1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ ម្តាយ ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ប្រាប់កូនកុំឱ្យដើរតាមផ្លូវខ្ញុំ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ ប្រាប់កូនរបស់អ្នក។
កុំស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ តើពួកគេមានន័យអ្វី ដែលពួកគេនិយាយ ម្តាយ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ ម្តាយ ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ តើអ្នកអាចរក្សាពួកគេ។
នៅក្នុងភាពងងឹតសម្រាប់ជីវិត? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ អ្នកអាចលាក់ពួកគេ។
ពីពិភពរង់ចាំ? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ អូ ម្តាយ ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ឪពុក♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ នឹងបង្ហាញពិភពលោករបស់ខ្ញុំដល់នាង ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ ឱលោកឪពុក♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ មិនចង់ឃើញពន្លឺរបស់អ្នកទេ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់រកនរកជាមួយខ្ញុំ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ ខ្ញុំ​អាច​បង្ហាញ​អ្នក​ពី​អ្វី​ដែល​វា​ដូច​ជា​
'រហូតដល់អ្នកហូរឈាម♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
សែសិបមួយ...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់រកឋាននរកជាមួយខ្ញុំ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ ខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្នកថាវាជាអ្វី♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
យប់មិញ
ឃាតកម្មមួយទៀតនៅ Little Sicily ។

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
មន្ត្រីប៉ូលីស
ហើយ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ក៏​មាន​ប្រតិកម្ម

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
ដល់ការកើនឡើងនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏សាហាវ
នៅក្នុងសង្កាត់ Little Sicily ។

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
អូបុរស
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់នៅទីនេះ!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាភ័យខ្លាច
ប្លន់ លួច អ្វីៗគឺត្រជាក់។

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ? វាជាភាពវឹកវរ។

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
អ្នក​មិន​អាច​សូម្បី​តែ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​។

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
អ្នកអាចនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
អំពី Gnuccis

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ពួកគេបានរក្សាវាដោយសន្តិភាព។

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
ការចុះឈ្មោះប៉ូលីសនិងសីលធម៌

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
ត្រូវ​បាន​គេ​បំផ្លាញ​ក្នុង​សប្តាហ៍​កន្លង​មក

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
ជាមួយនឹងការលើកឡើងជាច្រើននៅក្នុងនាយកដ្ឋាន
មរណភាពរបស់ Bobby Gnucci ថ្មីៗនេះ...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
ម៉ារីយ៉ាន។ កុំធ្វើអញ្ចឹង!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- ចននី!
- ហេ!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
កុំធ្វើបែបហ្នឹងហ្អី?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
អូ។ វិធីនេះខេម។

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
អា! អីុតាលីតិចអី?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
អូ នេះនឹងធ្វើ។

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
អា!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
គ្មាន Cadillacs ចេញ​មក​ទីនេះ​ទៀត​ទេ ប្រុស?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
គ្មាន​ការ​បាញ់​ប្រហារ​ធំ​ទៀត​ទេ គ្មាន​ស្នាម​ប្រឡាក់​ទេ។

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Gnucci gorillas ទាំងអស់នោះបានបាត់ទៅហើយ។

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
អូ! ម៉ែ!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
ថ្ងៃនេះអូនទៅញ៉ាំអី Cammo

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
អូ៎ បាទ!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
មិនអីទេ មិនអីទេ។

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
ឌីងដុង! ហូ!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
អូយ!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- ហេ!
- អ្នកណាជាកូនល្អ?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
ដាក់ឆ្កែខ្ញុំចុះ!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- បាទអ្នកហើយ។ បាទ អ្នកគឺជា។
- ហេ! ហេ!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ហេអ្នក! ដាក់ឆ្កែខ្ញុំចុះ!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- ដាក់គាត់ចុះ! ខេម !
- បាទអ្នកហើយ។

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
បាទ អ្នកគឺជាឆ្កែតូចដ៏ល្អ។

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- ដាក់គាត់ចុះ!
- បាទអ្នកគឺ។

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
ទុកឆ្កែឱ្យនៅម្នាក់ឯង!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
លាហើយ!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
លាហើយចាស់!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
កុំមុនខ្ញុំពេកអី?
ហេ មក។

