1
00:01:38,520 --> 00:01:41,840
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:47,280
Yang Mulia, jika Anda hanya menikmati
Perusahaan Nyonya Yulou

3
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
tapi tidak punya niat
mengambilnya sebagai selir,

4
00:01:50,400 --> 00:01:52,600
maka semoga Nona Yulou kembali ke rumah bersamaku

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,240
dan menikahlah sesegera mungkin.

6
00:01:58,280 --> 00:02:00,400
saya tidak berniat
untuk mengambilnya sebagai selir.

7
00:02:00,480 --> 00:02:03,280
Nona Yulou, tolong pulang ke rumah bersamaku.

8
00:02:08,720 --> 00:02:12,080
Saya akan memberikan dua kabupaten
sebagai wilayah kekuasaan pribadi Nona Yulou,

9
00:02:12,840 --> 00:02:15,480
bersama dengan ganda
hadiah pertunangan Gubernur Taozhou,

10
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
untuk dipersembahkan kepada Nyonya Yulou

11
00:02:17,840 --> 00:02:18,720
sebagai proposal resmiku.

12
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Saya, Liu Yan,

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
dengan tulus ingin menikahi Nona Yulou

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
dan menjadikannya istriku

15
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
dan Nyonya Liangya,

16
00:02:30,880 --> 00:02:32,920
untuk membagi kehormatan dan aibku.

17
00:02:33,000 --> 00:02:34,160
Keberkahan dan kesialanku.

18
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Tuanku, Anda mulia dan anggun.

19
00:02:38,800 --> 00:02:41,120
Tentu saja, saya bersedia.

20
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Tidak ada wanita yang boleh memiliki dua suami.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Apa yang akan diputuskan oleh klan Su?

22
00:02:47,960 --> 00:02:50,240
Yang Mulia, bagaimana menurut Anda?

23
00:02:53,120 --> 00:02:55,880
Tuanku, Nyonya Su mempunyai tanda bunga peony.

24
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
Menikahinya akan mengamankan Dataran Tengah.

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,200
Waktumu telah tiba.

26
00:02:59,280 --> 00:03:03,280
Wushan tidak akan menyia-nyiakan usahanya
untuk mengatur pernikahanmu.

27
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
RUMAH TUHAN LIANGYA

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,080
Tuanku,

29
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
semua hadiah pertunangan sudah siap.

30
00:03:21,680 --> 00:03:22,560
Tuanku,

31
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
ini adalah gaun pengantin untuk wanita itu.

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,280
Silakan lihat.

33
00:03:29,840 --> 00:03:30,680
Ayo.

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
Kirimkan tim bersama saya.

35
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Saya ingin naik gunung sendiri
dan memburu lynx untuknya.

36
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Ya.

37
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Nona Yulou.

38
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Tuanku.

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
Anda tepat waktu.

40
00:03:46,240 --> 00:03:47,000
Datang dan lihat.

41
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
Apakah ini semua sesuai dengan keinginanmu?

42
00:03:49,720 --> 00:03:51,600
Saya telah mengirim utusan dari Wushan.

43
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
Anda tidak perlu melanjutkan aksinya.

44
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
Sudah waktunya kita beralih ke bisnis nyata.

45
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Kanal Yongning berjalan lancar.

46
00:04:12,160 --> 00:04:14,360
Anda harus bertindak tanpa penundaan.

47
00:04:15,120 --> 00:04:18,360
Saya bersedia membantu dengan 50.000 tentara
untuk menunjukkan ketulusanku.

48
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
Jika Anda memiliki ketulusan seperti itu,

49
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
lalu aku

50
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
akan meratakan Wei

51
00:04:31,040 --> 00:04:32,680
dan membaginya dengan Anda.

52
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
Tuanku, Anda pasti akan menang.

53
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
Siapkan pasukan.

54
00:04:39,040 --> 00:04:40,080
Ayo pergi.

55
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
YUJUN, NEGARA WEI

56
00:04:47,480 --> 00:04:49,920
RUMAH WEI, WEI

57
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
Sebaiknya kita bergegas juga.

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,440
Jika kita terlambat, kita mungkin akan melewatkannya.

59
00:04:54,520 --> 00:04:55,480
Baiklah.

60
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Nona Xu sangat baik pada kami.

61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Nyonya.

62
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Apa yang membuat mereka begitu senang?

63
00:05:05,480 --> 00:05:07,800
Nona Xu sedang bersiap
upacara akhir dukamu.

64
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
Dia sedang membuatkan baju baru untukmu.

65
00:05:09,320 --> 00:05:11,240
Sejak musim panas tiba,

66
00:05:11,320 --> 00:05:14,920
dia pikir itu akan menyenangkan
untuk memberi hadiah kepada semua orang satu set baru.

67
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
Semua orang senang dan berterima kasih pada Lady Xu.

68
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Dia baru saja mengirim kabar,
memintamu untuk pergi diukur.

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,080
Pastikan itu akurat

70
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
jadi pakaiannya pas.

