1 00:00:18,104 --> 00:00:21,107 [♪ Band Gabe Dixon: Temukan Jalanku] 2 00:00:26,634 --> 00:00:29,550 [kicau burung] 3 00:00:31,987 --> 00:00:34,990 ♪ Bukan maksudku untuk mengganggu pikiranmu ♪ 4 00:00:35,121 --> 00:00:38,820 ♪ Aku hanya mencoba untuk menemukan jalan pulang ♪ 5 00:00:38,951 --> 00:00:44,913 ♪ Diam-diam aku mencari sejenisnya tentang cara untuk bertahan hidup sendiri ♪ 6 00:00:46,176 --> 00:00:47,786 ♪ Sabtu di pusat kota 7 00:00:47,916 --> 00:00:49,440 ♪ Dengan cara yang lebih baik 8 00:00:49,570 --> 00:00:52,834 ♪ Dibandingkan sebelumnya 9 00:00:52,965 --> 00:00:56,403 ♪ Tidak membutuhkan siapa pun berdiri di bawah sinar matahariku ♪ 10 00:00:56,534 --> 00:00:59,102 ♪ Tidak memerlukan itu lagi 11 00:00:59,232 --> 00:01:02,453 ♪ Ya, benar sejauh ini aku tahu ♪ 12 00:01:02,583 --> 00:01:05,978 ♪ Dan tidak ada satu cara untuk pergi ♪ 13 00:01:06,109 --> 00:01:09,547 ♪ Tapi itu semua akan terlihat 14 00:01:09,677 --> 00:01:12,811 ♪ Pada akhirnya 15 00:01:12,941 --> 00:01:15,466 ♪ Aku harus menemukan jalanku 16 00:01:15,596 --> 00:01:17,120 ♪ Temukan jalanku 17 00:01:17,250 --> 00:01:19,818 ♪ Temukan jalan pulang 18 00:01:19,948 --> 00:01:20,949 - Sial! 19 00:01:21,472 --> 00:01:23,517 - ♪ Semua rencana itu yang aku buat untuk diriku sendiri ♪ 20 00:01:23,648 --> 00:01:27,478 ♪ Aku tidak punya orang lain untuk bersandar pada ♪ 21 00:01:27,608 --> 00:01:30,698 ♪ Sudah sejauh ini kepalaku di awan ♪ 22 00:01:30,829 --> 00:01:34,702 ♪ Sekarang saatnya untuk turun dan pergi ♪ 23 00:01:34,833 --> 00:01:38,184 ♪ Sabtu di pusat kota dengan cara yang lebih baik ♪ 24 00:01:38,315 --> 00:01:41,883 ♪ Dibandingkan sebelumnya 25 00:01:42,014 --> 00:01:43,972 [obrolan tidak jelas] 26 00:01:44,973 --> 00:01:46,279 Andrew, hei. 27 00:01:47,889 --> 00:01:49,195 ♪ Temukan jalanku 28 00:01:49,326 --> 00:01:50,805 Ini dia. Latte biasa Anda. 29 00:01:50,936 --> 00:01:54,983 Benar-benar menyelamatkan hidupku. Terima kasih. Terima kasih. 30 00:01:55,114 --> 00:01:57,377 - ♪ Temukan jalanku - [membunyikan klakson] 31 00:01:57,508 --> 00:01:59,118 ♪ Temukan jalanku 32 00:01:59,249 --> 00:02:01,947 ♪ Temukan jalan pulang 33 00:02:02,077 --> 00:02:04,689 ♪ Aku harus menemukan jalanku 34 00:02:04,819 --> 00:02:08,301 ♪ Temukan jalanku Temukan jalan pulang ♪♪ 35 00:02:08,432 --> 00:02:09,650 [lift berbunyi] 36 00:02:09,781 --> 00:02:10,738 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 37 00:02:10,869 --> 00:02:13,088 - Ya. - Saya juga. 38 00:02:14,525 --> 00:02:17,832 Halo Frank? Bagaimana kabar penulis favoritku? 39 00:02:17,963 --> 00:02:19,312 Tentu saja Anda pernah melakukannya memikirkan pembicaraan kita 40 00:02:19,443 --> 00:02:21,184 karena kamu tahu aku benar. 41 00:02:21,314 --> 00:02:23,142 Frank, orang-orang di sini negara sibuk, bangkrut, 42 00:02:23,273 --> 00:02:25,231 dan mereka benci membaca. Mereka membutuhkan seseorang mereka dapat percaya untuk mengatakan, 43 00:02:25,362 --> 00:02:27,625 "Hei! Jangan menonton CSI: Indianapolis malam ini. 44 00:02:27,755 --> 00:02:31,106 Baca buku! Bacalah buku Frank." Dan orang itu adalah Oprah. 45 00:02:34,414 --> 00:02:36,503 [obrolan tidak jelas] 46 00:02:36,634 --> 00:02:38,157 - Potong saja. - Suatu pagi. 47 00:02:38,288 --> 00:02:39,680 Terima kasih, Kapten Jelas. 48 00:02:39,811 --> 00:02:41,987 - [keduanya mendengus] - Manis... 49 00:02:42,117 --> 00:02:43,684 - Eh, maaf. - ...Yesus! 50 00:02:43,815 --> 00:02:45,599 - [tertawa] - [pria] Gosok sedikit kotoran di atasnya, saudara. 51 00:02:45,730 --> 00:02:49,124 Frank, kebenarannya adalah segalanya Novelis A-plus melakukan publisitas. 52 00:02:50,125 --> 00:02:52,867 Roth, McCourt, Russo, dan... 53 00:02:52,998 --> 00:02:55,783 jujur! Bisakah saya memberi tahu Anda apa lagi mereka mempunyai kesamaan? Sebuah Pulitzer. 54 00:02:55,914 --> 00:02:58,395 Aku perlu melepas bajunya punggungmu. Secara harfiah. 55 00:02:58,525 --> 00:03:01,920 - Kamu bercanda, kan? - Yankees, Boston, Selasa ini, 56 00:03:02,050 --> 00:03:03,138 dua kursi perusahaan untuk bajumu. 57 00:03:03,269 --> 00:03:04,357 Anda punya lima detik untuk memutuskan. 58 00:03:04,488 --> 00:03:06,054 Lima, empat, tiga, dua, satu. 59 00:03:06,185 --> 00:03:07,578 - [tertawa] - Aku tahu... 60 00:03:07,708 --> 00:03:09,928 - Ssst! - Nanti. 61 00:03:15,194 --> 00:03:16,978 - [terengah-engah] - Uh-oh. 62 00:03:17,109 --> 00:03:19,154 - [suara letupan] - [berdehem] 63 00:03:21,853 --> 00:03:24,769 [suara letupan di banyak komputer] 64 00:03:24,899 --> 00:03:26,858 Eh, halo. Halo? 65 00:03:33,604 --> 00:03:35,432 Pagi, bos. Anda punya panggilan konferensi dalam 30 menit. 66 00:03:35,562 --> 00:03:37,260 Ya. Tentang pemasaran dari buku musim semi. Aku tahu. 67 00:03:37,390 --> 00:03:38,870 Rapat staf pada jam 9:00. 68 00:03:39,000 --> 00:03:40,437 Apakah kamu menelepon, um... [mengerang] Siapa namanya? 69 00:03:40,567 --> 00:03:42,917 Yang dengan tangan jelek itu. 70 00:03:43,048 --> 00:03:44,049 - Janet. - Ya, Janet. 71 00:03:44,179 --> 00:03:45,398 Ya. Aku memang meneleponnya. Aku mengatakan itu padanya 72 00:03:45,529 --> 00:03:47,182 jika dia tidak mendapatkannya naskah tepat waktu 73 00:03:47,313 --> 00:03:48,314 kamu tidak akan memberikannya tanggal rilis. 74 00:03:48,445 --> 00:03:49,576 Imigrasi Anda pengacara menelepon. 75 00:03:49,707 --> 00:03:50,795 Dia mengatakan itu itu penting... 76 00:03:51,056 --> 00:03:52,449 Batalkan panggilan, tekan pertemuannya sampai besok 77 00:03:52,579 --> 00:03:54,102 dan pertahankan pengacaranya di seprai. 78 00:03:54,233 --> 00:03:55,756 Oh, dan dapatkan pegangan PR, 79 00:03:55,887 --> 00:03:57,236 mintalah mereka mulai membuat draf siaran pers. 80 00:03:57,367 --> 00:03:58,585 Frank sedang melakukan Oprah. 81 00:03:58,890 --> 00:04:00,979 Wow. Bagus sekali. 82 00:04:01,109 --> 00:04:04,243 Jika aku ingin pujianmu, Saya akan memintanya. 83 00:04:06,376 --> 00:04:08,247 eh... 84 00:04:08,378 --> 00:04:09,944 Siapa, eh, siapa Jillian? 85 00:04:10,075 --> 00:04:12,686 Dan kenapa dia melakukannya ingin aku meneleponnya? 86 00:04:15,907 --> 00:04:17,778 Ya, itu tadi awalnya cangkirku. 87 00:04:17,909 --> 00:04:19,780 Dan saya sedang minum kopimu kenapa? 88 00:04:19,911 --> 00:04:21,869 Karena kamu kopi tumpah. 89 00:04:27,571 --> 00:04:31,357 Jadi, Anda minum tanpa pemanis latte kedelai ringan kayu manis? 90 00:04:31,488 --> 00:04:34,447 Saya bersedia. Ini seperti Natal dalam cangkir. 91 00:04:34,578 --> 00:04:35,970 Apakah itu sebuah kebetulan? 92 00:04:36,101 --> 00:04:38,364 - Hebatnya, itu benar. - [telepon berdering] 93 00:04:38,495 --> 00:04:40,584 Maksudku, aku tidak mungkin minum kopi yang sama yang kamu minum 94 00:04:40,714 --> 00:04:42,281 untuk berjaga-jaga milikmu tumpah. 95 00:04:42,412 --> 00:04:44,109 Itu akan terjadi menyedihkan. 96 00:04:44,239 --> 00:04:46,154 Pagi. Kantor Nona Tate. 97 00:04:46,285 --> 00:04:47,504 Hei, Bob. 98 00:04:49,244 --> 00:04:52,378 Sebenarnya, kami sedang menuju ke sana kantormu sekarang. Ya. 99 00:04:52,509 --> 00:04:55,207 Mengapa kita menuju ke kantor Bob? 100 00:04:55,338 --> 00:04:57,731 - [tsk] - [tsk] 101 00:04:57,862 --> 00:04:59,690 [tsk] 102 00:05:04,825 --> 00:05:06,610 - [suara letupan] - [beberapa letupan] 103 00:05:06,740 --> 00:05:07,741 [terkesiap] Ups! 104 00:05:11,179 --> 00:05:12,703 Apakah kamu sudah menyelesaikannya naskah yang kuberikan padamu? 105 00:05:12,833 --> 00:05:15,358 Eh, saya membaca beberapa halaman. Saya tidak begitu terkesan. 106 00:05:15,488 --> 00:05:16,707 - Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Tidak. 107 00:05:16,837 --> 00:05:18,839 Saya sudah membaca ribuan naskah, 108 00:05:18,970 --> 00:05:20,275 dan ini adalah satu-satunya pernah kuberikan padamu. 109 00:05:20,406 --> 00:05:22,016 Ada yang luar biasa novel di sana. 110 00:05:22,147 --> 00:05:23,975 Jenis novelnya Anda biasa menerbitkannya. 111 00:05:24,105 --> 00:05:27,326 Eh, salah. Dan menurutku kamu juga memesan kopi yang sama seperti saya 112 00:05:27,457 --> 00:05:29,850 kalau-kalau kamu tumpah, yang sebenarnya menyedihkan. 113 00:05:29,981 --> 00:05:31,156 - Atau mengesankan. - Aku akan terkesan 114 00:05:31,286 --> 00:05:32,897 jika kamu tidak tumpah pertama. 115 00:05:33,027 --> 00:05:34,377 Sekarang ingat, kamu hanya penyangga di sini. 116 00:05:34,507 --> 00:05:36,422 - Tidak akan mengatakan sepatah kata pun. - [berdehem] 117 00:05:38,424 --> 00:05:43,298 Ah! Pemimpin kami yang tak kenal takut dan bawahannya. Silakan masuk. 118 00:05:43,429 --> 00:05:46,954 Oh. Bagian depan yang indah. Apakah ini baru? 119 00:05:47,085 --> 00:05:50,044 Ini adalah Kabupaten Inggris Mesir Kebangkitan, dibangun pada tahun 1800-an 120 00:05:50,175 --> 00:05:52,873 tapi, ya, ini baru ke kantor saya. 121 00:05:53,004 --> 00:05:54,527 Cerdas. 122 00:05:54,658 --> 00:05:57,269 Bob, aku membiarkanmu pergi. 123 00:06:00,968 --> 00:06:01,882 Maaf? 124 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 Aku mengajakmu kemari belasan kali 125 00:06:03,144 --> 00:06:04,276 untuk mendapatkan Frank untuk melakukan Oprah, 126 00:06:04,407 --> 00:06:05,625 dan kamu tidak melakukannya. 127 00:06:05,756 --> 00:06:06,974 Anda dipecat. 128 00:06:09,063 --> 00:06:10,717 Aku sudah memberitahumu itu tidak mungkin. 129 00:06:10,848 --> 00:06:13,154 Frank belum melakukan wawancara dalam 20 tahun. 130 00:06:13,285 --> 00:06:14,895 [Tate] Ya, begitulah menarik, karena saya hanya 131 00:06:15,026 --> 00:06:17,420 menutup telepon bersamanya, dan dia masuk. 132 00:06:18,812 --> 00:06:20,161 Permisi? 133 00:06:20,292 --> 00:06:21,598 Anda bahkan tidak melakukannya telepon dia, ya? 134 00:06:22,990 --> 00:06:24,644 - Tapi... - Aku tahu, aku tahu. 135 00:06:24,775 --> 00:06:27,908 Frank bisa jadi sedikit menakutkan untuk menangani. Untukmu. 136 00:06:28,039 --> 00:06:31,216 Sekarang, aku akan memberimu dua bulan untuk mencari pekerjaan lain. 137 00:06:31,346 --> 00:06:33,697 Dan kemudian Anda bisa mengetahuinya semuanya kamu mengundurkan diri, oke? 138 00:06:37,831 --> 00:06:39,877 Berapa dua puluhnya? 139 00:06:40,007 --> 00:06:43,576 Dia bergerak. Dia memiliki mata yang gila. 140 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 Jangan lakukan itu, Bob. Jangan lakukan itu. 141 00:06:45,839 --> 00:06:49,756 - Dasar jalang beracun! - [semua terkesiap] 142 00:06:49,887 --> 00:06:51,454 Anda tidak bisa memecat saya! 143 00:06:51,584 --> 00:06:53,760 Menurutmu aku tidak mengerti apa yang kamu lakukan di sini? 144 00:06:53,891 --> 00:06:55,588 Mengantongiku dengan karung pasir pada Oprahthing ini 145 00:06:55,719 --> 00:06:57,503 hanya agar kamu bisa terlihat bagus di papan tulis? 146 00:06:57,634 --> 00:07:00,550 Karena kamu diancam olehku! 147 00:07:00,680 --> 00:07:03,770 - Dan kamu adalah monster. - Bob, berhenti. 148 00:07:03,901 --> 00:07:07,078 Hanya karena kamu punya tidak ada kemiripan dengan kehidupan 149 00:07:07,208 --> 00:07:08,601 di luar kantor ini, 150 00:07:08,732 --> 00:07:10,777 kamu pikir itu kamu bisa mengobati kita semua 151 00:07:10,908 --> 00:07:12,475 seperti milikmu sendiri budak pribadi. 152 00:07:12,605 --> 00:07:15,086 Anda tahu apa? Aku merasa kasihan padamu. 153 00:07:15,216 --> 00:07:17,828 Karena kamu tahu siapa dirimu akan ada di ranjang kematianmu? 154 00:07:17,958 --> 00:07:19,917 Tidak ada dan tidak seorang pun. 155 00:07:22,310 --> 00:07:24,704 [bernafas dalam-dalam] 156 00:07:24,835 --> 00:07:26,314 Dengarkan baik-baik, Bob. 157 00:07:26,445 --> 00:07:30,231 Aku tidak memecatmu karena Saya merasa terancam. Tidak. 158 00:07:30,362 --> 00:07:33,539 Aku memecatmu karena kamu malas, berhak, tidak kompeten 159 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 dan Anda menghabiskan lebih banyak waktu selingkuh dari istrimu 160 00:07:35,236 --> 00:07:36,499 daripada kamu di kantor Anda. 161 00:07:36,629 --> 00:07:37,891 Dan jika Anda berkata kata lain, 162 00:07:38,283 --> 00:07:40,154 Andrew di sini akan menerimamu dibuang ke pantatmu, oke? 163 00:07:40,285 --> 00:07:42,722 Kata lain dan Anda pergi dari sini 164 00:07:42,853 --> 00:07:44,071 dengan pengawalan bersenjata. 165 00:07:44,202 --> 00:07:45,943 Andrew akan memfilmkannya bersama ponsel kamera kecilnya 166 00:07:46,073 --> 00:07:47,597 dan dia akan menaruhnya di situs Internet itu. 167 00:07:47,727 --> 00:07:48,641 - Apa tadi? - YouTube? 168 00:07:48,772 --> 00:07:51,339 Tepat. Apakah itu apa yang kamu inginkan? 169 00:07:51,470 --> 00:07:53,646 Tidak kusangka begitu. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 170 00:07:53,820 --> 00:07:55,343 [semua bergumam] 171 00:07:55,474 --> 00:07:57,563 Minta keamanan mengambil miliknya keluar dari kantornya 172 00:07:57,694 --> 00:07:58,825 dan menaruhnya di milikku ruang konferensi. 173 00:07:58,956 --> 00:07:59,696 Akan dilakukan. 174 00:08:00,087 --> 00:08:01,001 Dan aku membutuhkanmu sekitar akhir pekan ini 175 00:08:01,393 --> 00:08:02,307 untuk membantu meninjau filenya dan naskahnya. 176 00:08:02,742 --> 00:08:04,788 - Akhir pekan ini? - Kamu punya masalah dengan itu? 177 00:08:04,918 --> 00:08:06,833 Tidak, aku... hanya milikku ulang tahun nenek ke 90, 178 00:08:06,964 --> 00:08:08,313 jadi aku akan pergi pulanglah dan... 179 00:08:08,443 --> 00:08:10,141 ... tidak apa-apa. aku akan membatalkannya. 180 00:08:10,271 --> 00:08:12,099 Anda sebenarnya menyelamatkan saya dari bagaimanapun juga, akhir pekan yang penuh kesengsaraan, 181 00:08:12,230 --> 00:08:14,449 jadi itu... pembicaraan yang bagus, ya. 182 00:08:14,580 --> 00:08:19,542 Saya tahu, saya tahu. Oke, beritahu Gammy, aku minta maaf. OKE? Apa... 183 00:08:19,672 --> 00:08:21,500 Ibu. Apa yang kamu lakukan? ingin aku memberitahumu? 184 00:08:21,631 --> 00:08:23,633 Dia membuatku bekerja di akhir pekan. 185 00:08:23,763 --> 00:08:24,982 Tidak, aku tidak... tidak. 186 00:08:25,112 --> 00:08:26,549 Dengar, aku juga sudah bekerja sulit untuk promosi ini 187 00:08:26,679 --> 00:08:27,680 untuk membuangnya semuanya pergi, oke? 188 00:08:27,811 --> 00:08:29,247 Saya yakin itu Ayah kesal, 189 00:08:29,377 --> 00:08:30,770 tapi kami mengambil semuanya dari kiriman kami 190 00:08:30,901 --> 00:08:32,206 di sekitar sini dengan sangat serius. 191 00:08:32,337 --> 00:08:35,601 Kami akan kembali ke Anda sesegera mungkin. 192 00:08:35,732 --> 00:08:37,647 - Apakah itu keluargamu? - Ya. 193 00:08:37,777 --> 00:08:39,431 - Mereka menyuruhmu berhenti? - Setiap hari. 194 00:08:39,562 --> 00:08:42,173 Kantor Nona Tate. 195 00:08:42,782 --> 00:08:45,393 Oh... Ya. OKE. Baiklah. 196 00:08:45,524 --> 00:08:47,657 Bergen dan Malloy menginginkannya sampai jumpa di atas segera. 197 00:08:47,787 --> 00:08:50,834 [mengerang] Oke. Ayo jemput aku dalam sepuluh menit. Banyak yang harus kita lakukan. 198 00:08:50,964 --> 00:08:51,922 Okey-doke. 199 00:08:52,749 --> 00:08:54,577 [telepon berdering] 200 00:08:56,927 --> 00:08:58,581 Selamat pagi, Nona Tate. 201 00:09:01,714 --> 00:09:02,846 Jack, Edwin. 202 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Margaret, selamat di Oprahthing. 203 00:09:04,717 --> 00:09:06,545 - Itu berita bagus. - Terima kasih, terima kasih. 204 00:09:06,676 --> 00:09:09,417 Ini bukan tentang yang kedua naikkan, kan? [terkekeh] Hanya bercanda. 205 00:09:09,548 --> 00:09:13,073 Margaret, apakah kamu ingat saat kita sepakat 206 00:09:13,204 --> 00:09:15,162 bahwa kamu tidak akan pergi ke sana Pameran Buku Frankfurt 207 00:09:15,293 --> 00:09:16,599 karena kamu tidak diizinkan keluar dari negara itu 208 00:09:16,729 --> 00:09:18,818 saat aplikasi visa Anda sedang diproses? 209 00:09:18,949 --> 00:09:19,819 Ya. Saya bersedia. 210 00:09:19,950 --> 00:09:21,995 Dan... kamu pergi ke Frankfurt. 211 00:09:22,126 --> 00:09:24,258 Ya, benar. Kami berangkat kehilangan DeLillo dari Viking. 212 00:09:24,389 --> 00:09:26,304 Jadi... sungguh tidak punya pilihan, kan? 213 00:09:26,434 --> 00:09:27,914 Tampaknya itu Pemerintah Amerika Serikat 214 00:09:28,045 --> 00:09:29,916 tidak terlalu peduli siapa menerbitkan Don DeLillo. 215 00:09:30,047 --> 00:09:32,615 Kami, eh, baru saja berbicara dengan pengacara imigrasi Anda. 216 00:09:32,745 --> 00:09:35,269 Besar. Jadi, kita semua bagus? Semuanya baik-baik saja? 217 00:09:35,400 --> 00:09:37,750 Margaret, visamu permohonan telah ditolak. 218 00:09:37,881 --> 00:09:40,927 - [gagap] - Dan kamu dideportasi. 219 00:09:41,275 --> 00:09:42,407 Dideportasi? 220 00:09:42,581 --> 00:09:44,148 Dan ternyata di sana juga beberapa dokumen 221 00:09:44,278 --> 00:09:45,715 bahwa kamu tidak melakukannya mengisi tepat waktu. 222 00:09:45,845 --> 00:09:49,762 Ayo. Ayo! Bukan itu seolah-olah aku bahkan seorang imigran! 223 00:09:49,893 --> 00:09:52,243 Saya dari Kanada, demi Tuhan. 224 00:09:52,373 --> 00:09:54,201 Pasti ada... ada pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 225 00:09:54,332 --> 00:09:56,203 Kita bisa mengajukan permohonan kembali, tapi sayangnya 226 00:09:56,334 --> 00:09:57,509 kamu harus melakukannya meninggalkan negara itu 227 00:09:57,640 --> 00:09:59,729 setidaknya setahun. 228 00:10:01,339 --> 00:10:06,257 OKE. Oke, itu saja tidak ideal, tapi, uh.., 229 00:10:06,387 --> 00:10:08,259 Aku bisa, uh... Aku bisa mengaturnya semuanya dari Toronto... 230 00:10:08,389 --> 00:10:10,565 - [Bergen] Tidak, Margaret. - ...dengan konferensi video dan Internet. 231 00:10:10,696 --> 00:10:11,697 [Maloy] Sayangnya, Margaret, 232 00:10:11,828 --> 00:10:12,785 jika Anda dideportasi, 233 00:10:13,046 --> 00:10:14,700 kamu tidak bisa bekerja untuk itu sebuah perusahaan Amerika. 234 00:10:14,831 --> 00:10:16,876 Sampai ini terselesaikan, aku akan membalikkan operasi 235 00:10:17,007 --> 00:10:18,138 kepada Bob Spaulding. 236 00:10:18,269 --> 00:10:20,793 Bob Spaulding? Orang yang baru saja kupecat? 237 00:10:20,924 --> 00:10:22,273 Kami membutuhkan sebuah pemimpin redaksi. 238 00:10:22,403 --> 00:10:23,709 Dia adalah satu-satunya orang di dalam gedung 239 00:10:23,840 --> 00:10:24,971 siapa yang punya cukup pengalaman. 240 00:10:25,363 --> 00:10:26,712 - Kamu tidak boleh serius. Aku mohon padamu. - Margaret. 241 00:10:26,843 --> 00:10:28,975 Kami putus asa agar kamu tetap tinggal. 242 00:10:29,106 --> 00:10:31,543 Jika ada cara apapun, dengan cara apa pun 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,240 bahwa kita bisa membuat ini jika berhasil, kami akan melakukannya. 244 00:10:33,371 --> 00:10:35,329 - [mengetuk] - Tidak mungkin... Saya mohon padamu. 245 00:10:35,460 --> 00:10:37,027 Tidak, Margaret. Permisi, kita sedang rapat. 246 00:10:37,157 --> 00:10:38,681 - Maaf mengganggu. - Apa? Apa! 247 00:10:38,811 --> 00:10:41,248 Mary dari kantor Nona Winfrey dipanggil. Dia sedang menelepon. 248 00:10:41,379 --> 00:10:42,336 - Aku tahu. - [Andrew] Dia menunggu. 249 00:10:42,597 --> 00:10:43,816 Dia perlu berbicara bersamamu segera. 250 00:10:43,947 --> 00:10:45,339 Aku bilang padanya kamu memang begitu jika tidak, bertunangan. 251 00:10:45,470 --> 00:10:47,907 Dia bersikeras, jadi... maaf. 252 00:10:48,038 --> 00:10:49,604 Jadi... 253 00:10:59,614 --> 00:11:01,616 Uh... [mengucapkan mulut] 254 00:11:02,792 --> 00:11:04,271 [berbisik] Kemarilah. 255 00:11:06,752 --> 00:11:10,451 Uh... Tuan-tuan, saya mengerti. saya mengerti... 256 00:11:10,582 --> 00:11:13,585 kesulitannya bahwa kita berada di dalamnya. 257 00:11:13,716 --> 00:11:15,282 Dan, um... 258 00:11:16,675 --> 00:11:19,373 Dan ada, eh... baiklah... 