 
ഈ ശരീരം വിയർപ്പ്.

172
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും.

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
എല്ലാ പാരീസിനും അറിയാൻ

174
00:12:27,760 --> 00:12:29,000
ഇസബെല്ലെ ഡി മെർട്ട്യൂയിൽ എന്ന്

175
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
മാന്യമായ മാർക്വിസ്

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
ആനന്ദം നൽകാനും സ്വീകരിക്കാനും അറിയാം.

178
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
അതെ.

179
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
ഇല്ല.

180
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
അനങ്ങരുത്.

181
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

182
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
ഇന്ന് രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ കളിക്ക്...

183
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
സ്വാഗതം.

184
00:17:02,720 --> 00:17:03,840
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

185
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് നടക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

186
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

187
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

188
00:17:12,360 --> 00:17:15,440
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം 
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

189
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

191
00:17:25,280 --> 00:17:26,360
ഈ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം.

192
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

193
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

194
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
എനിക്കറിയില്ല.

195
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

196
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
എന്ന പോലെ...

197
00:17:37,960 --> 00:17:39,760
നീ ചെറുതായപോലെ 
നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല.

198
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ?

199
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 
മോൺസിയർ ലെ വികോംറ്റെ.

200
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

201
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
ഞാനും ഭർത്താവും ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

202
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
അവൻ്റെ ഓഫീസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അപലപിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കത്തുകൾ.

203
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു 
പുതിയ ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
അതല്ലേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

206
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
ഞാൻ ദൈവത്തിലേക്ക് ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
കൃപ മറ്റൊരു ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

207
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
അവരെ സ്വതന്ത്രർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
നിങ്ങൾ ഒന്നാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു 
അവരുടെ തൂവൽ നേതാക്കളുടെ.

209
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

210
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
നീയും, ഇല്ല.

211
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

212
00:18:43,200 --> 00:18:44,320
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യവാദിയല്ലേ?

213
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
ഞാനില്ല.

214
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ?

215
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
നിങ്ങൾ വളരെ ചാരിറ്റബിൾ അല്ല, 
മാഡം.

216
00:18:50,080 --> 00:18:53,720
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

217
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കൂ. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

218
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ പോലും.

220
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, 
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:19:03,440 --> 00:19:04,520
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

222
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

223
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
പാവം മനുഷ്യൻ.

224
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

225
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
നാളെ പോകൂ.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,960
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

227
00:19:24,920 --> 00:19:26,520
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരം നിങ്ങളെ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാക്കുന്നു.

228
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
ഒരു സമൂഹത്തിൽ വളർന്നു 
പുരുഷന്മാരാലും.

230
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും എൻ്റെ ജീവിതം തികഞ്ഞതാണ്.

231
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.

232
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
പരമാവധി, ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകും 
ഏതാനും മാസങ്ങൾ ഒരു പഴയ ബാസ്റ്റിൽ

233
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
അവിടെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും 
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ആരാധകർ.

234
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വെറും പണയക്കാരനാണ് 
കോംറ്റെ ഡി ഗെർകോർട്ടിൻ്റെ.

235
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം 
Marquise de Merteuil

236
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
അവൾ മാത്രം

237
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
കാരണം അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ശക്തിയും 
മനുഷ്യരെ പരിഹസിക്കുക.

238
00:20:10,480 --> 00:20:11,880
നിങ്ങൾ പണയത്തിൻ്റെ പണയക്കാരനാണ്

239
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ യജമാനനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല.

240
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
ശുഭരാത്രി, വികോംറ്റെ.

241
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
- അതെ? 
- ഇത് സെസിലി, മാഡം.

242
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
മാഡം...

243
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
നിങ്ങളുടെ ഷെവലിയാർ?

244
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
അതെ.

245
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
യുവാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

246
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
അതെ?

247
00:23:19,280 --> 00:23:22,400
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമോ 
ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ അവയുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

248
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
ശരി, ഞാൻ... ഇല്ല.

249
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രകാശകിരണത്തിലേക്ക്, 
അതിൻ്റെ തിളക്കം?

250
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

251
00:23:29,800 --> 00:23:32,840
അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യനോട് പോലും, 
അതിൻ്റെ അനന്തമായ ഔദാര്യം.

252
00:23:33,360 --> 00:23:34,360
ഇല്ല മാഡം.