71
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
- Ya.
- Ya.

72
00:05:35,400 --> 00:05:38,720
Ketika saya masih muda,
sosokku sama seperti miliknya.

73
00:05:39,720 --> 00:05:42,040
Wanita di segala usia
mempunyai kecantikannya masing-masing.

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,680
Dalam kehidupan seorang wanita,

75
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
kebijaksanaan dan karakter paling penting.

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,200
Keluarga adalah yang paling bisa diandalkan.

77
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Itu mungkin benar,
tapi Nenek dan Ibu,

78
00:05:54,200 --> 00:05:56,480
kamu pastinya sangat cantik
di masa mudamu.

79
00:05:56,560 --> 00:05:59,240
Bagaimana lagi Anda bisa melahirkan seseorang
setampan Tuan Wei?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
Anda dengar itu?

81
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
Dalam satu kalimat pendek,

82
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
dia berhasil menyanjung kami semua.

83
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
Ya.

84
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Pembicara yang manis.

85
00:06:07,560 --> 00:06:09,160
Tidak apa-apa
jika pakaiannya sedikit longgar.

86
00:06:09,240 --> 00:06:10,280
Itu akan lebih nyaman.

87
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
Ketika masa berkabung berakhir,

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,760
kamu dan Zhonglin
dapat mewujudkan pernikahan Anda.

89
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
Jika Anda hamil,

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
kamu tidak akan cocok dengan pakaian itu.

91
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Nona, Yang Mulia ada di sini.

92
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Nenek, Ibu.

93
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
Kami baru saja membicarakanmu.

94
00:06:28,120 --> 00:06:30,640
Dalam beberapa hari,
setelah masa berkabung berakhir,

95
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
kalian berdua harus mewujudkan pernikahan kalian.

96
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
Nenekmu dan aku
sedang menunggu seorang cucu.

97
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Ibu,

98
00:06:38,080 --> 00:06:40,680
kamu telah bekerja keras untuk mempersiapkannya
upacara akhir berkabung.

99
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
Mohon luangkan waktu untuk istirahat.

100
00:06:43,280 --> 00:06:45,680
Nenek, aku punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan Yang Mulia.

101
00:06:46,120 --> 00:06:48,080
- Kami permisi dulu.
- Baiklah.

102
00:06:53,480 --> 00:06:55,640
Mengapa Anda harus mengungkit hal itu?

103
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Itu hal yang bagus.

104
00:07:04,400 --> 00:07:05,320
Setahun yang lalu,

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,800
saat kita akan menikah,

106
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
kakekmu meninggal,

107
00:07:11,120 --> 00:07:12,760
namun kami tidak punya pilihan selain terus maju.

108
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Ini merupakan tahun yang sulit bagimu.

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Tuanku.

110
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Sepanjang tahun ini…

111
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Saya tidak pernah berani berbicara tentang Kakek

112
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
karena takut mengingatkanmu

113
00:07:53,240 --> 00:07:56,000
tentang bagaimana dia mengkhianatimu.

114
00:08:02,240 --> 00:08:03,120
Tapi…

115
00:08:09,480 --> 00:08:11,480
Saya sangat merindukannya.

116
00:08:27,040 --> 00:08:27,880
Manman,

117
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
mulai sekarang,

118
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
kamu dapat berbicara denganku tentang apa saja.

119
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
TABLET SEMANGAT DARI QIAO GUI
TERLAMBAT KAKAKKU

120
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
TABLET SEMANGAT DARI QIAO GUI
TERLAMBAT KAKAKKU

121
00:10:31,520 --> 00:10:36,000
TABLET SEMANGAT DARI QIAO GUI
TERLAMBAT KAKAKKU

122
00:11:56,720 --> 00:11:57,680
Nyonya.

123
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
Nyonya.

124
00:12:03,240 --> 00:12:06,880
Sudahkah Anda membaca gulungan sutra
di bagian bawah peti maharmu?

125
00:12:09,000 --> 00:12:09,760
Tidak.

126
00:12:10,760 --> 00:12:13,280
Nyonya Ding yang mengatakannya
di bagian bawah dada.

127
00:12:17,520 --> 00:12:19,560
Nona, ini saatnya Anda membacanya.

128
00:12:19,640 --> 00:12:21,160
Saya sudah memeriksanya.

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Yang Mulia tidak pernah memiliki selir.

130
00:12:24,320 --> 00:12:26,160
Dia pasti tidak berpengalaman
dan tidak pengertian.

131
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Dia juga agak ceroboh.

132
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Aku takut dia akan menyakitimu.

133
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Saya akan membacanya.

134
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Aku akan membacanya sekarang, oke?

135
00:12:35,440 --> 00:12:36,560
Cukup tentang ini.

136
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Aku akan mengambilnya.

137
00:13:01,760 --> 00:13:02,840
Lupakan. Saya tidak sedang makan.

138
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
Sadel kudanya. Kami akan kembali.

