1
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:56,680 --> 00:01:57,520
saya…

3
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Itu kamu?

4
00:02:05,880 --> 00:02:06,760
Tuanku.

5
00:02:07,680 --> 00:02:08,560
Sudah lama tidak bertemu.

6
00:02:09,960 --> 00:02:12,040
Jadi, dialah yang kamu bicarakan?

7
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
Tahukah kamu bahwa dia menyerang Yanzhou
beberapa bulan yang lalu,

8
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
menyebabkan kita puluhan ribu
korban jiwa?

9
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
Aku menyinggungmu sebelumnya.

10
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
Tapi bolehkah saya sekarang memilikinya
kesempatan untuk menebus diriku sendiri?

11
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
Jika kita bergandengan tangan kali ini,

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
kami dapat membantu Anda mendapatkan kembali otoritas sejati

13
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
dan mengambil kembali Panyi untuk Yanzhou.

14
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
Panyi?

15
00:02:35,560 --> 00:02:38,280
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

16
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
Gubernur, Anda adalah orang yang sangat berbakat,

17
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
bijaksana dan tangguh dalam pertempuran,

18
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
mirip dengan mendiang Tuan Qiao.

19
00:02:47,000 --> 00:02:49,800
Tapi saudaramu
telah lama mendambakan posisi Anda.

20
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
Dia telah merencanakan dengan hati-hati.

21
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Sekarang dia mengendalikan pasukan

22
00:02:52,880 --> 00:02:54,840
dan menjadikan Wei Shao sebagai menantunya.

23
00:02:55,560 --> 00:02:57,640
Sebagai Gubernur Yanzhou,

24
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
bisakah kamu benar-benar menerima berada di bawahnya?

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,120
Apa gunanya kata-kata ini?

26
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
Jika Wei Shao jatuh,
Yanzhou akan menjadi kekuatan terkuat.

27
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Qiao Ping akan dibiarkan tanpa dukungan.

28
00:03:10,400 --> 00:03:13,920
Jika kamu tidak mau tunduk padanya,
mengapa tidak mengambil risiko?

29
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Anda ingin membunuh Tuan Wei?

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Negara Bagian Wei sekarang mendapatkan kekuatan
dari seluruh daerah untuk membangun kanal.

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,120
Segera, kekuatan mereka tidak dapat dihentikan.

32
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Jika kita tidak bertindak sekarang,

33
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
mungkin tidak akan pernah ada kesempatan lagi.

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
Selama beberapa bulan terakhir,

35
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Saya telah menjangkau banyak kekuatan

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
dan mengerahkan pasukan untuk melawan Negara Wei.

37
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
Xue Tai, seorang pejuang yang gagah berani,
juga telah menjanjikan dukungan.

38
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
Kami akan menyerang dari dua sisi.

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Semuanya sudah siap,

40
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
kecuali tekadmu

41
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
untuk melepaskan kuk Negara Wei.

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
Jadi, kamu datang untuk membujukku?

43
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
Saya telah datang hari ini

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
hanya mencari aliansi yang kuat dengan Anda

45
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
untuk menghancurkan Negara Wei

46
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
dan membagi tanahnya.

47
00:04:24,840 --> 00:04:26,160
Ping, saudaraku.

48
00:04:26,240 --> 00:04:29,160
Sudah lama sekali
karena kita mengalami malam seperti ini,

49
00:04:29,240 --> 00:04:30,800
hanya duduk dan minum bersama.

50
00:04:32,240 --> 00:04:36,320
Izinkan saya mengambil kesempatan ini
untuk bersulang padamu terlebih dahulu.

51
00:04:36,400 --> 00:04:37,280
Turun ke atas.

52
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
Aku tahu aku biasa-biasa saja.

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
Selama bertahun-tahun,

54
00:04:51,280 --> 00:04:54,040
kamulah yang menyatukan semuanya.

55
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
aku bangga padamu,

56
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
tapi juga malu karena aku hanya berbuat sedikit.

57
00:05:00,240 --> 00:05:01,760
Ini cangkir kedua

58
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
untuk menunjukkan rasa hormatku.

59
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Yue,

60
00:05:05,920 --> 00:05:07,080
tolong jangan jadikan aku sebagai tumpuan.

61
00:05:08,160 --> 00:05:09,320
Jika bukan karena kamu,

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
yang selalu menunjukkan keanggunan seperti itu,

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
apa yang bisa aku lakukan sendirian?

64
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
Seharusnya akulah yang bersulang untukmu.

65
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Baiklah.

66
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
Selama kita bersatu,

67
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
tidak ada yang tidak bisa kita atasi.

68
00:05:29,800 --> 00:05:30,640
Bersulang.

69
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
Saya punya sesuatu

70
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
untuk memberitahumu, Ping.

71
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Silakan lanjutkan.

72
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Saya sudah memutuskan

73
00:05:51,160 --> 00:05:52,800
untuk memimpin Yanzhou

74
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
bersekutu dengan Liu Yan,
Tuan Liangya,

75
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
dan memutuskan semua hubungan
dengan Wei Shao dari Negara Bagian Wei.

76
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
Mengapa?

77
00:06:04,520 --> 00:06:05,440
Tidak…

78
00:06:05,800 --> 00:06:06,640
Tunggu.

79
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Kenapa kamu tidak melakukannya?

80
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
katakan sepatah kata pun tentang ini sebelumnya?

81
00:06:12,840 --> 00:06:14,360
Ping, apa maksudmu?