259 00:11:19,504 --> 00:11:22,072 Menurutku ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 260 00:11:23,464 --> 00:11:26,772 Uh... kami, uh... kita akan menikah. 261 00:11:26,903 --> 00:11:28,905 Kami akan menikah. 262 00:11:29,035 --> 00:11:30,602 - Siapa yang akan menikah? - Kamu dan aku. 263 00:11:30,733 --> 00:11:33,387 Anda dan saya adalah menikah! Ya. 264 00:11:33,518 --> 00:11:35,085 - Kami. - Menikah. 265 00:11:35,215 --> 00:11:36,608 - [bergumam] Benar menikah. - Ya. 266 00:11:38,392 --> 00:11:40,438 Bukankah dia sekretarismu? 267 00:11:40,568 --> 00:11:45,312 - Asisten. - Eksekutif, uh... asisten sekretaris. Judul. 268 00:11:45,443 --> 00:11:46,923 Tapi, tidak menjadi yang pertama kalinya 269 00:11:47,053 --> 00:11:49,403 salah satu dari kami terjatuh untuk sekretaris kami. 270 00:11:49,534 --> 00:11:51,666 Benarkah, Edwin? 271 00:11:51,797 --> 00:11:53,886 [Margaret] Dengan Laquisha. Ingat? 272 00:11:54,017 --> 00:11:57,498 Jadi, ya... Yang benar adalah, 273 00:11:57,629 --> 00:12:01,938 kamu tahu, Andrew dan aku, kami... kita hanyalah dua orang 274 00:12:02,068 --> 00:12:04,114 yang tidak dimaksudkan untuk itu jatuh cinta tapi kami melakukannya. 275 00:12:04,244 --> 00:12:05,289 Tidak. 276 00:12:05,898 --> 00:12:10,294 Semua larut malam di pameran buku kantor dan akhir pekan. 277 00:12:10,424 --> 00:12:11,425 - Ya... - Tidak. 278 00:12:11,556 --> 00:12:14,080 - Sesuatu telah terjadi. - Sesuatu. 279 00:12:14,211 --> 00:12:17,257 Ya. Mencoba untuk melawannya dan... 280 00:12:17,388 --> 00:12:18,911 Tidak bisa, tidak bisa melawan... 281 00:12:19,042 --> 00:12:23,437 Tidak bisa melawan cinta seperti milik kita, jadi, uh... 282 00:12:23,568 --> 00:12:26,876 Uh... Apakah kita baik-baik saja dengan ini? Apakah kamu bahagia? 283 00:12:27,006 --> 00:12:30,793 Karena, baiklah... kami bahagia. Sangat senang. 284 00:12:30,923 --> 00:12:31,924 - [Bergen] Margaret. - Ya? 285 00:12:32,055 --> 00:12:33,883 Ini luar biasa. 286 00:12:34,013 --> 00:12:35,667 Buat saja sah. Hmm? 287 00:12:35,798 --> 00:12:38,322 Oh! Legal. [terkekeh] 288 00:12:38,452 --> 00:12:41,716 Ya, baiklah, kalau begitu... maka itu berarti kita... 289 00:12:41,847 --> 00:12:43,936 ...kita perlu mendapatkan diri kita sendiri ke kantor imigrasi. 290 00:12:44,067 --> 00:12:46,721 Jadi kita bisa mengerjakan ini seluruh kekacauan keluar. Benar? 291 00:12:46,852 --> 00:12:48,636 [Margaret] Terima kasih sangat banyak, tuan-tuan. 292 00:12:48,767 --> 00:12:49,768 Kami akan melakukan itu segera. 293 00:12:50,073 --> 00:12:51,944 Terima kasih banyak, tuan-tuan. Terima kasih. 294 00:12:52,075 --> 00:12:54,207 - Tuan-tuan. - Terima kasih. 295 00:12:54,338 --> 00:12:56,862 [muncul] 296 00:12:56,993 --> 00:12:58,864 [wanita berbisik] Margaret dan Andrew akan menikah! 297 00:12:58,995 --> 00:13:00,257 [wanita 298 00:13:00,431 --> 00:13:02,302 [pria berbisik] Nona Naga! Mereka datang... 299 00:13:02,433 --> 00:13:03,695 [terkekeh] Ya. 300 00:13:03,826 --> 00:13:05,479 [wanita 301 00:13:05,610 --> 00:13:06,654 Mmm-mmm-mmm. 302 00:13:06,785 --> 00:13:08,700 [obrolan tidak jelas] 303 00:13:08,831 --> 00:13:11,311 Bung, sungguh. Dia? [tertawa] 304 00:13:11,442 --> 00:13:13,183 [wanita bahkan tahu kalau mereka berpacaran... 305 00:13:19,929 --> 00:13:21,669 [Margaret berdeham] 306 00:13:33,116 --> 00:13:34,682 [berdehem] 307 00:13:35,640 --> 00:13:36,641 Apa? 308 00:13:38,121 --> 00:13:39,949 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 309 00:13:40,079 --> 00:13:41,951 [Margaret] Tenang. Ini untukmu juga. 310 00:13:42,081 --> 00:13:43,343 Jelaskan. 311 00:13:43,474 --> 00:13:45,737 Mereka pergi untuk menjadikan Bob kepala. 312 00:13:45,868 --> 00:13:47,695 Jadi tentu saja saya akan melakukannya harus menikah denganmu. 313 00:13:47,826 --> 00:13:49,523 [Margaret] Dan apa masalahnya? 314 00:13:49,654 --> 00:13:51,308 Seperti Anda sedang menyelamatkan diri sendiri untuk seseorang yang spesial? 315 00:13:51,438 --> 00:13:54,789 Saya suka berpikir begitu. Selain itu, itu ilegal. 316 00:13:54,920 --> 00:13:57,749 Mereka mencari teroris, bukan untuk penerbit buku. 317 00:13:57,880 --> 00:13:59,359 - Margaret. - Ya? 318 00:14:00,186 --> 00:14:02,406 - Aku tidak akan menikah denganmu. - Tentu saja. 319 00:14:02,536 --> 00:14:03,624 Karena jika kamu jangan menikah denganku, 320 00:14:03,886 --> 00:14:05,409 impianmu untuk menyentuh kehidupan jutaan orang 321 00:14:05,539 --> 00:14:07,498 dengan kata-kata tertulis sudah mati. 322 00:14:13,199 --> 00:14:15,723 Bob akan memecatmu kedua aku pergi. Terjamin. 323 00:14:15,854 --> 00:14:17,812 Itu berarti Anda berada di luar jalan sendirian mencari pekerjaan. 324 00:14:17,943 --> 00:14:20,337 Itu berarti sepanjang waktu kita dihabiskan bersama, semua latte, 325 00:14:20,467 --> 00:14:22,600 semua tanggal yang dibatalkan, sepanjang tengah malam Tampax berjalan, 326 00:14:22,730 --> 00:14:25,908 semuanya sia-sia dan semua impianmu untuk menjadi seorang editor hilang. 327 00:14:26,038 --> 00:14:28,345 Tapi jangan khawatir, setelah itu memerlukan alokasi waktu, 328 00:14:28,475 --> 00:14:30,129 kita akan bercerai sebentar dan kamu akan selesai denganku. 329 00:14:30,260 --> 00:14:31,914 Tapi sampai saat itu, suka atau tidak, 330 00:14:32,044 --> 00:14:33,916 keretamu terpasang untuk milikku. OKE? 331 00:14:34,046 --> 00:14:35,918 - [telepon berdering] - Telepon. 332 00:14:43,926 --> 00:14:46,015 [obrolan tidak jelas] 333 00:14:50,236 --> 00:14:51,846 - Lewat sini. - Margaret. 334 00:14:51,977 --> 00:14:53,936 - [mendesis] Ayo. - Garis... 335 00:14:54,066 --> 00:14:54,937 Silakan selanjutnya. 336 00:14:55,067 --> 00:14:56,677 Ooh, ooh. Hanya, eh... 337 00:14:56,808 --> 00:14:58,288 Maaf, aku hanya perlu melakukannya menanyakan sesuatu padanya. 338 00:14:58,418 --> 00:15:01,073 Saya ingin Anda mengajukan ini tolong visa tunangan untuk saya. 339 00:15:02,553 --> 00:15:03,989 [mencemooh] 340 00:15:05,773 --> 00:15:08,080 - Nona Tate? - Ya. 341 00:15:08,211 --> 00:15:10,169 Tolong, ikut denganku. 342 00:15:10,300 --> 00:15:12,824 [wanita] Ya, Bu, saya mengerti itu. Kami sudah dicadangkan... 343 00:15:14,043 --> 00:15:16,175 Aku punya firasat buruk tentang ini. 344 00:15:16,306 --> 00:15:17,263 [mengetuk] 345 00:15:19,962 --> 00:15:21,224 - Hai. Halo. - Halo. 346 00:15:21,354 --> 00:15:23,791 Hai. Saya Tuan Gilbertson. 347 00:15:23,922 --> 00:15:25,880 - Ah! - Dan kamu pasti Andrew, 348 00:15:26,011 --> 00:15:27,230 - dan kamu pasti... - Margaret. 349 00:15:27,360 --> 00:15:29,058 ...Margaret. Maaf tentang menunggu. 350 00:15:29,188 --> 00:15:30,798 Itu adalah, eh, hari yang gila hari ini. 351 00:15:30,929 --> 00:15:32,975 Tentu saja. Kami mengerti. 352 00:15:33,105 --> 00:15:35,020 Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya kami menghargai Anda melihat kami 353 00:15:35,151 --> 00:15:39,155 - dalam waktu sesingkat itu. - OKE. [menghela napas] 354 00:15:39,285 --> 00:15:41,722 ♪ Buh, buh, buh, buh, buh buh, buh, buh, bukuh ♪♪ 355 00:15:41,853 --> 00:15:43,550 Jadi, saya punya satu pertanyaan untukmu. 356 00:15:43,681 --> 00:15:46,814 Apakah Anda berdua melakukan penipuan untuk menghindari deportasinya 357 00:15:46,945 --> 00:15:50,993 sehingga dia dapat mempertahankan posisinya sebagai pemimpin redaksi di Colden Books? 358 00:15:52,559 --> 00:15:54,605 - Itu konyol. - Dimana kamu mendengarnya? 359 00:15:54,735 --> 00:15:56,955 Kami punya tip telepon ini sore dari seorang pria bernama... 360 00:15:57,086 --> 00:15:58,739 Apakah itu akan terjadi Bob Spaulding? 361 00:15:58,870 --> 00:16:00,089 Bob Spaulding. 362 00:16:00,219 --> 00:16:03,440 Bob. Bob yang malang. Saya sangat menyesal. 363 00:16:03,570 --> 00:16:07,400 Bob tidak lain hanyalah a mantan karyawan yang tidak puas. 364 00:16:07,531 --> 00:16:08,575 Dan saya minta maaf. 365 00:16:08,706 --> 00:16:11,274 Tapi kami tahu Anda memang demikian sangat sibuk 366 00:16:11,404 --> 00:16:15,191 dengan ruangan yang penuh dengan tukang kebun dan petugas pengantar barang yang merawatnya. 367 00:16:15,321 --> 00:16:17,280 Jika Anda hanya memberi kami langkah kita selanjutnya, 368 00:16:17,410 --> 00:16:18,890 kami akan keluar darimu rambut dan dalam perjalanan. 369 00:16:20,022 --> 00:16:21,545 Tolong, Nona Tate. 370 00:16:23,068 --> 00:16:27,072 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda proses yang akan terungkap. 371 00:16:27,203 --> 00:16:30,510 Langkah pertama adalah wawancara terjadwal. 372 00:16:30,641 --> 00:16:32,208 Aku akan menempatkanmu masing-masing di sebuah ruangan, 373 00:16:32,338 --> 00:16:34,079 dan aku akan bertanya padamu setiap pertanyaan kecil 374 00:16:34,210 --> 00:16:36,081 itu pasangan sungguhan akan tahu tentang satu sama lain. 375 00:16:36,212 --> 00:16:40,303 Langkah kedua, saya menggali lebih dalam. Saya melihat catatan telepon Anda, 376 00:16:40,433 --> 00:16:42,696 Saya berbicara dengan tetangga Anda, Saya mewawancarai rekan kerja Anda. 377 00:16:42,827 --> 00:16:45,134 Jika jawaban Anda tidak cocok di setiap titik, 378 00:16:45,264 --> 00:16:47,875 kamu akan dideportasi tanpa batas waktu. 379 00:16:48,006 --> 00:16:50,269 Dan Anda, anak muda, akan mendapatkannya melakukan kejahatan... 380 00:16:50,400 --> 00:16:51,662 [wanita berteriak dalam bahasa Spanyol] 381 00:16:51,792 --> 00:16:53,664 ...dapat dihukum oleh denda sebesar $250.000 382 00:16:53,794 --> 00:16:56,319 dan masa tinggal lima tahun 383 00:16:56,449 --> 00:16:59,844 di penjara federal. 384 00:17:01,759 --> 00:17:04,979 [Gilbertson] Jadi, Andrew. 385 00:17:05,110 --> 00:17:08,374 Kamu ingin... kamu ingin untuk berbicara dengan saya? 386 00:17:12,248 --> 00:17:14,076 TIDAK? 387 00:17:16,600 --> 00:17:18,036 Ya? 388 00:17:22,171 --> 00:17:23,998 Faktanya adalah... 389 00:17:25,739 --> 00:17:27,001 [Andrew berdehem] 390 00:17:27,132 --> 00:17:31,832 Tuan Gilbertson, kebenarannya adalah... 391 00:17:31,963 --> 00:17:33,617 Margaret dan aku... 392 00:17:36,402 --> 00:17:38,317 ...hanya dua orang 393 00:17:38,448 --> 00:17:41,407 siapa yang tidak seharusnya untuk jatuh cinta. 394 00:17:42,278 --> 00:17:43,975 [Andrew] Tapi berhasil. 395 00:17:45,803 --> 00:17:48,022 Kami tidak tahu siapa pun yang bekerja dengan kami 396 00:17:48,153 --> 00:17:50,634 karena promosi besarku bahwa aku telah datang. 397 00:17:50,764 --> 00:17:52,114 - [Gilbertson] Promosi? - Ya. 398 00:17:52,244 --> 00:17:56,030 - Milikmu...? - Kami... kami berdua merasa, uh... 399 00:17:56,161 --> 00:17:57,945 ...bahwa itu akan terjadi sangat tidak pantas 400 00:17:58,076 --> 00:18:00,165 jika aku menjadi seperti itu dipromosikan menjadi editor. 401 00:18:00,296 --> 00:18:02,907 - Penyunting. Mmm-hmm. - ...saat kita... 402 00:18:04,430 --> 00:18:06,954 Jadi... [berdehem] 403 00:18:07,085 --> 00:18:08,434 Miliki kalian berdua bilang pada orang tuamu 404 00:18:08,565 --> 00:18:10,044 tentang kamu cinta rahasia? 405 00:18:10,175 --> 00:18:13,396 Oh, aku... tidak mungkin. Orang tua saya sudah meninggal. 406 00:18:13,526 --> 00:18:15,702 - Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan juga. - Hilang. 407 00:18:15,833 --> 00:18:18,052 Apakah orang tuamu sudah meninggal? 408 00:18:18,183 --> 00:18:20,229 - Oh, tidak, miliknya sangat hidup. - Tidak... sangat. 409 00:18:20,359 --> 00:18:23,580 Sangat banyak. Mereka, ah... Baiklah, kami akan memberi tahu mereka akhir pekan ini. 410 00:18:23,710 --> 00:18:27,584 Ulang tahun Gammy yang ke-90, dan seluruh keluarga berkumpul. 411 00:18:27,714 --> 00:18:29,194 Dan kami pikir itu akan terjadi menjadi kejutan yang menyenangkan. 412 00:18:29,325 --> 00:18:31,283 [Gilbertson] Dan dimana ini kejutan akan terjadi? 413 00:18:31,414 --> 00:18:33,416 Di rumah Andrew rumah orang tua. 414 00:18:33,546 --> 00:18:34,634 Dimana itu terletak lagi? 415 00:18:34,895 --> 00:18:37,246 Umm... [mencibir] Kenapa aku melakukan semua pembicaraan? 416 00:18:37,376 --> 00:18:38,682 Itu milikmu rumah orang tua. 417 00:18:38,812 --> 00:18:40,162 Mengapa kamu tidak memberitahunya dimana itu. Masuklah. 418 00:18:41,641 --> 00:18:44,296 - Sitka. - Sitka. 419 00:18:44,427 --> 00:18:46,385 - Alaska. - Alaska? 420 00:18:46,516 --> 00:18:48,518 Anda akan pergi ke Alaska akhir pekan ini? 421 00:18:50,128 --> 00:18:52,043 - Ya. - Ya, ya. 422 00:18:52,174 --> 00:18:55,220 Kami akan pergi ke Alaska. Alaska, di situlah... 423 00:18:55,351 --> 00:18:58,180 Di situlah tempat kecilku... dari sanalah Andrew-ku berasal. 424 00:18:59,790 --> 00:19:01,095 [Gilbertson] Oke. 425 00:19:01,226 --> 00:19:04,577 Bagus. Saya mengerti caranya ini akan pergi. 426 00:19:04,708 --> 00:19:07,537 Aku akan menemui kalian berdua pada pukul 11:00 Senin pagi 427 00:19:07,667 --> 00:19:09,539 untuk Anda wawancara terjadwal, 428 00:19:09,669 --> 00:19:13,020 dan jawaban Anda lebih baik cocok di setiap akun. 429 00:19:14,283 --> 00:19:15,588 - Terima kasih. - Halo? 430 00:19:15,719 --> 00:19:16,633 Saya menantikannya untuk yang satu ini. 431 00:19:16,850 --> 00:19:17,590 Kami menantikannya untuk yang satu ini. 432 00:19:17,721 --> 00:19:18,852 Terima kasih. 433 00:19:19,026 --> 00:19:21,681 Akan menyenangkan. saya akan menjadi memeriksamu. 434 00:19:21,812 --> 00:19:23,030 Anda mengerti. 435 00:19:27,861 --> 00:19:32,126 Oke... jadi, apa yang akan terjadi apakah kita akan pergi ke sana. 436 00:19:32,257 --> 00:19:33,911 Kami akan berpura-pura seperti itu pacar dan pacar, 437 00:19:34,041 --> 00:19:35,782 beritahu orang tuamu kita bertunangan. 438 00:19:35,913 --> 00:19:37,436 Uh, gunakan mil untuk tiketnya. 439 00:19:37,567 --> 00:19:40,004 Saya kira saya akan muncul kamu terbang kelas satu. 440 00:19:40,134 --> 00:19:41,223 Tapi pastikan Anda menggunakan mil. 441 00:19:41,527 --> 00:19:42,485 Jika kita tidak mendapatkan jarak tempuh, kami tidak melakukannya. 442 00:19:42,833 --> 00:19:44,487 Oh, dan mohon konfirmasi makanan vegan, oke? 443 00:19:44,617 --> 00:19:46,489 Karena terakhir kali mereka sebenarnya memberikannya kepada seorang vegan, 444 00:19:46,619 --> 00:19:48,186 dan mereka, eh... memaksaku untuk makan 445 00:19:48,317 --> 00:19:50,971 ini lembap, hangat, lembut hal salad, yang... 446 00:19:51,102 --> 00:19:52,538 Hei, aku... Kenapa tidak kamu mencatat? 447 00:19:52,669 --> 00:19:55,149 Aku minta maaf, kan? tidak di ruangan itu? 448 00:19:55,280 --> 00:19:56,542 Apa? Apa? 449 00:19:57,935 --> 00:20:00,372 Oh! Hal yang kamu katakan tentang dipromosikan? 450 00:20:00,503 --> 00:20:02,418 Jenius! Jenius. Dia benar-benar jatuh cinta padanya. 451 00:20:02,548 --> 00:20:03,767 Saya serius. 452 00:20:04,071 --> 00:20:06,639 Saya sedang mencari denda $250.000 dan lima tahun penjara. 453 00:20:06,770 --> 00:20:07,901 Itu mengubah banyak hal. 454 00:20:08,032 --> 00:20:11,340 Promosikan Anda menjadi editor? Tidak, tidak mungkin. 455 00:20:11,470 --> 00:20:13,167 Lalu aku berhenti, dan kamu berhenti kacau. Sampai jumpa, Margaret. 456 00:20:13,298 --> 00:20:14,734 - Andrew! - Memang benar 457 00:20:14,952 --> 00:20:19,348 - sepotong kecil surga. - Andrew, Andrew! Baiklah, baiklah. 458 00:20:19,478 --> 00:20:21,306 aku akan membuatkanmu editor. Bagus. 459 00:20:21,437 --> 00:20:25,005 Jika Anda melakukan akhir pekan Alaska dan wawancara imigrasi, 460 00:20:25,136 --> 00:20:27,921 aku akan membuatmu editor. Senang? 461 00:20:28,052 --> 00:20:30,315 - Dan tidak menjadi dua tahun. Segera. - Bagus. 462 00:20:30,446 --> 00:20:31,925 Dan Anda akan mempublikasikannya naskahku. 463 00:20:33,753 --> 00:20:35,102 Sepuluh ribu eksemplar pertama... 464 00:20:35,233 --> 00:20:36,669 Dua puluh ribu eksemplar, dijalankan pertama kali. 465 00:20:36,800 --> 00:20:38,497 Dan kami akan memberi tahu keluarga saya tentang pertunangan kita 466 00:20:38,628 --> 00:20:40,325 kapan aku mau dan sesuai keinginanku. 467 00:20:40,456 --> 00:20:42,675 Sekarang, tanyakan padaku dengan baik. 468 00:20:42,806 --> 00:20:43,850 "Tanya baik-baik" apa? 469 00:20:43,981 --> 00:20:47,680 Mintalah aku dengan baik-baik menikah denganmu, Margaret. 470 00:20:49,769 --> 00:20:52,772 - Maksudnya itu apa? - Kamu mendengarku. Berlutut. 471 00:21:01,955 --> 00:21:02,956 Bagus. 472 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 [membunyikan klakson] 473 00:21:11,400 --> 00:21:13,663 - Apakah ini berhasil untukmu? - Oh, aku suka ini. Ya. 474 00:21:13,793 --> 00:21:15,882 - Maukah kamu menikah denganku? - Tidak. 475 00:21:16,013 --> 00:21:17,449 Katakan seperti itu kamu bersungguh-sungguh. 476 00:21:17,580 --> 00:21:19,321 [berdehem] 477 00:21:20,626 --> 00:21:23,455 - Andrew? - Ya, Margaret? 478 00:21:23,586 --> 00:21:26,589 - Andrew yang manis? - Aku mendengarkan. 479 00:21:26,719 --> 00:21:29,635 Tolong, dengan ceri di atasnya, menikahlah denganku? 480 00:21:32,334 --> 00:21:34,901 OKE. Saya tidak menghargainya sarkasme, tapi aku akan melakukannya. 481 00:21:35,032 --> 00:21:37,600 - Sampai jumpa di bandara besok. - Bagus. 482 00:21:50,526 --> 00:21:54,007 Jadi, inilah pertanyaan-pertanyaannya bahwa INS akan bertanya kepada kita. 483 00:21:54,138 --> 00:21:57,054 Sekarang, kabar baiknya adalah Aku tahu segalanya tentangmu, 484 00:21:57,184 --> 00:21:58,751 tapi kabar buruknya adalah bahwa kamu punya waktu empat hari 485 00:21:58,882 --> 00:22:00,100 untuk mempelajari semuanya ini tentang aku. 486 00:22:00,231 --> 00:22:03,887 Jadi, kamu harus... mungkin belajar. 487 00:22:07,238 --> 00:22:09,414 Anda tahu semua jawabannya untuk pertanyaan-pertanyaan ini tentang saya? 488 00:22:09,545 --> 00:22:11,503 - Menakutkan, bukan? - [Margaret] Sedikit. 489 00:22:11,634 --> 00:22:13,940 - Aku alergi terhadap apa? - Kacang pinus. 490 00:22:14,071 --> 00:22:15,942 Dan spektrum penuh dari emosi manusia. 491 00:22:16,073 --> 00:22:17,944 Oh, itu... itu itu lucu. [terkekeh] 492 00:22:18,075 --> 00:22:19,772 - Mmm-hmm. - Hmm... 493 00:22:19,903 --> 00:22:22,645 Ini yang bagus. Apakah saya mempunyai bekas luka? 494 00:22:22,775 --> 00:22:24,603 Saya cukup yakin bahwa kamu mempunyai tato. 495 00:22:24,734 --> 00:22:26,300 Oh, kamu cukup yakin? 496 00:22:26,431 --> 00:22:28,694 Saya cukup yakin. Dua tahun lalu, dokter kulit Anda menelepon 497 00:22:28,825 --> 00:22:30,653 dan bertanya tentang a Laser Q-switched. 498 00:22:30,783 --> 00:22:32,306 Saya tentu saja mencari di Google laser Q-switched 499 00:22:32,437 --> 00:22:34,613 dan menemukan bahwa mereka sebenarnya menghapus tato. 500 00:22:34,744 --> 00:22:36,223 Tapi kamu membatalkannya janji temu Anda. 501 00:22:37,834 --> 00:22:39,357 Jadi apa itu? Tinta suku? 502 00:22:39,488 --> 00:22:41,315 kaligrafi jepang? Kawat berduri? 503 00:22:41,446 --> 00:22:44,231 Anda tahu, ini menyenangkan bagi saya untuk mengalamimu seperti ini. 504 00:22:44,362 --> 00:22:46,451 Terima kasih. Anda harus melakukannya beritahu aku di mana itu. 505 00:22:46,582 --> 00:22:48,018 - Tidak, bukan aku. - Mereka akan bertanya. 506 00:22:48,279 --> 00:22:50,455 Kita sudah selesai dengan pertanyaan itu. Kita sudah selesai dengan pertanyaan itu. 507 00:22:50,586 --> 00:22:52,805 Ke pertanyaan lain. Coba saya lihat, coba saya lihat. 508 00:22:52,936 --> 00:22:55,678 Oh, ini satu. Tempat siapa kita tinggal di sini, milikmu atau milikku? 509 00:22:55,808 --> 00:22:57,157 Itu mudah. Milikku. 510 00:22:57,288 --> 00:22:59,029 Dan mengapa tidak kita tinggal di rumahku? 511 00:22:59,159 --> 00:23:01,553 Karena saya tinggal di Taman Pusat Barat. 512 00:23:01,684 --> 00:23:04,513 Dan Anda mungkin tinggal di beberapa tempat apartemen studio kecil yang kumuh 513 00:23:04,643 --> 00:23:07,603 dengan tumpukan menguning Penguin Klasik. 