1
00:00:38,075 --> 00:00:42,075
www.titlovi.com
2
00:00:45,075 --> 00:00:48,201
MÁS DE 300 CRIMINALES CADA AÑO
SE VA AL EXTRANJERO Y HUYE DE LA POLICÍA.
3
00:00:48,203 --> 00:00:51,003
MUCHOS DE ELLOS SE OCULTAN EN
SUDESTE DE ASIA Y ALLÍ
4
00:00:51,005 --> 00:00:54,505
CONTINÚAN CON ACTIVIDADES CRIMINALES
CONTRA LOS TURISTAS Y EMPRESARIOS COREANOS.
5
00:00:57,304 --> 00:01:01,954
HO �I MIN, VIETNAM, 2008
6
00:01:43,279 --> 00:01:46,150
¿Qué dices? ¿No es así?
excelente? Y está cerca de la ciudad.
7
00:01:46,176 --> 00:01:49,070
Este es el lugar perfecto para
construcción de su resort.
8
00:01:49,476 --> 00:01:51,074
¿Por qué esta área aún no está desarrollada?
9
00:01:51,275 --> 00:01:53,391
estaba previsto aquí
construcción de una fábrica de semiconductores,
10
00:01:53,544 --> 00:01:56,445
pero ese plan también fue rechazado
Se convertirá en una zona turística.
11
00:01:56,835 --> 00:02:01,631
Con una ubicación y vista tan excelentes,
este será el principal destino turístico.
12
00:02:03,663 --> 00:02:05,362
¿Quién es el chico con el que me reuniré hoy?
13
00:02:05,651 --> 00:02:09,163
Es dueño de una gran empresa de alquiler.
coche. No puede esperar a conocerte.
14
00:02:09,972 --> 00:02:12,850
¿Cuánto te pagó? -Oye,
¡oye! No es nada de eso.
15
00:02:13,096 --> 00:02:16,724
Realmente obtuviste el valor de tu dinero. - ¿Lo hago?
¿Parezco alguien que aceptaría un soborno?
16
00:02:17,836 --> 00:02:19,865
Él hará cualquier cosa para complacerte.
17
00:02:25,383 --> 00:02:27,802
¡Señor Choi! ¿Cómo está tu resaca?
18
00:02:27,903 --> 00:02:30,686
Maldita sea, ¿por qué es ayer?
¿La factura de la cerveza era tan grande?
19
00:02:30,688 --> 00:02:34,025
Gracias a ti, por primera vez.
Bebí Luis XIII en mi vida.
20
00:02:34,648 --> 00:02:37,109
¿Les dejaste ordenarlo?
¡Deberías haberlos detenido!
21
00:02:37,111 --> 00:02:40,217
Pero ganaste mucho dinero.
-El beneficio es una cosa,
22
00:02:40,219 --> 00:02:43,674
pero hay que gastar dinero
inteligente y no tirarlo a la basura con alcohol.
23
00:02:43,675 --> 00:02:46,705
Que se joda su ratón. -Está bien, está bien,
Terminemos con esto y vayamos a tomar un refrigerio.
24
00:02:46,707 --> 00:02:49,262
Este tipo suplicó verte en persona.
25
00:02:49,365 --> 00:02:52,502
¿Hay más dinero? - Él no
Sólo trata con coreanos.
26
00:02:53,095 --> 00:02:55,181
También hay varios edificios en Ho �i Minh.
27
00:02:59,317 --> 00:03:01,090
¿Sr. Choi Yong-gi?
28
00:03:01,335 --> 00:03:02,342
Eso. Buenas tardes.
29
00:03:02,718 --> 00:03:05,393
He oído mucho sobre ti. Aprender.
30
00:03:05,670 --> 00:03:07,267
Vamos, ten una buena charla.
31
00:03:08,594 --> 00:03:11,745
¿No tienes calor?
¿Comiendo bocadillos?
32
00:03:13,476 --> 00:03:15,204
Deberías comer algo bueno.
33
00:03:24,465 --> 00:03:27,502
Jong-hoon dice que tienes uno grande
empresa de alquiler de coches.
34
00:03:27,700 --> 00:03:30,095
He oído que eres asquerosamente rico. - ¿Qué?
35
00:03:31,553 --> 00:03:33,899
¡Que te jodan, hijo de puta!
36
00:03:37,659 --> 00:03:38,898
¡Levanta la cabeza!
37
00:03:44,170 --> 00:03:46,570
Un vagabundo, ¿qué te pasa, eh?
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,604
¡Qué diablos os pasa, apestosos!
39
00:03:48,707 --> 00:03:49,966
Moverse.
40
00:03:53,936 --> 00:03:56,225
¿Te parezco que sí?
¿Dirijo una empresa de alquiler de coches?
41
00:03:58,243 --> 00:03:59,246
¿Ja?
42
00:04:07,418 --> 00:04:08,842
Has sido secuestrado.
43
00:04:11,739 --> 00:04:15,239
CIUDAD CRIMINAL 2
44
00:04:17,226 --> 00:04:20,077
¡Hijos de puta, rechacen!
- ¡Amigo, ponte de rodillas!
45
00:04:20,079 --> 00:04:22,669
Te dije que era yo
�ango de Youngdeungpo, ganado!
46
00:04:22,671 --> 00:04:25,175
Bien, bien. ¡¿Y qué importa?!
47
00:04:27,266 --> 00:04:30,186
Oye, déjalo.
- ¡Que te jodan!
48
00:04:30,535 --> 00:04:32,536
¡No hagas eso, hombre! -¡Irse!
49
00:04:32,696 --> 00:04:36,454
¡Los mataré a todos, idiotas!
- ¡Maldita sea! No vuelve a responder.
50
00:04:37,392 --> 00:04:39,391
¡Ey! ¡Aquí!
51
00:04:41,611 --> 00:04:44,604
¡Venir! ¡Por aquí, por aquí!
- ¡Buenos días, comandante!
52
00:04:44,606 --> 00:04:46,234
Aquí, aquí. - ¿Dónde está?
53
00:04:46,307 --> 00:04:48,698
Está dentro. - Él no,
¿Dónde está Seok Do?
54
00:04:48,700 --> 00:04:50,381
¡No contesta su celular!
55
00:04:51,276 --> 00:04:52,312
Ay, mamá mía...
56
00:04:57,641 --> 00:04:59,498
¡Lanza el cuchillo, hombre!
57
00:05:02,166 --> 00:05:03,461
Encantado de verte, jefe.
58
00:05:04,628 --> 00:05:06,931
¿lo que está sucediendo?
- ¡¿Y dónde estás hasta ahora?!
59
00:05:07,591 --> 00:05:09,998
Oh, no preguntes... Cita a ciegas.
60
00:05:10,202 --> 00:05:11,666
¿Por qué cada semana?
¿Tienes citas a ciegas?
61
00:05:11,667 --> 00:05:13,441
Bueno, tiene que casarse algún día.
62
00:05:13,832 --> 00:05:14,911
¿Qué pasa con él?
63
00:05:15,013 --> 00:05:17,286
Se le conoce como �ango,
Definitivamente está loco como una mariposa.
64
00:05:17,288 --> 00:05:20,268
¿Ango?
- Se escapó del asilo.
65
00:05:20,270 --> 00:05:23,653
¿Rehenes? - Dos mujeres.
Dueño de una tienda y estudiante.
66
00:05:23,654 --> 00:05:24,949
¿Deberíamos simplemente entrar?
67
00:05:24,950 --> 00:05:28,838
¡No! No hay posibilidad. demasiado peligroso
es. Llamemos a las fuerzas especiales.
68
00:05:28,912 --> 00:05:31,547
No sabemos qué hará ese
Haz el truco y es por eso...
69
00:05:31,548 --> 00:05:33,222
¿Dónde desaparecieron? ¡Ey!
70
00:05:33,229 --> 00:05:35,104
¡Sé amable, es demasiado para los ojos!
71
00:05:35,294 --> 00:05:38,590
¡Malditos hijos de puta! Sabes
¿Qué tan difícil es para los bandidos?
72
00:05:38,592 --> 00:05:40,677
Lo sé, ¿cómo podría no saberlo?
73
00:05:41,227 --> 00:05:43,652
mi mamá es de
¡Suncheon! - ¿Y qué pasa con ella?
74
00:05:43,753 --> 00:05:44,953
¡No tiene ni idea de cocinar!
75
00:05:45,509 --> 00:05:47,881
Oh, te extraño mucho.
76
00:05:47,982 --> 00:05:48,991
Mar�!
77
00:05:49,192 --> 00:05:52,072
Solo ven, troncos
si quieres una pista!
78
00:05:52,074 --> 00:05:53,789
¡Deja esa noche!
79
00:05:54,509 --> 00:05:55,729
¡¿Qué demonios?!
80
00:05:58,843 --> 00:05:59,950
Joder.
81
00:06:00,197 --> 00:06:02,357
¡Mierda, ahora estamos jodidos!
82
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
¡Oye, ango!
83
00:06:06,261 --> 00:06:08,622
¿Quién sabe qué le hará?
- ¡¿qué?! - Ven aquí, hablemos.
84
00:06:08,624 --> 00:06:09,846
¡¿qué?! - Oye, oye.
85
00:06:10,352 --> 00:06:12,180
¡No te acerques! - ¡Vamos, hombre!
86
00:06:12,296 --> 00:06:14,787
¡Aléjate de mí! - Tómatelo con calma,
lentamente. Eso es peligroso.
87
00:06:14,789 --> 00:06:16,041
¡Oye, es fácil con eso!
88
00:06:16,142 --> 00:06:18,692
nunca me viste
¿bien? Yo ni tú. -¿Ja?
89
00:06:18,923 --> 00:06:21,555
¿Me cree o no?
- ¡¿Qué se supone que debo creerte?!
90
00:06:21,832 --> 00:06:23,698
Baja el cuchillo, es realmente peligroso.
91
00:06:23,700 --> 00:06:24,867
¡Bájalo, va a salir lastimado!
92
00:06:29,825 --> 00:06:31,998
¡Oye, sácalos!
- ¡DE ACUERDO! ¡Hong-seok!
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,771
¡Por favor, sal! ¡Por aquí!
94
00:06:34,564 --> 00:06:36,506
Rápido, rápido. ¡En el coche con ellos, en el coche!
95
00:06:37,129 --> 00:06:40,136
Vucibatino, picadura�
alguien esta noche
96
00:06:40,137 --> 00:06:42,481
¿Qué quiere decir? ¿Duele?
¿Eso o no? ¿Duele?
97
00:06:42,600 --> 00:06:45,650
¡Duele! - Uno de esos cabrones, levántate.
98
00:06:49,443 --> 00:06:50,776
¡Vamos!
99
00:06:53,677 --> 00:06:56,831
Pendejo, ¿qué estás fingiendo? ¿Un zombi?
100
00:07:00,476 --> 00:07:03,500
Oye, estás ahí. suplicó
¡Lo haría sin tomar fotografías! ¿DE ACUERDO?
101
00:07:04,797 --> 00:07:08,008
"Debido al uso excesivo de la policía
fuerzas, cumplió 12 semanas en el hospital."
102
00:07:09,075 --> 00:07:11,407
Que exagerado fue eso
uso de la fuerza, ¿eh?
103
00:07:11,581 --> 00:07:13,788
Probablemente seamos así de maníacos
debería preguntar amablemente:
104
00:07:13,828 --> 00:07:16,247
"Señor, disculpe, usted puede
¿Podrías reconciliarte por favor?"
105
00:07:16,248 --> 00:07:20,222
Y estando allí, también aplaudieron.
aplaudió. Que porquería de periodista.
106
00:07:21,130 --> 00:07:23,720
Está bien. Con censura
Estoy irreconocible de todos modos.
107
00:07:23,722 --> 00:07:25,795
Ser irreconocible,
Deberían censurar tu cuerpo.
108
00:07:25,797 --> 00:07:27,130
Bueno, nadie me encontrará.
109
00:07:27,970 --> 00:07:31,585
Honestamente, con una cara como esa, cualquiera
Podría confundirlo con un criminal.
110
00:07:31,587 --> 00:07:32,998
El novato lo intentó.
111
00:07:33,000 --> 00:07:36,498
No, hermano, realmente lo parece�
como un auténtico bandido ruso.
112
00:07:36,500 --> 00:07:41,438
Oye, oye. Si así lo ve, aquí está.
el comandante es un terrorista escupidor.
113
00:07:41,871 --> 00:07:45,563
Su cara es de sus días de secundaria.
se expande cada vez más hacia abajo. ¿No es así?
114
00:07:45,566 --> 00:07:49,994
Ba�! ¡Se parece un poco al tótem de un pueblo!
115
00:07:49,995 --> 00:07:52,506
Su cara es como una marea
disminuye, se expande y se contrae.
116
00:07:52,508 --> 00:07:54,431
Cuando me encontré por primera vez
comandante... - ¡Para, para!
117
00:07:54,433 --> 00:07:55,438
...¡Casi lo esposo!
118
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
No importa a quién se lo pongas
zorros, idiota? Callarse la boca.
119
00:08:00,899 --> 00:08:04,138
¿Te estás divirtiendo? ¿Ja? ¿Estás feliz?
120
00:08:05,725 --> 00:08:10,879
¿Qué pasa? - ¡Uf! estoy bien
¿Te sientes como si estuvieras en el periódico? ¿Ja?
121
00:08:12,392 --> 00:08:15,731
Hoy es pecado ser comandante.
122
00:08:17,689 --> 00:08:19,866
Oh... - ¿Tienes sopa de lengua?
123
00:08:20,545 --> 00:08:22,618
Iré y hablaré con el jefe.
124
00:08:23,008 --> 00:08:24,892
No, no lo hagas. Olvídalo.
125
00:08:25,125 --> 00:08:28,248
Debe ir a Vietnam.
- ¿Qué estás haciendo en Vietnam?
126
00:08:28,279 --> 00:08:30,582
¿Conoces a Yoo Jong Hoon?
- No tengo idea, ¿quién es?
127
00:08:30,583 --> 00:08:34,105
Esos son los tipos que robaron.
una joyería en el distrito de Garibong.
128
00:08:34,107 --> 00:08:37,608
Yoo estaba vigilando. - Ah, eso
Estos son unos cabrones, lo sé, lo sé.
129
00:08:37,610 --> 00:08:41,256
Bueno, por ese caso.
se rindió en Vietnam.
130
00:08:41,631 --> 00:08:43,532
¿Por qué? - ¿Quién lo conocería?
131
00:08:43,633 --> 00:08:46,915
Ve a buscarlo allí. Piensa en ello
como un viaje de negocios de tres días.
132
00:08:46,916 --> 00:08:49,120
déjame hacerlo una vez
Voy al extranjero.
133
00:08:49,444 --> 00:08:52,922
¿Quién viene conmigo? -�efe, mi padre
es un veterano de la guerra de Vietnam.
134
00:08:52,923 --> 00:08:54,254
Es el turno de su hijo de ir allí.
135
00:08:54,256 --> 00:08:57,212
Señor, un colaborador cercano de un amigo.
¡Mis hermanas viven en Vietnam!
136
00:08:57,214 --> 00:08:58,913
¿qué sucede contigo? - ¡Haz tu mejor esfuerzo!
137
00:08:58,915 --> 00:09:01,465
¡Oye, mira este vagabundo!
- No tiene puesto de trabajo, ¡vete a la mierda!
138
00:09:01,467 --> 00:09:02,689
¡Oye, draga!
139
00:09:03,353 --> 00:09:05,858
Crees que esto es un viaje
¿Algunas bromas casuales?
140
00:09:06,132 --> 00:09:09,415
Es importante devolver el trabajo a
¡Patria de un criminal violento!
141
00:09:11,231 --> 00:09:13,072
Yo iré con él.
142
00:09:13,466 --> 00:09:15,488
Maldita sea. -Detente,
Espera un minuto. - ¿Qué es?
143
00:09:15,490 --> 00:09:18,055
No puedes ir. lo necesito
alguien que habla ingles.
144
00:09:18,058 --> 00:09:19,734
¿Inglés? - ¿Sabe inglés?
145
00:09:19,736 --> 00:09:22,305
¿Me pregunta si hablo inglés? - Pruébalo.
146
00:09:22,306 --> 00:09:24,537
Primero quiero pedir una ensalada,
147
00:09:24,539 --> 00:09:29,262
pero sin cebolla y sin vinagre balsámico.
148
00:09:29,478 --> 00:09:32,186
¿Feliz? -Guau. realmente
habla bien ingles.
149
00:09:32,188 --> 00:09:36,378
Así es. en el extranjero
¡Solo abrázame y todo estará bien!
150
00:09:36,479 --> 00:09:40,671
Olvídalo, olvídalo. no veremos más
sobre eso. Confía en mí y sígueme.
151
00:09:40,673 --> 00:09:42,398
¡Nuestro comandante es increíble!
152
00:09:47,815 --> 00:09:50,595
AEROPUERTO INTERNACIONAL
TAN SON NHAT, HO �I MIN
153
00:09:51,296 --> 00:09:53,096
Que mierda...
154
00:09:54,096 --> 00:09:55,651
Sólo para aferrarme a ti, ¿eh?
155
00:09:56,990 --> 00:09:59,985
Estos tipos no lo hacen en absoluto
entienden el acento británico.
156
00:09:59,986 --> 00:10:03,918
No cagues. debería haberlo sabido
Mencionaste vinagre balsámico.
157
00:10:04,600 --> 00:10:07,029
Siempre quise venir aquí.
158
00:10:07,665 --> 00:10:09,089
Oye, discúlpame.
159
00:10:09,090 --> 00:10:11,954
¿Halo? ¿Halo? ¿Halo?
160
00:10:12,633 --> 00:10:16,780
Yo, um... somos
Policía coreana, policía.
161
00:10:17,343 --> 00:10:19,762
tenemos mucho
trabajo así que tenemos que irnos.
162
00:10:19,979 --> 00:10:21,460
Fuera, ¿vale? Afuera.
163
00:10:22,139 --> 00:10:23,301
¡Silencio!
164
00:10:25,077 --> 00:10:28,590
Joder, este no entiende nada.
