1
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
Apakah kamu menyalahkanku?

3
00:01:50,920 --> 00:01:52,200
Mengapa Anda mengatakan itu?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Saat kamu di rumah,

5
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
kamu dihargai seperti permata.

6
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
Namun di Negara Bagian Wei,
kamu selalu berhati-hati.

7
00:02:01,280 --> 00:02:03,400
Negara Bagian Wei bukanlah sangkar,

8
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
tapi bagimu, tidak ada bedanya.

9
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
Aku belum pernah melihatmu senyaman ini sebelumnya.

10
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
Ini salahku.

11
00:02:14,160 --> 00:02:15,680
Anda memperlakukan saya dengan baik.

12
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Hari-hariku bersamamu

13
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
merasa nyaman dan bahagia.

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,120
Lalu semuanya beres.

15
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Kangjun adalah rumahmu,

16
00:02:26,840 --> 00:02:27,680
dan Yujun

17
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
juga merupakan rumahmu.

18
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Ayo pergi.

19
00:02:43,360 --> 00:02:45,840
Ini dulunya adalah tempat favoritku.

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Di musim panas, pepohonan tumbuh lebat dan lebat.

21
00:02:50,720 --> 00:02:53,560
saya akan menari
saat Sepupu memainkan konghou.

22
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Hari-hari itu sepertinya sudah lama berlalu.

23
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
Mungkin

24
00:03:00,400 --> 00:03:01,360
beberapa masih tertinggal.

25
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Kamu sungguh beruntung hari ini.

26
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Sepupu rasanya ingin bermain lagi.

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
Konghou-nya memiliki keahlian yang sangat indah.

28
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
Bagaimana dengan ini?

29
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Aku akan memainkannya untukmu.

30
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
Tidak perlu hari ini.

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Saya pernah mendengar Anda bermain sebelumnya.

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Luangkan waktu bersama sepupu Anda hari ini.

33
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
Aku akan jalan-jalan.

34
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Astaga!

35
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
Jangan bangun.

36
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
Anda sedang bersama anak sekarang.

37
00:04:22,480 --> 00:04:25,240
Bagaimana kamu bisa datang
jauh-jauh ke sini sendirian?

38
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Apakah Anda masih melihat diri Anda sebagai seorang nona muda?

39
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
Sebentar lagi kamu akan menjadi seorang ibu.

40
00:04:43,240 --> 00:04:44,920
Kita sudah berpisah begitu lama.

41
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
Bertemu di sini di Kangjun adalah kesempatan langka,

42
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
jadi aku datang lebih awal untuk menunggumu.

43
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
Sepupu, jika kamu merindukanku,

44
00:04:58,040 --> 00:04:59,760
kembali saja kapan saja kamu mau.

45
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Saat aku pergi,

46
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
Aku tidak membawa konghou ini bersamaku.

47
00:05:23,400 --> 00:05:24,520
Tapi sekarang,

48
00:05:25,560 --> 00:05:27,280
jemariku gatal ingin bermain.

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,080
Itu sempurna.

50
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
Saya akan senang mendengar Anda bermain.

51
00:05:40,400 --> 00:05:41,960
Saya akan senang jika Anda tidak keberatan.

52
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Ada apa?

53
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Manman dan aku

54
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
merasa jauh sekarang.

55
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Semuanya akan baik-baik saja.

56
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Mengapa kamu terlihat begitu sedih?

57
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
saya hanya merasa

58
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
Sepupu dan aku tidak lagi
seperti dulu.

59
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
Hari itu di Xindu,

60
00:08:31,360 --> 00:08:32,919
ketika Yanzhou dikepung,

61
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
Saya pergi kepadanya untuk meminta bantuan.

62
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
Dia memberitahuku…

63
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
Anda tahu itu berbahaya di depan.

64
00:08:39,200 --> 00:08:40,960
Apakah kamu akan mengirimnya untuk mati?

65
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Anda mampu dan bertanggung jawab.

66
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
Anda dapat menyelamatkan orang-orang di dunia ini.

67
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
Tapi aku berbeda.

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Saya hanya seorang wanita biasa

69
00:08:48,440 --> 00:08:50,760
tanpa ambisi dan tanpa visi besar.

70
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
Bahkan jika aku memberikan segalanya,

71
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
Saya hanya bisa melindungi satu orang.

72
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
aku tidak seperti kamu,

73
00:08:56,960 --> 00:09:00,240
yang mendorong suaminya berkelahi dan mati
untuk klan Qiao,

74
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
dan untuk masyarakat Yanzhou!

75
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Aku… aku tidak bisa melakukannya.

76
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Apakah saya melakukan kesalahan?