82
00:06:15,040 --> 00:06:19,480
Haruskah aku meminta izinmu
untuk setiap keputusan?

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,400
Bukan itu yang saya maksud.

84
00:06:25,360 --> 00:06:26,320
Saat ini,

85
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
dunia sedang dalam kekacauan
dan masa depannya tidak pasti.

86
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
Yanzhou, untuk saat ini,

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
masih bisa bertahan sendiri.

88
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
Menurut pandangan saya,

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
kita harus menunggu dan mengamati.

90
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
Tidaklah bijaksana untuk menoleh ke Liangya begitu tergesa-gesa.

91
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Yue,

92
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
sudahkah kamu mempertimbangkan faktanya

93
00:06:47,600 --> 00:06:50,560
bahwa klan Qiao kami dan klan Wei
apakah mertua sekarang?

94
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
Jika seseorang sedang dalam kesulitan,

95
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
yang lain harus datang membantu mereka.

96
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Bahkan jika kita tidak melakukannya,

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
kita tidak seharusnya mengkhianati mereka.

98
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Jadi pada akhirnya,

99
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Anda hanya ingin mengikat nasib Yanzhou

100
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
dan klan Qiao

101
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
pada Wei Shao?

102
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
Apakah saya benar?

103
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Dulu ketika keluarga kami melamar
aliansi pernikahan,

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,080
Yue, kamu juga mendukungnya.

105
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
Tapi sekarang,

106
00:07:22,240 --> 00:07:24,520
pada tanda pertama adanya masalah,

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Anda siap untuk meninggalkan mereka!

108
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
Bagaimana ini

109
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
berbeda

110
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
dari menjadi pengkhianat?

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku?

112
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
Apakah kamu masih menganggapku sebagai kakak laki-lakimu?

113
00:07:43,000 --> 00:07:45,480
Ingat, saya adalah Gubernur Yanzhou!

114
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Saya tidak punya anak laki-laki.

115
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
Saya memperlakukan Ci sebagai milik saya.

116
00:07:55,640 --> 00:07:56,960
Menurut Anda mengapa saya melakukan ini?

117
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
Apakah kamu yakin ini untuk diriku sendiri?

118
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
Saya melakukan ini demi masa depan Yanzhou!

119
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
Ketahuilah ini.

120
00:08:06,360 --> 00:08:07,520
Aliansi saya dengan Liangya

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,320
tidak terbuka untuk keberatan Anda!

122
00:08:23,600 --> 00:08:24,440
kamu…

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Anda membius anggur saya!

124
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Tidak, aku tidak melakukannya.

125
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
- Aku tidak melakukannya.
- Mataku…

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
Anda pengkhianat!

127
00:08:42,320 --> 00:08:43,159
Pengkhianat…

128
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
Apakah dia sudah mati?

129
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Dia masih bernapas.

130
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
Apa yang kamu berikan padanya?

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,520
Kenapa dia tidak bisa melihat apa pun?

132
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Aku tidak tahu.

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Liu Shan memberiku obat itu.

134
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
Dia mengatakan itu jauh lebih kuat dari itu
KO biasa.

135
00:09:05,960 --> 00:09:07,920
Pasti kemarahannya yang menyebabkan hal itu.

136
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
Itu pasti terpicu
kebutaan sementara.

137
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Dia mungkin pulih dalam beberapa hari.

138
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
Tuanku, prioritas utama kita harusnya
untuk merebut kendali,

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
mengambil kembali komando pasukan,

140
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
dan mengambil alih situasi.

141
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Bagaimana kabar Ci saat ini?

142
00:09:25,160 --> 00:09:26,040
Tunggu.

143
00:09:26,120 --> 00:09:27,760
Hanya tahan dia. Jangan menyakitinya.

144
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Yakinlah, Tuanku.

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
Saya telah mengirim orang-orang tepercaya
untuk menjaganya dengan ketat.

146
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
BOYA

147
00:09:54,480 --> 00:09:56,920
Lihat ke sini, Li.

148
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
Bu!

149
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
Ada surat dari Kangjun.

150
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Apakah dari Ci? Apa isinya?

151
00:10:15,880 --> 00:10:16,800
AKU MENDENGAR KAMU PUNYA ANAK.

152
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
SAYA HARAP ANDA DAN BI ZHI KEMBALI KE KANGJUN
UNTUK MENIKMATI WAKTU KELUARGA.

153
00:10:19,400 --> 00:10:20,680
Ini dari Ayah.

154
00:10:21,720 --> 00:10:25,400
Dia mendengar aku mempunyai seorang putra
dan ingin bertemu Li.

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Dia berharap kita bisa membawanya kembali
ke Kangjun sebentar.

156
00:10:29,160 --> 00:10:32,440
Saya tahu kakek dan nenek memiliki ikatan khusus
dengan cucu-cucu mereka.

157
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
Ayah pasti sangat bahagia
menjadi seorang kakek sekarang.

158
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Dia pasti sudah melupakan argumen masa lalu.

159
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
Saya harap begitu.

160
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Tapi Ayah sangat menyayangi anak-anak.

161
00:10:50,280 --> 00:10:53,560
Ketika kami masih muda, dia memperlakukan kami dengan sangat baik.

162
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
Dia tertidur.

163
00:11:07,720 --> 00:11:10,400
Aku akan mencari kuda yang cepat.
Kami akan segera berangkat.

164
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Jangan terburu-buru.

165
00:11:17,200 --> 00:11:18,640
Kami akan kembali ke Kangjun.