514 00:23:07,733 --> 00:23:09,039 [wanita di PA] Hadirin sekalian, 515 00:23:09,169 --> 00:23:10,519 tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. 516 00:23:10,649 --> 00:23:13,173 Kami memulai turun ke Juneau. 517 00:23:13,304 --> 00:23:14,958 Juneau? Saya pikir kita akan ke Sitka. 518 00:23:16,263 --> 00:23:20,267 - Kami. - Bagaimana kita bisa sampai ke Sitka? 519 00:23:20,398 --> 00:23:22,444 - [gemuruh] - [berderak] 520 00:23:24,402 --> 00:23:25,447 Wah. 521 00:23:49,471 --> 00:23:52,691 Baiklah. Ini dia. 522 00:23:55,172 --> 00:23:57,043 - Oh, itu dia! - Andrew! 523 00:23:57,174 --> 00:24:00,307 - [wanita berteriak] - [tertawa] 524 00:24:03,963 --> 00:24:05,617 Hai. Lewat sini... 525 00:24:09,229 --> 00:24:10,970 - Hai! - Oh... 526 00:24:11,101 --> 00:24:13,582 - Senang bertemu denganmu! - Kau mencekiknya, Grace. 527 00:24:13,712 --> 00:24:15,540 - Kemarilah. - Hei, Gammy. 528 00:24:15,671 --> 00:24:18,369 Ah, Gammy. Bagaimana kamu lakukan? Dimana Ayah? 529 00:24:18,500 --> 00:24:21,067 Oh, kamu kenal ayahmu. Dia selalu bekerja. 530 00:24:21,198 --> 00:24:23,505 Jangan pedulikan dia. Dimana gadismu? 531 00:24:23,635 --> 00:24:25,985 Eh, dia... di sana. 532 00:24:26,116 --> 00:24:27,596 - [Gammy] Ah. - [Andrew] Itu dia. 533 00:24:27,726 --> 00:24:30,599 Saya kira kata "gadis" tidak pantas. 534 00:24:30,729 --> 00:24:31,991 Annie. 535 00:24:33,166 --> 00:24:34,428 - Hai! - [Margaret] Halo. 536 00:24:34,559 --> 00:24:35,908 - Margaret, ini ibuku. - Oh halo. 537 00:24:36,039 --> 00:24:38,432 Ya, bagus. Ini mainanku, Annie. 538 00:24:38,563 --> 00:24:41,523 - Kesenangan. - Baiklah, halo. 539 00:24:41,653 --> 00:24:46,571 Sekarang, apakah Anda lebih suka dipanggil Margaret atau Nyonya Setan? 540 00:24:46,702 --> 00:24:48,486 Kami sudah mendengarnya kedua arah. 541 00:24:48,617 --> 00:24:50,314 [Gammy] Sebenarnya sudah mendengarnya dalam banyak cara. 542 00:24:50,444 --> 00:24:51,924 Dia bercanda. 543 00:24:52,055 --> 00:24:54,448 - Oh! Oh... oke. - [terkekeh] 544 00:24:54,579 --> 00:24:55,928 Terima kasih banyak untuk... 545 00:24:56,059 --> 00:24:57,669 mengizinkanku menjadi a bagian dari akhir pekan ini. 546 00:24:57,800 --> 00:25:00,933 Sama-sama. Kami senang menerima Anda. 547 00:25:01,064 --> 00:25:02,674 Mari kita ambil kalian berdua kembali ke benteng. 548 00:25:02,805 --> 00:25:04,850 - OKE. - [Gammy] Oh... 549 00:25:04,981 --> 00:25:07,940 - Senang bertemu denganmu. - [mendengus] Itu dia. 550 00:25:42,105 --> 00:25:43,062 [Margaret berbisik] Andrew... 551 00:25:43,193 --> 00:25:46,588 [sedikit lebih keras] Andrew. Andrew! 552 00:25:48,502 --> 00:25:51,201 [menyeru] Tolong, jangan lakukan itu. 553 00:25:51,331 --> 00:25:54,247 Kamu tidak memberitahuku tentang semuanya bisnis keluarga, sayang. 554 00:25:54,378 --> 00:25:57,511 Dia mungkin saja bersikap rendah hati, sayang. 555 00:25:57,642 --> 00:25:59,035 Oh. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,611 Apa yang kita lakukan? Bukankah kita seharusnya begitu? check in ke hotel kami sekarang? 557 00:26:09,741 --> 00:26:11,525 Oh, kami membatalkan reservasi Anda. 558 00:26:11,656 --> 00:26:13,527 Keluarga tidak menginap di sebuah hotel. 559 00:26:13,658 --> 00:26:15,225 kamu akan tinggallah di rumah kami. 560 00:26:15,355 --> 00:26:17,270 Oh bagus! Besar. 561 00:26:17,401 --> 00:26:18,750 - Apa? - [mendengus] Tuhan. 562 00:26:18,881 --> 00:26:20,926 Anda akan ingin menggunakannya kakimu untuk mengangkat yang itu. 563 00:26:21,057 --> 00:26:23,799 Andrew! Bantu dia dengan itu. 564 00:26:23,929 --> 00:26:26,323 Aku ingin sekali, tapi dia tidak akan membiarkanku melakukan apa pun. 565 00:26:26,453 --> 00:26:27,585 Dia bersikeras melakukan semuanya sendiri. 566 00:26:27,716 --> 00:26:30,153 Dia salah satu dari mereka... dia seorang feminis. 567 00:26:34,374 --> 00:26:35,941 [mendengus] 568 00:26:39,118 --> 00:26:40,119 Ayolah, sayang. 569 00:26:41,817 --> 00:26:44,428 [Gammy] Kamu lihat sepatunya yang lebar itu kenakan? 570 00:26:53,959 --> 00:26:55,091 Ini adalah yang terakhir dari mereka. 571 00:26:56,701 --> 00:26:57,876 - Oh! - Ooh. 572 00:26:58,007 --> 00:27:01,097 - [Andrew] Aturan lima detik. - Mengerti! 573 00:27:01,227 --> 00:27:03,490 Itu akan langsung kering. 574 00:27:03,621 --> 00:27:05,710 Ssst! Ssst! saya tidak naik perahu itu. 575 00:27:05,841 --> 00:27:07,669 Anda tidak perlu melakukannya. Sampai jumpa dalam beberapa hari. 576 00:27:07,799 --> 00:27:09,888 Ssst! Anda tahu Saya tidak bisa berenang. 577 00:27:10,019 --> 00:27:12,499 Oleh karena itu, perahu. 578 00:27:19,506 --> 00:27:20,812 Ayo. 579 00:27:25,382 --> 00:27:27,340 [Andrew] Ayo. Ini dia. 580 00:27:34,086 --> 00:27:37,263 Terlihat bagus, bos. Namun, luangkan waktu Anda. 581 00:27:37,394 --> 00:27:39,396 Ssst. 582 00:27:44,140 --> 00:27:46,272 Dia ikut banyak bagasi. 583 00:27:46,403 --> 00:27:47,709 Hanya akan memberimu sedikit tangan di sini. 584 00:27:49,711 --> 00:27:52,583 Lepaskan pantatmu! Astaga! 585 00:27:55,194 --> 00:27:58,241 Ini dia. Anda di sana. 586 00:28:02,549 --> 00:28:06,553 Selamat. saya seorang berusia ratusan tahun sekarang. 587 00:28:06,684 --> 00:28:08,860 [mesin perahu menyala] 588 00:28:32,928 --> 00:28:35,060 [Rahmat] Ini dia. Kami di rumah. 589 00:28:37,410 --> 00:28:39,456 Itu rumahmu? 590 00:28:40,805 --> 00:28:42,894 Siapakah kalian? 591 00:28:57,256 --> 00:28:58,780 [Margaret] Kenapa kamu melakukannya? katakan padaku kamu miskin? 592 00:28:58,910 --> 00:28:59,998 [Andrew] Saya tidak pernah mengatakannya Saya miskin. 593 00:29:00,129 --> 00:29:01,652 Tapi kamu tidak pernah menceritakannya aku, kamu kaya. 594 00:29:01,783 --> 00:29:03,828 Saya tidak kaya. Orang tua saya kaya. 595 00:29:03,959 --> 00:29:06,352 Oke, kamu tahu? Itu sesuatu yang hanya dikatakan oleh orang kaya. 596 00:29:06,483 --> 00:29:07,876 [wanita] Hei, Andrew! Selamat Datang di rumah! 597 00:29:08,006 --> 00:29:10,704 Hai! Bu, apa ini? 598 00:29:10,835 --> 00:29:13,359 Tidak ada apa-apa. Itu hanya sebuah pesta penyambutan kecil. 599 00:29:13,490 --> 00:29:14,665 Apakah itu kejahatan? 600 00:29:14,839 --> 00:29:16,798 Hanya 50 orang terdekat kita teman dan tetangga. 601 00:29:16,928 --> 00:29:18,495 Dan semuanya bersemangat untuk bertemu denganmu. 602 00:29:18,625 --> 00:29:20,845 - Oh, bagus. Bagus. - Ayo. Ayo. 603 00:29:20,976 --> 00:29:23,195 - Sebuah pesta? - Ya, menurutku begitu. 604 00:29:23,326 --> 00:29:27,417 Ayo. Ayo pergi. milik nenekku bergerak lebih cepat darimu. 605 00:29:27,547 --> 00:29:28,853 Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 606 00:29:31,290 --> 00:29:32,857 [♪ Michael Buble: Aku Memilikimu di Bawah Kulitku] 607 00:29:32,988 --> 00:29:34,467 - [obrolan tidak jelas] - [tertawa] 608 00:29:34,598 --> 00:29:36,730 [wanita] Senang bertemu denganmu, Margaret. Selamat datang di Sitka. 609 00:29:36,861 --> 00:29:38,732 jill? Hai. Senang melakukannya bertemu denganmu. Dengan senang hati. 610 00:29:38,863 --> 00:29:41,910 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu memang begitu semacam Kennedy dari Alaska? 611 00:29:42,040 --> 00:29:43,085 Bagaimana saya bisa? 612 00:29:43,346 --> 00:29:44,347 Kami berada di tengah membicarakan tentangmu 613 00:29:44,477 --> 00:29:46,566 untuk yang terakhir tiga tahun. 614 00:29:46,697 --> 00:29:48,307 Oke, tahu? Batas waktu, oke? 615 00:29:48,438 --> 00:29:50,048 Bickerson yang bertengkar ini semuanya harus dihentikan. 616 00:29:50,179 --> 00:29:52,094 Orang-orang perlu berpikir bahwa kita sedang jatuh cinta. Jadi mari kita... 617 00:29:52,224 --> 00:29:53,704 Itu, itu tidak masalah. Saya bisa melakukan itu. 618 00:29:53,835 --> 00:29:56,576 Saya bisa berpura-pura menjadi tunangan yang penyayang. Itu mudah. 619 00:29:56,707 --> 00:29:58,056 Tapi untukmu, itu akan membutuhkan 620 00:29:58,187 --> 00:30:00,537 agar Anda berhenti ngemil anak-anak saat mereka bermimpi. 621 00:30:00,667 --> 00:30:03,235 Sangat lucu. Kapan kamu pergi? untuk memberitahu mereka bahwa kita bertunangan? 622 00:30:03,366 --> 00:30:04,671 aku akan memilihnya saat yang tepat. 623 00:30:04,802 --> 00:30:08,588 Hei, Andrew. Hai! 624 00:30:08,719 --> 00:30:11,548 Nyonya McKittrick. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 625 00:30:11,678 --> 00:30:13,245 Senang bertemu Anda, Tuan McKittrick. Ini Margaret. 626 00:30:13,376 --> 00:30:15,160 - Hai. Kesenangan. - Margaret! 627 00:30:15,291 --> 00:30:16,640 Hai, apa kabarmu? Kesenangan. 628 00:30:16,901 --> 00:30:20,035 Jadi aku selalu ingin tahu, apa yang dilakukan editor buku? 629 00:30:20,165 --> 00:30:22,167 [pria] Itu bagus sekali pertanyaan, Louise. 630 00:30:22,298 --> 00:30:24,648 Saya ingin tahu jawabannya sendiri. 631 00:30:25,779 --> 00:30:27,477 - Halo Ayah. - Nak. 632 00:30:28,304 --> 00:30:29,783 Ini pasti Maggie. 633 00:30:29,914 --> 00:30:31,437 Eh, Margaret. 634 00:30:31,568 --> 00:30:34,919 - Joe. Senang bertemu dengan Anda. - Kesenangan adalah milikku. 635 00:30:35,050 --> 00:30:38,618 Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami persis apa yang dilakukan editor buku. 636 00:30:38,749 --> 00:30:42,100 Selain mengajak penulis keluar untuk makan siang dan dibom. 637 00:30:42,231 --> 00:30:44,494 [Louise] Sekarang terdengar menyenangkan. 638 00:30:44,624 --> 00:30:46,322 Tidak heran kamu menyukainya menjadi editor. 639 00:30:46,452 --> 00:30:48,193 Tidak, Louise. Andrew bukan editor, 640 00:30:48,324 --> 00:30:49,629 dia seorang editor asisten. 641 00:30:49,760 --> 00:30:52,110 Maggie di sini adalah editornya. 642 00:30:52,241 --> 00:30:53,764 Margaret. 643 00:30:53,895 --> 00:30:57,289 - Jadi kamu sebenarnya... - Bos Andrew. Ya. 644 00:30:57,420 --> 00:30:58,943 Dengan baik. Bagaimana dengan itu. 645 00:30:59,074 --> 00:31:00,336 [Louise] Hah. 646 00:31:00,466 --> 00:31:02,381 Saya pikir saya akan melakukannya mendapatkan isi ulang. 647 00:31:04,601 --> 00:31:09,693 - Menawan. - ♪ Dan aku mencintaimu di bawah kulitku ♪ 648 00:31:09,823 --> 00:31:12,826 Itu sungguh a kesan pertama, Ayah. 649 00:31:12,957 --> 00:31:14,916 Apa-apaan ini, Andrew? 650 00:31:15,046 --> 00:31:17,701 Anda muncul di sini setelah semua ini waktu bersama wanita yang kamu benci ini 651 00:31:17,831 --> 00:31:19,050 - dan sekarang dia pacarmu? - Kami baru saja sampai. 652 00:31:19,181 --> 00:31:20,443 Bisakah kita menunggu dua detik 653 00:31:20,617 --> 00:31:21,966 sebelum kita membuangnya wastafel dapur satu sama lain? 654 00:31:22,314 --> 00:31:25,143 Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang pria yang tidur di tengah. 655 00:31:25,274 --> 00:31:26,884 Sebenarnya, aku akan memberitahumu bahwa wanita itu di sana 656 00:31:27,015 --> 00:31:28,538 adalah salah satu yang paling banyak editor terhormat di kota. 657 00:31:28,668 --> 00:31:29,713 Dia tiket makanmu, 658 00:31:29,974 --> 00:31:31,280 dan kamu membawanya pulang untuk bertemu ibumu. 659 00:31:31,410 --> 00:31:35,588 Dia bukan tiket makanku, Ayah. Dia tunanganku. 660 00:31:35,719 --> 00:31:38,156 - Apa yang kamu katakan? - Kamu mendengarku. 661 00:31:38,287 --> 00:31:40,028 Saya akan menikah. 662 00:31:43,640 --> 00:31:45,511 - Apa kabarmu? - Bagus, bagus. Terima kasih. 663 00:31:45,642 --> 00:31:46,860 Maukah kamu peduli beberapa makanan pembuka? 664 00:31:46,991 --> 00:31:48,166 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih banyak. 665 00:31:48,297 --> 00:31:49,559 Itu sebuah tradisi. 666 00:31:49,689 --> 00:31:51,256 Itu teksturnya. Saya bukan orang ikan. 667 00:31:51,387 --> 00:31:53,693 - Kamu akan menyukainya. - Kamu sangat manis. 668 00:31:53,824 --> 00:31:56,348 Saya pikir jika Anda mau rasakan saja. 669 00:31:56,479 --> 00:31:57,784 [teredam] Terima kasih banyak. 670 00:32:01,658 --> 00:32:02,789 [Andrew] Nona dan tuan-tuan... 671 00:32:03,007 --> 00:32:05,270 Saya punya hal yang sangat penting pengumuman yang harus dibuat. 672 00:32:05,401 --> 00:32:06,924 Margaret dan aku akan menikah. 673 00:32:07,055 --> 00:32:08,186 Itu paprika. 674 00:32:08,317 --> 00:32:09,622 Maaf sekali. 675 00:32:09,753 --> 00:32:12,451 Tidak apa-apa. Ini cuci-dan-pakai. 676 00:32:14,323 --> 00:32:17,282 [Andrew] Ya. Sayang? Dimana kamu berada? 677 00:32:18,544 --> 00:32:19,806 Ini dia. 678 00:32:22,809 --> 00:32:24,463 Ayo ke sini, labu. 679 00:32:24,594 --> 00:32:26,291 - [Andrew] Baiklah. - OKE. 680 00:32:26,422 --> 00:32:28,902 Oh, lihat dia. Lihatlah dia. 681 00:32:29,033 --> 00:32:30,165 [bertepuk tangan] 682 00:32:30,382 --> 00:32:32,558 Di sana, nona-nona dan tuan-tuan. Itu dia. 683 00:32:32,689 --> 00:32:35,039 [wanita] Selamat, Andrew. 684 00:32:35,170 --> 00:32:36,084 Terima kasih. 685 00:32:36,214 --> 00:32:37,999 [Andrew] Terima kasih banyak. 686 00:32:38,129 --> 00:32:40,653 - [wanita] Waktunya merayakan. - [wanita 687 00:32:43,656 --> 00:32:45,223 Jadi itu idemu waktu yang tepat 688 00:32:45,354 --> 00:32:46,485 - untuk memberitahu mereka bahwa kita bertunangan? - Hmm. 689 00:32:46,616 --> 00:32:48,139 Karena itu brilian. Waktu yang brilian. 690 00:32:48,270 --> 00:32:50,141 Andrew. Hai. 691 00:32:50,272 --> 00:32:54,102 Gert? Astaga. Hei, hai. Wow. 692 00:32:54,232 --> 00:32:56,582 Bagaimana kabarmu? Saya tidak tahu bahwa kamu akan berada di sini. 693 00:32:56,713 --> 00:32:59,933 Ibumu mungkin menginginkannya menjadi kejutan. Jadi... kejutan. 694 00:33:00,064 --> 00:33:02,414 - Benar. - Dan... 695 00:33:02,545 --> 00:33:05,417 ...kita sedang benar-benar kasar. Hai. 696 00:33:05,548 --> 00:33:08,638 - [Andrew] Ya Tuhan. Ini mantanku... - Hai. Saya Gertrude. 697 00:33:08,768 --> 00:33:11,075 - Oh! Oh wah. Wow! - Kamu bisa memanggilku Gert. 698 00:33:11,206 --> 00:33:13,295 Selamat, kalian. 699 00:33:13,425 --> 00:33:14,296 - Terima kasih. - Terima kasih. 700 00:33:14,426 --> 00:33:16,385 Aku juga rindu ceritanya? 701 00:33:17,386 --> 00:33:18,343 - Cerita apa? - Cerita apa? 702 00:33:18,474 --> 00:33:20,128 Tentang bagaimana kamu melamar. 703 00:33:20,258 --> 00:33:24,523 Oh! Bagaimana seorang pria melamar, katanya banyak tentang karakternya. 704 00:33:24,654 --> 00:33:26,612 - Ya. - Ya, benar. 705 00:33:26,743 --> 00:33:29,267 Saya sebenarnya ingin sekali untuk mendengar ceritanya, Andrew. 706 00:33:29,398 --> 00:33:30,442 Maukah Anda memberi tahu kami? 707 00:33:30,573 --> 00:33:32,836 - [pria] Ya. - [kerumunan bergumam] Ya. 708 00:33:32,966 --> 00:33:34,751 - [terkikik] - [Andrew] Kamu tahu? 709 00:33:34,881 --> 00:33:38,798 Sebenarnya, Margaret mencintai menceritakan kisah ini... 710 00:33:38,929 --> 00:33:41,366 jadi aku akan membiarkannya saja silakan lakukan itu. 711 00:33:41,497 --> 00:33:43,629 [Andrew] Karena menurutku kita seharusnya hanya duduk dalam kegembiraan. 712 00:33:43,760 --> 00:33:46,980 Hah! Wah, oke. 713 00:33:47,111 --> 00:33:50,810 Wah, harus mulai dari mana... cerita ini. 714 00:33:50,941 --> 00:33:53,857 Yah... um, wah. 715 00:33:53,987 --> 00:33:55,989 Mmm... ya. 716 00:33:56,120 --> 00:34:00,864 Oke, baiklah, um, Andrew dan aku... 717 00:34:00,994 --> 00:34:03,649 Andrew dan aku dulu hendak merayakannya 718 00:34:03,780 --> 00:34:06,304 - pertama kami ulang tahun bersama. - [semua] Ah... 719 00:34:06,435 --> 00:34:09,133 Dan aku tahu dia memang begitu ingin sekali memintaku menikah dengannya. 720 00:34:09,264 --> 00:34:12,397 Dan dia takut. Seperti burung kecil kecil. 721 00:34:12,528 --> 00:34:14,834 Jadi aku mulai meninggalkannya sedikit petunjuk di sana-sini... 722 00:34:14,965 --> 00:34:17,663 ...karena aku tahu dia tidak akan melakukannya punya nyali untuk bertanya, tapi... 723 00:34:17,794 --> 00:34:20,492 Bukan itu yang sebenarnya bagaimana hal itu terjadi. 724 00:34:20,623 --> 00:34:22,059 - TIDAK? Hmm. - Tidak. Tidak. 725 00:34:22,190 --> 00:34:24,670 Maksudku, aku mengambilnya semua petunjuk kecilnya. 726 00:34:24,801 --> 00:34:26,716 Tentang wanita ini sehalus pistol. 727 00:34:26,846 --> 00:34:29,022 - [semua tertawa] - [Andrew] Ya. 728 00:34:29,153 --> 00:34:30,328 Apa yang saya khawatirkan tentang itu 729 00:34:30,459 --> 00:34:32,243 yang mungkin dia temukan kotak kecil ini... 730 00:34:32,374 --> 00:34:35,333 Oh! Kotak decoupage yang dia buat 731 00:34:35,464 --> 00:34:37,509 ke mana dia pergi waktu untuk memotong 732 00:34:37,640 --> 00:34:40,338 gambar-gambar kecil dan kecil dari dirinya sendiri. Ya. 733 00:34:40,469 --> 00:34:44,081 Baru saja ditempel di seluruh bagian kotak. Oh! Sangat indah. 734 00:34:44,212 --> 00:34:46,518 Jadi saya membuka yang indah itu, sedikit decoupage 735 00:34:46,649 --> 00:34:50,435 dan keluarlah burung-burung kecil ini, confetti hati kecil yang dipotong tangan. 736 00:34:50,566 --> 00:34:54,570 Dan setelah mereka bersih, Aku melihat ke bawah, dan aku melihat... 737 00:34:54,700 --> 00:34:57,268 ... paling banyak cantik, besar... 738 00:34:57,399 --> 00:34:58,878 ...tidak ada lemak. 739 00:34:59,009 --> 00:35:00,228 Tidak ada cincin. 740 00:35:00,358 --> 00:35:01,881 - Tidak ada cincin? - Apa? 741 00:35:02,012 --> 00:35:04,928 Tidak. Tapi di dalam kotak itu... 742 00:35:05,058 --> 00:35:06,625 ...di bawahnya semua omong kosong itu... 743 00:35:06,756 --> 00:35:08,932 ...ada sedikit catatan tulisan tangan... 744 00:35:09,062 --> 00:35:12,501 dengan alamat ke hotel, tanggal, dan waktu. 745 00:35:12,631 --> 00:35:14,198 Barang sejenis Humphrey Bogart asli. 746 00:35:14,329 --> 00:35:15,634 [pria] Ya. 747 00:35:15,765 --> 00:35:17,506 - Maskulin. - [mendengus] 748 00:35:17,636 --> 00:35:19,377 Bagaimanapun, tentu saja, Margaret berpikir... 749 00:35:19,508 --> 00:35:20,683 Saya pikir dia memang begitu melihat orang lain. 750 00:35:20,813 --> 00:35:21,988 [kerumunan bergumam] 751 00:35:22,119 --> 00:35:23,164 Itu sangat buruk waktunya untukku, 752 00:35:23,294 --> 00:35:25,557 tapi aku pergi ke hotel itu pula. 753 00:35:25,688 --> 00:35:27,733 Saya pergi ke sana dan saya menggedor pintu, 754 00:35:27,864 --> 00:35:29,561 tapi pintunya ada sudah terbuka. 755 00:35:29,692 --> 00:35:33,478 Dan saat membukanya pintu, itu dia... 756 00:35:33,609 --> 00:35:35,088 - Berdiri. - Berlutut. 757 00:35:35,219 --> 00:35:36,655 - Seperti laki-laki. - Di hamparan kelopak mawar, 758 00:35:36,786 --> 00:35:40,181 dalam tuksedo. Anakmu. Anakmu. 759 00:35:40,311 --> 00:35:43,749 Dan dia tersedak kembali isak tangis yang lembut dan lembut. 760 00:35:43,880 --> 00:35:47,188 Dan saat dia menahan air matanya dan akhirnya mengatur napas, 761 00:35:47,318 --> 00:35:48,232 dia berkata kepadaku... 762 00:35:48,363 --> 00:35:49,364 “Margaret, maukah kamu menikah denganku?" 763 00:35:49,668 --> 00:35:52,671 Dan dia berkata, "Ya." Akhir. Siapa yang lapar? 764 00:35:53,846 --> 00:35:54,978 [kerumunan bersorak] 765 00:35:55,108 --> 00:35:57,676 Itu cerita yang cukup menarik. 766 00:35:57,807 --> 00:35:59,591 - [Gammy] Oh, Andy! - Sangat indah. 767 00:35:59,722 --> 00:36:02,115 Kamu sangat sensitif. 768 00:36:02,986 --> 00:36:05,902 Konfeti yang dipotong tangan? [tertawa] 769 00:36:06,032 --> 00:36:08,774 Hei! Mari kita lihat ciuman dari kalian berdua imut. 770 00:36:08,905 --> 00:36:09,775 [pria] Beri dia ciuman! 771 00:36:09,906 --> 00:36:11,995 - Tidak. Ayolah. - Oh ya. 772 00:36:12,125 --> 00:36:13,039 - Ayo! - [semua bersorak] 773 00:36:13,170 --> 00:36:14,650 Oke, baiklah. 774 00:36:14,780 --> 00:36:16,565 OKE. Ini dia. Siap? 775 00:36:18,262 --> 00:36:22,440 Apa ini? Cium dia mulut seperti yang kamu maksudkan. 