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែលេង។ មែនទេ?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
យើងត្រូវតែប្រយ័ត្ន
សម្រាប់​ក្មេង​ប្រុស​ឆ្កួត​ទាំង​នេះ​?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
អ្នកត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ ឃើញទេ?
ម៉ាក់និយាយថាអ្នក ...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 ខ្ញុំដឹងថាវាជាជម្រើសរបស់ខ្ញុំ

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
និងជម្រើសរបស់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង
ដើម្បីក្លាយជាទាហានជើងទឹក Reconnaissance ។

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
ខ្ញុំទទួលយករាល់បញ្ហាប្រឈម
ពាក់ព័ន្ធនឹងវិជ្ជាជីវៈនេះ។

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
ខ្ញុំនឹងខិតខំជារៀងរហូត
ដើម្បីរក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
នៃអ្នកដែលបានទៅមុនខ្ញុំ។

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
លើសពីដែនកំណត់,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- កំណត់ដោយអ្នកដទៃ...
- ...កំណត់ដោយអ្នកដទៃ...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ... នឹងក្លាយជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំ។
- ... នឹងក្លាយជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំ។

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- លះបង់ការលួងលោមផ្ទាល់ខ្លួន។
- លះបង់ការលួងលោមផ្ទាល់ខ្លួន។

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
លះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីបញ្ចប់
នៃបេសកកម្មឈ្លបយកការណ៍

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
នឹងក្លាយជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
កាយសម្បទា,
អាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្ត សីលធម៌ខ្ពស់។

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- ចំណងជើង "Recon Marine"...
- ចំណងជើង "Recon Marine"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- ជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។
-... ជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ។

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
រួចរាល់ទាំងអស់។ គ្មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Frank ក្រីក្រ។

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឡើយ។

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
លាឈប់ លះបង់...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
គឺបរាជ័យ។

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
ឈប់មែនទេ? ចុះចាញ់?
បោះបង់គឺបរាជ័យ?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- បន្ទាប់មកឈប់! នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន?
- អ្នកល្អជាងខ្ញុំ?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fuckin' ល្អជាងខ្ញុំ?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជាពួកយើងល្អបំផុត!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
អ្នក​មិន​អាច​ឮ​គាត់​?
អ្នក​មិន​អាច​ឮ​គាត់​?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- ហ្វ្រែង!
- ចុះយើងវិញ?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការពីខ្ញុំ,
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ។

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ។

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
យល់ព្រម Curt ។

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
មិនអីទេ។

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
អេសាយ សូមកុំអូសបាល់
នៅតាមសាលធំ។

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- មក កូន។
- នោះហើយជាគាត់។

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
ស្មានថាគាត់ធ្វើ
ចេញមកបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
ចេញពីខ្ញុំទៅ! ឈប់សិន!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
អរុណសួស្តី។

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
ចេញពីទីនេះ។ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
មែនហើយ ដេប៊ី! រង់ចាំ។

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
ឆាលី។ អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំ,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
មិនបែកទេមែនទេ?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
អីយ៉ា ក្មេងស្រីល្អ។ ក្មេងស្រីល្អ។

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
ត្រូវប្រាកដថាវាមិនមានជាតិ gluten មែនទេ?
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ មានរបស់ល្អមួយ។

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- ខ្ញុំចង់បាននោះ។ ខ្ញុំចង់បាននោះ។
- ហេ, ដេនីស។ ដល់ម៉ោងកាហ្វេហើយ?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
មិនអីទេ។ កុំកាត់ខ្សែ។
គ្រាន់តែរង់ចាំនៅទីនោះ។

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...នៅតែវិល
ពីការស្លាប់

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
នៃគ្រួសារឧក្រិដ្ឋកម្ម Gnucci ដ៏ល្បីល្បាញ។