166
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
KANGJUN

167
00:11:29,520 --> 00:11:30,360
Itu dia.

168
00:11:46,640 --> 00:11:47,600
Penggemar, turun.

169
00:11:55,120 --> 00:11:56,400
- Ayah.
- Ayah.

170
00:11:56,480 --> 00:11:58,680
Kami sudah menunggumu begitu lama.

171
00:12:01,000 --> 00:12:03,240
Dimana Ibu, Paman, dan Ci?

172
00:12:03,320 --> 00:12:04,520
Mereka semua menunggu di mansion.

173
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Kudengar kamu baik pada Fan.

174
00:12:09,360 --> 00:12:11,400
Anda sering memetik buah plum asam untuknya?

175
00:12:11,480 --> 00:12:12,400
Ya.

176
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
Saya mempelajari resep membuat acar mereka
dari pembantu dapur.

177
00:12:15,520 --> 00:12:16,400
Dia mencintai mereka.

178
00:12:16,840 --> 00:12:17,640
Suatu kebetulan.

179
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Buah plum di Kangjun sudah matang sekarang.
Mereka berada di Bukit Barat.

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Pergi ambilkan beberapa untuknya.

181
00:12:21,720 --> 00:12:23,040
Mari kita cicipi juga.

182
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
- Ya.
- Ayah.

183
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
Kami baru saja tiba.

184
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
Jangan kirim Bi Zhi
segera berangkat untuk keperluan lain.

185
00:12:29,120 --> 00:12:32,040
Lagi pula, dulu saat Ibu di Boya,

186
00:12:32,120 --> 00:12:34,000
Saya menghentikannya dari memetik buah plum asam.

187
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
Dia adalah pemimpin yang disegani sekarang.

188
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
Karena dia menantuku,

189
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
dia harus menunjukkan rasa berbakti.

190
00:12:51,440 --> 00:12:55,280
Sebelumnya, saya bertindak gegabah,
didorong oleh kemarahan terhadap Wei Shao.

191
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Saya melakukan sesuatu yang tidak pantas.

192
00:12:57,480 --> 00:12:59,920
Anda dan saya berbagi darah yang sama.

193
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Aku harus memperlakukan Bi Zhi dengan baik.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
Kalian berdua harus berpegangan
upacara pernikahan yang layak.

195
00:13:07,600 --> 00:13:10,640
Sekarang kamu mempunyai seorang putra,
saatnya meresmikannya.

196
00:13:13,320 --> 00:13:15,200
Ayah, aku akan segera kembali.

197
00:13:16,360 --> 00:13:18,240
Bagus, jangan lama-lama.

198
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
- Bi Zhi…
- Jangan khawatir.

199
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
Saya akan segera kembali.

200
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Datanglah ke mansion bersamaku.

201
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
Li masih di dalam gerbong.

202
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Kami akan menjemputnya sebentar lagi.

203
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Bi Zhi! Kembali!

204
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
Ayah, apa yang kamu lakukan?

205
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
- Gagalkan dia.
- Biarkan aku pergi!

206
00:13:39,240 --> 00:13:40,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

207
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
Bi Zhi!

208
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
Bi Zhi,

209
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
berhenti sekarang,

210
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
atau dia akan terluka.

211
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Jadi, kamu adalah Bi Zhi,
penjaga kandang bermata hijau.

212
00:14:25,480 --> 00:14:27,360
Seperti yang dikatakan Xue Tai,
kamu sulit untuk ditangani,

213
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
tapi kamu sangat mencintai istrimu.

214
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Semuanya lebih baik.

215
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
Anda akan membuat senjata yang bagus
melawan Wei Shao.

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
Saya pernah bersumpah

217
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
bahwa aku tidak akan pernah menyakitinya
Tuan Wei atau Nyonya.

218
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Dalam hal ini,

219
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
dia akan terluka.

220
00:14:49,880 --> 00:14:50,680
Berhenti!

221
00:14:55,240 --> 00:14:56,120
Berlutut.

222
00:15:03,480 --> 00:15:04,160
Berlutut!

223
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
Mulai hari ini dan seterusnya,

224
00:15:25,960 --> 00:15:28,280
apakah kamu seorang penjaga kandang atau budakku,

225
00:15:28,360 --> 00:15:30,840
kamu akan tetap di sisiku
dan patuhi perintahku.

226
00:15:32,080 --> 00:15:33,160
Jika tidak…

227
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Kalau begitu,

228
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
Anda dapat mencoba dan melihat apakah
kamu lebih cepat dari pedangku.

229
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
KANGJUN, YANZHOU

230
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Berhenti.

231
00:16:06,480 --> 00:16:07,520
Sebutkan nama dan tujuan Anda.

232
00:16:07,600 --> 00:16:08,560
Saya Wei Liang dari Negara Bagian Wei,

233
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
di sini atas perintah Tuan Wei
untuk mengundang Prefek Kangjun berkunjung.

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Jenderal Wei, mohon tunggu sebentar.

235
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
Jenderal, Wei Liang telah tiba.

236
00:16:17,120 --> 00:16:18,080
Bisakah kita membiarkan dia masuk?

237
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
Jenderal Wei, Anda boleh masuk.

238
00:16:43,080 --> 00:16:45,880
Dermaga KANGJUN

239
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
Penjaga toko, apakah kamu punya
anggrek bagus dari Yanzhou?

240
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
Yang bagus sudah kembali ke rumahku.

