1
00:01:38,600 --> 00:01:41,720
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
Xiaotao menyuruhku pergi ke Liancheng,

3
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
mengatakan Manman telah pergi ke Boya
untuk mencari bala bantuan untukmu.

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Saya pikir dia menggertak.

5
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Manman dan Yang Mulia
berbagi kasih sayang yang mendalam.

6
00:01:57,920 --> 00:02:01,320
Demi aku, Xiaotao bahkan bertanya
Tuan Muda Ci untuk membantu saya.

7
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
Nyonya bahkan lebih lagi
bijaksana dan setia.

8
00:02:03,880 --> 00:02:06,240
Dia pergi ke garis depan,
meminjamkan Yang Mulia kekuatannya.

9
00:02:07,760 --> 00:02:10,600
Meski bala bantuan Boya
tiba agak terlambat,

10
00:02:11,080 --> 00:02:13,560
Saya yakin ada alasan mengapa penundaan itu terjadi.

11
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Bijaksana dan setia, katamu?

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
Dia hanya peduli pada Yanzhou-nya.

13
00:02:33,800 --> 00:02:34,600
Cukup.

14
00:02:34,680 --> 00:02:36,280
Anda beristirahatlah dengan pasukan utama.

15
00:02:36,960 --> 00:02:39,480
Nanti, saya akan menuju ke hulu
dari Sungai Yang

16
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
untuk melakukan patroli

17
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
dan lihat apakah sisa-sisa pasukan Liu Yan
masih menimbulkan masalah.

18
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
aku akan pergi juga.

19
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
Saya juga.

20
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
Saya ingin pergi ke Kangjun untuk menemui Xiaotao.

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,360
Aku tidak mengatakannya
Saya akan menemui Nyonya.

22
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
Saya hanya melakukan patroli rutin.

23
00:02:58,080 --> 00:02:59,560
Lalu kamu pergi. aku tidak akan pergi.

24
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
Sejak Manman
dan Yang Mulia keduanya ada di sini,

25
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
kenapa kita tidak kembali ke Kangjun bersama?

26
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
- Kembali ke Kangjun bersama?
- Ya.

27
00:03:17,320 --> 00:03:19,800
Panyi awalnya adalah pintu gerbang Yanzhou.

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Itu kemudian diberikan kepada Wei,

29
00:03:21,680 --> 00:03:23,560
jadi Liancheng menjadi pintu gerbang.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Jika kita pergi ke hulu dari Panyi,
kami akan mencapai Kangjun secara langsung.

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
Manman telah jauh dari rumah selama setahun.

32
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Ayah, Paman, dan Bibi
semua sangat merindukannya.

33
00:03:36,760 --> 00:03:39,640
"Semoga Yanzhou menikmati kedamaian dan kemakmuran.

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,200
Semoga hari-hari depan Bibi dan Paman lancar.

35
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
Semoga Ayah selalu dalam keadaan sehat.

36
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
Semoga Ci berhasil dalam studinya.

37
00:03:46,680 --> 00:03:49,480
Semoga Sepupu dan Bi Zhi menjadi tua bersama."

38
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Aku tahu kamu marah

39
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
karena kamu merasa aku tidak membalas cintamu.

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,040
Apa yang kamu tulis adalah sebuah harapan,

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
sedangkan yang kutulis adalah penyesalan.

42
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
Anda di sini,

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
cukup dekat untuk disentuh.

44
00:04:08,360 --> 00:04:11,320
Tapi saya hanya bisa mengirim keluarga saya
harapan baik dari jauh.

45
00:04:12,800 --> 00:04:17,120
Itu sebabnya saya hanya menulis tentang mereka,
dan bukan kamu, Tuanku.

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,440
Tuanku, Anda dan Manman
sudah lama menikah,

47
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
namun kamu belum bertemu keluarga kami, kan?

48
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Tuan, apakah Anda merasa tidak enak badan?

49
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
Kami masih memiliki resepnya
yang pernah membantu Kakek.

50
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
Ayo pulang supaya kamu bisa mencobanya.

51
00:04:37,680 --> 00:04:39,400
Tidak perlu. Saya baik-baik saja sekarang.

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,320
Nyonya Xu dan Nyonya Zhu
pasti sangat merindukan Yang Mulia.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Yang terbaik adalah segera kembali ke Yujun.

54
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Lupakan. Aku juga tidak akan pergi.

55
00:04:49,920 --> 00:04:51,600
Saya perlu bersiap untuk melamar di rumah.

56
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
Kami tidak dapat melakukan perjalanan ini.

57
00:04:54,280 --> 00:04:56,760
Setelah berjuang selama berhari-hari,
para prajurit hanya ingin pulang lebih awal.

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,640
Saya merasakan hal yang sama.

59
00:05:08,120 --> 00:05:08,960
Ci benar.

60
00:05:12,840 --> 00:05:13,880
Inilah yang akan kami lakukan.

61
00:05:13,960 --> 00:05:14,800
Besok,

62
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
kamu pergi jemput adikmu
dan kembali ke rumah bersamanya.

63
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
Bagaimana denganmu?

64
00:05:20,920 --> 00:05:23,840
Bersamamu dan tentara Boya
mengantarnya, aku bisa tenang.

65
00:05:24,520 --> 00:05:26,960
Berjanjilah padaku
kamu akan menjaga adikmu dengan baik.

66
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
Ketika dia sudah cukup bersenang-senang,
kirim dia ke perbatasan Wei.

67
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
Aku akan menunggunya di sana.

68
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
Aku juga harus pulang.

69
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
Keluargaku sedang menungguku.

70
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
Baiklah, istirahatlah lebih awal malam ini.
Kami berangkat besok.

71
00:05:41,840 --> 00:05:42,760
- Ya.
- Ya.

72
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
Anda memiliki keluarga untuk dilihat,

73
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
dan aku punya milikku

74
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
itu tidak bisa dilupakan.

75
00:06:13,200 --> 00:06:15,520
Jadi, apakah Yang Mulia benar-benar rindu kampung halaman?

76
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
Apakah kamu bodoh?

77
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Apakah Anda lupa apa Yang Mulia
pernah berkata di Xindu?

78
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
Anda menutup telinga saya saat itu.
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

79
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
Bagus.

80
00:06:25,000 --> 00:06:28,760
Kembali ke Xindu,
Yang Mulia bersumpah bahwa suatu hari nanti,

81
00:06:28,840 --> 00:06:31,800
dia akan mencapai Kangjun
dan membunuh pengkhianat itu.

82
00:06:31,880 --> 00:06:32,800
Singkirkan klan Qiao.

83
00:06:32,880 --> 00:06:33,840
Bakar kuil leluhur mereka.

84
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
Dan akhiri garis keturunan mereka.

85
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
Jadi, Yang Mulia tidak bisa pergi ke Kangjun.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,600
Tapi aku ingin pergi menemui Xiaotao di Kangjun.