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
ហឹង្សានិងភាពតានតឹង
បំពេញតាមដងផ្លូវនៃ Little Sicily

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
ដូចជាការខ្វះថាមពលបានចាកចេញ
សង្កាត់ដែលងាយរងគ្រោះ។

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- កខ្វក់! កខ្វក់!
- ដេននីស! ទៅទីនោះ។

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
ឈប់កាត់ខ្សែ។
អ្នកកំពុងបំភ័យអតិថិជន។

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
តំណភ្ជាប់របាយការណ៍
អតីត​ជើង​ចាស់​ប្រែ​ជា​មាន​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, AKA The Punisher,
ជាពិរុទ្ធជនសំខាន់នៅពីក្រោយឃាតកម្មទាំងនេះ

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថា Gnuccis គឺ
មួយនៃអង្គការឧក្រិដ្ឋកម្មចុងក្រោយ

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
ទាក់ទងនឹងការស្លាប់របស់គ្រួសារគាត់។

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ Frank Castle នៅមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
... ធ្វើបែបនេះ ដឹងទេ?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- អរគុណច្រើន ។
- ... អតិថិជនពិតប្រាកដ។

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
បុរសបបរ។

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
មិនអីទេ អ្នកទៅ។
អរគុណដែលបានចូលមក។

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- ពួកគេមក ...
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ មក។

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
មិនអីទេ។ ថែរក្សា។

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
សូមទៅរង់ចាំនៅទីនោះ។

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- យកគាត់ចេញពីទីនេះ។
- យក Charli ទៅសាលារៀន

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។
យក Charli ទៅសាលារៀន។ សូមអរគុណ។

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- មិនអីទេកូន។ តោះទៅយករបស់អូន។
- គេមក!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
មិនអីទេ នោះហើយជាវា! គ្រប់គ្រាន់។ នៅខាងក្រៅ។

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
មិនអីទេ Charli មិនអីទេ?
ប៉ាគ្រាន់តែលេង។

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
វាមិនអីទេ។
អ្នកមានថ្ងៃល្អនៅសាលា។

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
គាត់មិនត្រូវការកាហ្វេទេ
គាត់ត្រូវការថ្នាំ។

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie តើប៊ិចពណ៌ខៀវរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជាវាមិននៅក្នុងកន្ត្រក?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
ព្រោះវាជា
នៅពីក្រោយត្រចៀករបស់អ្នក, Andre ។

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
មែនហើយ កុំបារម្ភអី។
វាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ។

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
សូមអភ័យទោសចំពោះការចលាចលទាំងមូល។

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
មានរបស់ល្អមួយ។

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
ព្រះ! ពួកគេនឹងសម្លាប់ពួកគេ!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
ពួកគេនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
គេមកយកយើង!
គេមកយកយើង! ពួកគេនឹង...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
ពួកគេមកទទួលយើង។
ពួកគេនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
ពួកគេនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
ចាស៎បងប្អូន

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
លោកតា! ទទួលគាត់!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- មកយកមេហ្វូងនេះ!
- ឌីងដុង!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
លាហើយចាស់!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
ទេ អ្នកបានបរាជ័យខ្ញុំ!
អ្នក​ឆ្កួត!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
អូ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែដើរ
នៅជុំវិញកូនប្រុស? អូ ចេញពីទីនេះ!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
យក fuck ចេញពីទីនេះ។

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
ចេញពីទីនេះ។
ដើរ។ បន្តដើរ។

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- ខ្ញុំត្រូវការពេទ្យ!
- យកនរកចេញពីហាងរបស់ខ្ញុំ។

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
អ្នកមិនលួចពីខ្ញុំទេ។

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
ទេ!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
ក្រុមដី នេះគឺជាបក្សីពីរអាល់ហ្វា។

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
យក​កាំភ្លើង​អា​ហ្នឹង​ឡើង!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Cooper ត្រូវ​ប៉ះ! ខ្ញុំត្រូវការពេទ្យ!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
ពស់វែកប្រាំពីរ,
នេះគឺជាបក្សីពីរអាល់ហ្វា។