241
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
Tapi harganya mahal. Masih menginginkannya?

242
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Harga tidak menjadi masalah.

243
00:16:57,960 --> 00:16:58,720
Beri aku yang terbaik.

244
00:16:58,800 --> 00:17:00,480
Tentu. Ikuti saya.

245
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Minggir!

246
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
- Minggir!
- Pindahkan!

247
00:17:08,599 --> 00:17:11,079
Penjaga toko, punya Kangjun
akhir-akhir ini damai?

248
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Terima kasih kepada prefek,

249
00:17:13,280 --> 00:17:15,160
setiap rumah tidur dengannya
pintu mereka terbuka lebar.

250
00:17:15,920 --> 00:17:18,440
Tapi kenapa ada disana
begitu banyak patroli di jalan?

251
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
Saya tidak tahu kenapa.

252
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
Ada lebih banyak patroli akhir-akhir ini,
itu benar.

253
00:17:23,160 --> 00:17:24,040
Ayo pergi.

254
00:17:51,120 --> 00:17:52,000
Gubernur.

255
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
Jenderal, kedatanganmu tiba-tiba.
Bolehkah saya bertanya apa yang membawamu ke sini?

256
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
Nyonyanya merindukan ayahnya,

257
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
jadi Yang Mulia mengirimku ke sini
untuk mengundang Prefek Qiao

258
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
untuk tinggal di Yujun untuk sementara waktu

259
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
sampai Nyonya melahirkan.

260
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Mereka dapat menikmati waktu bersama keluarga.

261
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Untuk mengundang prefek?

262
00:18:14,360 --> 00:18:15,440
Manman akan segera melahirkan.

263
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
Bagaimanapun, dia laki-laki.
Dia tidak bisa membantu banyak di sana.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
Dia hanya akan menimbulkan masalah
untuk Tuan Wei.

265
00:18:19,040 --> 00:18:19,800
Bagaimana dengan ini?

266
00:18:19,880 --> 00:18:23,360
Setelah Manman melahirkan dengan selamat,
Saya akan mengunjungi mereka dengan Ci.

267
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
Gubernur, Anda terlalu banyak berpikir.

268
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Tidak ada masalah sama sekali.

269
00:18:27,240 --> 00:18:30,520
Bagaimana kalau kita bertanya pada Prefek Qiao
dan mendengar pikirannya?

270
00:18:32,000 --> 00:18:34,160
Adikku kurang sehat akhir-akhir ini.

271
00:18:34,240 --> 00:18:37,280
Dia sedang beristirahat di rumah sekarang
dan tidak melihat tamu.

272
00:18:38,240 --> 00:18:39,320
Dia sakit?

273
00:18:39,960 --> 00:18:43,320
Kalau begitu aku harus mengunjunginya
untuk menunjukkan kesalehan Yang Mulia.

274
00:18:43,720 --> 00:18:45,280
aku akan pergi sekarang…

275
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
Dia baru saja minum sup herbal
dan tertidur.

276
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Saya akan mengirim seseorang untuk memeriksa apakah dia sudah bangun.

277
00:19:00,040 --> 00:19:00,920
Tuan Zhang,

278
00:19:01,880 --> 00:19:02,800
pergi dan lihatlah.

279
00:19:02,880 --> 00:19:03,920
Ya.

280
00:19:15,920 --> 00:19:18,760
Hal kecil semacam ini
harus diserahkan kepada pelayan.

281
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
Mengapa menyusahkan penasihat Anda dengan hal-hal seperti itu?

282
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Zhang Pu lebih bijaksana.

283
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
Dimana Tuan Muda Ci?

284
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
Aku sudah lama tidak melihatnya.
Saya sangat merindukannya.

285
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Ci pergi berburu di perbukitan.

286
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
Sudah larut dan dia belum kembali?

287
00:19:39,480 --> 00:19:41,720
Dia masih anak-anak dan sangat lucu.

288
00:19:45,240 --> 00:19:46,360
Ngomong-ngomong,

289
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Saya mendengar di Boya

290
00:19:48,000 --> 00:19:51,320
Jenderal Bi Zhi dan istrinya itu
diundang ke Kangjun juga.

291
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
Apakah mereka membawa anak mereka?
Bolehkah saya mengunjungi mereka?

292
00:19:55,240 --> 00:19:58,240
Jenderal, haruskah Anda menanyakannya
setiap anggota keluargaku?

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,160
Umum,

294
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
apakah persalinan ibu lancar?

295
00:20:24,240 --> 00:20:25,160
Umum,

296
00:20:25,240 --> 00:20:26,080
kamu…

297
00:20:34,720 --> 00:20:36,720
Gubernur, Anda ingin memihak Liu Yan?

298
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
Karena antek Wei Shao ada di sini,

299
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
tidak mungkin kamu bisa kembali hidup.

300
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
Bi Zhi, kamu bajingan bermata hijau!

301
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Kamu akan mengkhianati Penguasa Wei juga?

302
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
Bi Zhi,

303
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
apa yang kamu tunggu?

304
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
Apakah kamu tidak peduli dengan istri dan anakmu?

305
00:21:09,560 --> 00:21:10,320
Tangkap dia!

306
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
Buru-buru! Tangkap dia!

307
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
Nyonya.

308
00:21:20,760 --> 00:21:22,840
Aku sudah menyiapkan makanan untuk Ci.

309
00:21:22,920 --> 00:21:24,160
Atas perintah Yang Mulia,

310
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk.