87
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Itu benar.

88
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Bagaimana dengan ini?

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Saya akan bertanya pada Yang Mulia

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
jika saya bisa mengantar Nyonya pulang.

91
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
Kalau begitu sudah beres.

92
00:06:49,760 --> 00:06:51,120
Kembali saja.

93
00:06:51,200 --> 00:06:52,280
Tunggu, apa yang kalian berdua lakukan?

94
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
- Pergi tidur.
- Saya mencari Yang Mulia.

95
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
Jangan pikirkan itu.

96
00:06:55,440 --> 00:06:58,120
- Aku ingin bertemu Xiaotao.
- Yang Mulia butuh istirahat.

97
00:06:58,200 --> 00:06:59,640
Jadilah baik. Ayo pergi.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,120
Lepaskan aku.

99
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
WEI

100
00:07:03,600 --> 00:07:07,560
BOYA

101
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Orang-orang datang untuk berterima kasih kepada kami
atas nama keluarga mereka,

102
00:07:20,240 --> 00:07:22,760
tapi wanita Yanzhou yang paling diuntungkan
tidak muncul.

103
00:07:23,720 --> 00:07:26,400
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk tanah airnya,

104
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
dan sekarang kita di sini,

105
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
tapi dia bahkan tidak mau keluar menemui kita.

106
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Mengecewakan sekali.

107
00:07:31,760 --> 00:07:33,120
Siapa yang kecewa?

108
00:07:33,200 --> 00:07:34,240
Berhenti bicara omong kosong.

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
Tuanku, maksudku Xiaotao.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,320
Dia di Kangjun,
namun dia tidak datang dan menemuiku.

111
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Kenapa kamu marah?

112
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
Tuanku, Boya ada di depan.

113
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
Bagaimana kalau kita masuk dan berkunjung?

114
00:07:47,600 --> 00:07:48,680
Tidak perlu.

115
00:07:48,760 --> 00:07:51,640
Sejak Nyonya membawa
bala bantuan Boya bersamanya,

116
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
Panglima Pasukan Boya
pasti pergi bersamanya.

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,840
Karena tuan rumah tidak hadir,
kita tidak seharusnya mengganggu mereka.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
Tuanku,

119
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
itu tepat di hutan ini.

120
00:08:09,640 --> 00:08:10,760
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

121
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Panglima Pasukan Boya
sangat kuat.

122
00:08:13,520 --> 00:08:19,680
Dia menjatuhkan seekor rusa hidup
dengan satu pukulan,

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
melemparkannya ke bahunya,
dan membawanya.

124
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
- Umum.
- Umum.

125
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
Mengapa kamu di sini?

126
00:08:27,200 --> 00:08:30,200
Tuanku, ini Jenderal Bi Zhi,
Panglima Pasukan Boya.

127
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
Jenderal, ini adalah Penguasa Wei.

128
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Tuanku.

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Anda tidak secara pribadi memimpin pasukan
untuk bertarung di Panyi?

130
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Mengapa saya harus melakukannya?

131
00:08:41,480 --> 00:08:43,039
Anda tidak tahu tentang pertempuran di Panyi?

132
00:08:43,960 --> 00:08:44,800
Tanpa bala bantuan,

133
00:08:44,880 --> 00:08:46,920
bagaimana Yang Mulia bisa
untuk membalikkan keadaan?

134
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
Itu Nona Qiao, istri Penguasa Wei,

135
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
Menangkapnya akan memberi kita pahala yang besar.

136
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Bersiaplah untuk menyeberang. Tangkap Nona Qiao!

137
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
Tunggu.

138
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
Nona, mengapa kamu di sini sendirian?

139
00:09:01,760 --> 00:09:05,360
Apakah Anda mencoba menghadapi 20.000 tentara kami
sendirian?

140
00:09:06,560 --> 00:09:08,080
saya tidak bisa,

141
00:09:08,160 --> 00:09:09,600
tapi Sungai Yang bisa.

142
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
Jenderal, sungai sudah banyak surut.

143
00:09:24,360 --> 00:09:26,120
Kita bisa menyeberang sekarang dan menangkapnya.

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
Apa yang kamu tunggu?

145
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
Diam!

146
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Jika mereka sudah membendung sungai di hulu

147
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
dan sedang menyimpan air

148
00:09:36,440 --> 00:09:41,760
tinggal menunggu kita menyeberang
sehingga mereka bisa membanjiri kita,

149
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
dapatkah Anda bayangkan akibatnya?

150
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
Dengan baik…

151
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
Bahkan 50.000 orang bisa tenggelam di sini,

152
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
apalagi 20.000 kita.

153
00:09:52,240 --> 00:09:53,800
Meski kita tidak bisa menangkapnya,

154
00:09:53,880 --> 00:09:56,120
tuan kami telah memerintahkan kami
untuk mendukungnya tanpa penundaan.

155
00:09:56,200 --> 00:09:58,160
Apakah kita akan melanggar perintah?

156
00:09:58,240 --> 00:10:01,760
Liu Yan merebut kekuasaan secara tidak adil,
membunuh keluarganya sendiri.

157
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
Dia kemudian memaksamu untuk mengikutinya
dengan tangan besi.

158
00:10:04,920 --> 00:10:07,040
Sekarang, dia meminta bala bantuan darimu.

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Jika misi ini berhasil,
Anda mungkin tidak diberi imbalan.

160
00:10:09,800 --> 00:10:11,840
Namun jika gagal, Anda akan dihukum.

161
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
Mengikuti seorang tiran yang kejam,

162
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
jangan takut dibuang
kapan kamu tidak berguna lagi?

163
00:10:18,360 --> 00:10:20,400
Suamiku, Penguasa Wei,

164
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
sedang membantu membuat kanal di seluruh negeri,

165
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
yang memberi Liu Yan
kesempatan untuk memulai perang.

166
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Mengikuti pria yang kejam,

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,840
tidak benar, tidak loyal, dan tidak berbakti,

168
00:10:30,920 --> 00:10:33,840
bahkan jika kamu tenggelam di sini,

169
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
buku-buku sejarah hanya akan mengatakannya

170
00:10:35,760 --> 00:10:38,200
bahwa kamu binasa atas kehendak Surga.

171
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
Jenderal,

172
00:10:41,720 --> 00:10:44,160
apakah kamu berani mempertaruhkan nyawa dan kehormatanmu

173
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
tentang ini denganku?

174
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
<i>Punya Liu Qi</i>

175
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
<i>dan Tuan Muda Ketiga</i>

176
00:10:51,320 --> 00:10:52,480
<i>menemani Ayah</i>

177
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
<i>di pemakaman!</i>

178
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
<i>Anak-anak itu tidak bersalah.</i>

179
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
Bagian belakang kami terbuka.

180
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Karena takut dipukul,
kita tidak seharusnya maju.

