1
00:01:38,600 --> 00:01:42,080
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:02:00,920 --> 00:02:02,200
Mengapa

3
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
apakah kamu di sini?

4
00:02:05,240 --> 00:02:06,480
Tuan Wei,

5
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
minumlah minuman manis untuk menenangkan diri.

6
00:02:13,040 --> 00:02:16,000
Aku mengerti perasaanmu sekarang.

7
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
Saya juga mengagumi Anda.

8
00:02:19,240 --> 00:02:22,840
Aku bersedia tinggal di sisimu selamanya.

9
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
Dengan kebajikan yang besar

10
00:02:34,800 --> 00:02:36,200
dan keindahan yang luar biasa,

11
00:02:38,760 --> 00:02:41,080
kamu dilahirkan untuk terbang seperti burung phoenix,

12
00:02:41,160 --> 00:02:43,680
namun kamu terjebak di Wei

13
00:02:43,760 --> 00:02:45,320
seperti burung yang dikurung.

14
00:02:48,760 --> 00:02:49,960
Dunia

15
00:02:51,200 --> 00:02:52,920
hanya melihat kecantikanmu

16
00:02:54,760 --> 00:02:57,160
tapi bukan rasa sakit di hatimu.

17
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
Jika

18
00:03:03,080 --> 00:03:05,360
dunia akan bersatu suatu hari nanti,

19
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
dan kamu terbebas dari kekacauan ini

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
dan mampu menjadi dirimu sendiri lagi,

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,840
akan hatimu

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
merasakan sedikit lebih banyak kegembiraan?

23
00:03:25,000 --> 00:03:25,920
Beri tahu saya.

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,960
Apakah Anda merindukan hari itu?

25
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
Jika Anda melakukannya,

26
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Saya ingin membantu Anda.

27
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
Jika Anda melakukannya,

28
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
Saya ingin membantu Anda.

29
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
<i>Anggrek dari Yanzhou.</i>

30
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
<i>Wanita yang dilukis Tuan Wei</i>

31
00:04:08,960 --> 00:04:10,520
<i>sebenarnya adalah Nona Qiao.</i>

32
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

33
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
saya tahu

34
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
kamu memiliki seorang dewi di hatimu.

35
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
Tapi sang dewi tidak bisa dijangkau.

36
00:05:13,120 --> 00:05:15,200
Saya bersedia berpakaian seperti dia,

37
00:05:15,280 --> 00:05:16,640
memakai anggrek,

38
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
hanya untuk tetap di sisimu.

39
00:05:24,600 --> 00:05:25,960
Apa yang kamu tahu?

40
00:05:26,800 --> 00:05:28,240
Tadi malam,

41
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
kamu mabuk

42
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
dan salah mengira aku

43
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
untuk Nyonya Wei.

44
00:05:37,360 --> 00:05:38,760
Tapi saya bersedia.

45
00:05:40,040 --> 00:05:41,240
saya bersedia

46
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
untuk berpakaian seperti dia

47
00:05:43,360 --> 00:05:45,280
untuk tetap di sisimu.

48
00:06:04,840 --> 00:06:05,880
Dengarkan baik-baik.

49
00:06:06,680 --> 00:06:10,240
Aku akan meminta Zhu Quan memberimu kekayaan yang cukup

50
00:06:10,320 --> 00:06:12,880
untuk menetap dengan nyaman di tempat lain.

51
00:06:13,480 --> 00:06:14,600
Mulai hari ini,

52
00:06:17,200 --> 00:06:18,280
pergi dari sini.

53
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
Tuan Wei, lihat aku.

54
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
Nyonya sekarang adalah sepupu ipar Anda.

55
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Tidak ada kemungkinan cinta
antara kalian berdua dalam hidup ini.

56
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
Diam.

57
00:06:39,880 --> 00:06:43,040
Jika Anda berani membocorkan satu kata pun tentang ini,

58
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
Aku akan membuat hidupmu lebih buruk daripada kematian.

59
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Tuan Wei.

60
00:07:06,520 --> 00:07:07,240
HUADIAN

61
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
- Bagaimana dengan ini?
- Ada lagi yang ini?

62
00:07:08,720 --> 00:07:10,520
Ya. Ini adalah item terbaru kami.

63
00:07:10,600 --> 00:07:11,840
Semua gayanya sangat indah.

64
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
Nona, luangkan waktu Anda untuk menjelajah.

65
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
Yang ini juga cukup bagus.

66
00:07:15,040 --> 00:07:15,880
Coba lihat.

67
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Biarkan saya memilih beberapa lagi.

68
00:07:18,480 --> 00:07:20,240
- Masih ada lagi.
- Yang ini cocok untukmu.

69
00:07:20,320 --> 00:07:21,200
- Bu.
- Terima kasih.

70
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
- Yang ini?
- Tuan, Anda di sini.

71
00:07:22,680 --> 00:07:23,640
Kami sudah menyiapkannya untuk Anda.

72
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
- Harap tunggu.
- Yang ini cantik juga.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
Apakah kamu mendengar?

74
00:07:28,280 --> 00:07:31,320
Beberapa hari yang lalu,
Tuan Wei memecat semua selirnya.

75
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
Kenapa tiba-tiba berubah?

76
00:07:34,080 --> 00:07:36,880
Mungkin dia jatuh cinta pada seorang wanita bangsawan

77
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
dan menjaga dirinya untuknya.

78
00:07:39,760 --> 00:07:43,160
Kalau begitu, Lanyun tidak akan dikirim
kembali ke Kedai Luozhong?

79
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
Tepat.

80
00:07:44,960 --> 00:07:46,880
Burung pegar tetaplah burung pegar.

