1
00:01:38,640 --> 00:01:41,920
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:46,120 --> 00:01:47,160
Berhenti!

3
00:01:50,560 --> 00:01:51,400
Tuanku.

4
00:01:52,080 --> 00:01:52,920
Yan.

5
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Zhonglin, kamu di sini.

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Anda bisa memberi tahu semua orang

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
kenapa aku melindungi mata-mata ini,

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,600
mengapa Bianzhou menginginkanku sebagai sandera,

9
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
dan apakah saya milik Wei atau Bianzhou.

10
00:02:11,520 --> 00:02:12,720
Lepaskan mereka.

11
00:02:12,800 --> 00:02:13,840
- Ya.
- Ya.

12
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
Dimanapun kamu berada,

13
00:02:23,600 --> 00:02:24,760
kamu akan selalu menjadi sepupuku.

14
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Tapi di dunia ini,

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
sepupu tidak boleh mencintai
sepupu iparnya.

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,840
Ini bukan waktunya untuk itu.

17
00:02:41,400 --> 00:02:43,880
Aku akan mencari tahu siapa yang memulai rumor itu
dan aku akan membersihkan namamu.

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
Lalu aku akan memberitahu semua orang.

19
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
Saya putra Chen Pang dari Bianzhou.

20
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Apa?

21
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Saya Shiyuan dari klan Chen.

22
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Mulai hari ini dan seterusnya,

23
00:03:07,120 --> 00:03:10,000
aku tidak lagi
sepupumu Shiyuan, Tuanku.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
Setelah lebih dari 20 tahun persaudaraan,

25
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Aku hanya bertanya satu hal.

26
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
Biarkan aku pergi.

27
00:03:33,000 --> 00:03:33,880
Yan…

28
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Tuanku.

29
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
Hari ini, aku akan meninggalkan Yujun,

30
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
dan kembali ke Bianzhou.

31
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
Tidak perlu mengantarku pergi.

32
00:03:59,040 --> 00:04:05,360
YUJUN

33
00:04:07,560 --> 00:04:09,720
YUJUN

34
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Yang!

35
00:04:30,840 --> 00:04:31,760
Yan.

36
00:04:32,440 --> 00:04:33,960
Pikiranku sudah bulat.

37
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Zhonglin, jangan coba-coba menghentikanku.

38
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
Tolong percaya padaku.

39
00:04:36,680 --> 00:04:38,440
Aku akan mencari tahu siapa yang memulai rumor itu.

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Bahkan jika kamu melakukannya, lalu kenapa?

41
00:04:41,480 --> 00:04:42,640
Beberapa orang tidak akan pernah mempercayai kebenaran.

42
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
Hanya dengan menyalahkan diriku sendiri

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
bisakah kamu dan Nona Qiao tetap terhormat.

44
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Kamu adalah keluargaku.

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Anda tidak perlu disalahkan.

46
00:04:54,040 --> 00:04:56,400
Tapi bagaimana jika saya ingin kembali
ke keluargaku yang lain?

47
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
Jangan katakan itu padaku.

48
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Katakan pada Nenek.

49
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
Apakah kamu takut jika aku kembali
kepada klan Chen, aku akan melawanmu?

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
Itukah sebabnya kamu menolak melepaskanku?

51
00:05:06,240 --> 00:05:07,760
Negara Bagian Wei tidak takut akan hal seperti itu.

52
00:05:11,000 --> 00:05:11,920
Zhonglin,

53
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Saya mohon,

54
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
biarkan aku menempuh jalanku sendiri.

55
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
Saya telah melayani keluarga Wei
selama lebih dari 20 tahun.

56
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
Saya punya ambisi.

57
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
Sekarang kesempatan itu ada di hadapanku,
Saya harus merebutnya.

58
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
Anda benar-benar percaya bahwa begitu Anda kembali,

59
00:05:30,360 --> 00:05:33,280
kamu akan mendapatkan semua yang kamu inginkan,
dan kamu akan memerintah suatu wilayah?

60
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Jika saya berhasil, itu adalah keberuntungan saya.

61
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
Jika saya gagal, itu adalah takdir saya.

62
00:05:39,040 --> 00:05:39,920
Bahkan jika aku mati,

63
00:05:40,840 --> 00:05:41,720
Saya tidak akan menyesal.

64
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
Yang!

65
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
aku bersumpah,

66
00:06:08,800 --> 00:06:10,880
selama Nona Xu menarik napas,

67
00:06:11,640 --> 00:06:15,160
Saya tidak akan pernah angkat tangan dengan Bianzhou
untuk menyerang Negara Wei.

68
00:06:16,040 --> 00:06:17,280
Aku bersumpah demi jariku yang terputus.

69
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Anggur ini disebut "Kerinduan Rumah".

70
00:06:35,680 --> 00:06:37,160
Aku berencana untuk membawanya bersamaku,

71
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
tapi sekarang,

72
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
hidupku seperti kayu apung.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
Rumah apa yang saya punya?

74
00:06:45,560 --> 00:06:48,600
Biarkan ini menjadi anggur perpisahan kita, sepupu.

75
00:06:53,280 --> 00:06:54,160
Jangan menangis!

76
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Jaga Nenek untukku.

77
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Baiklah?

78
00:07:12,880 --> 00:07:13,600
Yang!

79
00:07:38,120 --> 00:07:39,240
Apa yang terjadi tadi malam?

80
00:07:39,320 --> 00:07:40,640
Bagaimana dia tiba-tiba kepalanya terbentur?

81
00:07:40,720 --> 00:07:42,640
Tadi malam,
Tuan Wei datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

82
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Perpisahan?

83
00:07:44,600 --> 00:07:46,960
Nona, kota ini telah selesai
gelisah akhir-akhir ini.

84
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Tapi bagaimana mungkin Nenek
izinkan dia pergi?

85
00:07:50,400 --> 00:07:51,920
Dia tidak bisa menghentikannya.

86
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
Pikirkan sesuatu.

87
00:07:53,560 --> 00:07:55,760
Kita harus menghibur Nenek.

88
00:07:55,840 --> 00:07:56,960
Ini tidak akan mudah.

89
00:07:57,040 --> 00:07:59,960
Sejak tadi malam, dia tidak sehat.