139
00:16:02,360 --> 00:16:03,200
kamu…

140
00:16:04,320 --> 00:16:05,160
Apakah kamu takut?

141
00:16:08,720 --> 00:16:09,800
Tidak.

142
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
Kalau begitu, aku juga tidak.

143
00:16:24,600 --> 00:16:27,720
Saat itu, Anda tidak punya pilihan
tapi untuk menikah denganku,

144
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
namun kamu masih mengizinkanku
tahun berkabung untuk Kakek.

145
00:16:32,120 --> 00:16:33,080
Terima kasih.

146
00:16:35,600 --> 00:16:36,680
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.

147
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Setahun yang lalu ketika aku menikah denganmu,

148
00:16:40,080 --> 00:16:41,720
kami tidak tahan satu sama lain.

149
00:16:42,360 --> 00:16:43,840
Yang ada hanyalah ketidakpercayaan.

150
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
Bagaimana kita bisa berbagi tempat tidur?

151
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Bagaimana dengan sekarang?

152
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
Sekarang,

153
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
setelah setahun bersamamu,

154
00:17:23,240 --> 00:17:24,960
kamu telah menjadi orang yang sangat aku cintai.

155
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
Memilikimu dalam hidupku

156
00:17:30,720 --> 00:17:32,080
adalah keberuntungan terbesar yang bisa saya minta.

157
00:19:58,000 --> 00:19:58,800
Tuanku!

158
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
Tuanku!

159
00:20:03,040 --> 00:20:04,360
Berhenti diam. aku mendengarmu.

160
00:20:04,440 --> 00:20:05,960
Saya punya berita penting untuk diberitahukan kepada Anda.

161
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Apa itu?

162
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
Ini berita militer yang mendesak.
Tuanku, tolong buka pintunya.

163
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
Apapun itu, itu bisa menunggu sampai besok.

164
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
Yanzhou dikepung.

165
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Apa?

166
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
Liu Yan memiliki 200.000 tentara bersamanya,

167
00:20:24,480 --> 00:20:25,840
tapi Liancheng didukung oleh pegunungan.

168
00:20:25,920 --> 00:20:27,200
Begitu masuk, tidak ada yang keluar.

169
00:20:27,840 --> 00:20:30,360
Jadi, ayo serang dari Xiaogang

170
00:20:30,440 --> 00:20:32,680
dan suruh Qiao Ping berbaris dari Kangjun.

171
00:20:32,760 --> 00:20:34,440
Lalu kita akan menghancurkan mereka.

172
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Ya.

173
00:20:36,280 --> 00:20:37,200
Laporan!

174
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Tuanku, Liu Yan
telah mengejutkan Xiaogang.

175
00:20:40,680 --> 00:20:42,960
Dia sekarang mengirimkan 100.000 tentara
menuju Panyi.

176
00:20:45,040 --> 00:20:46,600
Bagaimana dia bisa sampai ke Xiaogang dalam waktu setengah hari?

177
00:20:46,680 --> 00:20:47,720
Apa?

178
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
Tentara Liangya mencapai Xiaogang
hanya dalam setengah hari?

179
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Menurut Wei Liang,

180
00:20:52,440 --> 00:20:53,640
Liu Yan menemukan jalan rahasia

181
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
antara Xiaogang dan Liancheng.

182
00:20:58,040 --> 00:21:00,240
Saya harus memberitahu Yang Mulia
dari jalan rahasia.

183
00:21:00,760 --> 00:21:01,600
Tidak perlu.

184
00:21:03,080 --> 00:21:04,280
Saya sudah tahu.

185
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Xiaotao, tinggalkan kami.

186
00:21:14,840 --> 00:21:16,160
Saya perlu berbicara dengan Yang Mulia.

187
00:21:27,760 --> 00:21:29,000
Kamu bilang kita perlu bicara?

188
00:21:30,800 --> 00:21:31,720
Teruskan.

189
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
aku bertanya pada Bi Zhi

190
00:21:35,480 --> 00:21:38,720
untuk diam-diam membangun jalan rahasia itu
dengan dalih penambangan.

191
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Saya tidak tahu apakah Anda masih ingat.

192
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Ketika saya mengambil Boya,

193
00:21:46,920 --> 00:21:48,960
kamu pergi menyerang Xiaogang.

194
00:21:50,040 --> 00:21:51,720
Saya membangun jalan rahasia

195
00:21:51,800 --> 00:21:52,960
untuk membuat garis pertahanan.

196
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
Begitu juga yang kamu katakan

197
00:21:56,720 --> 00:21:57,520
ini salahku?

198
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Ini salahku.

199
00:21:59,640 --> 00:22:02,480
Aku tidak pernah ingin kamu terluka parah hari ini.

200
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Tapi saat ini, pertama-tama kita harus mencari tahu
bagaimana cara mengusir musuh.

201
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
Jika kamu ingin menghukumku nanti,
Saya bisa menanggungnya.

202
00:22:07,640 --> 00:22:08,560
Mengusir musuh?