77
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
Bahkan Sepupu pun tahu

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,400
tidak menginginkan suaminya
untuk mengambil risiko seperti itu.

79
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Tapi aku mendorongmu, menekanmu,
dan bahkan bersekongkol melawanmu.

80
00:09:18,560 --> 00:09:22,120
Aku sangat takut akan hal itu
Anda akan berpikiran sama.

81
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
Bahwa aku tidak peduli dengan keselamatanmu.

82
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Dalam situasi itu,

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
kamu tidak punya pilihan lain.

84
00:09:30,360 --> 00:09:31,520
Selain itu, saya tahu…

85
00:09:34,080 --> 00:09:35,120
Manman-ku

86
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
tidak seperti wanita lainnya.

87
00:09:37,960 --> 00:09:39,280
Dia mencintaiku,

88
00:09:39,360 --> 00:09:40,240
keluarganya,

89
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
dan orang-orangnya bahkan lebih banyak lagi.

90
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
Jadi kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

91
00:09:46,320 --> 00:09:47,160
Juga,

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Aku ingin menjadi tombak dan perisaimu,

93
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
untuk berjuang untukmu,

94
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
untuk menjaga jalanmu,

95
00:09:53,000 --> 00:09:54,520
untuk mewujudkan setiap keinginanmu

96
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
menjadi kenyataan.

97
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
Aku punya satu keinginan lagi.

98
00:10:14,840 --> 00:10:15,720
Apa itu?

99
00:10:30,360 --> 00:10:31,280
“Semoga kamu aman dan sehat.”

100
00:10:33,240 --> 00:10:36,200
Kamu baru saja bilang kamu akan berhasil
semua keinginanku terkabul.

101
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
agar aman dan sehat.

102
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
Jangan khawatir. Aku akan menjadi.

103
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
Anda mengagetkan saya.

104
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
Di sana.

105
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
- Jangan ragu untuk melihatnya.
- Terima kasih.

106
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
Itu indah.

107
00:11:32,960 --> 00:11:33,840
Bukan?

108
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
- Apakah itu terlihat bagus?
- Benar.

109
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
Memang benar.

110
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Melihat? Sepertinya kamu.

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Yang ini?

112
00:11:45,240 --> 00:11:45,920
Seperti saya?

113
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Hal kecil yang gemuk ini
persis seperti kamu.

114
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Ada apa?

115
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
Aku akan menjaga jarak.

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,600
saya gemuk. Aku tidak ingin membuatmu sesak.

117
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
Itu ceria dan cerah.

118
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
Semuanya,

119
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
kamu telah melarikan diri jauh dan sangat menderita.

120
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Untuk saat ini,

121
00:12:22,480 --> 00:12:24,520
silakan menetap di sini.

122
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Tetap hangat dan kenyang.

123
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Prefek, Anda baik sekali!

124
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
Prefek, Anda baik sekali.

125
00:12:28,760 --> 00:12:32,240
- Aku tidak pernah berpikir dia akan memberi kita perlindungan.
- Tepat.

126
00:12:32,320 --> 00:12:33,440
Prefek, kamu baik sekali.

127
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
Dia tidak meremehkan kami, orang Liangya.

128
00:12:35,520 --> 00:12:36,480
Tepat.

129
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Di hari-hari mendatang,
kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk Anda, Prefek.

130
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
Terima kasih, Prefek.

131
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Tidak perlu formalitas.

132
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
Silakan bangkit.

133
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Bagikan makanannya.

134
00:12:52,880 --> 00:12:53,680
Ibu.

135
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Ini untukmu.

136
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
Kamu makan itu.

137
00:13:00,600 --> 00:13:01,440
prefek,

138
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
makanan kami sudah langka setelah perang.

139
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
Sekarang, saya khawatir kita tidak akan bertahan lebih lama lagi.

140
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Lulus pesanan saya.

141
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
Hentikan semua pembuatan anggur.

142
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
Kita harus menyimpan gandumnya dulu.

143
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
Ya.

144
00:13:32,960 --> 00:13:35,440
GAIN

145
00:13:35,520 --> 00:13:36,480
Yang Mulia.

146
00:13:37,960 --> 00:13:39,240
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ada di sini,

147
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
dan untuk apa ini?

148
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
Ini adalah perlengkapan militer
Saya membawanya ke Kangjun.

149
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
Saya harap mereka akan membantu.

150
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Juga, biji-bijian dari Xindu
akan tiba dalam beberapa hari.

151
00:13:52,320 --> 00:13:55,720
Yang Mulia, Anda telah mengangkatnya
beban besar dari kami!

152
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Atas nama rakyat,
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.

153
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
Silakan bangkit.