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...ខ្ទាស់! យើង​ត្រូវ​បាន​ខ្ទាស់​ចុះ!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
ហេកូន។

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
បានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពរបស់យើង។

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
កូន​មក​ដល់​ហើយ​ឬ?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
អ្នកគ្រាន់តែ...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
អ្នកនៅឆ្ងាយពីខ្ញុំណាស់។

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
កូនអើយកាលនៅតូច...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
អ្នក​មិន​អាច​ដេក។

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
ខ្ញុំនឹងចាប់ដៃអ្នកសម្រាប់អ្នក

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
បី​ដង កូន​ចេញ​ហើយ
នោះហើយជាវា។

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនដែលបោះបង់ទេ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនបោះបង់អ្នកទេ។

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ទារក...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
ទារក ខ្ញុំ...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
មិន​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
ខ្ញុំហត់ណាស់។

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
ខ្ញុំសុំទោសកូន។

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. ប៉ា។

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
សូមអញ្ជើញមកលោកប៉ា។
ឡើងមកជាន់លើ។

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
ប៉ា! មើលនេះ!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
ប៉ា! តើអ្នកបានឃើញទេ?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
អានសៀវភៅនេះឱ្យខ្ញុំ។

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
ប៉ា សៀវភៅនេះ។

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
សូមលោកប៉ា។

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
ហត់ណាស់កូន។

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
មក ប៉ា។ សូម។

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- ប៉ា។
- ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
ប៉ា! អ្នកមិនបានឃើញវាទេ?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
ហេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
ជំរាបសួរ, ទឹកឃ្មុំ។

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
ជំរាបសួរ។

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
ប៉ា?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
ប៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
ប៉ា!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
ប៉ា!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
អ្នកមិនចង់នៅទីនេះទេ
ដូច្នេះគ្រាន់តែទៅ!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
សូមអបអរសាទរ។ អ្នកមានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
ប៉ាឈប់សិន!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
មិនអីទេប៉ា?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
ហេ។ ហេហេហេ។

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
ហេ។ ហេ។

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
ហេហេហេ។

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
ហេ។ ខ្ញុំ...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
រង់ចាំ។

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
អត់ទេ អត់ទេ!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
អត់មានទេ! ទេ!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
កូន​មក​វិញ!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
អ្នកគិតថាព្រះនឹងអត់ទោសឱ្យយើង
សម្រាប់រឿងដែលយើងបានធ្វើ Frank?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែអ្នក?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមានឱកាស fuckin '។

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​ញញឹម​? លាមកគឺគួរឱ្យអស់សំណើច។

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
អូ! ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅលើបាវដ៏សោកសៅរបស់អ្នក។

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
រួចរាល់ទាំងអស់។

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
គ្មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Frank ក្រីក្រ។

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
ម៉ារីន មានបំណងអ្វីឥឡូវនេះ?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Castle ។

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
សូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
ស្ត្រីចំណាស់,
ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក កន្លែងដែលអ្នករស់នៅ។

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
ហ្វ្រែង?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក Frank ។

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
អ្នកឃើញ...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេយក។

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
គ្រាន់តែ...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
គាត់ជាក្មេងគួរអោយស្រលាញ់។

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
យ៉ាប់ណាស់ គាត់ត្រូវតែធំឡើងក្នុងភាពកខ្វក់បែបនេះ។

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
តើខ្ញុំអាច ... តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នករឿងតូចមួយបានទេ?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
គ្រួសារទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ Frank!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
ដូចគ្នា​នឹង​អ្នក​ដែរ។

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
ភាពឯកា...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
មែនទេ Frank?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
វាដូចជាស្រេកឃ្លាន។

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
គួរឱ្យខ្លាចមួយ...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
ភាពស្រេកឃ្លានដែលមិនធ្លាប់មាន

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចញ័រ។

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
ប៉ុន្តែ...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
សម្រាប់អ្នក និងខ្ញុំ Frank...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន។