81
00:07:46,960 --> 00:07:50,080
Sekalipun ia bertengger di dahan yang tinggi,
itu tidak akan menjadi burung phoenix.

82
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Pak, barang Anda sudah siap.

83
00:07:53,280 --> 00:07:54,040
Di Sini.

84
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.

85
00:07:57,280 --> 00:07:58,160
Saya suka yang ini.

86
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
Apakah yang mereka katakan itu benar?

87
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Ya.

88
00:08:04,840 --> 00:08:05,800
Semalam,

89
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
semua selir di mansion
diberhentikan.

90
00:08:08,680 --> 00:08:10,640
Mereka semua menangis, tidak mau pergi.

91
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Sungguh sebuah tontonan.

92
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Menarik.

93
00:08:30,480 --> 00:08:31,400
Anda di sini.

94
00:08:31,880 --> 00:08:34,159
Anda belum meninggalkan ruang belajar Anda sepanjang hari.

95
00:08:34,240 --> 00:08:36,880
Anda pasti kerepotan dengan perubahan rute tersebut.

96
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Tidak peduli seberapa sibuknya Anda,

97
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
Anda tidak boleh mengabaikan kesehatan Anda.

98
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Aku menyuruh dapur membuat makanan ringan.

99
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
Aku tidak lapar saat ini.

100
00:08:44,640 --> 00:08:45,680
Jangan khawatir.

101
00:08:46,840 --> 00:08:47,760
Saya baik-baik saja.

102
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
Selalu ada solusi
untuk setiap masalah.

103
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Saya tahu Anda akan mengetahuinya.

104
00:08:52,080 --> 00:08:54,960
Anda sudah mengatasinya
begitu banyak kesulitan sendirian.

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,920
Sekarang, kamu punya aku,

106
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
Tuan Gongsun,

107
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
dan kekuatan Yanzhou.

108
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Bagaimana masalah rute tidak terselesaikan?

109
00:09:08,800 --> 00:09:10,640
Apakah Anda ingin makan camilan
dari Kangjun?

110
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
Tuanku, apakah anda tidak sibuk?

111
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
Tidak perlu terburu-buru.

112
00:09:16,280 --> 00:09:17,160
Saya mendengar dari Wei Liang

113
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
bahwa ada toko dengan makanan ringan yang lezat.

114
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Aku akan mengambilkannya untukmu, oke?

115
00:09:22,040 --> 00:09:22,960
Tentu.

116
00:09:32,400 --> 00:09:33,240
Tuanku.

117
00:09:33,320 --> 00:09:34,080
Wah.

118
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
RUMAH WEI

119
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Kenapa kamu keluar?

120
00:09:44,880 --> 00:09:45,720
Tuanku.

121
00:09:46,320 --> 00:09:47,600
Namaku Lanyun.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Saya dari rumah Tuan Wei.

123
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
Saya tahu siapa Anda.

124
00:09:51,200 --> 00:09:52,080
Apa yang kamu inginkan?

125
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
Saya datang hari ini untuk memberi tahu Anda tentang sesuatu.

126
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
Sepupu Anda, Tuan Wei…

127
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
telah menunjukkan rasa tidak hormat kepada Nyonya.

128
00:10:09,560 --> 00:10:10,280
Apa?

129
00:10:11,160 --> 00:10:12,760
Tuan Wei tidak ada di rumah hari ini.

130
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
Mohon tunggu sebentar.

131
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
<i>Zhonglin, itu wajar saja</i>

132
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
<i>yang juga dikagumi orang lain</i>
<i>wanita yang kamu kagumi.</i>

133
00:10:39,320 --> 00:10:42,120
<i>Jika menurutmu dia luar biasa,</i>
<i>begitu juga yang lainnya.</i>

134
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
<i>Tetapi bagaimana jika seseorang mencoba</i>
<i>untuk memaksa masuk?</i>

135
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
<i>Apa yang akan kamu lakukan?</i>

136
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Saya kira ini adalah takdir.

137
00:11:31,280 --> 00:11:32,200
Cepat, cepat.

138
00:11:37,320 --> 00:11:39,240
- Tuan Wei.
- Tuan Wei.

139
00:11:39,320 --> 00:11:40,520
Anda akhirnya kembali.

140
00:11:41,000 --> 00:11:43,120
Baru saja, Yang Mulia datang menemui Anda.

141
00:11:43,640 --> 00:11:46,680
Sambil menunggu di ruang belajar,
dia tidak sengaja menjatuhkan lilin.

142
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Untungnya, tidak ada yang terluka.

143
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Siapa yang ada di sini?

144
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
- Yang Mulia?
- Ya, Yang Mulia.

145
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
Dimana Lan Yun?

146
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
RUMAH WEI

147
00:12:06,640 --> 00:12:07,400
Tuanku.

148
00:12:10,520 --> 00:12:13,760
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
Saya akan mengeksekusi seluruh klan Anda.

149
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Apakah kamu mengerti?

150
00:12:18,840 --> 00:12:20,120
Tuanku.

151
00:12:31,000 --> 00:12:31,920
- Tuanku.
- Tuanku.

152
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
- Dimana Nyonya?
- Di kamar Lady Xu berbicara dengannya.

153
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Dia akan segera kembali.

154
00:12:37,840 --> 00:12:38,680
Bagus.

155
00:12:41,680 --> 00:12:45,280
Nyonya menyukai penghangat dupa
Tuan Wei memberikannya terakhir kali.

156
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Cuacanya kering. Mari kita gunakan hari ini.

157
00:12:47,560 --> 00:12:48,400
Tunggu.

158
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
Penghangat dupa apa?