90
00:08:00,040 --> 00:08:01,120
Tidak sehat?

91
00:08:02,040 --> 00:08:03,280
Bagaimana dia tidak sehat?

92
00:08:04,240 --> 00:08:05,640
Dimana dia terluka?

93
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
Dia… kepalanya terbentur.

94
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
Kepala?

95
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Ibu. Ibu!

96
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Itu sangat buruk!

97
00:08:12,560 --> 00:08:14,360
- Bu, pelan-pelan.
- Ibu…

98
00:08:15,680 --> 00:08:18,360
Kapan Ibu pernah tidur?

99
00:08:18,440 --> 00:08:19,920
Ibu!

100
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
Kenapa kamu tidak sehat?

101
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
Bagaimana bisa hanya terbentur di kepala
membuatmu seperti ini?

102
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
- Ibu?
- Apa aku terlambat?

103
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
Cepat! Pergi ke kamarku.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
Bawakan aku barang penting itu.

105
00:08:33,600 --> 00:08:35,720
- Barang apa?
- Pakaian penguburan batu giok emas!

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,840
Nenek hanya bersemangat.

107
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
Semangat rendah, bukan?

108
00:08:48,480 --> 00:08:51,520
Ibu, apa yang kamu inginkan
untuk makan atau minum?

109
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
Aku akan menyiapkannya segera.

110
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Maaf merepotkanmu.

111
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
Itu baru saja

112
00:08:57,680 --> 00:08:58,560
benjolan di kepalaku.

113
00:08:59,280 --> 00:09:01,640
Anda bahkan bertindak sejauh itu
menyiapkan peti mati?

114
00:09:01,720 --> 00:09:02,520
saya…

115
00:09:02,600 --> 00:09:05,640
Anda sudah lama menunggu
untuk hari ini, bukan?

116
00:09:05,720 --> 00:09:06,920
Tidak…

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,920
Saya salah memahami kata-kata para pelayan.

118
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Mereka bilang kepalamu terbentur.

119
00:09:11,680 --> 00:09:13,920
Saya pikir sesuatu yang buruk telah terjadi,

120
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
dan… aku sangat panik,
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.

121
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
Tolong jangan tersinggung, Ibu.

122
00:09:19,840 --> 00:09:23,680
Barang itu rumit untuk dipersiapkan,
jadi aku sudah menyiapkannya terlebih dahulu.

123
00:09:23,760 --> 00:09:24,960
Sebenarnya untuk diriku sendiri!

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Ibu, kamu tidak akan membutuhkannya.

125
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Bagus.

126
00:09:28,920 --> 00:09:29,840
Anda berbakti.

127
00:09:32,920 --> 00:09:35,280
Ibu, tolong temani Nenek.

128
00:09:35,360 --> 00:09:36,880
Aku akan pergi.

129
00:09:38,080 --> 00:09:38,960
Baiklah, baiklah.

130
00:09:39,040 --> 00:09:40,320
Kalian semua juga boleh pergi.

131
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Ibu, istirahatlah dengan baik.

132
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Bu, ayo pergi.

133
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Aku sudah menenangkan Nenek.

134
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Pada akhirnya,

135
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Aku tidak bisa memaksanya tinggal.

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Aku ingin tahu…

137
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
Apakah semua orang yang saya sayangi

138
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
selalu berakhir meninggalkanku?

139
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Saya mengerti.

140
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Aku juga sudah jauh dari rumah,

141
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
dan hatiku sakit karena kerinduan.

142
00:11:14,480 --> 00:11:16,120
Tapi kamu masih memilikiku,

143
00:11:17,520 --> 00:11:18,440
Nenek,

144
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
dan Ibu.

145
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Kami semua adalah keluargamu.

146
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
Kami akan selalu berada di sisimu.

147
00:11:35,840 --> 00:11:37,600
Rumor telah beredar,

148
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
memaksa Tuan Wei pergi.

149
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
Nenek jatuh sakit parah.

150
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
Rasanya seperti

151
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
seseorang menarik semua senarnya.

152
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Tapi jangan khawatir, Tuanku.

153
00:11:52,840 --> 00:11:55,480
Kami akan menemukan orang di balik semua ini…

154
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
dan mengembalikan kehormatan Wei.

155
00:12:05,440 --> 00:12:06,280
Bagus.

156
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
YUJUN, NEGARA WEI

157
00:12:30,960 --> 00:12:32,800
Tuan Wei tiba-tiba memanggilmu.

158
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Apakah dia menemukan sesuatu?

159
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Zixin belum kembali
berurusan dengan Lan?

160
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
Saya sudah sampai sejauh ini.

161
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

162
00:12:44,960 --> 00:12:46,360
Saya lebih suka mempertaruhkan semuanya

163
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
daripada gagal.

164
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Apa yang dimiliki Nona Qiao,

165
00:12:53,000 --> 00:12:54,320
Saya juga dapat memilikinya.

166
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN

167
00:13:15,360 --> 00:13:16,640
Anda memanggil saya, Tuanku.

168
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
Apakah ada yang bisa saya bantu?

169
00:13:20,240 --> 00:13:21,760
Ada kasus lama yang masih belum terpecahkan.

170
00:13:22,440 --> 00:13:23,640
Saya ingin pendapat Anda.

171
00:13:26,840 --> 00:13:27,760
Apakah kamu kenal wanita ini?

172
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Dia terlihat

173
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
agak mirip Nona Qiao.

174
00:13:38,800 --> 00:13:39,560
Oh benar.

175
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
Saya mendengar rumor beberapa hari yang lalu.

176
00:13:44,120 --> 00:13:46,440
Mungkin itu ada hubungannya dengan dia.

177
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
Tidak ada yang lain?

178
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Zhonglin,

179
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

180
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Dia mengaku.

181
00:14:01,440 --> 00:14:04,600
Dia bilang kamu bertanya padanya
untuk membawaku ke lukisan itu,

182
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
dan kemudian kamu menyebarkan rumor
tentang sepupuku dan istriku.

183
00:14:12,720 --> 00:14:14,800
Anda akan percaya padanya daripada saya?

184
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
Bagaimana menurutmu?

185
00:14:30,760 --> 00:14:31,600
Itu benar.

186
00:14:33,440 --> 00:14:35,000
Akulah orang di baliknya.

