1 00:00:06,419 --> 00:00:07,744 [Ce travail est basé sur des événements historiques] 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,150 [. Mais toutes les représentations des détails de leur vie et de leurs motivations sont fictives.] 3 00:00:11,870 --> 00:00:18,050 Timing et traductions assurés par l'équipe 💞 L'amour trouve un chemin 🛣 @ viki.com 4 00:00:25,780 --> 00:00:28,880 [Bureau du juge] 5 00:01:26,260 --> 00:01:28,100 ! Juge 6 00:01:28,940 --> 00:01:30,660 Qui est là ? 7 00:01:30,660 --> 00:01:32,433 ! Juge 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,720 ... Vous y êtes 9 00:01:35,420 --> 00:01:40,840 Le fantôme qui tue tous les nouveaux officiers envoyés à cet endroit ? 10 00:01:40,840 --> 00:01:43,180 Montrez-vous ! 11 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 ! Juge 12 00:02:49,040 --> 00:02:50,980 ! Juge 13 00:02:58,060 --> 00:03:00,120 ! Juge 14 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 ! Juge 15 00:03:50,480 --> 00:03:51,784 ! (bok ouais) 16 00:03:51,786 --> 00:03:53,686 (Bok Yeon) ! Êtes-vous d'accord? - 17 00:03:53,686 --> 00:03:55,471 . Ecoute 18 00:04:04,198 --> 00:04:05,349 C'est tout pour aujourd'hui 19 00:04:05,349 --> 00:04:07,223 Quoi ? - Allez! 20 00:04:07,225 --> 00:04:08,449 Ce n'est pas juste ! ! Hé - 21 00:04:08,449 --> 00:04:10,840 Nous voulons en savoir plus ! S'il te plaît! 22 00:04:10,840 --> 00:04:14,388 C'est cruel ! S'il te plaît! 23 00:04:17,400 --> 00:04:20,100 [Épisode 01] 24 00:04:24,708 --> 00:04:28,448 Merci pour l'histoire. J'ai vraiment aimé ça - 25 00:04:29,140 --> 00:04:30,720 Voilà 26 00:04:31,512 --> 00:04:34,277 Génial ! - Je l'ai brodé moi-même. 27 00:04:34,277 --> 00:04:37,920 Faire preuve d'une telle générosité envers une fille malchanceuse comme moi ! 28 00:04:37,920 --> 00:04:40,920 C'est un honneur, Mme Bay 29 00:04:42,426 --> 00:04:44,806 Est-ce que quelqu'un achètera ça ? 30 00:04:44,806 --> 00:04:46,338 Personne n’en voudrait, n’est-ce pas ? 31 00:04:46,338 --> 00:04:49,866 .Je les vends tous en même temps, et chaque petit geste compte 32 00:04:51,590 --> 00:04:53,902 ! Mi Jung, dépêche-toi ! 33 00:04:57,978 --> 00:04:59,438 La fin! 34 00:04:59,438 --> 00:05:00,711 Je veux en savoir plus ! 35 00:05:00,711 --> 00:05:02,913 .la prochaine fois. Tu devrais te dépêcher et retourner à tes fonctions 36 00:05:02,913 --> 00:05:04,799 Mon quart de travail est terminé 37 00:05:04,799 --> 00:05:06,479 Tu peux me le dire maintenant 38 00:05:06,479 --> 00:05:08,138 Pourquoi devriez-vous l’entendre en premier ? 39 00:05:08,138 --> 00:05:12,072 Nous avons tous convenu d'écouter la lecture de Duke M quand tout le monde aura le temps 40 00:05:12,072 --> 00:05:13,461 . je paierai 41 00:05:13,461 --> 00:05:16,201 Gardons ça pour la prochaine fois. Ensemble 42 00:05:17,568 --> 00:05:18,896 J'ai dit que je paierais ! 43 00:05:18,896 --> 00:05:20,931 Que fait-elle ? - Vous ne pouvez pas faire ça ! 44 00:05:20,931 --> 00:05:23,669 Que faites-vous en attaquant vos pairs ? 45 00:05:23,669 --> 00:05:26,532 Duke M, ça va ? je suis désolé - 46 00:05:26,532 --> 00:05:29,833 Je ne voulais pas te frapper 47 00:05:32,051 --> 00:05:34,836 Je te lirai plus la prochaine fois 48 00:05:34,836 --> 00:05:37,100 Il s'agira d'un paiement anticipé 49 00:05:40,213 --> 00:05:41,585 Tu n'as aucune fierté 50 00:05:41,585 --> 00:05:43,500 Comment peux-tu le prendre ? 51 00:05:43,500 --> 00:05:47,420 Pourquoi pas? Ça n'a pas d'importance tant que j'ai de l'argent 52 00:05:47,420 --> 00:05:50,660 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est de quatre-vingt-quinze « nyang » et j'en aurai 100. (« Remarque : « nyang » était leur monnaie. 1 « gagné » = 10 « nyang ») 53 00:05:50,660 --> 00:05:54,760 Pourquoi as-tu besoin de 100 nyang ? C'est beaucoup d'argent 54 00:05:54,760 --> 00:05:56,385 Tout a une raison 55 00:05:56,385 --> 00:05:58,493 .ça doit être quelque chose de génial 56 00:05:58,493 --> 00:06:01,269 ..le secret - Tout le monde est curieux - 57 00:06:01,269 --> 00:06:02,338 Dites-nous simplement 58 00:06:02,340 --> 00:06:04,276 ...D'accord 59 00:06:04,276 --> 00:06:05,716 Qu'en pensez-vous ? 60 00:06:05,718 --> 00:06:07,380 Quand je récupère 100 nyang 61 00:06:07,380 --> 00:06:11,227 . Je dirai mon secret à celui qui me donnera le dernier nyang 62 00:06:11,227 --> 00:06:14,268 Si vous voulez vraiment savoir, n'hésitez pas à me remercier pour mes histoires 63 00:06:14,268 --> 00:06:18,068 Oubliez ça ! Nous ne sommes pas curieux. Allons-y 64 00:06:18,879 --> 00:06:21,659 Nous sommes en retard ! Venez vite ! 65 00:06:21,659 --> 00:06:23,468 Les dames de la cour sont là ! 66 00:06:23,468 --> 00:06:25,615 Venir vite! 67 00:06:36,502 --> 00:06:38,551 ! Oh mon Dieu, vite 68 00:06:38,551 --> 00:06:40,244 Attendez ! 69 00:06:43,060 --> 00:06:47,480 Ils doivent être punis. Mes sincères excuses, madame. 70 00:07:14,160 --> 00:07:18,700 Ne serait-il pas approprié que nous partions maintenant ? - Non, non, tais-toi ! 71 00:07:18,700 --> 00:07:21,640 Ils sont sûrement partis maintenant 72 00:07:52,560 --> 00:07:53,900 [L'histoire de Janhwa et Hongryun] 73 00:07:56,086 --> 00:07:58,328 La chambre de la princesse héritière 74 00:07:58,850 --> 00:08:01,070 .Pigeons royaux 75 00:08:01,872 --> 00:08:04,084 .Buanderie pour le Prince Héritier 76 00:08:04,570 --> 00:08:07,655 Le serviteur du prince héritier, entre tous 77 00:08:07,655 --> 00:08:09,933 ... Se rassembler pour jouer "Gyeongsu" comme ça (Remarque : « Jeongisoo » – conteur professionnel) 78 00:08:09,933 --> 00:08:12,133 Est-ce la première fois ? 79 00:08:12,133 --> 00:08:14,372 Oui, madame 80 00:08:14,372 --> 00:08:17,858 Et personne en particulier n’a joué le rôle du chef de gang ? 81 00:08:19,514 --> 00:08:22,617 Apportez-le ici. Oui, madame. 82 00:08:32,020 --> 00:08:34,153 C'était difficile de l'amener 83 00:08:34,153 --> 00:08:36,340 .Puisqu'il vient de l'Ouest 84 00:08:36,340 --> 00:08:38,187 ...à l'intérieur 85 00:08:38,187 --> 00:08:42,179 .rôde une créature entraînée à mordre les mains des menteurs 86 00:08:43,834 --> 00:08:45,994 Si personne n'est là, tu mens 87 00:08:45,994 --> 00:08:49,164 Ensuite, vous pouvez mettre vos mains à l’intérieur, sans absolument rien à craindre. 88 00:09:23,332 --> 00:09:26,052 Vous tous, ouvrez les mains 89 00:09:34,666 --> 00:09:38,014 .J'ai menti à propos de la boîte contenant une créature affamée 90 00:09:38,014 --> 00:09:40,438 .Il y a un bâton d'encre à l'intérieur 91 00:09:40,438 --> 00:09:45,026 La menteuse n'oserait pas le toucher, donc sa main doit être propre 92 00:09:45,026 --> 00:09:47,560 Une personne honnête n'aura aucune raison d'hésiter 93 00:09:47,560 --> 00:09:50,762 Donc sa main doit être tachée d'encre 94 00:09:51,726 --> 00:09:56,251 Vingt coups de fouet pour tout le monde sauf cette fille. Oui, madame. 