776 00:36:22,571 --> 00:36:26,139 - Cium dia. Cium dia! - [semua bernyanyi] Cium dia! 777 00:36:26,270 --> 00:36:30,056 Cium dia! Cium dia! Cium dia! Cium dia! 778 00:36:30,187 --> 00:36:31,710 OKE! 779 00:36:32,929 --> 00:36:33,973 - OKE. Baiklah. - OKE. 780 00:36:34,104 --> 00:36:36,193 - Ini dia. - Mmm-hmm. OK. 781 00:36:37,890 --> 00:36:39,631 - Oh! - [terkekeh] 782 00:36:39,762 --> 00:36:42,286 andi! Berikan dia ciuman sungguhan! 783 00:36:42,417 --> 00:36:45,028 - [terkekeh] Gammy. - Yang asli! 784 00:36:45,158 --> 00:36:46,595 - [wanita] Ya. - [wanita 785 00:36:46,725 --> 00:36:48,249 Mengapa kita tidak melakukannya saja? Mari kita lakukan dengan sangat cepat. 786 00:36:48,379 --> 00:36:49,250 Ya. OKE. 787 00:36:49,380 --> 00:36:51,904 - [keduanya] Mmmm. - [bersorak] 788 00:36:52,035 --> 00:36:54,864 - Hmm. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 789 00:36:54,994 --> 00:36:57,083 - [teredam] Oke. - Hmm. 790 00:37:05,831 --> 00:37:06,919 Hmm. 791 00:37:08,704 --> 00:37:10,923 Saya sangat senang untuk kalian berdua! 792 00:37:11,054 --> 00:37:14,318 Senang sekali! Senang sekali! 793 00:37:14,449 --> 00:37:16,494 [wanita] Ayo ambil sampanye! 794 00:37:16,625 --> 00:37:19,105 Jadi di sinilah kita. 795 00:37:20,977 --> 00:37:22,674 Ini kamar tidurmu. 796 00:37:23,980 --> 00:37:29,855 Wow. Wah, ini, um... cantik. Dan pemandangannya. 797 00:37:29,986 --> 00:37:31,683 Dan inilah tempat tidurnya. 798 00:37:31,814 --> 00:37:34,512 Wow! Tempat tidur yang indah. Sangat indah. 799 00:37:34,643 --> 00:37:37,515 Jadi... dimana Kamar Andrew? 800 00:37:37,646 --> 00:37:39,517 Oh, sayang, kami tidak di bawah ilusi apa pun 801 00:37:39,648 --> 00:37:42,390 bahwa kalian berdua tidak melakukannya tidur di ranjang yang sama. 802 00:37:42,520 --> 00:37:44,696 [tertawa] Dia akan tidur di sini bersamamu. 803 00:37:44,827 --> 00:37:47,133 Oh, bagus, karena kami senang meringkuk. 804 00:37:47,264 --> 00:37:49,092 - Bukankah begitu, sayang. - Kami snuggler besar. 805 00:37:49,222 --> 00:37:51,355 - [menggonggong] - Ya Tuhan. Apa itu? 806 00:37:51,486 --> 00:37:55,316 - Tenang, Kevin. - Wah! Kamu lucu. 807 00:37:55,446 --> 00:37:56,926 Siapa ini? 808 00:37:57,056 --> 00:38:00,538 - Itu Kevin. Maafkan aku, Margaret. - Imut-imut sekali. 809 00:38:00,669 --> 00:38:02,671 Kami baru saja menyelamatkannya dari pon, 810 00:38:02,801 --> 00:38:04,716 dan dia masih di dalam pelatihan. Maaf. 811 00:38:04,847 --> 00:38:06,718 Pastikan Anda tidak melakukannya biarkan dia keluar, 812 00:38:06,849 --> 00:38:08,546 atau elang akan merebutnya. 813 00:38:08,677 --> 00:38:10,418 Tidak, bukan begitu dengarkan dia. 814 00:38:10,548 --> 00:38:12,289 Dia hanya menarik kakimu, bukan? 815 00:38:12,420 --> 00:38:15,640 Ngomong-ngomong, masih ada tambahan handuk, seprai, dan sebagainya 816 00:38:15,771 --> 00:38:16,772 di sini jika Anda membutuhkannya. 817 00:38:17,033 --> 00:38:18,600 [Gammy] Dan jika kamu menjadi dingin malam ini... 818 00:38:18,730 --> 00:38:20,341 ... gunakan ini. 819 00:38:20,471 --> 00:38:22,081 Sudah kekuatan khusus. 820 00:38:22,212 --> 00:38:25,128 Oh, jenis apa kekuatan khusus? 821 00:38:25,258 --> 00:38:26,782 Saya menyebutnya Pembuat Bayi. 822 00:38:26,912 --> 00:38:28,914 Oke, baiklah. Kalau begitu, menurutku kita... 823 00:38:29,045 --> 00:38:30,481 ...akan sangat berhati-hati dengan yang itu. 824 00:38:30,612 --> 00:38:32,657 - Ya, aku hanya akan... - Jangan membuangnya ke tempat tidur. 825 00:38:32,788 --> 00:38:34,659 Sebaiknya kita menyerahkan diri. Sudah cukup malam. 826 00:38:34,790 --> 00:38:36,400 Selamat malam, semuanya. 827 00:38:36,531 --> 00:38:37,749 - Selamat malam. - Selamat malam. 828 00:38:37,880 --> 00:38:41,449 - Selamat malam. - Selamat malam, Gammy. 829 00:38:41,579 --> 00:38:44,016 - [terkekeh] Selamat malam. - [Margaret] Selamat malam. 830 00:38:46,715 --> 00:38:48,760 - [Gammy] Selamat malam. - Selamat malam, Gammy. 831 00:38:48,891 --> 00:38:50,240 Terima kasih banyak. Mimpi indah. 832 00:38:50,371 --> 00:38:51,981 - Sampai jumpa, sekarang. - Selamat tinggal. 833 00:38:55,201 --> 00:38:58,074 [Margaret] Jadi, uh... kamu belum sudah lama berada di rumah. 834 00:38:58,204 --> 00:39:01,382 Aku belum punya banyak liburan waktu tiga tahun terakhir. 835 00:39:01,512 --> 00:39:03,645 [Margaret] Berhentilah mengeluh. 836 00:39:06,082 --> 00:39:09,215 eh... Jangan lihat, oke? 837 00:39:10,086 --> 00:39:11,348 OKE. 838 00:39:12,567 --> 00:39:13,785 Apakah matamu tertutup? 839 00:39:13,916 --> 00:39:15,134 Sama sekali. 840 00:39:15,265 --> 00:39:18,529 - Apa kamu yakin? - Ya, saya yakin. 841 00:39:27,233 --> 00:39:30,846 Itu piyama kamu memutuskan untuk membawa ke Alaska. 842 00:39:30,976 --> 00:39:34,371 Ya, karena aku seharusnya berada di hotel sendirian. 843 00:39:34,502 --> 00:39:37,418 - Ingat? - Bisakah kita tidur saja? 844 00:39:37,548 --> 00:39:39,507 - Bagus. - Besar. 845 00:39:47,602 --> 00:39:49,908 [menghembuskan napas, berdeham] 846 00:40:09,275 --> 00:40:11,408 Dengan baik. [berdehem] 847 00:40:11,539 --> 00:40:12,670 Sepertinya aku tidak akan melakukannya banyak tidur 848 00:40:12,801 --> 00:40:15,281 dengan matahari mengalir masuk. 849 00:40:21,679 --> 00:40:23,159 Terima kasih. 850 00:40:38,348 --> 00:40:40,176 [telepon berdering] 851 00:40:44,485 --> 00:40:46,312 [Margaret] Andrew. Telepon. 852 00:40:46,878 --> 00:40:49,794 Andrew! 853 00:40:49,925 --> 00:40:52,231 Omong kosong. Andrew, Andrew, telepon. 854 00:40:52,362 --> 00:40:53,624 Andrew! 855 00:40:53,755 --> 00:40:55,626 Ya... benar. 856 00:40:59,325 --> 00:41:02,807 - Andrew, dimana itu? - Dompet, saku samping. 857 00:41:04,113 --> 00:41:06,376 - [berdebar] - [mendengus] 858 00:41:07,769 --> 00:41:11,424 Halo. Halo? Halo. 859 00:41:11,555 --> 00:41:13,296 Jujur! Frank, sayang. 860 00:41:13,426 --> 00:41:14,471 Sayang, Frank. 861 00:41:14,602 --> 00:41:16,734 Apa kamu di sana? Halo? Halo? Oh sial. 862 00:41:16,865 --> 00:41:20,259 Pelayananku sangat buruk, Frank. Beri aku satu menit saja. 863 00:41:20,390 --> 00:41:22,044 Astaga! Margaret! 864 00:41:22,174 --> 00:41:24,612 [berbisik] Satu... satu menit. Frank, tunggu sebentar. 865 00:41:24,742 --> 00:41:25,613 Frank, tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak. 866 00:41:25,743 --> 00:41:26,831 [pintu tertutup] 867 00:41:26,962 --> 00:41:29,573 jujur. jujur, Aku turut berduka atas perasaanmu 868 00:41:29,704 --> 00:41:32,315 Aku memaksamu untuk ikut melakukan Oprah, tapi... 869 00:41:32,445 --> 00:41:35,797 Tentu saja aku menginginkanmu untuk menjadi bahagia. Ya ya. 870 00:41:35,927 --> 00:41:41,672 Jujur. Jujur. Frank, sayang. Jujur? Ini akan baik-baik saja. 871 00:41:41,803 --> 00:41:43,848 Saya bisa menelepon mereka saja dan saya bisa membatalkannya. 872 00:41:45,328 --> 00:41:46,851 [terengah-engah] 873 00:41:48,549 --> 00:41:50,942 [Margaret] Kamu... kamu benar sekali, Frank. 874 00:41:51,073 --> 00:41:53,118 Ya, Frank, tentu saja aku mendengarkanmu. 875 00:41:53,249 --> 00:41:54,816 Ya... ya. 876 00:41:54,946 --> 00:41:56,469 Saya suka mendengarkan untukmu, Frank. 877 00:41:56,600 --> 00:42:00,082 - [menggonggong] - Ssst! Duduk. Duduk. 878 00:42:01,474 --> 00:42:02,563 Bukan, bukan kamu, Frank. 879 00:42:02,693 --> 00:42:04,390 - Tidak, tidak. - [menggonggong] 880 00:42:04,521 --> 00:42:06,131 Frank, kalau boleh turun ke sana, oke... 881 00:42:06,262 --> 00:42:09,700 Saya pikir itu akan terjadi sebuah kesalahan untuk mundur. 882 00:42:09,831 --> 00:42:12,616 - Karena, Frank, selama bertahun-tahun... - [elang memekik] 883 00:42:12,747 --> 00:42:15,488 ...kamu telah menginspirasiku dengan kata-katamu yang indah, 884 00:42:15,619 --> 00:42:16,489 - dan aku merasakannya... - [menggonggong] 885 00:42:16,620 --> 00:42:18,143 Ssst! Anjing, aku sedang menelepon. 886 00:42:18,274 --> 00:42:21,059 Saya pikir sudah waktunya bagi dunia bisa menikmati kata-katamu juga. 887 00:42:21,190 --> 00:42:23,801 - Mereka sangat kaya dengan... gairah... - [anjing menggonggong] 888 00:42:23,932 --> 00:42:28,501 Dan saya pikir kita semua harus mengetahui rahasianya. 889 00:42:28,632 --> 00:42:30,242 - Frank, aku hanya, uh... - [melengking] 890 00:42:30,373 --> 00:42:31,853 Aku hanya, eh, menginginkanmu untuk menjadi bahagia, Frank. 891 00:42:31,983 --> 00:42:34,420 Berikan aku anjing itu! 892 00:42:34,551 --> 00:42:36,858 Frank, tunggu sebentar. Bisakah kamu menunggu sebentar? 893 00:42:36,988 --> 00:42:37,946 Berikan aku anjing itu! 894 00:42:39,687 --> 00:42:41,166 Ayo! Ayo, Ayo ayo. 895 00:42:41,297 --> 00:42:43,516 - Ayo! Ayo! Oh oh... - [mencicit] 896 00:42:43,647 --> 00:42:46,041 Oh oh! Oh oh. OKE! Oke, mengerti. 897 00:42:46,171 --> 00:42:47,912 Frank, Frank. 898 00:42:48,043 --> 00:42:49,218 Jujur? Maaf, maaf sekali. 899 00:42:49,522 --> 00:42:52,351 Maaf sekali. Saya menjatuhkan telepon. Sekarang, dengarkan, Frank. 900 00:42:52,482 --> 00:42:55,093 Saya tidak mau menjualmu pada apa pun, 901 00:42:55,224 --> 00:42:56,921 tapi ini milikmu warisan, buku ini. 902 00:42:57,052 --> 00:42:58,357 Dan menurutku terserah padamu 903 00:42:58,488 --> 00:42:59,489 perlihatkan warisanmu ke dunia. 904 00:42:59,750 --> 00:43:02,666 Dan telepon aku besok dengan keputusanmu. 905 00:43:02,797 --> 00:43:04,450 Dan ponselku aktif sepanjang waktu! Oke, sampai jumpa. 906 00:43:04,581 --> 00:43:05,538 TIDAK! Tunggu! 907 00:43:06,278 --> 00:43:08,890 TIDAK! TIDAK! T-t-t... tidak. Tidak. 908 00:43:09,020 --> 00:43:10,500 Ambil anjingnya. Lihatlah anjing itu. 909 00:43:10,631 --> 00:43:12,415 Aku butuh telepon itu. Ambil anjingnya. 910 00:43:12,545 --> 00:43:13,895 Ambil anjingnya. Saya butuh telepon itu! 911 00:43:14,025 --> 00:43:17,246 Di Sini. Ambil anjingnya. Ambil anjingnya. Ambillah. Ambillah. 912 00:43:17,376 --> 00:43:19,248 [Rahmat] Lihat ini. 913 00:43:19,378 --> 00:43:20,292 [keduanya tertawa] 914 00:43:20,466 --> 00:43:23,295 - Apakah itu lucu atau apa? - Aku tahu. 915 00:43:25,341 --> 00:43:28,039 Pagi, teman-teman. Pernahkah kamu melihat... daah. 916 00:43:28,170 --> 00:43:31,216 Dia sedang bermain dengan Kevin. Kami pikir dia tidak menyukainya. 917 00:43:31,347 --> 00:43:32,304 Maukah kamu pergi tangkap dia, Andy? 918 00:43:32,478 --> 00:43:34,263 Kita punya waktu seharian penuh direncanakan untuknya, 919 00:43:34,393 --> 00:43:36,221 dan dia membutuhkan untuk bersiap-siap. 920 00:43:36,352 --> 00:43:38,571 Ya. Katakan padanya kita punya kejutan besar baginya. 921 00:43:38,702 --> 00:43:40,225 MM. 922 00:43:42,793 --> 00:43:45,709 Lihat! Berikan ponselku. Ayo. Tolong, berikan saja ponselku. 923 00:43:45,840 --> 00:43:48,407 - Ayo. Di sini. - Apa yang kamu lakukan? 924 00:43:48,538 --> 00:43:51,454 Astaga. Nenekmu sepenuhnya benar. 925 00:43:51,584 --> 00:43:53,282 Elang datang dan mencoba mengambil anjing itu. 926 00:43:53,412 --> 00:43:56,764 Tapi kemudian aku menyelamatkannya. Lalu itu kembali, dan ia mengambil ponselku. 927 00:43:56,894 --> 00:43:59,201 - Apakah kamu mabuk? - Apa? TIDAK! aku serius. 928 00:43:59,331 --> 00:44:01,551 Dia punya teleponku, dan telepon Frank meneleponku di telepon itu. 929 00:44:01,682 --> 00:44:04,597 Tenang, oke? Kami akan memesan telepon lain, nomor yang sama. 930 00:44:04,728 --> 00:44:05,598 Kami akan pergi ke kota besok dan ambillah. 931 00:44:05,729 --> 00:44:07,252 - Benar-benar? - OKE? Ya. 932 00:44:07,383 --> 00:44:12,431 - Oh, oke. Baiklah. Baiklah, pergilah. - [menggonggong] 933 00:44:12,562 --> 00:44:14,303 - Kamu harus bersiap-siap. - Untuk apa? 934 00:44:14,433 --> 00:44:15,739 Anda akan keluar bersama Ibu dan para gadis. 935 00:44:15,870 --> 00:44:17,088 Saya tidak ingin keluar. 936 00:44:17,219 --> 00:44:18,481 Belanja, jalan-jalan. Dan sebuah kejutan. 937 00:44:18,611 --> 00:44:19,961 - Aku benci berbelanja. - Kamu akan menyukainya. 938 00:44:20,091 --> 00:44:21,484 - Aku benci jalan-jalan. - Kamu berangkat. 939 00:44:21,614 --> 00:44:22,833 - Tidak, aku tidak mau pergi. - Kamu berangkat. 940 00:44:22,964 --> 00:44:24,400 - Aku tidak akan pergi. aku tidak akan pergi. - Ya, benar. 941 00:44:24,530 --> 00:44:25,923 Sekarang beri aku pelukan erat. Kami tidak menginginkannya 942 00:44:26,054 --> 00:44:27,142 - untuk berpikir kita sedang bertarung. - Aku tidak ingin menyentuhmu. 943 00:44:27,359 --> 00:44:28,926 - Ayo. Waktunya berpelukan. - Tidak, aku tidak mau... 944 00:44:29,057 --> 00:44:30,711 - Waktunya berpelukan. - Aku tidak mau... 945 00:44:30,841 --> 00:44:32,538 Ini dia. 946 00:44:32,669 --> 00:44:35,280 Ya, itu bagus. 947 00:44:35,411 --> 00:44:37,979 Ya. Itu bagus. 948 00:44:38,109 --> 00:44:40,546 Ini dia. Bukankah itu bagus? 949 00:44:40,677 --> 00:44:42,157 - Mmm-hmm. - [Andrew] Mmm-hmm. 950 00:44:42,287 --> 00:44:43,680 - [Margaret] Hmm. Ya. - [Andrew] Boop boo boo. 951 00:44:43,811 --> 00:44:45,943 Jika kamu menyentuh pantatku sekali lagi, 952 00:44:46,074 --> 00:44:48,163 Aku akan memotong bolamu mati dalam tidurmu. OKE? 953 00:44:48,293 --> 00:44:50,034 - Ya. - Ini dia. 954 00:44:50,165 --> 00:44:52,733 Baiklah sekarang. Jadi, eh... Kami memperjelas hal itu? 955 00:44:52,863 --> 00:44:55,126 - Ya. - Ya. Tunangan yang baik. 956 00:44:55,257 --> 00:44:56,998 Hmm. Aduh. 957 00:45:05,049 --> 00:45:06,659 [percikan] 958 00:45:10,489 --> 00:45:13,666 - [Joe] Astaga. - Kamu ingin bertemu denganku? 959 00:45:13,797 --> 00:45:16,408 Ibumu menemukan bola ramah lingkungan ini. 960 00:45:16,539 --> 00:45:18,323 Mereka larut dalam air. 961 00:45:18,454 --> 00:45:19,890 [mendengus] 962 00:45:20,021 --> 00:45:22,675 Saya tidak tahu bagaimana dia datang dengan hal ini. 963 00:45:22,806 --> 00:45:26,679 Bagaimanapun, dia, uh... sedikit kesal. 964 00:45:26,810 --> 00:45:30,727 Rupanya, aku bukan yang terbaik ramah tuan rumah tadi malam. 965 00:45:30,858 --> 00:45:32,033 Itu sedikit sedikit mengejutkan 966 00:45:32,163 --> 00:45:33,686 untuk mengetahui hal itu kamu akan menikah... 967 00:45:33,817 --> 00:45:36,907 ...terutama ketika tidak ada satupun dari kita bahkan tahu kalian sedang berkencan. 968 00:45:37,038 --> 00:45:41,782 Intinya adalah... Aku berhutang maaf padamu. 969 00:45:43,435 --> 00:45:45,568 Diterima. 970 00:45:45,698 --> 00:45:48,353 Ada hal lain. 971 00:45:48,484 --> 00:45:52,183 Aku sudah memeriksa milikku rencana pensiun baru-baru ini, 972 00:45:52,314 --> 00:45:53,794 dan itu menangkapku berpikir. 973 00:45:55,534 --> 00:45:57,101 Saya telah melakukan banyak hal tentang banyak hal dalam hidupku. 974 00:45:57,232 --> 00:46:00,757 Praktis membangun sebuah kerajaan dengan ibumu dari awal. 975 00:46:00,888 --> 00:46:01,932 Itu tidak berarti apa pun kecuali... 976 00:46:02,063 --> 00:46:03,412 Kecuali Anda punya seseorang untuk menyerahkannya. 977 00:46:03,716 --> 00:46:06,850 - Kita sudah membahas ini. - Saya ingin membahasnya lagi. 978 00:46:06,981 --> 00:46:10,811 Anda punya tanggung jawab di sini. 979 00:46:10,941 --> 00:46:12,638 Saya pikir saya sudah melakukannya lebih dari pengertian 980 00:46:12,769 --> 00:46:14,031 tentang keisenganmu di New York. 981 00:46:14,162 --> 00:46:15,772 Aku ingin kamu berhenti bermain-main... 982 00:46:15,903 --> 00:46:16,860 Ini dia lagi. 983 00:46:16,991 --> 00:46:17,861 Kapan Anda akan memulai 984 00:46:17,992 --> 00:46:19,210 menganggap serius apa yang aku lakukan? 985 00:46:19,341 --> 00:46:21,082 Saat Anda mulai bertindak serius. 986 00:46:21,212 --> 00:46:23,606 Saya minta maaf. 987 00:46:23,736 --> 00:46:25,608 Aku kasihan padamu, Ayah. 988 00:46:25,738 --> 00:46:28,176 Saya harap Anda punya putra yang lain. Saya benar-benar melakukannya. 989 00:46:28,306 --> 00:46:29,438 Orang yang menginginkan untuk tinggal di sini. 990 00:46:29,742 --> 00:46:31,179 Seseorang yang ingin mengambil alih bisnis keluarga. 991 00:46:31,309 --> 00:46:33,268 Orang yang menginginkan untuk menikahi seseorang yang kamu setujui, 992 00:46:33,398 --> 00:46:36,662 tapi itu bukan aku. Sekarang, itu pasti terasa aneh bagimu, 993 00:46:36,793 --> 00:46:41,624 hidupku di New York... duduk di kantor, membaca buku. 994 00:46:41,754 --> 00:46:44,279 Tapi itu membuatku bahagia. Anda mengerti? 995 00:46:47,499 --> 00:46:50,894 Jika itu yang membuatmu bahagia, Nak, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 996 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 Ya, itu yang pertama. 997 00:46:53,070 --> 00:46:57,727 Anda tahu apa? Permintaan maaf tidak diterima. Bersenang-senanglah di sini. 998 00:47:01,513 --> 00:47:02,863 [mengendus] 999 00:47:10,609 --> 00:47:11,915 [obrolan tidak jelas] 1000 00:47:12,046 --> 00:47:13,482 [Grace] Tidak mungkin kamu bisa meninggalkannya di rumah. 1001 00:47:13,612 --> 00:47:15,266 Dia harus berada di sini. Sangat. 1002 00:47:15,397 --> 00:47:17,355 Dia sudah datang ke sini selamanya. 1003 00:47:17,486 --> 00:47:20,141 Saya harap Anda siap untuk kejutan besarmu... 1004 00:47:20,271 --> 00:47:23,492 ...karena ini adalah salah satunya Harta terbesar Sitka. 1005 00:47:23,622 --> 00:47:25,798 - Benar? - Oh ya. Oh ya. 1006 00:47:25,929 --> 00:47:27,626 [♪ Frankie Pergi ke Hollywood: Tenang] 1007 00:47:27,757 --> 00:47:29,106 [Grace] Oke, ini kejutan besar 1008 00:47:29,237 --> 00:47:32,588 Aku sudah memberitahumu tentang. Anda siap? 1009 00:47:32,718 --> 00:47:33,937 [bersiul] 1010 00:47:34,068 --> 00:47:36,766 [Gammy] Oh, Margaret, kamu akan menyukainya! 1011 00:47:38,420 --> 00:47:39,943 [wanita bersorak] 1012 00:47:40,074 --> 00:47:42,772 ♪ Wah 1013 00:47:43,904 --> 00:47:46,210 ♪ Saat kamu ingin datang 1014 00:47:46,341 --> 00:47:48,996 [wanita berteriak] 1015 00:47:49,126 --> 00:47:50,345 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1016 00:47:50,475 --> 00:47:52,782 ♪ Saat kamu ingin pergi ke sana 1017 00:47:52,913 --> 00:47:54,958 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1018 00:47:55,089 --> 00:47:56,394 ♪ Saat kamu ingin datang 1019 00:47:56,525 --> 00:47:59,049 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1020 00:47:59,180 --> 00:48:00,833 ♪ Kapan pun kamu mau menyedotnya ke sana ♪ 1021 00:48:00,964 --> 00:48:04,011 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1022 00:48:04,141 --> 00:48:07,014 ♪ Saat kamu ingin datang 1023 00:48:07,144 --> 00:48:09,364 Ramone satu-satunya penari eksotis di pulau itu. 1024 00:48:09,494 --> 00:48:11,670 [Gammy] Tapi memang begitu beruntung memiliki dia. 1025 00:48:13,716 --> 00:48:15,848 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1026 00:48:15,979 --> 00:48:17,502 ♪ Saat kamu ingin pergi ke sana 1027 00:48:17,633 --> 00:48:19,940 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1028 00:48:20,505 --> 00:48:21,985 Kerjakan, Ramone! 1029 00:48:22,116 --> 00:48:23,508 [wanita berteriak] 1030 00:48:23,639 --> 00:48:27,425 - Wah. - Di sini, Ramone! Di sini. 1031 00:48:27,556 --> 00:48:28,861 [Gammy] Di sini, sayang. 1032 00:48:28,992 --> 00:48:30,689 ♪ Saat kamu ingin datang 1033 00:48:30,820 --> 00:48:32,604 [Gammy] Tunjukkan padanya apa dia akan hilang. 1034 00:48:32,735 --> 00:48:33,954 Ayo, putriku yang seksi. 1035 00:48:34,084 --> 00:48:35,694 - Ya! - [Margaret] Oh tidak. Tidak perlu. 1036 00:48:35,825 --> 00:48:38,610 Ini adalah sikap yang sangat bagus, tapi aku benar-benar perlu... 1037 00:48:38,741 --> 00:48:39,872 [Gammy] Ayo, Margaret. Bangunlah di sana! 1038 00:48:40,003 --> 00:48:40,873 Kamu datang dansa. 1039 00:48:41,004 --> 00:48:42,527 Oke, colokkan mataku. OKE. 1040 00:48:42,658 --> 00:48:46,183 - Baiklah. Ini dia. - [bersorak] 1041 00:48:46,314 --> 00:48:48,229 [wanita] Ayo, Margaret! Ayo, Margaret! 