203
00:22:09,400 --> 00:22:10,240
Dimana kita bisa mengusir mereka?

204
00:22:10,760 --> 00:22:11,920
Liu Yan menyerang Yanzhou

205
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
dan kemudian berbaris menuju Wei
melalui jalan rahasiamu.

206
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
Di mana Anda ingin saya mengusir mereka?

207
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Saya tidak pernah berpikir

208
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
kamu akan sangat waspada terhadapku.

209
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
Apa maksudmu?

210
00:22:31,040 --> 00:22:33,280
Apakah kamu meragukan perasaanku padamu?

211
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
Jalan rahasia itu dibangun sebelumnya,
tidak sekarang.

212
00:22:37,480 --> 00:22:39,280
Anda menyatakan bahwa Anda menginginkannya
untuk membunuh klan Qiao.

213
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
Kami menikah dalam keadaan seperti itu.

214
00:22:41,000 --> 00:22:42,160
Bagaimana mungkin aku tidak menjagamu?

215
00:22:43,480 --> 00:22:45,920
Namun pada pesta ulang tahun Nenek,

216
00:22:46,000 --> 00:22:47,240
saat kamu bilang kamu percaya padaku,

217
00:22:48,880 --> 00:22:51,280
Aku tahu aku sudah lama jatuh cinta padamu.

218
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
Anda tahu segalanya setelah itu.

219
00:22:53,880 --> 00:22:55,840
Namun kamu tidak pernah bermaksud memberitahuku hal ini?

220
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
Ya,

221
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
kamu takut padaku ketika kamu menikah denganku,
jadi kamu mewaspadaiku.

222
00:23:02,120 --> 00:23:04,200
Namun ketika kamu mencintaiku,
kamu masih belum memberitahuku.

223
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Saya selalu berpikir saya adalah orang yang dingin.

224
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
Aku bersyukur kamu datang untuk menghangatkanku…

225
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
tapi aku tidak pernah menyangka

226
00:23:14,440 --> 00:23:16,360
bahwa saya bukan satu-satunya
yang tidak bisa dicairkan.

227
00:23:21,160 --> 00:23:23,720
Apakah kamu sudah benar-benar melepaskannya?
dari keinginan untuk membalas dendam?

228
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
Jika kamu belum menikah denganku,
apakah kamu masih menolak menyerang Yanzhou?

229
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

230
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
aku menemanimu
untuk menghormati kakekmu.

231
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
Saya mengirim hadiah untuk sepupu Anda.

232
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
Aku berbaur dengan keluargamu
seperti seorang kerabat.

233
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?

234
00:23:41,160 --> 00:23:44,480
Apakah kamu melakukan semua itu karena kamu menikah denganku
dan ingin menyenangkanku,

235
00:23:44,560 --> 00:23:46,640
atau karena kamu sudah melepaskan kebencianmu?

236
00:23:51,400 --> 00:23:52,920
Kebencian yang mendalam itu?

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,800
Anda sungguh berbelas kasihan
untuk mengabaikan latar belakangku dan menikahiku.

238
00:24:00,160 --> 00:24:02,240
Tapi perasaan bisa berubah.

239
00:24:02,320 --> 00:24:05,040
Bagaimana jika suatu hari kamu bosan padaku
dan ingin memusnahkan klan Qiao?

240
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
Jika Anda mengucapkan kata-kata itu lagi,

241
00:24:06,520 --> 00:24:08,520
Aku akan mengambil Yanzhou dulu
lalu musnahkan Liangya.

242
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
Ini adalah…

243
00:24:26,040 --> 00:24:27,400
memang salahku.

244
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
Tetapi jika aku tidak memberitahumu hal-hal ini,

245
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Aku khawatir kamu hanya akan semakin meragukanku.

246
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
Matahari dan bulan bisa menjadi saksi
pada perasaanku padamu.

247
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Untukmu, aku akan memberikan segalanya,
bahkan hidupku.

248
00:24:43,280 --> 00:24:44,480
Cukup.

249
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
Kita sedang menghadapi musuh yang besar.

250
00:24:49,480 --> 00:24:51,720
Musuh bahkan belum menyerang,
namun kita sudah menyakiti diri kita sendiri.

251
00:24:56,160 --> 00:24:57,720
Anda selalu fasih.

252
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
Jika Anda ingin saya menyelamatkan Yanzhou,
kamu bisa mengatakan apapun yang kamu mau.

253
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Tuanku.

254
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Jangan khawatir.

255
00:25:12,800 --> 00:25:14,880
Hanya Wei Liang dan beberapa lainnya
mengetahui hal ini.

256
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
Reputasi Anda akan tetap utuh.

257
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
Nona,

258
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
Yang Mulia sedang menunggu di luar.

259
00:25:54,000 --> 00:25:56,080
- Minta dia untuk masuk.
- Ya, Nyonya.

260
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
Maaf mengganggumu selarut ini,
tapi ini penting.

261
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Silakan duduk.