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,147 .Madame 96 00:10:00,800 --> 00:10:04,080 ...Celui qui a pris les devants dans notre jeu 97 00:10:04,080 --> 00:10:06,438 .c'était moi 98 00:10:06,438 --> 00:10:10,760 Je suis devenu Jeongsoo et j'ai lu les histoires de tout le monde 99 00:10:10,760 --> 00:10:12,063 ...si 100 00:10:12,063 --> 00:10:14,892 Tu m'as menti ? - Oui - 101 00:10:14,892 --> 00:10:17,951 Alors pourquoi as-tu touché le bâton d'encre ? 102 00:10:17,951 --> 00:10:21,840 N'aviez-vous pas peur de la créature ? - ... je suis désolé de le dire - 103 00:10:21,840 --> 00:10:24,033 ... j'avais le sentiment 104 00:10:24,640 --> 00:10:27,900 Que tu nous mentais 105 00:10:27,900 --> 00:10:29,100 Pourquoi as-tu pensé ça ? 106 00:10:29,100 --> 00:10:33,560 ...S'il existe vraiment une créature qui mord les mains des menteurs 107 00:10:33,560 --> 00:10:36,711 . C'est impossible pour moi d'avoir des mains maintenant 108 00:10:48,009 --> 00:10:51,331 D'accord. C'est bon, alors 109 00:10:52,208 --> 00:10:54,388 je te choisirai 110 00:10:55,438 --> 00:10:57,158 Quel est ton nom ? 111 00:10:57,158 --> 00:11:00,637 Je m'appelle Sung Deok, je suis 112 00:11:01,500 --> 00:11:03,861 (Sung Deok je suis) 113 00:11:05,133 --> 00:11:06,450 ! Tu as réussi 114 00:11:06,450 --> 00:11:07,772 [Réussi] 115 00:11:15,419 --> 00:11:17,959 [Réussi] 116 00:11:18,547 --> 00:11:21,527 ! Tu as réussi 117 00:11:24,700 --> 00:11:29,580 , pour avoir excellé dans "Yeogsangun" et "Yoojohon" en si peu de temps (Remarque : livres écrits par le roi Yeongjo pour enseigner à ses successeurs) 118 00:11:29,580 --> 00:11:32,680 .C'est vraiment admirable 119 00:11:32,680 --> 00:11:37,540 Tout le mérite revient aux professeurs qui m'ont bien enseigné 120 00:11:54,157 --> 00:11:59,157 Votre Altesse, je crains de ne pas pouvoir vous donner « l'autorisation » pour la réponse finale 121 00:11:59,157 --> 00:12:00,597 Quoi ? 122 00:12:10,707 --> 00:12:11,990 [à défaut] 123 00:12:11,990 --> 00:12:13,600 [Oui. [Échec 124 00:12:13,600 --> 00:12:17,580 .J'ai peur d'avoir fait une erreur 125 00:12:18,420 --> 00:12:20,745 Penser que Votre Altesse a fait une erreur 126 00:12:20,745 --> 00:12:23,178 .Je n'aurais jamais pensé que je verrais ce jour-là 127 00:12:23,178 --> 00:12:25,620 Cependant, vous avez accompli beaucoup de choses en arrivant jusqu'ici 128 00:12:25,620 --> 00:12:27,540 Non, mon professeur 129 00:12:27,540 --> 00:12:30,834 .J'ai été négligent et j'ai commis une erreur 130 00:12:30,834 --> 00:12:33,620 .Je demande à être fortement réprimandé 131 00:12:33,620 --> 00:12:37,675 Ce soir, je ne quitterai pas un instant mes études 132 00:12:37,675 --> 00:12:40,163 .J'étudierai toute la nuit 133 00:12:52,460 --> 00:12:57,180 "Concubine royale (jeune)", Yeonseo (Remarque : « Yeonseo » – indique que quelqu'un est décédé) 134 00:12:59,556 --> 00:13:00,732 La Concubine Royale (Jeune 135 00:13:00,732 --> 00:13:04,640 "Yeonseo!" 136 00:13:04,640 --> 00:13:09,540 "Concubine royale (jeune)", Yeonseo 137 00:13:12,636 --> 00:13:14,778 Votre Altesse ! 138 00:13:14,778 --> 00:13:16,640 ...(Concubine Royale (Jeune 139 00:13:16,640 --> 00:13:19,640 Elle est morte 140 00:13:20,620 --> 00:13:22,520 ...Ma grand-mère 141 00:13:26,100 --> 00:13:28,120 ...Ma grand-mère 142 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 143 00:13:33,360 --> 00:13:36,100 C'est mieux que la flagellation. ! Hé - 144 00:13:36,100 --> 00:13:39,075 Il est minuit. Comment y arriverez-vous seul ? 145 00:13:39,075 --> 00:13:40,558 Pourquoi la fonctionnaire du tribunal, Mme Joo ? 146 00:13:40,560 --> 00:13:42,820 Vous envoyer en mission comme celle-ci ? 147 00:13:42,820 --> 00:13:46,008 Allons rendre hommage à la concubine royale décédée, Young 148 00:13:46,008 --> 00:13:48,260 C'est fou ! 149 00:13:48,260 --> 00:13:51,000 Les filles, ne vous inquiétez pas ! je peux faire ça 150 00:13:51,000 --> 00:13:54,160 Je reviens tout de suite ! Vous ne pouvez pas ! 151 00:13:54,160 --> 00:13:59,010 Connaissez-vous le chemin ? - Je connais le chemin par cœur ! 152 00:13:59,010 --> 00:14:01,900 Vous avez perdu votre chemin ! 153 00:14:01,900 --> 00:14:04,020 S'il vous plaît aidez-moi! 154 00:14:04,640 --> 00:14:07,180 Y a-t-il quelqu'un ici ? 155 00:14:09,340 --> 00:14:11,640 J'ai perdu mon chemin ! 156 00:14:11,640 --> 00:14:14,350 Y a-t-il quelqu'un ici ? 157 00:14:14,350 --> 00:14:16,445 (Kyung Hee) ! 158 00:14:17,580 --> 00:14:19,700 (Kyung Hee) ! 159 00:14:19,700 --> 00:14:21,580 (Bok Yeon) ! 160 00:14:21,580 --> 00:14:24,240 ! Mme Seo 161 00:15:25,000 --> 00:15:27,760 Est-ce qu'il lit encore ? 162 00:15:27,760 --> 00:15:31,360 .Il est interdit à Sa Majesté de gémir 163 00:15:32,054 --> 00:15:34,520 Que fera-t-il d'autre ? 164 00:15:34,520 --> 00:15:37,020 .Sa Majesté est illogique 165 00:15:37,020 --> 00:15:41,520 Royal Concubine Young était la grand-mère biologique de Son Altesse 166 00:16:30,580 --> 00:16:33,605 Voulez-vous voir Royal Concubine Young ? 167 00:16:33,605 --> 00:16:37,400 J'ai entendu dire que sa maladie est très avancée 168 00:16:37,400 --> 00:16:39,520 Yee San 169 00:16:39,520 --> 00:16:41,660 Comme ton grand-père 170 00:16:41,660 --> 00:16:45,940 .J'apprécie vraiment votre sympathie 171 00:16:45,940 --> 00:16:48,200 Mais que puis-je faire ? 172 00:16:48,200 --> 00:16:50,330 Tu ne peux plus le voir 173 00:16:50,330 --> 00:16:53,290 .aussi facilement qu'avant 174 00:16:53,290 --> 00:16:56,360 .Je t'en supplie, grand-père 175 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 ...La concubine royale Yeong est toujours ma grand-mère 176 00:16:58,840 --> 00:17:03,531 Si c'est votre grand-mère biologique 177 00:17:03,531 --> 00:17:06,600 Le prince héritier actuellement décédé est-il votre père ? 178 00:17:06,600 --> 00:17:10,320 Le prince héritier Sado, mort en pécheur ? 179 00:17:11,560 --> 00:17:14,880 Si c'est ton père, alors 180 00:17:14,880 --> 00:17:19,300 Tu dois vivre le reste de ta vie en pécheur 181 00:17:19,300 --> 00:17:22,276 Non, ce n'est pas vrai, grand-père ! 182 00:17:22,276 --> 00:17:26,300 . Je ne te demanderai plus jamais de me laisser voir Royal Concubine Young 183 00:17:26,300 --> 00:17:29,320 Je te demande de me pardonner ! 184 00:17:50,722 --> 00:17:52,580 Qui est là? 185 00:17:53,160 --> 00:17:55,320 ... je te le dis 186 00:17:55,320 --> 00:17:59,700 .Je n'ai pas peur des fantômes 187 00:18:02,620 --> 00:18:04,400 Je le pense vraiment ! 188 00:18:04,400 --> 00:18:07,560 ...je n'ai pas peur des fantômes 189 00:18:07,560 --> 00:18:09,240 ...Pas du tout 190 00:18:11,820 --> 00:18:14,000 ...je n'ai pas peur 191 00:18:14,000 --> 00:18:16,600 ! Hé, hé 192 00:18:18,616 --> 00:18:19,600 ! Hé 193 00:18:19,600 --> 00:18:23,160 Connaissez-vous le chemin vers la résidence de Royal Concubine Young ? 