1042 00:48:48,359 --> 00:48:49,230 [tertawa] 1043 00:48:49,360 --> 00:48:51,536 Hei. 1044 00:48:51,667 --> 00:48:52,537 Hei... oh. 1045 00:48:52,668 --> 00:48:54,887 [Gammy] Berikan padanya, Ramone! 1046 00:48:55,018 --> 00:48:57,455 [bersorak lebih keras] 1047 00:48:59,153 --> 00:49:01,590 [Gert] Ayo, Ramone! Berikan padanya! 1048 00:49:09,293 --> 00:49:11,295 [wanita berteriak] 1049 00:49:14,037 --> 00:49:16,257 Ooh, itu sebuah gerakan Saya belum melihatnya. 1050 00:49:18,433 --> 00:49:21,653 - [Gammy] Lihat wajahnya! - [semuanya tertawa] 1051 00:49:21,784 --> 00:49:25,918 [Ramone] Coba tebak siapa. Untukmu. Untukmu. Untukmu. 1052 00:49:26,049 --> 00:49:28,834 - [Gert] Ya! - [Ramone] Selamat menikmati! 1053 00:49:32,142 --> 00:49:37,017 Saya tidak ingin menyentuhnya. Tidak. Oke, oke. Sangat manis. 1054 00:49:37,147 --> 00:49:38,148 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1055 00:49:40,585 --> 00:49:41,630 Pukul dia! 1056 00:49:41,760 --> 00:49:44,067 - Saya minta maaf? - Pukul pantatnya. 1057 00:49:44,198 --> 00:49:46,069 Pukul itu. OKE. 1058 00:49:48,332 --> 00:49:51,770 - Pukul dia, Margaret! - [wanita] Berikan padanya! 1059 00:49:51,901 --> 00:49:55,296 Ya! Merayu! 1060 00:49:55,426 --> 00:49:57,167 [Margaret] Bisakah saya turun sekarang? 1061 00:49:59,691 --> 00:50:01,171 [terkikik] 1062 00:50:07,917 --> 00:50:10,311 Gratis. Bebas. 1063 00:50:18,058 --> 00:50:20,712 Hai! Itu dia. Bagaimana kabarmu? 1064 00:50:20,843 --> 00:50:24,890 Oh baiklah. Bagus. Hanya mengerjakan kulit kecokelatanku. 1065 00:50:25,021 --> 00:50:27,937 Ya, keluarga Paxton bisa saja terkadang agak berlebihan. 1066 00:50:28,068 --> 00:50:29,069 Ya ya. 1067 00:50:30,244 --> 00:50:32,289 Ini sedikit berbeda daripada New York, ya? 1068 00:50:32,420 --> 00:50:35,814 Sedikit. Sedikit. Kamu pernah? 1069 00:50:35,945 --> 00:50:38,861 Tidak. Itu selalu terjadi Mimpi Andrew, bukan mimpiku. 1070 00:50:38,991 --> 00:50:41,255 Kalian dulu cukup serius, ya? 1071 00:50:41,385 --> 00:50:44,040 Maksudku, kami berkencan di tempat yang tinggi sekolah dan selama kuliah, 1072 00:50:44,171 --> 00:50:46,173 tapi kami masih anak-anak. 1073 00:50:48,044 --> 00:50:50,481 Dan kalian menelepon itu batal karena... 1074 00:50:52,570 --> 00:50:54,877 Ya, um... 1075 00:50:55,007 --> 00:50:59,577 malam sebelum kami lulus sekolah, dia melamar... 1076 00:50:59,708 --> 00:51:01,144 ...dan berkata dia ingin kawin lari 1077 00:51:01,275 --> 00:51:03,973 dan lari ke New York bersamaku. 1078 00:51:04,104 --> 00:51:06,541 Dan... 1079 00:51:06,671 --> 00:51:08,456 Anda berkata "tidak." 1080 00:51:08,586 --> 00:51:11,415 Dan saya berkata "tidak," ya. 1081 00:51:11,546 --> 00:51:15,376 Aku belum pernah ke mana pun tapi di sini. Ini adalah rumah. 1082 00:51:15,506 --> 00:51:20,207 Tapi bagaimanapun juga... kamu gadis yang beruntung. 1083 00:51:20,337 --> 00:51:25,516 Dia benar-benar yang terbaik, yang mana kamu jelas sudah mengetahuinya. 1084 00:51:25,647 --> 00:51:30,304 Oh ya. Ya, sangat, ya. 1085 00:51:30,434 --> 00:51:33,568 Baiklah, selamat untuk kalian. 1086 00:51:34,612 --> 00:51:38,529 Oh... Terima kasih. 1087 00:51:38,660 --> 00:51:40,705 [♪ MC Hammer: Kamu Tidak Bisa Menyentuh Ini bermain di dalam] 1088 00:51:40,836 --> 00:51:43,186 [wanita berteriak] 1089 00:51:43,317 --> 00:51:46,146 Sepertinya milik Ramone membungkusnya. [tertawa] 1090 00:51:47,103 --> 00:51:50,976 Ayo, Annie! [berteriak] 1091 00:51:51,107 --> 00:51:53,065 saya belum pernah melihatnya begitu... 1092 00:51:53,196 --> 00:51:55,155 - Tidak, dia benar-benar terjatuh. - ...diluar sana. Maksudku... 1093 00:51:55,285 --> 00:51:59,420 - [Gammy terkikik] - Dia luar biasa. 1094 00:51:59,985 --> 00:52:01,161 Oh tidak. 1095 00:52:03,554 --> 00:52:06,427 [♪ Warna Hidup: Kultus Kepribadian melalui headphone] 1096 00:52:06,557 --> 00:52:08,820 [Grace berteriak] Andrew! 1097 00:52:08,951 --> 00:52:11,171 Andrew, sayang, apakah semuanya baik-baik saja? 1098 00:52:14,652 --> 00:52:16,437 Apa... Apa yang dia lakukan? 1099 00:52:16,567 --> 00:52:18,961 Ada sesuatu yang terjadi. Itu yang terbaik untuk meninggalkannya sendirian. 1100 00:52:19,091 --> 00:52:20,267 Ayolah sayang. 1101 00:52:24,401 --> 00:52:26,403 [pria di TV] ...Versi Hunt tentang itu di sini malam ini. 1102 00:52:26,534 --> 00:52:29,145 Hei, hei, hei. Apa yang kamu sedang mengerjakan? Saya sedang menonton itu. 1103 00:52:29,276 --> 00:52:30,494 Mengapa Andrew ada di luar sana 1104 00:52:30,625 --> 00:52:32,931 melubangi yang lama kano bodoh lagi? 1105 00:52:33,062 --> 00:52:35,412 [Joe] Yah, mungkin memang begitu berencana untuk melarikan diri. Apa? 1106 00:52:35,543 --> 00:52:37,240 Saya sangat lelah. 1107 00:52:37,371 --> 00:52:39,111 Kupikir aku akan pergi di atas, mandi, 1108 00:52:39,242 --> 00:52:41,331 bersihkan Ramone minyak tubuh kelapa. 1109 00:52:41,462 --> 00:52:42,767 Tentu. 1110 00:52:42,898 --> 00:52:45,161 Saya mengalami hari yang menyenangkan hari ini. Terima kasih. 1111 00:52:47,424 --> 00:52:48,425 Apa yang kamu lakukan? 1112 00:52:48,556 --> 00:52:50,688 Saya tidak melakukan apa pun, Maksudku... 1113 00:52:50,819 --> 00:52:54,692 Saya baru saja melakukan percakapan yang jujur bersamanya tentang masa depannya. 1114 00:52:54,823 --> 00:52:57,347 [Grace] Oh... Baiklah. Itu ide yang bagus. 1115 00:52:57,478 --> 00:52:58,870 Itu ide yang bagus, Joe, 1116 00:52:59,001 --> 00:53:01,133 karena dia tidak akan pernah melakukannya kembalilah ke rumah sekarang. 1117 00:53:01,264 --> 00:53:04,789 Dia adalah anakku. saya hanya mengerti untuk menemuinya setiap tiga tahun sekali 1118 00:53:04,920 --> 00:53:07,227 karena kamu. Karena kamu. 1119 00:53:07,357 --> 00:53:08,358 - [menggonggong] - [Grace] Aku sudah muak. 1120 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 - Kamu akan bersikap suportif... - Ssst! 1121 00:53:10,969 --> 00:53:12,014 ... tentang dia menikah Margaret, dan itu dia. 1122 00:53:12,144 --> 00:53:14,843 - Ssst! Ssst! Ssst! - [menggonggong berlanjut] 1123 00:53:14,973 --> 00:53:16,453 Anda tahu, jika kita tidak hati-hati, 1124 00:53:16,584 --> 00:53:19,369 kita akan berakhir di dalamnya rumah besar yang hebat ini... 1125 00:53:19,500 --> 00:53:21,545 ...hanya kamu dan aku sendirian... 1126 00:53:21,676 --> 00:53:23,286 ...kamu dan aku dan segalanya yang membuat kami marah, 1127 00:53:23,417 --> 00:53:26,637 dan Tuhan melarang mereka harus mempunyai seorang cucu 1128 00:53:26,768 --> 00:53:28,378 bahwa kita tidak pernah bisa melihat. 1129 00:53:28,509 --> 00:53:32,513 Anda akan memperbaikinya, Joe. Maksudku itu. Perbaiki sekarang. 1130 00:53:33,470 --> 00:53:35,429 [berdehem] 1131 00:53:37,126 --> 00:53:38,214 [♪ Margaret bernyanyi Santai] 1132 00:53:38,345 --> 00:53:39,259 ♪ Tenang jangan lakukan itu 1133 00:53:39,389 --> 00:53:40,825 ♪ Saat kamu ingin mencapainya 1134 00:53:40,956 --> 00:53:41,826 ♪ Tenang, jangan... 1135 00:53:41,957 --> 00:53:45,090 [mengerang] Dimana handuknya? 1136 00:53:47,397 --> 00:53:50,095 [musik diputar melalui headphone] 1137 00:53:50,792 --> 00:53:52,272 handuk... 1138 00:53:54,317 --> 00:53:57,407 Handuk, handuk, handuk... handuk, handuk. 1139 00:53:57,538 --> 00:53:59,279 Ini semua mereka punya handuk? 1140 00:53:59,409 --> 00:54:01,846 Itu konyol. Saya tidak bisa kering. 1141 00:54:01,977 --> 00:54:04,022 [musik di headphone berlanjut] 1142 00:54:04,153 --> 00:54:05,937 Halo. 1143 00:54:07,635 --> 00:54:08,723 Halo? 1144 00:54:14,598 --> 00:54:15,947 Oh! 1145 00:54:18,428 --> 00:54:19,777 - [menggonggong] - Oh! Oh. Oh, oh, oh, oh. 1146 00:54:19,908 --> 00:54:20,778 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1147 00:54:20,909 --> 00:54:22,563 J-j-hanya... Maafkan aku. 1148 00:54:22,693 --> 00:54:24,782 B-biarkan aku saja, biarkan aku ambilkan handuk. 1149 00:54:24,913 --> 00:54:26,262 Biar aku ambilkan handuk. 1150 00:54:26,393 --> 00:54:28,220 [mengerang] Hanya... lihat. 1151 00:54:28,351 --> 00:54:29,918 Anda hanya perlu... aku minta maaf. 1152 00:54:30,048 --> 00:54:31,441 Oke, aku minta maaf atas hal itu memberi makanmu pada elang. 1153 00:54:31,572 --> 00:54:32,964 - [menggonggong] - aku minta maaf. 1154 00:54:33,095 --> 00:54:37,534 [menggonggong berlanjut] 1155 00:54:37,665 --> 00:54:38,753 Pergilah. Pergilah. 1156 00:54:38,883 --> 00:54:41,059 Pergi pergi. Hanya biarkan aku mengambil handuk. 1157 00:54:41,190 --> 00:54:44,193 Ayo, ayo, ayo... Tunggu sebentar. 1158 00:54:47,239 --> 00:54:50,460 [pengering rambut bertiup] 1159 00:54:50,591 --> 00:54:52,244 Ya. Hah? 1160 00:54:52,375 --> 00:54:55,291 - [merengek, menggonggong] - Bagaimana kamu menyukainya? Hah? 1161 00:54:55,422 --> 00:54:57,249 Ambillah, ambillah. Itu benar. 1162 00:54:57,380 --> 00:54:59,948 Itulah yang saya bicarakan tentang. Anda suka itu? 1163 00:55:02,080 --> 00:55:04,735 Oh. Anda menyukainya. 1164 00:55:04,866 --> 00:55:06,824 [musik berlanjut] 1165 00:55:09,740 --> 00:55:12,656 - Kemarilah. Datanglah ke Mama. - [menggonggong] 1166 00:55:12,787 --> 00:55:14,745 Itu benar. Naik ke karpet. 1167 00:55:14,876 --> 00:55:16,791 Itu anak yang baik. 1168 00:55:16,921 --> 00:55:21,099 Ya! Itu bagus, nak! Ayo. 1169 00:55:21,230 --> 00:55:22,797 Ayo! 1170 00:55:22,927 --> 00:55:24,364 - Oh oh! - [menggonggong] 1171 00:55:26,453 --> 00:55:27,932 [keduanya terkesiap] 1172 00:55:28,063 --> 00:55:31,414 - Oh oh! - Apa...? 1173 00:55:31,545 --> 00:55:34,025 - Oh! - Ya Tuhan! 1174 00:55:34,156 --> 00:55:36,419 - Kenapa kamu telanjang? Ya Tuhan! - Ya Tuhan. Kenapa kamu basah? 1175 00:55:36,550 --> 00:55:39,117 - Jangan lihat aku. - Saya tidak mengerti. 1176 00:55:39,248 --> 00:55:40,597 - Kenapa kamu basah? - Kenapa kamu telanjang? 1177 00:55:40,728 --> 00:55:42,338 Jangan lihat aku. 1178 00:55:42,469 --> 00:55:44,949 Ya Tuhan! kamu menunjukkan segalanya. 1179 00:55:45,080 --> 00:55:46,995 Tutupi itu, demi cinta Tuhan! 1180 00:55:47,125 --> 00:55:51,303 [terengah-engah] Ya Tuhan, bukan Pembuat Bayi. 1181 00:55:51,434 --> 00:55:52,870 Tolong jelaskan diri Anda sendiri. 1182 00:55:53,001 --> 00:55:55,133 - Jelaskan pada diriku sendiri? - Ya, jelaskan dirimu sendiri. 1183 00:55:55,264 --> 00:55:56,396 - Aku berada di luar. - Ah, benarkah? 1184 00:55:56,613 --> 00:55:58,615 - Kamu tidak mendengarku? - Aku sedang mendengarkan... 1185 00:55:58,746 --> 00:55:59,921 Apa kamu? bahkan mengerjakan rumah? 1186 00:56:00,225 --> 00:56:02,053 Kalau begitu, lompat saja padaku entah dari mana? Apa itu? 1187 00:56:02,184 --> 00:56:03,794 Aku... aku tidak bermaksud untuk melompatimu. 1188 00:56:03,925 --> 00:56:08,146 Anjing Anda menyerang saya, dan saya harus lari, dan aku menabrakmu. 1189 00:56:08,277 --> 00:56:09,800 Ada apa denganmu dan anjing ini? 1190 00:56:09,931 --> 00:56:11,846 Hanya saja, kamu tahu, hanya... pergi. 1191 00:56:11,976 --> 00:56:13,195 - Pergi... - Baik. 1192 00:56:13,325 --> 00:56:14,805 - Pergilah mandi. Kamu bau. - Bagus. 1193 00:56:14,936 --> 00:56:16,720 - Ngomong-ngomong, tatonya bagus. - Apa? 1194 00:56:17,547 --> 00:56:18,809 [menggonggong] 1195 00:56:18,940 --> 00:56:21,246 Lihat? Melihat? Tepat. Anda lihat itu? 1196 00:56:21,377 --> 00:56:23,858 Oh... nyaris tidak berhasil keluar dengan hidupku di sana. 1197 00:56:23,988 --> 00:56:25,816 Lihat ukuran giginya pada hal itu? 1198 00:56:25,947 --> 00:56:27,296 saya tidak... 1199 00:56:28,732 --> 00:56:30,255 [mengerang] 1200 00:56:36,087 --> 00:56:37,088 [Margaret berdeham] 1201 00:56:41,441 --> 00:56:47,011 Jadi... [menghembuskan napas] Telanjang sekali. 1202 00:56:47,142 --> 00:56:48,491 [berdehem] 1203 00:56:48,622 --> 00:56:50,928 Bisakah kita, eh, tidak bicara tentang itu, tolong? 1204 00:56:52,147 --> 00:56:53,627 Katakan saja. 1205 00:56:58,545 --> 00:57:01,069 Jadi, eh, apa masalahnya bersamamu dan ayahmu? 1206 00:57:01,199 --> 00:57:05,726 Ooh, aku minta maaf. Pertanyaan itu tidak ada dalam pengikatnya. [klik] 1207 00:57:05,856 --> 00:57:08,163 Oh benarkah? Ya, saya pikir kamulah yang mengatakannya 1208 00:57:08,293 --> 00:57:09,512 kami perlu belajar semua ini... 1209 00:57:09,643 --> 00:57:11,122 Bukan tentang itu, saya tidak melakukannya. 1210 00:57:11,253 --> 00:57:13,037 - Tapi jika pria itu bertanya pada kita... - Bukan tentang itu, Margaret. 1211 00:57:13,168 --> 00:57:14,952 Selamat malam. 1212 00:57:26,486 --> 00:57:29,880 [menghela nafas, berdeham] 1213 00:57:30,011 --> 00:57:34,363 - [Margaret] Aku suka Jaringan Psikis. - Apa? 1214 00:57:34,494 --> 00:57:37,148 Bukan di bagian "ha-ha, kan lucu, dia suka sampah itu" 1215 00:57:37,279 --> 00:57:40,238 semacam cara. Saya sebenarnya cukup menikmatinya. 1216 00:57:40,369 --> 00:57:41,849 Hmm... 1217 00:57:45,026 --> 00:57:47,942 Saya mengambil pelajaran disko di kelas enam. 1218 00:57:50,161 --> 00:57:54,165 Konser pertamaku adalah Rob Base dan; DJ EZ Batu. 1219 00:57:56,428 --> 00:57:58,648 Saya pikir Brian Dennehy itu seksi. 1220 00:58:00,128 --> 00:58:01,390 Tidak suka bunga di dalam rumah, 1221 00:58:01,521 --> 00:58:04,698 karena mereka mengingatkanku pada pemakaman. 1222 00:58:04,828 --> 00:58:06,308 Tidak pernah dimainkan sebuah permainan video. 1223 00:58:07,483 --> 00:58:10,312 Saya membaca Wuthering Heights setiap Natal. 1224 00:58:10,442 --> 00:58:12,706 Itu buku favoritku. 1225 00:58:15,578 --> 00:58:20,017 Belum tidur dengan seorang pria dalam waktu lebih dari satu setengah tahun. 1226 00:58:22,019 --> 00:58:24,544 Dan, uh... aku pergi ke sana kamar mandi dan menangis 1227 00:58:24,674 --> 00:58:27,634 setelah Bob meneleponku jalang beracun. 1228 00:58:29,287 --> 00:58:32,116 Dan, eh, tato burung? 1229 00:58:32,247 --> 00:58:33,553 Itu burung layang-layang. 1230 00:58:36,164 --> 00:58:40,211 Aku mendapatkannya ketika aku berumur 16 tahun... setelah orang tuaku meninggal. 1231 00:58:42,649 --> 00:58:45,608 Bodoh. [berdehem] 1232 00:58:45,739 --> 00:58:47,784 Saya yakin ada masih banyak hal lainnya, 1233 00:58:47,915 --> 00:58:50,308 tapi hanya itu yang aku bisa datang dengan sekarang. 1234 00:58:57,489 --> 00:58:58,882 Kamu, eh, disana? [terkekeh] 1235 00:59:01,929 --> 00:59:03,191 saya di sini. 1236 00:59:05,889 --> 00:59:07,587 Hanya memproses. 1237 00:59:14,376 --> 00:59:16,596 Kamu benar-benar belum tidur dengan siapa pun dalam 18 bulan? 1238 00:59:16,726 --> 00:59:19,163 Astaga. Dari semua itu, hanya itu yang kamu punya? 1239 00:59:19,294 --> 00:59:20,643 Itu waktu yang lama. 1240 00:59:20,774 --> 00:59:22,993 Ya, baiklah, aku pernah melakukannya sedikit sibuk. 1241 00:59:23,124 --> 00:59:25,169 Ya... 1242 00:59:27,737 --> 00:59:29,609 Siapa, eh... 1243 00:59:29,739 --> 00:59:32,742 - Rob Base dan D.J... - E-Z Rock? 1244 00:59:32,873 --> 00:59:34,570 - Ya. - Kamu tahu. 1245 00:59:34,701 --> 00:59:35,963 [♪ menyanyikan Dibutuhkan Dua] 1246 00:59:36,137 --> 00:59:37,617 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya ada sesuatu yang berjalan dengan baik ♪ 1247 00:59:37,747 --> 00:59:39,227 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya tidak terlihat ♪ 1248 00:59:39,357 --> 00:59:40,445 ♪ Dr nrr nrr 1249 00:59:41,446 --> 00:59:43,274 - Tidak. Mereka bagus. - Mm-mm. 1250 00:59:45,755 --> 00:59:46,930 [terkekeh] 1251 00:59:47,061 --> 00:59:51,108 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 1252 00:59:51,239 --> 00:59:54,677 Saya tahu siapa mereka. saya hanya ingin mendengarmu menyanyikannya. 1253 00:59:54,808 --> 00:59:56,984 [Andrew tertawa] 1254 00:59:59,029 --> 01:00:00,074 [menghela napas] 1255 01:00:02,859 --> 01:00:05,688 - Margaret? - Ya? 1256 01:00:07,647 --> 01:00:10,040 Jangan ambil ini cara yang salah. 1257 01:00:11,738 --> 01:00:14,436 [berdeham] 'K. 1258 01:00:14,566 --> 01:00:19,528 Kamu adalah orang yang sangat... wanita yang sangat cantik. 1259 01:00:24,141 --> 01:00:25,882 [Andrew berbisik] ♪ Aku ingin bergoyang sekarang 1260 01:00:26,013 --> 01:00:28,929 ♪ Saya Rob Base dan Saya datang untuk turun ♪ 1261 01:00:29,059 --> 01:00:31,235 [keduanya berbisik] ♪ Bukan dikenal secara internasional ♪ 1262 01:00:31,366 --> 01:00:33,498 ♪ Tapi aku dikenal untuk mengayunkan mikrofon ♪ 1263 01:00:33,629 --> 01:00:34,674 ♪ Karena aku jadi bodoh... 1264 01:00:34,804 --> 01:00:35,718 [keras] ♪ Dibutuhkan dua 1265 01:00:35,849 --> 01:00:37,067 ♪ Agar segalanya berjalan baik 1266 01:00:37,198 --> 01:00:39,069 [tertawa] 1267 01:00:39,200 --> 01:00:41,593 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya hilang dari pandangan ♪ 1268 01:00:41,724 --> 01:00:43,160 ♪ Duh, tidak, tidak 1269 01:00:43,291 --> 01:00:44,988 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat segalanya berjalan baik ♪ 1270 01:00:45,119 --> 01:00:46,903 - Rasakan dalam-dalam, rasakan rendah. - Mmm-hmm. 1271 01:00:47,034 --> 01:00:48,688 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya... 1272 01:00:48,818 --> 01:00:51,429 Ya Tuhan, aku tidak bisa bernyanyi setinggi itu. 1273 01:00:52,387 --> 01:00:54,171 [keduanya tertawa] 1274 01:01:07,184 --> 01:01:09,447 [kicau burung] 1275 01:01:15,105 --> 01:01:16,716 Hah? Dimana saya? 1276 01:01:18,630 --> 01:01:19,936 Jam berapa sekarang? 1277 01:01:20,067 --> 01:01:21,546 - Jam berapa sekarang? - [tirai geser] 1278 01:01:21,677 --> 01:01:25,202 Ooh! Ooh. Ssst, sst, sst, sst, sst... 1279 01:01:38,389 --> 01:01:39,521 Ya Tuhan. 1280 01:02:00,455 --> 01:02:01,717 [mengetuk] 1281 01:02:01,978 --> 01:02:05,503 [Rahmat] Layanan kamar. Sarapan untuk pasangan bahagia. 1282 01:02:05,634 --> 01:02:08,071 - [berbisik] Andrew! Andrew! - [mengerang] 1283 01:02:08,202 --> 01:02:11,031 - Dan... - [mendengus] 1284 01:02:11,161 --> 01:02:12,554 milik ibumu di pintu. Bangun! 1285 01:02:12,684 --> 01:02:13,947 - Bangun di sini! Ibumu... - Ya Tuhan. 1286 01:02:14,077 --> 01:02:15,600 [Margaret berteriak] Tunggu sebentar! 1287 01:02:19,996 --> 01:02:22,259 - Bukan selimut bayi. - Oke, baiklah. 1288 01:02:22,390 --> 01:02:25,001 Bukan selimut bayi. Dapatkan itu lepas, lepaskan, lepaskan. 1289 01:02:25,132 --> 01:02:27,003 - Oke, baiklah. - Tunggu sebentar. Tunggu. 1290 01:02:27,134 --> 01:02:29,005 - Apa? Apa? - Apakah kamu memakai riasan? 1291 01:02:29,136 --> 01:02:30,790 Apa? Tidak. Tentu saja tidak. 1292 01:02:30,920 --> 01:02:33,836 - Oke, apa yang harus kita lakukan? Baiklah. - Sendokkan saja aku, sendokkan aku... 1293 01:02:33,967 --> 01:02:36,708 - Ya Tuhan! Apa itu? - Saya minta maaf. Ini pagi hari. 1294 01:02:36,839 --> 01:02:38,710 Apa maksudmu, "Ini pagi"? 1295 01:02:38,841 --> 01:02:40,364 [Grace] Apakah kamu baik-baik saja? 1296 01:02:40,495 --> 01:02:43,237 Ya! Yang akan datang. Satu detik. Ya. Ayo masuk. Semuanya baik-baik saja. 1297 01:02:43,367 --> 01:02:45,805 [berbisik] Menjijikkan. 1298 01:02:45,935 --> 01:02:47,632 Aduh, kamu ada di rambutku. Oke, hanya... 1299 01:02:47,763 --> 01:02:52,855 [keduanya terengah-engah] 1300 01:02:52,986 --> 01:02:56,206 - [Margaret] Oh, wah. - [Andrew] Ooh, wanginya enak. 1301 01:02:56,337 --> 01:02:57,642 Gulungan kayu manis. 1302 01:02:57,773 --> 01:02:59,775 Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya pergi ke masalah itu. 1303 01:02:59,906 --> 01:03:02,778 Oh, kalian adalah keluarga sekarang. Tidak masalah. 1304 01:03:02,909 --> 01:03:05,215 Hei, kamu punya ruang untuk satu lagi? 1305 01:03:05,346 --> 01:03:09,393 Wow. Bisakah kita tidak melakukan itu Pertemuan keluarga Brady sekarang? 1306 01:03:09,524 --> 01:03:10,438 Kami baru saja bangun... 1307 01:03:10,568 --> 01:03:11,874 - Ya. - ...jika kamu tidak keberatan. 1308 01:03:12,005 --> 01:03:13,963 Ibumu dan aku punya mengajukan usul 1309 01:03:14,094 --> 01:03:17,227 dan kebetulan aku berpikir itu ide yang bagus... 