262
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Ayo main game Go dulu.

263
00:26:15,440 --> 00:26:17,200
Lihatlah permainan ini.

264
00:26:17,280 --> 00:26:18,160
Lakukan gerakanmu.

265
00:26:26,480 --> 00:26:27,640
Sebelumnya,

266
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Saya pernah bermain Go dengan Lady Qiao.

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
kataku padanya

268
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
bahwa ketika pasangan tinggal bersama,

269
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
tidak perlu mencatat skor.

270
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Lihatlah pertandingan hari ini.

271
00:26:39,120 --> 00:26:40,840
Ini adalah permainan akhir dari yang terakhir kali.

272
00:26:51,520 --> 00:26:52,480
Nenek,

273
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Saya datang sangat terlambat

274
00:26:54,440 --> 00:26:55,640
untuk urusan yang mendesak.

275
00:26:56,520 --> 00:26:58,600
Liu Yan telah membagi pasukannya

276
00:26:58,680 --> 00:27:00,400
untuk menyerang Panyi dan Liancheng secara terpisah.

277
00:27:01,200 --> 00:27:03,720
Karena pembangunan kanal,
kekuatan kita melemah.

278
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
Dia memaksaku untuk membuat pilihan.

279
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
Jadi, apa yang akan kamu putuskan?

280
00:27:11,240 --> 00:27:14,760
Panyi menyangkut sumber air
dari Kanal Yongning,

281
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
yang sangat penting untuk kelangsungan hidup Wei.

282
00:27:16,760 --> 00:27:17,720
Liancheng

283
00:27:18,720 --> 00:27:20,000
sangat penting untuk nasib Yanzhou.

284
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
Dalam urusan kenegaraan,
kami bersekutu dengan klan Qiao.

285
00:27:23,560 --> 00:27:25,360
Kami sepakat untuk bersama-sama membela
Kanal Yongning.

286
00:27:26,240 --> 00:27:27,560
Dalam urusan pribadi,

287
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
Yanzhou adalah kampung halaman Nyonya Qiao.

288
00:27:29,640 --> 00:27:30,520
Sulit untuk melepaskannya.

289
00:27:32,120 --> 00:27:33,720
Apakah Anda memiliki reservasi lain?

290
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Saya punya pertanyaan.

291
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
Bisakah kita benar-benar mengirim pasukan
untuk membantu klan Qiao?

292
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Bisakah kita benar-benar mengesampingkan masa lalu?

293
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Tentu saja.

294
00:27:49,200 --> 00:27:51,160
Jika kita tidak mengirim pasukan sekarang,

295
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
apa bedanya kita dengan Tuan Qiao
siapa yang mengingkari janjinya saat itu?

296
00:27:57,560 --> 00:27:58,880
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

297
00:27:59,480 --> 00:28:02,040
Ketika saya menerima pernikahan ini,

298
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Aku sudah mempersiapkan diri untuk hari ini.

299
00:28:09,000 --> 00:28:10,440
Mari kita balas kebencian dengan kebaikan.

300
00:28:42,520 --> 00:28:43,480
Nona,

301
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
apakah kamu masih kesal?

302
00:28:51,280 --> 00:28:52,920
Duang memberitahuku hari ini

303
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
bahwa Yang Mulia berhenti memantau
suratmu sejak lama.

304
00:28:56,720 --> 00:29:00,760
Artinya dia benar-benar mencintai dan mempercayai Anda.

305
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Dia tulus padaku,

306
00:29:06,400 --> 00:29:08,320
tapi aku tidak pernah percaya padanya.

307
00:29:09,440 --> 00:29:11,040
Akulah yang membuatnya kesal.

308
00:29:15,520 --> 00:29:17,160
Saya memiliki Yanzhou untuk dipertahankan,

309
00:29:17,960 --> 00:29:19,520
dan dia memiliki Wei untuk dilindungi.

310
00:29:21,440 --> 00:29:23,960
Jika dia ingin melepaskan Liancheng,

311
00:29:25,320 --> 00:29:26,240
Saya tidak akan menyalahkan dia.

312
00:29:35,040 --> 00:29:38,160
Nona, baru saja,
Pengasuh Zhong mengirim pesan:

313
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
Yang Mulia sedang mengirimkan pasukan
untuk membantu Liancheng.

314
00:29:43,000 --> 00:29:44,120
Ibu,

315
00:29:44,200 --> 00:29:45,640
apakah kamu mendengarnya dengan benar?

316
00:29:45,720 --> 00:29:48,280
Dia membantu Liancheng, bukan menyerangnya?

317
00:29:48,840 --> 00:29:51,480
Ayo. Bagaimana saya bisa salah dengar?

318
00:29:51,560 --> 00:29:53,840
Mereka bilang mereka akan pergi
pada jam Chen besok.

319
00:30:02,720 --> 00:30:05,920
Nona, biarkan aku melakukan ini.
Jangan tegang matamu.

320
00:30:06,880 --> 00:30:07,720
Saya baik-baik saja.