311
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
Penghinaan!

312
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Beraninya kamu berbicara kepadaku seperti ini?

313
00:21:29,280 --> 00:21:30,680
Bukankah aku Nyonya Yanzhou?

314
00:21:31,760 --> 00:21:33,800
Saya perlu memeriksa kotak makanan, Nyonya.

315
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
Apakah Anda perlu mencari saya juga?

316
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
Saya tidak berani.

317
00:21:38,000 --> 00:21:38,840
Biarkan dia masuk.

318
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
- Bibi.
- Ci.

319
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
- Ci.
- Tante.

320
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Apa yang terjadi di luar sana?

321
00:21:54,080 --> 00:21:55,320
Bagaimana kabar ayahku?

322
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Mengapa Paman mengurungku?

323
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Jangan panggil dia Paman lagi.

324
00:21:59,920 --> 00:22:02,560
Dia bersekutu dengan Liu Yan
dan berkomplot melawan Penguasa Wei.

325
00:22:03,000 --> 00:22:05,160
Ayah dan sepupumu
dikurung juga.

326
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
Bahkan Bi Zhi pun dipaksa
untuk melayani mereka sekarang.

327
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
Jenderal Wei Liang datang secara tak terduga,
dan mereka menyerangnya.

328
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

329
00:22:13,280 --> 00:22:16,040
Ci, prioritas utamamu sekarang
adalah keluar dari sini,

330
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
selamatkan Jenderal Wei Liang,

331
00:22:17,200 --> 00:22:18,480
dan beritahukan pada Penguasa Wei.

332
00:22:24,000 --> 00:22:24,880
Nyonya!

333
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
Menyingkir!

334
00:22:28,640 --> 00:22:30,400
- Tuan Muda Ci, tenanglah.
- Mundur!

335
00:22:31,400 --> 00:22:32,200
- Mundur!
- Buat…

336
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Beri jalan!

337
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
Ci! Ci!

338
00:22:38,320 --> 00:22:39,800
Minggir, kalian semua!

339
00:22:39,880 --> 00:22:41,160
Jika sesuatu terjadi pada Ci,

340
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
bagaimana Anda akan menjelaskannya kepada gubernur?

341
00:22:43,120 --> 00:22:43,840
Bergerak!

342
00:22:43,920 --> 00:22:44,840
Berlangsung.

343
00:22:46,000 --> 00:22:47,120
Ci?

344
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
Minggir!

345
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
Ci?

346
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Tuan Muda Ci, harap tetap tenang.

347
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Jangan ikuti saya.

348
00:22:58,760 --> 00:22:59,640
Bibi,

349
00:23:00,480 --> 00:23:01,320
berhati-hatilah.

350
00:23:03,200 --> 00:23:04,160
- Tangkap dia!
- Ci!

351
00:23:04,240 --> 00:23:05,560
Ci! Ci!

352
00:23:05,640 --> 00:23:06,680
Apakah Anda baik-baik saja, nona?

353
00:23:06,760 --> 00:23:07,640
Ya…

354
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
Nyonya.

355
00:23:10,160 --> 00:23:11,080
Berhenti di situ!

356
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
Kejar dia!

357
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
Jangan lari!

358
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Berhenti!

359
00:23:41,240 --> 00:23:42,080
Berhenti!

360
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
- Jangan lari.
- Jangan lari.

361
00:24:03,600 --> 00:24:04,520
Tangkap dia!

362
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
Bawalah anggrek itu kepada Wei dan beri tahu mereka,

363
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
Boya telah memberontak!

364
00:24:32,120 --> 00:24:33,120
Kangjun telah memberontak!

365
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Umum!

366
00:24:38,960 --> 00:24:41,080
Katakan pada Xiaotao untuk tidak menungguku!

367
00:25:49,720 --> 00:25:50,640
Xiaotao,

368
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
jangan tunggu aku.

369
00:26:08,400 --> 00:26:09,440
Tuanku, berhati-hatilah.

370
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Dimana Ci?

371
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Dia melarikan diri.

372
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Aku sudah mengirim orang untuk mengejarnya.

373
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
Dia melarikan diri?

374
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
Apapun yang terjadi, jangan ambil nyawanya.

375
00:26:35,320 --> 00:26:36,240
Tuanku.

376
00:26:37,160 --> 00:26:38,320
Dalam hal ini,

377
00:26:38,400 --> 00:26:41,520
rencana rahasia kita kemungkinan besar akan terungkap.

378
00:26:42,320 --> 00:26:44,120
Maka kami tidak akan menyembunyikannya lagi.
Mari kita mulai perang.

379
00:26:44,200 --> 00:26:46,720
Kami akan menyerang Panyi
dan membuat mereka lengah.

380
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
Jika kita mengendalikan Terusan Yongning,

381
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
kami mengontrol jalur kehidupan setiap wilayah.

382
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
Dengan serius?

383
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Panyi dijaga ketat.

384
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Tidak mudah untuk mengambilnya.

385
00:26:56,920 --> 00:26:58,000
Tepat.

386
00:27:00,080 --> 00:27:02,000
Terserah Anda, Gubernur.

387
00:27:03,560 --> 00:27:05,040
Bisakah kamu menemukan jalan

388
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
untuk mengetuk gerbang Panyi hingga terbuka?

389
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
Ya…

390
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Yang Feng, Walikota Panyi,

391
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
pernah melayani ayahku dengan cermat.

392
00:27:22,920 --> 00:27:24,840
Tapi dia licin.