181
00:11:04,640 --> 00:11:05,360
Mundur.

182
00:11:07,960 --> 00:11:08,840
Menarik!

183
00:11:25,560 --> 00:11:26,320
Nyonya.

184
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Apakah kamu baik-baik saja?

185
00:11:28,320 --> 00:11:30,280
Saya sangat khawatir.

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
Anda tidak dapat mengambil risiko seperti itu lagi.

187
00:11:34,480 --> 00:11:37,200
<i>Kekuatanmu jauh lebih sedikit dibandingkan Liangya.</i>

188
00:11:37,680 --> 00:11:40,160
Jika Liu Yan membawa bala bantuan,

189
00:11:40,240 --> 00:11:42,120
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

190
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Tapi jangan khawatir, Tuanku.

191
00:11:45,680 --> 00:11:47,760
Saya akan pergi ke Boya untuk meminta bala bantuan

192
00:11:47,840 --> 00:11:49,480
dan jagalah bagian belakangmu.

193
00:11:51,240 --> 00:11:53,600
Akhirnya, aku memenuhi janjiku padanya.

194
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Apakah Xiao Qiao datang?

195
00:11:56,920 --> 00:11:58,160
Dia melakukannya.

196
00:11:58,400 --> 00:12:00,080
Tapi dia pergi keesokan harinya.

197
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
Tuanku, jika Anda datang menjemputnya,
itu terlalu buruk.

198
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Dia mungkin kembali ke Yujun.

199
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Mustahil.

200
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
Kata intel
dia berada di hulu Sungai Yang.

201
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Jika dia kembali ke Yujun,

202
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
lalu lentera perahu di Panyi…

203
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Itu pasti dipasang olehnya.

204
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
Semoga suamiku selamat

205
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
dan kembali tanpa cedera.

206
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
Umum,

207
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
ketika Yang Mulia datang ke Boya,
apakah dia membawa pasukan?

208
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
Fan bilang dia membawa banyak orang,

209
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
dan itu pasti berarti dia sangat mencintaimu.

210
00:12:37,720 --> 00:12:38,680
Berapa banyak yang dia bawa?

211
00:12:40,000 --> 00:12:40,800
Mungkin beberapa ratus.

212
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
Apa?

213
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
Beberapa ratus.

214
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
Liu Yan memiliki puluhan ribu,

215
00:12:45,040 --> 00:12:46,800
dan dia akan menyergap mereka
dengan beberapa ratus?

216
00:12:46,880 --> 00:12:48,640
Nyonya sedang merencanakan
untuk menyergap Liu Yan

217
00:12:49,240 --> 00:12:51,160
dengan beberapa ratus
melawan puluhan ribu?

218
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
Itu tidak berbeda
dari menyerang sendirian ke tengah orang banyak.

219
00:12:54,280 --> 00:12:56,440
Ini sangat berbahaya.

220
00:12:56,520 --> 00:12:58,080
Keberaniannya patut diacungi jempol.

221
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
Dia datang sendiri untuk menyelamatkan kita,
dan sekarang dia pulang sendirian.

222
00:13:01,360 --> 00:13:03,840
Aku ingin tahu apa yang dia rasakan saat ini.

223
00:13:04,800 --> 00:13:05,640
- Deputi.
- Ya.

224
00:13:05,720 --> 00:13:07,720
Ambil kekuatan utama dan kembali.
Sisanya, ikuti saya.

225
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
- Pergi.
- Ya.

226
00:13:09,640 --> 00:13:10,520
Bagaimana dengan saya?

227
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
saya…

228
00:13:23,280 --> 00:13:24,080
Apa?

229
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Manman pergi ke medan perang
untuk membantu Penguasa Wei bertarung?

230
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Kipas, pelan-pelan.

231
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Saya mendengarnya

232
00:13:31,720 --> 00:13:34,120
untuk menyergap puluhan ribu orang
pasukan Liangya.

233
00:13:34,200 --> 00:13:35,480
Apakah dia terluka?

234
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
Bagaimana dia bisa mengambil risiko sebesar itu?

235
00:13:38,880 --> 00:13:39,760
Aku tidak tahu.

236
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Nyonya mungkin
tidak bersama pasukan.

237
00:13:42,160 --> 00:13:44,520
Dia seharusnya melakukannya
kembali ke Kangjun sekarang.

238
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
Penguasa Wei telah pergi mengejarnya.

239
00:13:53,120 --> 00:13:54,000
Penggemar,

240
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
apakah kamu baik-baik saja?

241
00:14:05,680 --> 00:14:07,640
Ada sesuatu
Aku telah bersembunyi darimu.

242
00:14:08,280 --> 00:14:12,760
RUMAH KOMANDAN

243
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
Apakah menurut Anda

244
00:14:18,880 --> 00:14:20,520
Manman akan marah padaku?

245
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Kamu adalah sepupunya.

246
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Bagaimana Nyonya bisa marah padamu?

247
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
Jika dia terluka karena ini,
apa yang akan saya lakukan?

248
00:14:35,760 --> 00:14:37,240
Saya ingin kembali ke Kangjun juga.

249
00:14:37,800 --> 00:14:39,680
Tentu. Tidak masalah.

250
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
Mungkin aku terlalu disengaja.

251
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
Saya tidak meminjamkan pasukan apa pun kepada Manman,

252
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
dan sekarang aku memaksamu
untuk pulang bersamaku.

253
00:14:59,360 --> 00:15:00,320
Penggemar,

254
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
kamu terlalu banyak berpikir.

255
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Besok, kita akan kembali ke Kangjun.

256
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
<i>Bahkan jika Anda mengkhawatirkan Yang Mulia,</i>

257
00:16:20,480 --> 00:16:23,000
tidak perlu bagimu
untuk mempertaruhkan dirimu di medan perang.

258
00:16:24,800 --> 00:16:27,880
Perang ini dimulai
atas Yanzhou dan Liancheng.

259
00:16:27,960 --> 00:16:31,040
Yang Mulia sudah kekurangan pasukan,
dan pasukannya terpecah menjadi dua.

260
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
Apa yang seharusnya menjadi kemenangan yang pasti

261
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
menjadi jauh lebih berbahaya.

262
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Dan Boya…

263
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Itu bahkan lebih berisiko.

264
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Dalam situasi ini,

265
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Saya hanya bisa memberikan segalanya

266
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
untuk memperjuangkan kesempatan bagi Yang Mulia.

267
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
Betapa setianya Anda kepada Yang Mulia.

268
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Yang Mulia memperlakukan saya dengan cara yang sama.

269
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
Saya tidak ingin mengecewakannya.

270
00:17:02,960 --> 00:17:04,680
<i>Jika aku sendirian,</i>

271
00:17:05,079 --> 00:17:07,920
<i>Aku bisa mengorbankan diriku sendiri</i>
<i>untuknya seperti hari ini.</i>

272
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
<i>Tapi aku punya keluargaku</i>

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
<i>dan penduduk Yanzhou.</i>

274
00:17:12,680 --> 00:17:15,599
<i>Yang Mulia pasti akan mengerti</i>
<i>niatmu suatu hari nanti.</i>

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Apakah Ci sudah diselesaikan?