159
00:12:54,760 --> 00:12:55,640
Tuanku,

160
00:12:55,720 --> 00:12:59,080
itu adalah hadiah dari Tuan Wei
pada Hari Tahun Baru.

161
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
KRONIK PANYI

162
00:13:14,040 --> 00:13:16,080
Di dalamnya terdapat barang-barang kesayangan Nyonya.

163
00:13:16,160 --> 00:13:18,360
Ada juga jepit rambut darimu.

164
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
Tolong tenangkan amarahmu.

165
00:13:42,520 --> 00:13:43,480
Anda boleh pergi.

166
00:13:44,760 --> 00:13:45,720
Ya.

167
00:13:53,360 --> 00:13:55,680
Ada apa denganmu?

168
00:13:56,200 --> 00:13:58,080
Mengapa melampiaskan amarahmu
di kotak riasanku?

169
00:14:01,400 --> 00:14:04,240
Kotak ini berisi barang-barang berhargamu?

170
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
Ya.

171
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
Mengapa ada sesuatu yang diberikan oleh pria lain?

172
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Gao Heng telah pergi berhari-hari.

173
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
Selain itu,
barang yang dia berikan padaku tidak ada di sini.

174
00:14:22,760 --> 00:14:23,880
Saya tidak sedang membicarakan Gao Heng.

175
00:14:23,960 --> 00:14:26,040
Saya tidak kenal pria lain di Yujun.

176
00:14:32,520 --> 00:14:33,240
Bagaimana dengan ini?

177
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Itu adalah hadiah dari Tuan Wei
pada Hari Tahun Baru.

178
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Dia keluarga.

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
Anda mencurigai saya dan Tuan Wei?

180
00:14:54,720 --> 00:14:58,720
Semua pria di dunia bisa mencoba yang terbaik
untuk membuatmu menyukai mereka, tapi dia tidak bisa.

181
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
Jika ada pria lain yang berani mendekatimu,

182
00:15:02,160 --> 00:15:03,720
Saya tidak akan ragu untuk membunuhnya.

183
00:15:03,800 --> 00:15:07,160
Meskipun reputasi Tuan Wei buruk,
setidaknya dia jujur.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,520
Jika dia mempunyai pemikiran lain,
itu urusannya sendiri.

185
00:15:10,600 --> 00:15:12,240
Mengapa kamu merusak kotak riasanku?

186
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
Kamu selalu curiga.

187
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Saya tidak tertarik
semua pria di klan Wei.

188
00:15:41,320 --> 00:15:42,240
Nyonya.

189
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Nona,

190
00:15:49,200 --> 00:15:51,240
Yang Mulia pergi dengan mata merah.

191
00:15:52,280 --> 00:15:57,640
Seorang pria tidak bisa menghindari masalah di luar,
jadi dia pulang dengan kesal.

192
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Namun hatinya masih lembut.

193
00:16:00,560 --> 00:16:02,040
Ini bukan tentang kamu.

194
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
KANTOR PEMERINTAH

195
00:16:36,880 --> 00:16:39,200
Kami telah mengirimkan banyak utusan dan pelobi,

196
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
tapi Liu Yan tidak tergerak.

197
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
Suatu hari, aku akan menaklukkan Chijun.

198
00:16:43,720 --> 00:16:45,000
Mari kita lihat apakah dia akan terus merengek!

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Tutup mulutmu.

200
00:16:46,240 --> 00:16:47,080
Ada apa?

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,040
Tuanku,

202
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
ada surat dari Bianzhou.

203
00:16:58,680 --> 00:17:00,240
Kita bisa melewati Bianzhou
untuk membangun kanal.

204
00:17:06,720 --> 00:17:10,480
Sebenarnya kalau kita mengubah jalur kanal
melalui Bianzhou,

205
00:17:10,560 --> 00:17:13,520
itu akan jauh lebih mudah daripada
melewati Liangya.

206
00:17:17,440 --> 00:17:19,839
Proyek kanal ini
tidak ada hubungannya dengan Bianzhou.

207
00:17:19,920 --> 00:17:22,119
Mengapa Chen Pang menawarkan ini?

208
00:17:22,839 --> 00:17:25,480
Dia ingin kita menyerahkannya
Tuan Wei sebagai sandera

209
00:17:25,560 --> 00:17:27,280
dan suruh dia pergi ke Danjun segera.

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,640
Beraninya dia memimpikan hal itu?

211
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
Kirim pesanan saya!

212
00:17:35,640 --> 00:17:37,120
Usir utusan Bianzhou sekarang.

213
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
Suruh mereka kembali
ke tempat asal mereka.

214
00:17:40,520 --> 00:17:43,520
Tuanku, utusan dari Bianzhou
mengunjungi Tuan Wei tanpa izin.

215
00:17:56,920 --> 00:17:57,800
Dimana dia?

216
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
Siapa?

217
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
Chen Lie dari Bianzhou.

218
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Dia sudah lama pergi.

219
00:18:10,640 --> 00:18:11,800
Beri tahu saya.

220
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
Apakah Anda setuju untuk kembali ke Bianzhou?

221
00:18:14,440 --> 00:18:15,520
Zhonglin, aku punya pertanyaan.

222
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Jawab aku dulu.

223
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Anda mengetahuinya, bukan?

224
00:18:21,000 --> 00:18:21,960
Tidak.

225
00:18:24,400 --> 00:18:25,840
Mengapa berbohong pada diri sendiri?

226
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Zhonglin, aku akui…

227
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
Saya sempat bingung sejenak.

228
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
Pernahkah kamu memikirkan aku
seperti saudara laki-laki?

229
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Ya.

230
00:18:49,480 --> 00:18:50,520
Bagus.