187
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
Tapi semua yang saya lakukan
adalah demi klan Wei.

188
00:14:39,960 --> 00:14:41,800
Yanzhou mengirimkan kecantikan,

189
00:14:41,880 --> 00:14:44,600
menggunakan Lady Qiao untuk memisahkanmu dan Shiyuan.

190
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
Bagaimana Anda bisa menerimanya?

191
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Wei Liang.

192
00:14:54,200 --> 00:14:54,880
Zixin…

193
00:14:57,480 --> 00:14:58,320
Zixin.

194
00:15:00,280 --> 00:15:01,720
Awalnya, dia menolak untuk berbicara.

195
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Saya menyuruhnya mencambuk sepuluh cambukan.

196
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Lalu dia mengakuinya
untuk mengganti benih gandum

197
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
di pesta ulang tahun nenek.

198
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
Saya memberinya sepuluh cambukan lagi.

199
00:15:13,600 --> 00:15:15,920
Dia mengaku menjebak Qiao Ci.

200
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Dengan sepuluh cambukan lagi,

201
00:15:21,200 --> 00:15:24,760
dia mengakui rumor yang terlibat
sepupuku dan istriku

202
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
sepenuhnya adalah ulahnya.

203
00:15:28,760 --> 00:15:30,480
Memikirkan rasa sakit Yan

204
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
dari kehilangan jarinya,

205
00:15:33,400 --> 00:15:35,600
Saya memotongnya sebagai balasannya.

206
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
Zixin?

207
00:15:44,560 --> 00:15:45,800
- Zixin.
- Itu bukan aku.

208
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
- Zixin.
- Itu dia. Dia di balik itu semua.

209
00:15:50,080 --> 00:15:50,840
Dia melakukan segalanya.

210
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
Dia datang ke sini untuk menikah dengan Tuan Wei.

211
00:15:53,480 --> 00:15:55,160
Untuk menikah dengan Tuan Wei, dia akan melakukan apa saja.

212
00:15:55,240 --> 00:15:56,120
Apa pun!

213
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
Dia di balik itu semua.

214
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Tarik keduanya keluar.

215
00:16:02,360 --> 00:16:03,320
Jalankan semuanya sekaligus.

216
00:16:03,400 --> 00:16:04,200
Ya.

217
00:16:05,160 --> 00:16:06,400
Ampuni aku, Tuanku!

218
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
Tuanku, lepaskan aku.

219
00:16:07,800 --> 00:16:09,800
- Ehuang! Ehuang, selamatkan aku!
- Saya tidak ingin mati, Tuanku.

220
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
- Ehuang!
- Tuanku!

221
00:16:12,360 --> 00:16:13,520
- Itu bukan aku.
- Tolong ampuni aku!

222
00:16:13,600 --> 00:16:16,640
- Ehuang! Ehuang!
- Kasihanilah, Tuanku. Jangan ambil nyawaku!

223
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
Tuanku!

224
00:16:25,600 --> 00:16:26,760
Zhonglin,

225
00:16:28,360 --> 00:16:31,600
Aku selalu bertindak untukmu,
dan untuk klan Wei.

226
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
Hati nurani saya jernih.

227
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
Hati nurani yang bersih, katamu?

228
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Selama insiden benih gandum,

229
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
Saya masih menjadi Nyonya Bianzhou.

230
00:16:45,280 --> 00:16:48,080
Setiap gerakan yang saya lakukan
dikendalikan oleh Chen Xiang.

231
00:16:48,720 --> 00:16:50,160
Dia takut akan aliansi Qiao-Wei

232
00:16:50,760 --> 00:16:54,240
dan khawatir dengan pembangunan kanal
akan mengancam Bianzhou.

233
00:16:54,320 --> 00:16:56,600
Jadi dia menyuruhku datang ke sini
dan menabur perselisihan.

234
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
Kami berada di sisi yang berlawanan.

235
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
Saya tidak punya pilihan lain.

236
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
Nyonya dan saya
berdiri di sisi yang berlawanan sekali juga,

237
00:17:05,960 --> 00:17:09,319
tapi dia tidak pernah membungkuk serendah kamu.

238
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Nona Qiao?

239
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
Dia lahir di Yanzhou.

240
00:17:26,680 --> 00:17:28,640
Keluarganya telah mencintainya sejak lahir.

241
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Orang-orang mendukungnya.

242
00:17:31,560 --> 00:17:32,400
Tapi aku?

243
00:17:34,360 --> 00:17:37,480
Saya telah menjadi pion klan Su
sejak lahir.

244
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
Aku diasingkan oleh keluargaku sendiri.

245
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Hidupku terombang-ambing.

246
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Penderitaan saya…

247
00:17:50,120 --> 00:17:54,680
Penderitaan saya jauh lebih buruk
daripada milik Nona Qiao!

248
00:17:55,240 --> 00:17:58,600
Itu adalah khayalan Anda sendiri
membawamu ke keadaan yang menyedihkan ini.

249
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
Jika Anda kembali ke Wushan lebih awal,

250
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
kamu tidak akan jatuh ke tanganku.

251
00:18:22,240 --> 00:18:24,480
Delusi saya?

252
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Seandainya aku mendapat keberuntungan seperti Nona Qiao

253
00:18:28,440 --> 00:18:31,000
memiliki pria yang benar-benar menyayanginya,

254
00:18:31,480 --> 00:18:34,840
mengapa aku diganggu oleh khayalan seperti itu?

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
Mengapa saya?

256
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
Kenapa aku yang ditandai dengan bunga peony?

257
00:18:44,480 --> 00:18:47,680
Kenapa aku harus berpisah
dari Bogong selamanya?

258
00:18:48,800 --> 00:18:52,960
Mengapa saya menikah dengan Chen Xiang
tapi tidak menjadi tua bersamanya?

259
00:18:56,040 --> 00:18:58,880
Apakah aku yang mengalami delusi?

260
00:19:00,760 --> 00:19:05,000
Yang kuinginkan hanyalah
untuk menemukan tempat dimana aku seharusnya berada!

261
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
Zhonglin…

262
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
ingat bagaimana aku hidup

263
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
di rumahmu saat kecil?

264
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
Kami dimaksudkan untuk menjadi keluarga.

265
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Klan Qiao-lah yang mengkhianati kami.