276
00:17:26,359 --> 00:17:28,000
Ya.

277
00:17:28,640 --> 00:17:29,600
Nona,

278
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
hujannya semakin deras.

279
00:17:31,520 --> 00:17:34,440
Aku ingin tahu betapa menyebalkannya malam ini.

280
00:17:37,240 --> 00:17:39,360
Jarang turun hujan di Yujun.

281
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Aku agak merindukannya

282
00:17:41,520 --> 00:17:42,880
setelah kembali ke Yanzhou.

283
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
Yang Mulia mungkin sudah melakukannya
kembali ke Yujun, kan?

284
00:17:45,920 --> 00:17:46,760
Jangan katakan itu.

285
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Apakah menurut Anda Yang Mulia
tidak merindukannya?

286
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
Dia berharap Yang Mulia

287
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
bisa menemaninya kembali kali ini

288
00:17:53,760 --> 00:17:55,240
untuk bertemu keluarganya.

289
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Nona, hujannya sangat deras.

290
00:18:03,120 --> 00:18:05,240
Kita harus bergegas dan menyeberangi sungai,

291
00:18:05,320 --> 00:18:08,040
atau air akan naik dan menghalangi jalan kita.

292
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
Kalau begitu, ayo cepat.

293
00:18:28,520 --> 00:18:31,480
Jika jembatan terendam banjir,
kita tidak akan menyeberang.

294
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
<i>Ini adalah perbatasan Yanzhou.</i>

295
00:18:43,280 --> 00:18:45,360
<i>Bagaimana kalau kita mampir berkunjung?</i>

296
00:18:45,720 --> 00:18:48,440
<i>Berlayar ke hulu dan kita akan mencapai Kangjun.</i>

297
00:18:49,040 --> 00:18:52,280
<i>Kalau begitu mari kita bertemu dengan Yang Mulia</i>
<i>dan kembali ke Kangjun bersama.</i>

298
00:18:52,360 --> 00:18:53,160
TEH

299
00:18:53,240 --> 00:18:54,880
<i>Kamu sudah menikah selama setahun.</i>

300
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
<i>Bagaimana kamu bisa berkunjung</i>
<i>gadismu di rumah sendirian?</i>

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,600
<i>Kami bukan pasangan biasa.</i>

302
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
<i>Saya akan menunggu di sini sampai besok.</i>

303
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
TEH

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
<i>Jika dia mau,</i>

305
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
kita akan kembali bersama.

306
00:19:08,960 --> 00:19:10,240
Jika tidak,

307
00:19:11,560 --> 00:19:12,800
Saya tidak akan memaksanya.

308
00:19:13,960 --> 00:19:17,200
Jembatan di depannya terendam banjir.
Anda harus kembali.

309
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
PENGINAPAN

310
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
Setelah terburu-buru sejauh ini,
kami masih merindukan mereka.

311
00:19:25,240 --> 00:19:26,960
Jembatan itu terendam banjir.

312
00:19:27,040 --> 00:19:29,320
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk tinggal di sini malam ini.

313
00:19:29,960 --> 00:19:31,760
Kami sudah memeriksa semua penginapan di dekat kapal feri.

314
00:19:31,840 --> 00:19:33,400
Nyonya seharusnya sudah menyeberang.

315
00:19:33,480 --> 00:19:36,080
Kalau begitu kita akan tinggal di sini malam ini
dan coba feri berikutnya besok.

316
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
- Oke.
- Pak?

317
00:19:37,400 --> 00:19:38,360
- Yang akan datang.
- Pak?

318
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
- Ada kamar?
- Ya.

319
00:19:40,160 --> 00:19:41,240
- Wei Xiao.
- Tuanku.

320
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
- Tuanku.
- Qiao Ci.

321
00:19:43,720 --> 00:19:45,120
Dimana Nyonya?

322
00:19:57,200 --> 00:19:58,160
Tuanku.

323
00:20:06,760 --> 00:20:08,440
Saya pikir Anda sudah menyeberang
jembatan sudah.

324
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Tidak.

325
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
Hujan sedang turun deras
beberapa hari terakhir ini.

326
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
Sangat berbahaya di perjalanan.

327
00:20:15,760 --> 00:20:17,440
Kapan kamu tiba?

328
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Kami baru saja tiba.

329
00:20:19,480 --> 00:20:22,280
Baiklah kalau begitu. Kalian berdua telah bertemu.

330
00:20:22,360 --> 00:20:25,160
Tapi jika aku ingin melihat Xiaotao,
Saya harus pergi ke Kangjun.

331
00:20:28,360 --> 00:20:29,800
Saya melakukannya.

332
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Meskipun aku tidak bisa membawamu
bala bantuan,

333
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
Saya menghentikan anak buah Liu Yan.

334
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Bagaimana Anda bisa mengambil kebebasan?

335
00:20:38,080 --> 00:20:39,200
Bahkan jika Anda tidak bisa mendapatkan bantuan,

336
00:20:39,280 --> 00:20:40,800
kamu seharusnya melapor ke komandan.

337
00:20:40,880 --> 00:20:42,800
Melakukan ini di militer
bisa membuatmu dicambuk.

338
00:20:42,880 --> 00:20:43,600
Mengerti?

339
00:20:49,080 --> 00:20:50,240
Apakah kamu terluka?

340
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Ya, ini salahku.

341
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Saya tidak mematuhi perintah militer.

342
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
Dalam situasi ini, kamu harus mencambukku

343
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
lebih dari seratus kali saat kau melihatku.

344
00:21:01,720 --> 00:21:03,400
Kurang dari itu akan terasa ringan, bukan?

345
00:21:14,040 --> 00:21:15,160
Tuanku,

346
00:21:15,240 --> 00:21:17,960
Nyonya pergi ke medan perang
demi kamu.

347
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Dia khawatir bala bantuan tidak akan datang

348
00:21:20,320 --> 00:21:22,000
dan kamu akan terluka karena kekalahan.

349
00:21:23,400 --> 00:21:26,320
Beberapa hari terakhir ini,
dia selalu merindukanmu.

350
00:21:26,920 --> 00:21:29,120
Bagaimana kamu bisa menyakiti perasaannya sekarang?

351
00:21:36,440 --> 00:21:37,320
Tuanku,

352
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
kamu akhirnya melihatnya lagi.

353
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu yang baik?

354
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
Dia hanya tidak berpikir sebelum berbicara.

355
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Bisa aja.

356
00:21:45,080 --> 00:21:47,320
Kenapa kamu tidak bisa menyanyikan lagunya
kamu baru belajar?