154
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
Tidak perlu formalitas.

155
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
Meskipun kamu berterima kasih padaku,

156
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

157
00:14:12,240 --> 00:14:15,360
Karena Liangya,
Yanzhou kini berada dalam reruntuhan.

158
00:14:16,000 --> 00:14:18,880
Mengapa kamu berlindung
orang-orang yang tersesat dan pengungsi ini?

159
00:14:19,240 --> 00:14:20,080
Selain itu,

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
beberapa dari mereka mungkin pernah bertengkar
melawanmu di Liancheng.

161
00:14:30,320 --> 00:14:33,440
Orang-orang biasa ini adalah orang-orang tak berdosa yang dilanda perang.

162
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
Mereka adalah jiwa-jiwa menyedihkan yang tidak punya tempat tujuan.

163
00:14:36,960 --> 00:14:39,360
Apakah itu penting?
dari mana mereka berasal?

164
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
Siapa di antara mereka

165
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
pernah berharap untuk berperang?

166
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Mereka tidak punya pilihan.

167
00:14:52,920 --> 00:14:56,600
Anda membangun kanal untuk dunia nyata

168
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
dan menyerahkan pasukan.

169
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
Anda tidak pernah bertanya siapa yang membantu atau menentang Anda,

170
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
juga tidak peduli dengan kebaikan atau dendam masa lalu.

171
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Anda melakukannya untuk orang-orang, dan saya juga.

172
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
Itu benar.

173
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
Jika kedamaian pernah datang

174
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
suatu hari,

175
00:15:22,200 --> 00:15:23,960
Aku akan menjaganya dengan sepenuh hati

176
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
dan memastikannya bertahan selama beberapa generasi.

177
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
Sekalipun perdamaian hanya berlangsung sesaat,

178
00:15:32,320 --> 00:15:35,920
hati yang tulus mampu menggaungkannya
bertahan selama beberapa generasi.

179
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Jika setiap daerah

180
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
mengikuti teladan Yang Mulia,

181
00:15:47,160 --> 00:15:48,680
maka ketulusan sejati

182
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
bisa menghilangkan kebencian

183
00:15:50,640 --> 00:15:53,240
dan membawa kedamaian di negeri ini.

184
00:15:55,120 --> 00:15:56,400
Aku akan berdiri di sisimu,

185
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
membantu menyelesaikan saluran,

186
00:15:58,360 --> 00:15:59,640
menghadapi kesulitan bersama-sama,

187
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
membawa air ke seluruh wilayah,

188
00:16:01,120 --> 00:16:02,360
mengakhiri perang,

189
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
dan menghilangkan kebencian
dengan ketulusan yang tulus,

190
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
untuk membawa perdamaian ke seluruh dunia.

191
00:16:12,840 --> 00:16:14,240
Saya harap hari itu akan tiba.

192
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Pada akhirnya,

193
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
sejak mereka datang ke Yanzhou,

194
00:16:21,080 --> 00:16:23,760
Saya tidak bisa begitu saja melihat mereka kelaparan.

195
00:16:24,600 --> 00:16:27,680
Tapi aku minta maaf karena membuatmu kesulitan.

196
00:16:27,760 --> 00:16:32,200
Seharusnya kamu tidak terbebani
Negara Wei karena ini.

197
00:16:33,520 --> 00:16:34,440
Terima kasih kembali.

198
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
Di masa kacau,
orang-orang adalah yang paling tidak bersalah.

199
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
Ayah, kami memiliki niat yang sama,

200
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
jadi aku ingin membantu.

201
00:16:47,360 --> 00:16:48,240
Kamu memanggilku apa?

202
00:16:49,640 --> 00:16:50,600
Aku memanggilmu Ayah.

203
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku menikahi Nyonya,

204
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
tapi perjalanannya sulit.

205
00:16:58,120 --> 00:17:00,160
Baru sekarang aku bisa berbicara denganmu.

206
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
Hatimu bersama orang-orang,
seperti milik Nyonya Besar.

207
00:17:04,079 --> 00:17:07,880
Ayah, aku harap kamu tidak keberatan
saya terlambat.

208
00:17:11,240 --> 00:17:14,240
Aku tidak pantas untuk memilikinya
Yang Mulia lakukan ini.

209
00:17:14,319 --> 00:17:18,480
Sikap ini bukan dari Penguasa Wei
kepada Prefek Yanzhou.

210
00:17:18,560 --> 00:17:20,599
Itu dari menantu laki-laki
kepada ayah mertuanya.

211
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Zhonglin, kamu menunjukkan rasa hormat yang besar.

212
00:17:49,000 --> 00:17:51,520
Saya merasa lebih dari itu

213
00:17:52,680 --> 00:17:54,000
gelisah dan malu.