194 00:18:24,272 --> 00:18:25,852 Vous ne savez pas ? 195 00:18:27,420 --> 00:18:28,920 Toi! 196 00:18:30,680 --> 00:18:32,700 Tu m'as fait peur à mort ! 197 00:18:39,800 --> 00:18:43,180 Sois prudent! Je serai-! 198 00:18:43,180 --> 00:18:46,160 Faites briller la lumière avec précaution ! 199 00:18:59,920 --> 00:19:02,939 .Sois prudent! C'est parti 200 00:19:04,540 --> 00:19:06,880 Une demoiselle de la cour ? Ici? 201 00:19:06,880 --> 00:19:10,253 Peut-être que l'esprit du renard a une forme humaine ? 202 00:19:10,253 --> 00:19:12,378 "Bidong" 203 00:19:12,380 --> 00:19:14,580 Envoyé en mission par Son Altesse ? 204 00:19:14,580 --> 00:19:16,720 Une course en pleine nuit ? 205 00:19:16,722 --> 00:19:19,482 Est-ce vraiment « Bidong » ? 206 00:19:19,482 --> 00:19:21,520 Quel est ton nom ? 207 00:19:22,460 --> 00:19:25,982 Pourquoi devrais-je dire mon nom à une humble escorte ? 208 00:19:25,982 --> 00:19:27,680 Hé! 209 00:19:27,680 --> 00:19:30,032 Pensez-vous qu'être « Bidong » Son Altesse Royale fait de vous quelque chose de grand ? 210 00:19:30,032 --> 00:19:34,592 .Je serai un jour une dame de cour de niveau 5 211 00:19:35,200 --> 00:19:36,900 Vraiment ? 212 00:19:36,900 --> 00:19:38,862 ...Dame de cour de niveau 5 213 00:19:38,862 --> 00:19:40,422 Hé! 214 00:19:41,680 --> 00:19:45,520 .Vous n’avez même pas besoin de lever le petit doigt pour y arriver 215 00:19:45,520 --> 00:19:46,620 ...Quant à toi 216 00:19:46,620 --> 00:19:48,430 Et même maintenant, tu es Bidong 217 00:19:48,430 --> 00:19:51,528 Si vous ne réussissez pas l'examen d'État, vous n'irez nulle part 218 00:19:51,528 --> 00:19:53,228 Examen d'État ? 219 00:19:54,160 --> 00:19:56,241 Je ne fais pas ce genre de tests ! 220 00:19:56,241 --> 00:19:58,001 Vraiment? 221 00:19:58,630 --> 00:20:00,710 Alors tu es moins que moi ! 222 00:20:03,472 --> 00:20:05,052 ! Allez 223 00:20:11,220 --> 00:20:13,460 Quel est le problème avec ces lumières ? 224 00:20:15,980 --> 00:20:18,700 Si tu suis les lumières 225 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 . Ils vous mèneront à la Royal Concubine Young 226 00:21:02,298 --> 00:21:03,540 Que penses-tu faire ? 227 00:21:03,540 --> 00:21:06,280 . Demandez-leur d'ouvrir - Non, nous ne pouvons pas ! 228 00:21:06,280 --> 00:21:07,848 Pourquoi pas? 229 00:21:10,000 --> 00:21:11,840 Honnêtement 230 00:21:12,840 --> 00:21:15,840 .Je suis venu ici sans autorisation 231 00:21:15,840 --> 00:21:18,040 Tu es fou ! 232 00:21:18,040 --> 00:21:21,360 Vous ne pouvez pas venir ici sans autorisation ! 233 00:21:21,360 --> 00:21:25,240 Si un homme entrait dans la chambre des concubines sans autorisation, la peine était la mort. 234 00:21:25,240 --> 00:21:26,820 Ils ne te laisseront pas sortir juste parce que tu es jeune 235 00:21:26,822 --> 00:21:29,000 Alors que dois-je faire ? 236 00:21:29,000 --> 00:21:31,620 La concubine royale Young est décédée 237 00:21:31,620 --> 00:21:34,600 .tu es parti pour toujours 238 00:21:37,420 --> 00:21:40,040 Si seulement j'avais été pressé 239 00:21:40,680 --> 00:21:43,920 J'allais la voir une dernière fois 240 00:21:45,772 --> 00:21:47,272 ...je suis 241 00:21:48,179 --> 00:21:50,119 .lâche 242 00:22:08,480 --> 00:22:10,460 Dépêche-toi et descends 243 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 .Vous devez prendre vos chaussures 244 00:23:02,961 --> 00:23:05,261 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 245 00:23:30,884 --> 00:23:33,049 ...(Concubine Royale (Jeune 246 00:23:33,049 --> 00:23:35,409 . C'est moi 247 00:23:35,409 --> 00:23:37,825 Yi San est là. 248 00:23:40,260 --> 00:23:43,640 Je voulais te le dire moi-même 249 00:23:43,640 --> 00:23:46,060 ... Ce que je t'ai dit alors 250 00:23:47,300 --> 00:23:50,080 .Je ne pensais rien de tout ça 251 00:23:52,680 --> 00:23:55,440 ... je voulais vraiment te le dire 252 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 Grand-mère, tu l'as vraiment dit à grand-père ? 253 00:24:03,260 --> 00:24:06,100 Tuer mon père ? 254 00:24:06,100 --> 00:24:08,320 Est-ce vrai ? 255 00:24:09,170 --> 00:24:11,030 ...Oui, c'est le cas 256 00:24:11,030 --> 00:24:12,722 Votre Altesse 257 00:24:12,722 --> 00:24:15,300 Tu es la mère de mon père 258 00:24:15,300 --> 00:24:18,280 Quel genre de mère tue son fils ? 259 00:24:18,280 --> 00:24:20,622 Mon père est mort à cause de toi ! 260 00:24:20,622 --> 00:24:23,740 Comment s’appelle-t-on mère ? 261 00:24:26,160 --> 00:24:28,800 Est-ce que ça va, Votre Altesse ? 262 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 N'agis pas comme si tu étais inquiet 263 00:24:36,540 --> 00:24:40,290 Tu as toujours fait semblant de t'inquiéter pour ton père aussi 264 00:24:45,820 --> 00:24:48,980 ...Si tu deviens comme un parent 265 00:24:50,758 --> 00:24:53,170 Vas-tu me quitter aussi ? 266 00:25:01,198 --> 00:25:07,898 Ta grand-mère... a tué ton père 267 00:25:11,300 --> 00:25:16,360 Je n'ai pas demandé ton pardon 268 00:25:19,900 --> 00:25:22,420 ... tout 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,110 .C'est la faute de grand-mère 270 00:25:37,400 --> 00:25:40,120 ...Mon pauvre petit-fils 271 00:25:42,200 --> 00:25:46,370 .Je ne mérite pas ton pardon 272 00:25:56,040 --> 00:25:59,120 Tu te rendras malade si tu pleures trop 273 00:25:59,120 --> 00:26:02,680 .Je suis sûr qu'elle ne veut pas ça 274 00:26:02,680 --> 00:26:04,340 Non 275 00:26:08,180 --> 00:26:11,260 Je suis sûr qu'elle me déteste 276 00:26:12,720 --> 00:26:15,800 A cause des mots durs que tu as dit 277 00:26:19,580 --> 00:26:22,740 Comme tu dois me détester ! 278 00:26:22,740 --> 00:26:27,340 .Je suis sûr qu'elle sait ce que tu ressens 279 00:26:27,340 --> 00:26:30,100 Comment les morts savent-ils quelque chose ? - Espèce d'idiot ! 280 00:26:30,100 --> 00:26:32,500 .Elle le sait parce qu'elle est morte 281 00:26:33,169 --> 00:26:35,789 Les morts savent tout 282 00:26:35,789 --> 00:26:39,160 .même tes émotions cachées 283 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 J'en ai la preuve. Il vous l'a dit ? 284 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 Qu'est-ce que c'est ? 285 00:26:43,520 --> 00:26:46,540 Vous vous souvenez de ces lumières que nous avons vues ? 286 00:26:46,540 --> 00:26:50,080 Les lumières ne s'éteignaient pas même quand le vent soufflait 287 00:26:50,080 --> 00:26:54,020 ..Elle était heureuse de te voir venir 288 00:26:55,020 --> 00:26:58,560 "Je suis content que tu sois là ! Tu m'as manqué !" 289 00:26:58,560 --> 00:27:03,060 "Il fait sombre. Soyez prudent et suivez les lumières." 290 00:27:03,060 --> 00:27:05,890 Vous ne le savez vraiment pas ? 