231
00:18:50,600 --> 00:18:52,360
Yang harus kamu lakukan hanyalah berjanji padaku

232
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
untuk berhenti mencintainya mulai sekarang,

233
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
dan masalah ini akan selesai.

234
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Saya akan memperlakukan ini seolah-olah itu tidak pernah terjadi.

235
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
Tidak pernah terjadi?

236
00:19:12,760 --> 00:19:14,880
Aku tidak ingin rasa kasihanmu.

237
00:19:15,520 --> 00:19:17,480
Setiap kali saya melakukan kesalahan,

238
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
kamu dan Nenek hanya melindungiku.

239
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Anda memanjakan dan melindungi saya.

240
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
Ya, Anda dengan hati-hati melindungi saya.

241
00:19:24,360 --> 00:19:25,960
Kami adalah keluarga.

242
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Saya bukan tamu.

243
00:19:27,400 --> 00:19:30,440
Terkadang, aku berharap kamu bisa memarahiku

244
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
dan bahkan memukulku.

245
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
Ini semacam hati-hati, hati-hati
perlindungan dan kewaspadaan

246
00:19:35,160 --> 00:19:37,280
hanya membuatku merasa seperti hewan peliharaan.

247
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
Tidak ada seorang pun yang pernah berpikir seperti itu.

248
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
Kami sudah seperti saudara selama bertahun-tahun.

249
00:19:42,240 --> 00:19:46,720
Tidak bisakah kamu melihat Nenek itu
dan aku tulus padamu?

250
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
Yan.

251
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
kamu akan selalu menjadi sepupuku.

252
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Kami melakukan ini hanya karena
kami ingin kamu tetap di sini,

253
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
tidak kembali ke Bianzhou
atau tetap berhubungan dengan mereka.

254
00:20:08,560 --> 00:20:09,880
Saya sudah mengatakan semua yang perlu saya katakan.

255
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
Bagaimana Anda memutuskan

256
00:20:14,640 --> 00:20:15,600
sepenuhnya terserah Anda.

257
00:21:17,120 --> 00:21:17,960
Biarkan aku.

258
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
Matamu terasa perih?

259
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
- Tutup sebentar.
- Pergilah.

260
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
Lihatlah wajahku.

261
00:21:31,680 --> 00:21:33,800
Saya bertengkar dengan Yan hari ini
dan dipukuli seperti ini.

262
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
Itu antara kamu dan sepupumu.

263
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
Apa urusanku
seberapa parah pukulanmu?

264
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
Berhenti.

265
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Maaf.

266
00:21:52,320 --> 00:21:53,240
Hari itu,

267
00:21:53,920 --> 00:21:55,520
Seharusnya aku tidak melakukannya
melampiaskan kemarahanku padamu.

268
00:21:58,040 --> 00:21:59,800
Aku tahu ini sudah cukup sulit

269
00:21:59,880 --> 00:22:02,040
bagimu untuk mengatur urusan keluarga itu,

270
00:22:02,880 --> 00:22:05,200
dan kamu telah memperlakukan Yan seperti keluarga

271
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
demi aku dan nenek.

272
00:22:08,880 --> 00:22:12,240
Saya mengerti Anda punya
tidak ada niat lain dengannya.

273
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
Hari itu, aku marah,

274
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
jadi aku mengatakan hal-hal bodoh itu.

275
00:22:20,000 --> 00:22:20,880
Tolong jangan marah lagi.

276
00:22:27,440 --> 00:22:29,360
Nah, jika kamu masih marah,

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,960
silakan pukul atau tegur saya.

278
00:22:32,040 --> 00:22:33,280
Hanya saja, jangan sakiti kesehatan Anda.

279
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
Anda berlatih setiap hari.

280
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
Kulitmu tebal dan keras.

281
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
Jika aku memukulmu, kamu tidak akan merasakannya,
tapi tanganku akan sakit.

282
00:22:40,000 --> 00:22:40,920
Kemudian Anda memutuskan.

283
00:22:41,000 --> 00:22:42,160
aku akan memukul diriku sendiri.

284
00:22:42,240 --> 00:22:43,080
Cukup.

285
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
Jika kamu mendapat luka baru,
kamu akan menyalahkanku lagi.

286
00:22:55,400 --> 00:22:56,200
Apakah itu sakit?

287
00:22:57,120 --> 00:22:57,960
Ya.

288
00:22:59,120 --> 00:23:00,040
Ini sangat menyakitkan.

289
00:23:00,120 --> 00:23:01,360
Aku bahkan belum menyentuhmu.

290
00:23:06,280 --> 00:23:07,480
Jangan biarkan Nenek

291
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
atau Ibu mencari tahu tentang ini.

292
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Jangan ganggu mereka.

293
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Saya mengerti.

294
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
Selama Anda dan saya bersatu,

295
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
Saya bersedia berbagi masalah apa pun dengan Anda.

296
00:23:21,680 --> 00:23:22,720
Kamu tidak marah, kan?

297
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
Apakah masih sakit?

298
00:23:36,840 --> 00:23:37,680
Ya,

299
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
tapi aku butuh pelukan sebentar.

300
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Mengapa Zhonglin dan Shiyuan bertengkar?

301
00:23:58,160 --> 00:24:02,160
Saya mendengar Yang Mulia secara tidak sengaja
menjatuhkan lilin kemarin,

302
00:24:02,240 --> 00:24:03,920
yang membakar ruang kerja Tuan Wei,

303
00:24:04,000 --> 00:24:06,480
jadi mereka bertarung di rumah hari ini.

304
00:24:09,240 --> 00:24:12,000
Mungkin itu hanya permainan persaudaraan.

305
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Pasti ada lebih dari itu.