214
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Kami adalah keluarga.
Tidak perlu terlalu formal.

215
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Perjamuan malam akan segera dimulai.

216
00:18:04,320 --> 00:18:06,600
Ayo pergi bersama, Ayah.

217
00:18:08,800 --> 00:18:09,640
Tentu saja.

218
00:18:09,720 --> 00:18:10,440
Tentu saja.

219
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
Silakan lewat sini.

220
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
<i>Zhonglin tidak menyimpan dendam.</i>

221
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
<i>Tapi klan Qiao kami</i>

222
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
<i>masih berhutang banyak pada klan Wei.</i>

223
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
Ayah,

224
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Saya ingin menawari Anda bersulang
atas nama Nyonya.

225
00:18:34,760 --> 00:18:36,040
Terima kasih telah membesarkannya.

226
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
Berbicara tentang membesarkannya…

227
00:18:39,680 --> 00:18:40,880
Benar.

228
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
Yue dan Nyonya Ding
telah memperlakukan Manman sebagai milik mereka,

229
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
terutama Nona Ding.

230
00:18:47,480 --> 00:18:50,320
Dia pantas menerima roti panggang dari Zhonglin ini.

231
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
Ibu, aku ingin menawarkanmu bersulang.

232
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
Terima kasih telah membesarkan Fan.

233
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
Tuhan…

234
00:19:18,480 --> 00:19:19,400
Zhonglin.

235
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Ini untuk pembangunan kembali
dari Kanal Yongning.

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Semuanya,

237
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
angkat cangkirmu.

238
00:19:30,920 --> 00:19:31,760
Ke kanal.

239
00:19:41,040 --> 00:19:42,160
Meskipun

240
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
kamu adalah paman Manman,

241
00:19:45,440 --> 00:19:48,160
Yanzhou dan Negara Bagian Wei terletak di antara kami.

242
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
Anda sebaiknya menghubungi saya
sebagai Penguasa Wei.

243
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
Tuan Wei…

244
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
Zhonglin artinya berbicara kepadaku sebagai keluarga,

245
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
dan bagi Anda sebagai pejabat.

246
00:20:00,680 --> 00:20:01,760
Itu tidak bertentangan.

247
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
Um, baiklah, Bi Zhi.

248
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Gubernur.

249
00:20:19,480 --> 00:20:20,400
Anda harus memanggil saya Ayah.

250
00:20:22,480 --> 00:20:23,240
Ayah.

251
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
Saya telah mendengar Anda berulang kali
mengalahkan Xuetai.

252
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Kamu cukup berbakat.

253
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
Kita kekurangan jenderal di Yanzhou.

254
00:20:32,960 --> 00:20:35,200
Sepertinya kamu sudah ditakdirkan
untuk bergabung dengan keluarga Qiao.

255
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Gubernur, Anda menyanjung saya.

256
00:20:38,080 --> 00:20:38,960
Panggil aku Ayah.

257
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Ayah.

258
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
Meskipun aku telah melawan Xue Tai beberapa kali,

259
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Aku hanya seorang pengantin pria.

260
00:20:47,120 --> 00:20:49,880
Saya hanya tahu sedikit lebih dari itu.
Saya hanya lewat saja.

261
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Fan pernah berkata Xue Tai takut

262
00:20:53,280 --> 00:20:54,560
Tuan Wei dan Nyonya,

263
00:20:55,000 --> 00:20:56,640
jadi dia tidak pernah menyerangku secara langsung.

264
00:20:59,320 --> 00:21:00,280
Kepada Tuan Wei.

265
00:21:02,400 --> 00:21:03,320
Bersulang.

266
00:21:13,240 --> 00:21:16,400
Sekarang kamu dan Fan
keduanya telah kembali ke rumah,

267
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
menetap dengan benar.

268
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Saya akan mengirim seseorang untuk mengambil alih Boya.

269
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Terima kasih, Ayah.

270
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
Apakah kamu benar-benar menerima Fan dan aku sekarang?

271
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Boya hanyalah sebuah tempat kecil.

272
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Bi Zhi masih bisa mengelolanya dengan baik.

273
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Lagipula, aku sudah terbiasa dengan hal itu.

274
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
Kami akan kembali suatu hari nanti.

275
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
Itulah rumah kami yang sebenarnya.

276
00:21:47,240 --> 00:21:50,360
Manman meminta bantuanmu,
tapi kamu menolak?

277
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
Tidak heran Wei Shao
menjaga jarak dariku.

278
00:21:54,280 --> 00:21:55,920
Ayah, jangan khawatir.