291 00:27:08,107 --> 00:27:12,345 Pensez-vous que c'est vrai ? - Et est-ce que je mens ? - 292 00:27:12,345 --> 00:27:15,600 .J'ai entendu parler d'elle merci 293 00:27:15,600 --> 00:27:18,277 C'était une bonne personne 294 00:27:18,277 --> 00:27:22,140 Au début, la voir mentir ainsi faisait un peu peur 295 00:27:22,140 --> 00:27:24,225 .Je n'ai plus peur 296 00:27:24,225 --> 00:27:26,230 . C'est tout grâce à toi 297 00:27:26,230 --> 00:27:28,229 Merci Yi San ! 298 00:27:30,360 --> 00:27:32,460 ! Vous 299 00:27:32,460 --> 00:27:34,100 Comment connais-tu mon nom ? 300 00:27:34,100 --> 00:27:36,840 Vous l'avez dit vous-même ! 301 00:27:40,473 --> 00:27:42,200 Eh bien, quel est ton nom ? 302 00:27:42,200 --> 00:27:43,160 ...mon nom 303 00:27:43,160 --> 00:27:46,980 Sa Majesté arrive ! 304 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 Écartez-vous ! Écartez-vous 305 00:28:53,680 --> 00:28:55,380 !Ouvrez! 306 00:28:56,140 --> 00:28:59,020 Vous ne pouvez pas, Votre Majesté ! 307 00:28:59,020 --> 00:29:03,619 La Royal Concubine Young m'a donné six enfants 308 00:29:03,619 --> 00:29:07,210 Pourquoi suis-je empêché d'être à ses côtés en ce moment ? 309 00:29:07,210 --> 00:29:08,780 De tout le monde ? 310 00:29:08,780 --> 00:29:10,945 .C'est la loi 311 00:29:11,820 --> 00:29:13,500 Va-t'en ! 312 00:29:14,160 --> 00:29:18,340 ! Ces lois ennuyeuses, ces lois 313 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 Qui es-tu ? 314 00:29:25,458 --> 00:29:26,840 Votre Majesté 315 00:29:26,840 --> 00:29:30,120 Je suis une des demoiselles de la cour du Prince héritier 316 00:29:30,120 --> 00:29:32,395 Je rendais hommage à la Royal Concubine Young 317 00:29:32,395 --> 00:29:35,680 Levez la tête ! 318 00:29:41,660 --> 00:29:45,880 Tu ressembles à la princesse Hwan quand elle était petite 319 00:29:46,960 --> 00:29:49,150 Viens ici ! 320 00:30:00,711 --> 00:30:03,290 ...cette personne 321 00:30:03,290 --> 00:30:06,020 Elle a traversé tout ça 322 00:30:06,020 --> 00:30:08,960 Pour moi et pour notre avenir 323 00:30:08,960 --> 00:30:10,869 ... mais maintenant 324 00:30:10,869 --> 00:30:16,872 .Je ne peux même pas rester à ses côtés dans la mort 325 00:30:16,872 --> 00:30:23,332 Aucun roi n'a assisté à l'enterrement d'une concubine 326 00:30:23,332 --> 00:30:26,700 À quel point est-ce cruel ? 327 00:30:27,322 --> 00:30:29,220 Qu'en penses-tu? 328 00:30:29,220 --> 00:30:32,160 Votre Majesté a raison 329 00:30:32,160 --> 00:30:34,060 Est-ce vrai ? 330 00:30:34,060 --> 00:30:37,200 Votre Majesté a certainement raison ! 331 00:30:39,000 --> 00:30:44,380 Même une jeune femme comme toi connaît la loyauté 332 00:30:48,880 --> 00:30:52,060 Vous êtes ici pour rendre hommage 333 00:30:52,060 --> 00:30:58,000 Passons du temps avec Royal Concubine Young 334 00:31:08,620 --> 00:31:13,940 Elle était belle dans sa jeunesse 335 00:31:13,940 --> 00:31:16,620 C'était une dame de la cour, comme toi 336 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Ses manches étaient très rouges 337 00:31:22,860 --> 00:31:28,560 Chaque fois que je la voyais, mon cœur me faisait tellement mal 338 00:31:30,960 --> 00:31:33,620 Pourquoi est-ce que ça faisait mal ? 339 00:31:35,807 --> 00:31:43,180 Quand les dames de la cour se teignaient les manches en rouge 340 00:31:43,180 --> 00:31:49,288 Il semblerait que ce soient les dames du roi 341 00:31:49,920 --> 00:31:52,470 , à cette époque 342 00:31:53,080 --> 00:31:57,040 .Je n'étais qu'un humble prince né d'une concubine 343 00:31:57,540 --> 00:32:01,980 . Je n'ai pas osé rêver 344 00:32:02,780 --> 00:32:07,540 , mais... avec le temps 345 00:32:07,540 --> 00:32:10,800 .J'ai reçu la volonté du Seigneur et je suis devenu roi 346 00:32:10,800 --> 00:32:16,820 .J'ai eu la couronne, et elle est venue avec 347 00:32:16,820 --> 00:32:19,280 Je me suis trompé en pensant 348 00:32:19,280 --> 00:32:23,480 .Je peux faire tout ce que je veux dans ce monde 349 00:32:23,480 --> 00:32:25,940 Pourquoi était-ce une illusion ? 350 00:32:25,940 --> 00:32:31,000 Puisque tu es le roi, ne peux-tu pas faire tout ce que tu veux ? 351 00:32:31,000 --> 00:32:36,960 Savez-vous combien de choses un roi ne peut pas contrôler ? 352 00:32:38,200 --> 00:32:43,920 Vous serez surpris quand vous le découvrirez enfin 353 00:32:50,640 --> 00:32:57,180 .Même la glace ne peut pas être plus froide que mon cœur 354 00:32:57,180 --> 00:32:58,750 ...je suis 355 00:32:59,340 --> 00:33:02,800 .Je l'ai finalement perdue 356 00:33:03,520 --> 00:33:05,290 ...maintenant 357 00:33:06,140 --> 00:33:09,960 .ne reviendra jamais 358 00:33:17,140 --> 00:33:20,040 .C'est le destin que nous nous sommes rencontrés ce soir 359 00:33:20,040 --> 00:33:25,193 Je vais t'offrir un cadeau impérial spécial 360 00:33:25,193 --> 00:33:27,620 ... voyons 361 00:33:27,620 --> 00:33:30,080 Laisse-moi te demander 362 00:33:31,312 --> 00:33:36,692 Quel genre de dame de cour aimeriez-vous être ? 363 00:33:36,692 --> 00:33:38,922 ...je veux 364 00:33:39,700 --> 00:33:43,320 .Devenez une dame de la cour qui écrit bien 365 00:33:44,780 --> 00:33:48,530 Voulez-vous être un bon écrivain ? 366 00:34:06,380 --> 00:34:09,550 S'il te plaît, prends ça 367 00:34:10,260 --> 00:34:11,420 ["Yeo Beom"] 368 00:34:11,420 --> 00:34:16,025 Royal Concubine Young a écrit ce livre elle-même 369 00:34:16,025 --> 00:34:20,600 Puis-je obtenir un livre d’une telle valeur ? 370 00:34:20,600 --> 00:34:26,041 Ce soir, le destin t'a amené ici 371 00:34:29,671 --> 00:34:32,551 Avez-vous dit que vous étiez l'une des demoiselles du prince héritier ? 372 00:34:32,551 --> 00:34:34,580 Oui, Votre Majesté 373 00:34:37,080 --> 00:34:39,500 Tu ne le sauras jamais 374 00:34:39,500 --> 00:34:41,900 Votre destin 375 00:34:42,965 --> 00:34:48,145 Il se peut qu'il s'agisse du même propriétaire de ce livre 376 00:34:50,100 --> 00:34:53,250 [Yoo Bum" : Un prêtre bouddhiste commet des péchés avec une femme] 377 00:34:56,120 --> 00:34:59,250 J'espère que Yi San est revenu sain et sauf 378 00:35:02,700 --> 00:35:06,480 Avez-vous vraiment rencontré le roi ? 379 00:35:06,480 --> 00:35:08,670 [Yoo Bum" : Un prêtre bouddhiste commet des péchés avec une femme] 380 00:35:34,184 --> 00:35:36,000 .Madame 381 00:35:43,260 --> 00:35:46,300 Vous avez rempli ma mission avec courage 382 00:35:46,300 --> 00:35:48,580 .Tu as dû avoir peur 383 00:35:49,580 --> 00:35:50,960 Bravo 384 00:35:50,960 --> 00:35:53,237 .Madame 385 00:35:53,237 --> 00:35:55,872 Pourquoi avez-vous demandé à une humble jeune dame de la cour comme moi ? 386 00:35:55,872 --> 00:35:58,660 Pour montrer un respect ultime à une personne 387 00:35:58,660 --> 00:36:00,218 Aussi précieux que Royal Concubine Young ? 