306
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
Panggil Tan dan Zhu Quan.

307
00:24:19,040 --> 00:24:21,880
Aku ingin bertanya apa yang sebenarnya terjadi.

308
00:24:22,280 --> 00:24:23,120
Ya.

309
00:24:25,040 --> 00:24:28,240
RUMAH WEI

310
00:24:30,280 --> 00:24:31,400
Salam, Nenek.

311
00:24:34,880 --> 00:24:36,840
Bagaimana kamu bisa mendapatkan luka itu di wajahmu?

312
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
Saya terjatuh secara tidak sengaja. Bukan apa-apa.

313
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
Anda sudah menjadi Penguasa Wei,

314
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
tapi kamu masih sangat ceroboh.

315
00:24:44,880 --> 00:24:45,840
Anda benar.

316
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
Dimana Shiyuannya?

317
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
Seseorang pergi menjemputnya.

318
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Nenek, apakah kamu merindukanku?

319
00:24:50,000 --> 00:24:51,240
Ini masih pagi.

320
00:24:53,000 --> 00:24:56,440
Nenek mengirim seseorang untuk menjemputmu
karena dia tahu kamu akan terlambat.

321
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
Bagaimana kamu bisa mendapatkan luka di wajahmu?

322
00:25:01,280 --> 00:25:03,480
Saya minum tadi malam dan jatuh.

323
00:25:04,680 --> 00:25:06,240
Kamu sudah dewasa sekarang.

324
00:25:06,320 --> 00:25:08,120
Kenapa kalian berdua begitu ceroboh?

325
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
Ya.

326
00:25:11,320 --> 00:25:13,080
Saya mendengar rumah Shiyuan dibakar.

327
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
Nenek,

328
00:25:18,280 --> 00:25:20,120
Saya yang harus disalahkan.

329
00:25:20,200 --> 00:25:22,560
Hari itu saya pergi ke rumah Yan

330
00:25:22,640 --> 00:25:25,440
dan tanpa sengaja menjatuhkan lilin,
yang menyebabkan bencana tersebut.

331
00:25:26,200 --> 00:25:28,480
Saya sudah membahasnya
dengan Nyonya,

332
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
dan kami akan mengambil kesempatan ini

333
00:25:30,600 --> 00:25:34,080
untuk memperbaiki rumah Yan dengan benar
sebagai kompensasi.

334
00:25:34,720 --> 00:25:35,520
Tidak perlu.

335
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
Saya bisa memperbaiki masalah sepele
seperti itu pada diriku sendiri.

336
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Kalian benar-benar seperti saudara kandung,

337
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
sama seperti Sepupu dan Ci bagiku.

338
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
Saat aku masih di rumah,

339
00:25:44,680 --> 00:25:46,520
meskipun ada gesekan,

340
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
kami tidak pernah menyimpan dendam.

341
00:25:50,440 --> 00:25:51,160
Ya.

342
00:25:52,000 --> 00:25:55,320
Saya sudah mengenal Yan selama 20 tahun,
dan kami tidak pernah berselisih.

343
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Yang,

344
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
setelah rumah itu diperbaiki,

345
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
anggap saja ini tidak pernah terjadi.

346
00:26:08,280 --> 00:26:09,720
Kami akan tetap seperti saudara.

347
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
Bagaimana menurutmu?

348
00:26:15,600 --> 00:26:16,440
Ya.

349
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
Anda adalah keluarga.

350
00:26:18,160 --> 00:26:20,800
Mari bersikap seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,680
Mereka akan memperbaiki rumahmu.

352
00:26:33,760 --> 00:26:35,320
Anda dapat meminta apa pun yang Anda butuhkan.

353
00:26:35,920 --> 00:26:38,560
Tapi jangan mengambil apa yang dicintai.

354
00:26:40,920 --> 00:26:42,240
Seperti kata pepatah,

355
00:26:42,320 --> 00:26:44,480
“Jangan mengingini istri teman.”

356
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
aku mungkin memanjakanmu,

357
00:26:46,840 --> 00:26:49,120
tapi aku selalu membiarkanmu menyerah pada Zhonglin.

358
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
Apakah kamu menyalahkanku?

359
00:26:54,000 --> 00:26:56,320
Saya lebih tua dan dia lebih muda.

360
00:26:57,040 --> 00:26:58,200
Begitulah seharusnya.

361
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Saya senang Anda mengetahuinya.

362
00:27:22,560 --> 00:27:24,560
Perasaan paling berharga di dunia

363
00:27:26,160 --> 00:27:28,120
bukan sekedar cinta romantis.

364
00:27:30,360 --> 00:27:31,480
Tentu saja…

365
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Saya bisa melanjutkan.

366
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Aku belum pernah melihat kuda sebaik ini.

367
00:27:52,200 --> 00:27:55,760
Saat dia di sini,
Wei Qu berkata bahwa Wei makmur

368
00:27:56,360 --> 00:27:57,640
dan bahkan lebih baik dari Yanzhou.

369
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Jika Anda menyukainya, silakan mengendarainya.

370
00:28:01,520 --> 00:28:02,560
Ini kudamu.

371
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Aku tidak akan mengendarainya karena takut sepupumu menyalahkanku.

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
Aku akan membawanya ke kandang dulu.

373
00:28:12,480 --> 00:28:13,320
Ci.

374
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
Kamu terlihat berbeda setelah perjalanan ini.

375
00:28:18,360 --> 00:28:21,120
Perburuan Rusa
benar-benar memperluas wawasan saya.

376
00:28:21,920 --> 00:28:25,480
Seperti yang dijelaskan Kakek,
pahlawan dari mana saja berkumpul di sana.