321
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
Setelah saya pergi bersama Yang Mulia,

322
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
kamu harus berpatroli siang dan malam,

323
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
jagalah dengan serius,
dan tidak mengendur.

324
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Ya.

325
00:30:28,200 --> 00:30:28,960
Duang.

326
00:30:29,040 --> 00:30:30,000
Xiaotao.

327
00:30:31,160 --> 00:30:32,640
Biarkan aku menghapus perisaimu.

328
00:30:33,240 --> 00:30:34,120
Di Sini.

329
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
Jangan khawatir.

330
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
Saya pandai bertarung.

331
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Saya tidak akan terluka.

332
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Saat Anda berada di medan perang,

333
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
berani dan bunuh musuh
dan ambil kembali Liancheng.

334
00:30:44,720 --> 00:30:45,680
Liancheng, Liancheng…

335
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
Anda selalu berbicara tentang Liancheng.

336
00:30:47,280 --> 00:30:48,200
Apakah kamu tidak mengkhawatirkanku?

337
00:30:48,280 --> 00:30:50,480
Tentu saja saya.

338
00:30:51,360 --> 00:30:52,320
Yang Mulia benar.

339
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
Kalian gadis-gadis Yanzhou…

340
00:30:54,720 --> 00:30:57,160
Bagaimana dengan kita?
Ada apa dengan gadis Yanzhou?

341
00:30:57,240 --> 00:31:00,240
Tadi malam, Yang Mulia terjaga sepanjang malam
menjahit sepatu tempur Yang Mulia.

342
00:31:00,320 --> 00:31:02,120
Matanya bahkan menjadi merah.

343
00:31:02,200 --> 00:31:03,080
Bagus.

344
00:31:08,560 --> 00:31:09,880
Anda bisa memberikannya kepada saya.

345
00:31:09,960 --> 00:31:11,160
Mengapa menghapus perisaiku?

346
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
Itu melelahkan.

347
00:31:14,880 --> 00:31:15,720
Ada apa?

348
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
kamu…

349
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Kembalilah dengan selamat, oke?

350
00:31:22,960 --> 00:31:25,720
aku menunggumu
untuk meminta persetujuan untuk menikah denganku.

351
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
Siapa yang ingin menikah denganmu?

352
00:31:30,120 --> 00:31:31,040
Perisai.

353
00:31:33,000 --> 00:31:33,920
Jangan khawatir.

354
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
Aku punya jimat keselamatanmu.

355
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Bahkan jika aku terluka, aku akan kembali
dan minta persetujuan ibumu.

356
00:31:38,440 --> 00:31:39,400
Haah, hah, hah!

357
00:31:39,480 --> 00:31:40,640
Anda tidak akan terluka.

358
00:31:40,720 --> 00:31:42,480
Hah, hah, hah. Saya tidak akan terluka.

359
00:31:42,560 --> 00:31:44,120
Hah, hah, hah.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
Dia tidak akan terluka,
tapi sudah waktunya untuk berangkat.

361
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
Kalian bertiga tetap aman juga.

362
00:32:05,000 --> 00:32:09,280
WEI

363
00:32:22,880 --> 00:32:24,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

364
00:32:28,520 --> 00:32:30,000
Jalan menuju medan perang masih panjang.

365
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
Aku menjahit sepasang sepatu bot perang untukmu.

366
00:32:43,360 --> 00:32:45,160
Sekarang, para prajurit Wei

367
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
akan berjuang untuk Yanzhou.

368
00:32:51,320 --> 00:32:52,400
Apakah kamu puas sekarang?

369
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Pasukanmu jauh lebih sedikit dibandingkan pasukan Liangya.

370
00:33:00,320 --> 00:33:02,360
Jika Liu Yan membawa bala bantuan,

371
00:33:03,000 --> 00:33:04,720
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

372
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Tapi jangan khawatir, Tuanku.

373
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
Saya akan pergi ke Boya untuk meminta bala bantuan

374
00:33:11,640 --> 00:33:13,160
dan jagalah bagian belakangmu.

375
00:34:01,280 --> 00:34:06,640
WEI

376
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Saya sudah memutuskan

377
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
untuk melindungi kedua Panyi

378
00:34:21,920 --> 00:34:22,960
dan Yanzhou.

379
00:34:25,280 --> 00:34:25,960
Wei Xiao.

380
00:34:28,480 --> 00:34:29,280
Ya.

381
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
Anda bertugas menjaga Yujun,

382
00:34:30,880 --> 00:34:33,719
memimpin 50.000 tentara yang ditempatkan
untuk membela Yujun sampai mati.

383
00:34:33,800 --> 00:34:34,960
Ya, Tuanku.

384
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
Wei Qu, Wei Duo.

385
00:34:38,000 --> 00:34:38,679
- Ya.
- Ya.

386
00:34:38,760 --> 00:34:42,639
Kalian berdua ikuti aku ke Panyi
untuk mengusir tentara Liangya.