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
វាគឺ Benny ប្តីរបស់ខ្ញុំ គាត់ជាអ្នកដំបូង។

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
តើអ្នកណាល្អជាងខ្ញុំ?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
ដោយ​យោង​តាម​ខ្សែ​ការ​ងារ​របស់​គាត់​។
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដែល​វា​មិន​បាន​កើត​ឡើង​លឿន​ជាង​នេះ​ទេ។

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
គាត់បានមកផ្ទះនៅពេលយប់
ក្លិនទឹកអប់ថោកៗរបស់ស្លុត

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
ស្រមោលគួរឱ្យអាណិតខ្លះ
ក្រែម​លាបមាត់​ដែល​លាប​លើ​ក​របស់​គាត់។

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
លោក Bobby ។

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
ចាស់ជាងគេរបស់ខ្ញុំ។ គាត់គឺបន្ទាប់។

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
គាត់គឺជាប៉ូលីសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
គាត់បានដោះស្រាយ capers ជាច្រើន។
ដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនអាច។

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
ហើយបន្ទាប់មកមាន Eddie ។

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... គាត់បានបំភ្លឺគ្រប់បន្ទប់
ដែលគាត់ធ្លាប់ដើរចូល។

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
គាត់បានបង្កើតគ្រួសាររបស់គាត់។

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
វាជាសេចក្តីរីករាយពិត...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
ដើម្បីមើលកូនរបស់អ្នកបង្កើតផល។

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
ហើយបន្ទាប់មកមានព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Carlo ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
អ្វីក៏ដោយដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមបាននិយាយថា

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនដែលប៉ះ
ក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងទាំងនោះ។

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
គាត់មិនបានធ្វើឱ្យដៃរបស់គាត់កខ្វក់ទេ។
ដូចជាអ្នកដទៃ។

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
គាត់គឺជាអ្នកគិត។

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
គំនិតរបស់គាត់គឺជាអាវុធរបស់គាត់។

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"មិនអីទេម៉ាក់" គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ផ្អែមរបស់ខ្ញុំខុស។

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
វាមិនអីទេ។

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
វានឹងមិនអីទេម្តងទៀត។

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
៦:៤៧...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
ពេលវេលាដែលនឹងត្រូវសាបសូន្យ
នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
អ្នកដូចជាឃ្លាន

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
សត្វ avarice ។

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
អ្នកបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង ...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
ខ្ញុំមាន។

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- វានឹងមិនអីទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ។

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
អត់ទេ អត់ទេ។ អត់ទេ!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
ក្នុងគ្រាចុងក្រោយរបស់គាត់ គាត់គ្រាន់តែចង់
ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំមិនអីទេ។

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- ថាខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។
- មិនអីទេ។

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ា" គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ប៉ុន្តែ...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
អ្នកភ្លេចរឿងមួយ។

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
អ្នកភ្លេចខ្ញុំហើយមែនទេ?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
អំណោយតូចមួយនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។
តើវាបានយកទាំងអស់។

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
រាល់មនុស្សឆ្កួត ជនក្បត់ និងឃាតករ

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
នៅក្នុងសង្កាត់នេះ។
ទាំងអស់ធ្វើការឱ្យយើង Frank ។

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
ហើយឥឡូវនេះ ពួកគេអស់សង្ឃឹមហើយ។

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
វេលាម៉ោង ៦:៤៧ ល្ងាច
ទីតាំងនេះនឹងត្រូវបានចែករំលែក។

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
ពួកគេនឹងមក ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
ហើយពួកគេនឹងសម្លាប់អ្វីទាំងអស់។
ដែលចូលតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
អ្នកបានធ្វើគ្រែរបស់អ្នក។

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
ឥឡូវនេះរលួយនៅក្នុងវា។

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
ហើយនៅពេលចុងក្រោយនោះមកដល់

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ដឹងថាវាគឺជា Gnuccis ដែលបានធ្វើវា។

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
អ្នកមិនបានបញ្ចប់អ្វីទាំងអស់ Frank ។