377
00:28:26,520 --> 00:28:28,200
Berlatih pencak silat bersama ahlinya

378
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
jauh lebih berguna daripada pelatihan saja
di rumah selama bertahun-tahun.

379
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
Senjata itu buta.
Apakah kamu terluka?

380
00:28:34,480 --> 00:28:35,320
Jangan khawatir.

381
00:28:35,400 --> 00:28:36,800
Saya baru saja mendapat beberapa luka ringan,

382
00:28:36,880 --> 00:28:38,720
dan sekarang sebagian besar sudah sembuh.

383
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Di pesta itu,
Saya mengikuti instruksi Manman

384
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
dan mencuri guntur untuk klan Qiao.

385
00:28:44,640 --> 00:28:45,760
kata Manman

386
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
itu untuk menunjukkan hal itu
Akulah masa depan Yanzhou.

387
00:28:49,960 --> 00:28:51,560
Kamu sudah benar-benar dewasa.

388
00:28:52,360 --> 00:28:53,200
Lalu

389
00:28:53,800 --> 00:28:55,160
bagaimana kabar Manman?

390
00:28:55,840 --> 00:28:57,000
Dia baik-baik saja.

391
00:28:57,080 --> 00:28:58,200
Penguasa Wei memperlakukannya dengan baik.

392
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang Bi Zhi
di Perburuan Rusa?

393
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
Kudengar dia tidak diundang karena…

394
00:29:10,760 --> 00:29:12,600
tidak ada waktu untuk mengirim surat,

395
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
tapi saya tidak tahu lebih dari itu.

396
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Selama perjalanan ke Yujun ini,

397
00:29:18,480 --> 00:29:20,800
Saya bertemu Tuan Wei, sepupu Yang Mulia.

398
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Dia bilang aku adalah pahlawan muda.

399
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
- Dia juga mengatakan…
- Cukup.

400
00:29:23,680 --> 00:29:25,920
Anda telah melalui perjalanan yang melelahkan.
Buka kemasannya dulu.

401
00:29:26,000 --> 00:29:27,120
Kami akan segera makan.

402
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
QIAO

403
00:29:48,160 --> 00:29:49,000
Ehuang.

404
00:29:49,600 --> 00:29:50,960
Bagaimana tugas yang saya berikan kepada Anda?

405
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Lanyun pergi mencari
Tuan Wei sesuai rencana.

406
00:29:53,120 --> 00:29:56,640
Dia tahu tentang hal itu
tapi tidak menyalahkan Nona Qiao.

407
00:29:57,160 --> 00:29:58,000
Ehuang,

408
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
rencanamu

409
00:30:01,200 --> 00:30:02,280
mungkin gagal.

410
00:30:02,920 --> 00:30:06,440
Pernikahan mereka kusut
dengan kepentingan pribadi.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Jika mereka tidak peduli…

412
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Saya hanya akan menambahkan lebih banyak bahan bakar ke api.

413
00:30:16,800 --> 00:30:19,160
Tuan Wei memiliki seseorang yang dia sukai lagi.

414
00:30:19,240 --> 00:30:22,680
Tuan Wei berubah-ubah dan tidak pernah tenang.

415
00:30:22,760 --> 00:30:25,280
Setengah dari jumlah wanita di kota
telah menjalin hubungan dengannya.

416
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
Namun kali ini berbeda.

417
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
Wanita yang disukainya sekarang

418
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
adalah Nyonya,

419
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
sepupu iparnya.

420
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
Tuan Wei.

421
00:30:35,960 --> 00:30:36,840
Tuan Wei.

422
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
Lihat.

423
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Bagaimana kamu bisa menyusahkan dirimu sendiri
dengan hal sepele seperti itu?

424
00:30:40,440 --> 00:30:42,280
Biarkan aku membawa ini pada Nona Xu.

425
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
Tidak perlu.

426
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Aku akan mengambilnya sendiri.

427
00:30:45,000 --> 00:30:46,240
Saya ingin mengunjunginya.

428
00:30:46,320 --> 00:30:47,960
Anda dapat mengunjunginya besok.

429
00:30:48,640 --> 00:30:50,120
Biarkan aku pergi.

430
00:30:52,440 --> 00:30:53,560
Ada apa denganmu hari ini?

431
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
Mengapa kamu menghentikanku?

432
00:30:56,520 --> 00:30:57,520
Ya…

433
00:30:58,000 --> 00:30:58,880
Katakan padaku.

434
00:31:00,920 --> 00:31:02,040
Tuan Wei,

435
00:31:02,120 --> 00:31:03,800
ada rumor di luar akhir-akhir ini.

436
00:31:03,880 --> 00:31:05,360
Anda harus menghindari keluar.

437
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Kapan saya pernah takut rumor?

438
00:31:08,800 --> 00:31:13,160
Tuan Wei, menurut rumor, Anda pernah mengalaminya
berselingkuh dengan Nona Qiao.

439
00:31:13,800 --> 00:31:15,120
Jangan khawatir.

440
00:31:15,200 --> 00:31:19,520
Saya akan meminta orang-orang menyebarkan rumor tersebut
segera ditahan dan diselidiki.

441
00:31:20,480 --> 00:31:21,960
Ini akan berlalu dalam beberapa hari.

442
00:31:32,000 --> 00:31:33,320
Rumor itu seperti air.

443
00:31:34,280 --> 00:31:35,680
Memblokirnya tidak akan membantu.

444
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
Semakin Anda mengancam dan mengintimidasi,

445
00:31:44,000 --> 00:31:46,880
semakin mereka percaya
versi mereka adalah kebenaran.

446
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
Seiring berjalannya waktu, kebohongan menjadi fakta.