388 00:36:00,218 --> 00:36:03,280 je voulais te montrer 389 00:36:03,280 --> 00:36:07,500 Les derniers instants d'une dame de cour de deuxième niveau 390 00:36:07,500 --> 00:36:11,960 Une dame de la cour ne peut pas mourir à l'intérieur du palais 391 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 Seuls les rois sont autorisés à mourir ici 392 00:36:16,360 --> 00:36:20,260 La vieille et faible dame de la cour doit quitter le palais 393 00:36:20,260 --> 00:36:23,060 , quel que soit le pouvoir qu'elle avait lorsqu'elle était au palais 394 00:36:23,060 --> 00:36:27,960 .Ses derniers moments sont toujours minables et insignifiants 395 00:36:31,900 --> 00:36:34,360 Cependant, c'est une exception 396 00:36:35,140 --> 00:36:38,750 .Il y a une façon de mourir dans le palais 397 00:36:59,140 --> 00:37:01,960 .Gagnez la faveur du roi 398 00:37:01,960 --> 00:37:05,040 Si tu comprends ça et deviens une concubine royale 399 00:37:05,860 --> 00:37:09,360 Tu auras le droit de mourir à l'intérieur du palais 400 00:37:10,200 --> 00:37:11,980 ! Regarde ça 401 00:37:12,600 --> 00:37:16,680 C'est un honneur que seuls ceux qui gagnent la faveur du roi peuvent obtenir. 402 00:37:16,680 --> 00:37:19,880 C'est le plus grand souhait de chaque dame de la cour 403 00:37:23,048 --> 00:37:25,488 Je suis sûr que tu souhaites la même chose 404 00:37:25,488 --> 00:37:27,920 ...En fait, je suis 405 00:37:27,920 --> 00:37:35,100 Je ne comprends pas très bien ce que tu veux dire 406 00:37:38,320 --> 00:37:40,520 Quel beau visage 407 00:37:41,340 --> 00:37:44,110 Peut-être que ce sera plus beau 408 00:37:49,540 --> 00:37:51,440 Regardez attentivement 409 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 Ces gens réalisent leur rêve 410 00:37:53,560 --> 00:37:56,820 Et tu peux devenir comme elle 411 00:38:28,040 --> 00:38:32,260 Son Altesse veut du ginseng pour son goûter de minuit 412 00:38:32,260 --> 00:38:34,320 Je le dirai aux chefs en cuisine 413 00:38:34,320 --> 00:38:36,380 Oui monsieur 414 00:39:04,000 --> 00:39:07,200 Pourquoi fais-tu des choses si dangereuses ? 415 00:39:10,127 --> 00:39:13,127 Merci de m'avoir aidé à ne pas me faire prendre 416 00:39:13,127 --> 00:39:14,895 Mais je refuse de te laisser intervenir 417 00:39:14,895 --> 00:39:18,810 Tu penses que je fais des histoires juste parce que tu es parti ? 418 00:39:21,560 --> 00:39:23,258 "Défoncé" [affaissé] 419 00:39:23,258 --> 00:39:26,960 J'ai trouvé ce livre dans la bibliothèque du Prince Couronné 420 00:39:26,960 --> 00:39:29,640 Tu l'as bien caché parmi les autres livres 421 00:39:29,640 --> 00:39:32,918 Mais n'importe qui peut le trouver s'il le souhaite 422 00:39:32,918 --> 00:39:34,880 .Remettez-le là où il était 423 00:39:34,880 --> 00:39:37,580 Non, tu devrais le brûler maintenant 424 00:39:37,580 --> 00:39:40,300 Sa Majesté le Roi a interdit ce livre 425 00:39:40,300 --> 00:39:42,690 Pourquoi lis-tu ceci ? 426 00:39:42,690 --> 00:39:45,480 Si je lis ce livre même s'il a été interdit 427 00:39:45,480 --> 00:39:49,630 Et mon grand-père l'a interdit aussi 428 00:39:50,469 --> 00:39:56,229 Dans tes yeux, tu dois me voir comme un pauvre chiot 429 00:40:01,880 --> 00:40:03,060 Votre Altesse 430 00:40:03,060 --> 00:40:08,380 .Je ne te vois pas comme un chiot pour Sa Majesté 431 00:40:08,380 --> 00:40:12,240 En fait, je suis constamment étonné 432 00:40:12,240 --> 00:40:16,480 .Voir comment quelqu'un comme toi peut exister 433 00:40:16,480 --> 00:40:19,940 Il n'y a personne comme toi dans ce monde 434 00:40:19,940 --> 00:40:24,080 Je considère que c'est une grande chance de pouvoir vous servir 435 00:40:24,080 --> 00:40:29,340 Lorsque vous atteindrez le trône, vous entrerez dans un nouveau monde 436 00:40:29,340 --> 00:40:32,010 Moi, Hong Deok Ro 437 00:40:32,570 --> 00:40:36,180 Je veux voir ce nouveau monde 438 00:40:36,180 --> 00:40:40,224 .Je veux toujours te servir 439 00:40:40,224 --> 00:40:42,700 Je suis sûr que tu seras toujours à mes côtés 440 00:40:42,700 --> 00:40:47,119 Mon grand-père t'a envoyé vers moi 441 00:40:47,119 --> 00:40:50,280 Et elle regarde tout ce que je fais 442 00:40:50,280 --> 00:40:54,800 N'est-ce pas votre travail de dire à mon grand-père tout ce que je fais ? 443 00:40:59,160 --> 00:41:02,380 Rendre ce livre à la bibliothèque 444 00:41:02,380 --> 00:41:04,880 Oui, Votre Altesse 445 00:41:10,010 --> 00:41:16,000 Timing et traductions assurés par l'équipe 💞 L'amour trouve un chemin 🛣 @ viki.com 446 00:41:24,680 --> 00:41:27,080 ! Alignez-vous tous, s'il vous plaît 447 00:41:27,080 --> 00:41:30,920 Il est temps de lire des livres 448 00:41:30,920 --> 00:41:33,280 ! Sung Deok Im va nous lire 449 00:41:33,280 --> 00:41:37,560 ! Vous faites tous la queue 450 00:41:37,560 --> 00:41:40,720 ! Lisez-moi d'abord - ! Non, pour moi - 451 00:41:40,720 --> 00:41:42,780 ! Faites la queue, s'il vous plaît 452 00:41:44,580 --> 00:41:47,220 Pourquoi tu quittes les cours ? 453 00:41:47,220 --> 00:41:51,920 Je lirai le livre à celui qui me paiera en premier 454 00:41:57,440 --> 00:41:59,770 L'histoire de Hong Gyul "Premier" 455 00:42:03,260 --> 00:42:06,160 Madame - .Madame - 456 00:42:06,160 --> 00:42:07,710 (Duc M) - (Duc M) - 457 00:42:07,710 --> 00:42:10,420 (Duc M) - Duc M?) - 458 00:42:12,360 --> 00:42:15,920 Toi ! Ne viens-tu pas d'être réprimandé ? 459 00:42:15,920 --> 00:42:17,060 Lire des histoires, encore ? 460 00:42:17,060 --> 00:42:21,090 C'est comme ça que je gagne beaucoup d'argent 461 00:42:21,090 --> 00:42:24,060 ! Je ne veux pas entendre ça C'est toujours une question d'argent 462 00:42:24,060 --> 00:42:28,840 Si j'économise 100 nyang, je réaliserai mon souhait ! C'est ce que tu m'as dit 463 00:42:28,840 --> 00:42:30,460 ! Bien 464 00:42:30,460 --> 00:42:34,300 ! Fais ce que tu veux, mais tu dois étudier 465 00:42:34,300 --> 00:42:36,537 Vous êtes l'escorte du prince héritier 466 00:42:36,537 --> 00:42:40,460 Afin de le servir correctement, vous devez grandir de manière appropriée 467 00:42:40,460 --> 00:42:44,540 Franchement, je ne veux pas servir le prince héritier 468 00:42:44,540 --> 00:42:45,520 Quoi ? 469 00:42:45,520 --> 00:42:48,980 Ce n'est pas comme si j'allais gagner de l'argent 470 00:42:48,980 --> 00:42:53,100 Je veux juste être une femme de chambre ordinaire 471 00:42:53,840 --> 00:42:57,320 Toi ! Comment le serviteur du prince héritier a-t-il pu dire cela ? 472 00:42:57,320 --> 00:43:00,740 Votre seul devoir en tant que dame de la cour 473 00:43:00,740 --> 00:43:04,460 Elle pense au prince héritier 474 00:43:04,460 --> 00:43:09,220 Savez-vous ce qui vous arrivera si le prince héritier tombe malade ? 