Inglés. -¡No jures, hablo coreano!
165
00:10:29,061 --> 00:10:30,161
¡Sentarse!
166
00:10:32,200 --> 00:10:33,387
Sentémonos.
167
00:10:34,973 --> 00:10:36,152
Lo lamento.
168
00:10:40,763 --> 00:10:41,913
Gracias.
169
00:10:43,400 --> 00:10:45,688
Lo siento, llego un poco tarde.
170
00:10:45,906 --> 00:10:48,240
Soy Park Chang Su,
un funcionario del consulado de Corea.
171
00:10:48,468 --> 00:10:50,829
¿Lo es? - Dios.
- ¡Me alegro mucho!
172
00:10:50,831 --> 00:10:52,441
Soy el comandante Jeon Il-man.
de la policía de Geumcheon.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,602
Oh, eres el comandante. -Eso.
- Soy el detective Ma Seok-do.
174
00:10:54,604 --> 00:10:55,884
Detective... - Hola, hola.
175
00:10:55,886 --> 00:10:59,601
Mi subordinado no
puede hablar inglés,
176
00:10:59,602 --> 00:11:02,022
Por eso nos encontramos en
esta graciosa situación.
177
00:11:02,023 --> 00:11:03,967
¿Y qué harás? -Ba�.
178
00:11:04,356 --> 00:11:06,819
Está bien. ¿Vamos a
¿Ir a comer algo primero?
179
00:11:06,820 --> 00:11:08,893
¡Sí, absolutamente! -Por supuesto.
180
00:11:08,894 --> 00:11:12,263
¡Vamos, toma todo el equipaje!
- Tu equipaje... ¡Oye!
181
00:11:12,265 --> 00:11:14,998
¿Hay alguno aquí?
buenos restaurantes? - ¡Puaj!
182
00:11:25,528 --> 00:11:29,194
¿Esto sólo costará $1?
-Eso. -Increíblemente.
183
00:11:29,418 --> 00:11:31,880
¿Cómo podrían viajar?
sin ninguna puta ke�a?
184
00:11:31,881 --> 00:11:33,177
¡Negociaron sin parar!
185
00:11:33,394 --> 00:11:35,667
Son estúpidos por allá
Criminales coreanos.
186
00:11:36,505 --> 00:11:38,835
Hay tantos criminales coreanos como quieras.
187
00:11:39,543 --> 00:11:43,518
Se abrieron muchas tiendas coreanas,
y con ellos aparecieron pandillas.
188
00:11:43,937 --> 00:11:46,037
Los delitos violentos también están aumentando.
189
00:11:46,919 --> 00:11:48,863
¿Qué diablos está mirando eso?
190
00:11:49,339 --> 00:11:52,005
Hola lopin. Encantado de verte.
191
00:11:52,061 --> 00:11:55,386
Has recorrido un largo camino hasta Vietnam.
- Joder, ese es un policía.
192
00:11:55,388 --> 00:11:58,196
¿Ja? ¿En serio? - ¿Está seguro?
193
00:11:58,456 --> 00:12:02,838
Mira, tienen algunas drogas y
marihuana. Parecen sospechosos.
194
00:12:02,840 --> 00:12:04,936
¿Qué tipo de marihuana?
- Espera, ya vuelvo.
195
00:12:04,938 --> 00:12:07,313
¡Vamos, viste mal! Siéntate ahí.
196
00:12:07,314 --> 00:12:09,906
Pero esos calvos... - Deberías
¡descansemos, hombre!
197
00:12:09,907 --> 00:12:11,893
¡Mira, se van!
- ¡Que el agua los lleve!
198
00:12:11,894 --> 00:12:13,674
¿Eres coreano? - Bueno... ¿qué pasa ahora?
199
00:12:13,677 --> 00:12:17,233
Tenemos una gran inauguración. agradable
Nosotros te hospedaremos. - ¿Coreano otra vez?
200
00:12:17,236 --> 00:12:21,629
Servicio de Gangnam, Ho�imin
¡precio! -¡Vete a la mierda! Aléjalo de mí.
201
00:12:22,827 --> 00:12:23,993
¡Detective mamá!
202
00:12:24,468 --> 00:12:25,864
¡Oye, Benzinac!
203
00:12:27,278 --> 00:12:31,051
Jefe. - No me jodas'.
¿Qué estás haciendo aquí?
204
00:12:31,414 --> 00:12:35,142
KARAOKE COREANO "BENZINAC"
Pensé en mi futuro.
205
00:12:35,373 --> 00:12:37,446
no pude seguir
Así es como se vive en Corea.
206
00:12:37,665 --> 00:12:41,788
Sí, sí. Entonces en lugar de noches nubladas
Trabaja por algo decente por día.
207
00:12:41,957 --> 00:12:44,811
Pero él es la encarnación del respeto.
- ¿Quién es este imbécil?
208
00:12:44,826 --> 00:12:48,666
Soy Diésel�. - voy a cobrar
Tú a la pistola de combustible.
209
00:12:48,674 --> 00:12:51,552
¿Qué te trae por aquí? vamos
¿Has atrapado a un criminal?
210
00:12:51,563 --> 00:12:53,549
No, estamos de vacaciones.
211
00:12:53,550 --> 00:12:56,616
¡Vamos! jefe,
hay que tener cuidado.
212
00:12:56,690 --> 00:12:59,368
policía coreana aquí
no tiene autoridad.
213
00:12:59,369 --> 00:13:03,302
Y los mafiosos locales
llevan pistolas con ellos.
214
00:13:03,453 --> 00:13:07,563
¿Pistolas? - Sí, tienen pistolas.
y ma�etas así de grandes.
215
00:13:07,766 --> 00:13:09,666
Las cosas son muy diferentes para ti.
216
00:13:10,735 --> 00:13:13,456
¿A quién le importa eso?
Estamos de vacaciones.
217
00:13:13,689 --> 00:13:15,630
Sí, no es que nos vayan a disparar.
218
00:13:15,631 --> 00:13:17,660
¡Entonces ven y diviértete! - Sí.
219
00:13:18,107 --> 00:13:21,649
Está bien. -¡Servicio de Gangnam!
- ¡Al precio de Ho�imin!
220
00:13:21,650 --> 00:13:24,198
CONSULADO GENERAL
REPÚBLICA DE COREA
221
00:13:24,200 --> 00:13:27,007
Las oficinas del consulado no
Se diferencian mucho de los nuestros.
222
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
Ay, miseria y miseria.
223
00:13:29,358 --> 00:13:33,246
Al menos tenemos er-konj-di�n,
¿eh? - Sí, hace mucho calor aquí.
224
00:13:33,248 --> 00:13:35,650
¿Cómo puede alguien...? - Gracias.
¡Qué estabas esperando!
225
00:13:36,718 --> 00:13:39,050
Uf, hace calor. - Sí, es real.
226
00:13:39,051 --> 00:13:41,512
Tienes tantos casos
¿Turistas desaparecidos?
227
00:13:41,513 --> 00:13:44,623
Sí, con 30.000 turistas al mes,
hay bastantes de ellos.
228
00:13:45,100 --> 00:13:47,174
Algunos desaparecen por sí solos.
229
00:13:47,521 --> 00:13:49,680
El dinero siempre es un problema.
230
00:13:50,070 --> 00:13:51,495
Por favor, firme aquí.
231
00:13:51,496 --> 00:13:53,569
Después de enviar esto
oficina de inmigración,
232
00:13:53,570 --> 00:13:56,378
mañana después de las 10 puedes
Llévalo en avión.
233
00:13:56,508 --> 00:14:01,707
¿Por qué todo este papeleo?
- Este es un caso único.
234
00:14:02,386 --> 00:14:06,060
Que el criminal se entregó
El consulado es un caso sin precedentes.
235
00:14:06,620 --> 00:14:11,545
Limpiamos la habitación y lo abrazamos.
aquí, pero es una verdadera molestia para nosotros.
236
00:14:12,181 --> 00:14:15,081
¿Y por qué se rindió?
237
00:14:16,126 --> 00:14:20,157
Se sintió culpable.
- ¿Qué? ¿Qué sintió?
238
00:14:20,656 --> 00:14:21,656
más...
239
00:14:21,657 --> 00:14:24,557
Culpable de conciencia. - Griñja...
240
00:14:27,692 --> 00:14:28,848
Culpable de conciencia.
241
00:14:29,693 --> 00:14:32,685
¡Ups! Vamos, ahora
Firmé mal.
242
00:14:33,151 --> 00:14:34,573
Escribí "Jeon Conscience".
243
00:14:35,787 --> 00:14:37,255
Lo siento.
244
00:14:43,520 --> 00:14:47,292
Jong-hoon, porque
¿Qué entregaste?
245
00:14:48,403 --> 00:14:51,093
Por eso lo lamento tanto.
246
00:14:52,033 --> 00:14:56,266
Recibe tu sentencia en Corea.
-Hmm, ¿quiere cumplir su condena en Corea?
247
00:14:56,767 --> 00:14:57,767
Eso.
248
00:15:00,300 --> 00:15:02,043
Dios mío, qué "corazón armado".
249
00:15:03,916 --> 00:15:05,009
Comandantes.
250
00:15:06,292 --> 00:15:07,631
La habitación de la verdad.
251
00:15:09,015 --> 00:15:10,165
¿Aquí?
252
00:15:14,488 --> 00:15:15,697
Está bien, puede.
253
00:15:16,088 --> 00:15:17,091
¡Oye, dámelo aquí!
254
00:15:26,644 --> 00:15:29,940
¡Aquí, feliz! - Cuidarse.
255
00:15:30,143 --> 00:15:31,145
¡DE ACUERDO!
256
00:15:33,400 --> 00:15:34,511
Relájate, está bien.
257
00:15:36,742 --> 00:15:41,262
La detective Ma puede hacer cualquier cosa.
para descubrirlo. - ¿Qué? ¿Descubrir qué?
258
00:15:42,038 --> 00:15:44,805
¿Por qué te rendiste? - Lo sentí
Tengo la conciencia culpable...
259
00:15:45,008 --> 00:15:46,258
¡Que me jodan la polla!
260
00:15:49,762 --> 00:15:51,362
¡J-J-Jong-doo!
261
00:15:53,522 --> 00:15:55,378
¡Jong-du intentó matarme!
262
00:15:55,739 --> 00:15:59,065
¿Qué Jong Du? ese idiota con
¿Con quién has estado saliendo, Lee Jong-du?
263
00:15:59,182 --> 00:16:02,182
Y él está aquí, ¿no? - Que no es.
264
00:16:02,510 --> 00:16:03,517
¿No fue así?
265
00:16:06,658 --> 00:16:08,558
La detective Ma puede descubrirlo todo.
266
00:16:10,072 --> 00:16:12,212
Consigamos una de tus orejas como recuerdo.
267
00:16:12,232 --> 00:16:15,976
¡Mi oreja, mi oreja! -Oye, oye,
¡Detective Ma, sea amable con él!
268
00:16:16,077 --> 00:16:18,237
Hay demasiadas orejas.
Puedo arrancarle uno.
269
00:16:18,238 --> 00:16:21,204
Amigo mío, será mejor que te calmes
gruñido. ¿Por qué Jong-du intentó matarte?
270
00:16:21,206 --> 00:16:22,539
¡Duele! ¡Duele! ¡Eso duele!
271
00:16:24,936 --> 00:16:26,966
me estaba metiendo con
La novia de Jong-du.
272
00:16:26,969 --> 00:16:29,432
Mierda. Arrancale la oreja.
273
00:16:29,502 --> 00:16:33,045
Será divertido si Lee Jong-du está aquí.
¿Entonces está Kim Ki-baek?
274
00:16:33,047 --> 00:16:36,047
¡Ustedes tres son un equipo, bastardo! - No lo hicimos.
275
00:16:38,115 --> 00:16:39,519
Está bien, no respondas.
276
00:16:39,657 --> 00:16:43,026
Incluso si él no dice,
La detective Ma puede descubrirlo todo.
277
00:16:44,250 --> 00:16:46,972
Oye, ¿qué? Le funcionará
¿él? ¡Espera, espera, espera!
278
00:16:47,378 --> 00:16:48,587
No puedo verlo.
279
00:16:50,184 --> 00:16:52,128
No te muevas, quédate quieto,
o saldrán lastimados.
280
00:16:52,547 --> 00:16:54,317
Si se mueve, podría morir.
281
00:16:56,306 --> 00:16:57,506
¡No me mates!
282
00:16:59,806 --> 00:17:01,318
¿Alguien lo construyó allí?
283
00:17:01,665 --> 00:17:05,207
¡Mis tambores estallarán!
¡Basta, que duele!
284
00:17:05,208 --> 00:17:08,788
¡No estoy seguro de él!
¡Realmente no lo sé!
285
00:17:11,401 --> 00:17:15,288
¿No estás seguro de Ki-baek?
¿Pero estás seguro de Jong-du?
286
00:17:16,601 --> 00:17:17,881
Sí, sí...
287
00:17:19,410 --> 00:17:22,002
no creo que lo haríamos
Deberíamos haber ido a buscarlo nosotros mismos.
288
00:17:22,103 --> 00:17:25,255
Si traemos dos bandidos en su lugar
uno será ascendido inmediatamente.
289
00:17:25,256 --> 00:17:28,583
No, no, lo que sea. aquí
no tenemos jurisdicción.
290
00:17:28,584 --> 00:17:31,132
La investigación y el arresto son todos ilegales.
291
00:17:31,739 --> 00:17:34,762
Oye, simplemente le diremos algo amable.
rendirse. No investigaremos.
292
00:17:34,863 --> 00:17:36,504
¡Tan pronto como se involucra, es una investigación!
293
00:17:36,635 --> 00:17:39,688
¿Tiene citas a ciegas?
¡Estas son investigaciones! - Vamos, vámonos.
294
00:17:39,690 --> 00:17:41,936
¿Y qué dijo Yoo?
295
00:17:42,498 --> 00:17:44,374
Bueno... - Oh, todo el asunto.
Es hora de decir tonterías.
296
00:17:44,376 --> 00:17:47,559
¿Lo es? -Eso. - Comandante, entonces
Entréguelo a la oficina de inmigración.
297
00:17:47,561 --> 00:17:51,377
Sí, sí, sí. - Tengo un amigo en
Ho �i Mina con quien tengo que reunirme.
298
00:17:51,379 --> 00:17:53,602
Eso. - ¿Quizás sabes dónde está esto?
299
00:17:53,604 --> 00:17:55,720
¿Ja? No está lejos de aquí.
300
00:17:56,030 --> 00:17:58,412
Pero es un barrio muy peligroso.
301
00:17:58,413 --> 00:18:00,184
Sí. Ah, está bien.
302
00:18:00,950 --> 00:18:02,246
Es aún más peligroso.
303
00:18:14,086 --> 00:18:16,850
Está ahí. Oye, la gente está en casa.
304
00:18:19,400 --> 00:18:20,739
Mierda. Está cerrado.
305
00:18:21,906 --> 00:18:23,432
¿Bloqueado? -Eso.
306
00:18:30,053 --> 00:18:31,209
Está abierto ahora.
307
00:18:32,667 --> 00:18:35,214
¿Cómo pudiste arrancar eso? Maldita sea.
308
00:18:35,216 --> 00:18:37,664
Jong-du, cantó Jong-hoon.
309
00:18:38,097 --> 00:18:39,350
Vámonos a casa...
310
00:18:42,072 --> 00:18:44,499
¿Qué es esto? ¿Ja?
311
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
Mierda.
312
00:18:49,229 --> 00:18:52,353
Maldita sea. ¿Qué carajo pasó?
313
00:18:54,401 --> 00:18:55,969
Esto es un asesinato.
314
00:18:57,382 --> 00:18:59,981
¡Que se joda! Esto complicará las cosas.
315
00:19:00,811 --> 00:19:02,667
Llame al Sr. Park rápidamente.
316
00:19:07,710 --> 00:19:09,956
¡Ey! Levantándose, �upku! ¡Vamos!
317
00:19:11,599 --> 00:19:14,999
me atrevo
¿mentira, imbécil? - ¿Qué fue eso?
318
00:19:15,200 --> 00:19:17,547
Lee Jong-du fue asesinado, imbécil.
319
00:19:18,944 --> 00:19:21,565
¿Qué estabas haciendo? Cuéntamelo todo.
320
00:19:22,098 --> 00:19:23,234
¿O debería darte una paliza primero? -¡Ey!
321
00:19:23,235 --> 00:19:25,537
Señor sustituto, esto podría
causar un gran problema.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,303
Comandante, ¿podría por favor?
por favor detenerlo?
323
00:19:29,271 --> 00:19:30,471
No hagas eso.
324
00:19:33,234 --> 00:19:36,214
Está bien. no hagamos eso
para trabajar. Te dejaré ir.
325
00:19:36,458 --> 00:19:38,862
¿qué? - eso creo
lo mejor. Sal de aquí.
326
00:19:38,865 --> 00:19:42,809
Vamos, levántate. Ir. -No. Pero,
Detective, me rendí.
327
00:19:43,865 --> 00:19:46,612
¿Enviado? no hagas eso
aceptar. Vamos, vamos.
328
00:19:46,613 --> 00:19:49,567
No, no... - ¡Fuera de aquí!
- ¡Me di por vencido, vete a la mierda!
329
00:19:50,632 --> 00:19:54,779
¿Fóllame? Él viene aquí.
Te acompañaré, cabrón.
330
00:19:54,980 --> 00:19:57,054
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
- ¡Vamos, vámonos a casa!
331
00:19:57,056 --> 00:20:01,160
¡esperar! espera un minuto! eso es todo
estas trabajando?! - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
332
00:20:04,402 --> 00:20:07,944
Con un chico llamado Kang Hae-sang
secuestramos a un hombre aquí.
333
00:20:08,940 --> 00:20:10,291
¿OMS? ¿Kang Hae-sang?
334
00:20:10,841 --> 00:20:14,426
Nos engañó para secuestrar a Choi Yong-gi.
quien dirige el negocio con los complejos turísticos.
335
00:20:14,557 --> 00:20:16,111
Choi es de una familia rica.
336
00:20:16,414 --> 00:20:21,296
Ese joven era un imbécil, pero
¡Gasté dinero como un campeón!