387
00:34:42,719 --> 00:34:44,000
Ya, Tuanku.

388
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
Wei Liang.

389
00:34:46,360 --> 00:34:47,120
Ya.

390
00:34:47,199 --> 00:34:49,480
Anda memimpin 50.000 tentara ke Liancheng.

391
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Bersiaplah untuk segera berbaris.

392
00:34:51,360 --> 00:34:52,280
Ya, Tuanku.

393
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Bawakan anggurnya.

394
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Pimpin orang-orang perkasa dari klan Wei

395
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
ke medan perang.

396
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Saya menunggu kembalinya kemenangan Anda.

397
00:35:20,160 --> 00:35:21,280
Nenek, jangan khawatir.

398
00:35:21,360 --> 00:35:22,960
Saya akan segera kembali.

399
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
Anda tidak akan kembali sampai kami menang!

400
00:35:25,520 --> 00:35:29,720
Kami tidak akan kembali sampai kami menang!

401
00:35:38,200 --> 00:35:38,920
Zhonglin,

402
00:35:39,000 --> 00:35:40,720
kamu terlahir diberkati.

403
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
Sehari sebelum kamu lahir,

404
00:35:43,480 --> 00:35:45,920
Saya melihat pertanda aneh seekor rusa surgawi.

405
00:35:46,000 --> 00:35:48,320
Saat itulah aku tahu kamu memang begitu
ditakdirkan untuk mencapai kehebatan.

406
00:35:52,760 --> 00:35:55,560
Saya tahu kamu akan menang.

407
00:35:55,640 --> 00:35:58,080
Aku akan berada di rumah, menunggumu kembali.

408
00:35:58,440 --> 00:35:59,320
Jangan khawatir, Ibu.

409
00:35:59,400 --> 00:36:00,520
Bantu Nyonya Zhu pergi.

410
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
Nona, pelan-pelan.

411
00:36:04,040 --> 00:36:04,880
Perlahan-lahan.

412
00:36:12,360 --> 00:36:13,280
Ayo pergi.

413
00:36:17,600 --> 00:36:20,040
Tuanku, tolong
lihatlah Nyonya sekali lagi.

414
00:36:20,120 --> 00:36:21,640
Pak, kapan Anda menjadi begitu sentimental?

415
00:36:21,720 --> 00:36:23,440
Dia bisa melihatnya
ketika kita kembali dengan kemenangan.

416
00:36:23,520 --> 00:36:24,280
Sungguh tidak pantas.

417
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Itu…

418
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
Sangat tidak pantas.

419
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Ayo pergi.

420
00:36:31,480 --> 00:36:34,000
WEI

421
00:37:14,120 --> 00:37:15,360
Nenek, Ibu.

422
00:37:15,840 --> 00:37:18,800
Saya punya permintaan
yang saya harap Anda akan mengabulkannya.

423
00:37:19,320 --> 00:37:20,160
Apa itu?

424
00:37:20,920 --> 00:37:22,200
Aku ingin pergi ke Boya.

425
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Zhonglin baru saja pergi.

426
00:37:25,080 --> 00:37:28,200
Dia mempertaruhkan segalanya untuk mengirim pasukan
untuk menyelamatkan Yanzhou,

427
00:37:28,280 --> 00:37:30,080
dan sekarang kamu ingin pergi?

428
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
Aku tidak pergi untuk bersenang-senang.

429
00:37:32,680 --> 00:37:34,840
Aku ingin pergi ke Boya
untuk membawa bala bantuan.

430
00:37:35,680 --> 00:37:39,280
Yang Mulia telah membagi pasukannya
untuk menuju ke Liancheng dan Panyi.

431
00:37:39,800 --> 00:37:41,840
Tapi kami kalah jumlah,
dan peluang menangnya tipis.

432
00:37:41,920 --> 00:37:44,760
Jadi saya ingin membawa bantuan dari Boya
untuk mendukung Yang Mulia.

433
00:37:44,840 --> 00:37:46,640
Saya harap kalian berdua mengizinkannya.

434
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
Jika Anda benar-benar bisa membawa bala bantuan

435
00:37:50,120 --> 00:37:52,240
dan membantu Zhonglin kembali dengan selamat,

436
00:37:52,320 --> 00:37:53,200
sejak saat itu,

437
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Aku akan mengabulkan semua keinginanmu,
besar atau kecil,

438
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
di rumah tangga ini.

439
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Jalan menuju Boya panjang,

440
00:37:59,680 --> 00:38:02,920
tapi demi Zhonglin,
Aku harus melepaskanmu.

441
00:38:03,720 --> 00:38:05,000
Saya memiliki 500 penjaga,

442
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
dan aku akan mengirim Jenderal Wei Xiao
untuk mengantarmu.

443
00:38:08,640 --> 00:38:10,720
Dengan mereka di sisimu,

444
00:38:10,800 --> 00:38:13,600
kamu bisa tenang pergi ke Boya.

445
00:38:15,680 --> 00:38:16,600
Ya.