475 00:43:13,990 --> 00:43:16,760 [Exil du palais] 476 00:43:16,760 --> 00:43:18,560 Exil du palais 477 00:43:18,560 --> 00:43:20,920 ! Exil du palais - ! plus haut - 478 00:43:20,920 --> 00:43:24,620 ! Exil du palais - ! Exil du palais - 479 00:43:27,540 --> 00:43:29,960 Si quelqu'un de statut supérieur au vôtre décède 480 00:43:29,960 --> 00:43:34,540 Toutes les dames de la cour quitteront le palais 481 00:43:34,540 --> 00:43:38,360 Elle quittera le palais immédiatement 482 00:43:39,180 --> 00:43:44,120 Si tu ne veux pas partir, sers bien ton maître 483 00:43:44,120 --> 00:43:45,620 Compris ? 484 00:43:45,620 --> 00:43:47,900 Oui - Oui - 485 00:43:52,180 --> 00:43:55,340 D'accord Faisons une pause 486 00:44:03,080 --> 00:44:04,060 Voilà 487 00:44:04,060 --> 00:44:08,949 Puisque tu n'as pas pu lire aujourd'hui, lis-le-moi la prochaine fois, d'accord ? 488 00:44:08,949 --> 00:44:10,540 ...Prince héritier 489 00:44:10,540 --> 00:44:12,020 Quoi ? 490 00:44:13,200 --> 00:44:16,070 ! S'il vous plaît, vivez une vie longue et saine 491 00:44:29,090 --> 00:44:31,610 [Exil du palais] 492 00:44:35,940 --> 00:44:40,380 Je vais t'apprendre quelque chose d'important aujourd'hui 493 00:44:41,600 --> 00:44:43,120 Fermez les fenêtres 494 00:44:43,120 --> 00:44:45,360 ! Oui 495 00:45:14,400 --> 00:45:16,140 ...et maintenant 496 00:45:16,140 --> 00:45:19,800 Je t'apprendrai les choses interdites dans le palais 497 00:45:20,600 --> 00:45:23,700 .Dans le palais, il y a des livres interdits 498 00:45:23,700 --> 00:45:26,340 Vous serez puni s'ils vous surprennent en train de lire ces livres 499 00:45:26,340 --> 00:45:31,080 Un fonctionnaire a été surpris en train de lire un livre interdit 500 00:45:31,080 --> 00:45:33,960 Et sa tête a été coupée 501 00:45:34,720 --> 00:45:39,240 C'est le livre qu'ils l'ont surpris en train de lire 502 00:45:53,900 --> 00:45:57,000 [affaissé] 503 00:46:05,940 --> 00:46:09,640 La mère du roi n'était pas issue d'une famille de haut rang 504 00:46:09,640 --> 00:46:13,180 Elle n'était qu'une dame de la cour 505 00:46:13,180 --> 00:46:15,080 Juste une femme de chambre ordinaire 506 00:46:15,080 --> 00:46:21,980 .Dans ce livre, il y avait un passage 507 00:46:45,800 --> 00:46:48,210 [Imopia : Votre mère est une humble servante] 508 00:46:51,290 --> 00:46:55,220 Sung Deok Im, s'il te plaît, explique-nous. 509 00:46:55,220 --> 00:46:57,780 "E" est comme le mot "tu" 510 00:46:57,780 --> 00:47:00,220 "mo" comme "mère" 511 00:47:00,220 --> 00:47:03,160 "B" représente "femme de chambre" [Imopia : Votre mère est une humble servante] 512 00:47:03,160 --> 00:47:05,664 "... ta mère est" 513 00:47:05,664 --> 00:47:08,180 "basse femme de chambre" 514 00:47:09,260 --> 00:47:12,160 À cause de ce clip 515 00:47:12,160 --> 00:47:16,200 Sa Majesté déteste ce livre 516 00:47:16,200 --> 00:47:17,500 Rappelez-vous 517 00:47:17,500 --> 00:47:21,260 Il vous est interdit de lire ou de conserver ce livre 518 00:47:21,260 --> 00:47:22,600 Compris ? 519 00:47:22,600 --> 00:47:24,680 Oui 520 00:47:58,120 --> 00:48:01,440 Vous dormez, madame ? 521 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 Quoi de neuf? 522 00:48:02,640 --> 00:48:07,380 Comment va le prince héritier ? Est-ce qu'il va bien ? 523 00:48:07,380 --> 00:48:11,100 Hier, vous ne vous intéressiez pas au prince héritier 524 00:48:11,100 --> 00:48:12,500 ...je suis 525 00:48:12,500 --> 00:48:15,340 .Je n'ai nulle part où aller en dehors du palais 526 00:48:15,340 --> 00:48:18,160 Son Altesse est en bonne santé 527 00:48:18,160 --> 00:48:22,820 Il vivra longtemps - je suis heureux - 528 00:48:29,920 --> 00:48:31,600 (Duc M) 529 00:48:32,780 --> 00:48:34,700 Oui 530 00:48:34,700 --> 00:48:37,280 Vous êtes la dame de la cour du prince héritier 531 00:48:37,280 --> 00:48:40,460 Il est ton maître 532 00:48:40,460 --> 00:48:43,300 Tu devrais être très fier 533 00:48:43,300 --> 00:48:47,540 Le fait que tu es autorisé à prendre soin de lui 534 00:48:47,540 --> 00:48:54,200 Si cette chose perd sa valeur, ta vie aussi ne vaudra plus rien. 535 00:48:54,200 --> 00:48:57,243 Ne laisse pas ça arriver 536 00:48:57,243 --> 00:48:59,450 Oui, madame 537 00:49:14,680 --> 00:49:15,720 .Madame 538 00:49:15,720 --> 00:49:18,840 .Je vais aux toilettes 539 00:49:19,860 --> 00:49:23,610 .J'irai moi-même 540 00:49:42,520 --> 00:49:45,260 Est-ce vraiment une promesse ? 541 00:49:45,260 --> 00:49:49,160 Mes petites princesses épouseront-elles des hommes d'origine noble ? 542 00:49:49,160 --> 00:49:52,400 Tant que tu fais ton travail 543 00:49:52,400 --> 00:49:55,580 Je ferai tout ce qu'il faut Dis-moi 544 00:49:55,580 --> 00:49:59,220 Il a trouvé l'occasion de destituer le prince héritier du trône. 545 00:50:01,260 --> 00:50:06,720 Il lisait Sagi, le livre interdit. Oh mon Dieu - 546 00:50:06,720 --> 00:50:10,440 ! Sa Majesté déteste ce livre 547 00:50:10,440 --> 00:50:12,925 Trouvé dans la bibliothèque du prince héritier 548 00:50:12,925 --> 00:50:16,360 Je donne un petit indice à Sa Majesté 549 00:50:16,360 --> 00:50:20,440 Dans peu de temps, il rendra visite à Sa Majesté 550 00:50:20,440 --> 00:50:22,260 Ils l'ont appelé pour un repas de fin de soirée 551 00:50:22,260 --> 00:50:24,100 ! D'accord 552 00:50:35,940 --> 00:50:39,280 Il a trouvé l'occasion de destituer le prince héritier du trône. 553 00:50:39,280 --> 00:50:41,318 ...donc 554 00:50:41,318 --> 00:50:44,700 ...Je vais d'abord le dire à Lady Su, puis... 555 00:50:44,700 --> 00:50:47,232 Vous êtes la dame de la cour du prince héritier 556 00:50:47,232 --> 00:50:49,840 Il est ton maître 557 00:50:49,840 --> 00:50:52,863 Je suis la dame de la cour 558 00:50:52,863 --> 00:50:54,949 ...Son Altesse Royale 559 00:50:56,220 --> 00:50:58,320 C'est mon maître 560 00:50:58,320 --> 00:51:01,370 Le livre se trouve à la bibliothèque du prince héritier 561 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 ! sérieux 562 00:51:16,240 --> 00:51:18,400 ! J'ai fait une terrible erreur 563 00:51:18,400 --> 00:51:23,560 Je ne ferai pas la même erreur et je ne te décevrai plus 564 00:51:23,560 --> 00:51:27,030 ! S'il te plaît, pardonne-moi 565 00:51:33,560 --> 00:51:37,320 .Je t'ai bien traité 566 00:51:37,320 --> 00:51:41,440 Et je tenais beaucoup à toi 567 00:51:41,440 --> 00:51:44,600 ! Tu es sa mère ! Réponds-moi 568 00:51:44,600 --> 00:51:47,420 Qu'ai-je fait de mal ? 569 00:51:47,420 --> 00:51:49,820 Votre Majesté 570 00:51:49,820 --> 00:51:51,140 Tu l'as toujours été 571 00:51:51,140 --> 00:51:53,822 ...elle le traite bien - ! Tais-toi - 572 00:51:53,822 --> 00:51:55,400 ...Alors 573 00:51:55,400 --> 00:51:59,300 Pourquoi le prince héritier m'insulte-t-il ? 