266
00:19:23,240 --> 00:19:26,080
Jika bukan karena mereka,
Bogong masih hidup!

267
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Keluarga Qiao menyebabkan kematian Bogong!

268
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
- Cukup!
- Mereka merusak segalanya!

269
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
Beraninya kamu menyebut nama Kakak?

270
00:19:36,480 --> 00:19:38,640
Kamu bilang tidak ada seorang pun yang peduli padamu,

271
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
tapi Kakak mencintaimu

272
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
dan menyayangimu.

273
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
Bahkan ketika dia terbaring sekarat,
dia memintaku untuk menjagamu.

274
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
Chen Xiang

275
00:19:50,440 --> 00:19:51,560
memperlakukanmu dengan baik.

276
00:19:51,640 --> 00:19:52,920
Dia membangunkanmu paviliun itu

277
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
dan menuruti rencanamu untuk Wushan.

278
00:19:55,160 --> 00:19:57,480
Tapi Anda mengabaikan semua kebaikan mereka.

279
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
Daripada menyalahkan apa yang disebut “ketidakadilan”,

280
00:20:00,440 --> 00:20:03,400
mengapa tidak bertanya pada diri sendiri mengapa Anda tidak pernah melihat
cinta dan perhatian di sekitarmu?

281
00:20:03,480 --> 00:20:04,400
Tidak.

282
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
Itu tidak benar. saya tidak…

283
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Aku tidak ingin alasanmu.

284
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
Sekarang, Anda telah merugikan kepentingan Wei

285
00:20:13,920 --> 00:20:15,480
dan orang-orang yang aku cintai.

286
00:20:17,240 --> 00:20:18,680
Jadi kamu berhak…

287
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
Tuanku, dia adalah mata-mata dari negara asing!

288
00:20:20,680 --> 00:20:22,720
- Dia pantas dieksekusi!
- Eksekusi dia!

289
00:20:28,200 --> 00:20:30,400
Zhonglin, kamu tidak bisa membunuhku.

290
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
Saya dapat membantu Anda menguasai dunia.

291
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
Zhonglin, lihat aku.

292
00:20:35,520 --> 00:20:36,840
Saya memiliki tanda peoni.

293
00:20:36,920 --> 00:20:38,520
Itu adalah simbol keberuntungan.

294
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
Anda bisa menggunakan saya
untuk memenangkan hati rakyat

295
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
dan memerintahkan semua kekuatan.

296
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Zhonglin. Zhonglin…

297
00:20:45,080 --> 00:20:45,840
Nasib seorang permaisuri?

298
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Ya, nasib seorang permaisuri.

299
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Keluargaku tidak membutuhkan itu.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
Dan kakakku sudah lama mengetahuinya
bahwa huadianmu palsu.

301
00:21:16,240 --> 00:21:18,640
Tapi dia tetap menyayangimu
dan ingin menikah denganmu.

302
00:21:20,920 --> 00:21:21,760
Sayang sekali.

303
00:21:26,520 --> 00:21:27,640
Anda tidak pantas mendapatkannya.

304
00:21:41,000 --> 00:21:42,680
Demi saudaraku,

305
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Aku akan mengampuni hidupmu.

306
00:21:47,200 --> 00:21:48,760
Anda semua sudah mengetahuinya sejak lama…

307
00:21:49,240 --> 00:21:50,920
Menurut hukum militer, dia harus dicap

308
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
dengan hidung yang dibelah.

309
00:21:52,800 --> 00:21:53,560
Ya!

310
00:21:54,960 --> 00:21:55,920
Wei Shao.

311
00:21:56,000 --> 00:21:57,240
Bunuh aku. Bunuh saja aku.

312
00:21:57,680 --> 00:21:58,880
Bunuh aku sekarang!

313
00:21:59,560 --> 00:22:01,200
Jika tidak, selama aku masih hidup,

314
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
Aku akan pastikan aku menyeretmu
dan Nona Qiao ke neraka!

315
00:22:06,640 --> 00:22:08,720
Menurutmu Nona Qiao benar-benar mencintaimu?

316
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
Cinta setiap wanita pada pria

317
00:22:11,880 --> 00:22:14,200
selalu merupakan permainan perhitungan.

318
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
Mereka menginginkan hati atau kekuatan Anda.

319
00:22:17,000 --> 00:22:20,240
Tapi di hatinya, yang paling penting
akan selalu menjadi klan Qiao.

320
00:22:21,520 --> 00:22:26,000
Aku menunggu hari dia menyerangmu.

321
00:22:28,520 --> 00:22:29,360
Laksanakan.

322
00:22:30,760 --> 00:22:31,800
Wei Shao!

323
00:22:31,880 --> 00:22:32,680
Tunggu saja.

324
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
Aku akan menyeretmu dan Nona Qiao ke neraka!

325
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
WEI

326
00:23:06,920 --> 00:23:09,800
TABLET SEMANGAT WEI BAO,
Adikku yang terakhir

327
00:23:22,920 --> 00:23:25,440
Apakah Anda merasa menyesal
untuk saudaramu, Tuanku?

328
00:23:27,320 --> 00:23:28,200
Ya.

329
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
Dia mengecewakan cinta mendalam Kakak.

330
00:23:34,040 --> 00:23:38,320
Apakah Su Ehuang yang dicintai kakakmu
sama seperti sekarang?

331
00:23:39,000 --> 00:23:40,080
Tentu saja tidak.

332
00:23:40,960 --> 00:23:42,720
Sekarang dia telah melakukan banyak perbuatan jahat

333
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
dan mengkhianati ketulusan Kakak
dan kebaikan.

334
00:23:45,760 --> 00:23:49,320
Dan untuk menyelamatkan dirinya sendiri, dia bahkan
tanpa malu-malu mengaku dia mengagumiku.

335
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Tak tahu malu.

336
00:23:53,720 --> 00:23:56,640
Aku yakin Su Ehuang disukai kakakmu

337
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
adalah orang yang murni dan baik hati.

338
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
Setidaknya saat itu, dia tidak mengkhianatinya.

339
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Selain itu,

340
00:24:06,120 --> 00:24:09,480
bahkan jika dia bilang dia mengagumimu sekarang,
itu mungkin tidak bohong.