253
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ അത്ഭുതത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് 
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന യുവതി

254
00:23:39,680 --> 00:23:41,000
അവൾ എന്താണോ?

255
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
ഒരു അത്ഭുത യുവതി.

256
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
- മാഡം, ഞാൻ ഒരിക്കലും-- 
- ഷെവലിയർ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ.

257
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
എന്നെ നോക്കുക.

258
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
പെരുമാറുക.

259
00:23:48,320 --> 00:23:49,440
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

260
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

261
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
ചില പൈപ്പിംഗ് ക്രമീകരണങ്ങൾ.

262
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
മറികടക്കാനാകാത്തതൊന്നുമില്ല.

263
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ സ്വകാര്യതയിൽ

264
00:24:02,080 --> 00:24:04,840
ഈ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിനൊപ്പം 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈകൊണ്ട് മാത്രമേ വായിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്.

265
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
ഞാൻ ഇത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല, 
മാഡം.

266
00:24:07,240 --> 00:24:09,760
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ പഠിക്കണം 
വഴിതിരിച്ചുവിടലുകൾ, ഷെവലിയർ!

267
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
ചിന്തയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ...

268
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
- നിങ്ങൾക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ, മാഡം.

269
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

270
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
അങ്ങനെയുള്ള വഴിതിരിച്ചുവിടൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

271
00:24:22,480 --> 00:24:25,800
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കും 
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ആവേശം?

272
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
അതെ, മാഡം.

273
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
വളരെ നല്ലത്.

274
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖമാരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

275
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
നല്ലവനും സന്തോഷവാനുമായിരിക്കുക.

276
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
വരിക.

277
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
ഹലോ, മാർക്വിസ്.

278
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഇതാ, 
ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു

279
00:24:46,160 --> 00:24:47,880
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു രാത്രിയാൽ ഉന്മേഷം ലഭിച്ചു, 
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

281
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

282
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
മാഡം ഡി ടൂർവെലിന് അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം 
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഭർത്താവിൻ്റെ അന്വേഷണം.

283
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

284
00:25:00,280 --> 00:25:03,160
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് 
രക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവാണ് ഞാൻ.

285
00:25:03,240 --> 00:25:06,440
ശരി, അത് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു 
ഞാൻ എത്രമാത്രം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

286
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
അമ്മായി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

287
00:25:17,840 --> 00:25:20,840
പ്രസിഡൻ്റ് ടൂർവെൽ ഏകദേശം 
ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ കൊണ്ടുവരാൻ

288
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
ആരെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾക്കെതിരായ നാശകരമായ തെളിവുകൾ.

289
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
ലൂയിസ്.

290
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
തീർച്ചയായും. ലൂയിസ് ഡി ജെർമെയ്ൻ.

291
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

292
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
അവൻ സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ 
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം യഥാർത്ഥമാണെന്ന്

293
00:25:34,320 --> 00:25:38,160
നിങ്ങളുടെ വിചാരണ നഷ്ടപ്പെടും.

294
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
നന്നായി?

295
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
ഇല്ല, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത നിങ്ങളുടെ പതനമായിരിക്കും, 
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങാം.

297
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
മൈട്രേ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

298
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

299
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
സുഹൃത്തേ, ഉടൻ കാണാം. നന്ദി.

300
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
ലൂയിസിനെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നാം തടയണം 
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ. നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

301
00:26:06,520 --> 00:26:08,080
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല, 
അവൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കും.

302
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു 
അവനെ തിരിക്കാൻ?

303
00:26:12,920 --> 00:26:17,120
മാർക്വിസ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും 
പിന്നെ നിനക്ക് വഴക്കുണ്ടായി...

304
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല. 
- ശരിക്കും?

305
00:26:20,400 --> 00:26:21,920
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

306
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
അവന് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

307
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

308
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
എന്നെ.

309
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, 
അവൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

310
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
അവൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല 
തന്നോട് തന്നെ, പക്ഷേ...

311
00:26:36,800 --> 00:26:37,840
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...

312
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

313
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ എന്ന പോലെ...

314
00:26:43,640 --> 00:26:44,840
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ പോലും ഇഷ്ടമാണോ?

315
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
കൂടാതെ, അതെ.

316
00:26:51,520 --> 00:26:53,200
അതുകൊണ്ട് അവനു വേണ്ടത് കൊടുക്കണം

317
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
അവനെ നേരിടാൻ നിർബന്ധിക്കാതെ 
ആ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ലജ്ജ.