279
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
Penguasa Wei tidak menyimpan dendam.

280
00:21:57,440 --> 00:21:59,200
Dia tetap bersedia menjadi mertua Bi Zhi.

281
00:21:59,280 --> 00:22:00,480
Kamu terlalu naif.

282
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
Dia hanya bersikap sopan
karena Bi Zhi berguna.

283
00:22:08,080 --> 00:22:11,720
Saya menjelaskan pro dan kontra kepada Manman.

284
00:22:11,800 --> 00:22:15,800
Aku tidak menginginkan Bi Zhi
mempertaruhkan nyawanya untuk membantu mereka.

285
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Manman mengerti.

286
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
Anak perempuan sering kali menjadi jauh
setelah menikah.

287
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
Putri orang lain

288
00:22:26,320 --> 00:22:28,560
tahu untuk berdiri bersama kerabat mereka.

289
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Punyaku kabur hanya dengan pengantin pria.

290
00:22:34,120 --> 00:22:35,200
Pada saat yang krusial,

291
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
kamu meninggalkan keluargamu demi dia!

292
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
Ayah,

293
00:22:47,680 --> 00:22:50,200
Bi Zhi bukan lagi pengantin pria.

294
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
Aku tahu.

295
00:22:52,240 --> 00:22:54,160
Dia sekarang adalah Panglima Pasukan Boya.

296
00:22:55,000 --> 00:22:57,840
Yang disebut kekuatan
hanyalah tentara sampah.

297
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Dan menurut Anda itu judul yang bagus?

298
00:23:08,600 --> 00:23:10,040
Beritahu Bi Zhi,

299
00:23:10,520 --> 00:23:12,400
Aku akan mengambil alih Boya.

300
00:23:12,480 --> 00:23:15,600
Dia akan melatih kavaleriku
dan angkat kudaku.

301
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
Dia harus mendukung Ci

302
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
jadi tidak ada yang berani menginjak-injakku.

303
00:23:29,560 --> 00:23:30,320
saya menolak.

304
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
Apa yang kamu katakan?

305
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Ayah, karena kamu masih melihat Bi Zhi
sebagai penjaga kandang,

306
00:23:39,480 --> 00:23:42,040
Saya kira Anda tidak akan pernah menerimanya
sebagai menantumu.

307
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Saya akan hidup dalam pengasingan
dengan Bi Zhi di Boya.

308
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
Jangan sampai kita saling mengganggu.
Bukankah itu lebih baik?

309
00:23:48,240 --> 00:23:49,320
Anda…

310
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

311
00:23:54,520 --> 00:23:56,560
Bagimu, aku hanyalah seorang putri

312
00:23:56,640 --> 00:23:58,560
yang lari bersama pengantin pria.

313
00:24:00,080 --> 00:24:02,160
Saat Bi Zhi dan aku benar-benar berada dalam bahaya,

314
00:24:02,240 --> 00:24:04,680
kamu tidak mengirimkan seorang prajurit pun
untuk membantu kami.

315
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
Tapi sekarang Bi Zhi mendapatkan kekuatan,

316
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
kamu ingin memanfaatkanku untuk memanfaatkan dia?

317
00:24:10,080 --> 00:24:11,240
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

318
00:24:12,400 --> 00:24:13,120
Juga,

319
00:24:14,680 --> 00:24:18,800
Bi Zhi tidak datang untuk melawan Liu Yan
adalah keputusanku.

320
00:24:20,160 --> 00:24:22,000
Keluarga Qiao tidak pernah meminjamkannya bantuan.

321
00:24:22,080 --> 00:24:24,560
Saya tidak bisa membiarkannya
mempertaruhkan nyawanya demi keluargaku.

322
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Manman tidak pernah menyalahkanku untuk ini.

323
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Gubernur, hak Anda untuk itu semakin berkurang!

324
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
Saya tidak berbakti kepada Ibu,

325
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
dan aku mungkin telah menganiaya sepupu-sepupuku,

326
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
tapi, Ayah,

327
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Aku tidak berhutang apa pun padamu.

328
00:24:46,800 --> 00:24:47,920
- Kamu…
- Gubernur!

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
Jika Anda ingin mengklaim Boya sebagai milik Anda,

330
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
kirim pasukanmu dan rebut dengan paksa.

331
00:25:39,760 --> 00:25:40,440
Tuanku.

332
00:25:40,520 --> 00:25:41,680
Tuan Zhang,

333
00:25:42,720 --> 00:25:43,560
lihat aku sekarang.

334
00:25:43,640 --> 00:25:44,880
Apakah saya terlihat seperti seorang patriark bagi Anda?

335
00:25:46,560 --> 00:25:49,200
Kedua wanita itu sekarang didukung
oleh suami yang berkuasa.