341
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

342
00:24:12,520 --> 00:24:15,640
Sekarang, Wei Shao memerintah Negara Bagian Wei,

343
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
memerintahkan jutaan tentara,

344
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
merebut kembali Xindu,

345
00:24:19,040 --> 00:24:22,160
membangun Kanal Yongning, dan memerintah
saluran air melintasi wilayah tersebut.

346
00:24:22,720 --> 00:24:24,640
Su Ehuang mengagumi mereka yang berkuasa.

347
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
Tidak mengherankan
dia menyukai Wei Shao.

348
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Anda cukup santai menelepon saya
dengan nama, bukan?

349
00:24:34,480 --> 00:24:37,280
Yang ingin saya katakan adalah itu
orang bisa berubah.

350
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
Dia telah melalui kesulitan

351
00:24:40,200 --> 00:24:41,520
dan itu membentuk siapa dia sekarang.

352
00:24:42,240 --> 00:24:45,280
Jadi Anda tidak perlu merasa menyesal
untuk saudaramu.

353
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
Setidaknya mengembalikan batu giok itu padanya

354
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
adalah hal yang baik.

355
00:24:51,480 --> 00:24:52,320
Ya.

356
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
Orang memang berubah.

357
00:24:57,440 --> 00:24:58,280
Bagaimana denganmu?

358
00:24:59,560 --> 00:25:01,080
Akankah perasaanmu padaku

359
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
berubah suatu hari nanti?

360
00:25:03,720 --> 00:25:04,840
Tentu saja tidak.

361
00:25:06,240 --> 00:25:08,760
Karena saya sudah punya suami
yang benar-benar mencintaiku.

362
00:26:10,800 --> 00:26:11,920
Ada apa?

363
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Saya baru saja melihat wajah Nona Yulou.

364
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Mengerikan sekali.

365
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
Kita harus berlari selagi kita masih bisa.

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,800
Nona Yulou cacat.

367
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
Keluarga bangsawan mana yang masih mau menikahinya?

368
00:26:25,160 --> 00:26:29,160
Jika kita tetap melayaninya,
kita tidak akan punya masa depan.

369
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Dia seharusnya tidak melewati Tuan Wei.

370
00:26:31,520 --> 00:26:33,440
Bahkan nasib permaisuri itu palsu.

371
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

372
00:26:35,720 --> 00:26:36,680
Tenang.

373
00:26:36,760 --> 00:26:39,600
Mari kita cari peluang
untuk mengambil barang-barang berharganya dan pergi.

374
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
<i>Anak perempuan? Lagi?</i>

375
00:26:55,720 --> 00:26:58,160
<i>Bagaimana dia bisa menanggung masa depan</i>
<i>dari klan Su di Wushan?</i>

376
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
<i>Temukan dia suami yang baik di masa depan.</i>

377
00:26:59,760 --> 00:27:02,640
<i>Hudianmu</i>
<i>hampir tersapu hujan.</i>

378
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
<i>Hati-hati.</i>

379
00:27:04,000 --> 00:27:06,240
<i>Tanpa huadian itu, kamu bukan apa-apa!</i>

380
00:27:06,320 --> 00:27:09,640
<i>Setelah berada di keluarga Wei, Anda harus</i>
<i>bergaul dengan kedua tuan muda itu.</i>

381
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
<i>Masa depan klan Su bergantung padamu.</i>

382
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
<i>Chen Xiang,</i>
<i>Gubernur Bianzhou, lemah.</i>

383
00:27:13,720 --> 00:27:16,120
<i>Dia membutuhkan restu</i>
<i>nasib permaisurimu.</i>

384
00:27:16,200 --> 00:27:17,840
<i>Berhati-hatilah dalam berperilaku.</i>

385
00:27:17,920 --> 00:27:21,080
<i>Sekarang, kami mengandalkanmu untuk menghidupkan kembali klan Su.</i>

386
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
<i>Nyonya Yulou sudah tidak ada lagi</i>
<i>Nyonya Bianzhou.</i>

387
00:27:23,320 --> 00:27:25,640
<i>Tetap di dalam rumah dan hindari membawa masalah</i>
<i>ke klan Su.</i>

388
00:27:28,000 --> 00:27:30,200
<i>Tetapi Kakak mencintaimu dan menyayangimu.</i>

389
00:27:30,280 --> 00:27:32,920
<i>Bahkan saat dia terbaring sekarat,</i>
<i>dia memintaku untuk menjagamu.</i>

390
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
<i>Chen Xiang memperlakukanmu dengan baik.</i>

391
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
<i>Dia membangunkanmu paviliun itu</i>

392
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
<i>dan menuruti rencanamu untuk Wushan.</i>

393
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
<i>Tapi kamu mengabaikan semua kebaikan mereka.</i>

394
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
<i>Kamu paling mencintai dirimu sendiri.</i>

395
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
<i>Bunuh aku sekarang!</i>

396
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
<i>Jika tidak, selama aku masih hidup,</i>

397
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
<i>Aku akan pastikan aku menyeretmu</i>
<i>dan Nona Qiao ke neraka!</i>

398
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
Nona Yulou cacat.

399
00:27:52,040 --> 00:27:54,640
Keluarga bangsawan mana yang masih mau menikahinya?

400
00:27:54,720 --> 00:27:57,920
Jika kita tetap melayaninya,
kita tidak akan punya masa depan.

401
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
Aku akan pergi mengambil barang-barang berharganya sekarang.

402
00:28:00,120 --> 00:28:01,160
Mari kita melarikan diri bersama.

403
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
Baiklah.

404
00:28:06,800 --> 00:28:07,640
Di Sini.

405
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
Ambillah. Ayo cepat.

406
00:28:13,120 --> 00:28:14,160
Ayo pergi.

407
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
Apa ini?

408
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
Ini sangat berharga.

409
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
Cepat, cepat.

410
00:28:24,520 --> 00:28:25,800
Nona Yulou.

411
00:28:27,400 --> 00:28:28,440
Nona Yulou.

412
00:28:29,680 --> 00:28:30,840
Nona Yulou.

413
00:28:30,920 --> 00:28:33,200
kamu juga akan meninggalkanku?

414
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
Anda pikir saya telah kehilangan nilai saya

415
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
dan ingin membuangku seperti sampah?

416
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
Kasihanilah, Nona Yulou.