318
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

319
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
അവനെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

320
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം ചേരും 
ഇന്ന് രാത്രി ചെറിയ പവലിയനിൽ.

321
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനും അവനും നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
അവന് നിന്നെ വേണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

323
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനു നൽകണം 
അവൻ്റെ ഫാൻ്റസി, പക്ഷേ...

324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
പരോക്ഷമായ രീതിയിൽ

325
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
രഹസ്യമായി.

326
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

327
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

328
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
ഒരുപക്ഷേ.

329
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മാഡം?

330
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
അതെ.

331
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭോഗമായി പ്രവർത്തിക്കും.

332
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
നീയും അലിബിയായി.

333
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
നീ അവനു എഴുതാൻ പോകുന്നു...

334
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
ഞാൻ എത്രമാത്രം തൃപ്തനല്ലെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

335
00:27:38,280 --> 00:27:41,440
എനിക്കായി അത് അവനോട് പറയൂ, 
ഓരോ ആനന്ദവും മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

336
00:27:42,080 --> 00:27:44,160
അങ്ങനെ ആ ഒരു മനുഷ്യൻ 
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

337
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചത്.

338
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വികോംതെ.

339
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
നന്ദി.

340
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായോ?

341
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്

342
00:28:45,800 --> 00:28:48,360
ലൂയിസ് കാണണം 
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജഡ്ജി ടൂർവെൽ

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,800
- അതിനാൽ നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം. 
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

344
00:28:52,080 --> 00:28:53,680
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ അഭിരുചിയും.

345
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

346
00:28:55,600 --> 00:29:00,240
നീ വൈകാരികനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ 
എൻ്റെ അനന്തരവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
ഞാൻ എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇസബെല്ലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

348
00:29:15,400 --> 00:29:17,320
അവൻ വളരെ അധികം ജീവിച്ചു, വളരെ വേഗം.

349
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു.

350
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

351
00:29:23,400 --> 00:29:28,400
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

352
00:29:33,880 --> 00:29:34,920
അത് കേട്ടോ?

353
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
തീർച്ചയായും.

354
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു ...

355
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ!

356
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

357
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.

358
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

359
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, മാഡം?

361
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
ഇല്ല.

362
00:36:10,840 --> 00:36:12,640
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തീർത്തും നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

363
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

364
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
ഒന്നുമില്ല, കൃത്യമായി.

365
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

366
00:36:21,360 --> 00:36:23,640
ശാന്തം, സ്വതന്ത്രം.

367
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുന്നു.

368
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

369
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
ഈ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം
ഒരു ദയനീയ കോമാളിയാണ്

370
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
അതേപോലെ തന്നെ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ അപലപിച്ചു

371
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
സാധാരണവും തണുപ്പും

372
00:36:39,680 --> 00:36:40,680
ചഞ്ചലവും ക്രൂരവും.

373
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്,
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

374
00:36:57,240 --> 00:36:58,280
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, വികോംടേ

375
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
ഞാൻ...

377
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
തളർന്നു.

378
00:37:13,320 --> 00:37:14,960
മാന്ത്രിക ലോകം
വികോംറ്റെ ഡി വാൽമോണ്ടിൻ്റെ

379
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
ഇപ്പോൾ ചാരവും അവശിഷ്ടങ്ങളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

380
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ മാത്രം അനുവദിക്കുക
ശരീരത്തിൻ്റെ സുഖത്താൽ

381
00:37:19,920 --> 00:37:22,800
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തോന്നും
ക്ഷീണമല്ലാതെ?

382
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
പാവം ആത്മാവ്.

383
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കുമോ?

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
ആ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉയർച്ചയെക്കുറിച്ച്

385
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
നേരെമറിച്ച്.

386
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
അങ്ങനെയിരിക്കാൻ സമയമായേക്കാം 
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ഉറപ്പുണ്ടോ?

387
00:37:49,880 --> 00:37:51,640
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാതിൽ തുറന്നാൽ, വികോംറ്റെ

388
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് തള്ളുക.

389
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

390
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടും...

391
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

392
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

393
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

394
00:38:27,480 --> 00:38:30,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് മനോഹരമായ കഥകൾ പറയും 
ക്രിസ്തുവിനെ കുറിച്ച്.

395
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
നിർത്തുക!

396
00:38:38,240 --> 00:38:39,240
നിർത്തുക.