393
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
Semoga saja dia tidak menghentikan kita.

394
00:27:43,440 --> 00:27:45,880
KOTA PANYI, NEGARA WEI

395
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
PANYI

396
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
WEI

397
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
Buka gerbangnya!

398
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Buka gerbangnya sekarang!

399
00:28:00,760 --> 00:28:02,160
Buka gerbangnya.

400
00:28:02,240 --> 00:28:03,680
Buka gerbangnya sekarang!

401
00:28:04,200 --> 00:28:05,480
Apa yang terjadi, Jenderal?

402
00:28:06,400 --> 00:28:07,560
Mayer, lihat.

403
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Kenapa mereka tiba-tiba muncul seperti ini?

404
00:28:09,480 --> 00:28:10,760
Keduanya Gubernur Yanzhou

405
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
dan Panglima Pasukan Boya

406
00:28:13,360 --> 00:28:14,640
telah datang ke sini bersama-sama.

407
00:28:14,720 --> 00:28:16,480
Jenderal, izinkan saya bertanya kepada mereka.

408
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Gubernur,

409
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
mengapa kamu membawa pasukan ke sini?

410
00:28:22,040 --> 00:28:23,160
Yang Feng,

411
00:28:23,680 --> 00:28:26,000
Liu Yan menyerang Kangjun.

412
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
Untungnya, Bi Zhi menyelamatkan kami.

413
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
Buka gerbangnya dengan cepat. Saya mencari perlindungan.

414
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
Mohon tunggu sebentar, Gubernur.

415
00:28:34,200 --> 00:28:35,000
Umum,

416
00:28:35,080 --> 00:28:38,920
Negara Bagian Wei dan Yanzhou terikat
baik melalui pernikahan maupun aliansi.

417
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
Mohon ijin dari keluarga
dari mendiang Tuan Qiao

418
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
untuk berlindung di kota,

419
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
dan mengirim pesan ke Yujun tanpa penundaan.

420
00:28:45,720 --> 00:28:46,560
Ya…

421
00:28:47,400 --> 00:28:48,840
Terima kasih banyak, Jenderal.

422
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
Baiklah. Buka gerbangnya!

423
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
Buka gerbangnya sekarang!

424
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
Gubernur, silakan masuk dengan cepat.

425
00:30:17,240 --> 00:30:20,160
Jenderal… Jenderal Bi Zhi,
apa yang kamu lakukan?

426
00:30:20,480 --> 00:30:21,520
Yang Feng,

427
00:30:22,240 --> 00:30:24,440
Saya sudah bersekutu dengan Liangya
untuk melawan Negara Wei.

428
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
Mulai hari ini,

429
00:30:27,040 --> 00:30:29,480
Panyi kembali ke pemerintahan Yanzhou.

430
00:30:30,160 --> 00:30:33,240
Anda pernah melayani ayah saya dengan cermat
dan merupakan orang yang cerdas.

431
00:30:33,640 --> 00:30:34,720
Saya yakin Anda tahu

432
00:30:35,880 --> 00:30:37,080
apa yang harus dilakukan,

433
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
bukan?

434
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
Ya, saya bersedia.

435
00:30:44,800 --> 00:30:45,880
Gubernur,

436
00:30:45,960 --> 00:30:48,480
perjalananmu ke sini dengan begitu banyak pasukan.

437
00:30:49,160 --> 00:30:50,960
Apakah Xindu menyadarinya?

438
00:30:52,240 --> 00:30:53,000
Xindu?

439
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
Di ranah ini,
siapa yang mungkin bisa menyaingi Bi Zhi?

440
00:31:09,960 --> 00:31:10,800
BENAR.

441
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Dan bagaimana dengan Zhen Zhi?

442
00:31:18,120 --> 00:31:18,800
Bi Zhi.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
Dia tidak memiliki kehalusanmu
dan mencoba menghentikan kami.

444
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
Dia gagal dalam menjalankan tugas.

445
00:31:40,560 --> 00:31:41,520
Gubernur.

446
00:31:43,840 --> 00:31:44,600
Tuanku.

447
00:31:47,440 --> 00:31:50,160
Walikota Yang, mohon informasikan ke seluruh wilayah

448
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
bahwa pintu air di Kanal Yongning
sekarang berada di bawah kendaliku.

449
00:31:54,400 --> 00:31:58,800
Semua kekuatan dan bangsawan harus mempertimbangkan kembali
di mana letak kesetiaan mereka.

450
00:32:01,040 --> 00:32:01,880
Ya.

451
00:32:02,920 --> 00:32:03,760
Saya mengerti.

452
00:32:19,480 --> 00:32:22,240
PANYI, WEI

453
00:32:24,200 --> 00:32:28,400
QIAO

454
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
Anda gagal dalam menjalankan tugas?

455
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Jika aku tahu ini akan terjadi,

456
00:32:45,320 --> 00:32:47,000
Aku akan minum bersamamu…

457
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
kembali ke Rongjun.

458
00:33:05,880 --> 00:33:07,720
Hati jahat Liu Yan tidak pernah mati.

459
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
Jika seperti penghasut perang
mendapatkan kendali atas sumber air…

460
00:33:09,840 --> 00:33:10,560
GUBERNUR YENZHOU

461
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
…bagaimana dunia bisa menemukan kedamaian?

462
00:33:11,960 --> 00:33:14,160
Dia ingin aku bergabung dengannya?

463
00:33:14,240 --> 00:33:15,040
Tidak pernah!