1310 01:03:17,358 --> 01:03:20,709 - Kami ingin kamu mendapatkannya menikah di sini besok. - Besok. 1311 01:03:22,667 --> 01:03:25,279 - Apa? Apa? Apa? - Mmm-mmm. Tidak. 1312 01:03:25,409 --> 01:03:26,410 Ya, kamu akan melakukannya bagaimanapun juga, menikahlah, 1313 01:03:26,541 --> 01:03:28,848 jadi kenapa kamu tidak menikah di sini... 1314 01:03:28,978 --> 01:03:30,284 ...dimana kita bisa bersama-sama, 1315 01:03:30,414 --> 01:03:33,635 dan begitulah Nenek Annie bisa menjadi bagian darinya. 1316 01:03:33,765 --> 01:03:35,855 - Oh. Oh, kami... - Tidak. 1317 01:03:35,985 --> 01:03:40,076 - Bukan. Bukan, itu milik Gammy ulang tahun besar besok malam. - Hari besar baginya. 1318 01:03:40,207 --> 01:03:42,470 Kami tidak ingin merusaknya. Itu kamu tahu... 1319 01:03:42,600 --> 01:03:46,256 Saya telah mengadakan 89 pesta ulang tahun, Saya tidak membutuhkan yang lain. 1320 01:03:46,387 --> 01:03:47,692 Oh, Gammy. 1321 01:03:47,823 --> 01:03:50,173 Itu akan menjadi mimpi menjadi kenyataan bagi saya 1322 01:03:50,304 --> 01:03:52,610 untuk melihat milikku pernikahan cucu. 1323 01:03:52,741 --> 01:03:54,874 - Mimpi yang menjadi kenyataan! - [Andrew] Mmmm. 1324 01:03:55,004 --> 01:03:58,094 - Jadi kamu akan melakukannya? - [Andrew] Mmm-mmm. 1325 01:03:58,225 --> 01:03:59,835 Sebelum aku mati? 1326 01:03:59,966 --> 01:04:01,271 - OKE. OKE. - OKE. 1327 01:04:03,621 --> 01:04:05,841 Oke, kami akan melakukannya semuanya. 1328 01:04:05,972 --> 01:04:08,452 Dan Anda bisa menikah seperti yang kami lakukan, di gudang. 1329 01:04:08,583 --> 01:04:10,628 Itu Paxton tradisi keluarga. 1330 01:04:10,759 --> 01:04:13,327 - Oh wah! - Ya. 1331 01:04:13,457 --> 01:04:18,680 Wow! Eh! Saya selalu ingin melakukannya menikah di...di gudang. 1332 01:04:18,810 --> 01:04:21,030 - Saya memiliki. - Itu pertanda. 1333 01:04:21,161 --> 01:04:24,860 Sebuah tanda dari alam semesta itu kalian ditakdirkan untuk bersama. 1334 01:04:24,991 --> 01:04:28,037 Oh, kita harus bersyukur, Aku beritahu kamu. 1335 01:04:28,168 --> 01:04:31,214 Ayo, ayo. Kita harus bersyukur. 1336 01:04:31,345 --> 01:04:33,913 Oke, aku tahu aku harus melakukannya meninggalkanmu sendirian sekarang. 1337 01:04:34,043 --> 01:04:37,394 Tapi kami sangat bersemangat! Aku tahu kamu juga bersemangat. 1338 01:04:37,525 --> 01:04:39,309 - Itu yang paling gila. - Sangat bersemangat. 1339 01:04:39,440 --> 01:04:42,791 - [Andrew] Ya! Pergi. Pergi. - [Margaret tertawa] 1340 01:04:42,922 --> 01:04:43,923 Pergi. 1341 01:04:48,405 --> 01:04:51,669 Astaga. 1342 01:04:51,800 --> 01:04:53,628 Ketika ibuku mengetahui hal itu semua ini palsu 1343 01:04:53,758 --> 01:04:54,977 dia akan... dia akan hancur, 1344 01:04:55,108 --> 01:04:57,197 dan milik nenekku akan mati. 1345 01:04:57,327 --> 01:04:58,894 - Ibumu tidak akan mencari tahu. - Aku... ayahku. 1346 01:04:59,025 --> 01:05:00,504 Ada apa dengan itu? Seluruh urusan pernikahan? 1347 01:05:00,635 --> 01:05:01,592 Dimana melakukan itu berasal? 1348 01:05:01,853 --> 01:05:03,855 Dia mungkin mendapatkannya bekerja keras ke dalamnya. 1349 01:05:03,986 --> 01:05:05,161 Tidak apa-apa. Dia tidak akan mengetahuinya. 1350 01:05:05,466 --> 01:05:07,250 - Mereka tidak akan mengetahuinya. - Ya Tuhan. Margaret! 1351 01:05:07,381 --> 01:05:10,775 Andrew, mereka tidak akan melakukannya cari tahu, oke? Santai aja. 1352 01:05:10,906 --> 01:05:12,342 Ini akan baik-baik saja. 1353 01:05:12,473 --> 01:05:14,910 Ini tidak seperti kita akan menikah selamanya. 1354 01:05:15,041 --> 01:05:17,521 Kami akan bercerai dengan bahagia sebelum kamu menyadarinya. 1355 01:05:17,652 --> 01:05:21,961 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 1356 01:05:22,091 --> 01:05:23,571 Kamu baik-baik saja? 1357 01:05:23,701 --> 01:05:25,268 Ya. 1358 01:05:29,316 --> 01:05:32,319 - Ambilkan kami kopi. - Ya. 1359 01:05:32,449 --> 01:05:36,018 Jadi, apakah kamu mau latte kedelai kayu manis? 1360 01:05:36,149 --> 01:05:37,846 - A-ha. - [Margaret terkekeh] 1361 01:05:42,503 --> 01:05:44,026 [Andrew] Kamu benar, kamu tahu... 1362 01:05:44,157 --> 01:05:45,375 Dapatkan perceraian kilat, kami akan baik-baik saja. 1363 01:05:45,506 --> 01:05:47,029 - Sangat. - Ini akan baik-baik saja. 1364 01:05:47,160 --> 01:05:49,423 Semuanya adalah akan menjadi luar biasa. 1365 01:05:49,553 --> 01:05:51,381 Tapi nona kecil ini lebih baik belajar memasak... 1366 01:05:51,512 --> 01:05:53,209 ...jadi dia bisa menjaganya dari suaminya. 1367 01:05:53,340 --> 01:05:54,428 Buat laki-laki saya bahagia. 1368 01:05:54,689 --> 01:05:56,169 Saya tidak ingin dia pergi aku untuk wanita lain. 1369 01:05:56,299 --> 01:05:57,300 - [keduanya tertawa] - Ayolah... 1370 01:05:57,431 --> 01:06:00,086 ... belum meninggalkanmu namun, Margaret. 1371 01:06:00,216 --> 01:06:03,002 Saya mengerti. Melepaskan. 1372 01:06:05,004 --> 01:06:07,354 - Kamu baik-baik saja? - Ya, um... 1373 01:06:07,484 --> 01:06:08,920 Anda tahu apa? aku akan pergi. 1374 01:06:09,051 --> 01:06:10,226 Di mana? 1375 01:06:10,357 --> 01:06:13,142 Aku hanya merasa seperti pergi ke luar. 1376 01:06:13,273 --> 01:06:15,753 Baiklah. Itu kamar mandinya. 1377 01:06:15,884 --> 01:06:17,146 Oh ya. Aku tahu. aku hanya, eh... 1378 01:06:17,277 --> 01:06:18,191 aku akan pergi ke kamar mandi, 1379 01:06:18,365 --> 01:06:20,410 lalu aku akan pergi keluar, di luar. 1380 01:06:20,541 --> 01:06:21,498 Baiklah. 1381 01:06:22,630 --> 01:06:24,023 [menghembuskan napas] Baiklah. 1382 01:06:35,077 --> 01:06:39,908 Oke, kamu hanya perlu fokus, Margaret. Fokus saja. 1383 01:06:40,039 --> 01:06:42,693 Ini adalah kesepakatan bisnis. Ini hanya kesepakatan bisnis. 1384 01:06:42,824 --> 01:06:47,524 [berdeham] Semuanya akan baik-baik saja. 1385 01:06:48,873 --> 01:06:52,703 Oke, ini sedikit kasar. Saya bisa melakukan ini. 1386 01:06:54,183 --> 01:06:56,620 Astaga. Ya Tuhan, aku benci alam! 1387 01:06:56,751 --> 01:06:58,013 Aku benci itu. 1388 01:06:58,144 --> 01:07:01,451 Tidak berhenti. Tidak berhenti. Oh! Oh... 1389 01:07:01,582 --> 01:07:03,453 Kenapa kamu tidak berhenti? 1390 01:07:03,584 --> 01:07:05,934 [menggeram] Berhenti, berhenti, hentikan, hentikan! 1391 01:07:06,065 --> 01:07:07,718 [terengah-engah] 1392 01:07:09,590 --> 01:07:12,636 aku hanya ingin... sedikit udara. 1393 01:07:12,767 --> 01:07:16,988 [menabuh genderang] 1394 01:07:17,119 --> 01:07:19,469 - Apa itu? - [seruling mulai dimainkan] 1395 01:07:19,600 --> 01:07:24,170 Bagaimana sekarang? Apa itu? Apa itu? 1396 01:07:24,300 --> 01:07:26,694 - [drum dan seruling berlanjut] - Apa itu? 1397 01:07:35,094 --> 01:07:39,315 [wanita bernyanyi dalam bahasa asing] 1398 01:07:39,446 --> 01:07:41,578 - [nyanyian berlanjut] - [Margaret] Apa itu? 1399 01:07:45,582 --> 01:07:47,584 [nyanyian berlanjut] 1400 01:07:57,942 --> 01:08:01,120 [wanita] Datanglah padaku, Margaret dari New York. 1401 01:08:01,250 --> 01:08:03,600 Ini aku, Nenek Annie. 1402 01:08:03,731 --> 01:08:05,036 Oh! 1403 01:08:05,167 --> 01:08:07,517 [Gammy] Aku melihatmu adalah orang yang penasaran. 1404 01:08:07,648 --> 01:08:10,564 Datang. Lihat bagaimana saya memberi terima kasih kepada Ibu Pertiwi. 1405 01:08:10,694 --> 01:08:13,044 Anda tahu, sebenarnya, Aku tidak begitu penasaran. 1406 01:08:13,175 --> 01:08:14,916 - Aku hanya akan... - [Gammy] Lihatlah sekelilingmu. 1407 01:08:15,046 --> 01:08:17,484 Ibu Pertiwi punya asalkan semua ini... 1408 01:08:17,614 --> 01:08:21,966 ...saat dia membawakanmu dan Andrew bersama-sama untuk bergabung. 1409 01:08:22,097 --> 01:08:24,621 - Oh. - Kita harus berterima kasih 1410 01:08:24,752 --> 01:08:27,885 dan tanyakan itu pada pinggangmu menjadi sangat subur. 1411 01:08:28,016 --> 01:08:31,367 Datang. Menarilah denganku dalam perayaan. 1412 01:08:31,498 --> 01:08:34,718 Anda tahu, bisakah saya, bisakah saya hanya berterima kasih padanya dari sini? 1413 01:08:34,849 --> 01:08:36,633 saya bersikeras! 1414 01:08:36,764 --> 01:08:38,983 Oke, oke, oke. 1415 01:08:39,114 --> 01:08:41,812 Saya akan turun dan berdansa denganmu. 1416 01:08:43,640 --> 01:08:46,774 Ikuti dan pelajari. 1417 01:08:46,904 --> 01:08:50,560 [nyanyian dalam bahasa asing] 1418 01:08:50,691 --> 01:08:54,738 Ayolah, Margaret! Rasakan irama drum. Sekarang kamu. 1419 01:08:54,869 --> 01:08:56,305 - Aku apa? - Nyanyian. 1420 01:08:56,436 --> 01:08:57,915 Nyanyian apa? 1421 01:08:58,046 --> 01:09:00,091 [tergagap] Apapun yang terjadi untukmu. Ini adalah jalannya. 1422 01:09:00,222 --> 01:09:03,921 - Tapi aku tidak tahu nyanyian apa pun. - Ke pepohonan. Gunakan vokal Anda. 1423 01:09:04,052 --> 01:09:07,708 - Eee. Ooo. Ooo. ee. - Ooo. ee. 1424 01:09:07,838 --> 01:09:09,492 - Ya. Nyanyian. - Ya. Nyanyian, nyanyian. 1425 01:09:09,623 --> 01:09:11,668 - Eee. Ke pepohonan. - Ya! Ya! 1426 01:09:11,799 --> 01:09:15,759 - [berteriak] Kepada alam semesta! - Alam semesta. Ah. Semesta. 1427 01:09:15,890 --> 01:09:19,546 Bagi yang gila. Ke jendela, jendela. 1428 01:09:19,676 --> 01:09:21,243 Ke dinding, ke dinding. 1429 01:09:21,374 --> 01:09:22,984 Sampai berkeringat meneteskan bolaku. 1430 01:09:23,114 --> 01:09:25,421 - Untuk kalian semua jalang... - Lebih keras! 1431 01:09:25,552 --> 01:09:27,423 Ke jendela, ke jendela. 1432 01:09:27,554 --> 01:09:29,208 Ke dinding, ke dinding. 1433 01:09:29,338 --> 01:09:30,818 Sampai berkeringat meneteskan bolaku. 1434 01:09:30,948 --> 01:09:33,037 Sekarang kalian semua jalang merangkak. 1435 01:09:33,168 --> 01:09:34,125 [♪ rap Menjadi Rendah] 1436 01:09:34,256 --> 01:09:35,170 ♪ Semua skeet skeet, ibu 1437 01:09:35,301 --> 01:09:36,737 ♪ Semua skeet skeet, sialan 1438 01:09:36,867 --> 01:09:38,260 ♪ Ke jendela ke jendela ♪ 1439 01:09:38,391 --> 01:09:40,393 ♪ Ke dinding ke dinding ♪ 1440 01:09:40,523 --> 01:09:42,046 ♪ Sampai berkeringat meneteskan bolaku ♪ 1441 01:09:42,177 --> 01:09:43,961 ♪ Kepada kalian semua, para pelacur merangkak 1442 01:09:44,092 --> 01:09:45,702 ♪ Semua skeet skeet, ibu 1443 01:09:45,833 --> 01:09:47,051 ♪ Semua skeet skeet sialan 1444 01:09:47,182 --> 01:09:49,271 ♪ Ke jendela ke jendela ♪ 1445 01:09:49,402 --> 01:09:51,142 ♪ Ke dinding ke dinding ♪ 1446 01:09:51,273 --> 01:09:52,883 ♪ Sampai berkeringat teteskan uuuhku ♪ 1447 01:09:53,014 --> 01:09:54,885 ♪ Kalian semua, pergilah 1448 01:09:55,016 --> 01:09:57,975 [berteriak] 1449 01:09:58,106 --> 01:10:00,848 Gam! Mari kita ambil ke jembatan! Merayu! 1450 01:10:00,978 --> 01:10:03,111 ♪ Biarkan aku melihatmu menjadi rendah hati Kamu takut, kamu takut ♪ 1451 01:10:03,242 --> 01:10:05,113 ♪ Jatuhkan pantatmu ke flo' Kamu takut, kamu takut ♪ 1452 01:10:05,244 --> 01:10:06,680 ♪ Biarkan aku melihatmu menjadi rendah hati Kamu takut, kamu takut ♪ 1453 01:10:06,810 --> 01:10:08,377 - ♪ Jatuhkan pantatmu ke lantai - Kamu takut! 1454 01:10:08,508 --> 01:10:10,249 ♪ Kamu takut, kamu takut Sampai jumpa ♪ 1455 01:10:10,379 --> 01:10:12,076 - ♪ Kamu takut, kamu takut - Kamu takut. 1456 01:10:12,207 --> 01:10:13,208 ♪ pantatmu sampai ke lantai' Kamu takut, kamu takut ♪ 1457 01:10:13,339 --> 01:10:14,992 ♪ Sekarang berhenti, woo Sekarang goyangkan ♪ 1458 01:10:15,123 --> 01:10:17,038 ♪ Sekarang berhenti, woo Goyangkan, goyangkan saja ♪ 1459 01:10:17,168 --> 01:10:19,910 - Apa yang kamu lakukan? - ♪ Goyangkan saja 1460 01:10:20,041 --> 01:10:21,390 Oh, eh. 1461 01:10:21,521 --> 01:10:25,742 Uh... Kamu tahu, Gammymu ingin aku... 1462 01:10:25,873 --> 01:10:27,657 ...kau tahu, nyanyian. Nyanyian dari hati. 1463 01:10:27,788 --> 01:10:30,225 Bola? Itulah yang terjadi datang ke hatimu? 1464 01:10:30,356 --> 01:10:34,011 Anda tahu, itu berhasil dengan iramanya. 1465 01:10:34,142 --> 01:10:35,796 Ponselmu telah tiba. 1466 01:10:35,926 --> 01:10:37,363 Aku akan pergi ke kota untuk mengambilnya. Mau datang? 1467 01:10:37,493 --> 01:10:40,322 Oh ya, aku ingin pergi. Saya ingin pergi. Tunggu sebentar. 1468 01:10:40,453 --> 01:10:43,282 Apakah itu, eh, oke jika aku pergi bersamanya? 1469 01:10:43,412 --> 01:10:45,936 Apa pun yang Anda lakukan adalah apa yang akan terjadi. 1470 01:10:46,981 --> 01:10:48,112 Tapi kamu baik-baik saja jika aku pergi? 1471 01:10:48,243 --> 01:10:51,594 - Bagus. Berlangsung. - Sampai jumpa, Gammy. 1472 01:10:51,725 --> 01:10:54,162 - Kamu aneh! - Diam. 1473 01:10:54,293 --> 01:10:56,643 - [Andrew tertawa] - Maukah kamu? 1474 01:10:57,296 --> 01:10:58,297 Aduh! 1475 01:11:15,314 --> 01:11:16,358 4[lonceng jingle] 1476 01:11:16,489 --> 01:11:17,533 Hei, sobat. 1477 01:11:17,664 --> 01:11:19,318 Andrew, hei! 1478 01:11:19,448 --> 01:11:22,321 - Kamu punya telepon yang aku pesan? - Ya, sudah masuk. Bagaimana kabarmu? 1479 01:11:22,451 --> 01:11:24,279 - Besar. Anda? - [Ramone] Bagus. 1480 01:11:26,194 --> 01:11:27,630 Halo. 1481 01:11:28,544 --> 01:11:31,068 Hei, hai. 1482 01:11:31,199 --> 01:11:32,287 Ingat ini? 1483 01:11:32,505 --> 01:11:34,028 - ♪ Tenang, jangan lakukan itu - Ya, ya. 1484 01:11:34,333 --> 01:11:36,465 - Luar biasa. Luar biasa. Ya. - ♪ Saat kamu ingin pergi ke sana ♪ 1485 01:11:36,596 --> 01:11:39,381 - Ingat itu? - Ya. Ya. Aku tahu. 1486 01:11:39,512 --> 01:11:42,602 ♪ Apakah kamu tidak ingin ikut? 1487 01:11:42,732 --> 01:11:44,255 Sepertinya kamu sudah menghasilkan cukup banyak kesan pada Ramone. 1488 01:11:44,386 --> 01:11:47,084 Mmm-hmm, menurutku bagiannya dimana aku menangis 1489 01:11:47,215 --> 01:11:48,738 sungguh menyatukan kita. 1490 01:11:48,869 --> 01:11:50,261 - Ya. Oh, coba tebak. - Apa? 1491 01:11:50,392 --> 01:11:51,741 Fakta menarik tentang Andrew nomor 11: 1492 01:11:51,872 --> 01:11:53,308 - Aku suka Pringles. - Mm-hmm. OKE. 1493 01:11:53,439 --> 01:11:54,701 Itu enak. Semua produk-produk Nyonya Rumah. 1494 01:11:54,831 --> 01:11:56,398 Coke, bukan Pepsi, dan dendeng. 1495 01:11:56,529 --> 01:11:57,704 Apa kamu, seperti, 13? 1496 01:11:57,834 --> 01:11:59,358 - Mmmm. - Ini dia. 1497 01:11:59,488 --> 01:12:00,576 Itu saja sudah terisi, Andrew. 1498 01:12:00,707 --> 01:12:01,664 Terima kasih sobat. 1499 01:12:03,536 --> 01:12:05,842 Dan aku menaruh milik istrimu nomor masuk juga. 1500 01:12:05,973 --> 01:12:07,366 - Terima kasih banyak... - Nyonya. 1501 01:12:07,496 --> 01:12:10,673 - [mencicit] - [terkekeh] 1502 01:12:10,804 --> 01:12:12,719 Terima kasih, terima kasih banyak. Terima kasih. 1503 01:12:12,849 --> 01:12:14,111 Hanya... terima kasih. 1504 01:12:14,242 --> 01:12:18,333 [bel berbunyi] 1505 01:12:18,464 --> 01:12:20,988 Ya Tuhan. Saya punya 37 pesan. 1506 01:12:22,032 --> 01:12:23,338 Kotoran. saya perlu sebuah komputer. 1507 01:12:23,469 --> 01:12:24,339 [Margaret] Apakah disana, apakah ada komputer 1508 01:12:24,470 --> 01:12:25,427 di kota terkutuk ini? 1509 01:12:25,558 --> 01:12:28,778 [bel berbunyi] 1510 01:12:28,909 --> 01:12:32,042 Oke. Jadi ketika sudah habis, itu memberi Anda peringatan. 1511 01:12:32,173 --> 01:12:33,392 Masukkan saja lebih banyak uang receh. 1512 01:12:34,871 --> 01:12:36,612 - Ini dia. - Apa? 1513 01:12:36,743 --> 01:12:38,614 - [Margaret] Anda bercanda. uang receh? - [Gert] Ayolah, Kels. 1514 01:12:38,745 --> 01:12:40,137 - [Margaret] Kamu tidak bercanda? - [Andrew] Aku akan berada di luar. 1515 01:12:40,268 --> 01:12:41,443 - Berteriaklah jika kamu membutuhkanku. - Tapi apa yang harus kulakukan... 1516 01:12:41,574 --> 01:12:43,184 [Andrew] Kamu akan baik-baik saja. 1517 01:12:43,314 --> 01:12:45,273 [♪ Pita Toner Niall: Jiwa Kesepian dan Patah Hati] 1518 01:12:45,404 --> 01:12:49,320 Oke, saya bisa memikirkan hal ini. Saya seorang wanita yang cerdas. 1519 01:12:49,451 --> 01:12:51,801 Blokir mereka, blokir mereka, menghalangi mereka keluar. Ini dia. 1520 01:12:51,932 --> 01:12:53,499 OKE. [berdehem] 1521 01:12:53,629 --> 01:12:55,805 - Sekarang. - [modem berbunyi bip, memutar nomor] 1522 01:12:55,936 --> 01:12:57,328 Apa itu? Apa itu? 1523 01:12:57,459 --> 01:12:59,548 [nada terdengar] 1524 01:13:01,071 --> 01:13:04,074 [Margaret] Um, eh, permisi? Permisi... 1525 01:13:05,206 --> 01:13:07,687 [menghela napas] 1526 01:13:07,817 --> 01:13:08,905 Oke. 1527 01:13:11,734 --> 01:13:13,736 OKE. [berdehem] 1528 01:13:15,216 --> 01:13:16,217 [menghembuskan napas dalam-dalam] 1529 01:13:41,547 --> 01:13:44,201 [Margaret] Jadi, itu bagus untuk menemui Gertrude, ya? 1530 01:13:44,332 --> 01:13:45,681 Ya. 1531 01:13:45,812 --> 01:13:47,944 Dia melihat sungguh cantik hari ini. 1532 01:13:49,380 --> 01:13:51,208 - Ya, benar. - Mmm-hmm. 1533 01:13:52,558 --> 01:13:55,474 Pasti menyenangkan bertemu satu sama lain lagi dan mengejar ketinggalan. 1534 01:13:55,604 --> 01:13:57,606 Ini pasti bagus untuk menemuinya. Itu... 1535 01:13:57,737 --> 01:13:59,478 ...tentu saja, ya. Sudah lama sekali. 1536 01:14:01,349 --> 01:14:03,743 Oh, itu dia. Itu dia. Margaret! 1537 01:14:03,873 --> 01:14:05,135 - [Gammy] Wah! - [keduanya tertawa] 1538 01:14:05,266 --> 01:14:06,267 [Grace] Kami membutuhkan Margaret. 1539 01:14:06,397 --> 01:14:07,268 Takut kita akan harus 1540 01:14:07,398 --> 01:14:08,878 mencurimu, wanita muda. 1541 01:14:09,009 --> 01:14:10,445 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. aku hanya akan tetap... 1542 01:14:10,576 --> 01:14:12,186 Tidak, jangan khawatir. 1543 01:14:12,316 --> 01:14:14,536 Tidak ada penari telanjang, tidak ada nyanyian di hutan. Janji. 1544 01:14:14,667 --> 01:14:16,451 - Oh, baiklah... - Ya. Ayo. 1545 01:14:16,582 --> 01:14:20,324 Tapi bukan kamu. Itu urusan cewek. Anda akan membencinya. 1546 01:14:20,455 --> 01:14:22,892 - Tapi... - Ayolah. 1547 01:14:23,023 --> 01:14:24,546 Um, oke. Akankah aku, eh... 1548 01:14:24,677 --> 01:14:26,809 ... apakah sepatu ini baik-baik saja untuk apa yang akan kita lakukan? 1549 01:14:28,245 --> 01:14:30,160 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 1550 01:14:31,248 --> 01:14:33,729 buatan ibuku gaun ini dengan tangan. 1551 01:14:33,860 --> 01:14:37,559 Di toko ini. Pada tahun 1929. 1552 01:14:37,690 --> 01:14:40,562 Sungguh lucu bagaimana keadaannya kembali dengan gaya. 1553 01:14:40,693 --> 01:14:42,608 [Margaret] Hanya... hanya menyelesaikan tombolnya. 1554 01:14:42,738 --> 01:14:44,435 Ya, dan jangan khawatir tentang kecocokannya 1555 01:14:44,566 --> 01:14:47,482 karena Annie adalah yang terbaik penjahit di tenggara Alaska. 1556 01:14:47,613 --> 01:14:48,527 Oh... Ssst. 1557 01:14:51,007 --> 01:14:52,487 Wah, luar biasa. 1558 01:14:52,618 --> 01:14:55,098 Mungkin agak longgar dalam hal tertentu daerah, tapi sebaliknya... 1559 01:14:55,229 --> 01:14:58,841 Maaf. saya sedikit awalnya sombong 1560 01:14:58,972 --> 01:15:01,583 dan aku kebetulan saja mengetuk ketika saya memakai ini. 1561 01:15:01,714 --> 01:15:02,932 - Oh. - [terkekeh] 1562 01:15:03,063 --> 01:15:06,327 Oh, mari kita lihat apakah kita dapat menemukan payudaramu. 1563 01:15:08,416 --> 01:15:11,462 - Mereka ada di suatu tempat. - Ya. Ya, benar. 1564 01:15:11,593 --> 01:15:13,377 Ini seperti perburuan telur Paskah. 1565 01:15:14,596 --> 01:15:16,990 Mungkin mereka menyusut di udara Alaska yang dingin. 1566 01:15:17,120 --> 01:15:19,949 [semuanya tertawa] 1567 01:15:20,080 --> 01:15:23,866 - Oh! Itu dia. - Itu... ya. Itu akan menjadi... 1568 01:15:23,997 --> 01:15:27,478 - [Gammy] Ayo, mari kita lihat. - Aku sedang berpikir, jika kamu mau, 1569 01:15:27,609 --> 01:15:32,222 mungkin kita bisa menemuimu jalan untuk liburan tahun ini. 1570 01:15:32,353 --> 01:15:34,485 Oh, itu akan, uh... itu akan menyenangkan. 