337
00:20:21,297 --> 00:20:22,317
Dame eso.
338
00:20:24,163 --> 00:20:25,804
Sólo hay 50.000 dólares.
339
00:20:27,377 --> 00:20:29,433
Mierda. todos juntos
apenas 90.000 dólares.
340
00:20:29,693 --> 00:20:32,286
Eso es menos de 20.000
dólares por cabeza.
341
00:20:32,317 --> 00:20:36,464
No hay puta posibilidad.
Oye, ¿qué pasó?
342
00:20:36,465 --> 00:20:40,063
Hemos pasado por toda esa mierda
¿por esto? - Declarate.
343
00:20:40,563 --> 00:20:45,335
Sr. Jong-du, dijo que eran sus amigos.
profesionales, pero son sólo aficionados.
344
00:20:45,439 --> 00:20:46,839
¿qué? - ¿Aficionados?
345
00:20:47,223 --> 00:20:49,872
O simplemente son tontos.
- ¡Pues te follas a tu madre!
346
00:20:52,348 --> 00:20:54,349
¡Ay, ay, ay! Maldita sea.
347
00:20:55,650 --> 00:20:57,895
¿Qué dijiste, maldito cabrón?
348
00:20:57,896 --> 00:21:01,438
Mira, si no fuera de Choi
dinero, ya estaría muerto.
349
00:21:02,305 --> 00:21:04,464
Fui demasiado suave contigo.
350
00:21:05,199 --> 00:21:06,421
córtalo.
351
00:21:07,835 --> 00:21:09,735
No quieres ganar dinero, ¿eh?
352
00:21:10,370 --> 00:21:12,147
Mi paciencia tiene límites.
353
00:21:12,732 --> 00:21:14,546
Du-ik, ten cuidado... - ¡Apesta!
354
00:21:14,706 --> 00:21:16,217
¡Oye, basta!
355
00:21:18,249 --> 00:21:20,810
¿Adónde va este ternero? - ¡Atrápenlo!
356
00:21:21,762 --> 00:21:23,965
¡Detener! - ¡niño puku!
357
00:21:24,773 --> 00:21:26,026
Continuaremos la conversación.
358
00:21:26,731 --> 00:21:28,388
¡Atrapa al imbécil!
359
00:21:40,586 --> 00:21:43,625
¡Se hundirá!
- ¡No dejes que se escape!
360
00:21:44,491 --> 00:21:46,131
¡Detente ahí!
361
00:21:47,375 --> 00:21:48,942
¡Maldita sea! - ¡Levantarse!
362
00:21:49,570 --> 00:21:51,535
Que se joda tu campo. - ¡Sujétalo!
363
00:21:51,540 --> 00:21:53,427
¡Que te jodan, hijo de puta!
364
00:21:57,843 --> 00:21:59,527
¡No hay ningún lugar adonde ir! ¡Detener!
365
00:22:03,362 --> 00:22:05,584
¡Ven aquí, mono!
366
00:22:06,330 --> 00:22:07,971
¡Que se joda tu madre!
367
00:22:08,817 --> 00:22:11,252
¿De verdad quieres morir?
368
00:22:11,276 --> 00:22:13,156
espera, por favor!
369
00:22:13,257 --> 00:22:16,496
Aquí. Toma, te pagaré 100.000.
dólares por cabeza. - No cagues.
370
00:22:16,498 --> 00:22:18,458
Te prometo que. Mi madre.
371
00:22:18,498 --> 00:22:21,750
100 som por cabeza.
¿En serio? ¿Está seguro?
372
00:22:21,752 --> 00:22:25,527
Tengo 200.000 en la habitación del hotel.
dólares, así como varios lingotes de oro.
373
00:22:25,528 --> 00:22:27,903
¡¿Y cuál es la contraseña segura, imbécil?!
374
00:22:28,004 --> 00:22:29,788
2963! 2963.
375
00:22:29,849 --> 00:22:32,355
2963? 2963, ¿en serio?
376
00:22:32,615 --> 00:22:36,675
Mira, podrías habernos salvado tanto.
Lamento que nos hayas dicho eso antes.
377
00:22:36,677 --> 00:22:41,100
Lo lamento. - ¿Por qué no estás ahora mismo?
¿dicho? ¿Qué estamos haciendo aquí?
378
00:22:41,111 --> 00:22:44,610
podríamos abrir
Descansaste sin ese ruido!
379
00:22:45,091 --> 00:22:49,003
Mírate idiota. si
Miente, estás muerta, marica.
380
00:23:03,280 --> 00:23:05,524
¿Ya está muerto? Allá.
381
00:23:07,701 --> 00:23:10,011
¿Y qué diablos te pasa?
382
00:23:10,035 --> 00:23:12,294
¿Estás loco? como
¿pudiste haberlo matado?
383
00:23:12,441 --> 00:23:16,545
¡Idiota! Necesitábamos conseguir dinero
¡Antes de que lo masacraras!
384
00:23:16,566 --> 00:23:18,337
Que te jodan, estúpido. Dinero...
385
00:23:19,886 --> 00:23:21,484
¡¿Qué carajo?!
386
00:23:30,645 --> 00:23:32,417
Una cabeza menos, más dinero para todos.
387
00:23:44,992 --> 00:23:48,491
¿Qué hace eso? cavar
¡Como debe ser, idiota!
388
00:23:55,952 --> 00:23:56,952
Mierda.
389
00:23:57,653 --> 00:23:59,423
Es realmente agradable trabajar en el extranjero.
390
00:23:59,943 --> 00:24:03,054
Los policías son casuales.
Es fácil hacer el trabajo.
391
00:24:03,531 --> 00:24:07,678
200.000 dólares y oro
barras de la caja fuerte del hotel.
392
00:24:09,839 --> 00:24:10,939
¿Eso es todo?
393
00:24:11,827 --> 00:24:13,707
Podría sacarle más provecho.
394
00:24:14,562 --> 00:24:17,298
Empujar. - Oye, estás ahí.
395
00:24:19,993 --> 00:24:21,103
Esperar.
396
00:25:00,064 --> 00:25:01,097
¡Sonríe!
397
00:25:08,965 --> 00:25:12,556
Sr. CHOI, ESTA ES LA MANO DE SU HIJO.
ENVÍA $500,000 Y ES TUYO.
398
00:25:12,667 --> 00:25:13,670
¿Y luego?
399
00:25:14,927 --> 00:25:18,902
Dos días después recibió el dinero.
y Jong-du y yo escapamos.
400
00:25:19,192 --> 00:25:21,308
Con dinero en mano
se volvió malvado.
401
00:25:22,000 --> 00:25:25,369
ya unos dias
Siento que alguien me sigue.
402
00:25:26,710 --> 00:25:29,820
Creo que ese bastardo es Kang.
¡Envió a sus hombres a matarme!
403
00:25:32,530 --> 00:25:33,648
Lo siento.
404
00:25:33,984 --> 00:25:38,884
Deberías haberlo dicho antes.
¿Es por eso que te rendiste?
405
00:25:38,920 --> 00:25:42,926
Eso. Jong-du debe haber sido asesinado por Kang.
406
00:25:43,346 --> 00:25:45,332
Si se entera que soy
Aquí yo también estoy muerto.
407
00:25:45,333 --> 00:25:49,179
Por favor envíalo
¡Yo a Corea, jefe!
408
00:25:49,200 --> 00:25:51,915
¿Y qué vamos a hacer ahora? Lo hemos oído todo.
409
00:25:53,298 --> 00:25:56,350
Primero busquemos los cuerpos.
- Míralo, qué emocionado está.
410
00:25:56,352 --> 00:25:59,233
Anota aquí la dirección.
- ¿DIRECCIÓN? -Eso.
411
00:25:59,852 --> 00:26:02,963
Subcomandante, este
A muchos les causará dolor de cabeza.
412
00:26:02,964 --> 00:26:06,549
Sí, sí, pero aún necesito la dirección.
413
00:26:07,155 --> 00:26:08,203
Está bien, está bien.
414
00:26:08,841 --> 00:26:14,254
Comandante, esto debe ser entregado.
a la policía local. ¡O será deportado!
415
00:26:14,414 --> 00:26:16,387
si por favor
hazlo. -¿Por favor?
416
00:26:16,388 --> 00:26:18,375
¡Por favor deportenlo!
417
00:26:19,413 --> 00:26:21,227
Comandante, se lo ruego.
418
00:26:22,451 --> 00:26:24,551
Policía de GEUMCHEON
419
00:26:26,556 --> 00:26:28,931
Jefe, ¿te estás divirtiendo?
420
00:26:29,494 --> 00:26:32,938
Oye, miralo
salga sobre el nombre Kang Hae-sang.
421
00:26:33,760 --> 00:26:36,870
¿Y hay algún informe de persona desaparecida?
una persona llamada Choi Yong-gi.
422
00:26:36,971 --> 00:26:38,741
¿Kang Hae Sang y Choi Yong Gi?
423
00:26:39,952 --> 00:26:42,428
¿Hay algún otro detalle?
-Nada más.
424
00:26:43,279 --> 00:26:44,488
Para trabajar.
425
00:26:46,200 --> 00:26:47,254
Gracias.
426
00:26:47,773 --> 00:26:49,760
¿Y qué dijeron?
427
00:26:50,279 --> 00:26:53,735
Ah, la policía no tiene simpatía.
según otros policías.
428
00:26:53,736 --> 00:26:56,068
Tardará aproximadamente un mes
antes de que se emita la orden.
429
00:26:56,630 --> 00:26:59,308
Bueno, Kang lo hará antes de eso.
eliminar a otro país!
430
00:26:59,309 --> 00:27:01,007
¿Y qué podemos hacer? No estamos en Corea.
431
00:27:01,011 --> 00:27:04,206
¿Qué debemos hacer? - No lo harías
¿deberíamos hacer algo?
432
00:27:04,582 --> 00:27:07,244
No se puede hacer nada. - eso
¿Podemos? No se puede hacer nada.
433
00:27:07,304 --> 00:27:09,347
¡Maldita sea! - Oye, ¿adónde vas?
434
00:27:09,421 --> 00:27:12,315
¡Lo reemplazarán! Comandante,
¿Adónde fue ahora?
435
00:27:12,316 --> 00:27:15,383
Sr. Park, por favor deténgase.
él tú. Yo probablemente
436
00:27:15,946 --> 00:27:17,945
no funcionará. -¿Ja?
437
00:27:19,648 --> 00:27:20,944
¿Has visto a esta persona?
438
00:27:21,015 --> 00:27:24,015
No sé lo que quieres
decir. ¿Lo entiendes?
439
00:27:24,156 --> 00:27:25,766
Hace un par de meses, creo.
440
00:27:25,928 --> 00:27:28,691
Oye, Seok-do, lo sé.
y no puedo evitarlo,
441
00:27:28,908 --> 00:27:31,670
pero este no es un distrito
Garibong. ¡Joder, oye, oye!
442
00:27:31,672 --> 00:27:33,108
¿Qué está pasando allí?
443
00:27:33,676 --> 00:27:36,398
¡Oye, espera un minuto!
- ¡Basta! - ¡Espera un minuto!
444
00:27:36,800 --> 00:27:38,501
¿qué sucede contigo?
445
00:27:38,502 --> 00:27:41,569
Sólo déjame encontrarlo
ese idiota. Refugiarse.
446
00:27:42,736 --> 00:27:46,163
¡Oye, espera! detective mamá,
Realmente no deberías hacer eso.
447
00:27:46,236 --> 00:27:49,865
¿Serás responsable de los problemas?
¡Esta es claramente una actividad ilegal!
448
00:27:49,867 --> 00:27:54,489
Si las leyes de este país no pueden proteger
encontrar gente, ¿no deberíamos?
449
00:27:54,490 --> 00:27:57,490
Seok-do, tiene razón.
pero... - ¡¿No es así?!
450
00:28:00,739 --> 00:28:01,739
¡Mierda!
451
00:28:04,774 --> 00:28:05,983
Llame a la policía.
452
00:28:06,460 --> 00:28:07,960
Para que nos arresten a todos.
453
00:28:15,347 --> 00:28:18,500
Jesús, ¿está siquiera aquí?
454
00:28:20,905 --> 00:28:24,747
¿Haces jardinería?
¡Date prisa y excava correctamente!
455
00:28:24,749 --> 00:28:26,894
Maldita sea. - ¡Aquí está, aquí está!
456
00:28:27,099 --> 00:28:29,287
No, es un gusano. - Mar�.
457
00:28:32,507 --> 00:28:33,618
¿Qué es esto?
458
00:28:41,158 --> 00:28:42,358
¡Mierda!
459
00:28:44,096 --> 00:28:46,601
Lo encontré. ¡Está aquí!
460
00:28:46,948 --> 00:28:48,026
¿qué?
461
00:28:49,211 --> 00:28:51,627
¡Dios! - Yo también
¡Tengo uno aquí!
462
00:28:52,046 --> 00:28:53,169
¿Otro?
463
00:28:55,800 --> 00:28:58,527
Estamos en el infierno.
- Notificar a las autoridades.
464
00:29:05,130 --> 00:29:06,630
¿Puedes comentar? - ¡No puede!
465
00:29:12,831 --> 00:29:14,688
Cuatro cuerpos en total.
466
00:29:16,430 --> 00:29:18,417
Y realmente lo soy
Vine aquí de vacaciones.
467
00:29:18,923 --> 00:29:22,609
Detective, dígalo. - Oye,
¿Has oído hablar de Kang Hae-sang?
468
00:29:22,985 --> 00:29:26,541
¿qué? ¿También estás buscando a ese tipo?
469
00:29:26,873 --> 00:29:28,082
¿Cómo lo sabe?
470
00:29:29,250 --> 00:29:34,708
Un bandido coreano local
llamado Rakku estaba buscando a Kanga
471
00:29:34,907 --> 00:29:38,251
hace unos 3 días.
- ¿Rakku? -Sí.
472
00:29:38,541 --> 00:29:40,727
¿Dónde está él ahora? -No tengo idea.
473
00:29:41,479 --> 00:29:42,741
¿Está pasando algo allí?
474
00:29:42,743 --> 00:29:45,582
-¡Compruébalo y llámame lo antes posible!
-¡¿Qué hace aquí un detective coreano?!
475
00:29:45,584 --> 00:29:48,090
¿Hay leyes en tu país?
476
00:29:48,237 --> 00:29:51,014
Nos gustaría disculparnos.
No habrá más problemas.
477
00:29:51,461 --> 00:29:55,017
Serás responsable de esto.
¡Vuelve a tu hotel!
478
00:29:55,696 --> 00:29:58,560
¿qué? ¿Hotel? - ¿Qué dijo?
- Oh, no, no, no, hotel. Nosotros...
479
00:29:58,570 --> 00:30:00,559
Llama a tu...
480
00:30:00,561 --> 00:30:02,579
¡Ah, y�! ¡También somos policías!
481
00:30:02,654 --> 00:30:05,244
¿Cómo podemos esperar?
¿Extraños mientras masacran gente?
482
00:30:05,246 --> 00:30:07,715
¡Comandante! - Incluso si no tenemos ninguno
sin jurisdicción... - Oye, oye.
483
00:30:07,717 --> 00:30:09,377
Sacan sus pistolas. Un poco más fácil.
484
00:30:10,056 --> 00:30:11,883
Pero a pesar de eso... - Vamos, paz.
485
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
Yo en esto aquí
resolver. Ve al hotel.
486
00:30:14,061 --> 00:30:16,652
Sí, está bien. lo siento,
disculpe. Vale, está bien.
487
00:30:17,272 --> 00:30:19,560
Quedar atrapado en esa trampa
pase lo que pase.
488
00:30:20,369 --> 00:30:23,868
Si lo llevamos al consulado,
Podríamos ponerlo en el vuelo.
489
00:30:23,869 --> 00:30:26,763
¿Y cómo lo atraparemos?
¿eh? ¿Existe un plan?
490
00:30:29,399 --> 00:30:30,449
Después de mí.
491
00:30:43,011 --> 00:30:45,112
Ah, que humedad.
492
00:30:50,918 --> 00:30:52,299
¿Has llegado?
493
00:30:52,301 --> 00:30:54,842
¿Dónde? -¡Aquí! ¡Aquí! ¡jefe!
494
00:30:55,455 --> 00:30:56,491
Vamos.
495
00:30:56,998 --> 00:30:58,356
¡Encuéntralo ahora!
496
00:30:58,616 --> 00:31:01,085
Debería ser $500,000 en el
efectivo, así que busque a fondo.
497
00:31:03,061 --> 00:31:05,005
¿Lo viste con tus propios ojos?
498
00:31:05,006 --> 00:31:08,202
Eso. Estoy seguro de que.
Lo vi en persona.
499
00:31:08,852 --> 00:31:10,952
Vi a Kang irse esta mañana.
500
00:31:11,445 --> 00:31:12,600
¡Lo encontré!
501
00:31:15,765 --> 00:31:18,443
Está bien, puede irse. - DE ACUERDO.
502
00:31:19,857 --> 00:31:20,907
Gracias.
503
00:31:22,347 --> 00:31:23,901
Ah, hay mucho de eso.
504
00:31:26,149 --> 00:31:30,140
Mira eso. - Vaya, ahí
Tiene más de un millón de dólares.
505
00:31:30,370 --> 00:31:33,408
¿A cuántos mató? - vamos
Envía el dinero primero.
506
00:31:33,871 --> 00:31:34,921
DE ACUERDO.
507
00:31:36,161 --> 00:31:38,823
Sí, lo encontramos.
508
00:31:46,273 --> 00:31:48,828
¿Qué te trae por aquí?
- Nos trajo el autobús.
509
00:31:50,594 --> 00:31:52,235
Vaya, sólo mírelos.
510
00:31:52,870 --> 00:31:54,828
Mira, el mar de los coreanos.
511
00:31:57,076 --> 00:31:59,132
Ey. ¡Ey!
512
00:31:59,633 --> 00:32:00,753
Ven aquí.
513
00:32:01,021 --> 00:32:02,024
¡Venir!