357
00:21:47,400 --> 00:21:49,640
Bukankah kamu sedang membaca liriknya
baik-baik saja dalam perjalanan ke sini?

358
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik?

359
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
Apakah mulutmu terbakar?

360
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Kapan Penguasa Wei belajar menyanyi?

361
00:21:54,920 --> 00:21:55,800
Cukup.

362
00:21:58,640 --> 00:22:00,280
Begitukah caramu berbicara pada Yang Mulia?

363
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
Istirahatlah.

364
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
Ayo.

365
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
Cobalah untuk bersikap lebih lembut.

366
00:22:10,000 --> 00:22:10,840
Ayo pergi.

367
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Berkuda itu menyiksa. Bantu aku masuk.

368
00:22:14,200 --> 00:22:14,920
Waktunya tidur.

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
Biarkan Yang Mulia berpikir sendiri.

370
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Kenapa kamu di sini bukannya istirahat
di kamarmu sendiri?

371
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
Terima kasih.

372
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
Kompormu tidak cukup hangat.

373
00:23:08,680 --> 00:23:09,600
Apakah kamu tidak kedinginan?

374
00:23:10,200 --> 00:23:11,160
Kamu kedinginan?

375
00:23:11,880 --> 00:23:12,760
Tidak.

376
00:23:13,200 --> 00:23:15,760
Saya khawatir Anda akan kedinginan di malam hari.

377
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
Chunniang pergi membawakanku beberapa tempat tidur.

378
00:23:23,120 --> 00:23:25,760
Selimut ini terlihat terlalu tipis. Itu tidak bagus.

379
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
Ada dua selimut.

380
00:23:28,480 --> 00:23:29,320
Mereka akan cukup hangat.

381
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Bahkan dua saja tidak cukup.

382
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Api di kamarku jauh lebih kuat.

383
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
Xiaozao pergi mencari kayu bakar.

384
00:23:38,160 --> 00:23:40,360
Jika kamu masih kedinginan,

385
00:23:40,440 --> 00:23:43,440
mengapa tidak mengirim pengawalmu yang perkasa
untuk memotong lebih banyak kayu?

386
00:23:43,880 --> 00:23:45,840
Itu akan cukup untuk seluruh penginapan.

387
00:24:13,040 --> 00:24:14,440
Aku kedinginan, oke?

388
00:24:24,080 --> 00:24:25,200
Beberapa hari terakhir ini

389
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
sudah sangat buruk bagiku.

390
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
Aku selalu memikirkanmu.

391
00:24:32,960 --> 00:24:35,240
Saat aku terbangun di tengah malam

392
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
dan menyadari kamu tidak ada di sana,

393
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
rasanya kosong.

394
00:24:42,440 --> 00:24:43,640
aku merindukanmu.

395
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
Terima kasih telah menyelamatkan Yanzhou.

396
00:24:56,280 --> 00:24:58,400
Terima kasih telah datang menemui saya.

397
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Jalan rahasia…

398
00:25:06,680 --> 00:25:07,760
adalah kesalahanku.

399
00:25:08,440 --> 00:25:10,120
Mari kita tidak mengungkit masa lalu.

400
00:25:10,880 --> 00:25:11,800
Hari ini,

401
00:25:12,440 --> 00:25:14,120
Saya juga melakukan sesuatu yang salah.

402
00:25:14,880 --> 00:25:16,920
Saya bertindak karena khawatir.

403
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda

404
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
tapi tidak tahu bagaimana memulainya,

405
00:25:20,720 --> 00:25:22,240
jadi aku hanya mengatakan semuanya tanpa berpikir.

406
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Saya tidak bermaksud kasar.

407
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

408
00:25:33,400 --> 00:25:34,680
Saya ingin bertanya,

409
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
setelah ditolak bala bantuannya,

410
00:25:38,760 --> 00:25:40,000
kenapa kamu tidak kembali ke Yujun?

411
00:25:40,720 --> 00:25:44,280
Kenapa kamu pergi sendirian ke medan perang
untuk mencegat pasukan Liu Yan?

412
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
Apakah kamu tidak takut?

413
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
Tentu saja.

414
00:25:53,480 --> 00:25:56,280
Tapi pria yang kucintai
masih di luar sana berkelahi.

415
00:25:57,360 --> 00:25:59,720
Aku berjanji akan membantu membelanya.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,320
Saya tidak bisa mengulanginya.

417
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Saya mencintainya.

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,640
Saya akan memberikan segalanya untuknya.

419
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Jika dia menang, saya akan berada di sampingnya.

420
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Jika dia kalah, aku akan jatuh bersamanya.

421
00:26:20,080 --> 00:26:24,440
Aku tidak ingin dia berpikir
Aku sudah berhenti menyukai atau mencintainya.

422
00:26:29,160 --> 00:26:30,120
Saya mengerti.

423
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Saya bersedia.

424
00:26:37,240 --> 00:26:38,400
Hanya saja…

425
00:26:41,360 --> 00:26:43,480
Hanya saja saya tidak bisa berjudi…

426
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
dengan keselamatan keluargaku

427
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
atau dengan nyawa rakyat Yanzhou.

428
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
Tapi aku ingin dia tahu

429
00:26:56,920 --> 00:26:58,600
itu bagiku,

430
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
dia sama pentingnya dengan mereka.

431
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
Saya mengerti.

432
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Ini semua salahku.

433
00:27:17,880 --> 00:27:18,760
Manman,

434
00:27:20,760 --> 00:27:21,720
malam ini,

435
00:27:22,200 --> 00:27:23,960
ada juga hal yang ingin kukatakan padamu.

436
00:27:30,360 --> 00:27:31,600
Selama ini,

437
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
Aku sudah memintamu untuk jujur padaku,

438
00:27:37,040 --> 00:27:38,880
namun aku mengabaikannya
betapa sulitnya hal itu bagimu.

439
00:27:40,560 --> 00:27:42,480
Saat aku bergegas kembali dari Boya

440
00:27:43,640 --> 00:27:45,840
dan kudengar kau sudah pergi
ke medan perang untukku,

441
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
Saya akhirnya sadar
betapa terkoyaknya dirimu.

442
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
Anda melakukan banyak hal untuk Yanzhou, Wei,

443
00:27:52,080 --> 00:27:53,880
klan Qiao, dan klan Wei,

444
00:27:56,640 --> 00:27:58,600
namun aku masih belum memahamimu.

445
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
Bahkan sepupumu menyalahkanmu.

446
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
Tapi kenyataannya adalah,
tidak ada yang bisa melakukan lebih baik dari Anda.

447
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Dengan hubunganmu denganku,

448
00:28:11,080 --> 00:28:12,760
tidak ada orang lain yang bisa melakukan lebih baik.

449
00:28:14,560 --> 00:28:15,480
Anda telah tertangkap

450
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
antara kedua klan.