1571 01:15:34,616 --> 01:15:38,968 Itu bagus sekali. Atau mungkin kami juga bisa mendatangi Anda. 1572 01:15:39,099 --> 01:15:42,755 - Yah, itu akan menyenangkan. - Mmm-hmm. 1573 01:15:42,885 --> 01:15:44,974 Saya ingin itu sangat banyak. 1574 01:15:45,105 --> 01:15:47,803 Oh, Grace, demi Tuhan. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1575 01:15:47,934 --> 01:15:50,632 - Aku tahu. Saya minta maaf. - Buatlah sendiri secangkir teh. 1576 01:15:50,763 --> 01:15:53,504 Aku akan menyelesaikan ini. Pergi. 1577 01:15:53,635 --> 01:15:59,510 Sekarang, mari kita buat ini kesempurnaan mutlak. 1578 01:15:59,641 --> 01:16:01,643 [Gammy terkekeh] 1579 01:16:01,774 --> 01:16:07,214 Sekarang, hanya satu sentuhan khusus dan kamu siap. 1580 01:16:10,957 --> 01:16:15,701 Itu sudah ada di keluarga selama lebih dari 150 tahun. 1581 01:16:15,831 --> 01:16:17,703 Annie, itu indah, tapi menurutku tidak terlalu... 1582 01:16:17,833 --> 01:16:20,444 - Sst. Saya belum selesai. - Oh maaf. 1583 01:16:20,575 --> 01:16:23,970 Kakek buyutku memberikannya kepada nenek buyutku 1584 01:16:24,100 --> 01:16:26,189 ketika mereka menikah. 1585 01:16:26,320 --> 01:16:28,278 Mereka cukup sebuah skandal, kau tahu. 1586 01:16:28,409 --> 01:16:32,282 Dia orang Rusia dan dia adalah Tlingit, dan saat itu 1587 01:16:32,413 --> 01:16:35,111 Anda harus mendapatkan persetujuan dari setiap anggota suku 1588 01:16:35,242 --> 01:16:36,504 sebelum kamu menikah. 1589 01:16:36,635 --> 01:16:38,071 Hampir membuat mereka putus. 1590 01:16:38,201 --> 01:16:41,030 Ya... bagaimana kabar mereka tetap bersama kalau begitu? 1591 01:16:41,161 --> 01:16:43,772 Dia sangat mirip denganmu. Keras. 1592 01:16:43,903 --> 01:16:46,732 Tidak akan menerima kata "tidak" untuk sebuah jawaban. 1593 01:16:46,862 --> 01:16:50,649 Dia baik untuknya. 1594 01:16:50,779 --> 01:16:52,476 Aku ingin kamu memilikinya. 1595 01:16:52,607 --> 01:16:56,002 - Aku tidak bisa. Tidak bisa menerima ini. - Aku tidak ingin mendengarnya. 1596 01:16:56,132 --> 01:16:59,658 Nenek sayang untuk memberikan barang-barang mereka kepada cucu-cucu mereka. 1597 01:16:59,788 --> 01:17:02,443 Itu membuat kita merasa seperti kita akan melakukannya tetap menjadi bagian dari hidupmu 1598 01:17:02,573 --> 01:17:03,879 bahkan setelahnya kita pergi. 1599 01:17:04,010 --> 01:17:06,142 Ambillah. 1600 01:17:10,320 --> 01:17:11,408 [berdehem] 1601 01:17:11,539 --> 01:17:14,803 Apakah... apakah kamu baiklah sayang? 1602 01:17:16,152 --> 01:17:18,807 [menghembuskan napas dalam-dalam] Aku, uh... 1603 01:17:20,374 --> 01:17:23,290 Uh... Baiklah, aku, um... 1604 01:17:25,509 --> 01:17:31,167 Aku, uh... Aku hanya, uh, Aku hanya ingin... 1605 01:17:31,298 --> 01:17:33,953 pastikan ada cukup waktu untuk menyelesaikan semua penjahitan. 1606 01:17:34,083 --> 01:17:36,956 [terkekeh] Bukankah begitu khawatir tentang itu. 1607 01:17:37,086 --> 01:17:39,480 - Kamu akan menjadi cantik. - OKE. 1608 01:17:39,610 --> 01:17:43,136 - Sekarang mari kita jemput kamu keluar dari pin itu. - OKE. 1609 01:18:00,893 --> 01:18:02,721 [langkah kaki mendekat] 1610 01:18:06,289 --> 01:18:07,377 Baiklah. 1611 01:18:12,513 --> 01:18:16,865 Ini tidak terikat. Masuklah. 1612 01:18:16,996 --> 01:18:17,953 [mendengus] 1613 01:18:19,302 --> 01:18:21,696 Hei, hei, hei. Hai! Hei, hei, hei, hei! 1614 01:18:22,392 --> 01:18:23,742 Wah! Apa... 1615 01:18:23,872 --> 01:18:25,352 Pikiran memberitahuku apa yang salah? 1616 01:18:25,482 --> 01:18:27,093 Saya hanya perlu mendapatkannya jauh dari semua orang. 1617 01:18:27,223 --> 01:18:29,182 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa! Berhenti saja tolong bicara! 1618 01:18:37,668 --> 01:18:41,150 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi sekarang? 1619 01:18:41,281 --> 01:18:42,717 Margaret. 1620 01:18:45,372 --> 01:18:47,809 - Margaret! - Aku lupa, oke? 1621 01:18:47,940 --> 01:18:49,115 [Andrew] Anda lupa apa? 1622 01:18:49,245 --> 01:18:51,682 Saya lupa apa itu ingin mempunyai keluarga! 1623 01:18:51,813 --> 01:18:54,076 Aku sendirian sejak aku berumur 16 tahun 1624 01:18:54,207 --> 01:18:57,036 dan aku lupa bagaimana rasanya ingin orang-orang mencintaimu 1625 01:18:57,166 --> 01:18:59,342 dan membuatkanmu sarapan dan berkata, "Hei! 1626 01:18:59,473 --> 01:19:00,996 Kami ingin sekali turun untuk liburan." 1627 01:19:01,127 --> 01:19:04,521 Dan saya berkata, "Mengapa kita tidak melakukannya? datang dan menemuimu?" 1628 01:19:04,652 --> 01:19:07,046 Dan memberimu kalung! Dan Anda memiliki semua itu di sini, 1629 01:19:07,176 --> 01:19:09,788 dan Anda memiliki Gertrude, dan Aku... Aku hanya mengacaukannya! 1630 01:19:09,918 --> 01:19:12,007 Anda tidak mengacaukannya! Saya menyetujui hal ini! 1631 01:19:12,138 --> 01:19:13,182 Anda ada di sana, ingat? 1632 01:19:13,400 --> 01:19:14,749 Keluargamu mencintaimu. Tahukah kamu itu? 1633 01:19:14,880 --> 01:19:16,359 - Aku tahu itu! Ya! - Kamu tahu itu? 1634 01:19:16,490 --> 01:19:18,013 Dan kamu masih bersedia untuk menempatkan mereka melalui ini? 1635 01:19:18,144 --> 01:19:19,058 Sebenarnya tidak akan mencari tahu! 1636 01:19:19,275 --> 01:19:20,363 Bagaimana kamu tahu mereka tidak akan mengetahuinya? 1637 01:19:20,494 --> 01:19:21,887 Karena kamu sendiri yang mengatakannya. 1638 01:19:22,235 --> 01:19:23,802 - Aku tahu, tapi apa jika ibumu... - Kamu sendiri yang mengatakannya! 1639 01:19:23,932 --> 01:19:24,803 Ya Tuhan, jika milikmu ibu mengetahuinya... 1640 01:19:24,933 --> 01:19:27,109 Wah! Wah! 1641 01:19:27,240 --> 01:19:28,807 - Ya Tuhan! Bagaimana jika Gammy mengetahuinya? - Perahunya bergerak! 1642 01:19:28,937 --> 01:19:30,243 Jika Gammy mengetahuinya, dia akan mengetahuinya akan terkena serangan jantung! 1643 01:19:30,373 --> 01:19:32,201 Berhenti! Ini akan baik-baik saja! 1644 01:19:32,332 --> 01:19:34,508 - Dia akan melakukannya serangan jantung! - Maukah kamu tenang! Tunggu! 1645 01:19:35,465 --> 01:19:36,945 [Andrew] Wah, wah. Wah! 1646 01:19:37,076 --> 01:19:40,644 Wah! Saya tidak berpikir itu pembajakan perahu 1647 01:19:40,775 --> 01:19:44,257 adalah cara yang tepat untuk melakukannya ungkapkan kekesalanmu! 1648 01:19:44,387 --> 01:19:45,693 Sekarang... Oh, bagus. 1649 01:19:45,824 --> 01:19:48,043 Sekarang Anda yang memutuskan untuk diam! Margaret? 1650 01:19:48,174 --> 01:19:50,132 - [Margaret] Andrew! - Margaret? 1651 01:19:50,263 --> 01:19:52,831 - [terengah-engah] Andrew! - Margaret! 1652 01:19:56,791 --> 01:19:57,748 Saya tidak bisa berenang! 1653 01:19:57,879 --> 01:19:59,272 Margaret! 1654 01:19:59,402 --> 01:20:00,577 [Andrew] Ke pelampung! 1655 01:20:00,708 --> 01:20:03,102 - Apa? - Ke pelampung! 1656 01:20:04,016 --> 01:20:05,017 OKE. 1657 01:20:11,719 --> 01:20:13,939 [terengah-engah] 1658 01:20:18,334 --> 01:20:20,684 Baiklah, ayolah! Berikan tanganmu padaku! 1659 01:20:20,815 --> 01:20:23,165 - Hai! Berikan tanganmu padaku! - [terengah-engah] 1660 01:20:23,296 --> 01:20:25,907 Margaret! Beri aku... 1661 01:20:26,038 --> 01:20:27,474 Ayolah, berikan aku tanganmu! 1662 01:20:27,604 --> 01:20:28,997 Ayo ayo. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 1663 01:20:30,085 --> 01:20:31,565 aku mengerti kamu. [mendengus] 1664 01:20:32,871 --> 01:20:35,177 - [Margaret terengah-engah, gemetar] - Ayolah. 1665 01:20:35,308 --> 01:20:37,049 [mendengus] Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 1666 01:20:37,179 --> 01:20:38,789 Bisa saja dirimu terbunuh. 1667 01:20:38,920 --> 01:20:42,184 Anda membalikkan perahu dan membuatku terjatuh, dasar brengsek. 1668 01:20:42,315 --> 01:20:44,273 Anda melepaskannya kemudi, Ahab. 1669 01:20:44,404 --> 01:20:46,928 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1670 01:20:47,059 --> 01:20:50,279 Baiklah, kemarilah. Anda harus menjadi hangat. Ayo. 1671 01:20:50,410 --> 01:20:54,893 Ayo. Tidak apa-apa. [terengah-engah] 1672 01:20:55,023 --> 01:20:56,068 Tidak apa-apa. 1673 01:20:59,549 --> 01:21:00,724 Tidak apa-apa. 1674 01:21:32,843 --> 01:21:34,280 Saya ingin berbicara untuk kalian berdua. 1675 01:21:47,423 --> 01:21:49,991 Ibumu tidak akan pernah melakukannya mendengar tentang semua ini. 1676 01:22:02,351 --> 01:22:04,310 Sudah kubilang aku akan melakukannya memeriksamu. 1677 01:22:05,876 --> 01:22:07,008 Apa yang kamu lakukan? 1678 01:22:07,139 --> 01:22:08,967 Saya mendapat telepon dari Tuan Gilbertson di sini, 1679 01:22:09,097 --> 01:22:11,273 siapa yang memberitahuku hal itu jika kamu berbohong, 1680 01:22:11,404 --> 01:22:13,536 dan dia dengan kuat percaya bahwa kamu adalah kamu, 1681 01:22:13,667 --> 01:22:15,103 dia akan mengirimmu ke penjara. 1682 01:22:15,234 --> 01:22:17,236 Jadi aku menerbangkannya ke sini. 1683 01:22:17,366 --> 01:22:19,325 - Ayah. - Beruntung bagimu, 1684 01:22:19,455 --> 01:22:22,371 ayahmu bernegosiasi kesepakatan atas nama Anda. 1685 01:22:22,502 --> 01:22:25,679 [Gilbertson] Sekarang, tawaran ini akan bertahan selama 20 detik, 1686 01:22:25,809 --> 01:22:27,420 jadi dengarkan baik-baik. 1687 01:22:27,550 --> 01:22:28,595 kamu akan membuat pernyataan 1688 01:22:28,725 --> 01:22:30,249 mengakui hal ini pernikahan itu palsu... 1689 01:22:30,379 --> 01:22:31,598 ...atau kamu akan melakukannya masuk penjara. 1690 01:22:31,728 --> 01:22:33,904 Anda mengatakan yang sebenarnya, kamu lolos, 1691 01:22:34,035 --> 01:22:36,690 dan dia akan melakukannya kembali ke Kanada. 1692 01:22:42,130 --> 01:22:44,915 Ah, baiklah. Terima kesepakatannya. 1693 01:22:45,046 --> 01:22:49,311 - Saya kira tidak demikian. - Jangan bodoh, Andrew. 1694 01:22:49,442 --> 01:22:51,139 Anda ingin pernyataan? Inilah pernyataan Anda. 1695 01:22:51,270 --> 01:22:52,880 Saya telah bekerja untuk Margaret Tate selama tiga tahun. 1696 01:22:53,011 --> 01:22:55,187 Enam bulan lalu kami memulainya berkencan, kami jatuh cinta. 1697 01:22:55,317 --> 01:22:57,058 Aku memintanya untuk menikah denganku, dia berkata "ya." 1698 01:22:57,189 --> 01:22:59,321 Sampai jumpa di pesta pernikahan. 1699 01:23:10,071 --> 01:23:11,638 Ya, kamu tahu. 1700 01:23:33,007 --> 01:23:36,924 Jadi... 1701 01:23:37,055 --> 01:23:39,622 ... kamu yakin tentang ini? 1702 01:23:39,753 --> 01:23:41,189 Tidak terlalu. 1703 01:23:44,975 --> 01:23:47,761 Maksudku, aku sangat menghargainya dari apa yang telah kamu lakukan, 1704 01:23:47,891 --> 01:23:48,805 tapi menurutku itu... 1705 01:23:48,936 --> 01:23:50,068 Anda akan melakukannya sama untukku. 1706 01:23:50,198 --> 01:23:51,721 Benar? 1707 01:23:53,158 --> 01:23:55,464 - [mengetuk] - Semoga semuanya baik-baik saja. 1708 01:23:55,595 --> 01:23:56,987 Anda harus datang dengan saya. 1709 01:23:57,118 --> 01:23:58,728 [Gammy] Sekarang, besok adalah hari pernikahanmu. 1710 01:23:58,859 --> 01:24:00,426 Anda harus memberikan Baby Maker istirahatlah malam ini. 1711 01:24:00,556 --> 01:24:02,210 Itu tradisi. 1712 01:24:02,341 --> 01:24:04,256 - Berikan pengantinmu ciuman selamat malam. - Kami tidak akan... 1713 01:24:04,386 --> 01:24:05,561 ...gunakan Pembuat Bayi. 1714 01:24:05,909 --> 01:24:07,302 [Gammy] Kamu sudah mendapatkan keseluruhannya hidup untuk bersama. 1715 01:24:07,433 --> 01:24:10,131 - [Andrew] Oke. - Sekarang, ayolah. Ayo. 1716 01:24:15,919 --> 01:24:17,399 [menghela napas] 1717 01:24:17,530 --> 01:24:18,661 Jika aku tidak pergi bersamanya, dia hanya akan... 1718 01:24:18,792 --> 01:24:22,578 - Segera kembali. - Ya. 1719 01:24:29,585 --> 01:24:30,934 Sampai jumpa besok pagi? 1720 01:24:32,066 --> 01:24:33,415 Ya. 1721 01:24:46,211 --> 01:24:49,127 [obrolan tidak jelas dari TV] 1722 01:25:31,560 --> 01:25:33,301 [kerumunan berceloteh] 1723 01:25:36,478 --> 01:25:37,523 Hei, Gammy. 1724 01:25:39,351 --> 01:25:41,135 - Terima kasih, Gammy. - Oh. 1725 01:25:46,662 --> 01:25:49,187 [♪ Pachelbel: Canon dalam Dplay] 1726 01:26:49,377 --> 01:26:50,726 [musik berakhir] 1727 01:26:50,857 --> 01:26:52,250 [Ramone] Semuanya, silakan duduk. 1728 01:26:58,299 --> 01:26:59,257 Ramon. 1729 01:27:00,258 --> 01:27:01,563 [berbicara bahasa Spanyol] 1730 01:27:03,261 --> 01:27:07,961 Kami berkumpul di sini hari ini untuk mengucap syukur... 1731 01:27:08,962 --> 01:27:11,530 ...dan untuk merayakannya... 1732 01:27:11,660 --> 01:27:14,184 ...salah satu kehidupan momen terhebat. 1733 01:27:14,315 --> 01:27:16,012 [Ramone] Untuk memberikan pengakuan 1734 01:27:16,143 --> 01:27:20,843 untuk keindahan, kejujuran, dan cara yang tidak egois 1735 01:27:20,974 --> 01:27:23,672 dari Andrew dan Cinta sejati Margaret 1736 01:27:23,803 --> 01:27:26,196 di depan keluarga dan teman. 1737 01:27:26,327 --> 01:27:29,112 Karena itu adalah keluarga mereka dan teman-teman 1738 01:27:29,243 --> 01:27:33,421 yang mengajari Andrew dan Margaret untuk dicintai. 1739 01:27:33,552 --> 01:27:38,296 Jadi memang benar demikian keluarga dan teman semuanya... 1740 01:27:41,777 --> 01:27:43,997 Mi cinta. Apakah kamu punya pertanyaan? 1741 01:27:44,867 --> 01:27:46,782 Eh, tidak... 1742 01:27:46,913 --> 01:27:48,306 Tanganmu terangkat. 1743 01:27:51,961 --> 01:27:54,921 Oh, itu, itu, uh, bukan pertanyaan, 1744 01:27:55,051 --> 01:27:57,227 tapi aku punya sesuatu Saya perlu mengatakannya. 1745 01:27:57,358 --> 01:28:01,231 - Margaret. - Bisakah menunggu sampai setelahnya? 1746 01:28:01,362 --> 01:28:05,801 Uh... Tidak. Tidak. 1747 01:28:15,768 --> 01:28:17,117 [menghela napas] 1748 01:28:17,247 --> 01:28:21,077 - [berdeham] Halo. - [semua bergumam] Hai. 1749 01:28:21,208 --> 01:28:23,253 Terima kasih banyak untuk keluar. 1750 01:28:23,384 --> 01:28:26,431 [Margaret] Aku, uh... sudah sedikit pengumuman 1751 01:28:26,561 --> 01:28:28,607 untuk membuat tentang pernikahan. 1752 01:28:28,737 --> 01:28:31,958 - Sebenarnya, sebuah pengakuan. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1753 01:28:32,088 --> 01:28:35,570 Uh... Saya orang Kanada. Ya, orang Kanada. 1754 01:28:35,701 --> 01:28:39,748 Dengan visa yang sudah habis masa berlakunya yang hendak dideportasi. 1755 01:28:39,879 --> 01:28:41,446 Dan karena saya tidak melakukannya ingin pergi 1756 01:28:41,576 --> 01:28:43,752 ini luar biasa negaramu, 1757 01:28:43,883 --> 01:28:46,712 Saya memaksa Andrew ke sini untuk menikah denganku. 1758 01:28:46,842 --> 01:28:48,235 Margaret, hentikan. 1759 01:28:48,453 --> 01:28:52,108 Lihat, Andrew selalu melakukannya etos kerja yang luar biasa ini. 1760 01:28:53,588 --> 01:28:55,242 Sesuatu menurutku dia belajar darimu. 1761 01:28:56,548 --> 01:28:58,593 Dan selama tiga tahun saya melihatnya bekerja lebih keras 1762 01:28:58,724 --> 01:29:00,595 daripada orang lain di perusahaan kami. 1763 01:29:00,726 --> 01:29:03,903 Dan saya tahu itu jika saya mengancam untuk menghancurkan karirnya... 1764 01:29:04,033 --> 01:29:07,167 ...dia akan melakukannya, dia akan melakukannya apa saja. 1765 01:29:10,736 --> 01:29:14,740 Jadi saya memerasnya datang ke sini dan berbohong padamu. 1766 01:29:16,916 --> 01:29:19,919 [Margaret] Kalian semua. 1767 01:29:20,049 --> 01:29:22,661 Dan saya pikir itu akan terjadi mudah untuk melihatnya melakukannya. 1768 01:29:22,791 --> 01:29:24,793 [berdehem] 1769 01:29:24,924 --> 01:29:26,404 Tapi ternyata tidak. 1770 01:29:29,319 --> 01:29:31,409 Ternyata itu tidak mudah untuk menghancurkan hidup seseorang 1771 01:29:31,539 --> 01:29:34,107 setelah kamu mengetahuinya betapa indahnya mereka. 1772 01:29:35,587 --> 01:29:37,110 [kerumunan bergumam] 1773 01:29:40,418 --> 01:29:42,420 Anda punya keluarga yang cantik. 1774 01:29:44,247 --> 01:29:46,380 [Margaret] Jangan biarkan ini datang di antara kamu. 1775 01:29:49,427 --> 01:29:51,646 Ini salahku. 1776 01:29:51,777 --> 01:29:53,518 Margaret... 1777 01:29:53,648 --> 01:29:55,476 Andrew, ini tadi kesepakatan bisnis, 1778 01:29:55,607 --> 01:29:59,567 dan kamu menahan tujuanmu, tapi sekarang kesepakatannya batal. 1779 01:30:00,873 --> 01:30:02,135 Saya minta maaf. 1780 01:30:04,093 --> 01:30:05,268 Dan kamu, temui aku di dermaga. 1781 01:30:05,399 --> 01:30:07,096 Anda memberi saya tumpangan ke bandara. 1782 01:30:12,841 --> 01:30:14,800 [kerumunan berceloteh] 1783 01:30:21,110 --> 01:30:22,111 [terkekeh] 1784 01:30:23,939 --> 01:30:26,420 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 1785 01:30:26,551 --> 01:30:28,030 Andrew, kamu berbohong kepada kami. 1786 01:30:28,161 --> 01:30:29,467 Biarkan aku mengangkat kepalaku lurus saja, oke? 1787 01:30:29,597 --> 01:30:30,903 saya akan menjelaskannya semuanya nanti. 1788 01:30:31,033 --> 01:30:33,296 Saya minta maaf. 1789 01:31:10,725 --> 01:31:13,554 [Margaret] Kamu benar. Buku ini istimewa. 1790 01:31:13,685 --> 01:31:15,251 Aku berbohong karena aku tahu maksudnya penerbitan 1791 01:31:15,382 --> 01:31:16,514 aku akan kehilanganmu sebagai asisten 1792 01:31:16,644 --> 01:31:18,777 tapi... kamu punya mata yang luar biasa, 1793 01:31:18,907 --> 01:31:21,867 dan aku akan memastikannya beli ini sebelum aku pergi. 1794 01:31:21,997 --> 01:31:26,045 Miliki kehidupan yang luar biasa. Anda pantas mendapatkannya. Margaret. 1795 01:31:28,351 --> 01:31:31,529 Ya, itu tadi, eh... gila. 1796 01:31:31,659 --> 01:31:32,965 [mendengus] 1797 01:31:33,313 --> 01:31:35,358 Anda tahu, orang-orang akan menjadi seperti itu membicarakan hal ini selamanya. 1798 01:31:37,317 --> 01:31:38,884 Ya. Ya. 1799 01:31:40,625 --> 01:31:41,713 Kamu tidak apa apa? 1800 01:31:43,018 --> 01:31:45,847 Ya. Tidak. Uh... 1801 01:31:48,023 --> 01:31:51,853 Aku hanya merasa... Kamu tahu apa masalahnya? 1802 01:31:51,984 --> 01:31:55,117 Masalahnya adalah bahwa wanita ini... 1803 01:31:55,248 --> 01:31:58,643 ...sangat besar sakit di pantatku. 1804 01:31:58,773 --> 01:32:01,167 Pertama, semuanya pergi hal. Saya mengerti itu. 1805 01:32:01,297 --> 01:32:03,996 Ini pernikahan palsu. Agak membuat stres. 1806 01:32:04,126 --> 01:32:07,086 Tapi kemudian dia melanjutkan dan dia meninggalkan catatan ini. 1807 01:32:07,216 --> 01:32:08,957 Karena dia tidak melakukannya punya kesopanan... 1808 01:32:09,088 --> 01:32:11,133 kemanusiaan untuk melakukannya di depan wajahku. 1809 01:32:11,264 --> 01:32:16,312 Tiga tahun. Tiga tahun Saya bekerja dengan ini... teroris ini. 1810 01:32:16,443 --> 01:32:17,923 Belum pernah sekali pun dia melakukannya hal yang bagus untuk dikatakan, 1811 01:32:18,053 --> 01:32:19,794 dan kemudian dia melanjutkan dan dia menulis omong kosong ini! 1812 01:32:19,925 --> 01:32:21,622 - Andrew. - Tapi semua itu tidak penting 1813 01:32:21,753 --> 01:32:22,884 karena kita sudah sepakat! 1814 01:32:23,015 --> 01:32:27,149 - Andrew. - Maaf. Saya minta maaf. aku hanya... 1815 01:32:27,280 --> 01:32:28,368 Dia hanya membuatku sedikit gila. 1816 01:32:28,498 --> 01:32:31,806 [Gert terkekeh] Ya. Saya bisa melihatnya. 1817 01:32:31,937 --> 01:32:35,941 Jadi kamu adil akan membiarkannya pergi? 1818 01:32:49,258 --> 01:32:51,173 Jadi, bagaimana sekarang? 1819 01:32:51,304 --> 01:32:54,176 [Gilbertson] Baiklah... sekarang kamu pergi dengan sukarela, 1820 01:32:54,307 --> 01:32:56,918 semuanya menjadi sangat beradab. 1821 01:32:57,049 --> 01:32:59,704 Begitu kita mendarat di New York, kamu punya waktu 24 jam 1822 01:32:59,834 --> 01:33:02,794 untuk kembali ke Kanada. 1823 01:33:10,236 --> 01:33:12,542 - Andrew, apa yang terjadi? - Aku harus berbicara dengannya. 1824 01:33:12,673 --> 01:33:13,761 - Mengapa kamu melakukan itu? - Teman-teman! 1825 01:33:13,892 --> 01:33:14,762 Ini tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu. 1826 01:33:14,893 --> 01:33:15,894 Teman-teman, hentikan! Hentikan! 