514
00:32:03,428 --> 00:32:07,705
¿Qué fue eso? - Tráeme Rakku,
Rokkua o como se llame.
515
00:32:08,211 --> 00:32:11,953
Señores ¿quiénes son ustedes? -Todo
Son unos hooligans coreanos.
516
00:32:12,040 --> 00:32:15,828
¡Ey! ¡Reúnanse todos aquí!
- Oh, ¿eres la policía?
517
00:32:16,175 --> 00:32:18,161
Sal de aquí y
Ahórrese el derramamiento de sangre.
518
00:32:18,724 --> 00:32:20,937
¿Está él aquí?
- ¿A dónde fuiste?
519
00:32:27,192 --> 00:32:28,193
más...
520
00:32:30,793 --> 00:32:34,033
Mantente abajo, mantente abajo
abajo, ¿vale? ¡Él morirá!
521
00:32:34,655 --> 00:32:35,951
Y tú te quedas abajo.
522
00:32:36,352 --> 00:32:37,352
¡Mierda!
523
00:32:40,753 --> 00:32:41,753
�up�ino!
524
00:32:44,699 --> 00:32:45,704
Tu orina...
525
00:32:47,762 --> 00:32:49,877
¡Suficiente! - Quédate acostado.
526
00:32:50,095 --> 00:32:53,680
¿Qué diablos son los policías coreanos?
¿Hacer ruido en mi propiedad?
527
00:32:54,329 --> 00:32:56,963
¿Eres local?
la policia? - ¿Eres Rakku?
528
00:32:56,964 --> 00:32:59,470
Sí, soy Rakku, hijo de puta.
529
00:33:02,090 --> 00:33:03,092
¡jefe!
530
00:33:04,324 --> 00:33:06,384
¿Y tú cuál eres? - Soy descarado.
531
00:33:06,400 --> 00:33:07,694
¡No seas presuntuoso!
532
00:33:10,533 --> 00:33:14,089
Bueno, ahora estáis jodidos, apestosos.
533
00:33:14,349 --> 00:33:17,372
Esto es Vietnam, no
¡Corea, que se joda tu madre!
534
00:33:17,873 --> 00:33:18,873
Y es por eso...
535
00:33:21,638 --> 00:33:25,771
Mierda, esta es un arma de verdad. pensamiento
¿Que puede matarme? ¡Ven aquí!
536
00:33:26,491 --> 00:33:28,520
Te despertaré
¡Hola! - ¡No te acerques!
537
00:33:28,853 --> 00:33:30,739
¡Oye, rechaza, rechaza, ganado!
538
00:33:30,842 --> 00:33:32,958
Ey. ¡Si nadie se hubiera movido!
539
00:33:33,059 --> 00:33:35,219
no te atrevas
¡Muévanse, fanáticos!
540
00:33:38,404 --> 00:33:39,964
¡A mí nadie me importa una mierda, pendejo!
541
00:33:39,966 --> 00:33:43,329
Amigo rakku, elige las palabras o
Me cavaré un cáncer. ¿Claro? -Eso.
542
00:33:43,330 --> 00:33:46,733
Habla claro y en voz alta. ¿Por qué?
¿Estabas buscando a Kang Hae-sang?
543
00:33:46,737 --> 00:33:49,782
Nos pagan por hacerlo
lo encontraremos. No conozco los detalles.
544
00:33:49,942 --> 00:33:51,971
¡¿Quién te contrató, idiota?!
545
00:33:52,577 --> 00:33:56,163
Algunos mercenarios de Corea.
Eso es todo lo que sé. ¡En realidad!
546
00:33:56,165 --> 00:33:57,343
¿Salarios?
547
00:33:57,835 --> 00:34:00,713
Eso. -Y, ¿encontraste a Kang?
548
00:34:02,256 --> 00:34:04,387
Allá. Estaban dirigidos por Drski.
549
00:34:05,195 --> 00:34:07,225
Oye, ¿quién eres?
550
00:34:08,363 --> 00:34:10,955
Soy descarado. - descarado
mono, ven aquí!
551
00:34:12,627 --> 00:34:14,527
¡Me voy! - ¡Está bien, nos vemos!
552
00:34:18,201 --> 00:34:21,550
¿Dónde está usted, señor? -Vamos
Estamos hacia la ubicación de Kang.
553
00:34:21,558 --> 00:34:22,780
¿Lo encontraste?
554
00:34:22,998 --> 00:34:26,540
Le pregunté a un amigo de
servicios de inteligencia para el expediente de Kang.
555
00:34:26,641 --> 00:34:30,774
Y extraño, pero Choi nunca
no reportado como desaparecido.
556
00:34:30,776 --> 00:34:31,777
¿Sí?
557
00:34:32,114 --> 00:34:35,744
¿Qué pasa con su familia?
¿Qué hace su padre?
558
00:34:35,745 --> 00:34:40,150
Choi Choon-baek, director de Joeun
Capitala, es un famoso usurero.
559
00:34:40,152 --> 00:34:42,151
Choi Choon-baek, creo
que había oído hablar de él.
560
00:34:43,118 --> 00:34:45,533
En Myeongdong
tiene mal nombre,
561
00:34:45,535 --> 00:34:48,618
y su trabajo principal es
prestar dinero a corporaciones.
562
00:34:48,880 --> 00:34:52,422
Supuestamente, la cantidad de transacciones diarias
en efectivo medido en millones.
563
00:34:52,913 --> 00:34:55,590
Y nunca informó eso
¿Su propio hijo desapareció?
564
00:34:55,592 --> 00:34:58,499
¿Debería profundizar más? - Sí,
compruébalo. Te llamaré.
565
00:34:58,559 --> 00:34:59,609
Está bien.
566
00:35:00,504 --> 00:35:01,972
¿Y qué dice?
567
00:35:03,000 --> 00:35:07,100
Parece que el padre de Choi envió
mercenarios para matar a los secuestradores.
568
00:35:07,201 --> 00:35:08,201
¿Por favor?
569
00:35:28,348 --> 00:35:29,553
Preparémonos.
570
00:37:09,272 --> 00:37:10,605
Mírate vagabundo.
571
00:37:23,756 --> 00:37:25,106
Señor�! - ¡Morir!
572
00:37:38,807 --> 00:37:39,807
¡Apestan!
573
00:37:43,408 --> 00:37:45,408
¡Que te jodan madre!
574
00:37:52,509 --> 00:37:53,709
¡Aquí tienes, mierda!
575
00:38:03,210 --> 00:38:04,210
¡Gritar!
576
00:38:06,111 --> 00:38:07,113
¡Maldita sea!
577
00:38:15,911 --> 00:38:16,911
¡Cerdo!
578
00:38:42,927 --> 00:38:44,149
La orina de tu madre...
579
00:38:47,028 --> 00:38:48,532
¡Muere!
580
00:38:53,033 --> 00:38:56,023
Mar� en el coño de la madre...
581
00:38:57,842 --> 00:38:59,210
¿Eres de Corea?
582
00:39:29,488 --> 00:39:30,897
¿Tomaste mi dinero?
583
00:39:41,025 --> 00:39:42,234
¿Quién te envió?
584
00:39:44,150 --> 00:39:45,198
Con... con... con...
585
00:39:45,200 --> 00:39:46,569
Corazón de pollo.
586
00:39:53,233 --> 00:39:55,601
Choi... ¡Choi Choon-baek!
587
00:39:55,850 --> 00:39:58,151
Choi Choon-baek.
- ¿Choi Choon-baek?
588
00:39:58,540 --> 00:40:00,052
¿El padre de Yong Gi?
589
00:40:07,745 --> 00:40:10,855
JOEUN CAPITAL
590
00:40:16,156 --> 00:40:17,452
Sr. Choi,
591
00:40:19,225 --> 00:40:20,390
Este es Kang Hae-sang.
592
00:40:21,082 --> 00:40:22,853
¿Aún no estás muerto?
593
00:40:23,236 --> 00:40:25,186
You sent people to kill me?
594
00:40:25,921 --> 00:40:28,410
You took my money and killed my son.
595
00:40:29,076 --> 00:40:31,019
You thought it would be safe?
596
00:40:31,237 --> 00:40:36,043
I said you'd get it back.
But I didn't say it would be alive.
597
00:40:36,866 --> 00:40:38,972
Yo...
598
00:40:40,282 --> 00:40:41,922
Te mataré.
599
00:40:46,620 --> 00:40:48,520
¿Por qué tomaste mi dinero?
600
00:40:49,444 --> 00:40:52,221
¿Ja? Tráelo de vuelta.
601
00:40:52,700 --> 00:40:54,540
Or I come to Korea.
602
00:41:03,861 --> 00:41:05,891
Sus modales apestan.
603
00:41:18,509 --> 00:41:20,280
¡Oye, espera un minuto!
604
00:41:21,274 --> 00:41:23,750
¡Estoy listo! - ¿Por qué?
trajiste un arma?
605
00:41:23,953 --> 00:41:27,336
lo olvidé por el
regresar. ¡Espérame!
606
00:41:30,837 --> 00:41:32,170
La puerta está abierta. -¿Eso?
607
00:41:33,041 --> 00:41:35,893
Hell, he found out and already deleted it.
608
00:41:40,411 --> 00:41:42,676
¡Mierda! - ¿qué es esto?
609
00:41:43,153 --> 00:41:44,621
¿Qué diablos es esto?
610
00:41:46,164 --> 00:41:49,980
¿Cuántos hay muertos aquí?
- Creo que llegamos tarde.
611
00:41:51,020 --> 00:41:52,110
Maldita sea.
612
00:41:53,021 --> 00:41:54,291
Que pedazo de mierda.
613
00:42:01,633 --> 00:42:03,743
¿Por qué hay tantas bolsas aquí?
614
00:42:05,091 --> 00:42:08,417
Son el objetivo del bastardo.
eran turistas coreanos.
615
00:42:10,060 --> 00:42:11,615
Mire todos esos pasaportes.
616
00:42:11,918 --> 00:42:13,083
¿Qué es esto?
617
00:42:14,553 --> 00:42:16,367
Oh, encontré el de Choi Yong-gi.
618
00:42:16,800 --> 00:42:18,153
Jesús.
619
00:42:25,106 --> 00:42:26,106
¡Ganado!
620
00:42:31,807 --> 00:42:33,319
Ven aquí, perra.
621
00:42:52,060 --> 00:42:53,728
Malditos pendejos.
622
00:42:54,739 --> 00:42:56,336
¿Eres Kang Hae Sang?
623
00:43:03,814 --> 00:43:04,906
¡Policía!
624
00:43:06,117 --> 00:43:07,412
No te muevas.
625
00:43:09,646 --> 00:43:12,856
Tira el cuchillo. Tíralo, maldita sea.
626
00:43:15,257 --> 00:43:16,857
¡Vamos... Mar�!
627
00:43:24,901 --> 00:43:28,234
¡Vamos, hijo de puta! - ¡Déjalo ir!
628
00:43:39,420 --> 00:43:40,801
¡Bastardo, ven aquí!
629
00:43:48,702 --> 00:43:49,702
Vete a la mierda...
630
00:43:52,203 --> 00:43:53,503
¡A dormir!
631
00:43:59,872 --> 00:44:00,983
Bueno, a la mierda.
632
00:44:05,014 --> 00:44:06,018
¡Maldita sea!
633
00:44:10,619 --> 00:44:11,784
¡Comandante!
634
00:44:13,557 --> 00:44:15,284
¡Estallido! ¡Estallido!
635
00:44:15,501 --> 00:44:17,099
Joder eso...
636
00:44:17,719 --> 00:44:20,051
lo estoy jodiendo
basura inútil.
637
00:44:22,485 --> 00:44:24,321
HOSPITAL MILITAR DE THONG NHAT
638
00:44:24,323 --> 00:44:27,233
si señor
No tenía idea.
639
00:44:27,254 --> 00:44:32,697
Pero sucedió porque son
funcionó para nuestros turistas coreanos,
640
00:44:32,699 --> 00:44:34,500
así que si decides hacerlo...
641
00:44:34,507 --> 00:44:37,119
Sí, conozco el procedimiento.
pero, señor cónsul...
642
00:44:37,216 --> 00:44:41,612
Seok-do, vámonos
para atrapar. Estoy tan enojado.
643
00:44:41,686 --> 00:44:44,623
lo atraparé,
y te relajas un poco.
644
00:44:44,624 --> 00:44:48,297
¿Cómo puedo relajarme? cuando
Ni siquiera puedo beber solo...
645
00:44:48,398 --> 00:44:51,348
Llámame cuando necesites ir al baño.
Vete a la mierda bebiendo. - Maldita sea.
646
00:44:52,229 --> 00:44:57,040
Pero dime cuanto tiempo
¿Tenemos que estar encerrados aquí?
647
00:44:58,451 --> 00:44:59,452
¡Hola, Hong-seok!
648
00:44:59,605 --> 00:45:02,093
jefe, ¿estás bien?
¿Cómo está el comandante?
649
00:45:02,254 --> 00:45:05,020
El comandante es genial.
¿Alguna noticia sobre Kang?
650
00:45:05,021 --> 00:45:08,044
Los informantes estaban recogiendo
información sobre casos de secuestro
651
00:45:08,045 --> 00:45:10,291
y asesinatos de coreanos
turistas en el Sudeste Asiático.
652
00:45:10,292 --> 00:45:15,213
Filipinas, Camboya... Los cuatro
Los casos recuerdan la forma de trabajar de Kang.
653
00:45:15,220 --> 00:45:18,730
Hacer contacto, hacer amigos,
secuestra y luego exige un rescate.
654
00:45:18,850 --> 00:45:21,346
Pero incluso después de pagar el rescate,
Ninguno de ellos regresó.
655
00:45:21,360 --> 00:45:24,736
¿Cuántos eran en total? - Hasta
cuatro ya han sido identificados.
656
00:45:25,156 --> 00:45:26,419
Además, jefe,
657
00:45:27,143 --> 00:45:30,324
el jefe quiere que pares
causar problemas...
658
00:45:30,355 --> 00:45:31,823
¡Está bien! Estoy interrumpiendo, estoy interrumpiendo.
659
00:45:32,112 --> 00:45:35,162
Comandante, ¿cómo?
¿cómo te sientes? - Ah...
660
00:45:35,165 --> 00:45:37,392
Oh, está bien, está bien.
Es un gran llorón.
661
00:45:37,774 --> 00:45:40,711
pero te dije que si
te quedas en el hotel.
662
00:45:41,000 --> 00:45:42,250
Por el amor de Dios.
663
00:45:42,619 --> 00:45:45,618
Ustedes dos serán deportados.
664
00:45:46,717 --> 00:45:50,088
¿Ja? - Las autoridades lo llevarán al aeropuerto.
665
00:45:50,089 --> 00:45:52,334
Oye, espera un minuto. - Pero...
Oye, quédate donde estás.
666
00:45:52,335 --> 00:45:54,668
Pero tenemos que Kang
arresto aquí!
667
00:45:54,770 --> 00:45:56,928
Detective mamá, por favor...
668
00:45:57,881 --> 00:46:02,028
¿Cuál es exactamente la razón por la que
¿Trabajas tan duro en un país extranjero?
669
00:46:02,244 --> 00:46:05,126
¿Debería haber una razón para
¿A quién quiere atrapar el asesino?
670
00:46:06,120 --> 00:46:08,064
¡Hay que atrapar a los delincuentes!
671
00:46:08,281 --> 00:46:12,399
Tenemos que atrapar al bastardo. No
¡No voy a ninguna parte sin él! ¡Nunca!
672
00:46:13,293 --> 00:46:16,835
Lo siento por esto. -No
No voy a ninguna parte. Estoy demasiado enojado.
673
00:46:17,182 --> 00:46:19,658
¡No voy! - Ah, sí.
674
00:46:20,266 --> 00:46:22,377
Ese alto upak
que traje...
675
00:46:28,633 --> 00:46:29,676
¿qué?
676
00:46:30,288 --> 00:46:32,144
¡Ayuda! ¡Ayuda!
677
00:46:32,953 --> 00:46:36,753
Detectives coreanos bajo custodia
¡se escaparon! ¡Necesito refuerzos!
678
00:46:37,564 --> 00:46:40,008
¿Qué dice? -Refuerzo,
refuerzo, refuerzo!
679
00:46:53,233 --> 00:46:55,030
Sucio también...
680
00:46:55,855 --> 00:46:58,749
Oye, ¿dónde está Kang Hae-sang?
681
00:47:00,435 --> 00:47:03,199
¿Se hará responsable de ti?
¿Por los ocho cuerpos que encontramos?
682
00:47:04,714 --> 00:47:07,306
La policía local vendrá a por ti.
Mata si se queda... aquí.
683
00:47:09,221 --> 00:47:10,300
Mira,
684
00:47:11,165 --> 00:47:16,868
Dime dónde está Kang y
devolverte a tu patria.
685
00:47:19,678 --> 00:47:21,188
¡Efectivo inmediatamente!
686
00:47:21,565 --> 00:47:23,465
¡Serás deportado de Vietnam!
687
00:47:23,802 --> 00:47:27,022
¡Esposalo! Llévalo a
el aeropuerto! - ¡No se necesitan esposas!
688
00:47:27,023 --> 00:47:31,243
¡No puedo! ¡No voy!
- ¡Esperar! ¡Para, para!
689
00:47:31,244 --> 00:47:34,238
¡Oh, Seok Do! - no trabajas
¡eso! ¡Fuera, fuera!
690
00:47:34,615 --> 00:47:37,940
Vale, vamos, tenemos que
¡ir! ¡Vamos! - ¡Vamos! - Vamos.
691
00:47:37,942 --> 00:47:39,323
¿A dónde vamos? - ¡A Corea!
692
00:47:39,324 --> 00:47:42,319
¿Por qué allí? - Deportados
¡Lo somos, debemos ser deportados!
693
00:47:42,493 --> 00:47:46,093
¿Estamos realmente deportados? - Sí,
respeta la ley! Tradúcelos.
694
00:47:46,454 --> 00:47:49,695
Él cooperará. vamos
¡directo al aeropuerto!
695
00:47:49,696 --> 00:47:51,577
Nosotros, Corea, Corea. ¡Rápido, rápido!