336
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
Mereka tidak lagi mudah dikendalikan.

337
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
Tapi saya percaya keduanya
masih memegang kesetiaan

338
00:25:56,440 --> 00:25:57,600
menuju Yanzhou.

339
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
Mereka setia pada Yanzhou, tapi tidak padaku!

340
00:26:06,320 --> 00:26:07,160
Beri tahu saya,

341
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
apa yang menyebabkan semua ini?

342
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Tuanku,

343
00:26:13,520 --> 00:26:16,360
pengungsi kebanjiran
ke Kangjun akhir-akhir ini.

344
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Reputasi prefek

345
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
mungkin sekarang lebih cemerlang dari milikmu sendiri.

346
00:26:58,480 --> 00:26:59,280
Ada apa?

347
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
Penggemar,

348
00:27:04,880 --> 00:27:07,520
kamu akan menentang ayahmu demi aku.

349
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
Itu membuatku sedih

350
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
tapi juga membuatku bahagia.

351
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Kamu bodoh.

352
00:27:16,240 --> 00:27:17,440
Saya tidak menentangnya.

353
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Ayah selalu menindas yang lemah
dan takut pada yang kuat.

354
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
Aku tidak akan menurutinya begitu saja

355
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
hanya karena dia membesarkanku.

356
00:27:25,520 --> 00:27:26,720
Ingat ini.

357
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
Di ranah ini,

358
00:27:28,600 --> 00:27:31,640
tidak ada yang bisa menggunakan saya untuk mengendalikan Anda.

359
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
Fan, aku tidak takut.

360
00:27:36,280 --> 00:27:38,720
Semua yang telah saya lakukan
adalah untuk kebahagiaanmu.

361
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
Bersamamu membuatku paling bahagia.

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
Aku hanya membenci diriku sendiri
karena tidak memberimu kehormatan

363
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
bahwa Penguasa Wei bisa.

364
00:27:53,680 --> 00:27:57,240
Jika aku peduli tentang itu,
Aku tidak akan pergi bersamamu.

365
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Apa yang saya pedulikan

366
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
adalah hatimu yang jujur.

367
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
Plum asam.

368
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
Itulah yang saya inginkan.

369
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
Di luar dingin.

370
00:28:27,720 --> 00:28:28,680
Ayo masuk ke dalam.

371
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
Saya suka ruangan ini.

372
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Itu dipenuhi dengan aromamu.

373
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
Baunya seperti anggurmu sekarang.

374
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Apakah itu?

375
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Masih bisakah kamu mencium baunya?

376
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
Dasar nakal.

377
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
Kami akan kembali ke Negara Bagian Wei besok.

378
00:29:28,880 --> 00:29:30,400
Apakah ada hal lain

379
00:29:30,480 --> 00:29:32,000
kamu masih ingin melakukannya?

380
00:29:32,680 --> 00:29:33,520
Beri tahu saya.

381
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Aku akan pergi bersamamu pada cahaya pertama.

382
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
Tidak ada yang lain.

383
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
Saya tidak pernah membayangkan hari seperti ini

384
00:29:48,800 --> 00:29:50,880
sebelum aku menikah denganmu.

385
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
Kamu tidak hanya berpura-pura bahagia

386
00:30:02,720 --> 00:30:04,640
demi aku, kan?

387
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Kalau aku bilang begitu,

388
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
kamu tidak akan percaya padaku.

389
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
Lalu jika kamu ingin menebusnya padaku,

390
00:30:20,520 --> 00:30:21,440
bagaimana dengan

391
00:30:22,280 --> 00:30:23,520
kita membuat kesepakatan?

392
00:30:26,360 --> 00:30:28,600
Apa pun yang Anda inginkan, katakan sekarang.

393
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
Jika itu sesuatu yang bisa saya lakukan,

394
00:30:32,640 --> 00:30:33,800
Aku akan memberikan segalanya.

395
00:30:38,760 --> 00:30:39,680
Bagaimana kalau…

396
00:30:42,480 --> 00:30:43,680
memberiku seorang anak?

397
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
Anda menginginkan anak dari saya?

398
00:30:50,960 --> 00:30:52,480
Apa maksudmu darimu?

399
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Itu akan menjadi anak kita.

400
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Dan…

401
00:31:00,760 --> 00:31:01,800
Saya menginginkannya sekarang.

402
00:31:09,520 --> 00:31:11,360
Aku berjanji akan memberimu rumah baru,

403
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
yang penuh dengan anak-anak dan kegembiraan.

404
00:32:18,680 --> 00:32:21,840
KANGJUN

405
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
Tidak banyak waktu.