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ការ​ដាក់​ទោស​ឥឡូវ​នេះ។

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
មក បារី។
ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
ខ្ញុំនឹងមើលអ្នកស្លាប់ Frank ។

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
អ្នកខ្លាច Frank?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
អ្នកមិនមែនជាជនរងគ្រោះទេ។ អ្នកបានជ្រើសរើសវា។

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
ត្រលប់មកផ្ទះវិញពីការដាក់ពង្រាយ
ចេញ​ពី​ទ្វារ​នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
គ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំដើម្បីត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
អ្នកបានជ្រើសរើសវា។ អ្នកបានជ្រើសរើសវាពីលើពួកគេ។

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- នោះជារឿងអាស្រូវ។ ខ្ញុំមិនបាន--
-Frank នោះមិនមែនជាផែនការរបស់អ្នកទេ។ ឪពុក?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
ប៉ា? ប្តី?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
នោះគឺជាសំលៀកបំពាក់។ អ្នកមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
ដើម្បីត្រលប់ទៅកន្លែងដែលវាសមហេតុផល។

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
អ្នកបានបរាជ័យពួកគេ។ អ្នកបានបរាជ័យពួកគេ។
អ្នក fucking បានបរាជ័យពួកគេ។

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
ខ្ញុំដឹងរឿងទាំងអស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
វាទាំងអស់ដើម្បីជួយអ្នក, បងប្រុស។

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
តើអ្នកនៅឯណា?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- អ្នកបរាជ័យ!
- ខ្ញុំបានបរាជ័យពួកគេ! ខ្ញុំបានបរាជ័យ។

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
គ្រួសារអ្នកបរាជ័យ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងបរាជ័យទីក្រុងនេះ។ កំសាក!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឡើយ។

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
តើ...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
តើអ្នក... តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen តើអ្នកនៅទីនេះទេ? តើអ្នក...
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
បាទ Frank ។

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
បាទ។

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- បាទ បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- ហេ។

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
វាមិនអីទេ។ វាល្អណាស់។

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
ខ្ញុំតែងតែនៅទីនេះ

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ប៉ុន្តែនៅមានច្រើនទៀតដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- ហ្វ្រែង?
- បាទ។

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
អាហា! នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
ចេញមក Frank!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
អូ បាទ។

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
មក!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
ខ្ញុំលឺអ្នក Frank!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
តោះទៅ Frank! តើអ្នកនៅឯណា?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
មក! តោះទៅ។ តើអ្នកនៅឯណា?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
ចេញមក!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
ហ្វ្រែង! តើអ្នកនៅឯណា?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ចេញពីទីនេះ!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
វាជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
មក ហ្វ្រែង!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
ម៉ាក់!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
គាត់មិននៅទីនេះទេ។

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
អេសាយ!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
អេសាយ រត់! សូមទុកអោយពួកយើងនៅម្នាក់ឯង!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
– ម៉ែ!
- អេសាយ!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
ម៉ែ! ខ្ញុំខ្លាច!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
រត់! ពេលនេះ!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- ជួយ!
– ម៉ែ!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
ម៉ាក់!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
ប៉ា!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
ប៉ា!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪កាន់ខ្ញុំឱ្យជិតហើយកាន់ខ្ញុំឱ្យលឿន♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪អក្ខរាវិរុទ្ធវេទមន្តដែលអ្នកដេញ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ នេះ​គឺ​ជា La vie en rose ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ នៅពេលអ្នកថើបខ្ញុំ ស្ថានសួគ៌ដកដង្ហើម ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ហើយទោះបីខ្ញុំបិទភ្នែកក៏ដោយ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- ចេញពីម៉ាក់!
- ទុកខ្ញុំនិងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
បិទមាត់!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
បិទមាត់!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
មិនអីទេកូន តោះទៅ។