447
00:31:50,800 --> 00:31:53,040
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

448
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Tutupi itu.

449
00:32:02,880 --> 00:32:05,000
Hanya itu yang bisa menenangkan rumor.

450
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
Bianzhou ingin aku kembali.

451
00:32:07,120 --> 00:32:10,760
Mereka mengusulkan kerja sama di kanal tersebut
dan menyebarkan rumor

452
00:32:10,840 --> 00:32:13,480
untuk merusak persaudaraan kita
dan memaksaku meninggalkan Wei.

453
00:32:13,800 --> 00:32:16,680
Bagaimana kamu tahu Bianzhou dalang dibalik semua ini?

454
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
Itu pasti Bianzhou.

455
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Tutupi itu?

456
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
Dengan cerita ini?

457
00:32:28,240 --> 00:32:31,560
Saya mendengar Tuan Wei memiliki seorang penari di dekatnya.

458
00:32:32,080 --> 00:32:35,640
Tuan Wei sering memakai gaunnya
seperti Nyonya

459
00:32:35,720 --> 00:32:38,480
dan menyuruhnya menari untuknya
setiap malam di rumah.

460
00:32:38,560 --> 00:32:40,920
Apakah dia punya penarinya?
berpakaian seperti Nyonya,

461
00:32:41,000 --> 00:32:42,240
atau justru sebaliknya,

462
00:32:42,320 --> 00:32:44,920
bahwa dia memiliki Nyonya
diam-diam menemuinya di mansion?

463
00:32:45,440 --> 00:32:47,160
Bisakah dia melakukan hal seperti itu?

464
00:32:48,120 --> 00:32:50,000
Salam, Tuan Muda.

465
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Jika Anda berjanji untuk membantu saya dengan sesuatu…

466
00:33:04,640 --> 00:33:06,040
Aku akan kembali ke Bianzhou bersamamu.

467
00:33:06,840 --> 00:33:07,680
Baiklah.

468
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
Belakangan ini beredar rumor
di kota berkata…

469
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
Cukup. Jangan sebarkan ini lagi.

470
00:33:19,600 --> 00:33:20,640
Ya.

471
00:33:20,720 --> 00:33:22,640
Sebentar lagi, tidak ada yang akan membicarakannya.

472
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
Nenek.

473
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Shiyuan.

474
00:33:33,680 --> 00:33:35,840
Aku membawakanmu makanan ringan yang enak.

475
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Sudah terlambat untuk ngemil.

476
00:33:38,800 --> 00:33:40,840
Anda pasti ingin mengatakan sesuatu.

477
00:33:42,200 --> 00:33:43,840
Betapa bijaknya Anda melihat hal itu.

478
00:33:53,680 --> 00:33:56,320
Saya mendengar pemandangannya
di Gunung Shuang unik.

479
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Saya ingin melihatnya sendiri.

480
00:33:58,000 --> 00:33:58,960
Gunung Shuang…

481
00:34:00,960 --> 00:34:02,320
dekat dengan Bianzhou.

482
00:34:03,520 --> 00:34:04,400
Ya.

483
00:34:07,680 --> 00:34:11,239
Sejak pesta ulang tahunmu,
Saya telah tinggal di Yujun.

484
00:34:11,320 --> 00:34:12,199
Kamu kenal saya.

485
00:34:12,280 --> 00:34:15,920
Saya tidak bisa tinggal di satu tempat terlalu lama.

486
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Jika kamu seperti burung,

487
00:34:20,120 --> 00:34:21,880
yang selalu kembali,

488
00:34:21,960 --> 00:34:23,199
itu akan baik-baik saja.

489
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Jangan seperti air yang mengalir

490
00:34:26,040 --> 00:34:27,520
itu tidak pernah kembali.

491
00:34:38,520 --> 00:34:40,159
Namun bagaimana jika airnya mengalir deras

492
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
dan menyakiti keluargaku?

493
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
Jika kita bahkan tidak bisa menghentikan air,

494
00:34:45,920 --> 00:34:47,600
bagaimana kami bisa tetap menjadi keluargamu?

495
00:34:47,679 --> 00:34:49,520
Saya tidak ingin merusak
Reputasi Nona Qiao,

496
00:34:50,360 --> 00:34:51,679
menyakiti martabat Zhonglin,

497
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
atau melihatmu terjebak di tengah.

498
00:34:56,440 --> 00:34:57,400
Shiyuan…

499
00:35:00,240 --> 00:35:01,640
Aku tidak tega berpisah denganmu.

500
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
Anda tidak bisa pergi.

501
00:35:25,760 --> 00:35:27,800
Ini bukan salahmu, Shiyuan.

502
00:35:28,800 --> 00:35:29,720
Nenek,

503
00:35:30,840 --> 00:35:32,800
anggap saja aku keluar untuk bersantai.

504
00:35:33,600 --> 00:35:34,840
Mungkin setelah aku keluar,

505
00:35:34,920 --> 00:35:40,480
Saya akan bisa melepaskan fiksasi ini
seseorang dan sesuatu di hadapanku

506
00:35:40,560 --> 00:35:43,480
dan beralih dari perasaan
yang seharusnya tidak pernah saya miliki.

507
00:36:00,480 --> 00:36:02,240
<i>Seorang pemula</i>
<i>pada akhirnya harus meninggalkan sarangnya.</i>

508
00:36:03,920 --> 00:36:05,680
<i>Saya mungkin tidak akan pernah kembali,</i>

509
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
<i>tapi hatiku akan selalu ada di sini.</i>

510
00:36:12,480 --> 00:36:13,320
<i>Nenek,</i>

511
00:36:15,600 --> 00:36:16,640
<i>hati-hati.</i>

512
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
Shiyuan!