451
00:28:18,600 --> 00:28:20,640
Pergeseran sekecil apa pun…

452
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
akan menyakitimu terlebih dahulu.

453
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
Saya sudah berpikir

454
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
tentang melepaskan kebencianku.

455
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
Aku bahkan yakin aku sudah melakukannya
cukup mundur.

456
00:28:40,200 --> 00:28:41,720
Tapi pada hari kamu bertanya padaku

457
00:28:43,120 --> 00:28:45,160
jika aku menyerah untuk membalas dendam,

458
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Tiba-tiba aku sadar

459
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
bahwa sejak awal,

460
00:28:49,520 --> 00:28:51,360
Aku tidak pernah memberimu janji apa pun,

461
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
dan kamu sudah hidup
berada di bawah tekanan itu selama ini.

462
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
Ketika saya mendengar Anda datang untuk membantu saya,

463
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
sejujurnya, aku takut.

464
00:29:05,760 --> 00:29:06,960
Aku takut kamu akan menyesalinya

465
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
dan Anda akan berpikir saya tidak layak.

466
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Jadi ketika saya berbalik
untuk mengejarmu,

467
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
Aku terus menanyakan hal ini pada diriku sendiri
lagi dan lagi.

468
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
Jika saya…

469
00:29:19,880 --> 00:29:21,000
Jika saya

470
00:29:21,960 --> 00:29:23,000
kehilanganmu,

471
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
lalu jadi apa
jika aku memusnahkan semua musuhku?

472
00:29:25,960 --> 00:29:27,240
Bahkan jika aku memenangkan seluruh dunia,

473
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
sisa hidupku

474
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
tidak akan ada artinya tanpamu.

475
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Saya brengsek.

476
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Kamu sudah berbuat banyak untukku,

477
00:29:46,040 --> 00:29:49,320
dan aku tidak pernah tahu bagaimana cara menghargainya
dan mencintaimu.

478
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
Aku pernah bilang padamu

479
00:29:52,360 --> 00:29:54,760
bahwa jika aku membuatmu marah,
kamu bisa memukulku sebanyak yang kamu mau.

480
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
Hari ini, aku membuatmu sedih.

481
00:29:56,880 --> 00:29:58,840
Anda bisa memukul dan mengutuk saya,

482
00:29:58,920 --> 00:30:00,760
tapi jangan berani-beraninya kamu mendorongku menjauh.

483
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
Jangan berani-berani meragukan perasaanku padamu.

484
00:30:04,440 --> 00:30:05,960
Aku tidak pernah meragukan cintamu,

485
00:30:06,880 --> 00:30:08,360
dan kamu tidak boleh meragukan milikku.

486
00:30:10,720 --> 00:30:11,600
Pukul aku.

487
00:30:14,440 --> 00:30:17,200
Aku tepat di depanmu, kan?

488
00:30:17,280 --> 00:30:18,440
Manusia.

489
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
saya ingin…

490
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
untuk pergi bersamamu ke Kangjun.

491
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
Saya penasaran

492
00:30:29,640 --> 00:30:31,240
tentang di mana kamu dibesarkan,

493
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
tentang keluargamu,

494
00:30:33,080 --> 00:30:34,120
dan tentang orang-orangmu.

495
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Nenek juga memberitahuku

496
00:30:38,360 --> 00:30:39,640
untuk melepaskan kebencian.

497
00:30:40,880 --> 00:30:42,160
Jadi menurutku

498
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
bahwa mungkin hanya sekali aku pernah melihat Kangjun…

499
00:30:46,520 --> 00:30:48,280
akankah aku benar-benar bisa melepaskannya.

500
00:30:51,840 --> 00:30:54,560
Anda memang telah melakukan banyak hal untuk saya.

501
00:30:57,600 --> 00:30:58,880
Itu karena

502
00:31:00,800 --> 00:31:02,120
kamu tidak pernah meninggalkanku

503
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
ketika bahaya melanda.

504
00:31:50,920 --> 00:31:51,840
Wah.

505
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Wah.

506
00:31:55,120 --> 00:31:56,720
Tentara!

507
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
- Beristirahatlah di sini!
- Ya!

508
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
Sebarkan beritanya!

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Beristirahatlah di sini!

510
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Beristirahatlah di sini!

511
00:32:04,880 --> 00:32:06,680
Beristirahatlah di sini!

512
00:32:08,760 --> 00:32:10,000
Tuanku.

513
00:32:10,080 --> 00:32:11,040
Silakan minum air.

514
00:32:14,880 --> 00:32:17,880
Tuanku, dalam kampanye ini,

515
00:32:18,280 --> 00:32:20,080
kami mengerahkan total 100.000 tentara.

516
00:32:20,160 --> 00:32:23,240
<i>56.938 di antaranya tewas.</i>

517
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
<i>4.276 di antaranya terluka.</i>

518
00:32:26,320 --> 00:32:29,480
<i>18.052 di antaranya melarikan diri.</i>

519
00:32:29,560 --> 00:32:32,640
<i>Kami masih memiliki 36.934.</i>

520
00:32:33,040 --> 00:32:33,920
Diantaranya,

521
00:32:34,560 --> 00:32:36,080
hanya tiga jenderal

522
00:32:36,840 --> 00:32:37,880
dan

523
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
lima wakil jenderal

524
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
selamat.

525
00:32:41,960 --> 00:32:44,360
Itu hanya satu dari sepuluh.

526
00:32:48,080 --> 00:32:51,960
Tuanku, mohon berkumpul kembali
dan serang Panyi lagi

527
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
untuk membalaskan dendam saudara-saudara kita yang gugur.

528
00:32:54,400 --> 00:32:56,440
Tuanku, tolong jangan.

529
00:32:56,520 --> 00:32:59,960
Bahkan dengan jumlah yang lebih unggul,
kami masih kalah dalam pertempuran ini.

530
00:33:00,040 --> 00:33:02,440
Jika kita terus maju secara membabi buta,

531
00:33:02,520 --> 00:33:07,240
Saya takut pada Liangya
mungkin akan terhapus seluruhnya.

532
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
Kami kalah dalam pertarungan ini

533
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
hanya karena Lin melarikan diri
dalam panasnya pertempuran!

534
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Jika bukan karena itu,

535
00:33:12,120 --> 00:33:15,280
spanduk kita mungkin sudah berkibar
melewati tembok Kota Panyi.

536
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Jika kita lolos lebih lambat,

537
00:33:16,960 --> 00:33:20,480
panji Wei mungkin akan ditanam
pada tulangmu sekarang.

538
00:33:20,560 --> 00:33:21,880
- Kamu…
- Cukup!

539
00:33:34,200 --> 00:33:35,080
Tuanku.

540
00:33:36,080 --> 00:33:37,560
Maafkan saya karena berbicara tidak pada gilirannya.

541
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
Para bawahan

542
00:33:40,240 --> 00:33:44,320
sudah tidak puas
dengan suksesi Anda.