397
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
നന്ദി, മാഡം.

398
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

399
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക വാതിൽ കാണിച്ചുതരുന്നു, 
അവിടെ, 2 മീറ്റർ അകലെ.

400
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
പിന്നെ ഞാനാണോ ഭ്രാന്തൻ?

401
00:38:56,520 --> 00:38:58,880
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ ശാഠ്യം എനിക്ക് നൽകുന്നു 
ഞാനാകാനുള്ള ധൈര്യം.

402
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
ഏതാനും കിലോ അസ്ഥികൾ

403
00:39:03,920 --> 00:39:06,040
ദ്രാവകങ്ങൾ, ടിഷ്യുകൾ, കുടൽ.

404
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...

405
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
ഒരു പ്രശസ്തി!

406
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
ഒരിക്കലും തളരാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അത്.

407
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 
നിനക്ക് എന്നെ അൽപ്പം ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

408
00:39:29,640 --> 00:39:30,720
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് വിടുന്നു

409
00:39:30,800 --> 00:39:32,840
നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനം, 
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും, മാഡം.

410
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
മാഡം.

411
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
നന്ദി.

412
00:40:29,160 --> 00:40:30,200
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

413
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
എന്ത്?

414
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വാൽമോണ്ട്.

415
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
മോൺസിയർ ലെ കോംടെ

416
00:40:59,520 --> 00:41:00,680
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് കിട്ടിയോ?

417
00:41:00,760 --> 00:41:03,000
ലൂയിസ് ഡി ജെർമെയ്ൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമൻസ് മാനിച്ചിട്ടില്ല

418
00:41:03,080 --> 00:41:04,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്, 
അല്ലേ?

419
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
അയ്യോ, മോൺസിയർ ലെ കോംറ്റെ.

420
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
അയ്യോ?

421
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് 
രണ്ടുതവണ വിവാഹിതനായ മാർക്വിസ്!

422
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
മാർഷൽ കാസ്റ്റലെറ്റ്, കിംഗ്സ് കൗൺസിലർ

423
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
നിങ്ങളുടെ കാഠിന്യത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

424
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
അദ്ദേഹത്തോട് വിയോജിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

425
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
ശരി, അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

426
00:41:39,240 --> 00:41:40,640
നീ അവളെ ദീർഘമായി ചോദ്യം ചെയ്തു.

427
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് എന്തായിരുന്നു?

428
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

429
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
മാർക്വിസ് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.

430
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
കഷ്ടം.

431
00:41:51,440 --> 00:41:52,600
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യയായ ഭാര്യയോ?

432
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു 
അവളുടെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്.

433
00:41:55,760 --> 00:41:58,880
അവൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അത് ശരിയാണ്
വാൽമോണ്ടുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള മുൻകൈ.

434
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുൻകൈ എടുക്കുന്നു.

435
00:42:02,120 --> 00:42:05,200
നിങ്ങൾ ഒരു ആധുനിക മനുഷ്യനാണ്, 
മോൺസിയർ ഡി ടൂർവെൽ.

436
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

437
00:42:08,680 --> 00:42:10,760
അവളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് പൂരകമാകുമ്പോൾ.

438
00:42:10,840 --> 00:42:12,080
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
ഇല്ല.

440
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
അവൾ പലപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചു 
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ.

441
00:42:23,360 --> 00:42:26,520
നീയും ചിന്തിച്ചു 
അവൾ വാൽമോണ്ടിനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

442
00:42:26,920 --> 00:42:30,600
അവളുടെ സാന്നിധ്യമെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
മാർക്വിസിൽ നിന്ന് വാൽമോണ്ടിനെ അകറ്റി നിർത്തുക.

443
00:42:30,680 --> 00:42:31,920
ഭ്രാന്തൻ!

444
00:42:32,360 --> 00:42:34,480
പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്

445
00:42:34,560 --> 00:42:36,000
കൂട്ടാളികളെ വേർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

446
00:42:36,080 --> 00:42:38,240
സമർപ്പിതയായ ഭാര്യയുടെ വിശുദ്ധ വെളിച്ചം...

447
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
തീവ്രമായ വശീകരണത്തിനെതിരെ
മാഡം ഡി മെർട്ടൂയിലിൻ്റെ.

448
00:42:42,560 --> 00:42:44,640
താങ്കൾക്ക് അസത്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

449
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, 
അത്ര ദയനീയമായി കാണരുത്.