446
00:38:17,160 --> 00:38:18,040
Pergilah.

447
00:38:21,320 --> 00:38:22,720
Terima kasih, Nenek, Ibu.

448
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Aku tidak akan mengecewakanmu.

449
00:38:24,840 --> 00:38:26,360
Hati-hati di jalan.

450
00:38:28,840 --> 00:38:29,720
Xiaotao,

451
00:38:30,280 --> 00:38:32,600
pergi ke Kangjun dan kirim kabar ke Ci.

452
00:38:32,680 --> 00:38:35,360
Katakan padanya untuk mendukung Yang Mulia
di Liancheng.

453
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Dengan kedua kekuatan tersebut, kita pasti akan menang.

454
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
Nona, yakinlah.

455
00:38:43,280 --> 00:38:45,000
DANJUN, BIANZHOU

456
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Tuan Muda.

457
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
Pasukan Liangya telah mengepung
Panyi dan Liancheng.

458
00:39:10,440 --> 00:39:12,120
Bianzhou harus membantu mereka
sesegera mungkin.

459
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
Yanzhou dan Wei dikepung,
tapi apa hubungannya dengan Bianzhou?

460
00:39:16,680 --> 00:39:20,040
Bianzhou dan Wei adalah sekutu,
bersama-sama membangun kanal.

461
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
- Kita harus membantu, kan?
- Shiyuan.

462
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
Ini adalah Rumah Chen di Bianzhou.

463
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Anda, seorang Chen,

464
00:39:30,400 --> 00:39:33,320
seharusnya tidak memihak Wei dengan kata-katamu.

465
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Saya seorang Wei, bukan Chen.

466
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
- Tuan Muda.
- Kamu…

467
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
Pinjamkan saya 100.000 tentara.

468
00:39:52,920 --> 00:39:55,240
Saya akan mengganti kerugian apa pun.

469
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Menyusun?

470
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
Bagaimana?

471
00:40:04,840 --> 00:40:05,920
Dengan orang Wei?

472
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Atau orang Yanzhou?

473
00:40:09,480 --> 00:40:10,320
Shiyuan,

474
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
bahkan jika kamu berani menghitung angkanya,

475
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Saya tidak akan berani menggunakannya.

476
00:40:21,160 --> 00:40:21,920
kamu…

477
00:40:25,560 --> 00:40:27,080
Kami telah menang. Kerja bagus.

478
00:40:27,160 --> 00:40:28,520
Jenderal, bersulang untukmu.

479
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
Bagus, bagus.

480
00:40:29,840 --> 00:40:31,120
Terima kasih padamu,

481
00:40:31,640 --> 00:40:33,880
Bianzhou tetap aman.

482
00:40:33,960 --> 00:40:34,720
Anda menyanjung kami.

483
00:40:34,800 --> 00:40:35,720
- Di Sini.
- Bersulang.

484
00:40:47,320 --> 00:40:49,440
Yang Mulia berani.

485
00:40:49,520 --> 00:40:53,480
Mengapa dia mempunyai anak yang tidak berguna?

486
00:40:54,760 --> 00:40:56,400
Apa hubungannya itu
dengan Yang Mulia?

487
00:40:56,480 --> 00:40:58,440
Klan Wei dari Wei harus disalahkan.

488
00:40:59,920 --> 00:41:03,840
Mereka membiarkannya menjalani kehidupan tanpa beban
dan menjadi orang yang tidak berguna.

489
00:41:04,800 --> 00:41:06,720
Dia bahkan bukan seorang Chen, tumbuh di Wei.

490
00:41:06,800 --> 00:41:08,600
Bagaimana dia bisa memimpin pasukan kita?

491
00:41:08,680 --> 00:41:12,480
Bagaimanapun, aku tidak akan pernah melakukannya
kenali dia sebagai tuanku.

492
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Aku akan menantangnya.

493
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Tuan Wei,

494
00:41:17,040 --> 00:41:18,800
kamu sudah berada di Bianzhou
untuk sementara waktu sekarang, kan?

495
00:41:18,880 --> 00:41:20,080
aku bertanya-tanya

496
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
jika kamu bisa menerima tantanganku.

497
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
Kamu tidak layak menjadi sainganku.

498
00:41:29,320 --> 00:41:30,280
aku akan pergi.

499
00:41:42,960 --> 00:41:44,080
Kamu hanya penggaruk,

500
00:41:44,160 --> 00:41:45,920
selalu menggunakan trik kotor.

501
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
Kenapa kamu tidak mendatangiku bersama?

502
00:42:30,080 --> 00:42:30,880
Apa?

503
00:42:30,960 --> 00:42:32,600
Apakah Anda tidak ingin mengambil keuntungan
dari cederaku?

504
00:42:41,000 --> 00:42:42,720
Anda berdua berbudi luhur dan berbakat.

505
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
Kami akan mematuhi perintah Anda mulai sekarang,

506
00:42:46,360 --> 00:42:47,600
Tuan Muda.