696
00:47:51,857 --> 00:47:53,540
¡Bien, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos!
697
00:47:53,714 --> 00:47:57,054
Tenemos que irnos. - ¡¿Estás loco?!
¡Tenemos que atrapar a Kang!
698
00:47:57,647 --> 00:47:59,843
Kang fue a Corea
para reunirse con Choi Choon-baek.
699
00:48:00,585 --> 00:48:01,664
¡Vamos!
700
00:48:05,295 --> 00:48:08,073
Oye, jefe. - Mira este
Sigue sonriendo como un idiota.
701
00:48:08,074 --> 00:48:12,006
Dámelo. - Aquí. - Por el amor de Dios,
Comandante, ¿en qué condiciones se encuentra?
702
00:48:12,008 --> 00:48:17,564
Ah, no preguntes. Diez me saltó
bandidos robustos con ma�ets.
703
00:48:17,566 --> 00:48:20,460
Vete a casa y descansa.
- Descanso... ¿Qué tipo de descanso?
704
00:48:20,462 --> 00:48:22,967
tengo que regresar y enviar
informe detallado al jefe.
705
00:48:23,068 --> 00:48:25,096
Como comandante... - Vamos
el comandante su equipaje.
706
00:48:25,097 --> 00:48:27,848
Sí, claro. - Y ahora
apurémonos. - ¿Qué estás haciendo?
707
00:48:28,367 --> 00:48:30,354
Oye, ¿quién se pondrá esto?
¡Hola, Dong-gyun!
708
00:48:30,455 --> 00:48:32,010
Amigo, mis manos!
709
00:48:32,313 --> 00:48:36,360
Ay, no es fácil volar.
alrededor. - Qué caos.
710
00:48:36,362 --> 00:48:40,855
Hong-seok y el novato
investigan barcos de contrabando.
711
00:48:41,605 --> 00:48:44,974
Tiene la intención de comprobar,
¿verdad? - Sí, estoy seguro de eso.
712
00:48:45,234 --> 00:48:47,899
es un desperdicio de un hombre
Casi mata al comandante.
713
00:48:48,869 --> 00:48:51,719
Mater mu malcriada, enojada
tan pronto como pienso en ese tipo.
714
00:48:51,820 --> 00:48:53,458
¿Cómo pudo apuñalar a un oficial de policía?
715
00:48:55,345 --> 00:48:57,445
Sólo para verlo una vez más...
716
00:49:05,933 --> 00:49:07,533
TRABAJOS / MATRIMONIOS / PRÉSTAMOS
717
00:49:10,010 --> 00:49:12,100
PARRILLA "PERRO"
718
00:49:13,134 --> 00:49:14,559
¿A qué piso va?
719
00:49:15,005 --> 00:49:17,122
En el tercero. - Ven con nosotros.
720
00:49:17,152 --> 00:49:19,887
esta vez lo haré
como debe ser... -¡Entrega!
721
00:49:19,888 --> 00:49:22,350
¡Esos tipos no eran mis novios!
722
00:49:22,351 --> 00:49:24,050
¿Dónde debería ponerlo?
- ¡Déjala ahí!
723
00:49:24,052 --> 00:49:27,303
¿Está ahí? ¿Señor? ¡Caballero!
724
00:49:29,308 --> 00:49:31,481
Maldita sea...
725
00:49:36,412 --> 00:49:37,523
¡Que lo pases bien!
726
00:49:41,278 --> 00:49:43,465
¿Debo invertir esta posición del encabezado?
727
00:49:44,345 --> 00:49:47,611
Toma esto. Él ordenó incluso
y cerdo agridulce.
728
00:49:47,613 --> 00:49:50,113
Gracias por el banco. - ¿Lo es?
¿Todo esto para una sola persona?
729
00:49:52,932 --> 00:49:54,702
¿Cómo supiste que estaba aquí?
730
00:49:54,803 --> 00:49:57,956
¿Alguna vez has oído hablar del GPS?
Todo se puede buscar.
731
00:49:58,232 --> 00:49:59,282
¡Ey!
732
00:50:00,320 --> 00:50:02,955
Sentarse. Bastardos ilegales,
siéntate ahí mismo.
733
00:50:03,215 --> 00:50:06,845
Soy legal desde hace mucho tiempo.
Desde que casi me matan
734
00:50:07,105 --> 00:50:08,962
Sólo hago trabajo legal.
735
00:50:09,222 --> 00:50:12,375
Encontrar trabajo
¿Llamas legales a los ilegales?
736
00:50:12,376 --> 00:50:14,319
Oye, oye. Basta, no tenemos tiempo.
737
00:50:14,796 --> 00:50:17,690
Dame informacion de todo
barcos procedentes de China.
738
00:50:18,600 --> 00:50:20,599
¡Esa vida quedó atrás hace mucho tiempo!
739
00:50:21,205 --> 00:50:24,012
Él aprenderá, sea lo que sea que eso signifique para ti.
¿Esa mano saludando?
740
00:50:24,993 --> 00:50:27,915
Pero cuando estemos a la mano,
ha pasado mucho tiempo.
741
00:50:29,199 --> 00:50:30,235
Vamos.
742
00:50:31,950 --> 00:50:33,807
Escúchame...
- ¿No vendrá?
743
00:50:34,385 --> 00:50:36,327
¡No soy el Jang I-soo de antes!
744
00:50:36,964 --> 00:50:38,000
Uno.
745
00:50:39,340 --> 00:50:42,709
¿Vas a joderme?
¡No me quedaré de brazos cruzados!
746
00:50:43,013 --> 00:50:44,013
Dos.
747
00:50:48,914 --> 00:50:51,677
¡Ay, camisetas!
748
00:50:56,536 --> 00:50:57,586
Sí...
749
00:50:58,956 --> 00:51:01,937
Vale, ¿y? ¿Ha llegado alguno desde ayer?
750
00:51:04,415 --> 00:51:06,315
Está bien. Hola.
751
00:51:07,669 --> 00:51:11,500
¿Quién era ese? - El chico es famoso.
como Capitán Un Ojo.
752
00:51:11,501 --> 00:51:14,006
Él es el jugador principal de la ciudad.
cuando se trata de China.
753
00:51:14,007 --> 00:51:15,248
CAPITÁN KIM GYO-BUM
754
00:51:15,290 --> 00:51:18,530
Dice que está en el puerto de Gungpyeong.
llegó un nuevo barco.
755
00:51:18,531 --> 00:51:20,527
Oye, llama ahora
Hong-seok. - Estoy llamando.
756
00:51:22,204 --> 00:51:23,801
Hong-seok, ¿dónde estás?
757
00:51:24,075 --> 00:51:27,358
Vaya al puerto de Gungpyeong y descargue
Todas las imágenes de las cámaras de vigilancia.
758
00:51:27,562 --> 00:51:29,785
Sí, espera un minuto. - ¿Qué otra cosa?
759
00:51:31,507 --> 00:51:32,607
¡¿Por lo tanto?!
760
00:51:33,149 --> 00:51:35,137
¡Eso es todo! - Eso es todo.
761
00:51:35,773 --> 00:51:38,018
No puedes simplemente hacerlo así
¡Entra y acosame!
762
00:51:38,119 --> 00:51:40,681
Cállate y vuelve a informar.
cuando te llamo, ¿entiendes?
763
00:51:41,110 --> 00:51:42,296
Vamos.
764
00:51:44,984 --> 00:51:47,384
¡Apestan mal, fuman una polla!
765
00:51:49,600 --> 00:51:51,370
¿Me llamaste? - No, señor.
766
00:51:53,545 --> 00:51:55,978
Que se joda su madre de tres alas.
767
00:51:57,159 --> 00:51:57,994
Maldita sea.
768
00:51:57,996 --> 00:52:00,108
Policía de GEUMCHEON
769
00:52:00,159 --> 00:52:02,877
MERCADO DE GUNGPYEONG, CÁMARA 3
770
00:52:03,556 --> 00:52:08,323
¿Dónde es eso? - Estacionaste
detrás del puerto. No encontré nada.
771
00:52:09,521 --> 00:52:10,686
Comprueba lo siguiente.
772
00:52:14,400 --> 00:52:16,085
Señor. - ¿Qué es?
773
00:52:18,292 --> 00:52:21,013
Este tipo es sospechoso. Él revisa los neumáticos.
774
00:52:21,360 --> 00:52:22,639
¿Quizás esté buscando las llaves del auto?
775
00:52:23,138 --> 00:52:25,866
De hecho, creo que tenemos
algo. - ¿Lo encontraste?
776
00:52:26,288 --> 00:52:27,405
Rebobinar.
777
00:52:28,187 --> 00:52:29,247
Vamos a ver.
778
00:52:30,504 --> 00:52:32,607
Detener. Acercar.
779
00:52:34,033 --> 00:52:36,842
2608251... - Ah, es él.
780
00:52:37,002 --> 00:52:39,377
Emitir una orden para él.
- Te tenemos, imbécil.
781
00:52:49,504 --> 00:52:52,614
Presidente, parece
que Kang entró en Corea.
782
00:52:53,233 --> 00:52:56,848
Consigue otro asalariado.
Tráelos del extranjero.
783
00:52:57,801 --> 00:53:01,860
Dales dos grandes adelantos.
dos más una vez finalizado el trabajo.
784
00:53:01,862 --> 00:53:04,022
vivo o muerto.
785
00:53:04,571 --> 00:53:05,953
Sí, presidente.
786
00:53:13,288 --> 00:53:14,738
PASAPORTE
REPÚBLICA DE FILIPINAS
787
00:53:24,188 --> 00:53:25,988
APROBADO
788
00:53:26,089 --> 00:53:28,162
OFICIALES DE POLICÍA COREANOS
Apuñalado en Vietnam
789
00:53:28,263 --> 00:53:31,763
Según tu orden,
arreglarlo con los medios.
790
00:53:32,355 --> 00:53:34,688
Está bien. Puedes irte.
791
00:53:38,664 --> 00:53:39,873
¡Hola, Ma Seok-do!
792
00:53:39,974 --> 00:53:42,652
¡Te dije que te callaras, accidente!
793
00:53:42,819 --> 00:53:45,546
Hiciste este caos como
Me joderías los sesos, ¿a ti no?
794
00:53:45,620 --> 00:53:48,425
Vamos, ¿de qué estás hablando? Sólo
Estaba tratando de atrapar al perpetrador.
795
00:53:49,436 --> 00:53:53,152
¿Por qué intentabas atraparlo allí?
el perpetrador? They also have the police!
796
00:53:53,413 --> 00:53:57,215
Y a ti te envié a cuidarlo,
797
00:53:57,216 --> 00:53:59,591
y le estabas echando aceite
¡Fuego y disparo de pistola!
798
00:53:59,708 --> 00:54:02,596
Apenas disparé
the garbage was defective.
799
00:54:03,438 --> 00:54:06,591
Pero, jefe, ¿por qué?
¿Envió el caso a control externo?
800
00:54:06,592 --> 00:54:09,629
Estábamos a punto de cerrarlo.
con evidencia de cámaras de vigilancia.
801
00:54:09,631 --> 00:54:11,949
¿Cómo puedes entregarlo ahora? -¡Eso!
802
00:54:12,023 --> 00:54:16,055
¡Estoy indefenso con esto! no hay ninguno
¡Úsalo para decirme eso!
803
00:54:16,690 --> 00:54:19,554
Él siempre es tan débil
extraño. Díselo.
804
00:54:20,819 --> 00:54:21,819
Ajá...
805
00:54:22,320 --> 00:54:27,072
Dios, nuestro jefe no es minucioso otra vez.
lee nuestro informe, ¿verdad?
806
00:54:27,110 --> 00:54:29,363
¿Es otra vez? -¡Eso!
- Entonces no es de extrañar.
807
00:54:30,343 --> 00:54:36,147
¿Qué quieres decir? - Por el amor de Dios. en vietnam
Se descubrieron un total de cuatro cadáveres.
808
00:54:36,500 --> 00:54:40,813
De los casos de coreanos desaparecidos
turistas en Filipinas y Camboya,
809
00:54:40,814 --> 00:54:43,492
Kang es sospechoso de
¡cuatro de ellos! - Cuatro.
810
00:54:43,493 --> 00:54:48,072
¡Este tipo es único en su clase!
- ¡Por eso se hace cargo el Control Externo!
811
00:54:48,074 --> 00:54:50,925
Si tan solo ese fuera el final, querida
la decisión sería correcta.
812
00:54:51,128 --> 00:54:56,052
¿Hay algo más? - ¿Cómo lo harías?
vengó la muerte de su hijo,
813
00:54:56,054 --> 00:55:00,099
El padre de Choi envió mercenarios desde
¡Corea matará a Kang y sus hombres!
814
00:55:00,358 --> 00:55:02,893
Pero Kang cambió
Incluso esos tipos
815
00:55:02,894 --> 00:55:05,055
y ahora vino aquí
¡Encuentra a Choi Choon-baek!
816
00:55:05,056 --> 00:55:08,425
Si Kang aparece de repente, lo hará.
¿Choi simplemente se hizo a un lado?
817
00:55:08,685 --> 00:55:10,984
Loco, ¿verdad? - Loco hasta el punto del dolor.
818
00:55:11,205 --> 00:55:15,309
Choi enviará gánsteres a
¡Habrá derramamiento de sangre en Seúl!
819
00:55:15,326 --> 00:55:17,348
Entonces estaremos todos en la televisión.
820
00:55:17,350 --> 00:55:20,409
Si eso sucede, todos
nos pusimos al día. - Estamos muertos.
821
00:55:20,411 --> 00:55:22,398
Especialmente tú, eres
¡Doble muerte! - Tan muerto.
822
00:55:22,400 --> 00:55:24,226
¡Como jefe de policía!
- Adiós al cargo de jefe.
823
00:55:24,257 --> 00:55:27,213
¿Dice eso en su informe?
¿Va a pasar una mierda?
824
00:55:27,215 --> 00:55:30,795
Por favor léelo
él. ¡Te lo ruego!
825
00:55:31,017 --> 00:55:33,040
Lea atentamente el informe.
826
00:55:35,174 --> 00:55:38,449
Puedo mantenerlos húmedos durante una semana.
¡Cierre el caso en una semana!
827
00:55:38,451 --> 00:55:40,400
¡Una semana! Acordado.
828
00:55:40,704 --> 00:55:41,957
¡Una semana! - ¡Una semana!
829
00:55:42,217 --> 00:55:44,012
Entonces, ¡una semana! ¡Maravilloso!
830
00:55:46,713 --> 00:55:47,913
¡Mierda!
831
00:56:05,854 --> 00:56:09,439
Eres el detective que es mío.
trajo al niño de regreso, ¿no?
832
00:56:11,384 --> 00:56:12,494
Sí, señora.
833
00:56:16,712 --> 00:56:18,037
Gracias.
834
00:56:19,933 --> 00:56:21,451
Por favor quédese a comer.
835
00:56:22,709 --> 00:56:23,741
Sí, señora.
836
00:56:28,625 --> 00:56:30,268
Ella es su segunda esposa.
837
00:56:30,269 --> 00:56:33,231
No tuvo hijos con su primera
a la mujer antes de morir,
838
00:56:33,291 --> 00:56:35,582
y Choi Yong-gi es su
fue el único descendiente.
839
00:56:37,348 --> 00:56:39,903
No es de extrañar que haya enviado mercenarios.
- Sí, supongo que no.
840
00:56:40,459 --> 00:56:43,458
Oh, este es el verdadero.
festival de salchichas de gángsters.
841
00:56:43,911 --> 00:56:45,074
Ba�.
842
00:56:46,428 --> 00:56:50,186
Ah, el clima es maravilloso. - lo haremos
¿Recibe un subsidio de combustible?
843
00:56:50,489 --> 00:56:53,125
Hablas en serio, ¿eh? Bueno, mi idiota.
844
00:56:54,076 --> 00:56:56,192
Hola, ¿en cuántas cuotas lo compraste?
845
00:56:56,336 --> 00:56:59,130
A los 60. Todavía me quedan 59.
846
00:56:59,563 --> 00:57:02,932
Tómatelo con calma con él. no lo hagas
utilizarlo en las operaciones.
847
00:57:03,302 --> 00:57:06,073
¿Sabes cuánto cuido a los míos?
¿bebé? - ¿No es basura de segunda mano?
848
00:57:06,075 --> 00:57:08,235
Sí, Dong-gyun, lo entiendo.
849
00:57:10,453 --> 00:57:12,353
Dame las llaves. - ¿Por qué?
850
00:57:12,527 --> 00:57:15,118
Dong-gyun encontró la casa de Kang.
coche. Voy a comprobarlo.
851
00:57:15,119 --> 00:57:19,007
Voy contigo. -No,
Quédate ahí y observa a Choi.
852
00:57:19,008 --> 00:57:21,643
Y tú, novato, observa con atención.
cámaras, claro? - Sí, señor.
853
00:57:21,644 --> 00:57:23,458
Vamos, dale el tuyo.
clave, rápido. - ¿Tu llave?
854
00:57:23,459 --> 00:57:26,020
No, dame el tuyo. me encanta
tales coches, USB.
855
00:57:27,434 --> 00:57:28,916
Es un SUV, ya sabes...
856
00:57:36,682 --> 00:57:38,755
Maldita sea, no funcionó.
857
00:57:47,510 --> 00:57:48,520
Hola jefe.
858
00:57:48,866 --> 00:57:52,409
¿Tienes eso? - Ese es kang
realmente jodidamente meticuloso.
859
00:57:52,716 --> 00:57:55,823
Limpió el auto en detalle.
antes de que lo dejara.
860
00:57:56,343 --> 00:58:00,144
No hay supervisores en ningún lugar cercano.
cámara. Esto no será fácil.
861
00:58:20,671 --> 00:58:22,873
Están listos para
el estacionamiento de abajo.
862
00:58:23,133 --> 00:58:25,855
Ellos son los chicos de la triada.
¿Presidente Yu?
863
00:58:25,856 --> 00:58:27,611
Sí, son algo seguro.
864
00:58:27,613 --> 00:58:30,032
Si se equivoca esta vez�,
morirás primero.
865
00:58:30,050 --> 00:58:31,082
Sí, señor.