417
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
Mohon ampun, Nona Yulou.

418
00:29:00,560 --> 00:29:03,080
Saya dilahirkan dengan nasib seorang permaisuri,

419
00:29:04,160 --> 00:29:06,880
terlalu mulia untuk ditanggung oleh manusia biasa.

420
00:29:07,320 --> 00:29:09,200
Hanya topeng emas yang bisa menyembunyikannya.

421
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
Anda telah memilih untuk melayani saya

422
00:29:13,040 --> 00:29:14,800
dan aku akan membalasnya

423
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
kesetiaanmu.

424
00:29:17,480 --> 00:29:18,960
Nona Yulou.

425
00:29:19,040 --> 00:29:20,000
Ingat,

426
00:29:20,640 --> 00:29:23,040
bukan berarti aku harus menikah
penguasa kerajaan.

427
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
Siapa pun yang menikah denganku

428
00:29:27,160 --> 00:29:29,920
akan menjadi penguasa kerajaan.

429
00:29:32,280 --> 00:29:34,920
Kami siap melayani Anda, Nona Yulou.

430
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
Kirimkan perintahku.

431
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Panggil Jenderal Xue Tai.

432
00:29:40,720 --> 00:29:41,640
XUE TAI, JUEJUN

433
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
Ayo pergi

434
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
ke Liangya.

435
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Tampaknya ada banyak dokumen hari ini.

436
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Saya kira Yang Mulia akan bekerja lembur.

437
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Yang Mulia tetap rajin seperti biasanya.

438
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Jika aku melakukan itu, kepalaku akan meledak.

439
00:30:00,760 --> 00:30:01,920
Jika tidak, mungkin saja demikian.

440
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Seseorang, masuklah.

441
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
Ya, Tuanku?

442
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Leherku terasa kaku.

443
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Saya akan memanggil dokter.

444
00:30:12,640 --> 00:30:13,480
Tidak perlu.

445
00:30:13,960 --> 00:30:15,040
Ayo, rawat leherku.

446
00:30:16,560 --> 00:30:17,800
Ke sini, ayolah.

447
00:30:21,200 --> 00:30:22,040
Di Sini.

448
00:30:28,280 --> 00:30:29,320
Baiklah, berhenti.

449
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
Apakah kamu mencoba membunuhku?

450
00:30:33,240 --> 00:30:34,920
Maaf, tapi saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

451
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Itu masuk akal.

452
00:30:36,960 --> 00:30:38,480
Anda belum menikah.

453
00:30:38,560 --> 00:30:40,920
Tidak ada seorang pun di sisimu
untuk menjagamu.

454
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
Itu bukan salahmu.

455
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.

456
00:30:45,000 --> 00:30:45,840
aku pergi.

457
00:30:49,920 --> 00:30:52,240
Tuanku, apakah Anda ingin bertanya tentang
pembangunan kanal?

458
00:30:52,320 --> 00:30:54,080
Pasukan telah dikirim.
Mereka akan segera tiba.

459
00:30:54,160 --> 00:30:56,200
Bagus. Saya mempercayakan Anda dengan tugas ini.

460
00:30:58,240 --> 00:30:59,040
Punya makanan ringan?

461
00:30:59,120 --> 00:31:00,800
- Aku akan memeriksa dapur.
- Tidak perlu.

462
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
Berikan saja padaku apa yang biasa kamu makan.

463
00:31:04,640 --> 00:31:05,720
Daging kering.

464
00:31:05,800 --> 00:31:06,600
Ini, cobalah.

465
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Batasi rasa lapar Anda.

466
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Anda tidak bisa makan ini selamanya.

467
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Bukankah kamu selalu memakan ini?

468
00:31:14,240 --> 00:31:16,880
Ya, tapi saya tidak makan ini lagi sekarang.

469
00:31:17,680 --> 00:31:20,880
Anda tahu mengapa Anda bisa mengatasinya
kehidupan yang begitu sulit?

470
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Karena kamu belum menikah.

471
00:31:23,800 --> 00:31:25,720
Saat itu, Anda akan menghabiskan satu paket penuh.

472
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Kamu bisa pergi sekarang.

473
00:31:29,240 --> 00:31:30,120
Ingin lebih?

474
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
Tidak. Keluar.

475
00:31:42,120 --> 00:31:45,200
Tuanku, Wei Qu berkata kamu mungkin kedinginan
dan memintaku membawakanmu mantel.

476
00:31:45,280 --> 00:31:46,120
Baiklah.

477
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
Kamu berpakaian terlalu tipis.

478
00:31:51,240 --> 00:31:53,760
Ini bulan Mei, tapi masih dingin
di pagi dan sore hari.

479
00:31:53,840 --> 00:31:55,080
Aku akan mengambil perbekalannya nanti.

480
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
Mereka membuatkan seragam baru untukku.

481
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
Tapi seragamnya semua ukuran standar.

482
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Tidak ada yang cocok untukmu.

483
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Bagaimana dengan ini?

484
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
Aku akan minta Chunniang menyesuaikannya untukmu.

485
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Itu tidak perlu.
Saya bisa memakainya.

486
00:32:07,000 --> 00:32:08,920
Bagaimana Anda bisa memakainya
jika itu tidak cocok untukmu?

487
00:32:09,000 --> 00:32:10,160
Lihat punyaku.

488
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Nyonya mengatur semua ini untuk saya.

489
00:32:12,880 --> 00:32:14,080
Itu yang membuat mereka nyaman.

490
00:32:15,360 --> 00:32:16,040
Benar.

491
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Tuanku.

492
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
Ini sudah larut.
Anda harus kembali.

493
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Jangan terburu-buru.

494
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
Izinkan saya memberi tahu Anda beberapa hal.

495
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
- Besok, kamu…
- Nyonya memintamu untuk kembali.

496
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Nyonya bertanya?

497
00:32:42,240 --> 00:32:43,640
Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu?

498
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
Tolong, saya mendengarkan.

499
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Itu tidak penting.

500
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Kita bisa bicara di lain hari.

501
00:32:48,720 --> 00:32:50,520
Anda selalu mengutamakan pekerjaan, Tuanku.

502
00:32:51,200 --> 00:32:53,040
Jika Anda kembali lagi nanti,
Nyonya bisa menunggu Anda.