406
00:32:23,200 --> 00:32:24,960
Kamu masih harus bergegas kembali ke Yujun.

407
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
Aku tidak akan memaksa untuk mempertahankanmu.

408
00:32:27,320 --> 00:32:28,840
Saya hanya berharap lain kali,

409
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
kamu akan tinggal lebih lama lagi.

410
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
Gubernur, Anda baik sekali.

411
00:32:42,040 --> 00:32:43,160
Ayah,

412
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
kami akan pergi.

413
00:32:44,680 --> 00:32:46,880
Tolong jaga kesehatan Anda.

414
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
Bolehkah aku bicara denganmu?

415
00:32:57,480 --> 00:32:58,160
Tentu saja.

416
00:33:13,480 --> 00:33:15,080
Apakah ini arah menuju Negara Bagian Wei?

417
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
Itu benar.

418
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
- Ayah…
- Ayah.

419
00:34:21,920 --> 00:34:23,800
Atas nama klan Qiao,

420
00:34:25,120 --> 00:34:26,520
Aku membungkuk dari jauh

421
00:34:27,920 --> 00:34:31,480
kepada arwah mendiang Penguasa Wei,

422
00:34:32,120 --> 00:34:34,159
mendiang ayahmu, dan mendiang saudara laki-lakimu.

423
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
Saya tidak berani meminta maaf.

424
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Saya hanya ingin mengungkapkan
rasa terima kasihku yang terdalam.

425
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
Saya berterima kasih kepada Nona Xu

426
00:34:43,400 --> 00:34:44,560
dan Tuan Wei

427
00:34:45,520 --> 00:34:46,719
atas kemurahan hatimu.

428
00:34:48,080 --> 00:34:50,360
Saat itu, di Pertempuran Xindu,

429
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
itu adalah kesalahan klan Qiao.

430
00:34:55,040 --> 00:34:57,520
Kami membawa bencana pada kerabatmu.

431
00:34:58,680 --> 00:35:00,160
Saya merasakan penyesalan yang mendalam.

432
00:35:01,480 --> 00:35:02,720
Rasa bersalah saya melampaui kata-kata.

433
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Dendam di antara keluarga kami

434
00:35:15,000 --> 00:35:16,160
telah diselesaikan sejak lama

435
00:35:17,640 --> 00:35:18,720
oleh nenekku.

436
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Anda tidak menyimpan dendam,

437
00:35:22,480 --> 00:35:24,160
tapi aku tidak bisa berpura-pura melupakannya.

438
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
Semua yang kuinginkan

439
00:35:27,480 --> 00:35:31,760
adalah agar Manman menikahi seseorang yang dicintainya.

440
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
Seorang pria yang akan menyayanginya

441
00:35:34,440 --> 00:35:36,080
dan menjalani kehidupan yang damai bersamanya.

442
00:35:36,160 --> 00:35:37,720
Namun takdir berkehendak lain.

443
00:35:38,120 --> 00:35:39,720
Di ranjang kematian mendiang ayahku,

444
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
dia memanfaatkan situasi tersebut

445
00:35:42,120 --> 00:35:43,760
dan mengatur pernikahan ini denganmu.

446
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Jika Qiaos dan Weis

447
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
telah bertukar tempat,

448
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
Saya harus mengakui

449
00:35:51,480 --> 00:35:54,600
Saya tidak akan mengobatinya
putri musuh dengan baik hati.

450
00:35:55,680 --> 00:35:58,920
Tapi Nona Xu
telah ramah dan murah hati.

451
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Dia sangat memperhatikan putriku.

452
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Anda tidak menolaknya.

453
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Anda telah menunjukkan perhatian yang besar padanya.

454
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Bahkan untuk satu permintaannya,

455
00:36:09,160 --> 00:36:10,680
kamu meninggalkan segalanya

456
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
untuk secara pribadi mengantarnya pulang

457
00:36:13,320 --> 00:36:15,680
dan melangkah ke Yanzhou.

458
00:36:17,960 --> 00:36:19,600
Itu membuatku semakin malu.

459
00:36:20,960 --> 00:36:23,440
Sekarang saya melihat semua keraguan saya

460
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
berasal dari menghakimi kamu

461
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
oleh hatiku yang sempit.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,280
Ayah,

463
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
aku juga malu.

464
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
saya juga,

465
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
pernah membuat segalanya menjadi sulit

466
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
dan memperlakukan Nyonya dengan kasar.

467
00:36:41,440 --> 00:36:43,360
Kapan kamu pernah memperlakukanku dengan kasar?

468
00:36:50,120 --> 00:36:51,560
Aku hanya seorang lelaki yang tidak berharga.