866
00:58:32,971 --> 00:58:35,045
El presidente está bajando.
Estar en espera.
867
00:58:45,400 --> 00:58:46,804
Estoy bajando.
868
00:58:49,016 --> 00:58:50,139
Entiendo.
869
00:58:53,500 --> 00:58:54,589
Vamos.
870
00:58:59,552 --> 00:59:00,897
Espera un minuto.
871
00:59:02,194 --> 00:59:03,749
¿Quiénes son esos tipos de ahí?
872
00:59:17,103 --> 00:59:19,133
No veo ninguna similitud en absoluto...
873
00:59:27,344 --> 00:59:28,767
Soy Kang Hae Sang.
874
00:59:28,955 --> 00:59:29,961
¡Maldita sea!
875
00:59:39,139 --> 00:59:40,262
¡Morir!
876
00:59:52,578 --> 00:59:54,392
¡Grita, �ubre!
877
01:00:14,184 --> 01:00:18,029
Te dije que vendría a
Corea. ¿Dónde está mi dinero?
878
01:00:18,764 --> 01:00:20,708
saludar al presidente
como corresponde.
879
01:00:20,881 --> 01:00:23,214
Sólo necesitamos matar
ese Kang Hae-sang.
880
01:00:24,849 --> 01:00:27,880
Es sólo un chico. poco
Estará listo cuando la galleta esté lista.
881
01:00:32,523 --> 01:00:34,923
¿Ja? ¿Quién es?
882
01:00:36,524 --> 01:00:37,922
¿Cómo es?
reunión gay?
883
01:00:39,623 --> 01:00:40,843
¡Picotean alimañas!
884
01:00:42,024 --> 01:00:44,924
¡Ordene, ordene, ordene!
885
01:00:47,925 --> 01:00:49,725
¡Piko apestoso!
886
01:00:58,157 --> 01:00:59,552
Bastardo, ven aquí.
887
01:01:20,714 --> 01:01:22,009
Mucho tiempo sin verlo.
888
01:01:23,003 --> 01:01:24,688
¿Quiénes son estos tipos?
889
01:01:26,042 --> 01:01:27,553
También tendrán que pagarnos por ellos.
890
01:01:34,597 --> 01:01:36,628
¿Ja? ¿qué es eso?
891
01:01:38,387 --> 01:01:39,391
¡Mierda!
892
01:01:40,432 --> 01:01:42,764
¡Hong-seok! B1!
893
01:01:42,765 --> 01:01:44,621
¡Choi ha sido secuestrado!
894
01:01:47,301 --> 01:01:49,491
¡Solo un poquito! Maldita sea.
895
01:01:57,629 --> 01:01:59,660
B1! ¡Equus negro!
896
01:02:00,036 --> 01:02:02,369
¡Detente, apestosos!
897
01:02:08,017 --> 01:02:09,017
¡Ubrad!
898
01:02:10,118 --> 01:02:11,154
Oye, para...
899
01:02:14,355 --> 01:02:15,455
Maldita sea.
900
01:02:18,052 --> 01:02:20,580
¿Estás bien? - Estás
¿Captaste el registro?
901
01:02:20,585 --> 01:02:21,621
Eso.
902
01:02:22,522 --> 01:02:24,522
Jesús tú...
903
01:02:25,609 --> 01:02:27,314
¿Está encendida la cámara?
904
01:02:27,617 --> 01:02:29,129
¿Ves esto?
905
01:02:30,253 --> 01:02:32,945
Así llueve mañana
su cabeza.
906
01:02:33,580 --> 01:02:35,827
Aquí está. Está bien.
907
01:02:38,710 --> 01:02:42,481
Prepare dos millones para mañana
dólares. Mantenga su teléfono móvil encendido.
908
01:02:47,019 --> 01:02:49,741
Dime, ¿cuándo lo recibiste?
909
01:02:51,818 --> 01:02:53,931
Ayer trajo entregas.
910
01:02:59,067 --> 01:03:00,831
Avancemos un poco. - DE ACUERDO.
911
01:03:03,100 --> 01:03:04,856
¿Son hermanos? -Eso.
912
01:03:06,464 --> 01:03:08,278
Asesinato por encargo, robo a mano armada...
913
01:03:08,279 --> 01:03:12,726
Oh, qué bastardos. Para
No existe cura para tales alimañas.
914
01:03:13,204 --> 01:03:16,445
Los bastardos huyeron a Filipinas.
antes de las órdenes de arresto
915
01:03:16,446 --> 01:03:19,080
y estaban en el radar de Interpol
por el caso de asesinato en Corea.
916
01:03:19,344 --> 01:03:20,765
Revisé sus registros
917
01:03:20,766 --> 01:03:24,222
y su estancia en Filipinas
Seis meses se superponen con los de Kang.
918
01:03:24,944 --> 01:03:26,674
Parece una fábrica abandonada.
919
01:03:26,945 --> 01:03:29,650
¿No había uno cerca?
¿El lugar donde se encontró el auto?
920
01:03:31,741 --> 01:03:33,857
aquí no ganaremos
sin apoyo,
921
01:03:33,858 --> 01:03:37,877
Así que ve a Ilsan y prueba el suyo.
pedir ayuda a la policía.
922
01:03:37,879 --> 01:03:39,389
Entiendo.
923
01:03:46,347 --> 01:03:47,988
¿Estaremos bien solos?
924
01:03:48,111 --> 01:03:50,408
Si las cosas van mal,
nos rascaremos.
925
01:03:50,928 --> 01:03:52,786
No hay tiempo.
926
01:03:53,435 --> 01:03:58,532
Es posible que Yong-gi y su padre no
Lo mismo, pero son mi familia.
927
01:04:00,119 --> 01:04:02,111
por favor haz lo que sea
necesitas arrestarlo.
928
01:04:05,231 --> 01:04:06,916
¿Le puedo ayudar en algo?
929
01:04:08,343 --> 01:04:10,113
Bueno, la cosa es...
930
01:04:10,806 --> 01:04:12,836
No podemos transferirlo a él.
rescate en la cuenta.
931
01:04:12,880 --> 01:04:15,385
Porque después de eso transferir el dinero a
En el extranjero es imposible localizarlo.
932
01:04:15,602 --> 01:04:17,633
Y no podemos asegurar
la seguridad de su marido.
933
01:04:17,636 --> 01:04:20,786
Entonces, intercambia
tenemos que hacerlo en persona.
934
01:04:20,910 --> 01:04:23,076
Necesitamos que lo atraigas.
935
01:04:23,250 --> 01:04:25,626
No te emociones mientras hablas
con él por teléfono.
936
01:04:25,627 --> 01:04:27,915
Nosotros te guiaremos...
937
01:04:28,738 --> 01:04:30,225
Lamento obligarte a hacer esto.
938
01:04:30,229 --> 01:04:33,580
No es necesario que lo seas. No
hay otra manera.
939
01:04:36,978 --> 01:04:38,456
Tenemos una llamada. ¡Es él!
940
01:04:38,817 --> 01:04:40,142
¡Prepararse!
941
01:04:40,146 --> 01:04:41,917
¡Agárrate fuerte, psst!
- Un momento.
942
01:04:42,638 --> 01:04:45,070
¡Tres, cuatro, ahora!
943
01:04:45,202 --> 01:04:46,313
Ponte en contacto.
944
01:04:51,100 --> 01:04:53,929
¿Halo? -Este es Kang Hae-sang.
945
01:04:55,441 --> 01:04:58,077
Esto te irá bien
¿Seguiste mis órdenes?
946
01:04:58,812 --> 01:05:00,091
¿Está listo el dinero?
947
01:05:00,626 --> 01:05:03,002
Envía tu información
acerca de su cuenta.
948
01:05:03,263 --> 01:05:04,814
¿Has empezado? -�¿eso?
949
01:05:04,951 --> 01:05:06,690
¿Por qué te pagaría?
¿Dos millones de dólares?
950
01:05:06,968 --> 01:05:09,598
¡Ey! -Espera un minuto.
Dale un minuto.
951
01:05:09,600 --> 01:05:13,675
Bastardo, mataste a mi hijo.
y después de recibir el rescate.
952
01:05:14,498 --> 01:05:17,164
No hay garantía de que
Liberarán a mi marido.
953
01:05:17,465 --> 01:05:19,236
¿Por qué te enviaría dinero entonces?
954
01:05:19,400 --> 01:05:20,789
¿Entonces ni siquiera lo intentarás?
955
01:05:21,267 --> 01:05:22,995
Si no lo haces, tu marido lo hará.
definitivamente morir.
956
01:05:23,485 --> 01:05:25,151
Se lo agradecería.
957
01:05:26,021 --> 01:05:27,100
¿qué?
958
01:05:27,706 --> 01:05:30,600
Mira, mataste a mi hijo.
959
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
Si mata a mi marido también, ¿a quién?
¿Se quedará todo su dinero?
960
01:05:34,633 --> 01:05:36,664
Y tendrás que huir
de la tierra de la nada.
961
01:05:37,154 --> 01:05:38,176
¿No es así?
962
01:05:38,955 --> 01:05:41,417
te di dos millones
dólares en efectivo.
963
01:05:42,628 --> 01:05:46,615
Pero realizaremos el intercambio en vivo.
Te entregaré el dinero tan pronto como lo vea con vida.
964
01:05:46,776 --> 01:05:48,876
Señora, usted es una excelente negociadora.
965
01:05:50,175 --> 01:05:51,184
DE ACUERDO.
966
01:05:52,407 --> 01:05:55,245
Tráelo en mi maleta mañana.
dos millones de dólares.
967
01:05:55,924 --> 01:06:00,242
Pero si encuentro un dispositivo de seguimiento
o si me vas a joder,
968
01:06:00,244 --> 01:06:03,097
Mataré a tu marido y te perseguiré.
UN TREN�
969
01:06:03,352 --> 01:06:04,751
¿Está claro?
970
01:06:05,150 --> 01:06:08,897
Ven solo mañana a la 1 p.m.
hasta la intersección central de Ilsan.
971
01:06:09,462 --> 01:06:10,661
¿Lo entendiste?
972
01:06:11,061 --> 01:06:14,300
Yo no conduzco. Necesito un tren�.
973
01:06:14,748 --> 01:06:16,777
Oh, Jesús... - ¿No está bien?
974
01:06:17,313 --> 01:06:20,264
¿No hay acuerdo?
- ¿Sólo un tren�?
975
01:06:20,480 --> 01:06:21,530
Está bien.
976
01:06:22,126 --> 01:06:24,195
Hagamos esto bien
y mantengamos a tu marido...
977
01:06:29,598 --> 01:06:31,412
Los malos modales los llevan en la sangre.
978
01:06:35,907 --> 01:06:38,207
¿Puedo tomar un poco de agua?
-¡Agua! - Sí, señor.
979
01:06:40,144 --> 01:06:41,566
Estuviste excelente.
980
01:06:46,005 --> 01:06:47,449
Toma, toma un poco de agua.
981
01:07:00,523 --> 01:07:02,782
Vaya, esta mujer no es una broma.
982
01:07:03,388 --> 01:07:05,517
realmente quiero a su madre
atrapa a ese imbécil.
983
01:07:06,154 --> 01:07:09,221
¿Y a quién usaremos como conductor?
984
01:07:09,699 --> 01:07:12,936
No podemos utilizar uno de los
el nuestro. Él lo encontrará. - ¿Pero quién?
985
01:07:13,399 --> 01:07:16,913
¡Ey! Que ni siquiera pensaste en usarlo
de su propio negocio, esto es algo importante.
986
01:07:23,770 --> 01:07:28,769
El matrimonio falso no es malo. eso es correcto
comienza con una nueva vida.
987
01:07:29,141 --> 01:07:32,036
Solo aguanta tres meses.
988
01:07:35,667 --> 01:07:38,002
¿Trajiste dinero? -Eso.
989
01:07:40,722 --> 01:07:43,212
¿Pero cómo es el rostro de un hombre?
990
01:07:43,217 --> 01:07:45,142
¿Ja? - ¿Cómo se ve?
991
01:07:46,123 --> 01:07:47,980
Bueno, simplemente no llegó.
992
01:07:52,130 --> 01:07:55,629
¡Vucibatina! Ignora�
mis llamadas? ¡Voy a matarte!
993
01:07:55,846 --> 01:07:58,049
Me acabas de hacer
Conduzco por toda la ciudad.
994
01:07:58,568 --> 01:07:59,950
¿Qué está pasando aquí?
995
01:07:59,951 --> 01:08:02,845
Apenas puedo llegar a fin de mes,
así que estoy haciendo algunos recados.
996
01:08:03,538 --> 01:08:06,263
¿Qué es esto? la forma de
estado civil? ¡Embarazoso!
997
01:08:06,264 --> 01:08:07,513
Lo siento.
998
01:08:07,514 --> 01:08:09,700
Este tipo es un fraude. Ir a casa.
999
01:08:09,717 --> 01:08:11,790
Pero... - No le digas
da dinero, vete a casa.
1000
01:08:12,008 --> 01:08:15,500
Vete, vete a casa. el
es un ilegal, un ladrón�.
1001
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Realmente...
1002
01:08:16,934 --> 01:08:20,908
Tú vienes conmigo. tengo que
conduce un poco. Vamos, movimiento.
1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,883
¡Hola, Jang! ¿Cómo estás?
1004
01:08:25,504 --> 01:08:28,642
Oye, Un Ojo, encuéntralo
Realizamos envíos. -¿Para qué día?
1005
01:08:29,161 --> 01:08:32,530
Para mañana. -¿Para mañana?
¿Tan de repente?
1006
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
Ah, eso será difícil.
1007
01:08:36,378 --> 01:08:38,877
A menos que lo entienda
Punta ligeramente aumentada.
1008
01:08:39,389 --> 01:08:40,668
Paga el doble.
1009
01:08:41,692 --> 01:08:43,996
Tiempo y ¿cuántos de ustedes son?
- A la una de la madrugada, tres hombres.
1010
01:08:44,169 --> 01:08:46,544
A la una, tres hombres, OK.
1011
01:08:46,877 --> 01:08:47,913
DE ACUERDO.
1012
01:08:50,723 --> 01:08:51,759
¿Garantía para él?
1013
01:08:51,760 --> 01:08:53,401
Todos los caminos a China están bloqueados.
1014
01:08:53,402 --> 01:08:56,209
Sólo con este personaje podrás estudiar tranquilamente.
CAPITÁN KIM GYO-BUM
1015
01:08:56,816 --> 01:08:59,191
Estamos aquí. Ve al norte.
1016
01:08:59,711 --> 01:09:01,525
Conduce tu coche por Ilsan,
1017
01:09:01,871 --> 01:09:03,944
y cuando te doy la señal,
derribarla.
1018
01:09:04,464 --> 01:09:07,316
Ahí es donde nos desharemos de esa perra.
Toma el dinero y zarpa.
1019
01:09:07,317 --> 01:09:09,649
¿Y por qué solo hacemos eso?
nosotros dos? - Sí, �up�ino.
1020
01:09:10,026 --> 01:09:14,505
No finjas ser inteligente. el esta intentando
¿Tomé todo el dinero?
1021
01:09:14,566 --> 01:09:15,569
¿No es así?
1022
01:09:18,205 --> 01:09:21,877
Entonces seguirás el dinero.
¿Tiene problemas de confianza?
1023
01:09:24,241 --> 01:09:27,523
¿Y confías en nosotros�? ¿Ja?
1024
01:09:29,044 --> 01:09:30,907
Hoy atraparemos a Kang.
1025
01:09:31,427 --> 01:09:34,450
Gad conoce el del comandante y el mío.
enfréntate y lo seguirás.
1026
01:09:34,451 --> 01:09:37,853
Ven aquí y compruébalo.
el medio ambiente. - Sí, señor.
1027
01:09:41,366 --> 01:09:43,143
Jang sale con una maleta.
1028
01:09:45,514 --> 01:09:48,019
Oh, el sol te está jodiendo.
Esto es tan jodido...
1029
01:10:00,509 --> 01:10:04,310
Pasa. -Pon dinero.
asiento trasero para poder verlo.
1030
01:10:19,363 --> 01:10:21,681
La señora acaba de salir con el conductor.
1031
01:10:21,682 --> 01:10:23,107
¿No hay policías cerca?
1032
01:10:23,756 --> 01:10:24,835
¡No!
1033
01:10:25,528 --> 01:10:27,989
Muévete como lo hemos planeado
al entrar en la intersección central.
1034
01:10:28,249 --> 01:10:30,582
Sólo sigue mis órdenes, ¿vale?
1035
01:10:31,706 --> 01:10:35,810
El maldito cabrón nos ordena desde
la comodidad de su escondite.
1036
01:10:35,985 --> 01:10:37,885
Se cree el puto jefe.
1037
01:10:38,364 --> 01:10:39,613
Síguelos.
1038
01:10:55,100 --> 01:10:57,090
Detectives. - ¿Qué? ¿Sí?
1039
01:10:58,715 --> 01:11:00,353
Gracias por su ayuda.
1040
01:11:01,304 --> 01:11:03,117
Ah si...
1041
01:11:06,100 --> 01:11:07,256
No te preocupes.
1042
01:11:10,400 --> 01:11:12,450
correo coreano
1043
01:11:12,452 --> 01:11:15,261
Seguimos a Mercedes. -Está bien.
1044
01:11:15,767 --> 01:11:18,847
Estén todos en alerta.
-Hong-seok, mira los otros autos.
1045
01:11:19,107 --> 01:11:21,784
Sang-hoon, tómalo.
- Lo entiendo.
1046
01:11:21,915 --> 01:11:24,464
unidades centrales,
revisa tu entorno.
1047
01:11:26,712 --> 01:11:27,951
Estoy detrás de ellos.
1048
01:11:36,737 --> 01:11:38,205
¿Qué carajo?
1049
01:11:38,985 --> 01:11:40,626
Manténgase detrás de ellos.
1050
01:11:45,077 --> 01:11:47,107
Jefe, lo encontramos
zona de fábrica abandonada.
1051
01:11:47,669 --> 01:11:50,619
El área de búsqueda es enorme,
así que puede que tarde un poco.