503
00:32:53,640 --> 00:32:56,160
Sudah kubilang, itu tidak penting.

504
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
Jika dia bisa menunggu, Anda juga bisa.

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,040
Nanti.

506
00:33:07,960 --> 00:33:10,320
Yang Mulia sepertinya tidak sibuk dengan pekerjaan.

507
00:33:11,280 --> 00:33:14,520
Atau mungkin dia,
tapi dia bercanda dengan kita hanya untuk bersenang-senang.

508
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
Apakah kita selucu itu?

509
00:33:17,560 --> 00:33:18,640
Kecuali kamu.

510
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
Dia terus berkata,
"Yang Mulia ini, Yang Mulia itu."

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Kenapa dia tidak kembali lebih cepat?

512
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Rasanya dia sedang pamer.

513
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
Bahkan mungkin mencoba mempermalukan kita.

514
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
Sekarang, Yang Mulia dan Yang Mulia

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
tampaknya semakin dekat setiap hari.

516
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
Hampir seperti pengantin baru.

517
00:33:36,480 --> 00:33:38,600
Dukacita Nyonya Besar akan segera berakhir.

518
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
Pantas saja mereka seperti pengantin baru.

519
00:33:42,480 --> 00:33:43,440
Kamu terlalu muda untuk ini.

520
00:33:49,560 --> 00:33:52,960
RUMAH PEwaris LIANGYA
NEGARA LIANGYA

521
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
Jika Anda ingin melawan Negara Wei, Tuanku,

522
00:33:57,840 --> 00:33:59,400
kamu harus mengambil Panyi terlebih dahulu.

523
00:34:00,280 --> 00:34:02,080
Untuk mencapai Panyi,

524
00:34:02,160 --> 00:34:06,080
kamu harus melewati Boya,
Xindu, dan Xiaogang,

525
00:34:06,680 --> 00:34:09,360
masing-masing dibentengi dengan kuat,

526
00:34:09,440 --> 00:34:11,320
mudah untuk dipertahankan, dan sulit untuk diambil.

527
00:34:14,960 --> 00:34:16,520
Tapi Liancheng

528
00:34:16,600 --> 00:34:18,679
terletak tepat di perbatasan Yanzhou,

529
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
terletak di pegunungan,

530
00:34:20,040 --> 00:34:20,920
dan pertahanannya buruk.

531
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
Tuanku, mengapa tidak memulai dengan Liancheng

532
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
dan kemudian melanjutkan ke Xiaogang,

533
00:34:25,480 --> 00:34:27,199
membunuh dua burung dengan satu batu?

534
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Bukankah itu rencana yang ideal?

535
00:34:28,920 --> 00:34:31,920
Nona Yulou, mudah bagimu untuk mengatakan itu.

536
00:34:32,000 --> 00:34:34,360
Xiaogang sulit diterima,

537
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
dan antara Liancheng dan Xiaogang

538
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
terletak Gunung Lian-geng.

539
00:34:39,480 --> 00:34:41,960
Berbaris melewatinya

540
00:34:42,040 --> 00:34:43,400
akan melelahkan pasukan kita.

541
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
Jika itu terjadi,

542
00:34:45,120 --> 00:34:46,760
peluang kita untuk menang hanya akan semakin buruk.

543
00:34:47,639 --> 00:34:49,000
Kunci dari pertempuran ini

544
00:34:49,880 --> 00:34:50,920
adalah Gunung Lian-geng.

545
00:34:51,480 --> 00:34:52,520
Suatu kali, saya menyamar

546
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
dan berpatroli di perbatasan.

547
00:34:54,440 --> 00:34:55,199
Secara kebetulan,

548
00:34:55,280 --> 00:34:58,240
Saya menemukan jalan rahasia
melalui Gunung Lian-geng.

549
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
Ini menghubungkan Liancheng dan Xiaogang.

550
00:35:01,000 --> 00:35:02,560
Saya bertanya-tanya,

551
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
dan ternyata Jenderal Bi Zhi dari Boya

552
00:35:04,840 --> 00:35:07,320
diam-diam memerintahkan pembangunannya.

553
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Tuanku, Anda bijaksana.

554
00:35:10,840 --> 00:35:13,280
Pastinya Anda tahu siapa dalang dibalik semua ini.

555
00:35:23,840 --> 00:35:24,640
PETA MILITER

556
00:35:24,720 --> 00:35:25,680
Sepupuku

557
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
adalah wanita yang licik.

558
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
Untung dia menikah dengan Wei Shao.

559
00:35:32,480 --> 00:35:34,160
Sebenarnya, saya harus berterima kasih pada rencananya

560
00:35:35,040 --> 00:35:36,840
untuk menciptakan peluang ini untuk Anda.

561
00:35:38,200 --> 00:35:39,040
Tuanku,

562
00:35:40,000 --> 00:35:43,120
Saya telah menempatkan strategi kemenangan saya
di tanganmu.

563
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
Apakah itu menunjukkan ketulusanku?

564
00:35:48,560 --> 00:35:52,120
Nona Yulou, ingat
bagaimana kamu menolak bepergian bersamaku,

565
00:35:52,200 --> 00:35:53,480
terpesona dengan kecantikan Yujun?

566
00:35:54,320 --> 00:35:55,880
Mengapa Anda berubah pikiran?

567
00:35:59,280 --> 00:36:01,480
Saat itu, suami saya baru saja meninggal.

568
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
Sebagai seseorang yang terlahir dengan nasib seorang permaisuri,

569
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
siapa pun yang memenangkan saya, memenangkan Central Plains.

570
00:36:06,840 --> 00:36:08,600
Semua orang mencari peruntunganku,

571
00:36:09,760 --> 00:36:12,040
tapi hanya karena nafsu.

572
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
Mereka bukanlah pahlawan sejati.

573
00:36:15,040 --> 00:36:17,120
Aku pernah mengira kamu juga sama.

574
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
Tapi setelah kamu pergi, aku sadar

575
00:36:22,640 --> 00:36:24,080
Chijun itu

576
00:36:24,160 --> 00:36:25,680
adalah tempat dimana aku sebenarnya berada.

577
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
Ambisi Anda

578
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
membuatku terkesan, Tuanku.