574 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 ... je comprends 575 00:52:02,450 --> 00:52:07,640 Il s'est toujours moqué de l'humble lignée de son grand-père 576 00:52:07,640 --> 00:52:10,740 ! Oui, c'est ça 577 00:52:10,740 --> 00:52:14,000 Il est exactement comme son père 578 00:52:15,080 --> 00:52:18,940 ! Il est exactement comme son père 579 00:52:24,960 --> 00:52:26,880 ! Reste à l'écart 580 00:52:26,880 --> 00:52:29,100 ! Écoute-moi attentivement 581 00:52:30,714 --> 00:52:34,578 Que faisais-tu ? 582 00:52:34,578 --> 00:52:39,480 ! Ils m'ont apporté ce livre qu'il lisait et qu'il tenait dans ses mains 583 00:52:39,480 --> 00:52:45,553 Avant de le détrôner, je veux m'en assurer de mes propres yeux 584 00:52:45,553 --> 00:52:49,050 ! Tout de suite - ! présent - 585 00:53:13,840 --> 00:53:15,260 Quoi de neuf ? 586 00:53:15,260 --> 00:53:20,571 Le cours a été annulé pour aujourd'hui alors j'ai pensé lire un livre 587 00:53:20,571 --> 00:53:22,500 ! Tu peux partir 588 00:53:24,360 --> 00:53:25,600 ! Je t'ai dit de partir 589 00:53:25,600 --> 00:53:30,820 En tant que serviteur de Son Altesse, je dois respecter ses ordres 590 00:53:30,820 --> 00:53:36,220 Je n'ai pas entendu d'ordre de partir. Oui - 591 00:53:36,220 --> 00:53:39,400 ! Bien chercher 592 00:53:39,400 --> 00:53:41,290 ! D'accord 593 00:54:06,880 --> 00:54:09,180 ! mon seigneur ! Nous ne l'avons pas trouvé 594 00:54:09,180 --> 00:54:10,920 ! Cherchez bien ! Rechercher partout 595 00:54:10,920 --> 00:54:14,560 ! Regardez sous et derrière les étagères 596 00:54:14,560 --> 00:54:16,000 ! Oui 597 00:54:16,000 --> 00:54:17,620 ! Bien chercher 598 00:54:17,620 --> 00:54:19,790 ! Oui 599 00:54:27,120 --> 00:54:29,320 ! je l'ai trouvé 600 00:54:33,960 --> 00:54:36,140 ! Ce n'est pas le livre requis 601 00:54:36,140 --> 00:54:38,300 Vous ne savez pas lire ? 602 00:54:38,300 --> 00:54:41,240 .Je suis vraiment désolé, monsieur 603 00:54:41,240 --> 00:54:43,850 Rechercher à nouveau - ! présent - 604 00:54:49,220 --> 00:54:52,180 [Imopie] 605 00:55:08,830 --> 00:55:09,940 [affaissé] 606 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 ! Arrêtez-vous tous 607 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 .Puisqu'on a trouvé le livre, retournons au palais 608 00:55:17,640 --> 00:55:19,980 ! Oui monsieur 609 00:55:49,620 --> 00:55:52,480 ...vous tous 610 00:55:52,480 --> 00:55:58,740 Vous m'appelez "Votre Majesté" devant mon visage et vous vous inclinez devant moi 611 00:55:59,996 --> 00:56:01,956 Et derrière mon dos 612 00:56:01,956 --> 00:56:06,921 Tu te moques de moi et tu me traites de vil 613 00:56:06,921 --> 00:56:15,461 Est-ce que tu te moques de moi aussi comme eux ? 614 00:56:18,057 --> 00:56:19,744 .Je ne t'ai pas trompé 615 00:56:19,744 --> 00:56:21,125 vraiment ? 616 00:56:21,125 --> 00:56:24,140 .Je n'ai pas obéi aux lois et j'ai lu le livre interdit 617 00:56:24,140 --> 00:56:28,535 Puisque j'ai enfreint la loi, s'il te plaît, punis-moi 618 00:56:28,535 --> 00:56:31,526 . Si vous me demandez de me retirer, je le ferai 619 00:56:31,526 --> 00:56:38,678 Quoi qu'il en soit, grand-père, je ne me suis jamais moqué de toi 620 00:56:38,678 --> 00:56:42,791 Je pourrais mentir sur la lecture du livre interdit 621 00:56:42,791 --> 00:56:45,780 Mais je ne l'ai pas fait 622 00:56:46,737 --> 00:56:56,187 Je sentais que c'était ma responsabilité de ne pas te mentir 623 00:56:58,722 --> 00:57:07,431 Mais tu as pardonné ma vie 624 00:57:08,926 --> 00:57:14,626 Et tu as pris soin de moi 625 00:57:15,632 --> 00:57:22,054 je vais prendre ça comme une leçon 626 00:57:22,054 --> 00:57:25,620 Je n'ai pas pu exprimer ma gratitude de m'avoir choisi comme héritier 627 00:57:40,975 --> 00:57:44,104 Quelle personne arrogante tu es 628 00:57:44,104 --> 00:57:48,329 Un simple mensonge aurait pu tout résoudre 629 00:57:48,329 --> 00:57:52,600 Et tu penses pouvoir prendre ma place ? 630 00:58:06,327 --> 00:58:07,666 Votre Majesté 631 00:58:07,666 --> 00:58:11,424 Nous avons trouvé le livre dans la bibliothèque 632 00:58:26,484 --> 00:58:29,380 Ce livre est déchiré 633 00:58:30,460 --> 00:58:32,140 . Votre Majesté 634 00:58:34,452 --> 00:58:38,632 As-tu déchiré ce livre ? 635 00:58:38,632 --> 00:58:41,460 C'est le livre que je t'ai empêché de lire 636 00:58:41,460 --> 00:58:47,320 Tu as déchiré ce livre pour ne pas m'obéir 637 00:58:53,012 --> 00:58:55,401 Oui, je l'ai fait 638 00:58:56,282 --> 00:58:59,570 .J'ai déchiré ce livre 639 00:59:00,113 --> 00:59:05,001 J'avais peur de lire ce livre 640 00:59:06,662 --> 00:59:09,963 Alors j'ai déchiré la page 641 00:59:09,963 --> 00:59:12,352 Oui, bien sûr 642 00:59:12,352 --> 00:59:15,319 Tu es mon petit-fils 643 00:59:16,958 --> 00:59:22,382 .Je suppose que je n'ai pas réalisé tes profonds sentiments pour moi 644 00:59:22,382 --> 00:59:28,033 .Je pense que j'étais en colère quand je t'ai entendu lire le livre 645 00:59:28,622 --> 00:59:30,938 Que devons-nous faire ? 646 00:59:30,938 --> 00:59:32,840 Oh mon Dieu 647 00:59:34,391 --> 00:59:36,956 Tes mains sont très froides 648 00:59:36,956 --> 00:59:38,723 Pourquoi restes-tu là ? 649 00:59:38,723 --> 00:59:40,849 Le prince héritier frissonne de froid 650 00:59:40,849 --> 00:59:43,455 Apportez mon manteau 651 00:59:43,455 --> 00:59:45,560 ! Tout de suite 652 00:59:52,335 --> 00:59:54,600 ! Donne-le-moi 653 00:59:54,600 --> 00:59:57,010 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 654 01:00:15,971 --> 01:00:20,450 ! Votre Altesse, "Bidong" (Hong Ru) est là 655 01:00:44,194 --> 01:00:46,837 .J'ai entendu dire que tu me cherchais 656 01:00:46,837 --> 01:00:50,230 j'ai quelque chose à te demander 657 01:00:50,745 --> 01:00:53,577 Le livre a été déchiré 658 01:00:53,577 --> 01:00:58,130 La page que mon grand-père m'a interdit de lire 659 01:00:58,895 --> 01:01:01,204 L'as-tu déchiré ? 660 01:01:05,910 --> 01:01:08,041 Était-ce vous ? 661 01:01:08,041 --> 01:01:09,838 Votre Altesse 662 01:01:10,896 --> 01:01:12,695 ... en effet 663 01:01:14,150 --> 01:01:17,633 Oui, je l'ai fait 664 01:01:17,633 --> 01:01:22,130 J'avais peur que ton grand-père se fâche 665 01:01:27,894 --> 01:01:29,825 Merci, duc Ru ! 666 01:01:29,825 --> 01:01:31,867 .Tu m'as sauvé aujourd'hui 667 01:01:31,867 --> 01:01:35,053 .Je n'oublierai jamais ça 668 01:01:35,053 --> 01:01:38,043 ! C'est mon plaisir 669 01:01:38,043 --> 01:01:42,420 A partir de maintenant, sois toujours à mes côtés 670 01:01:42,420 --> 01:01:47,159 Quand je serai roi, je veillerai à ce que cette dette soit payée 671 01:01:47,159 --> 01:01:49,450 Merci, Votre Altesse ! 672 01:02:01,465 --> 01:02:04,492 Duke Im n'était-il pas censé venir aujourd'hui ? 673 01:02:04,492 --> 01:02:05,961 Nous étions censés y aller ensemble 674 01:02:05,961 --> 01:02:08,209 .Je ne sais pas où tu es allé 675 01:02:08,209 --> 01:02:11,850 Nous devions aller à la cuisine ensemble ce soir 676 01:02:11,850 --> 01:02:13,979 Tu crois qu'elle ne viendra pas ? 