1052
01:11:50,724 --> 01:11:52,927
¡Encuentra a Choi lo más rápido posible!
1053
01:11:53,201 --> 01:11:54,367
¡Entiendo, jefe!
1054
01:12:06,510 --> 01:12:10,614
Encontré a los hermanos Jang.
Avante blanco, 38M1775.
1055
01:12:10,615 --> 01:12:13,553
¿Kang está con ellos? -No.
Son solo ellos dos.
1056
01:12:13,899 --> 01:12:17,269
Maldita sea, ¿dónde está ese bribón?
1057
01:12:20,034 --> 01:12:23,447
200 m hasta la intersección central.
Simplemente no llegamos allí.
1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,175
Estamos cerca.
1059
01:12:26,300 --> 01:12:28,948
No te preocupes, esta es mi especialidad.
1060
01:12:33,257 --> 01:12:35,633
Tranquilizar. Sólo mantén la calma.
1061
01:12:37,536 --> 01:12:40,602
¿Halo? -Has llegado
¿Justo a tiempo?
1062
01:12:40,862 --> 01:12:43,500
¿Dónde estás? - Girar en semicírculo.
1063
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
¿qué?
1064
01:12:45,097 --> 01:12:46,910
Creo que uno de nosotros
le sigue la furgoneta del correo.
1065
01:12:47,387 --> 01:12:49,244
Prepararse. ¡Koi!
1066
01:12:54,516 --> 01:12:56,799
Joder, ¿qué carajo?
- ¿Qué debemos hacer?
1067
01:12:58,019 --> 01:12:59,059
Agárrate fuerte.
1068
01:13:01,948 --> 01:13:03,097
Dio media vuelta.
1069
01:13:03,099 --> 01:13:05,447
¿Debería seguirlo? -No,
¡No, sigue recto!
1070
01:13:09,338 --> 01:13:12,145
¿Por qué giran en semicírculo?
-¡Sang-hoon, solo conduce! ¡Vamos!
1071
01:13:12,180 --> 01:13:13,528
¡Bebe y sigue adelante! ¡Vamos!
1072
01:13:15,906 --> 01:13:17,115
Estar cerca de ella.
1073
01:13:17,375 --> 01:13:19,817
Esa mierda está tratando de sacudirnos.
Me quedo con su trasero.
1074
01:13:20,701 --> 01:13:21,737
Conducir.
1075
01:13:21,911 --> 01:13:26,275
Los bastardos fingen ser inteligentes.
Hong-seok, espera en la intersección.
1076
01:13:26,967 --> 01:13:29,602
Comandante, Sang-hoon,
darle apoyo.
1077
01:13:29,603 --> 01:13:33,173
Lo entiendo, jefe. - Sí,
¡vamos! ¡Sube al coche!
1078
01:13:41,876 --> 01:13:44,899
Cómo buscar exactamente
todo esto? ¡Maldita sea!
1079
01:13:45,807 --> 01:13:47,155
¿Has llegado?
1080
01:13:47,708 --> 01:13:49,220
¿Cuántas veces serán necesarias?
¿girar en semicírculo?
1081
01:13:49,221 --> 01:13:51,773
Hazlo una vez más. - ¿Me está jodiendo?
1082
01:13:52,419 --> 01:13:56,998
¿No quieres conseguir dinero? - Idioma
por los dientes y haz lo que te digo.
1083
01:14:07,159 --> 01:14:09,686
¡Que se joda! ¡Gira en medio círculo!
1084
01:14:10,395 --> 01:14:11,445
Mierda.
1085
01:14:15,782 --> 01:14:19,381
Seok-do, continuaremos
recto. -Sang-hoon, es tu turno.
1086
01:14:25,172 --> 01:14:28,714
Jefe, no es bueno demorarse más.
Lo giramos en semicírculo por cuarta vez.
1087
01:14:29,320 --> 01:14:32,993
Nos encontrarán pronto. -Oye, Seok-do,
el caso. Primero atrapemos a los hermanos.
1088
01:14:33,253 --> 01:14:35,671
Nosotros también los sorprenderemos.
cortó su comunicación,
1089
01:14:35,672 --> 01:14:37,703
Y mientras tanto encontraremos a Choi.
1090
01:14:37,877 --> 01:14:40,417
No, primero tenemos que asegurar a Choi.
1091
01:14:40,419 --> 01:14:43,197
Vale, Choi también es una prioridad, pero
¿Qué pasa si perdemos a estos idiotas?
1092
01:14:43,200 --> 01:14:46,158
¡No, el rehén es lo primero!
- Oh, no lo puedo creer.
1093
01:14:49,414 --> 01:14:50,764
Que todo se vaya al carajo.
1094
01:15:06,916 --> 01:15:08,296
¡Que se joda!
1095
01:15:09,595 --> 01:15:12,532
¡jefe! Encontré a Equus
en el que Choi es secuestrado.
1096
01:15:12,828 --> 01:15:14,303
¿Eso? ¿Y qué pasa con Choi?
1097
01:15:14,304 --> 01:15:16,455
No puedo verlo, pero revisaré el edificio.
1098
01:15:16,458 --> 01:15:18,840
¡Informe tan pronto como lo encuentre!
- ¡Entiendo, jefe!
1099
01:15:19,273 --> 01:15:21,043
Comandante, Dong-gyun
¡Fue encontrado por Equus!
1100
01:15:21,044 --> 01:15:23,766
¿Lo es? Vale, lo entiendo.
¡Voy a apoyarlo!
1101
01:15:30,291 --> 01:15:33,717
Sí, lo siento.
1102
01:15:36,773 --> 01:15:38,112
Eso es todo, maldita sea.
1103
01:15:39,755 --> 01:15:43,816
Sr. Choi, ¿dónde podría estar?
1104
01:15:47,300 --> 01:15:48,438
Oh, mierda!
1105
01:15:49,693 --> 01:15:51,145
¡Por el amor de Dios, Sr. Choi!
1106
01:15:52,373 --> 01:15:54,516
Jesús Dios. ¿Estás bien?
1107
01:15:55,165 --> 01:15:58,162
Vamos, tienes que levantarte.
1108
01:16:00,755 --> 01:16:02,696
Tenemos que salir de aquí. ¡Levantarse!
1109
01:16:03,866 --> 01:16:05,205
¿Estás bien?
1110
01:16:05,508 --> 01:16:07,712
Un poco más, un poco más,
simplemente no llegamos allí.
1111
01:16:08,145 --> 01:16:10,143
Oh, al diablo con tu vida. Mierda...
1112
01:16:18,602 --> 01:16:20,955
¡Por aquí! ¡Aquí!
1113
01:16:20,958 --> 01:16:23,558
¡Estoy buscando refuerzos! ¡Sospechoso encontrado!
1114
01:16:25,731 --> 01:16:28,322
¡Tengo a Kang Hae-sang!
1115
01:16:31,219 --> 01:16:32,902
¡Sospechoso encontrado!
¡Sospechoso encontrado!
1116
01:16:33,003 --> 01:16:34,429
¡Estoy buscando refuerzos!
1117
01:16:35,194 --> 01:16:37,138
Madre, vete a la mierda...
1118
01:16:38,003 --> 01:16:41,891
¿A dónde fuiste, olo�u?
¡Vuelve aquí!
1119
01:17:04,447 --> 01:17:06,497
¿Qué demonios? ¿No es así?
¿Choi Choon Baek?
1120
01:17:09,979 --> 01:17:13,305
¡Ey! ¡Arresten a los hermanos! ¡Encontramos a Choi!
1121
01:17:13,455 --> 01:17:15,984
¡¿Lo encontraste?!
- ¡Sí! ¡Lo tenemos!
1122
01:17:16,324 --> 01:17:18,360
Bien, ¡comencemos la operación!
1123
01:17:18,361 --> 01:17:20,360
¡Eh, tú! ¿Por qué no lo hago?
¿Responder llamadas?
1124
01:17:22,507 --> 01:17:23,545
¿Qué fue eso?
1125
01:17:25,145 --> 01:17:26,262
¡Dong-gyun!
1126
01:17:26,614 --> 01:17:29,249
¿Qué sucede contigo? ¿Qué carajo?
1127
01:17:29,250 --> 01:17:31,379
Comandante... lo siento.
1128
01:17:31,583 --> 01:17:34,434
¡Mierda! - lo permití
Kang para huir.
1129
01:17:35,515 --> 01:17:37,978
¿Qué pasó?
-¡Llame al 911! ¡Mantente despierto!
1130
01:17:37,979 --> 01:17:39,331
Habla, ¿qué está pasando?
1131
01:17:39,621 --> 01:17:41,737
Mira, Dong-gyun fue apuñalado.
1132
01:17:42,049 --> 01:17:44,934
¡¿qué?! - ¡Kang lo apuñaló y se escapó!
1133
01:17:48,595 --> 01:17:50,190
Oh mierda...
1134
01:17:56,258 --> 01:17:59,800
¿Dónde estás? -¿Cuántas veces?
¿Tengo que repetirlo?
1135
01:18:00,146 --> 01:18:02,954
La intersección central en
cerca de los grandes almacenes LC.
1136
01:18:03,387 --> 01:18:05,185
Retrocede por ahora.
La policía nos pisa los talones.
1137
01:18:05,344 --> 01:18:08,312
¿Qué dice? ¿Policía? ¿Dónde?
1138
01:18:08,862 --> 01:18:11,035
No veo ninguno. -No importa.
1139
01:18:11,036 --> 01:18:12,374
Regreso al motel.
1140
01:18:12,375 --> 01:18:14,924
Allí nos reagruparemos.
Asegúrate de deshacerte del coche. ¿Claro?
1141
01:18:15,184 --> 01:18:18,812
¿Por qué? ¡Aquí no hay policía!
¡Y no nos des órdenes, imbécil!
1142
01:18:18,813 --> 01:18:20,195
Jang Ki-chule,
1143
01:18:20,844 --> 01:18:22,960
tu idioma podría matarte.
1144
01:18:24,085 --> 01:18:27,084
¡Oye! ¿Tratando de jodernos?
1145
01:18:27,455 --> 01:18:32,553
¡Vete a la mierda! Los tomaremos todos
dinero para ti y corazón para los huevos, ¡upino!
1146
01:18:34,154 --> 01:18:35,154
Bien.
1147
01:18:36,566 --> 01:18:37,632
Está bien.
1148
01:18:40,305 --> 01:18:41,368
¡Oye, escucha!
1149
01:18:41,701 --> 01:18:44,579
Encontramos a Choi, y ahora
Vamos a buscar a los hermanos.
1150
01:18:44,613 --> 01:18:47,436
Kang se escapó después del apuñalamiento.
Dong-gyun, y si perdemos a esos tipos
1151
01:18:47,438 --> 01:18:49,346
no podremos llegar a
Kanga. -Joder.
1152
01:18:55,887 --> 01:18:57,223
Sí, aquí el detective Ma.
1153
01:18:57,746 --> 01:19:00,521
¿"Detective mamá"? ¿Quieres tu coño?
1154
01:19:01,500 --> 01:19:03,189
Ponme en altavoz. - Entiendo.
1155
01:19:04,529 --> 01:19:07,528
Aquí tienes. - señora, atrás
Recuperamos a su marido.
1156
01:19:08,203 --> 01:19:10,145
Es seguro, así que no te preocupes.
1157
01:19:10,151 --> 01:19:12,998
Jang I-soo, mira
¿Avante blanco detrás de ti?
1158
01:19:13,949 --> 01:19:16,511
Sí. - Esos son los dos que estamos siguiendo.
1159
01:19:16,542 --> 01:19:19,393
Mimo a su madre.
¿Cómo los atraparás?
1160
01:19:19,394 --> 01:19:22,936
Sólo mantén tu velocidad y sigue recto.
Hasta que te dé una señal, ¿entiendes?
1161
01:19:22,937 --> 01:19:23,944
¡Entiendo!
1162
01:19:25,529 --> 01:19:26,955
Sólo confía en mí.
1163
01:19:27,647 --> 01:19:28,912
tu
1164
01:19:29,635 --> 01:19:31,103
No eres policía, ¿verdad?
1165
01:19:33,955 --> 01:19:35,120
¿Puedes verlo?
1166
01:19:38,277 --> 01:19:40,782
A mi señal, bloquéalo.
en la siguiente intersección.
1167
01:19:41,007 --> 01:19:43,893
Mierda. ¿Qué pasa si nosotros?
¿De verdad sigues a muria?
1168
01:19:44,024 --> 01:19:45,622
No me importa, ¿a quién le importa?
1169
01:19:45,842 --> 01:19:48,171
¡Córtala! Maldita sea...
1170
01:20:01,870 --> 01:20:03,777
¡Mierda!
1171
01:20:09,994 --> 01:20:11,679
¡Allá! ¡Ve allí!
- ¿Dónde? ¿Dónde?
1172
01:20:18,722 --> 01:20:20,345
¡Oh, vete a la mierda sol!
1173
01:20:21,920 --> 01:20:25,136
Jefe, fueron al estacionamiento.
¡Debajo de los grandes almacenes! - ¿Grandes almacenes?
1174
01:20:25,138 --> 01:20:26,931
Rápido, síguelos. No
¡Podemos perderlos!
1175
01:20:29,033 --> 01:20:29,883
¡Maldita sea!
1176
01:20:29,885 --> 01:20:31,325
PROHIBIDO PARA
VEHÍCULOS DE MÁS DE 2,1 M
1177
01:20:35,501 --> 01:20:36,533
Mar�!
1178
01:20:39,334 --> 01:20:40,444
¡Agárrate fuerte!
1179
01:20:59,944 --> 01:21:00,944
¡Salir!
1180
01:21:02,234 --> 01:21:03,442
¡Rápido, sal de aquí!
1181
01:21:05,388 --> 01:21:07,722
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
1182
01:21:08,673 --> 01:21:10,228
Oye, ¿qué estás haciendo?
1183
01:21:10,531 --> 01:21:12,388
¡Dios mío, está atrapado!
- ¿Has perdido la cabeza?
1184
01:21:12,900 --> 01:21:15,011
¡Déjalo ir! ¡Vamos! ¡Vamos!
1185
01:21:15,014 --> 01:21:16,433
¡Consigamos el puto dinero! ¡Correr!
1186
01:21:17,357 --> 01:21:18,393
Señora, ¡huya!
1187
01:21:20,394 --> 01:21:22,994
¡A la mierda todo!
1188
01:21:24,877 --> 01:21:27,036
¡Detener! - ¡Dáselo al cazador! ¡Ábrelo!
1189
01:21:31,790 --> 01:21:32,896
¡ubre!
1190
01:21:35,462 --> 01:21:37,623
¡Que se joda tu madre, para el auto!
1191
01:21:37,840 --> 01:21:39,139
¡A bailar, mono!
1192
01:21:43,240 --> 01:21:44,640
Bueno, la cagaste.
1193
01:21:45,608 --> 01:21:47,808
Movámonos. - ¡Hijo de puta!
1194
01:21:49,507 --> 01:21:50,699
¡Muévete, imbécil!
1195
01:21:56,767 --> 01:21:59,919
¡Hong-seok, B7! - aquí
¡yo! ¡No dejes que se ocupen!
1196
01:22:10,853 --> 01:22:12,003
¡Detén el auto!
1197
01:22:13,532 --> 01:22:14,568
¡Detener!
1198
01:22:25,934 --> 01:22:27,933
'¿Quién carajo? ¡Yo lo encenderé!
1199
01:22:29,347 --> 01:22:31,114
¿Adónde vas? ¡Ey!
1200
01:22:33,039 --> 01:22:34,129
Vaya tonto.
1201
01:22:44,429 --> 01:22:45,459
¡Maldita sea!
1202
01:22:48,532 --> 01:22:49,914
¡Extiéndanse, rápido! - ¡Sí, señor!
1203
01:22:51,341 --> 01:22:52,344
Joder.
1204
01:22:57,563 --> 01:22:59,901
¡Policía! ¡No te muevas!
1205
01:23:00,156 --> 01:23:01,494
Que te jodan madre.
1206
01:23:01,495 --> 01:23:02,704
¡Te dije que no te movieras!
1207
01:23:13,724 --> 01:23:15,495
¿Qué voy a hacer contigo, querida?
1208
01:23:15,509 --> 01:23:17,656
¡Maldita sea! - ¿Cómo puedo cortarte?
1209
01:23:30,384 --> 01:23:31,484
¡Dios!
1210
01:23:31,785 --> 01:23:32,935
¿Te escapaste?
1211
01:23:33,041 --> 01:23:34,231
¡Oye, apestan!
1212
01:23:35,242 --> 01:23:37,502
¡Espera! - ¡Déjame ir!
1213
01:23:38,872 --> 01:23:40,471
¡Quitadme las manos!
1214
01:23:43,323 --> 01:23:45,007
¡Empujalo para allá!
1215
01:23:51,403 --> 01:23:53,131
¡Oye, aquí, aquí! - ¡No te muevas!
1216
01:23:54,432 --> 01:23:55,732
¡Que te jodan!
1217
01:23:56,373 --> 01:23:58,625
¡Cálmate, �up�ino! ¡Quédate quieto!
1218
01:23:59,225 --> 01:24:01,341
¿Dónde está la señora Choi? - ¿Sra. Choi?
1219
01:24:01,343 --> 01:24:03,836
Mar�! - ¡Oh, mierda!
1220
01:24:04,886 --> 01:24:05,889
¡Señora!
1221
01:24:09,114 --> 01:24:10,213
¿Dónde está?
1222
01:24:13,398 --> 01:24:14,494
Maldita sea.
1223
01:24:15,995 --> 01:24:17,095
¡Vamos!
1224
01:24:18,511 --> 01:24:19,922
Maldita perra.
1225
01:24:32,540 --> 01:24:33,560
¡Déjame pasar!
1226
01:24:35,392 --> 01:24:36,601
¡Ven aquí!
1227
01:24:42,752 --> 01:24:44,306
¿Dónde está tu maldito tren?
1228
01:24:44,855 --> 01:24:46,148
¿Dónde está mi dinero?
1229
01:24:46,843 --> 01:24:48,036
¿Dónde está?