450
00:42:48,480 --> 00:42:51,120
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു, അല്ലേ?

451
00:42:52,120 --> 00:42:54,960
നിങ്ങൾ സ്ഥാപനം പോലെയാണ് 
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

452
00:42:55,600 --> 00:42:57,760
ജാഗ്രതയുള്ള, എളിമയുള്ള.

453
00:42:58,560 --> 00:43:01,640
ഭാഗ്യവശാൽ, ഫ്രാൻസ് രാജ്യം 
അതിൻ്റെ പക്കൽ മറ്റ് മാർഗങ്ങളുണ്ട്

454
00:43:02,080 --> 00:43:04,240
പാലിക്കൽ ഉറപ്പാക്കാൻ 
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ നിയമങ്ങളോടൊപ്പം.

455
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
വികോംറ്റെ.

456
00:43:31,240 --> 00:43:32,240
സുഖമാണോ?

457
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
- മികച്ചത്, മാഡം. 
- വരൂ.

458
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
എല്ലാം ശരിയാണോ, ശരിക്കും?

459
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
ഇവിടെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം? 
അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?

460
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല എന്ന് മാത്രം
മോൺസിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

461
00:43:48,360 --> 00:43:50,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു 
ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ആശങ്കകൾ

462
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിക്കാൻ

463
00:43:54,240 --> 00:43:57,760
അതിശയകരമായ അഴിമതിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ 
നിരപരാധികളായ യുവതികളും.

464
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
ജഡ്ജി ടൂർവെൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി

465
00:43:59,640 --> 00:44:00,960
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ തീർന്നിട്ടില്ല.

466
00:44:02,720 --> 00:44:03,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

467
00:44:04,560 --> 00:44:08,160
പീഡനം നേരിടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം 
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ പരാജയം അറിയട്ടെ.

468
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
പരാജയപ്പെട്ടതിന് ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല 
ആ സന്യാസിനിയെ വശീകരിക്കാൻ.

469
00:44:15,080 --> 00:44:18,680
നേരെ വിപരീതമാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 
ഈ സാഹസികത പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം

470
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിലമതിക്കും--

471
00:44:20,520 --> 00:44:21,560
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

472
00:44:23,920 --> 00:44:25,440
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

473
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
എന്തിന്, ആണെങ്കിലും 
ലൂയിസിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എനിക്കില്ല

474
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
ഗെർകോർട്ടിൻ്റെ ഭാഗ്യമോ

475
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
എൻ്റെ പേര് മാത്രം ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു 
ഇത്രയധികം വീടുകളിൽ?

476
00:44:32,480 --> 00:44:34,040
കാരണം ഞാനാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കാഴ്ചക്കാരൻ 
ജഡ്ജിയും.

477
00:44:34,960 --> 00:44:36,120
ഞാൻ എന്നെ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

478
00:44:37,160 --> 00:44:38,760
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അളക്കുന്നു 
എൻ്റെ ആന്തരിക ആദർശത്തിനെതിരായി

479
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
എത്ര വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യമായിരിക്കണം 
ഈ ലോകത്ത്.

480
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു വലിയ സ്വാതന്ത്ര്യവും

481
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
ഒരിക്കലും ത്യജിക്കില്ല 
മാഡം ഡി ടൂർവെൽ.

482
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ ലഭിക്കില്ല, 
മോൻസി.

483
00:44:52,880 --> 00:44:55,480
നീ എൻ്റെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു 
മഹത്വത്തിന്, പ്രിയ മാർക്വിസ്.

484
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
കാണണമെന്നില്ല എന്നു മാത്രം 
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു, വികോംറ്റെ.

485
00:44:59,680 --> 00:45:01,320
അത് എപ്പോഴും അല്ല 
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന മതിപ്പ്.

486
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
അതുകൊണ്ട് വാതുവെക്കാം!

487
00:45:08,520 --> 00:45:09,640
ഞാൻ ടൂർവെലിനെ വശീകരിക്കും.

488
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

489
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
എല്ലാം.

490
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
നിങ്ങൾ.

491
00:45:19,920 --> 00:45:21,360
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.

492
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി.

493
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

494
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
പക്ഷെ നീ എന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു 
നിന്നെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയതിന്.

495
00:45:31,800 --> 00:45:32,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട് മാഡം.

496
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റേതാകും.