543
00:33:44,400 --> 00:33:46,680
Kini, setelah kekalahan tersebut,

544
00:33:46,760 --> 00:33:48,600
jika Anda terus bertindak berdasarkan dorongan hati,

545
00:33:49,640 --> 00:33:53,280
Liangya mungkin mengalami kekacauan.

546
00:33:53,640 --> 00:33:56,000
Jika ada yang tidak taat, bunuh saja.

547
00:33:56,080 --> 00:33:58,560
Sekarang bukan waktunya untuk tampil kuat.

548
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
menurutku

549
00:34:05,800 --> 00:34:08,040
kita harus menenangkan diri

550
00:34:08,120 --> 00:34:10,159
klan dan pejabat.

551
00:34:10,600 --> 00:34:11,719
Begitu kita kembali,

552
00:34:11,800 --> 00:34:16,520
Saya bersedia menenangkan anggota klan
dan pejabat atas nama Anda.

553
00:34:16,600 --> 00:34:19,480
Dia tidak perlu menunjukkan niat baik
kepada bawahannya.

554
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
Tuanku, berikan saja perintahnya,
dan aku akan melenyapkan mereka.

555
00:34:23,639 --> 00:34:24,920
Liu Xiao.

556
00:34:25,000 --> 00:34:25,920
Ya.

557
00:34:27,560 --> 00:34:30,159
Di Panyi, bala bantuan tertunda.

558
00:34:30,800 --> 00:34:34,120
Jenderal Lin melarikan diri dari medan perang
dengan 20.000 tentara.

559
00:34:34,199 --> 00:34:36,320
Saya memerintahkan Anda untuk menangkapnya.

560
00:34:37,040 --> 00:34:38,320
Jika dia menolak,

561
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
bunuh dia.

562
00:34:39,960 --> 00:34:40,639
Ya.

563
00:34:42,000 --> 00:34:42,880
Pasukan lainnya

564
00:34:42,960 --> 00:34:45,239
akan kembali bersamaku ke Liangya
untuk beristirahat dan memulihkan diri.

565
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
Kami akan menghentikan pertarungan untuk saat ini.

566
00:34:46,560 --> 00:34:48,639
Tuanku! Ini…

567
00:34:48,719 --> 00:34:49,600
Ada keberatan?

568
00:34:51,679 --> 00:34:52,840
Tidak, Tuanku.

569
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Tuanku, Anda bijaksana.

570
00:35:01,160 --> 00:35:02,280
Ketika kita kembali ke Chijun,

571
00:35:02,360 --> 00:35:06,440
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda menenangkan
klan dan pejabat.

572
00:35:07,440 --> 00:35:08,720
Namun,

573
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Anda juga harus menunjukkan kerendahan hati
dan akui kesalahanmu

574
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
untuk membuat mereka mempercayai Anda.

575
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Lagipula, kamu masih muda.

576
00:35:16,680 --> 00:35:19,680
Terkadang, Anda perlu mendengarkan
atas nasihat orang yang lebih tua

577
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
untuk menghindari jalan memutar.

578
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
Benar kan, Tuanku?

579
00:35:53,880 --> 00:35:57,000
KANGJUN, YANZHOU

580
00:35:59,600 --> 00:36:00,680
Tuan Muda Ci telah kembali.

581
00:36:03,880 --> 00:36:04,640
Ayah.

582
00:36:04,720 --> 00:36:05,520
Paman.

583
00:36:05,600 --> 00:36:06,480
Tante.

584
00:36:07,840 --> 00:36:09,880
Saya membawa Manman dan Yang Mulia kembali.

585
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
Saya tahu saya harus menunggu di rumah.

586
00:36:13,640 --> 00:36:15,560
Saya tahu Nyonya pasti akan kembali.

587
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Wah.

588
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
Tuanku, kedatangan Anda merupakan suatu kehormatan besar.

589
00:36:34,360 --> 00:36:36,720
Ini adalah kunjungan pertama Anda ke Kangjun.

590
00:36:36,800 --> 00:36:40,400
Ini menandai langkah besar dalam hubungan kedua negara
antara Wei dan Yanzhou.

591
00:36:40,480 --> 00:36:42,160
Kita harus merayakannya dengan benar.

592
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
- Kenapa menarikku?
- Kenapa kamu tidak mencariku?

593
00:36:55,200 --> 00:36:56,360
Kenapa aku mencarimu?

594
00:36:56,440 --> 00:36:58,520
- Ayah, Paman, Bibi.
- Saya sedang mencari Nyonya.

595
00:36:58,600 --> 00:36:59,400
Saya senang Anda kembali.

596
00:37:00,080 --> 00:37:02,400
Sudah kubilang padamu untuk melayani Tuan Wei.

597
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
Kok bisa-bisanya kamu lupa aturannya
setelah meninggalkan kami?

598
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Anda bahkan membuatnya mendukung Anda.

599
00:37:05,920 --> 00:37:07,120
Saya sendiri ingin mendukungnya.

600
00:37:08,200 --> 00:37:09,680
Tentu saja Anda bisa melakukannya jika Anda mau.

601
00:37:09,760 --> 00:37:11,400
Manman, itulah keberuntunganmu.

602
00:37:13,720 --> 00:37:14,600
Ayah.

603
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
Saya senang Anda kembali.

604
00:37:19,240 --> 00:37:20,160
Tuanku.

605
00:37:34,600 --> 00:37:36,120
Sepupu dan Bi Zhi ada di sini.

606
00:37:38,800 --> 00:37:40,240
Penggemar kembali.

607
00:37:41,400 --> 00:37:42,520
Besar!

608
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Kedua gadisku telah kembali.

609
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
Hari ini, kita merayakannya
kedatangan Yang Mulia.

610
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
Abaikan yang lain.

611
00:37:53,080 --> 00:37:55,520
Kami sudah menyiapkan makanan dan minuman di rumah.

612
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
Silakan ikuti saya.

613
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
Ayah, Ibu. Paman.

614
00:38:08,280 --> 00:38:09,200
Tuanku, yakinlah.

615
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
Hari ini, kamu membantuku merebut kembali Liancheng.

616
00:38:11,480 --> 00:38:14,600
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
Yanzhou tidak akan pernah menolak.

617
00:38:24,560 --> 00:38:25,480
Lama sekali untuk melihatnya.

618
00:38:25,560 --> 00:38:28,240
kamu sekarang
Panglima Pasukan Boya.

619
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
Tidak peduli pangkatmu,

620
00:38:30,680 --> 00:38:34,080
jika kamu memperlakukan Fan dengan baik,
kamu adalah keluarga bagi kami.

621
00:38:37,000 --> 00:38:37,880
Paman.

622
00:38:38,840 --> 00:38:40,720
Tuanku, Anda pasti lelah
dari perjalanan.

623
00:38:40,800 --> 00:38:41,840
Silakan pulang bersamaku.