1827 01:33:16,024 --> 01:33:17,460 [Joe] Aku tidak akan melakukannya membiarkanmu melakukan ini. 1828 01:33:17,591 --> 01:33:18,940 [Andrew] Saya tidak bertanya izinmu di sini. 1829 01:33:19,071 --> 01:33:22,204 - [terengah-engah] - Annie! Joe! Joe! 1830 01:33:22,335 --> 01:33:25,425 Annie! Joe! 1831 01:33:25,555 --> 01:33:28,471 Saya pikir saya sedang mengalaminya serangan jantung. 1832 01:33:28,602 --> 01:33:29,908 - Mudah. Mudah. - Seseorang panggil dokter! 1833 01:33:30,038 --> 01:33:31,779 - Mudah, mudah. - [pria] Cari dokter! 1834 01:33:35,870 --> 01:33:36,958 Saya mengerti. 1835 01:34:05,508 --> 01:34:07,206 Andrew. 1836 01:34:09,817 --> 01:34:13,168 Kalian berdua perlu melakukannya berhenti berkelahi. 1837 01:34:13,299 --> 01:34:15,867 [Gammy] Kamu tidak akan pernah melakukannya lihat mata ke mata. 1838 01:34:17,216 --> 01:34:20,828 Tapi kalian adalah keluarga. 1839 01:34:24,179 --> 01:34:29,097 Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya berdiri di samping Andrew. 1840 01:34:29,228 --> 01:34:32,013 Bahkan jika... jika kamu tidak melakukannya setuju dengannya. 1841 01:34:34,407 --> 01:34:35,713 Saya berjanji. 1842 01:34:37,715 --> 01:34:40,108 Andrew. 1843 01:34:40,239 --> 01:34:46,114 Berjanjilah padaku kamu akan bekerja lebih keras untuk menjadi bagian dari keluarga ini. 1844 01:34:46,245 --> 01:34:48,203 Saya akan. 1845 01:34:50,858 --> 01:34:53,121 [Andrew] Aku akan melakukannya, Gammy. 1846 01:34:53,252 --> 01:34:58,779 Kalau begitu, roh-roh itu dapat membawaku. 1847 01:34:58,910 --> 01:35:00,650 Oh, Annie. 1848 01:35:07,396 --> 01:35:09,050 Pincang? 1849 01:35:15,578 --> 01:35:17,232 Saya kira memang begitu belum siap untukku. 1850 01:35:17,363 --> 01:35:20,322 aku merasa jauh lebih baik, Nak. 1851 01:35:20,453 --> 01:35:22,237 [Gammy] Tidak perlu membawa kami ke rumah sakit. 1852 01:35:22,368 --> 01:35:24,065 Bawa kami ke tolong ke bandara. 1853 01:35:24,196 --> 01:35:25,937 Bu, apa? Apakah kamu berpura-pura serangan jantung? 1854 01:35:26,067 --> 01:35:27,416 - Oh, ayolah! - [tertawa] 1855 01:35:27,547 --> 01:35:29,288 Ya, itu satu-satunya cara aku bisa mendapatkan kalian berdua 1856 01:35:29,418 --> 01:35:31,725 untuk diam dan antar kami ke bandara! 1857 01:35:31,856 --> 01:35:33,814 [pria] Bu, kami tidak berwenang untuk membawamu ke bandara. 1858 01:35:33,945 --> 01:35:36,817 Larry Ferris, jangan suruh aku menelepon ibumu. 1859 01:35:36,948 --> 01:35:39,037 [Larry] Anda mengerti. 1860 01:35:40,647 --> 01:35:42,910 [menghela nafas] Kamu takut keluarlah dariku. 1861 01:35:48,046 --> 01:35:52,050 Ya. Anda seharusnya melakukannya menyerah kembali di New York. 1862 01:35:52,180 --> 01:35:55,357 Lihat, aku seperti Eliot Ness. 1863 01:35:55,488 --> 01:35:58,491 Saya selalu mendapatkan laki-laki saya. 1864 01:35:58,621 --> 01:36:01,537 Aku sebaik itu. 1865 01:36:01,668 --> 01:36:03,713 Penerbangan 1601, segera saat Anda berada di posisi, 1866 01:36:03,844 --> 01:36:05,019 kamu sudah dibersihkan untuk lepas landas. 1867 01:36:05,150 --> 01:36:06,238 [pria di radio] Oke, Chuck. 1868 01:36:14,289 --> 01:36:16,161 OKE. Ayo, ayo, ayolah, ayolah. 1869 01:36:19,381 --> 01:36:22,341 - [telepon berdering] - [terkekeh] 1870 01:36:22,471 --> 01:36:23,908 Menara. Bicaralah padaku. 1871 01:36:24,038 --> 01:36:26,040 - Buk! Itu Drew Paxton. - Hei, kawan. 1872 01:36:26,171 --> 01:36:29,087 Hei, uh... aku punya sedikit bantuan yang kubutuhkan darimu, sobat... 1873 01:36:29,217 --> 01:36:31,219 Margaret ada di pesawat itu. saya mengerti untuk berbicara dengannya. Bisakah kamu menghentikannya? 1874 01:36:31,350 --> 01:36:32,568 [Chuck] Oh, ya! 1875 01:36:32,699 --> 01:36:34,353 saya mendengar tentang istrimu menyelamatkan. 1876 01:36:34,483 --> 01:36:37,399 - Drag-ola. [tertawa] - [Andrew] Buk! aku membutuhkanmu 1877 01:36:37,530 --> 01:36:38,966 untuk menghentikan pesawat. Silakan. 1878 01:36:39,097 --> 01:36:41,882 Saya tidak bisa melakukan itu. [tertawa] 1879 01:36:42,013 --> 01:36:45,277 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Ayo! 1880 01:36:46,104 --> 01:36:47,496 Oh tidak. 1881 01:36:49,672 --> 01:36:51,326 TIDAK! 1882 01:36:53,154 --> 01:36:54,982 - Ada apa? - Margaret ada di pesawat itu. 1883 01:36:55,113 --> 01:36:57,289 - Dan dia tidak sempat memberitahunya. - Katakan padanya apa? 1884 01:36:57,419 --> 01:36:58,812 Bahwa dia mencintainya. 1885 01:36:58,943 --> 01:37:01,684 Jadi dia bisa memberitahunya bahwa dia juga mencintainya. 1886 01:37:01,815 --> 01:37:02,947 Oke, tapi bagaimana dia... 1887 01:37:03,164 --> 01:37:04,252 Jika dia tidak mencintainya, dia tidak akan pergi. 1888 01:37:04,383 --> 01:37:05,819 Tentu saja tidak. 1889 01:37:05,950 --> 01:37:07,386 Apakah saya satu-satunya tidak mengerti ini? 1890 01:37:07,516 --> 01:37:11,259 - Oh, Joe! - Buk! Membuang! Memandang rendah. 1891 01:37:11,390 --> 01:37:12,782 Oh! Oh. Memandang rendah. 1892 01:37:12,913 --> 01:37:15,089 [Membuang] Seperti... Oh, ini dia! 1893 01:37:15,220 --> 01:37:17,309 Maaf, kawan. Ada tidak ada yang bisa saya lakukan. 1894 01:37:19,354 --> 01:37:20,965 Terima kasih, Chuck. 1895 01:37:24,055 --> 01:37:28,320 Maafkan aku, Nak. saya tidak melakukannya tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya. 1896 01:37:33,542 --> 01:37:35,109 [Rahmat] Sayang, itu akan baik-baik saja. 1897 01:37:53,823 --> 01:37:55,608 [telepon berdering] 1898 01:38:08,621 --> 01:38:10,057 Yordania? 1899 01:38:23,941 --> 01:38:25,420 [berdehem] 1900 01:38:28,423 --> 01:38:29,424 Yordania. 1901 01:38:30,817 --> 01:38:32,210 Yordania! 1902 01:38:32,340 --> 01:38:35,604 Saya ingin Anda mengirimkannya kotak-kotak di kantorku untuk... 1903 01:38:35,735 --> 01:38:37,215 ...tolong ke alamat ini. 1904 01:38:37,345 --> 01:38:41,610 Yang ini di sini. Alamat ini di sini. OKE? 1905 01:38:41,741 --> 01:38:44,178 - Bisakah kamu melakukan itu? - Eh, ya. Tentu. 1906 01:38:44,309 --> 01:38:46,093 - Bagus, baiklah. Terima kasih. - Nona Tate. 1907 01:38:46,224 --> 01:38:49,357 Ya. Apa? Apa? 1908 01:38:51,272 --> 01:38:54,623 [terengah-engah] Hei. 1909 01:38:56,016 --> 01:38:58,627 Andrew. 1910 01:39:02,457 --> 01:39:05,025 Mengapa demikian, mengapa demikian kamu terengah-engah? 1911 01:39:05,156 --> 01:39:07,201 Karena saya sudah sedang berjalan. 1912 01:39:07,332 --> 01:39:10,074 - Benar-benar. Dari Alaska? - Aku perlu bicara denganmu. 1913 01:39:10,204 --> 01:39:11,858 Ya? Ya, saya tidak melakukannya punya waktu untuk berbicara. 1914 01:39:11,989 --> 01:39:14,252 Saya perlu menangkap 5:45 ke Toronto. 1915 01:39:14,382 --> 01:39:15,993 - Margaret. - Aku butuh kotaknya untuk keluar hari ini. 1916 01:39:16,123 --> 01:39:16,994 Saya ingin memastikan semuanya... 1917 01:39:17,124 --> 01:39:19,257 Margaret! Berhenti bicara! 1918 01:39:21,215 --> 01:39:23,304 [semua terkesiap] 1919 01:39:23,435 --> 01:39:24,871 [Andrew] Harus mengatakan sesuatu. 1920 01:39:25,002 --> 01:39:26,568 - [berbisik] Oke. - Ini hanya butuh waktu sebentar. 1921 01:39:26,699 --> 01:39:28,527 Bagus. Apa? 1922 01:39:29,571 --> 01:39:34,228 Tiga hari yang lalu, Aku membencimu. 1923 01:39:34,359 --> 01:39:36,491 Aku pernah bermimpi tentangmu tertabrak taksi. 1924 01:39:36,622 --> 01:39:37,884 Atau diracuni. 1925 01:39:38,058 --> 01:39:41,453 - Oh, itu bagus. - Sudah kubilang jangan bicara lagi. 1926 01:39:41,583 --> 01:39:44,064 Lalu kami makan sedikit petualangan di Alaska 1927 01:39:44,195 --> 01:39:46,501 dan banyak hal mulai berubah. 1928 01:39:46,632 --> 01:39:49,200 Banyak hal berubah saat kami berciuman. 1929 01:39:51,202 --> 01:39:53,117 Dan ketika kamu memberitahuku tentang tatomu. 1930 01:39:55,815 --> 01:39:57,947 Bahkan ketika kamu memeriksaku keluar ketika kita telanjang. 1931 01:39:58,078 --> 01:39:59,340 - [semua bergumam] - [wanita] Uh-huuuh. 1932 01:39:59,471 --> 01:40:00,515 Telanjang? 1933 01:40:00,646 --> 01:40:02,517 Ya, saya tidak melakukannya melihat apa pun... 1934 01:40:02,648 --> 01:40:03,997 [Andrew] Ya, benar. 1935 01:40:04,302 --> 01:40:08,219 Tapi aku tidak menyadarinya ini sampai aku berdiri sendirian. 1936 01:40:08,349 --> 01:40:12,049 Di gudang... tanpa istri. 1937 01:40:12,179 --> 01:40:14,747 Sekarang, Anda bisa membayangkannya kekecewaan saya 1938 01:40:14,877 --> 01:40:16,314 ketika tiba-tiba aku sadar 1939 01:40:16,575 --> 01:40:20,579 tentang wanita yang kucintai untuk diusir dari negaranya. 1940 01:40:23,190 --> 01:40:25,062 Jadi, Margaret. 1941 01:40:27,281 --> 01:40:28,369 Menikahlah denganku. 1942 01:40:31,894 --> 01:40:34,332 Karena aku ingin untuk berkencan denganmu. 1943 01:40:46,561 --> 01:40:49,869 Percayalah kepadaku. Anda tidak benar-benar melakukannya ingin bersamaku. 1944 01:40:49,999 --> 01:40:51,653 Ya, saya bersedia. 1945 01:40:53,307 --> 01:40:56,267 Lihat, masalahnya adalah, ada alasannya 1946 01:40:56,397 --> 01:40:58,921 Saya sendirian selama ini. 1947 01:40:59,052 --> 01:41:00,923 saya merasa nyaman seperti itu. 1948 01:41:01,054 --> 01:41:03,012 Dan menurutku itu akan terjadi menjadi jauh lebih mudah 1949 01:41:03,143 --> 01:41:09,106 jika kita lupa semuanya itu terjadi dan saya pergi begitu saja. 1950 01:41:10,977 --> 01:41:12,544 Anda benar. 1951 01:41:18,115 --> 01:41:20,639 Itu akan lebih mudah. 1952 01:41:36,437 --> 01:41:39,919 - aku takut. - Saya juga. 1953 01:41:43,314 --> 01:41:45,446 [kerumunan bergumam] 1954 01:42:03,812 --> 01:42:06,685 Bukankah kamu seharusnya turun berlutut atau apa? 1955 01:42:06,815 --> 01:42:08,208 aku akan mengambil itu sebagai "ya." 1956 01:42:08,339 --> 01:42:10,297 Oh baiklah. 1957 01:42:13,387 --> 01:42:15,389 [kerumunan berceloteh] 1958 01:42:24,877 --> 01:42:27,749 [pria] Ya! Tunjukkan padanya siapa bosnya, Andrew! 1959 01:42:27,880 --> 01:42:29,534 [tertawa] 1960 01:42:30,796 --> 01:42:32,754 [bertepuk tangan] 1961 01:42:35,931 --> 01:42:39,500 [Gilbertson] Jadi, coba saya lihat jika aku melakukan ini dengan benar. 1962 01:42:39,631 --> 01:42:41,981 Kalian berdua bertunangan lagi. 1963 01:42:42,111 --> 01:42:43,591 - [Andrew] Ya. - [Margaret] Ya. 1964 01:42:43,722 --> 01:42:45,724 Sungguh? 1965 01:42:46,681 --> 01:42:47,856 - Ya. - Ya. 1966 01:42:48,030 --> 01:42:48,814 Anda yakin ingin melakukannya menjalani ini? 1967 01:42:48,944 --> 01:42:49,858 Karena satu jawaban yang salah... 1968 01:42:49,989 --> 01:42:53,340 aku akan menjatuhkanmu. 1969 01:42:55,734 --> 01:42:58,389 - OKE. - OKE. 1970 01:43:00,086 --> 01:43:01,479 Mari kita lakukan. 1971 01:43:01,609 --> 01:43:02,958 [♪ Rob Base danamp; DJ Batu EZ: Dibutuhkan Dua] 1972 01:43:03,089 --> 01:43:04,133 ♪ Pukul saja 1973 01:43:04,264 --> 01:43:08,050 ♪ Wah! Ya! Wah! Ya ♪ 1974 01:43:08,181 --> 01:43:10,749 ♪ Wah! Ya! Wah! 1975 01:43:10,879 --> 01:43:12,272 [Gilbertson] Kapan kamu melakukannya pertama mulai berkencan? 1976 01:43:12,403 --> 01:43:14,231 Minggu lalu. 1977 01:43:14,361 --> 01:43:17,451 - [Gilbertson] Itu berjalan dengan baik? - Sejauh ini bagus. Terima kasih. 1978 01:43:17,582 --> 01:43:19,018 [Gilbertson] Jenis apa deodoran yang digunakan Andrew? 1979 01:43:19,148 --> 01:43:20,628 Tongkat Kecepatan Putra? 1980 01:43:20,759 --> 01:43:23,979 [Gilbertson] Rasa apa? Musk? Alpen? 1981 01:43:24,110 --> 01:43:25,285 Apakah itu cinta pada pandangan pertama? 1982 01:43:25,416 --> 01:43:27,461 [menghirup] Tidak. 1983 01:43:27,592 --> 01:43:31,291 Saya mencintainya dari awal. 1984 01:43:31,422 --> 01:43:32,640 [Gilbertson] Sisi mana di tempat tidur mana Margaret tidur? 1985 01:43:32,771 --> 01:43:34,381 Dia tidur di sebelah kiri. 1986 01:43:34,512 --> 01:43:35,904 Sisi tempat tidur yang mana apakah kamu tidur? 1987 01:43:37,950 --> 01:43:42,259 Lihat, benarkah mereka belahan jiwa? Eeh. 1988 01:43:42,389 --> 01:43:44,913 Uh... Akankah mereka saling membunuh? Tidak. 1989 01:43:45,044 --> 01:43:45,958 [Gilbertson] Apakah kamu pengemudi yang baik? 1990 01:43:46,132 --> 01:43:48,700 Oh, pengemudi yang hebat. Bagus sekali. 1991 01:43:48,830 --> 01:43:52,443 [membuat tabrakan, berteriak, sirene berbunyi] 1992 01:43:52,573 --> 01:43:54,880 Oh. 1993 01:43:55,010 --> 01:43:57,926 Dalam pikiranku, aku melihatnya dengan seseorang mungkin... 1994 01:43:58,057 --> 01:43:59,841 ...lebih berkulit gelap, lebih gelap. 1995 01:43:59,972 --> 01:44:02,496 Kami tidak menggunakan kata itu "Margaret" di sekitar Kevin. 1996 01:44:02,627 --> 01:44:06,848 Dia masih belum melakukannya melakukan pemanasan padanya. 1997 01:44:06,979 --> 01:44:08,589 - Margaret. - [menggonggong] 1998 01:44:08,720 --> 01:44:10,635 - Margaret. - [menggonggong] 1999 01:44:10,765 --> 01:44:12,376 Lihat? Itu adalah hal terkutuk. 2000 01:44:12,506 --> 01:44:14,073 Saya tidak pernah kentut di depannya. 2001 01:44:14,203 --> 01:44:16,510 Saya juga tidak akan pernah melakukannya kentut di depannya. 2002 01:44:16,641 --> 01:44:19,078 Dia kentut dalam tidurnya. 2003 01:44:19,208 --> 01:44:21,036 [Gilbertson] Maukah Anda mempertimbangkannya Margaret penari yang baik? 2004 01:44:21,167 --> 01:44:24,301 Ngomong-ngomong, Anda bisa mengetahuinya dia meminum sodanya 2005 01:44:24,431 --> 01:44:26,694 itu dia seorang penari yang baik. 2006 01:44:26,825 --> 01:44:28,000 [Gilbertson] Uh huh. Bagaimana, bagaimana... 2007 01:44:28,130 --> 01:44:32,396 Bagaimana minuman sodanya relevan dengan tariannya? 2008 01:44:32,526 --> 01:44:34,136 Saya tidak mengerti ini. 2009 01:44:34,267 --> 01:44:37,096 - Aku memanggilnya... anak anjing. - Labu. 2010 01:44:37,226 --> 01:44:38,793 - Monyet. - Bunga aster. 2011 01:44:38,924 --> 01:44:41,056 - Nak. - Uh... Burung. 2012 01:44:41,187 --> 01:44:44,277 Terkadang Saya memanggilnya Rick. 2013 01:44:44,408 --> 01:44:45,757 [Gilbertson] Bagaimana caranya kamu mengeja "Ramone?" 2014 01:44:45,887 --> 01:44:48,673 [beraksen kental] R-A-M-O-N-E. 2015 01:44:48,803 --> 01:44:50,588 [Gilbertson] Bisakah kamu melakukan itu tolong lagi dalam bahasa Inggris? 2016 01:44:50,718 --> 01:44:53,504 Ketika Anda berkata, Anda tahu, itu posisi dalam hubungan... 2017 01:44:53,634 --> 01:44:54,940 [Gilbertson] Atas atau bawah? 2018 01:44:55,070 --> 01:44:57,899 Anda mengajukan pertanyaan kepada saya tentang siapa yang di atas? 2019 01:44:58,030 --> 01:44:59,684 [Gilbertson] Anda sudah bersumpah ketika Anda berjalan di kantor ini. 2020 01:44:59,814 --> 01:45:02,208 Saya tidak mengambil sumpah. Kapan saya bersumpah? 2021 01:45:02,339 --> 01:45:03,470 [Gilbertson] Laura seharusnya melakukannya melakukan itu, tapi dia tidak melakukannya. 2022 01:45:03,601 --> 01:45:05,385 - Tidak apa-apa. - Siapa Laura? 2023 01:45:05,516 --> 01:45:07,735 Dia gadis di belakangmu. Jangan melihat sekeliling. 2024 01:45:07,866 --> 01:45:09,084 [Gilbertson] Yang mana angka-angka berikut 2025 01:45:09,215 --> 01:45:11,913 - bukan bilangan prima? - Tujuh belas. 2026 01:45:12,044 --> 01:45:14,089 Saya minta maaf. Biarkan aku tolong sebutkan daftarnya. 2027 01:45:14,220 --> 01:45:15,221 Saya minta maaf? 2028 01:45:15,482 --> 01:45:16,440 [Gilbertson] Dia tahu warna favoritmu. 2029 01:45:16,570 --> 01:45:18,137 - Biru? - [Gilbertson] Salah! 2030 01:45:18,267 --> 01:45:19,704 - Merah? - TIDAK! 2031 01:45:19,834 --> 01:45:21,270 Gelap... Mungkin seperti pemburu hijau? 2032 01:45:21,401 --> 01:45:22,707 [Gilbertson] Tidak. Putih. 2033 01:45:22,837 --> 01:45:24,012 - Putih? - Oke, lanjutkan. 2034 01:45:24,143 --> 01:45:25,405 Warna favoritnya biru. 2035 01:45:25,536 --> 01:45:29,366 Apa warna favoritnya padahal dia tidak ada di rumah? 2036 01:45:29,496 --> 01:45:30,845 Aku tidak tahu. 2037 01:45:31,019 --> 01:45:32,586 [Gilbertson] Apakah Anda warga negara negara ini, Ramone? 2038 01:45:32,717 --> 01:45:36,503 Ya, saya warga negara! [tertawa] Apakah kamu gila? 2039 01:45:36,634 --> 01:45:38,505 [tertawa] 2040 01:45:38,636 --> 01:45:41,421 Relevansinya apa sebuah bola di jaring 2041 01:45:41,552 --> 01:45:43,423 atau Buah Roll-Up atau Pop-Tart 2042 01:45:43,554 --> 01:45:46,034 ada hubungannya dengan saya hubungan dengan Andrew? 2043 01:45:46,165 --> 01:45:47,601 [Gilbertson] Jika ya semakin bersemangat... 2044 01:45:47,732 --> 01:45:50,778 - Dengan siapa kamu bertunangan? - [menghela napas] 2045 01:45:50,909 --> 01:45:55,000 - Andrew. - Sangat bagus. Benar. 2046 01:45:55,130 --> 01:45:56,218 [Gilbertson] Dengan siapa kamu bertunangan? 2047 01:45:56,349 --> 01:45:57,959 saya bertunangan kepada Margaret Tate. 2048 01:45:58,090 --> 01:46:03,443 Dan di hari pernikahan, siapa yang akan berada di sampingmu? 2049 01:46:03,574 --> 01:46:05,793 Saya akan menikah Margaret Tate. 2050 01:46:05,924 --> 01:46:08,492 - [Gilbertson] Jawaban terakhir? - Itu berhasil? Ya, jawaban terakhir. 2051 01:46:08,622 --> 01:46:11,843 Apakah ini pertunjukan permainan? Saya tidak mengerti apa... 2052 01:46:11,973 --> 01:46:15,499 ♪ Tuhan memberkati Amerika 2053 01:46:15,629 --> 01:46:18,937 ♪ Negeri yang kucintai 2054 01:46:19,067 --> 01:46:20,504 Itu lagu yang bagus. 2055 01:46:20,678 --> 01:46:22,201 [Gilbertson] Itu indah sekali. Itu sungguh indah. 2056 01:46:22,331 --> 01:46:23,811 Mama Cass. 2057 01:46:23,942 --> 01:46:25,900 ♪ Wah! Ya! 2058 01:46:26,031 --> 01:46:28,555 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya ada sesuatu yang berjalan dengan baik ♪ 2059 01:46:30,252 --> 01:46:32,429 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk melakukannya membuatnya tidak terlihat ♪ 2060 01:46:34,561 --> 01:46:36,824 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya ada sesuatu yang berjalan dengan baik ♪ 2061 01:46:38,783 --> 01:46:40,959 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk melakukannya membuatnya tidak terlihat ♪ 2062 01:46:42,743 --> 01:46:44,484 ♪ Saat ini, E-Z Rock sekarang 2063 01:46:44,615 --> 01:46:46,181 ♪ Saat aku menghitung sampai tiga Aku ingin kamu sibuk ♪ 2064 01:46:46,312 --> 01:46:47,356 ♪ Kamu siap sekarang? 2065 01:46:47,487 --> 01:46:49,315 ♪ Satu dua tiga melepaskan diri sekarang ♪ 2066 01:46:49,446 --> 01:46:51,404 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat a 2067 01:46:51,535 --> 01:46:53,624 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat a 2068 01:46:53,754 --> 01:46:55,930 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat a Dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪ 2069 01:46:56,061 --> 01:46:57,715 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat a 2070 01:46:57,845 --> 01:46:59,194 ♪ Itu, itu, itu, dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪ 2071 01:46:59,325 --> 01:47:01,327 ♪ Itu, itu, dibutuhkan dua untuk membuat ♪ 2072 01:47:01,458 --> 01:47:04,156 ♪ Itu, itu, itu 2073 01:47:04,286 --> 01:47:06,767 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya ada sesuatu yang berjalan dengan baik ♪ 2074 01:47:08,465 --> 01:47:10,815 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk melakukannya membuatnya tidak terlihat ♪ 2075 01:47:12,860 --> 01:47:15,297 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya ada sesuatu yang berjalan dengan baik ♪ 2076 01:47:17,299 --> 01:47:19,345 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk melakukannya membuatnya tidak terlihat ♪ 2077 01:47:20,868 --> 01:47:23,567 - ♪ Pukul saja - ♪ Dibutuhkan dua orang untuk membuat a 2078 01:47:23,697 --> 01:47:25,264 ♪ Itu, itu, itu dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪ 2079 01:47:25,394 --> 01:47:27,005 ♪ Itu, itu, itu dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪ 2080 01:47:27,135 --> 01:47:29,311 ♪ Itu, itu dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪ 2081 01:47:29,442 --> 01:47:31,400 ♪ Itu, itu, itu dibutuhkan dua orang untuk membuat ♪♪