513
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Omong kosong!

514
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
Turunkan pesanan saya.

515
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
Temukan orang yang memulai rumor ini.

516
00:36:41,000 --> 00:36:41,840
Ya.

517
00:36:53,200 --> 00:36:54,240
Tuanku.

518
00:36:56,760 --> 00:36:58,520
Saya mendengar sesuatu,

519
00:36:58,600 --> 00:37:01,400
tapi aku ragu apakah aku harus memberitahumu.

520
00:37:04,600 --> 00:37:05,560
Saat ini,

521
00:37:06,000 --> 00:37:10,480
kota ini penuh dengan rumor tentang
Nona Qiao dan Shiyuan berselingkuh.

522
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Saya percaya karakternya

523
00:37:15,000 --> 00:37:18,160
dan tidak bisa mengatakan hal seperti itu
di mana ada asap, di situ ada api.

524
00:37:19,880 --> 00:37:20,600
Tetap saja,

525
00:37:21,320 --> 00:37:22,920
rumor bisa menyakitkan.

526
00:37:25,000 --> 00:37:26,360
Bagaimana kalau kita…

527
00:37:29,600 --> 00:37:30,680
Apa?

528
00:37:32,920 --> 00:37:37,200
Bagaimana kalau kita mengirimnya ke luar kota untuk saat ini
untuk menghindari sorotan?

529
00:37:37,280 --> 00:37:41,440
Dialah yang difitnah
dan menjadi bahan gosip.

530
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
Mengapa saya harus mengusirnya dari Yujun?

531
00:37:45,920 --> 00:37:48,480
Dia adalah Nyonya Wei dan istriku.

532
00:37:49,160 --> 00:37:50,520
Dia difitnah.

533
00:37:51,080 --> 00:37:52,520
Yang menyebarkan rumor

534
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
seharusnya mereka yang diusir dari Yujun.

535
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Jika saya mencari tahu siapa orang itu,

536
00:37:59,800 --> 00:38:01,160
Saya akan membuat mereka membayar.

537
00:38:04,600 --> 00:38:06,680
Dia mencoba segala cara yang mungkin
untuk merayu Nyonya.

538
00:38:06,760 --> 00:38:07,520
Ya.

539
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
Bukan hanya Nyonya juga.
Dia merayu banyak wanita.

540
00:38:09,600 --> 00:38:11,920
Fitnah yang keterlaluan.

541
00:38:12,440 --> 00:38:14,000
- Tangkap mereka sekarang!
- Ya!

542
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
Berhenti!

543
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
Berhenti! Jangan bergerak!

544
00:38:19,880 --> 00:38:21,240
Berhenti berlari! Berhenti!

545
00:38:22,120 --> 00:38:22,960
Tuanku.

546
00:38:25,120 --> 00:38:26,200
Tuan Wei, silakan pergi!

547
00:38:26,280 --> 00:38:28,520
Para penyebar rumor pun tertangkap.
Mereka mata-mata dari Bianzhou.

548
00:38:29,200 --> 00:38:30,280
Mengapa berteriak?

549
00:38:30,720 --> 00:38:32,640
Tuan Wei ada di sini
menuntut mereka dibebaskan.

550
00:38:32,720 --> 00:38:33,880
Kami tidak akan membiarkanmu mengambilnya.

551
00:38:34,560 --> 00:38:36,120
Silakan pergi, Tuan Wei.

552
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
Tuan Wei, mengapa Anda melindungi
dua mata-mata Bianzhou ini?

553
00:38:40,960 --> 00:38:42,400
Karena saya ingin.

554
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Ketika Bianzhou mengusulkan kemitraan,

555
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
Saya bertanya-tanya mengapa mereka bersikeras demikian
Tuan Wei menjadi sandera.

556
00:38:48,400 --> 00:38:51,040
Mungkinkah ada transaksi rahasia
antara kamu dan Bianzhou?

557
00:38:51,120 --> 00:38:52,200
Saya tidak pernah mencoba menyembunyikannya.

558
00:38:52,280 --> 00:38:53,680
Sebaiknya aku memberitahumu.

559
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
Saya telah ke Bianzhou dalam perjalanan saya.

560
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Anda tidak pernah berurusan dengan urusan negara,

561
00:38:57,000 --> 00:39:00,040
tapi pasti kamu tahu apakah kamu termasuk di dalamnya
ke Wei atau Bianzhou.

562
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Hari ini, aku akan membawa mereka bersamaku.

563
00:39:01,880 --> 00:39:03,720
Jangan berani-berani menghentikanku.

564
00:39:04,640 --> 00:39:05,600
Berhenti!

565
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Tuanku.

566
00:39:10,640 --> 00:39:11,440
Yan.

567
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
Zhonglin, kamu di sini.

568
00:39:15,320 --> 00:39:16,960
Anda bisa memberi tahu semua orang

569
00:39:17,040 --> 00:39:19,240
kenapa aku melindungi mata-mata ini,

570
00:39:19,320 --> 00:39:22,040
mengapa Bianzhou menginginkanku sebagai sandera,

571
00:39:22,120 --> 00:39:24,560
dan apakah saya milik Wei atau Bianzhou.

572
00:39:30,040 --> 00:39:31,120
Lepaskan mereka.

573
00:39:31,640 --> 00:39:32,560
- Ya.
- Ya.

574
00:39:38,480 --> 00:39:39,720
Dimanapun kamu berada,

575
00:39:42,120 --> 00:39:43,360
kamu akan selalu menjadi sepupuku.

576
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Tapi di dunia ini,

577
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
sepupu tidak boleh mencintai
sepupu iparnya.