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ពិភពលោកដែលផ្កាកុលាបរីក♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ ហើយនៅពេលអ្នកនិយាយ
ទេវតាច្រៀងពីខាងលើ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ ពាក្យប្រចាំថ្ងៃ
ហាក់​ប្រែ​ទៅ​ជា​ចម្រៀង​ស្នេហា♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪សូមផ្តល់បេះដូង និងព្រលឹងរបស់អ្នកមកខ្ញុំ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ហើយជីវិតនឹងតែងតែ♪

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
តើគាត់នៅឯណា?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
កាត់គាត់ចោល! កាត់គាត់ចោល!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
កុំសាកល្បងខ្ញុំអី ឆ្កេញី។

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
តើអ្នកចង់ក្លាយជាវីរបុរសទេ?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
ជួយខ្ញុំម្នាក់មួយផង!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
ចាំចុះ!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- ខ្ញុំឃើញគាត់!
-ប្រាសាទ!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- នៅទីនោះ។
- ...ជណ្តើរ។

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
វិធីនេះ។

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
យើងមករកអ្នក Frank!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
ប្រាសាទ!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
វិធីនេះ...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
មក។

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
បង្ហាញខ្លួនអ្នក, ប្រាសាទ!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- យើងមករកអ្នក Frank ។
- មក​ហើយ​អា​ឆ្កែ​តូច​!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
កន្លែងណាដែល fuck
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅ?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- បាទ គាត់​ស្លាប់​ហើយ!
- មក។

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
ខ្ញុំឃើញគាត់! ខ្ញុំឃើញគាត់!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ។

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
យក​ស្រី​នោះ​មក។

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
មក​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​អ្នក​កំសាក!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
គាត់បានទៅតាមផ្លូវនេះ!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
គាត់ជាប់!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
មិនអាក្រក់ពេកទេ។ តោះទៅយកគាត់!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- មាន! ត្រង់ហ្នឹង! ត្រង់ហ្នឹង!
- អ្ហឺៗ។

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
ចេញពីខ្ញុំ។ មក!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
តើអ្នកជាអ្វី--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
កូនប្រុស...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
ផ្លាស់ទី!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking Castle! មកទីនេះ!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
ចេញពីហាងរបស់ខ្ញុំ។

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
ម៉ែក្មេក!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
ឆាលី! ចេញពីហាងរបស់ខ្ញុំ!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
ឆាលី កូនអើយ ចាំចុះ!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
ចេញពីហាងរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកម្តាយក្មេក!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
ប៉ា!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
ប៉ា!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
មិនអីទេ Charli!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
មិនអីទេ! ប៉ាមិនអីទេ!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
ទទួលបានឋាននរក
ចេញពីហាងខ្ញុំ អ្នកម្តាយ...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
-ប៉ា!
-ប៉ា!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្រោកឈរឡើង♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ ជូតទឹកមាត់របស់អ្នកចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ
ជូតទឹកភ្នែកទាំងនេះចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្រោកឈរឡើង♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ ជូតទឹកមាត់របស់អ្នកចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ
ជូតទឹកភ្នែកទាំងនេះចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ ខ្ញុំត្រូវតែយកជីវិតរបស់ខ្ញុំមកវិញ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ ឱកាសមួយ... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ ខ្ញុំត្រូវតែឮសំឡេងរបស់ខ្ញុំ
ហើយនាំមកនូវអត្ថន័យដល់ជីវិតនេះ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
ចេញពីហាងរបស់ខ្ញុំ,
អ្នកម្តាយក្មេក!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
ឆាលី!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 'ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទុក​ចិត្ត​សម្រាប់​អ្វី​♪​

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ឲ្យ​វង្វេង
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ហើយ​♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
ជួយកូនស្រីផង!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- ជួយកូនស្រីខ្ញុំផង! សូម!
- Charli, ទារក, ស្នាក់នៅចុះ។

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
សូមជួយពួកយើងផង!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
អូយ វាជាប្រាសាទ!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យបានល្អ
រាល់ការសន្យាដែលខ្ញុំបានធ្វើ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេឮ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេឮ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli កូនកុំមើល!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ ជូតទឹកមាត់របស់អ្នកចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
ព្រះអើយ!