677 01:02:13,979 --> 01:02:16,714 Les filles, où est Duke Em ? 678 01:02:16,714 --> 01:02:20,234 Dame de la Cour, nous n'avons pas vu Duke Em aujourd'hui 679 01:02:20,234 --> 01:02:22,625 C'est vrai - C'est vrai - 680 01:02:22,625 --> 01:02:26,006 Au revoir - ! Dépêchez-vous - 681 01:02:28,038 --> 01:02:29,219 Où est le duc Em ? 682 01:02:29,219 --> 01:02:30,933 Que prévois-tu maintenant ? 683 01:02:30,933 --> 01:02:33,770 Nous sommes censés commencer l'entraînement 684 01:02:45,257 --> 01:02:47,300 Où étais-tu ? 685 01:02:47,300 --> 01:02:49,550 .ma dame 686 01:02:50,922 --> 01:02:52,832 ! (Duc M) 687 01:02:52,832 --> 01:02:54,472 ! (Duc M) 688 01:03:16,022 --> 01:03:17,742 ! Tu vas attraper froid 689 01:03:17,742 --> 01:03:20,672 ! Revenons en arrière 690 01:03:20,672 --> 01:03:23,075 .Je vais bien maintenant 691 01:03:23,075 --> 01:03:25,664 A quoi pensais-tu ? 692 01:03:27,265 --> 01:03:31,699 ... je cherchais juste 693 01:03:31,699 --> 01:03:34,940 Chez moi, où je vivrai pour toujours 694 01:03:38,742 --> 01:03:43,086 ...Il y a longtemps, la chose que tu as demandée 695 01:03:43,086 --> 01:03:46,522 As-tu trouvé cette fille ? 696 01:03:48,249 --> 01:03:53,149 La fille que vous cherchez a déjà quitté le palais 697 01:03:53,149 --> 01:03:54,874 Comment ça, elle est partie ? 698 01:03:54,874 --> 01:03:56,402 comment ? 699 01:03:56,402 --> 01:03:58,616 Elle a dit qu'elle était une jeune dame de la cour 700 01:03:58,616 --> 01:04:03,340 Comment a-t-elle pu partir alors que j'étais encore en vie ? 701 01:04:05,630 --> 01:04:07,980 Pensons qu'elle est partie 702 01:04:07,980 --> 01:04:10,920 C'est mieux que de penser qu'elle est morte 703 01:04:13,333 --> 01:04:18,638 Et si le roi savait que tu es allé voir ta grand-mère ? 704 01:04:18,638 --> 01:04:23,140 Vous aurez tous les deux des ennuis 705 01:04:28,769 --> 01:04:32,041 Ne sois pas trop triste 706 01:04:32,041 --> 01:04:36,961 .Tu oublieras bientôt ta grand-mère 707 01:04:36,961 --> 01:04:40,789 je vais chercher cette fille 708 01:04:40,789 --> 01:04:44,500 Non, ce n'est pas nécessaire de faire ça 709 01:04:46,086 --> 01:04:52,236 Vous avez raison. A quoi ça sert de le voir ? 710 01:04:52,236 --> 01:04:53,961 .Je suis le prince héritier 711 01:04:53,961 --> 01:04:57,328 Elle n'est qu'une humble dame de la cour 712 01:04:57,328 --> 01:05:00,154 Nous ne pouvons pas être amis 713 01:05:00,154 --> 01:05:04,342 Nous ne pouvons même pas nous asseoir l'un en face de l'autre 714 01:05:04,342 --> 01:05:10,604 .Depuis que tu as dit qu'elle avait quitté le palais, je le croirai 715 01:05:12,593 --> 01:05:15,260 je ne la chercherai jamais 716 01:05:45,567 --> 01:05:46,775 Votre Altesse 717 01:05:46,775 --> 01:05:49,982 Vous cherchez quelqu'un ? 718 01:05:49,982 --> 01:05:51,880 Non, je ne le fais pas 719 01:05:59,383 --> 01:06:01,259 ! Votre Altesse - ! Votre Altesse - 720 01:06:01,259 --> 01:06:04,050 ! Votre Altesse - ! Votre Altesse - 721 01:06:05,442 --> 01:06:09,360 ! Votre Altesse - ! Votre Altesse - 722 01:06:09,360 --> 01:06:11,590 ! Votre Altesse- 723 01:06:14,239 --> 01:06:16,250 ! Votre Altesse- 724 01:06:34,522 --> 01:06:39,892 Si je te revois, je veux juste te remercier 725 01:06:40,807 --> 01:06:43,253 ...Le jour le plus douloureux pour moi est 726 01:06:43,253 --> 01:06:46,537 Je tiens à vous remercier d'être à mes côtés 727 01:06:46,537 --> 01:06:49,332 Tu tomberas malade si tu pleures trop 728 01:06:49,332 --> 01:06:53,670 Mais... ce serait mieux si tu étais loin 729 01:06:54,829 --> 01:06:59,679 Quand quelqu'un est avec moi, cela peut devenir dangereux pour lui 730 01:07:01,212 --> 01:07:07,121 .Peu importe le danger qui m'attend, je serai à tes côtés 731 01:07:11,021 --> 01:07:13,151 .Je sais 732 01:07:13,151 --> 01:07:15,010 Merci 733 01:08:41,640 --> 01:08:43,120 .et maintenant 734 01:09:00,050 --> 01:09:01,990 [Yoo Bum" : Un prêtre bouddhiste commet des péchés avec une femme] 735 01:09:23,010 --> 01:09:26,320 [Imopia : "Ta mère est une humble servante"] 736 01:09:27,140 --> 01:09:31,656 .Je me souviens très bien d'avoir sauvé le prince héritier ce jour-là 737 01:09:31,656 --> 01:09:36,614 Si je vais le voir avec ça, je deviendrai immédiatement une dame de la cour ? 738 01:09:38,357 --> 01:09:40,807 Je devrais être heureux d'être en vie aujourd'hui 739 01:09:40,807 --> 01:09:44,075 ! J'ai dû perdre la tête 740 01:09:44,075 --> 01:09:46,089 ! J'ai perdu la tête 741 01:09:47,487 --> 01:09:49,257 Allons-y 742 01:09:51,885 --> 01:09:54,933 N'êtes-vous pas censé être puni aujourd'hui ? 743 01:09:54,933 --> 01:09:58,570 J'ai changé ça pour demain .Aujourd'hui, je n'ai rien 744 01:10:02,297 --> 01:10:06,105 Hé! Vous avez pondu des œufs de grenouille ici, n'est-ce pas ? 745 01:10:06,105 --> 01:10:09,187 ! Ce n'était pas moi cette fois ! Je suis sérieux 746 01:10:10,509 --> 01:10:12,680 ! Hé! Arrêtez-vous là où vous êtes 747 01:10:17,819 --> 01:10:20,319 .Je suis vraiment désolé 748 01:10:25,246 --> 01:10:28,266 (Duc M) - Oui - 749 01:10:28,266 --> 01:10:31,361 J'ai entendu dire que tu es doué pour écrire 750 01:10:31,361 --> 01:10:35,890 Peux-tu écrire mes lettres la prochaine fois ? - Oui - 751 01:10:47,366 --> 01:10:51,178 .Duc M) ! J'ai entendu dire que les gens t'attendaient 752 01:10:51,178 --> 01:10:54,180 .Je sais. j'y vais - ! Ce n'est pas la bonne façon - 753 01:10:54,180 --> 01:10:57,180 je vais prendre un raccourci ! je suis en retard 754 01:11:33,520 --> 01:11:34,220 [Yoo Bum : Un prêtre bouddhiste fait une erreur avec une femme] 755 01:11:38,020 --> 01:11:43,960 Chronométrage et traduction proposés par l'équipe (Love Finds a Way) sur Viki.com 756 01:12:07,000 --> 01:12:11,500 ♫ Un mot courageux ♫ 757 01:12:11,500 --> 01:12:15,650 ♫ C'est quelque chose que je ressens déjà ♫ 758 01:12:15,650 --> 01:12:19,710 ♫ ...des moments qui arrivent aussi ♫ 759 01:12:19,710 --> 01:12:22,910 - Col Rouge] - Dans le prochain épisode] 760 01:12:22,910 --> 01:12:26,369 Aujourd'hui c'était une journée terrible 761 01:12:26,369 --> 01:12:28,462 As-tu vu mon frère aîné ? 762 01:12:28,462 --> 01:12:31,445 Je n'osais pas voir ça arriver 763 01:12:31,445 --> 01:12:33,135 Êtes-vous un créateur de problèmes ? 764 01:12:33,135 --> 01:12:34,447 Quel est ton nom ? 765 01:12:34,447 --> 01:12:36,686 (Hong Deok Ro) - Monsieur ? - 766 01:12:36,686 --> 01:12:39,861 Il est venu et a tué 11 personnes 767 01:12:39,861 --> 01:12:42,881 . Ce n'est pas la bonne façon d'attraper un tigre 768 01:12:42,881 --> 01:12:45,128 Si tu déménages, tu auras des ennuis 769 01:12:45,128 --> 01:12:47,995 Je sais que c'est dangereux, mais tout ce que j'ai c'est toi 770 01:12:47,995 --> 01:12:49,620 Toi seul peux le faire 771 01:12:49,620 --> 01:12:53,590 ♫ ... Si seulement tu pouvais briller plus fort ♫