464
00:33:15,120 --> 00:33:16,560
Saya menyuruh mereka untuk mengikuti Penguasa Liangya…

465
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
GUBERNUR TAOZHOU

466
00:33:17,760 --> 00:33:19,400
…tetapi mereka tidak mau mendengarkan.

467
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
Untungnya, kami memilih pihak kami lebih awal.

468
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Kami mungkin masih dapat mengklaim bagian dari rampasan tersebut.

469
00:33:27,560 --> 00:33:28,760
Negara Bagian Wei terlalu kuat.

470
00:33:28,840 --> 00:33:29,760
GUBERNUR YAOZHOU

471
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
Saya setuju untuk membantu membangun kanal
hanya sebagai langkah sementara.

472
00:33:32,680 --> 00:33:36,320
Jika Negara Bagian Liangya benar-benar mengalahkan Negara Bagian Wei,

473
00:33:37,440 --> 00:33:38,680
itu akan menjadi hal yang baik.

474
00:33:39,720 --> 00:33:41,080
Kita lihat saja.

475
00:33:41,640 --> 00:33:44,200
PROKLAMASI: LIANGYA SEKARANG
MENERIMA PENYERAPAN PANYI

476
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Tuanku, asma Anda kambuh lagi.

477
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
Haruskah saya memanggil dokter?

478
00:33:55,160 --> 00:33:56,520
Liu Yan…

479
00:33:57,440 --> 00:33:59,720
Dia sudah bertekad untuk saling menghancurkan.

480
00:34:00,480 --> 00:34:03,680
Kita tidak bisa membiarkan Shiyuan
terseret ke dalam kekacauan ini.

481
00:34:03,760 --> 00:34:04,600
Ya.

482
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
Tuan Muda.

483
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
Shiyuan, kamu kembali.

484
00:34:20,880 --> 00:34:23,320
Nak, kamu sudah pernah melakukannya
menjaga perbatasan untuk sementara waktu.

485
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
Anda melakukannya dengan baik.

486
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Sudah waktunya kamu pulang.

487
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Kamu sudah pergi terlalu lama.

488
00:34:29,199 --> 00:34:30,239
aku memang merindukanmu.

489
00:34:32,520 --> 00:34:35,719
Gubernur, saya ingin meminta perintah
dari unit militer.

490
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Apakah ada kerusuhan di perbatasan?

491
00:34:39,159 --> 00:34:40,199
Apakah kamu terluka, Nak?

492
00:34:40,280 --> 00:34:41,120
Tidak, tidak apa-apa.

493
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
Jadi,

494
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
kamu ingin memperkuat Yujun?

495
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Liu Yan membuat kami lengah.

496
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
Saya hanya perlu membantu selama beberapa hari
untuk meringankan masalah Zhonglin.

497
00:34:57,920 --> 00:34:58,840
Shiyuan!

498
00:35:00,480 --> 00:35:01,520
Mengingat situasi saat ini,

499
00:35:02,000 --> 00:35:06,600
Saya telah menahan diri untuk tidak menyerang Negara Bagian Wei
untuk menghormati hubunganmu dengan Wei!

500
00:35:06,920 --> 00:35:08,960
Selebihnya, jangan diungkit lagi.

501
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
Gubernur!

502
00:35:12,280 --> 00:35:13,720
- Penjaga.
- Ya, Tuanku.

503
00:35:14,560 --> 00:35:16,000
Antar Tuan Muda ke kamarnya.

504
00:35:16,600 --> 00:35:18,680
Anda pasti lelah karena perjalanan.

505
00:35:18,760 --> 00:35:21,400
Beristirahatlah di kamarmu
untuk beberapa hari ke depan.

506
00:35:25,000 --> 00:35:25,880
Tuan muda,

507
00:35:26,320 --> 00:35:27,240
silakan lewat sini.

508
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
RUMAH POS ZHONGZHOU, ZHONGZHOU

509
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
Nyonya, Jenderal Xue Tai telah tiba.

510
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Nona,

511
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
Penguasa Liangya telah mengumumkan
dia telah mengambil Panyi.

512
00:35:52,240 --> 00:35:53,280
Rencana kami berhasil.

513
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
Baiklah.

514
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
Dalam hal ini,

515
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
Saya membutuhkan Gubernur Zhongzhou
untuk menemuiku.

516
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
Zhongzhou berjarak seribu li dari Panyi.

517
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
Bahkan jika mereka mengumpulkan pasukan,
bantuan mereka akan lambat.

518
00:36:07,880 --> 00:36:09,960
Siapa bilang aku berencana menyerang Panyi?

519
00:36:12,400 --> 00:36:13,640
Apa rencanamu, nona?

520
00:36:16,120 --> 00:36:18,800
Sejak Liu Yan mengambil Panyi
dan Kanal Yongning,

521
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
Wei Shao pasti tidak akan duduk diam.

522
00:36:21,360 --> 00:36:22,840
Saat dia bergerak,

523
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
Aku akan langsung menyerang Yujun

524
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
dan memusnahkan klan Wei.

525
00:36:30,520 --> 00:36:32,360
Aku tidak menyangka itu menjadi rencanamu.

526
00:36:34,640 --> 00:36:38,000
Penguasa Liangya menyerang Panyi
untuk menguasai dunia,

527
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
tapi apa yang aku cari

528
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
jauh lebih dari itu.

529
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
Saya akan berjalan mendekat
tulang belulang klan Wei,

530
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
mengarungi darah mereka,

531
00:36:51,200 --> 00:36:54,000
dan naik ke puncak, selangkah demi selangkah.