1230
01:24:49,608 --> 01:24:50,658
¿Dónde?
1231
01:24:52,114 --> 01:24:53,882
¡Levántate, perra de segunda mano!
1232
01:24:54,451 --> 01:24:57,163
¡Fresco!
¡Sal de aquí, rápido!
1233
01:24:57,732 --> 01:24:59,589
¿Estás bien? ¡Ven!
1234
01:25:18,602 --> 01:25:19,941
¿Quieres volver a bajar?
1235
01:25:33,566 --> 01:25:35,166
¡Solo un poquito! -¡Policía!
1236
01:25:35,281 --> 01:25:36,503
¡Apártate del camino!
1237
01:25:41,763 --> 01:25:43,013
¡Saca esa basura de aquí!
1238
01:25:43,814 --> 01:25:45,914
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
1239
01:25:46,331 --> 01:25:47,552
Limpiémoslo.
1240
01:25:54,511 --> 01:25:55,514
¡Lindo!
1241
01:25:57,320 --> 01:25:58,370
¡Muy lindo!
1242
01:26:09,419 --> 01:26:10,641
Mierda...
1243
01:26:12,746 --> 01:26:14,079
¿Quién diablos es ese?
1244
01:26:19,980 --> 01:26:21,450
Me desgarro hacia la izquierda.
1245
01:26:24,456 --> 01:26:26,197
¡Estaba corriendo por ti!
1246
01:26:28,298 --> 01:26:29,298
¡Mierda!
1247
01:26:37,593 --> 01:26:38,749
¡Al acelerador! ¡Rápidamente!
1248
01:26:45,155 --> 01:26:46,710
¡Ey! ¡Caballero!
1249
01:26:48,180 --> 01:26:49,659
Lo siento, pero...
1250
01:26:56,864 --> 01:26:59,856
¡El espectáculo ha terminado!
¡Partiendo, maldito ganado!
1251
01:27:19,204 --> 01:27:21,666
¡Así comienza una nueva vida!
1252
01:27:27,630 --> 01:27:28,636
¡jefe!
1253
01:27:29,402 --> 01:27:31,215
Jang I-soo logró deshacerse de Kang.
1254
01:27:31,433 --> 01:27:34,432
pero ese maldito Kang la apuñaló
patrulleros y se dieron a la fuga.
1255
01:27:34,932 --> 01:27:36,314
En el coño de la madre.
1256
01:27:37,353 --> 01:27:39,340
Emitir una orden estatal
después de Kang. - DE ACUERDO.
1257
01:27:39,513 --> 01:27:42,401
¿Cómo está Dong Gyun? - Comandante
lo llevó al hospital.
1258
01:27:42,784 --> 01:27:44,799
Jefe, no puedo localizar a Jang I-soo.
1259
01:27:44,828 --> 01:27:47,722
No contesta su celular.
Creo que se fue con el dinero.
1260
01:27:49,019 --> 01:27:52,129
Dos personas fueron arrestadas
sospechoso de secuestro.
1261
01:27:52,390 --> 01:27:55,544
La policía ha emitido una orden de arresto
al tercer sospechoso que escapó
1262
01:27:55,545 --> 01:27:57,402
después de apuñalar a un policía de tránsito.
1263
01:27:57,748 --> 01:28:02,759
También se emitió una orden de arresto
por el coreano chino Jang I-soo,
1264
01:28:02,760 --> 01:28:04,982
que escapó con dos
rescate de un millón de dólares.
1265
01:28:05,397 --> 01:28:08,378
Se cree que Jang
intenta comprobarlo en China,
1266
01:28:08,379 --> 01:28:10,609
Entonces la policía intervino
supervisión del "mar profundo".
1267
01:28:17,884 --> 01:28:18,894
Vete a la mierda...
1268
01:28:20,333 --> 01:28:21,383
¿Quién es ahora?
1269
01:28:22,984 --> 01:28:24,710
¿Halo? - Tuerto.
1270
01:28:24,972 --> 01:28:27,606
�¿qué hay ahí?
- Necesito un barco a China.
1271
01:28:27,952 --> 01:28:29,088
¿Enviar a China?
1272
01:28:29,984 --> 01:28:32,013
Bueno, por el momento no hay ninguno.
1273
01:28:32,014 --> 01:28:34,044
¡Vamos, joder, hazme un favor!
1274
01:28:34,261 --> 01:28:37,914
Mira, hombre, no soy yo.
Papá Noel. no puedo tener
1275
01:28:37,916 --> 01:28:39,673
un barco en espera solo para ti.
1276
01:28:39,736 --> 01:28:41,520
¡Mierda! - No tengo ninguno.
1277
01:28:41,867 --> 01:28:45,293
Te pagaré cuatro veces. - Para
Hay un barco por cuatro veces esa cantidad.
1278
01:28:46,199 --> 01:28:48,287
Pero no hay ninguna vacante.
1279
01:28:48,391 --> 01:28:52,106
Vete a la mierda. entonces voy a pagar
¡doble de cuádruple!
1280
01:28:53,058 --> 01:28:54,061
¿Dónde estás?
1281
01:28:54,095 --> 01:28:56,741
Enviaré a mi hombre a recogerte.
1282
01:28:57,206 --> 01:28:59,798
Detrás del aparcamiento en la costa. - ¡DE ACUERDO!
1283
01:29:18,682 --> 01:29:20,081
¿Eres Jang I-soo?
1284
01:29:22,657 --> 01:29:24,254
¿Trajiste dinero?
1285
01:29:25,077 --> 01:29:27,970
Aquí todo está ahí. - DE ACUERDO.
1286
01:29:28,403 --> 01:29:30,002
Dirígete al puerto de Haejong.
1287
01:29:30,564 --> 01:29:31,614
¡Ey!
1288
01:29:41,151 --> 01:29:42,201
¿Quién eres?
1289
01:29:45,299 --> 01:29:46,687
¿No viste las noticias?
1290
01:29:50,052 --> 01:29:53,352
Ma Seok-do, ese maldito imbécil.
1291
01:30:01,330 --> 01:30:03,218
¡Oye, maldita mujer!
1292
01:30:06,213 --> 01:30:07,811
¿No sabe quién soy?
1293
01:30:13,085 --> 01:30:14,207
¿Quién eres?
1294
01:30:18,097 --> 01:30:21,763
Soy el infame Jang
¡Chen de Harbin, idiota!
1295
01:30:23,369 --> 01:30:27,183
¡Maldita chica, solo ven!
¡Te voy a cortar en tiras, estúpido!
1296
01:30:27,991 --> 01:30:28,994
Oye...
1297
01:30:31,102 --> 01:30:33,492
�qué eso... �ek', �ek',
¡Espera un minuto!
1298
01:30:33,781 --> 01:30:35,349
¡Detente, �up�ino!
1299
01:30:35,985 --> 01:30:38,984
¡Maldito seas! bueno,
¡No te cortaré, vete a la mierda!
1300
01:30:41,833 --> 01:30:44,238
¡Hoy es tu día de suerte, imbécil!
1301
01:30:51,541 --> 01:30:53,311
¡No, maldita sea, ven aquí!
1302
01:30:53,702 --> 01:30:57,127
¿Pero me cortará? - No, quédate.
ahí, quédate ahí. Quédate ahí.
1303
01:31:34,100 --> 01:31:35,600
TERMINAL DE AUTOBUSES DE INCHEON
- PUERTO DE HAEJONG
1304
01:32:38,401 --> 01:32:40,086
Soy de la policía.
1305
01:32:40,432 --> 01:32:44,234
Estoy resolviendo un caso, así que me gustaría que
Te pedí que te bajaras del autobús un rato.
1306
01:32:44,358 --> 01:32:45,918
Espere junto al autobús.
1307
01:32:47,734 --> 01:32:52,228
¿Qué dijiste? - Señora, por favor
Bájate del autobús por un momento.
1308
01:32:53,179 --> 01:32:55,209
Y señora, dame este.
palo rojo a su nieto.
1309
01:32:55,210 --> 01:32:57,154
Gracias. -Despacio. Cuidarse.
1310
01:33:02,080 --> 01:33:06,141
Y maldita sea. estoy completamente solo
Sudé por ti, imbécil.
1311
01:33:06,488 --> 01:33:08,834
¿Cómo se te ocurrió la idea?
para parar el autobús?
1312
01:33:09,469 --> 01:33:12,345
Eres más inteligente que eso
mira�. - La mente manda.
1313
01:33:15,259 --> 01:33:18,059
¿Por qué se me ponen los ojos en blanco?
¿Se pone como un perro cuando lo persiguen?
1314
01:33:19,579 --> 01:33:20,875
¿Necesitas dinero?
1315
01:33:23,512 --> 01:33:26,135
¿Quieres una parte? - Eh, hombre...
1316
01:33:30,036 --> 01:33:31,375
¿Nos dividimos 50-50?
1317
01:33:33,363 --> 01:33:34,697
¿Cuál 50 es el mío?
1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,698
Pero aún así, el poder de la apuesta es válido.
1319
01:33:40,800 --> 01:33:42,358
¡Maldita sea!
1320
01:33:42,999 --> 01:33:44,857
Necesitas una buena paliza.
1321
01:33:45,332 --> 01:33:47,220
Si cree que va a morir,
1322
01:33:49,524 --> 01:33:53,672
toca y lo haré por ti
salir con vida.
1323
01:34:07,115 --> 01:34:09,114
Maldita sea. - ¡Que se joda tu madre!
1324
01:34:37,016 --> 01:34:38,755
¡Ven aquí, idiota!
1325
01:34:54,081 --> 01:34:55,087
Ey.
1326
01:34:55,507 --> 01:34:57,132
Aún no hemos terminado, levanta el trasero.
1327
01:35:18,665 --> 01:35:19,965
La orina de tu madre.
1328
01:35:48,366 --> 01:35:49,551
Vamos, perra.
1329
01:36:21,366 --> 01:36:23,116
Krkane, te mataré.
1330
01:36:25,082 --> 01:36:26,205
Tu familia también.
1331
01:36:39,170 --> 01:36:42,220
Dios mío, qué caos y qué multitud hay aquí.
1332
01:36:43,664 --> 01:36:45,803
Lo lamento. Mierda.
1333
01:36:48,417 --> 01:36:50,100
¡Vamos! ¡Rápido, rápido, sígueme!
1334
01:36:51,096 --> 01:36:52,665
¿Estás bien? - Sí.
1335
01:36:52,677 --> 01:36:55,243
¿Dónde está Kang? - Está ahí.
1336
01:36:55,546 --> 01:36:57,403
¿Y el dinero? ¿Dinero? - Está dentro.
1337
01:36:57,699 --> 01:37:00,169
¡Vamos! - Terminar rápidamente
con eso! - ¡Sí, señor!
1338
01:37:00,170 --> 01:37:01,725
¿Qué pasó con el autobús?
1339
01:37:03,135 --> 01:37:04,141
¿Ja?
1340
01:37:04,360 --> 01:37:07,514
En cualquier caso, ¡estuviste bien!
¡Asegura ese dinero!
1341
01:37:07,774 --> 01:37:08,984
¿Qué carajo?
1342
01:37:09,805 --> 01:37:10,972
¡Mira cómo luce!
1343
01:37:11,447 --> 01:37:15,379
Bueno, ¡un accidente! dije
¡Tú para atraparlo�, no para golpearlo�!
1344
01:37:15,682 --> 01:37:17,626
Mamlaze, ¿qué hizo?
1345
01:37:30,503 --> 01:37:31,802
Hijo de puta.
1346
01:37:32,750 --> 01:37:34,475
¿Halo? -¡Amigo!
1347
01:37:34,608 --> 01:37:35,907
Atrapamos a Kang.
1348
01:37:36,768 --> 01:37:38,325
Estuviste bien, bastardo.
1349
01:37:39,060 --> 01:37:43,898
Emitiste una orden para mí, un
¿Me estás diciendo que fui bueno?
1350
01:37:53,406 --> 01:37:55,109
MA SEOK-DO: TENEMOS SERIES
LOS NÚMEROS DE ESE DINERO.
1351
01:37:55,111 --> 01:37:58,243
CUANDO LO USES�, SERÁ �E�
UBICADO. - Lo sabía, a la mierda.
1352
01:38:02,437 --> 01:38:04,434
¡Hijo de puta!
1353
01:38:06,282 --> 01:38:08,659
¿Halo? - Tiene la intención de
volar con ese dinero?
1354
01:38:08,660 --> 01:38:09,566
¿De qué estás hablando?
1355
01:38:09,568 --> 01:38:11,338
Casi muero en el intento
¡Quítate a Kang de encima!
1356
01:38:11,339 --> 01:38:14,088
Él finge ser ciego
cheque de viajero fuera del país?
1357
01:38:14,753 --> 01:38:19,878
¿qué? - Llama a Tuerto y haz una reserva.
Envío a China para esta noche. ¿Claro?
1358
01:38:25,815 --> 01:38:26,951
¿Polizón?
1359
01:38:27,153 --> 01:38:29,616
Admítelo, imbécil, quería hacerlo.
Nos vamos con él, ¿verdad?
1360
01:38:30,178 --> 01:38:33,255
¿Halo? ¿Halo?
1361
01:38:33,455 --> 01:38:37,005
Muy mala señal aquí.
1362
01:38:38,172 --> 01:38:40,519
¿Halo? ¡Hola, Jang I-soo!
1363
01:38:42,364 --> 01:38:43,789
Qué tonto.
1364
01:38:57,314 --> 01:39:00,601
Kang Hae-sang, quien es
mató a 13 personas, fue arrestado.
1365
01:39:00,603 --> 01:39:04,702
Kang atacó y mató a coreanos
turistas en el Sudeste Asiático,
1366
01:39:04,703 --> 01:39:08,965
Y fue atrapado mientras intentaba
escapó después del secuestro.
1367
01:39:09,414 --> 01:39:12,984
Choi Choon-baek, que deseaba
para vengarse del asesinato de su hijo,
1368
01:39:12,986 --> 01:39:16,845
Contrató mercenarios para matar.
Kanga, por lo que será juzgado.
1369
01:39:17,229 --> 01:39:21,035
La policía coreana está considerando la posibilidad
de enviar policías a los países de la región
1370
01:39:21,037 --> 01:39:26,307
en el que se extendieron los crímenes
contra ciudadanos coreanos.
1371
01:39:27,000 --> 01:39:30,009
Comandante, estoy totalmente fuera del espejo retrovisor.
roto. ¿Recibiré algo? - ¡Mi mismo!
1372
01:39:30,011 --> 01:39:32,874
Oye, oye. ¿A quién le importa el tuyo?
Amigo, me apuñalaron gravemente.
1373
01:39:32,875 --> 01:39:36,258
Pla�ipi�ko! tan apuñalado
Estás con un cuchillo así de grande.
1374
01:39:36,418 --> 01:39:38,765
Y ese machete con el que
me apuñalaron
1375
01:39:39,314 --> 01:39:40,912
fue así de largo.
1376
01:39:40,913 --> 01:39:45,060
Papá Noel. - Pero la noche pasó para mí.
a través del cuerpo. Pensé que había terminado.
1377
01:39:45,061 --> 01:39:47,911
¿Pasó por tu cuerpo? -¡Eso!
- ¡Y casi me cortan la cabeza!
1378
01:39:47,912 --> 01:39:50,643
Vamos, hombre, basta.
exagerar! - ¡No estoy exagerando!
1379
01:39:50,644 --> 01:39:53,110
Después de todo ese trabajo hecho,
¿Trataste a los niños con patatas fritas?
1380
01:39:53,111 --> 01:39:55,573
¿No se merecían carne de res de verdad? ¿Ja?
1381
01:39:55,575 --> 01:39:57,850
Está bien, está bien. Está bien, está bien.
- Qué topo eres.
1382
01:39:57,851 --> 01:40:00,832
Para esta ocasión traje
algo grande. - ¿Qué? - ¿Qué?
1383
01:40:00,833 --> 01:40:04,305
¡Aquí! ¡Aquí! 30 años
Ballantine's! - ¡Oye, espera un minuto!
1384
01:40:04,306 --> 01:40:08,264
¡Lo abro, aquí, lo abrí!
¡Está abierto! ¡No hay vuelta atrás!
1385
01:40:08,265 --> 01:40:10,556
Suele estar sellado.
- No tengo ni idea.
1386
01:40:10,557 --> 01:40:14,788
Gracias, saludos! - Ese whisky no es
¡nuevo! ¡Ya estaba abierto! ¿No es así?
1387
01:40:14,790 --> 01:40:16,475
Fue abierto antes.
- ¿Cómo lo sabe?
1388
01:40:16,476 --> 01:40:18,721
Vamos, realmente eres un gitano.
¡No lo bebas! - ¿No deberíamos beber?
1389
01:40:18,722 --> 01:40:20,666
Bueno, si lo eres
Ofendido, no lo bebas.
1390
01:40:20,927 --> 01:40:22,265
Sí, no bebas más.
1391
01:40:22,525 --> 01:40:27,597
Porque traje... Aquí, licor.
de ginseng! ¡30 años!
1392
01:40:28,155 --> 01:40:30,923
¡Muy hetero! - No lo es
¿Supongo? - Eso lo veremos.
1393
01:40:30,924 --> 01:40:32,798
Ella es real. Hogares.
- Sí, puedes pensar.
1394
01:40:32,800 --> 01:40:36,394
�a�e. ¡Dong-gyun, aquí tienes!
1395
01:40:36,914 --> 01:40:40,095
¡Brindo por ti también! - Será mejor que no bebas
cosas no verificadas! -¡Gracias!
1396
01:40:41,055 --> 01:40:42,597
Pruébalo también. - No, gracias. Como si lo fuera.
1397
01:40:42,599 --> 01:40:45,487
Pruébalo, ¡es genial! - Sí,
para que se me caigan las cejas.
1398
01:40:46,421 --> 01:40:47,889
¡Vamos, por un trabajo bien hecho!
1399
01:40:47,891 --> 01:40:49,491
¡Salud!
1400
01:40:50,450 --> 01:40:55,450
Traducción:
Terrorista cardiovascular
1401
01:40:58,450 --> 01:41:02,450
Tomado de www.titlovi.com