469
00:36:51,960 --> 00:36:53,200
Hidup dan mati, kehormatan dan rasa malu,

470
00:36:53,280 --> 00:36:54,840
mereka sekilas ke arahku.

471
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
Yang saya pedulikan

472
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
adalah putriku.

473
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Hari ini, saya ingin mengambil kesempatan ini

474
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
untuk mempercayakan Manman padamu,
Tuan Wei.

475
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Tolong lindungi dia

476
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
dan biarkan dia menjalani kehidupan yang bahagia.

477
00:37:12,320 --> 00:37:15,240
Di sini dan saat ini,
Saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Anda.

478
00:37:17,920 --> 00:37:18,760
Ayah,

479
00:37:19,640 --> 00:37:20,760
kamu memegang janjiku.

480
00:37:21,160 --> 00:37:23,440
Mulai sekarang,
Saya akan lebih menghargai Manman.

481
00:37:24,360 --> 00:37:25,320
Tolong,

482
00:37:26,520 --> 00:37:27,320
percayalah padaku.

483
00:37:29,400 --> 00:37:30,160
Saya percaya kamu.

484
00:37:31,120 --> 00:37:31,960
Saya benar-benar melakukannya.

485
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
YUJUN, NEGARA WEI

486
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
RUMAH WEI, NEGARA WEI

487
00:38:02,560 --> 00:38:07,080
Nona, ini barang-barang upacaranya
bersiap untuk upacara peringatan besok.

488
00:38:07,160 --> 00:38:08,240
Silakan lihat.

489
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
DAFTAR HADIAH RITUS PERINGATAN

490
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Yang Mulia memenangkan pertempuran besar

491
00:38:11,120 --> 00:38:12,400
dan menghormati ayah dan saudara laki-lakinya.

492
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
Anda telah bekerja sangat keras untuk ini,

493
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
tapi apakah kamu akan diizinkan untuk hadir
dan masuk ke aula leluhur?

494
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
Lupakan.

495
00:38:19,440 --> 00:38:21,320
Dulu ketika kami pertama kali tiba di Yujun,

496
00:38:21,400 --> 00:38:23,240
kami ditinggalkan di luar gerbang kota

497
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
hanya untuk menghindari ambil bagian
dalam ritus ini.

498
00:38:26,880 --> 00:38:28,800
Menurut tradisi,

499
00:38:28,880 --> 00:38:32,000
istri baru yang belum memberikan penghormatan
di balai leluhur suaminya

500
00:38:33,120 --> 00:38:35,120
tidak diterima
atau diakui oleh keluarga.

501
00:38:37,760 --> 00:38:39,040
Apakah mereka menerimaku atau tidak

502
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
tergantung pada sikap Yang Mulia.

503
00:38:42,080 --> 00:38:43,320
Selain itu,

504
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
untuk bertanya pada Nenek, Ibu,
dan Yang Mulia

505
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
untuk mengizinkanku masuk ke aula leluhur

506
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
meminta terlalu banyak, bukan?

507
00:38:51,480 --> 00:38:53,560
Mengapa membawa masalah pada diriku sendiri?

508
00:38:56,840 --> 00:38:57,720
Nona,

509
00:38:57,800 --> 00:38:59,960
ini dilakukan dengan tergesa-gesa atas perintah Yang Mulia.

510
00:39:00,040 --> 00:39:01,400
Dia mengingatkan mereka lagi dan lagi,

511
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
khawatir hal itu akan tertunda
upacara peringatan besok.

512
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Nona, ini jubah upacaranya.

513
00:39:27,200 --> 00:39:28,000
Tuanku.

514
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
Ayo masuk.

515
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
WEI

516
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
{\an8}TABEL ROH
DARI TERLAMBAT TUHAN WEI SHANG

517
00:40:13,320 --> 00:40:16,360
Bersihkan tangan Anda.

518
00:40:19,040 --> 00:40:21,320
Persembahkan dupa kepada roh.

519
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
TABLET ROH MENARIK TUHAN WEI LUN

520
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
Kakek.

521
00:40:53,560 --> 00:40:54,320
Ayah.

522
00:40:55,680 --> 00:40:56,520
Saudara laki-laki.

523
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Ini Nona Qiao,

524
00:41:05,800 --> 00:41:06,680
istriku.

525
00:41:09,840 --> 00:41:13,840
TABLET ROH MENARIK TUHAN WEI LUN

526
00:41:13,920 --> 00:41:17,120
TABLET SEMANGAT
DARI TERLAMBAT TUHAN WEI JING

527
00:41:17,200 --> 00:41:21,160
TABLET SEMANGAT WEI BAO
Adikku yang terakhir