532
00:36:58,600 --> 00:37:01,080
Penghinaan yang dilakukan Weis padaku…

533
00:37:05,000 --> 00:37:08,120
Saya akan kembali secara penuh.

534
00:37:26,480 --> 00:37:27,240
Siapa disana?

535
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
YUJUN, NEGARA WEI

536
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Siapa kamu?

537
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
Kakak iparku…

538
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Tuan Muda Ci!

539
00:37:35,400 --> 00:37:36,480
Beritahu Yang Mulia!

540
00:37:51,400 --> 00:37:52,240
Ci.

541
00:37:53,040 --> 00:37:54,600
- Kamu sudah bangun.
- Manusia.

542
00:37:55,360 --> 00:37:56,560
Tuanku.

543
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
Saya mengirim Wei Liang

544
00:37:59,840 --> 00:38:01,480
untuk mengundangmu dan Ayah berkunjung.

545
00:38:01,560 --> 00:38:03,040
Kenapa hanya kamu yang kembali?

546
00:38:14,440 --> 00:38:15,360
Xiaotao.

547
00:38:18,840 --> 00:38:20,040
Jenderal Wei Liang

548
00:38:21,520 --> 00:38:23,320
memintaku untuk memberikan anggrek itu padamu.

549
00:38:26,280 --> 00:38:27,400
Jenderal Wei Liang…

550
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Dia mati dalam pertempuran.

551
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
Apakah kamu sudah gila?

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,440
Apakah kepalamu terluka atau apa?

553
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Dia pria yang besar.

554
00:38:46,440 --> 00:38:48,160
Anda bilang dia sudah mati dan hanya itu?

555
00:38:48,840 --> 00:38:52,120
Kami menunggu sepanjang malam sampai kamu bangun,
dan apa yang kamu lakukan?

556
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
Hal pertama yang Anda katakan adalah
bahwa Wei Liang sudah mati?

557
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
Bisakah kamu berpikir sebelum berbicara?

558
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Dia memiliki perisai besar.

559
00:38:59,440 --> 00:39:00,960
Bagaimana dia bisa mati begitu saja?

560
00:39:01,040 --> 00:39:03,040
Kamu masih hidup,

561
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
tapi kenapa bukan dia?

562
00:39:12,080 --> 00:39:13,560
Percayalah apa pun yang Anda inginkan.

563
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Aku akan mencuci pakaian.

564
00:39:21,440 --> 00:39:22,280
Ci.

565
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Apa sebenarnya

566
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
maksudmu dengan itu?

567
00:39:36,000 --> 00:39:37,280
Katakan saja.

568
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Katakan!

569
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
Jenderal Wei Liang

570
00:39:45,440 --> 00:39:46,240
tewas dalam pertempuran.

571
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Paman dihasut oleh Zhang Pu

572
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
untuk bersekutu dengan Liu Yan

573
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
dan memberontak melawanmu.

574
00:39:53,560 --> 00:39:54,920
Zhang Pu bahkan membius Ayah.

575
00:39:55,000 --> 00:39:56,760
Sekarang, Ayah buta.

576
00:39:56,840 --> 00:39:59,520
Paman memenjarakanku, Sepupu,
dan keponakanku,

577
00:39:59,600 --> 00:40:01,800
dan memaksa Bi Zhi untuk berbalik melawan kami.

578
00:40:02,360 --> 00:40:03,400
Saya tidak tahu kenapa

579
00:40:03,480 --> 00:40:06,560
Jenderal Wei Liang mendatangi Kangjun
untuk menemuiku dan Ayah.

580
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
Karena takut kebenaran akan terungkap,

581
00:40:09,240 --> 00:40:10,560
Liu Yan memerintahkan tentara untuk menyerang kami.

582
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Kami tidak bisa menahan mereka.

583
00:40:13,920 --> 00:40:16,200
Jenderal Wei Liang berjuang untuk itu
keluarkan aku dari sana,

584
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
tapi dia…

585
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
Dia…

586
00:40:19,480 --> 00:40:20,640
Seharusnya itu aku.

587
00:40:21,480 --> 00:40:22,440
Seharusnya itu aku.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
Qiao Ci, lihat aku.

589
00:40:25,120 --> 00:40:26,800
Wei Liang pergi menjemputmu, kan?

590
00:40:27,480 --> 00:40:28,760
Dimana dia sekarang?

591
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
Lihat aku. Dimana Wei Liang?

592
00:40:31,720 --> 00:40:33,440
Dia pergi ke Yujun,
jadi beritahu aku, dimana dia sekarang?

593
00:40:34,280 --> 00:40:35,840
Lihat aku. Dimana Wei Liang?

594
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Dimana Wei Liang?

595
00:40:37,880 --> 00:40:38,720
Dimana dia?

596
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Seharusnya itu kamu.

597
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Kenapa harus dia?
Kenapa bukan Qiao?

598
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
Wei Xiao!

599
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
Tuanku!

600
00:40:47,480 --> 00:40:48,200
Pelaporan!

601
00:40:48,880 --> 00:40:50,760
Liu Yan telah merebut Panyi bersama pasukannya.

602
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
Sampaikan pesanan saya.

603
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Semua pasukan, tetap waspada.

604
00:41:02,320 --> 00:41:03,440
Besok,

605
00:41:04,160 --> 00:41:05,440
kita berbaris menuju Panyi!