624
00:38:41,920 --> 00:38:44,400
Oh, aku lupa mengucapkan terima kasih hari itu.

625
00:38:44,480 --> 00:38:46,880
Jika bukan karena kamu,
Saya mungkin tidak menemukan Nyonya.

626
00:38:48,280 --> 00:38:49,160
Terima kasih.

627
00:38:51,040 --> 00:38:52,840
Hal ini tidak perlu dilakukan dalam keluarga.

628
00:38:53,360 --> 00:38:56,840
Bi Zhi mungkin berasal dari klan Qiao, tapi…

629
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
Nyonya benar.

630
00:38:59,600 --> 00:39:00,280
Bi Zhi.

631
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
Kita semua adalah keluarga.

632
00:39:08,240 --> 00:39:10,520
Kami sudah berbicara
terlalu lama tertiup angin.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,120
Ayo pulang.

634
00:39:12,200 --> 00:39:15,440
Biarkan Tuan Wei dan Manman beristirahat dengan baik.

635
00:39:15,520 --> 00:39:17,440
Sepupu sedang bersama anak
dan tidak boleh memaksakan diri.

636
00:39:17,520 --> 00:39:18,640
- Ayo pulang.
- Oke.

637
00:39:19,200 --> 00:39:20,200
Tuanku, setelahmu.

638
00:39:27,560 --> 00:39:29,520
Dengan begitu banyak orang di sini, berhati-hatilah.

639
00:39:29,600 --> 00:39:30,720
Mengerti.

640
00:39:33,240 --> 00:39:34,120
Tuanku.

641
00:39:34,480 --> 00:39:36,920
Penguasa Wei mengenali Bi Zhi

642
00:39:37,640 --> 00:39:38,760
tapi belum menerimamu.

643
00:39:43,600 --> 00:39:44,600
Manman,

644
00:39:44,680 --> 00:39:46,320
Bi Zhi sangat cakap,

645
00:39:46,400 --> 00:39:47,640
dan Paman masih tidak menyukainya.

646
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Paman belum membaik sama sekali.

647
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
Jika Kakek tahu, dia akan marah besar.

648
00:39:52,640 --> 00:39:55,120
Kakekmu tidak mengajarimu
untuk tidak menghormati orang yang lebih tua.

649
00:40:03,880 --> 00:40:06,240
RUMAH QIAO, YANZHOU

650
00:40:10,360 --> 00:40:12,880
Para pelayan ini melayanimu sebelumnya.

651
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
Mereka sudah menunggu di sini untuk menyambut Anda.

652
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
Selamat Datang di rumah.

653
00:40:20,200 --> 00:40:22,920
- Kalian semua akan mendapat imbalan.
- Terima kasih, nona.

654
00:40:23,000 --> 00:40:26,240
Mereka bahkan membuatkanmu makanan ringan
dan pakaian serta kaus kaki.

655
00:40:26,320 --> 00:40:27,840
Mereka sudah memikirkanmu.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,120
Bibi, apa yang kamu persiapkan untukku?

657
00:40:32,880 --> 00:40:37,040
Kamarmu sudah siap
dengan wewangian yang Anda sukai sebelumnya.

658
00:40:37,120 --> 00:40:38,600
Saya ingat semuanya.

659
00:40:38,680 --> 00:40:41,120
Makan malam malam ini adalah favoritmu juga.

660
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
Ayahmu mengatur semuanya sendiri.

661
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
<i>Di rumah perdananya,</i>
<i>dia dirawat oleh orang lain.</i>

662
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
<i>Semuanya sesuai keinginannya.</i>

663
00:40:49,760 --> 00:40:52,240
<i>Tapi saat dia pertama kali datang ke keluargaku,</i>
<i>dia peduli pada orang lain.</i>

664
00:40:52,320 --> 00:40:53,600
Ibu, silakan minum teh.

665
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
<i>Semuanya sesuai keinginanku.</i>

666
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
<i>Aku ingin tahu apakah Manman lelah</i>

667
00:40:58,280 --> 00:40:59,360
<i>dan jika dia merasa dirugikan.</i>

668
00:41:00,800 --> 00:41:02,360
Pergilah berjalan-jalan dengan Tuan Wei.

669
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

670
00:41:06,480 --> 00:41:08,280
Aku akan membawa sepupumu kembali untuk beristirahat.

671
00:41:08,360 --> 00:41:09,240
Oke.

672
00:41:18,120 --> 00:41:19,000
Ayo pergi.

673
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Besar. Saya ingin melihat
tempat kamu tinggal sebelumnya.

674
00:41:23,200 --> 00:41:24,080
Ayo pergi.

675
00:41:25,520 --> 00:41:27,360
Anda juga dapat pergi dan menemui beberapa teman.

676
00:41:27,440 --> 00:41:28,320
Ya.

677
00:41:38,120 --> 00:41:39,960
Itu adalah ruang utama.

678
00:41:40,040 --> 00:41:42,720
Kamar ini adalah tempat aku dan sepupu tinggal.

679
00:41:43,960 --> 00:41:45,760
Yanzhou sangat cocok untuk anggrek.

680
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Mereka ada dimana-mana.

681
00:41:48,600 --> 00:41:51,680
Di sini lebih hangat daripada di Yujun,
dan bunganya mekar lebih awal.

682
00:41:52,120 --> 00:41:53,760
Ada pohon pir di sini.

683
00:41:53,840 --> 00:41:57,160
Saat aku bebas,
Saya biasa duduk di bawahnya dan minum teh.

684
00:42:00,440 --> 00:42:02,040
Aku akan mengajakmu melihat tempat lain.

685
00:42:02,680 --> 00:42:03,560
Astaga…

686
00:42:06,120 --> 00:42:07,640
Apakah kamu menyalahkanku?

687
00:42:08,880 --> 00:42:10,120
Mengapa Anda mengatakan itu?

688
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
Saat kamu di rumah,

689
00:42:12,560 --> 00:42:14,640
kamu dihargai seperti permata.

690
00:42:15,320 --> 00:42:17,800
Namun di Negara Bagian Wei,
kamu selalu berhati-hati.

691
00:42:19,200 --> 00:42:21,360
Negara Bagian Wei bukanlah sangkar,

692
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
tapi bagimu, tidak ada bedanya.

693
00:42:25,080 --> 00:42:27,760
Aku belum pernah melihatmu senyaman ini sebelumnya.

694
00:42:29,320 --> 00:42:30,680
Ini salahku.

695
00:42:32,120 --> 00:42:33,680
Anda memperlakukan saya dengan baik.

696
00:42:34,600 --> 00:42:36,680
Hari-hariku bersamamu

697
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
merasa nyaman dan bahagia.

698
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Lalu semuanya beres.

699
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Kangjun adalah rumahmu,

700
00:42:44,800 --> 00:42:45,600
dan Yujun

701
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
juga merupakan rumahmu.