579
00:36:37,040 --> 00:36:39,800
Nona Yulou, apakah Anda bermaksud demikian
ikuti aku dalam hidup ini?

580
00:36:41,480 --> 00:36:43,000
Tolong jangan salah mengartikan maksud saya.

581
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
Aku di sini bukan untuk melamar,

582
00:36:45,640 --> 00:36:46,880
tapi untuk membentuk aliansi.

583
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
Aliansi?

584
00:36:51,040 --> 00:36:52,800
Atas dasar apa? Jalan rahasia,

585
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
atau huadian di dahimu,

586
00:36:55,920 --> 00:36:57,440
nasib permaisuri yang mungkin palsu?

587
00:36:59,400 --> 00:37:01,040
Aku teguh pada kemauan mendiang suamiku,

588
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
kesetiaan Jenderal Xue Tai,

589
00:37:03,480 --> 00:37:06,200
dan 50.000 pasukan elit
ditempatkan di Juejun.

590
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Tuanku,

591
00:37:11,840 --> 00:37:13,880
mengandalkan keindahan untuk melayani
adalah cara yang paling merendahkan.

592
00:37:15,000 --> 00:37:17,560
Saya tidak melayani siapa pun
berusaha untuk menguasai dunia.

593
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Sebaliknya, akulah orangnya

594
00:37:20,960 --> 00:37:22,040
siapa yang memutuskan siapa yang mau.

595
00:37:28,560 --> 00:37:29,840
Keluarga Wei menganiaya saya.

596
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Nona Qiao berbuat salah padamu.

597
00:37:32,040 --> 00:37:34,600
Bukankah aliansi kita

598
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
ditakdirkan oleh surga, Tuanku?

599
00:37:49,000 --> 00:37:51,360
Saya mendengar Penguasa Liangya
telah mengerahkan kekuatannya

600
00:37:51,440 --> 00:37:52,760
dan siap untuk berbaris.

601
00:37:56,440 --> 00:37:57,840
Jadi langkah pertama

602
00:37:58,400 --> 00:37:59,160
adalah sukses.

603
00:38:00,640 --> 00:38:01,840
Nona Yulou?

604
00:38:09,480 --> 00:38:10,600
Nona Yulou,

605
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda.

606
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
Tentang rencana pertempuran?

607
00:38:15,560 --> 00:38:16,600
Tidak tepat.

608
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Seseorang dari klan Su
dari Wushan telah datang.

609
00:38:20,000 --> 00:38:21,960
Yang Mulia ingin Anda bertemu dengannya.

610
00:38:33,320 --> 00:38:34,200
Tuanku.

611
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Nona Yulou,

612
00:38:37,320 --> 00:38:38,280
Tuanku,

613
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
atas perintah patriark,

614
00:38:40,560 --> 00:38:43,600
Saya datang ke Liangya untuk mengaturnya
Pernikahan Nona Yulou.

615
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
Gubernur Taozhou datang sendiri,

616
00:39:03,480 --> 00:39:04,440
menawarkan satu juta perak,

617
00:39:04,520 --> 00:39:05,880
ratusan duan sutra,

618
00:39:05,960 --> 00:39:07,120
dua belas hu anggur,

619
00:39:07,200 --> 00:39:09,280
dua belas hu dari setiap butir,

620
00:39:09,360 --> 00:39:12,720
dan dua puluh tahun upeti
dari dua kabupaten

621
00:39:12,800 --> 00:39:15,520
semua untuk mencari tangan Nona Yulou
dari Negara Bagian Wushan,

622
00:39:15,600 --> 00:39:16,960
sebagai selir.

623
00:39:25,560 --> 00:39:26,400
Memalukan!

624
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
Saya sekarang memimpin 50.000 tentara di Juejun.

625
00:39:38,160 --> 00:39:39,400
Saya tidak akan menjadi selir.

626
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
Nona Yulou, Anda mungkin tidak menyadarinya,

627
00:39:41,360 --> 00:39:44,000
tapi Gubernur Taozhou menawarkan
hadiah ini karena pasukanmu.

628
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
Itu sebabnya dia rela menyerah
upeti dua kabupaten.

629
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
Jika tidak, sebagai wanita yang menikah lagi,

630
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
bagaimana bisa kamu berharap
hadiah pertunangan yang begitu besar?

631
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Namun belakangan ini, sang patriark belajar

632
00:39:54,200 --> 00:39:56,480
bahwa Lady Yulou sedang tinggal
di Negara Bagian Liangya,

633
00:39:56,560 --> 00:39:59,960
dan bertanya-tanya apakah Yang Mulia
ingin menikah denganmu.

634
00:40:00,560 --> 00:40:03,520
Tapi dia belum melihat Penguasa Liangya
berikan gelar pada Nona Yulou.

635
00:40:03,960 --> 00:40:05,240
Sang patriark bingung,

636
00:40:05,320 --> 00:40:08,120
jadi dia mengirimku ke sini untuk bertanya.

637
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Yang Mulia, jika Anda hanya menikmati
Perusahaan Nyonya Yulou

638
00:40:10,320 --> 00:40:12,600
tapi tidak punya niat
mengambilnya sebagai selir,

639
00:40:13,200 --> 00:40:15,680
maka semoga Nona Yulou kembali ke rumah bersamaku

640
00:40:15,760 --> 00:40:16,960
dan menikahlah sesegera mungkin.

641
00:40:21,000 --> 00:40:23,040
saya tidak berniat
untuk mengambilnya sebagai selir.

642
00:40:23,120 --> 00:40:26,000
Nona Yulou, tolong pulang ke rumah bersamaku.

643
00:40:31,480 --> 00:40:34,760
Saya akan memberikan dua kabupaten
sebagai wilayah kekuasaan pribadi Nona Yulou,

644
00:40:35,520 --> 00:40:37,840
bersama dengan ganda
hadiah pertunangan Gubernur Taozhou,

645
00:40:38,360 --> 00:40:39,600
untuk dipersembahkan kepada Nyonya Yulou

646
00:40:40,480 --> 00:40:41,440
sebagai proposal resmiku.

647
00:40:45,000 --> 00:40:45,920
Saya, Liu Yan,

648
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
dengan tulus ingin menikahi Nona Yulou

649
00:40:49,080 --> 00:40:50,000
dan menjadikannya istriku.