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេឮ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ ជូតទឹកមាត់របស់អ្នកចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ
ជូតទឹកភ្នែកទាំងនេះចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្រោកឈរឡើង♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ ជូតទឹកមាត់របស់អ្នកចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ
ជូតទឹកភ្នែកទាំងនេះចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្រោកឈរឡើង♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ ជូតទឹកមាត់របស់អ្នកចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ
ជូតទឹកភ្នែកទាំងនេះចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំក្រោកឈរឡើង♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេឮ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ជូតទឹកភ្នែកចេញពីភ្នែកខ្ញុំ♪
-♪ ខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេឮ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
ទារក។ កុំមើលអីកូន
កុំមើល! កុំមើលអី។

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
សូមអរព្រះគុណ។

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមអរគុណ។

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
ឆាលី?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ឌឺ!
- ឆាលី។

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
អូ Dre ។

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- គាត់បានជួយសង្គ្រោះអ្នក។
- មកទីនេះ Charli ។ ទារក មកទីនេះ។

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
យើងមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំស្បថ វាចប់ហើយ។
- អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
យើងល្អណាស់។ យើងល្អណាស់។ អ្នកមិនអីទេ។

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- មិនអីទេ? យើងល្អណាស់។ យើងល្អណាស់។
- អូទារក។ អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
មក។
អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ក្រោក​ឈរ​ដែរ។ មក។

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
ទេ យើងល្អណាស់។ តើមានអ្វីល្អទេបុរសរបស់ខ្ញុំ?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
សុខសប្បាយទេ សម្លាញ់?
មិនអីទេកូន?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
រង់ចាំ រង់ចាំ។

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
ឆាលី!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
- ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមិនអីទេ។

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
យើងត្រូវនាំអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យ។

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- ទេ ទេ Charli ។
- យើងត្រូវនាំអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យ។

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
មក។

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
កូនមិនអីទេ?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
សូមអរគុណ។

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
បាទ។

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- ស្រួលទេស្រី។
- ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកមិនអីទេ។

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
វាមិនអីទេ។

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
មិនអីទេ។ យើង​ល្អ​ឥឡូវ​នេះ។

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។ អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
សូមអរគុណ។

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
ខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់នៅថ្ងៃនេះ។

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
បានរំលឹកខ្ញុំពីអ្នក។

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា
អ្នកបាននៅជាមួយខ្ញុំថ្ងៃនេះ ទារក។

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
បាទ។ ប្រហែលជាអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
មែនហើយទារកប្រហែលជា ...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​ទៀត​ហ៎?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
មួយបាច់,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
ពីរបាច់ កាក់ និងឌីម។

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
ប៉ាប៉ាខ្លាឃ្មុំជាអ្នកដុតនំ

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
ហើយខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
មួយបាច់ ពីរបាច់ កាក់ និងឌីម...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
បាទ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ក្មេងស្រី។

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃពេលវេលា។

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
មួយបាច់,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
ពីរ​បាច់​មួយ​កាក់ និង​ឌីម...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- មើលមកអ្នក។
- អ្វី?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
អ្នកមិនអាចលាក់វាបានទេ។
វាពេញមុខរបស់អ្នក។

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- តើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
- ៨:២៧ .

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- ច្រកណា?
-៣២ ប.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- តើអ្នកនឹងយកទេ ...
- ខ្ញុំទទួលបានពីររួចហើយ។

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- មួយ pecan, មួយទៀតគឺ peach ។
- ឌីងដុង។

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
រួចហើយនៅក្នុងទូរទឹកកក។

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, គម្របនោះជារបស់ខ្ញុំ។

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ហ៊ឹម

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
យកវាចេញពីក្បាលអណ្តើករបស់អ្នក។

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
មានមួក, បុរស។

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
នោះមិនមែនជារឿងតែមួយគត់ដែលគាត់បានយកពីខ្ញុំទេ។

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
សូម, ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក, បុរស។

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
កុំធ្វើវា។